1 00:00:21,272 --> 00:00:24,233 KERSENBLOESEMS - HANAMI 2 00:01:02,438 --> 00:01:04,857 Ik wilde altijd al met hem naar Japan. 3 00:01:05,274 --> 00:01:09,487 Gewoon om de berg Fuji een keer te zien. De kersenbloesems. Met hem. 4 00:01:10,780 --> 00:01:14,116 Ik kan me niet voorstellen dat ik iets zie zonder mijn man. 5 00:01:14,533 --> 00:01:17,078 Dat zou zijn alsof je het niet echt ziet. 6 00:01:17,495 --> 00:01:20,206 Hoe kan ik zonder hem verder leven? 7 00:01:24,502 --> 00:01:27,129 De scan van uw man... 8 00:01:27,505 --> 00:01:30,967 Wij wilden eerst met jou praten. 9 00:01:31,384 --> 00:01:34,428 Denk je dat je man kan omgaan met de diagnose. 10 00:01:34,804 --> 00:01:36,430 Mensen reageren verschillend. 11 00:01:36,889 --> 00:01:40,726 Hoe de ziekte vordert is moeilijk te zeggen. Misschien niet 12 00:01:41,143 --> 00:01:43,771 al langere tijd klachten heeft. 13 00:01:46,983 --> 00:01:51,153 Misschien wil je erover nadenken samen iets doen. 14 00:01:51,570 --> 00:01:52,947 Een reis... 15 00:01:53,364 --> 00:01:55,950 Iets avontuurlijks. 16 00:02:08,379 --> 00:02:11,299 Mijn man heeft een hekel aan avonturen. 17 00:02:16,220 --> 00:02:18,097 Hij zou het liefst hebben als er niets veranderde. 18 00:02:18,514 --> 00:02:20,683 Ooit. Helemaal niet. 19 00:02:26,772 --> 00:02:31,402 Elke dag neemt hij de 7:28 naar Weilheim. 20 00:02:53,215 --> 00:02:54,925 Hij werkte vroeger op het paspoortkantoor. 21 00:02:55,343 --> 00:02:58,220 Nu is hij het hoofd van de afdeling afvalbeheer. 22 00:02:59,347 --> 00:03:04,769 Hij is in de twintig jaar maar één keer ziek geweest. Eén week in 1991. 23 00:03:05,394 --> 00:03:07,855 De griep en een oorontsteking. 24 00:03:08,272 --> 00:03:11,776 Elke middag hij eet de boterham die ik voor hem maak. 25 00:03:12,193 --> 00:03:13,235 En zijn appel. 26 00:03:15,946 --> 00:03:17,490 Dat zegt hij elke ochtend. 27 00:04:10,876 --> 00:04:12,211 Hallo, Rudi. 28 00:04:16,632 --> 00:04:19,385 Hoe was je dag? 29 00:04:24,932 --> 00:04:26,350 De jouwe? 30 00:04:26,767 --> 00:04:28,144 Prima. 31 00:04:52,501 --> 00:04:55,629 Heb je geen honger? - Nee. 32 00:05:00,468 --> 00:05:02,803 Verder naar beneden. 33 00:05:05,139 --> 00:05:08,517 En met een glimlach! 34 00:05:08,934 --> 00:05:13,856 Alles gaat makkelijker met een glimlach. En meer pit! 35 00:05:14,315 --> 00:05:15,983 En naar beneden! 36 00:05:48,182 --> 00:05:50,518 Al terug? 37 00:06:28,305 --> 00:06:31,058 Laat een bericht achter na de pieptoon. Bedankt. 38 00:06:31,475 --> 00:06:34,061 Ja, Karel. Dit is mama. 39 00:06:34,937 --> 00:06:36,230 Ik wilde... 40 00:06:37,273 --> 00:06:39,191 Het is... 41 00:06:40,234 --> 00:06:42,403 Alles is in orde. ik... 42 00:06:42,861 --> 00:06:45,322 Ik spreek je snel, Karli. 43 00:07:13,058 --> 00:07:15,894 Op bezoek bij de kinderen? - In Berlijn, Trudi? 44 00:07:16,312 --> 00:07:19,315 Ik weet het niet. - Wat als we eindelijk naar Japan zouden gaan? 45 00:07:20,608 --> 00:07:23,944 Weet je, Fuji is gewoon een berg. 46 00:07:24,987 --> 00:07:27,656 Ja, maar we kunnen Karl bezoeken. 47 00:07:28,073 --> 00:07:30,743 Het zou goedkoper zijn als hij ons bezocht. 48 00:07:35,831 --> 00:07:36,915 Zullen we doorgaan? 49 00:07:37,541 --> 00:07:39,001 Nee. 50 00:07:40,044 --> 00:07:42,129 Ik heb honger. 51 00:08:38,060 --> 00:08:40,145 Niets te eten? 52 00:08:41,480 --> 00:08:44,400 We zijn net vijf minuten geleden vertrokken. 53 00:08:57,121 --> 00:08:58,706 Wil je het? - Dat doe ik niet. 54 00:08:59,123 --> 00:09:00,749 Ik eet het later. 55 00:09:11,760 --> 00:09:15,973 Stel je voor, de trein stopt in Hanau gedurende twee minuten... 56 00:09:16,390 --> 00:09:19,101 Dus als je niet snel wegkomt... 57 00:09:42,583 --> 00:09:45,794 Hij wilde ons hier ontmoeten! 58 00:09:46,211 --> 00:09:49,506 Hoe laat is het? Laat me eens zien... 59 00:09:50,591 --> 00:09:53,135 Ik geef hem 5 minuten en dan... 60 00:09:54,178 --> 00:09:56,346 We nemen een taxi of zoiets. 61 00:09:56,764 --> 00:09:58,015 Hoi! 62 00:09:58,432 --> 00:09:59,558 Goed... 63 00:09:59,975 --> 00:10:01,018 Waar was je? - Waar waren we? 64 00:10:02,186 --> 00:10:03,562 Spoor 11... - Waar was je, Klaus? 65 00:10:03,979 --> 00:10:06,398 Klausi. - De trein stond op spoor 11. - Wij waren daar. 66 00:10:06,774 --> 00:10:08,484 Hallo, mama. - Hallo, Klaus. 67 00:10:08,859 --> 00:10:12,279 Wij hebben 20 minuten gewacht! - Ik heb 20 minuten gewacht. 68 00:10:12,696 --> 00:10:14,072 Wat? - Het gaat goed met me. 69 00:10:14,531 --> 00:10:17,075 Laat mij de koffer meenemen. - Nee. 70 00:10:17,493 --> 00:10:19,495 Rechtdoor, mama. 71 00:10:21,955 --> 00:10:23,624 Mama, het bloembed! 72 00:10:30,005 --> 00:10:31,298 Mama, kun je niet oppassen? 73 00:10:31,715 --> 00:10:33,175 Hallo, we zijn... oh! 74 00:10:34,218 --> 00:10:35,469 Hoi. 75 00:10:35,886 --> 00:10:37,554 Hallo, Emma. - Hallo. 76 00:10:37,971 --> 00:10:39,348 Kom binnen. 77 00:10:39,765 --> 00:10:40,808 Hallo daar. 78 00:10:45,187 --> 00:10:47,606 Robert, Céline! 