1
00:00:13,695 --> 00:00:15,315
Добри приятели.
2
00:00:15,415 --> 00:00:17,315
- Наздраве.
- Да, наздраве.
3
00:00:17,415 --> 00:00:18,955
- Прекрасно.
- Да, хайде!
4
00:00:19,055 --> 00:00:20,355
Това е твоята нощ.
5
00:00:20,455 --> 00:00:24,195
Не, Джени. Не сте ли чували
достатъчно от мен за един ден?
6
00:00:24,295 --> 00:00:26,635
- Искаме реч, любов.
- Добре. Добре.
7
00:00:26,735 --> 00:00:31,395
Като твърде щастлив получател
на тази награда за старост...
8
00:00:31,495 --> 00:00:33,675
Награда за цялостно творчество.
9
00:00:33,775 --> 00:00:36,955
О, каквото и да е!
Имам да благодаря на един човек.
10
00:00:37,055 --> 00:00:38,315
аз
11
00:00:40,095 --> 00:00:42,035
Ами разбира се. Кой друг?
12
00:00:42,135 --> 00:00:44,075
Честно казано обаче,
13
00:00:44,175 --> 00:00:46,595
A, дяволски късметлия съм, че все още имам работа
14
00:00:46,695 --> 00:00:50,155
и Б, всичко -
и имам предвид всичко -
15
00:00:50,255 --> 00:00:54,075
глупостта, прекрасните пътувания,
радостите, скърбите -
16
00:00:54,175 --> 00:00:57,535
нищо от това не би означавало нищо
без любимия ми човек.
17
00:00:58,455 --> 00:01:00,455
Моето утро, моят ден.
18
00:01:00,815 --> 00:01:03,535
Моята нощ, моята скала, моят Рей.
19
00:01:05,496 --> 00:01:07,536
Това е постижението ви за цял живот.
20
00:01:11,936 --> 00:01:14,276
Всички искаме повече време.
21
00:01:14,376 --> 00:01:16,076
Повече любов.
22
00:01:16,176 --> 00:01:18,176
Повече живот.
23
00:01:18,576 --> 00:01:22,636
И това ни свързва -
нашите човешки желания.
24
00:01:22,736 --> 00:01:23,956
Уау!
25
00:01:24,056 --> 00:01:25,556
Това е, което ни поглъща.
26
00:01:25,656 --> 00:01:27,876
Този... път.
27
00:01:27,976 --> 00:01:29,316
И това разбирам.
28
00:01:29,416 --> 00:01:30,436
Разбирам това.
29
00:01:30,536 --> 00:01:33,116
- Защото е лесно.
- Уау!
30
00:01:33,216 --> 00:01:35,036
да!
31
00:01:35,136 --> 00:01:36,476
Слез долу!
32
00:01:36,576 --> 00:01:39,316
И това е всичко, което можем да видим.
Какво е точно пред нас.
33
00:01:39,416 --> 00:01:41,916
Слез долу! Престани!
34
00:01:42,016 --> 00:01:45,716
Птицата в ръката. Повече богатство.
Още вещи.
35
00:01:45,816 --> 00:01:48,196
По-луксозни почивки на остров.
36
00:01:48,296 --> 00:01:52,236
Но е капан да се вярва
тук и сега.
37
00:01:52,336 --> 00:01:55,536
Защото това е само миг. Тест.
38
00:01:56,296 --> 00:01:57,796
Изпитание.
39
00:01:57,896 --> 00:01:59,956
И едва тогава
40
00:02:00,056 --> 00:02:04,256
ще бъдем ли възнаградени с вечен живот.
41
00:02:05,136 --> 00:02:08,517
Милиони и милиарди безкрайни дни,
42
00:02:08,617 --> 00:02:10,557
само ни чака
43
00:02:10,657 --> 00:02:12,697
в славата на Неговото царство.
44
00:02:14,217 --> 00:02:17,577
Това е обещанието, което нашият създател ни е дал.