79 00:10:48,649 --> 00:10:49,983 Wat dacht je van een kus? 80 00:10:50,400 --> 00:10:52,277 Jij ook? - Kom op, Robert. 81 00:10:52,653 --> 00:10:56,573 Ga zitten. Wij hebben een taart gebakken. - Ik heb er een gekocht. 82 00:11:04,373 --> 00:11:06,792 - Laat ze spelen. - Hier zijn we. 83 00:11:07,209 --> 00:11:09,336 Bedankt. 84 00:11:10,796 --> 00:11:11,839 Gameboy of taart? 85 00:11:12,256 --> 00:11:14,466 Laat ze spelen, Emma. 86 00:11:15,092 --> 00:11:18,470 Wie wil er koffie? - Ik niet. Heb je een biertje? 87 00:11:20,681 --> 00:11:22,057 Geen probleem. 88 00:11:22,474 --> 00:11:24,226 Oké. - Vergeef de inbreuk. 89 00:11:24,643 --> 00:11:27,437 Mama kreeg plotseling de drang om jullie allemaal te bezoeken. 90 00:11:27,855 --> 00:11:29,815 De een na de ander. - Karel ook? Dat is geweldig! 91 00:11:30,190 --> 00:11:32,359 Helaas niet Karel. - Waarom niet? 92 00:11:32,776 --> 00:11:37,322 Dat zou zo leuk zijn. - Misschien volgend jaar. Als ik met pensioen ga. 93 00:11:37,739 --> 00:11:39,992 Je hebt tijd genoeg. 94 00:12:02,598 --> 00:12:06,393 Gaat het? - Ging de verkeerde kant op. 95 00:12:09,396 --> 00:12:12,441 Wat water nodig? - Het ging gewoon de verkeerde kant op. 96 00:12:12,858 --> 00:12:13,901 Het gaat goed met me. 97 00:12:14,443 --> 00:12:16,778 Waar ben je geweest? - Sorry. 98 00:12:18,739 --> 00:12:20,866 Waarom kwamen ze zo plotseling? 99 00:12:21,283 --> 00:12:24,119 Geen idee. - Hoe lang blijven ze? - Dat hebben ze niet gezegd. 100 00:12:24,536 --> 00:12:28,373 Ik heb geen tijd. - Denk je dat dat zo is? 101 00:12:34,838 --> 00:12:37,174 Rudi, niet nu. - Ze moeten in de koelkast. 102 00:12:37,591 --> 00:12:40,218 Bedankt, Pop. Ik heb alleen Ik ben al zes jaar vegetariër! 103 00:12:40,886 --> 00:12:42,554 We nemen ze, we houden van ze. 104 00:12:42,971 --> 00:12:47,142 Maar zijn ze niet als ontbijt? - Nee, ze moeten snel opgegeten worden. 105 00:12:47,768 --> 00:12:51,355 Akkoord. Vanavond krijgen we ze. 106 00:12:53,482 --> 00:12:56,151 Jij arme ding. We nemen je kamer van je af. 107 00:12:56,568 --> 00:12:58,403 Het is oké. 108 00:13:37,234 --> 00:13:40,612 Je vindt ze niet echt leuk, hè? - Niet echt. 109 00:13:41,530 --> 00:13:42,781 Bedankt. 110 00:13:43,198 --> 00:13:45,951 Dus. Nog meer worst. - Bedankt. 111 00:13:47,369 --> 00:13:48,870 Zin om morgen te gaan kijken? 112 00:13:51,206 --> 00:13:53,458 Ik zal je rondrijden, oké? 113 00:13:53,875 --> 00:13:55,919 Laat je de stad zien. - O ja. 114 00:13:56,336 --> 00:13:58,422 Dan komen wij bij u langs voor koffie. 115 00:13:59,172 --> 00:14:01,299 Ja. Geweldig. - Mama wilde het zien 116 00:14:01,842 --> 00:14:04,428 een dansvoorstelling. - God! Moeten we allemaal gaan? 117 00:14:06,388 --> 00:14:09,182 Een beroemde Butoh-danser uit Japan is in de stad. 118 00:14:09,599 --> 00:14:12,394 Butoh? Wat is dat? - Een moderne Japanse dansvorm. 119 00:14:12,811 --> 00:14:14,938 Heb je meer bier? - Breng mij er ook één. 120 00:14:15,397 --> 00:14:19,609 Maar ik hoef niet te gaan. We kunnen allemaal samen iets doen. 121 00:14:20,318 --> 00:14:22,404 Wij gaan graag met je mee. 122 00:14:35,125 --> 00:14:37,836 Mama... jouw signaal. 123 00:14:38,587 --> 00:14:39,963 Alsjeblieft! 124 00:14:40,464 --> 00:14:42,049 Ga door, mama. 125 00:14:43,550 --> 00:14:45,427 Mama, alsjeblieft. "De eendagsvlieg". 126 00:14:45,927 --> 00:14:49,097 Kom op, mama. Voor ons. 127 00:14:49,514 --> 00:14:52,601 "Stop! Wat je doet is moord, 128 00:14:53,018 --> 00:14:56,521 "Dergelijke wreedheid is geen must, - "De eendagsvlieg heeft maar één korte dag, 129 00:14:56,938 --> 00:15:00,734 "Een enkele dag van pijn, Eén enkele dag van lust, 130 00:15:03,945 --> 00:15:07,199 ‘O, laat het daar maar blijven hangen Totdat het zijn einde bereikt, 131 00:15:07,616 --> 00:15:10,911 "De hemel duurt eeuwig, Het is een leven om het op een dag goed te maken." 132 00:15:11,328 --> 00:15:12,370 Toch, mama? 133 00:15:14,915 --> 00:15:16,541 Houd op! 134 00:15:22,297 --> 00:15:25,801 Oké, het is ingesteld! - Kijk naar het vogeltje! - Kom op. 135 00:15:26,218 --> 00:15:30,013 Het knippert. - Kom op! - Ik ga hier terug. 136 00:15:30,430 --> 00:15:31,515 Iedereen glimlacht. 137 00:15:31,932 --> 00:15:34,101 Zeg 'mierenpoep!' 138 00:15:35,018 --> 00:15:38,480 Papa, jij lacht ook. - Ik glimlach. 139 00:15:38,897 --> 00:15:41,983 Dat maakt niet uit. - Daar. 140 00:15:43,026 --> 00:15:46,988 Celine, waarom niet... - Ze is geen familie. - Precies. - Zonnebril uit! 141 00:15:47,906 --> 00:15:49,407 Het knippert. 142 00:15:49,825 --> 00:15:52,035 Iedereen kijkt in de camera... 143 00:15:52,452 --> 00:15:56,248 Elke seconde nu... - Ja! 144 00:16:02,420 --> 00:16:07,509 Je doet geweldig werk. - Nog een beetje. 145 00:16:08,927 --> 00:16:11,263 Je bent een goede masseuse. 146 00:16:15,851 --> 00:16:17,811 Waar heb je dat geleerd? 147 00:16:18,228 --> 00:16:21,106 Ik weet het niet. Van mij. 148 00:16:21,523 --> 00:16:23,191 Van jou? - Ja. 149 00:16:23,608 --> 00:16:26,945 Maar ik kan niet meer. - Bedankt. 150 00:16:27,362 --> 00:16:28,405 Bedankt. 151 00:16:29,823 --> 00:16:31,533 Dat was geweldig! 152 00:16:38,248 --> 00:16:43,128 Wat een massage! - Zien? Nu voelt hij zich geweldig. 153 00:16:52,179 --> 00:16:54,598 Ik vergat je ouders wat aan te bieden. 154 00:16:55,015 --> 00:16:57,100 Karl stuurt ons ze. - Voor mij ook. 155 00:16:57,517 --> 00:16:59,644 Uit Tokio. - Maar ik raak de mijne nooit aan. 156 00:17:00,061 --> 00:17:03,190 Ik eet liever de jouwe. - Aardig van je. 157 00:17:04,232 --> 00:17:06,484 Ze zijn goed! 158 00:17:08,904 --> 00:17:11,531 O, het viel me net op 159 00:17:11,948 --> 00:17:14,117 Ik heb morgen de hele dag een vergadering. 160 00:17:14,534 --> 00:17:16,494 Je bent lastig! - Ik geloof het niet. 161 00:17:16,912 --> 00:17:20,707 Wat nu? - Alles wat jullie politici doen is op je kont zitten! 162 00:17:21,124 --> 00:17:25,253 Je zei dat je ze de stad zou laten zien. - Sorry, ik vergat het. 163 00:17:25,670 --> 00:17:26,963 Ik heb geen tijd. 164 00:17:27,380 --> 00:17:30,800 Echt niet. Ik eet ze voor koffie en taart. Dat is genoeg. 165 00:17:31,218 --> 00:17:33,428 Ze logeren bij ons. 166 00:17:33,845 --> 00:17:36,306 Ze maken me nu al gek. - Ze zijn er net! 167 00:17:36,723 --> 00:17:41,019 Ja, ik haat mezelf erom, maar ze maken me gek. 168 00:17:41,561 --> 00:17:43,730 Ik word binnen enkele seconden gek. 169 00:17:44,147 --> 00:17:47,943 O God. En ik heb een vlieg gedood. - Dat was slecht. 170 00:17:48,360 --> 00:17:50,320 Ik weet. 171 00:17:50,737 --> 00:17:53,365 Bedankt voor uw steun. Het was slecht. 172 00:17:53,782 --> 00:17:59,454 Ja, "De eendagsvlieg." En de enige waarin ze geïnteresseerd zijn, is Karl. 173 00:17:59,913 --> 00:18:03,750 Ik zei dat ze dat waren alleen geïnteresseerd in Karl. 174 00:18:04,167 --> 00:18:07,420 Dat was altijd zo. - Het interesseerde ze nooit wat ik doe. 175 00:18:07,837 --> 00:18:09,631 Of wat ik doe? 176 00:18:12,092 --> 00:18:14,511 ‘Kijk naar Karel! 177 00:18:14,928 --> 00:18:17,889 Is hij niet schattig? 178 00:18:18,348 --> 00:18:21,309 Kijk wat hij heeft gemaakt. 179 00:18:21,726 --> 00:18:25,188 Is het niet mooi zoals hij speelt? Klaus, laat Karl met rust. Ga!" 180 00:18:25,605 --> 00:18:27,274 Weet je nog? "Karo! 181 00:18:27,732 --> 00:18:31,653 Laat Karli spelen..." - Hé, lieverd. - Hé. 182 00:18:33,405 --> 00:18:37,117 Wat is er aan de hand? - Ik kan niet slapen! 183 00:18:37,534 --> 00:18:41,329 Ze blijven niet lang. - En ik wil mijn kamer terug! 184 00:18:41,746 --> 00:18:46,710 Het zal niet lang meer duren, oké? - Hoe lang? 185 00:18:48,378 --> 00:18:49,963 Voor altijd! 186 00:18:54,384 --> 00:18:58,305 Ben je moe? - Nee, niet echt. - Ik ook niet. 187 00:19:01,808 --> 00:19:04,728 Ik ben blij dat het allemaal goed met ze gaat. - Ja. 188 00:19:07,647 --> 00:19:08,690 Grappig. 189 00:19:10,150 --> 00:19:13,987 Ik kan ze zo goed herinneren als kinderen, 190 00:19:14,404 --> 00:19:16,197 maar nu... 191 00:19:17,240 --> 00:19:20,827 Ik weet niet wie ze zijn. - Teleurgesteld in hen? 192 00:19:22,954 --> 00:19:25,081 Ik ken ze gewoon niet meer. 193 00:19:25,498 --> 00:19:28,376 Nou ja, ze zijn allemaal gezond. 194 00:19:28,793 --> 00:19:31,087 Je kunt niet te veel verwachten. 195 00:20:14,255 --> 00:20:15,799 Gelukkig in het Park 196 00:20:26,726 --> 00:20:28,103 Voorzichtig! 197 00:20:29,521 --> 00:20:31,815 Ik kan het niet vasthouden. 198 00:20:32,232 --> 00:20:34,275 Blijf doorgaan! 199 00:20:34,692 --> 00:20:37,612 Hoe lang blijven ze? - Geen idee. 200 00:20:38,988 --> 00:20:44,119 Je moet voor ze zorgen! - Hoe? Ik heb geen tijd. 201 00:20:44,536 --> 00:20:48,998 Ik vind je ouders leuk. Ze zijn aardig. - Tuurlijk, je kent ze niet. 202 00:20:53,878 --> 00:20:56,464 We kunnen er kaartjes voor krijgen de show in het Friedrichstadtpalast. 203 00:20:57,507 --> 00:21:00,260 Mijn moeder heeft een hekel aan revues. 204 00:21:04,931 --> 00:21:07,308 Ze is echt oud geworden. 205 00:21:08,643 --> 00:21:10,019 Wauw. 206 00:21:12,105 --> 00:21:14,399 Vreemd hoe mensen veranderen, hè? 207 00:21:16,151 --> 00:21:18,236 Ik vraag me af hoe we zullen zijn. 208 00:21:20,113 --> 00:21:22,115 Geen idee. 209 00:21:23,158 --> 00:21:25,869 Wij worden gewoon niet oud. 210 00:21:26,828 --> 00:21:28,371 Wat doen ze vandaag? 211 00:21:28,788 --> 00:21:30,915 Ik heb het te druk... 212 00:21:31,332 --> 00:21:33,501 Verslaat mij... 213 00:21:33,918 --> 00:21:37,380 Wat doen we met hen? 214 00:21:41,926 --> 00:21:44,846 Nee, nee, nee! - Kom op, alsjeblieft! 215 00:21:45,263 --> 00:21:48,099 Dus nu ga je miauwen of zo? Ik heb het ook druk. 216 00:21:48,516 --> 00:21:50,268 De stoffeerder... - Alsjeblieft... 217 00:21:50,685 --> 00:21:54,481 Ik moet naar de garage. Nee... 218 00:21:58,776 --> 00:22:00,945 Alsjeblieft. - Nee! 219 00:22:11,331 --> 00:22:12,916 Kriebelt dat? 220 00:22:23,218 --> 00:22:25,303 Kom op. Ze is hier. 221 00:22:26,304 --> 00:22:29,599 Nu zal ik je ons oude appartement laten zien... 222 00:22:30,016 --> 00:22:32,727 Wij woonden daar op de derde verdieping. 223 00:22:33,228 --> 00:22:36,231 Recht boven de bar. Zeer praktisch. 