45
00:02:19,097 --> 00:02:22,177
Но получавате само това чудо...
46
00:02:23,417 --> 00:02:25,957
тази крайна награда,
47
00:02:26,057 --> 00:02:28,417
ако сте едно с Бог.
48
00:02:30,817 --> 00:02:32,817
И знам, че не винаги е лесно.
49
00:02:33,657 --> 00:02:35,657
Повярвай ми. Знам.
50
00:02:36,577 --> 00:02:39,117
И ние постоянно се изкушаваме -
51
00:02:39,217 --> 00:02:42,717
от дявола, от пороци и грях.
52
00:02:42,817 --> 00:02:45,577
- На всяка крачка.
- А кой създаде греха?
53
00:02:47,257 --> 00:02:49,257
съжалявам
54
00:02:49,697 --> 00:02:51,697
Той създаде всичко.
55
00:02:52,617 --> 00:02:55,697
Включително Адам, който се ангажира
първородния грях.
56
00:02:56,457 --> 00:02:59,077
Значи... Бог е виновен.
57
00:02:59,177 --> 00:03:03,817
Искам да кажа, че той е отговорен. имам предвид...
не трябва ли Той да носи отговорност?
58
00:03:05,297 --> 00:03:08,077
Не съм тук, за да съдя.
Просто казвам.
59
00:03:08,177 --> 00:03:09,437
Това е дяволът, Дони.
60
00:03:09,537 --> 00:03:11,117
Да, но той е паднал ангел.
61
00:03:11,217 --> 00:03:13,218
Това Бог също е създал!
62
00:03:14,818 --> 00:03:17,378
И така, Бог... създаде греха!
63
00:03:21,978 --> 00:03:24,858
Радваме се, че изяснихме това.
Алилуя!
64
00:04:21,939 --> 00:04:24,139
О, боже.
65
00:04:24,859 --> 00:04:26,859
о!
66
00:04:28,859 --> 00:04:31,839
{\an8}- Изглеждаше много по-добре на снимките.
- Перфектно!
67
00:04:31,939 --> 00:04:35,399
{\an8}Ново начало. добре
68
00:04:35,499 --> 00:04:37,259
{\an8}Не! хей хей Чакай малко.
разбрах го не
69
00:04:37,299 --> 00:04:39,119
{\an8}- О!
- Имам всичко.
70
00:04:39,219 --> 00:04:41,619
{\an8}- Няма за какво.
- Това е...
71
00:04:46,499 --> 00:04:48,439
{\an8}- Този?
- Да, хайде. Зареди ме.
72
00:04:48,539 --> 00:04:50,959
{\an8}- Ето. Оседлайте.
- да Ние... всички сме добре.
73
00:04:51,059 --> 00:04:53,059
{\an8}Разбрах това.
74
00:04:53,539 --> 00:04:56,439
- Мамо...
- Знам. Това е болка.
75
00:04:56,539 --> 00:05:00,519
Обещах на родителите му да се грижим за него
докато са в чужбина.
76
00:05:00,619 --> 00:05:02,039
Няма да е за дълго.
77
00:05:02,139 --> 00:05:04,279
Заради цигарите ли е?
78
00:05:04,379 --> 00:05:05,839
Моник ми ги даде.
79
00:05:05,939 --> 00:05:08,639
- Никога не бих ги изпушил...
- Скъпа, не!
80
00:05:08,739 --> 00:05:10,679
Не те наказвам.
81
00:05:10,779 --> 00:05:12,919
Аз ни помагам.
82
00:05:13,019 --> 00:05:18,920
Просто забравих кое е най-важното
и това сме ти и аз заедно, нали?
83
00:05:19,020 --> 00:05:21,300
И знам, че е трудно за разбиране, но...
84
00:05:22,380 --> 00:05:24,660
Спасявам живота ни.