224 00:22:36,648 --> 00:22:37,857 En een ramp. 225 00:22:38,566 --> 00:22:41,569 Het was toen nog niet gerenoveerd. Wij verwarmden met kolen. 226 00:22:43,947 --> 00:22:47,283 O mens, oké! Oké al! 227 00:22:48,243 --> 00:22:51,412 Ja! En jij ook, klootzak! 228 00:22:57,168 --> 00:23:01,005 Aan uw linkerhand, de gouden koepel van de synagoge. 229 00:23:01,422 --> 00:23:02,966 Rechtdoor, 230 00:23:03,383 --> 00:23:05,385 onze prachtige tv-toren. 231 00:23:37,834 --> 00:23:41,963 Wauw, dat moet wat gekost hebben... Wat een taart! 232 00:23:42,380 --> 00:23:44,966 Wij hebben nooit taart gekocht Thuis, toch, mama? 233 00:23:47,468 --> 00:23:51,556 Bedankt voor vandaag, Franzi. - We hebben veel van de stad gezien. Bedankt. 234 00:23:52,849 --> 00:23:54,475 Bedankt. 235 00:24:02,609 --> 00:24:05,361 Heb je een leuke tijd gehad? - Erg leuk. 236 00:24:05,778 --> 00:24:08,323 Goed bier. Ik drink niet veel bier meer. 237 00:24:08,740 --> 00:24:10,617 God zij dank. 238 00:24:12,744 --> 00:24:14,162 Drinkt Karl nog? 239 00:24:15,079 --> 00:24:16,914 Hoe moet ik dat weten? 240 00:24:18,291 --> 00:24:19,876 Karl dronk nooit veel. 241 00:24:20,293 --> 00:24:24,005 O ja, dat deed hij. Hij dronk een tijdje als een vis. 242 00:24:24,756 --> 00:24:28,217 Dat is absoluut niet waar. - Onzin. - Belachelijk! 243 00:24:28,968 --> 00:24:30,511 Heeft hij een vriendin in Tokio? 244 00:24:31,471 --> 00:24:36,684 Mama, jij belt de hele tijd. Vraag het hem. 'Nog steeds aan het drinken? Hoe zit het met de meiden?' 245 00:24:37,977 --> 00:24:39,896 Wat gaan we nu doen? 246 00:24:40,938 --> 00:24:42,440 Wat zou je graag willen doen? 247 00:24:48,488 --> 00:24:50,490 Je moet klaar zijn om naar bed te gaan. 248 00:24:56,037 --> 00:24:58,998 Het zijn nog geen zes! - We kunnen iets koken. 249 00:25:01,959 --> 00:25:05,004 Nee, Franzi. Je hebt genoeg gedaan. 250 00:25:07,465 --> 00:25:09,384 Laten we gaan, Rudi. 251 00:25:17,642 --> 00:25:21,813 Wilt u dat wij u naar huis brengen? - Nee. 252 00:25:24,816 --> 00:25:26,818 Laten we de S-Bahn nemen. 253 00:25:27,235 --> 00:25:32,657 Een vleugje stadsflair voor ons boerenkinkels... 254 00:25:33,074 --> 00:25:35,451 Toch? - Groetjes. 255 00:25:37,286 --> 00:25:38,955 Kom hier. 256 00:25:42,041 --> 00:25:43,626 Zie je morgen. 257 00:25:44,043 --> 00:25:45,044 Morgen? 258 00:25:45,461 --> 00:25:47,422 We gaan uit. 259 00:25:50,800 --> 00:25:52,802 Papa! Doe niet... 260 00:25:53,219 --> 00:25:55,096 Zo lang! - Doei! 261 00:26:00,226 --> 00:26:02,145 Dag, mama. 262 00:26:22,999 --> 00:26:24,542 Kom op. 263 00:26:24,959 --> 00:26:28,755 Laten we wat wijn drinken. - Ja, laten we iets drinken. 264 00:26:31,924 --> 00:26:34,510 Ik ben verschrikkelijk... 265 00:26:34,927 --> 00:26:38,097 Waar moeten we eigenlijk heen? - Waar? 266 00:26:38,514 --> 00:26:41,142 Waar ligt het centrum van Berlijn? Het moet ergens in het midden zijn! 267 00:26:41,517 --> 00:26:43,936 Geef mij het geld. - Wat zijn we aan het doen? 268 00:26:44,353 --> 00:26:47,732 De trein vertrekt! Zou je het niet weten! 269 00:26:48,149 --> 00:26:50,067 Het gaat niet naar binnen. 270 00:26:50,485 --> 00:26:53,780 Hoe kopen we een kaartje? - Probeer dit. 271 00:26:55,156 --> 00:26:57,408 Het zal niet duren! Het werkt niet! 272 00:26:57,825 --> 00:26:59,786 Dat is Berlijn voor jou! - Papiergeld misschien. 273 00:27:00,203 --> 00:27:04,415 Ze zijn gek geworden. Een automaat maar geen kaartjes. 274 00:27:08,336 --> 00:27:11,589 Wachten. "Berlijn AB", zoals ik al zei. 275 00:27:12,006 --> 00:27:13,049 Wat nu? 276 00:27:13,466 --> 00:27:17,178 We hebben er nog één nodig. - Dus nu hebben we een enkel ticket! 277 00:27:17,595 --> 00:27:24,143 Lees wat er staat... - Wij tweeën kunnen niet één kaartje gebruiken! 278 00:27:24,560 --> 00:27:26,562 Sorry, maar je kunt hier niet eens betalen. 279 00:27:27,522 --> 00:27:29,982 Moet ik lopen? 280 00:27:30,399 --> 00:27:33,736 Of jij? Of betalen we gewoon niet? - Raak niet boos. - Ik ben niet boos. 281 00:27:34,570 --> 00:27:37,156 Ik ben woedend. 282 00:27:50,253 --> 00:27:52,213 Ik denk dat ik naar huis wil. 283 00:27:52,630 --> 00:27:56,092 - De kinderen hebben geen tijd voor ons. 284 00:28:01,097 --> 00:28:03,641 De Oostzee is niet ver. 285 00:28:05,226 --> 00:28:08,688 Wanneer waren wij voor het laatst op het strand? - Het strand? 286 00:28:09,480 --> 00:28:11,274 Ik kan het mij ook niet herinneren. 287 00:28:11,691 --> 00:28:15,903 1987? Met de kinderen? Of was dat het Gardameer? 288 00:28:16,487 --> 00:28:17,947 Gardameer? 289 00:28:18,364 --> 00:28:20,449 Wil je naar het strand? 290 00:28:20,867 --> 00:28:22,743 Ja, jij ook? 291 00:28:23,160 --> 00:28:26,914 Als je dat wilt. - Maar wat wil je? 292 00:28:28,082 --> 00:28:30,209 Ik doe altijd wat je zegt 293 00:30:11,477 --> 00:30:15,564 De hemel is waar geluk is. 294 00:33:01,564 --> 00:33:04,066 Het strand is ook niet meer wat het was. 295 00:33:06,152 --> 00:33:09,238 Jij oude mopper. Heb je het niet koud? 296 00:33:09,655 --> 00:33:11,907 Weet je wat? - Kom hier binnen. 297 00:33:12,324 --> 00:33:14,326 Wat? - Het is warm. Kom op. 298 00:33:14,743 --> 00:33:18,539 Morgen staan we vroeg op en maak een lange strandwandeling. 299 00:33:18,956 --> 00:33:21,167 Wat? Wil je een wandeling maken? 300 00:33:21,584 --> 00:33:23,919 Prachtig! 301 00:33:25,004 --> 00:33:28,591 Ik wil graag mijn as over zee verspreid worden. 302 00:33:31,010 --> 00:33:34,638 Wat maakt dat je dat zegt? - Denk je er nooit over na? 303 00:33:36,015 --> 00:33:39,643 Echt? Nou, dat doe ik zo nu en dan. Hoeveel tijd hebben we nog... 304 00:33:41,353 --> 00:33:45,149 Ik denk dat je gelijk hebt. Dat moet je niet doen... 305 00:33:46,192 --> 00:33:48,277 Tot nu toe hebben we geluk gehad. 306 00:33:50,237 --> 00:33:52,114 Ervan uitgaande dat wij 307 00:33:52,531 --> 00:33:55,659 had niet veel tijd meer, wat zou je willen doen? 308 00:33:56,660 --> 00:34:00,164 Die oude lijn! ‘Leef elke dag alsof het je laatste is.” Stront! 309 00:34:00,581 --> 00:34:03,542 Wat moet je nog meer doen? 310 00:34:04,126 --> 00:34:08,631 Ik zou niets anders doen. Ik zou naar mijn werk gaan en bij jou thuiskomen. 311 00:34:09,048 --> 00:34:10,090 Ik denk het wel. 312 00:34:23,020 --> 00:34:27,399 Kun je niet slapen? - De branding is zo luid. 313 00:34:37,159 --> 00:34:39,745 En nu dat! - Kom op, Rudi. 314 00:34:42,915 --> 00:34:44,667 Het is leuk. 315 00:34:54,218 --> 00:34:56,470 Je bent gek. 316 00:34:58,305 --> 00:35:00,182 Nee! - Kom op. - Hé... 317 00:35:00,599 --> 00:35:03,352 Wat ben je in vredesnaam aan het doen? - Je kunt toch niet slapen. 318 00:35:03,769 --> 00:35:05,604 Dit is dom. 319 00:35:06,021 --> 00:35:09,108 Dansen midden in de nacht! 320 00:35:11,193 --> 00:35:13,279 Normale mensen slapen. 321 00:35:18,701 --> 00:35:20,452 Wat ben je aan het doen? 322 00:36:23,349 --> 00:36:26,477 Wat is er met jou? - Niets. Helemaal niets. 323 00:37:02,930 --> 00:37:04,765 Wat is er mis? Genoeg gehad? 324 00:37:05,182 --> 00:37:07,684 Heb je niet goed geslapen? - Dat deed ik niet. 325 00:37:08,102 --> 00:37:10,771 Maar dat deed je wel. - Mij? Geen seconde. 326 00:37:11,188 --> 00:37:13,232 Je sliep als een blok. 327 00:37:16,735 --> 00:37:18,320 Laten we naar huis gaan. 328 00:37:18,737 --> 00:37:23,242 We hebben Berlijn, de Oostzee gezien, de kinderen... Laten we naar huis gaan. 329 00:37:24,034 --> 00:37:27,121 Ik dacht dat je blij zou zijn om uw kinderen te zien. 330 00:37:28,163 --> 00:37:30,040 Ik ken ze niet. Ze kennen mij niet. 331 00:37:32,876 --> 00:37:34,962 Ze zijn beter dan de meeste. 332 00:37:35,504 --> 00:37:37,548 Ja, maar we hebben geluk. 333 00:37:38,382 --> 00:37:41,009 Wij hebben elkaar. Dat is echt geluk. 334 00:37:53,355 --> 00:37:55,190 Wat is het? 335 00:37:55,607 --> 00:37:57,276 Niets. 336 00:37:57,693 --> 00:38:01,947 Ik heb gewoon niet zo goed geslapen. - Elke keer dat ik wakker werd, sliep jij. 337 00:39:20,067 --> 00:39:24,780 De zee is nu zo glad als glas. Het lijkt erop dat hij niet tot een besluit kan komen. 338 00:39:25,822 --> 00:39:30,410 Tijd om op te staan ​​en te stralen! Sta op, luiaards! 339 00:40:16,373 --> 00:40:19,209 Papa, Karl is hier. 340 00:40:21,086 --> 00:40:23,171 De zee is zo kalm. 341 00:40:34,391 --> 00:40:35,809 Kom op. 342 00:41:32,282 --> 00:41:36,244 Ik kan niet uitstaan dat ze daar in die doos ligt. 343 00:41:36,662 --> 00:41:39,289 Ik heb haar al zo lang niet meer gezien en nu zal ik haar nooit meer zien. 344 00:41:40,832 --> 00:41:44,711 Ik had haar moeten bezoeken. Of haar in ieder geval naar Tokio hebben gevlogen. 345 00:41:45,295 --> 00:41:47,631 Ik heb nooit iets voor haar gedaan. 346 00:41:49,007 --> 00:41:51,218 Nu kan ik niets meer doen. 347 00:41:53,387 --> 00:41:55,639 We moeten nu voor papa zorgen. 348 00:41:56,056 --> 00:41:59,101 Hoe moet ik dat doen? - Ik weet het... 349 00:43:02,789 --> 00:43:05,417 Als kinderen gingen we nooit naar het strand. - Altijd de bergen. 350 00:43:05,834 --> 00:43:07,002 Wij zijn een keer naar Italië geweest. 351 00:43:07,419 --> 00:43:09,171 Maar niet naar het strand. - Gardameer. 352 00:43:09,588 --> 00:43:12,841 We hebben de Grossglocknerpas genomen, toch? - En we werden allemaal wagenziek, 353 00:43:13,258 --> 00:43:17,846 maar mama had plastic zakken voor ons. - Ze was toen zo vol leven. 354 00:43:19,765 --> 00:43:22,601 Hoe oud was ze toen? Iets ouder dan wij nu zijn? 355 00:43:23,226 --> 00:43:27,105 Ze gaf het grootste deel van haar leven op voor jullie kinderen en mij. 356 00:43:27,898 --> 00:43:29,566 Zo zou ze het niet hebben gezegd. 357 00:43:32,110 --> 00:43:34,321 Wil je dat ik met je mee ga? - Nee, nee. 358 00:43:35,572 --> 00:43:39,159 Het klopt niet. Het is niet eerlijk van haar om hem gewoon bij ons achter te laten 359 00:43:40,118 --> 00:43:42,204 Ze had het niet gepland. - Ik weet. 360 00:43:42,621 --> 00:43:47,793 Mama had het goed met elkaar kunnen vinden. Maar hij? Wat doen we met hem? 361 00:43:50,295 --> 00:43:54,633 Wanneer vlieg je terug? - Morgen. Uit Berlijn. 362 00:43:55,050 --> 00:43:57,719 Wij moeten ook terug. - Wij ook. De kinderen zijn bij de buren. 