85
00:05:48,220 --> 00:05:49,920
извинете ме
86
00:05:50,020 --> 00:05:51,240
баща.
87
00:05:51,340 --> 00:05:52,760
- здравей
- здравей
88
00:05:52,860 --> 00:05:54,800
Шейн, нали?
89
00:05:54,900 --> 00:05:56,920
да Как разбрахте?
90
00:05:57,020 --> 00:05:59,520
Ъъъ, доста лесно е да те забележа
от трима души.
91
00:05:59,620 --> 00:06:03,000
о вярно да Искам да кажа... разбирам.
92
00:06:03,100 --> 00:06:05,720
Е, почти нагласих всичко това
93
00:06:05,820 --> 00:06:07,520
но това е за теб.
94
00:06:07,620 --> 00:06:10,720
Е, за всички, наистина,
особено ние, момчета.
95
00:06:10,820 --> 00:06:12,920
да имам предвид...
96
00:06:13,020 --> 00:06:15,180
Получавам... Да. Имах предвид да...
97
00:06:16,020 --> 00:06:18,020
направи малко...
98
00:06:19,580 --> 00:06:21,900
Или просто да поговорим.
99
00:06:22,981 --> 00:06:24,981
Просто се отпуснете.
100
00:06:26,741 --> 00:06:28,901
Вижте... Да. Искам да кажа, че... това е...
101
00:06:29,941 --> 00:06:31,881
Това... би било добре,
102
00:06:31,981 --> 00:06:35,981
защото беше доста...
шибана година всъщност.
103
00:06:37,901 --> 00:06:39,901
може... може...
104
00:06:40,701 --> 00:06:43,461
може би е добре да поговорите с някого.
105
00:06:44,061 --> 00:06:46,221
Необходима е истинска смелост, за да се признае
че имате нужда от помощ.
106
00:06:47,181 --> 00:06:49,181
ъъ...
107
00:06:53,021 --> 00:06:54,721
Знаеш ли, аз...
108
00:06:54,821 --> 00:06:56,601
Просто не мога. съжалявам
109
00:06:56,701 --> 00:06:58,641
приятел!
110
00:07:10,781 --> 00:07:13,381
здравей Г-жо Рийд?
111
00:07:30,542 --> 00:07:32,702
о мамка му!
112
00:07:41,862 --> 00:07:44,962
хайде де!
Хайде продължавай! продължавай
113
00:07:45,062 --> 00:07:46,682
По-бавно!
114
00:07:46,782 --> 00:07:48,982
Люк! къде отиваш
115
00:07:49,942 --> 00:07:51,562
Аз печеля!
116
00:07:51,662 --> 00:07:53,722
Лука 1, Ева 0.
117
00:07:53,822 --> 00:07:56,042
- Каквото и да е.
- Може би следващия път.
118
00:07:56,142 --> 00:07:59,382
О, страхотно. Проверете това.
119
00:08:02,742 --> 00:08:04,742
какво правиш
120
00:08:05,942 --> 00:08:08,862
- Така умират хората.
- Не, така живеят хората!
121
00:08:10,062 --> 00:08:11,642
Не бъди идиот!
122
00:08:11,742 --> 00:08:13,802
Спри!
123
00:08:13,902 --> 00:08:15,902
Уау!
124
00:08:19,022 --> 00:08:20,522
о! хайде де!
125
00:08:20,622 --> 00:08:21,962
хайде Опитайте, опитайте!
126
00:08:22,062 --> 00:08:24,062
Безопасно е. предизвиквам те.
127
00:08:24,742 --> 00:08:26,282
О, хайде!
128
00:08:26,382 --> 00:08:28,502
хайде Славно е.
129
00:08:34,383 --> 00:08:36,383
здрасти
130
00:08:40,263 --> 00:08:42,263
Бог.
131
00:08:50,543 --> 00:08:52,543
хей
132
00:08:55,423 --> 00:08:57,563
Къде е... къде е Ева?