363 00:43:58,136 --> 00:43:59,179 Wie heeft de tas? 364 00:43:59,596 --> 00:44:03,266 Welke tas? - De tas met haar spullen. Ik wil graag haar kimono. 365 00:44:05,268 --> 00:44:08,730 Ze droeg het altijd in de keuken. - Rechts. 366 00:44:22,202 --> 00:44:25,038 Het is allemaal voorbij. Je denkt nooit dat het zal komen. 367 00:44:28,124 --> 00:44:29,543 Als ik het had geweten 368 00:44:29,960 --> 00:44:32,379 het zou zo plotseling eindigen, Ik zou aardiger voor haar zijn geweest. 369 00:44:35,173 --> 00:44:37,843 Dat kan niemand weten. 370 00:44:38,885 --> 00:44:43,807 Bedankt allemaal dat jullie hier zijn. Dat zou ze hebben gedaan Ik was erg blij dat je kwam, Karl. 371 00:44:46,309 --> 00:44:47,894 Wat ga je doen? 372 00:44:50,188 --> 00:44:51,982 Ik zal eraan moeten wennen. 373 00:44:52,399 --> 00:44:54,818 Maak je geen zorgen over mij. 374 00:44:57,612 --> 00:44:59,739 Een beetje water... - Graag gedaan. - Bedankt. 375 00:45:00,156 --> 00:45:02,492 Kan ik je nog iets anders bezorgen? 376 00:45:02,909 --> 00:45:04,828 Het spijt me. Ik wil graag een cappuccino. 377 00:45:05,245 --> 00:45:07,122 Sorry. 378 00:47:31,641 --> 00:47:34,227 Mijn condoleances. - Bedankt. 379 00:47:34,644 --> 00:47:36,271 Dit moet Karolin zijn. 380 00:47:36,688 --> 00:47:40,066 Nee, Karolin is in Berlijn en onze jongste is in Japan. 381 00:47:40,483 --> 00:47:42,902 Ach ja. En Klaus? 382 00:47:43,319 --> 00:47:46,406 Een belangrijke bijeenkomst. - Ik zie. 383 00:47:46,823 --> 00:47:48,366 Mijn medeleven. 384 00:47:53,538 --> 00:47:57,083 Het dansen vond ze het leukst in Berlijn. Ze zei dat ze elkaar nog nooit had ontmoet 385 00:47:57,500 --> 00:48:02,714 een leuker meisje dan jij. - Ik ben niet zo aardig. Dat is beschamend. 386 00:48:03,131 --> 00:48:05,675 Ze vertelde het mij over hoe ze had willen dansen, 387 00:48:07,177 --> 00:48:10,096 om een echt goede Butoh-danser te worden. 388 00:48:10,513 --> 00:48:14,184 Hoe ze naar Japan wilde om het te bestuderen... 389 00:48:14,601 --> 00:48:18,521 En hoe anders veranderde alles uit en het was een goed leven, maar... 390 00:48:19,564 --> 00:48:21,232 Denk niet dat ze niet blij was! 391 00:48:22,192 --> 00:48:25,445 Ze was... Het is gewoon... 392 00:48:26,488 --> 00:48:29,991 Misschien was er nog een vrouw in haar die niemand zag... 393 00:48:30,408 --> 00:48:32,786 Ik heb die persoon gezien. Dat is alles. 394 00:49:00,522 --> 00:49:01,815 Dat is zij? 395 00:49:02,232 --> 00:49:06,111 Is dat Trudi? - Ik vond het niet leuk. Het was zo... 396 00:49:07,153 --> 00:49:08,196 Ik weet het niet... 397 00:49:09,489 --> 00:49:13,368 Het bracht mij in verlegenheid. Ik wilde niet dat ze het volhield. 398 00:49:15,120 --> 00:49:17,247 We hielden haar opgesloten. 399 00:49:18,289 --> 00:49:19,999 Nee! Ze was hier gelukkig. 400 00:49:21,042 --> 00:49:22,252 Zeker! 401 00:49:23,503 --> 00:49:25,046 Ik weet het niet. 402 00:49:29,926 --> 00:49:31,386 Zo lang. 403 00:49:43,356 --> 00:49:45,567 Het allerbeste. - Bedankt. 404 00:49:45,984 --> 00:49:47,694 Goede reis. - Oké! 405 00:51:17,992 --> 00:51:20,495 Trudi, waar ben je? 406 00:51:23,289 --> 00:51:25,166 Waar? 407 00:52:11,087 --> 00:52:14,424 Hoi! - Ik dacht dat je mij vergeten was. - Nee. Het spijt me. 408 00:52:14,841 --> 00:52:18,678 Kon niet eerder. Vlucht oké? - Prima. 409 00:52:44,829 --> 00:52:46,748 Papa, kom op. 410 00:53:15,485 --> 00:53:17,737 Je moet je schoenen uitdoen. 411 00:53:18,154 --> 00:53:19,739 O ja, juist... 412 00:53:23,993 --> 00:53:26,412 Wacht.. 413 00:53:27,622 --> 00:53:29,165 Dus... 414 00:53:31,709 --> 00:53:32,752 Daar. 415 00:53:33,169 --> 00:53:35,755 Maar ik heb mijn eigen meegenomen. - Oké. 416 00:53:50,853 --> 00:53:52,772 Het is niet bepaald groot. 417 00:53:53,189 --> 00:53:54,399 Nee. 418 00:54:03,074 --> 00:54:06,327 Wil je iets drinken? - Ik heb wat gedronken in het vliegtuig. 419 00:54:17,797 --> 00:54:19,590 Mama stuurde je dit altijd. 420 00:54:20,007 --> 00:54:24,262 In Japan kun je dit soort brood niet krijgen. En worstjes. 421 00:54:24,637 --> 00:54:27,557 Hier, botersmaak. 422 00:54:27,974 --> 00:54:31,227 En deze. - Ik moet terug naar kantoor. 423 00:54:31,644 --> 00:54:35,523 Wat doe je precies? Ik heb het nooit helemaal begrepen. 424 00:54:36,107 --> 00:54:40,403 Na vijf jaar vraag je het je af! Ik knars cijfers. Zoals je doet met de afvalheffingen. 425 00:54:40,820 --> 00:54:42,905 Ik doe wat jij doet. 426 00:54:49,495 --> 00:54:53,416 Kijk: radio, airconditioning, tv. 427 00:54:54,625 --> 00:54:56,627 Tot vanavond, oké? 428 00:54:57,962 --> 00:55:00,089 Ik ben rond zes uur terug. 429 00:55:01,549 --> 00:55:02,925 Wat...? 430 00:55:57,396 --> 00:56:00,733 "Mijn beste Karel, hier is de tweede strofe: 431 00:56:01,150 --> 00:56:04,862 Oh, laat het daar maar zweven 432 00:56:06,197 --> 00:56:08,658 Totdat het zijn einde bereikt, 433 00:56:09,700 --> 00:56:12,370 Zijn hemel duurt eeuwig." 434 00:57:14,265 --> 00:57:17,393 Wil je iets anders? - Nee, dit is prima. 435 00:57:18,686 --> 00:57:21,981 Morgen gaan we iets leuks doen. Ik moet later naar buiten. 436 00:57:24,233 --> 00:57:27,069 Oké. - Het spijt me dat ik zo weinig tijd heb. 437 00:57:27,486 --> 00:57:29,572 Dit was allemaal heel plotseling. 438 00:57:29,989 --> 00:57:33,492 Ik wil je niet op de zenuwen werken. - Zeg dat niet eens! 439 00:57:38,831 --> 00:57:39,957 Waarom... 440 00:57:40,374 --> 00:57:41,834 ...zijn jullie nooit bij mij op bezoek geweest? 441 00:57:47,423 --> 00:57:50,384 We dachten dat we tijd hadden. 442 00:57:52,094 --> 00:57:55,181 Ik hield haar af van wat ze het liefste wilde. 443 00:57:55,598 --> 00:57:58,768 Ik wou dat ik het goed kon maken met haar, maar ik kan niet... 444 00:58:01,479 --> 00:58:03,314 Je kunt geen dingen doen voor de doden. 445 00:59:29,191 --> 00:59:32,486 Hier is wat yen. Ik haal je later op. 446 00:59:32,903 --> 00:59:36,741 Ga hier niet vandaan. Ik wil niet je om te verdwalen. Kijk... 447 00:59:37,158 --> 00:59:38,909 Ik werk daar. - Welk gebouw? 448 00:59:39,326 --> 00:59:42,663 De zwarte. Doei. 449 01:04:48,552 --> 01:04:51,305 Hoi! Waar was je? Ben je gek? 450 01:04:51,722 --> 01:04:54,933 Ik was zo bezorgd. Ik dacht dat ik je voorgoed kwijt was. 451 01:04:55,350 --> 01:04:56,852 Ongelooflijk! 452 01:04:57,269 --> 01:05:01,190 Ik kon de deurbellen niet lezen. - Wie zei dat je ergens heen moest gaan? 453 01:05:01,607 --> 01:05:03,901 Je kunt hier niets lezen. 454 01:05:04,318 --> 01:05:06,862 Ik zei dat je moest blijven. Weet je hoe groot deze stad is, 455 01:05:07,529 --> 01:05:09,740 en hoe gemakkelijk is het om te verdwalen? 456 01:07:41,433 --> 01:07:43,602 Hallo, papa. - Hoi. 457 01:07:44,645 --> 01:07:47,898 Hoe was je dag? - Oké. 458 01:07:51,652 --> 01:07:53,862 Ben je niet uitgegaan? - Nee. 459 01:08:00,410 --> 01:08:02,246 Weten hoe mijn mobiel werkt? 460 01:08:04,414 --> 01:08:05,832 Kijk. 461 01:08:06,250 --> 01:08:08,377 Hier. 462 01:08:08,794 --> 01:08:12,631 Slechts één knop. - Ik heb het gezien. Jouw foto. - Rechts. 463 01:08:13,048 --> 01:08:14,925 Kijk. Dat is mijn telefoonnummer. 464 01:08:18,303 --> 01:08:20,722 Heb je iets gegeten? - Ja. 465 01:08:22,224 --> 01:08:23,767 Nee, dat deed je niet. 466 01:08:26,979 --> 01:08:29,982 Ik begrijp niet waar Trudi is. 467 01:08:30,399 --> 01:08:32,526 Waar haar lichaam is. 468 01:08:35,570 --> 01:08:40,033 Mijn herinneringen aan haar zitten in mijn lichaam, Maar als ik weg ben, waar zal ze dan zijn? 469 01:08:42,369 --> 01:08:45,497 Ik rouw ook om mama. 470 01:08:45,914 --> 01:08:47,040 Echt. 471 01:08:47,457 --> 01:08:50,419 Maar... - Zeg niet "het leven gaat door". 472 01:08:51,211 --> 01:08:52,337 Alsjeblieft. 473 01:09:26,538 --> 01:09:28,123 Kersenbloesems, 474 01:09:28,540 --> 01:09:31,710 het mooiste symbool van vergankelijkheid. 475 01:09:32,127 --> 01:09:34,671 Ze verschijnen 's nachts, blijf een paar dagen, 476 01:09:35,130 --> 01:09:36,757 en dan zijn ze weg. 477 01:09:37,257 --> 01:09:39,718 Je kunt ze niet vasthouden. 478 01:09:40,135 --> 01:09:43,013 Hanami. 479 01:09:54,358 --> 01:09:56,818 Dit is mijn papa! 480 01:09:57,277 --> 01:09:59,029 Leuk, hè papa? 481 01:10:01,448 --> 01:10:03,283 Proost! 482 01:10:16,755 --> 01:10:18,048 Doe niet... 483 01:10:18,465 --> 01:10:22,886 Behandel mij niet als een kind. - Het is bedtijd. 484 01:10:23,929 --> 01:10:27,516 Dit zal de eerste keer zijn Je hebt me ooit naar bed gebracht! 485 01:10:27,933 --> 01:10:32,437 Jij van alle mensen! Hilarisch! - Hoe kan iemand zo beladen raken? 486 01:10:32,854 --> 01:10:37,442 Wij moeten altijd voor je zorgen! Jij moet het middelpunt van de aandacht zijn! 487 01:10:37,859 --> 01:10:41,613 "Pas op papa." - Geef me je arm. - "Je arme papa." 488 01:10:42,030 --> 01:10:46,410 'Laat je vader met rust! Hij is moe!' 489 01:10:46,827 --> 01:10:49,204 "Hij werkt keihard op kantoor!" 490 01:10:50,288 --> 01:10:52,874 Dat is genoeg. - Je hebt je verstopt uw hele leven op uw kantoor! 491 01:10:53,291 --> 01:10:58,630 Je hebt mama zelfs nooit echt gekend! Je hebt geen idee wie ze was! 492 01:10:59,047 --> 01:11:02,676 Geen idee, jij oude dwaas, jij! 493 01:11:03,718 --> 01:11:07,722 Ga terug naar je vuilniswagens. Dat is waar jij thuishoort. 494 01:11:08,890 --> 01:11:10,725 En vergeet niet te recyclen! 495 01:11:28,326 --> 01:11:30,203 Dus... 496 01:11:36,418 --> 01:11:38,044 Ik moet gaan. 497 01:11:38,462 --> 01:11:41,214 Wacht... hier. 498 01:11:57,731 --> 01:12:00,150 Stop. Jouw appel. 499 01:12:04,237 --> 01:12:06,323 Doei. - Tot ziens. 500 01:12:09,451 --> 01:12:11,703 Wat is dit? 501 01:12:12,787 --> 01:12:14,206 Metaal. 502 01:12:14,623 --> 01:12:17,375 Plastic. Plastic. Metaal. 503 01:13:46,923 --> 01:13:49,884 Dus Trudi, dit is voor jou. 504 01:14:23,710 --> 01:14:26,421 Wat doe jij in het donker? 505 01:14:26,838 --> 01:14:27,881 Niets. 506 01:14:29,174 --> 01:14:31,301 Wat heb je vandaag gedaan? 507 01:14:32,427 --> 01:14:33,470 Niets bijzonders. 