133
00:08:57,663 --> 00:09:00,283
О, навън сме, хм... навън сме и се мотаем.
134
00:09:00,383 --> 00:09:02,663
Висящи, като деца.
135
00:09:03,423 --> 00:09:05,003
- Вкъщи ли бяха?
- не
136
00:09:05,103 --> 00:09:07,243
И изглежда, че не са били там
за известно време.
137
00:09:07,343 --> 00:09:11,243
Не е твоя работа
да се свържа с Ева, става ли?
138
00:09:11,343 --> 00:09:13,243
Просто прави каквото ти казвам.
139
00:09:13,343 --> 00:09:14,603
Да, знам.
140
00:09:14,703 --> 00:09:16,803
Всичко опира до нашата сделка, нали?
141
00:09:16,903 --> 00:09:18,563
Защо си подгизнал?
142
00:09:18,663 --> 00:09:20,123
Отидох до реката.
143
00:09:20,223 --> 00:09:22,223
Тук е красиво.
144
00:09:22,863 --> 00:09:24,919
Но знаете ли какво? ти знаеш,
Не мисля, че...
145
00:09:24,943 --> 00:09:27,883
Не мисля, че някога си изглеждала по-секси
отколкото правите в момента.
146
00:09:27,983 --> 00:09:29,483
О, боже!
147
00:09:29,583 --> 00:09:31,203
- Хайде де.
- Не!
148
00:09:31,303 --> 00:09:32,943
О, хайде моля те. моля Ани, виж.
149
00:09:33,023 --> 00:09:35,280
Дори не е нужно да ме докосваш.
Не е нужно да се движите. аз...
150
00:09:35,304 --> 00:09:38,124
моля хайде Полудявах
без теб, Ани.
151
00:09:38,224 --> 00:09:40,224
о!
152
00:09:42,624 --> 00:09:44,624
Моля те, Ани. Нека просто...
153
00:09:46,944 --> 00:09:48,684
О, Ани...
154
00:09:48,784 --> 00:09:50,844
О, липсвахте ми.
155
00:09:50,944 --> 00:09:53,004
мамка му!
156
00:09:53,104 --> 00:09:55,104
мамка му
157
00:11:25,985 --> 00:11:27,725
Добър ден.
158
00:11:29,665 --> 00:11:31,665
Здравейте.
159
00:11:32,985 --> 00:11:34,985
Всичко е малко чудо.
160
00:11:36,065 --> 00:11:37,065
да
161
00:11:37,145 --> 00:11:39,285
И какво точно търсите?
162
00:11:39,385 --> 00:11:42,766
Аз съм устойчив ботаник, така че съм просто
събиране на някои проби, това е всичко.
163
00:11:42,866 --> 00:11:46,966
За съжаление не можете да вземете нито едно от
местна флора без...
164
00:11:47,066 --> 00:11:48,526
разрешително.
165
00:11:48,626 --> 00:11:50,626
браво на теб
166
00:11:52,906 --> 00:11:55,366
Бенджамин Гарно.
167
00:11:55,466 --> 00:11:57,606
Това френски ли е, нали?
168
00:11:57,706 --> 00:11:59,706
Ъъъ, пфф.
169
00:12:00,746 --> 00:12:02,846
И така, какво ви води в Mullan?
170
00:12:02,946 --> 00:12:04,946
Приемам, че не сте местен.
171
00:12:05,266 --> 00:12:06,806
защо Това уместно ли е?
172
00:12:06,906 --> 00:12:09,386
Просто правя малко
учтив чат-чат, приятел.
173
00:12:10,386 --> 00:12:13,286
Бихте ли отворили задната част на микробуса си
за мен, моля?
174
00:12:13,386 --> 00:12:14,486
Отново защо?
175
00:12:14,586 --> 00:12:16,406
Любопитство.
176
00:12:16,506 --> 00:12:18,526
И защото питам учтиво.