508 01:14:33,887 --> 01:14:35,805 Je kunt niet zomaar de hele dag niets doen. 509 01:14:38,808 --> 01:14:40,435 Ik heb veel te doen. 510 01:14:41,478 --> 01:14:44,272 Ik herinner het me. Ik denk aan je moeder. 511 01:14:44,689 --> 01:14:46,358 Laat haar Tokio zien. 512 01:14:49,194 --> 01:14:50,487 Ach, dus... 513 01:14:53,198 --> 01:14:54,991 Wat dacht je van een sightseeingtour? 514 01:14:57,410 --> 01:14:59,746 Hoe ver is het naar de berg Fuji? 515 01:15:00,205 --> 01:15:02,457 Ongeveer twee uur. 516 01:15:02,874 --> 01:15:05,919 Ah, dus - Ik zou je meenemen als ik tijd had, 517 01:15:06,336 --> 01:15:09,214 maar de mensen hier werken ook in het weekend. 518 01:15:10,965 --> 01:15:13,093 Altijd. 519 01:15:14,928 --> 01:15:17,681 Wist je dat 'ah zo' is in het Japans 'ah zo'? 520 01:18:35,420 --> 01:18:38,172 Nee. Luister naar mij. 521 01:18:38,590 --> 01:18:41,384 Nee. Ja! 522 01:18:41,801 --> 01:18:45,013 Hij is hier niet voor de verandering. Hij maakt me gek. 523 01:18:45,430 --> 01:18:48,474 Hij zit de hele dag. Ik weet niet wat ik met hem moet doen. 524 01:18:48,892 --> 01:18:53,396 Hij is op elke sightseeingtour geweest in de stad. Ik heb geen tijd voor hem. 525 01:18:54,230 --> 01:18:57,066 Het spijt me, maar hij werkt echt op mijn zenuwen. 526 01:18:57,817 --> 01:18:59,485 En hij gedraagt ​​zich zo vreemd. 527 01:19:00,153 --> 01:19:04,157 Wist je dat Heeft hij al zijn geld meegenomen? 528 01:19:04,574 --> 01:19:08,119 En hij heeft ook mama's kleren meegenomen. Echt. 529 01:19:08,536 --> 01:19:10,288 Ik weet het niet, maar ik denk dat hij therapie nodig heeft. 530 01:19:10,747 --> 01:19:12,999 Hij kan het niet aan. 531 01:19:13,416 --> 01:19:16,753 Ja, maar ik kan er ook niet mee omgaan. Je zult hem moeten meenemen. 532 01:19:17,211 --> 01:19:18,588 Of Klaus. 533 01:19:19,005 --> 01:19:21,341 Nee, maar nu is het jouw beurt. 534 01:19:27,013 --> 01:19:29,682 Hoe lang ben je daar geweest? 535 01:19:30,683 --> 01:19:34,312 Laat mij gewoon hier bij jou blijven nog een beetje langer, alstublieft. 536 01:19:34,979 --> 01:19:36,522 Zeker. 537 01:19:36,940 --> 01:19:38,399 Natuurlijk. 538 01:19:39,776 --> 01:19:41,194 Het spijt me. 539 01:26:42,656 --> 01:26:44,241 Kool. 540 01:26:45,868 --> 01:26:47,328 Witte kool. 541 01:27:09,767 --> 01:27:11,185 Zo lang! 542 01:27:13,145 --> 01:27:15,147 Ja! 543 01:27:17,817 --> 01:27:18,859 Eenvoudig! 544 01:27:22,488 --> 01:27:24,698 Hoe deed ze het? 545 01:27:27,827 --> 01:27:28,869 De bladeren... 546 01:27:40,798 --> 01:27:44,885 Mama's recept. - Ik moet naar buiten. 547 01:27:45,302 --> 01:27:46,345 Slechts één. 548 01:27:47,388 --> 01:27:48,681 Bedankt. 549 01:27:49,098 --> 01:27:50,975 Dat zijn er twee. - Ja. 550 01:27:57,189 --> 01:27:58,232 Bedankt. 551 01:28:01,944 --> 01:28:04,363 Genieten. - Bedankt. 552 01:28:42,776 --> 01:28:45,029 Ik mis mama zo erg! 553 01:28:49,200 --> 01:28:52,203 Nadat ik zo ver mogelijk weg was gerend 554 01:28:52,912 --> 01:28:55,122 dus dat zou ik niet zijn zo afhankelijk van haar! 555 01:29:06,592 --> 01:29:08,677 En waar ging ik heen? 556 01:29:11,180 --> 01:29:13,807 Naar de plek waar ze altijd al heen wilde. 557 01:29:17,895 --> 01:29:19,647 En nu heeft ze het niet eens gezien. 558 01:29:26,904 --> 01:29:28,572 Er zijn hier geen vliegen. 559 01:29:30,115 --> 01:29:32,535 Wat? - Vliegen. 560 01:29:33,577 --> 01:29:35,663 Ik heb hier geen enkele vlieg gezien. 561 01:29:41,335 --> 01:29:42,753 Je hebt gelijk. 562 01:34:59,570 --> 01:35:00,904 In een kooi. 563 01:38:54,846 --> 01:38:56,515 Papa, je begrijpt het niet. 564 01:38:56,932 --> 01:39:01,394 Ik werk de hele dag in een klein kantoor. Als ik thuiskom, heb ik mijn ruimte nodig. 565 01:39:02,312 --> 01:39:03,772 Ze is praktisch een kind! 566 01:39:04,272 --> 01:39:06,191 Niemand van haar leeftijd moet hier zo leven. 567 01:39:06,608 --> 01:39:08,819 Het is haar keuze. - Niemand kiest daarvoor. 568 01:39:09,236 --> 01:39:10,821 Geloof me. 569 01:39:11,238 --> 01:39:13,573 Ze wil. - Je bent een ander persoon. 570 01:39:13,990 --> 01:39:17,077 Wanneer ben jij zo ongevoelig geworden? Hoe gebeurde dat? 571 01:42:34,524 --> 01:42:38,278 ...zoals frambozenijs... 572 01:43:43,802 --> 01:43:45,220 We zijn hier. 573 01:45:43,880 --> 01:45:45,381 Uittrekken. - O ja. 574 01:46:34,597 --> 01:46:36,516 Moet ik zo uit eten? 575 01:48:33,049 --> 01:48:34,634 Nog steeds niets. 576 01:49:17,844 --> 01:49:19,762 'Hendl' in het Duits. 577 02:02:03,901 --> 02:02:05,903 Mijn condoleances. 578 02:02:16,497 --> 02:02:19,416 Over minder dan zes maanden zijn we wees. - Het is als een droom. 579 02:02:19,833 --> 02:02:24,338 Ik kan niet eens geloven dat ik hier ben. - Wat je ons vertelde is zo vreemd. 580 02:02:24,755 --> 02:02:26,548 Het klinkt niet als papa. 581 02:02:26,965 --> 02:02:30,427 Hij kon mama's dood niet verdragen. - In een hotel. 582 02:02:31,136 --> 02:02:35,015 Met een 18-jarig meisje. - Bij vrouwen kleding. - In mama's kleren. 583 02:02:35,432 --> 02:02:36,892 Vreselijk. 584 02:02:37,267 --> 02:02:39,770 Misschien was hij uiteindelijk wel blij. 585 02:07:42,781 --> 02:07:45,325 Vertaling Chris Doherty