177
00:12:18,626 --> 00:12:20,046
Питане, да.
178
00:12:20,146 --> 00:12:22,446
Но трябва разумно да подозирате
незаконна дейност,
179
00:12:22,546 --> 00:12:25,906
което, въз основа на доказателствата тук,
не успявам да разбера.
180
00:12:26,786 --> 00:12:28,786
А, наистина ли?
181
00:12:29,266 --> 00:12:30,726
наистина ли
182
00:12:30,826 --> 00:12:32,826
Просто и двамата сме отговорни.
183
00:12:34,226 --> 00:12:36,226
Лазиш ми по нервите, приятел.
184
00:12:38,026 --> 00:12:41,726
добре Е, успех с твоя...
ботаника.
185
00:12:41,826 --> 00:12:43,826
благодаря
186
00:12:44,586 --> 00:12:46,587
Ще се видим!
187
00:12:56,507 --> 00:12:58,527
Благодаря ти, че ми се обади, отче,
но аз...
188
00:12:58,627 --> 00:13:00,527
Виж, аз... Това е абсурдно.
189
00:13:00,627 --> 00:13:02,847
Вижте, каквото и да ви каза дъщеря ми...
190
00:13:02,947 --> 00:13:04,487
Г-жо Картър, благодаря ви, че дойдохте.
191
00:13:04,587 --> 00:13:06,127
- Моля те, просто...
- Нищо не се случи.
192
00:13:06,227 --> 00:13:07,967
- Добре.
- Не че е твоя работа.
193
00:13:08,067 --> 00:13:10,747
И така... Той е на 16, нали?
194
00:13:11,947 --> 00:13:13,527
о
195
00:13:13,627 --> 00:13:15,887
Ева, той се държеше глупаво.
196
00:13:15,987 --> 00:13:20,007
Добре? Той е преживял толкова много
и му липсва собственото му семейство.
197
00:13:20,107 --> 00:13:23,127
- Ева, хайде.
- Г-жо Картър, това е мое задължение да се грижа.
198
00:13:23,227 --> 00:13:26,407
- И явно Ева още скърби...
- Тя изтълкува погрешно...
199
00:13:26,507 --> 00:13:28,207
- скърби за баща си.
- Ситуация.
200
00:13:28,307 --> 00:13:30,347
Тя все още очевидно е съсипана.
201
00:13:31,867 --> 00:13:33,867
о вярно тя ли е
202
00:13:34,547 --> 00:13:36,167
Благодаря ви за това.
203
00:13:36,267 --> 00:13:38,927
- Може ли да изчакаш отвън, моля, Ева?
- Ева може да остане тук.
204
00:13:39,027 --> 00:13:41,027
Изчакай отвън, моля те, скъпа.
205
00:13:42,907 --> 00:13:44,567
Г-жо Картър. Ан...
206
00:13:44,667 --> 00:13:48,848
Татко, оценявам загрижеността ти
за 16-годишния син на моя приятелка.
207
00:13:48,948 --> 00:13:51,608
Колкото и иронично да изглежда това.
208
00:13:51,708 --> 00:13:53,688
Дълбоко е, нали?
209
00:13:53,788 --> 00:13:55,008
Този белег.
210
00:13:55,108 --> 00:13:58,188
Сега само скръб ли е
или е нещо друго?
211
00:14:02,908 --> 00:14:05,768
Това католицизъм ли е или вуду?
212
00:14:05,868 --> 00:14:08,028
Защото и аз не купувам.
213
00:14:09,228 --> 00:14:11,228
И това ще ви кажа веднъж.
214
00:14:12,228 --> 00:14:14,468
Можеш да стоиш далеч от семейството ми.
215
00:14:23,148 --> 00:14:25,368
Вие нямате нищо
да се притесняваш с Люк!
216
00:14:25,468 --> 00:14:28,248
обещавам ти Той просто беше...
играе наоколо.
217
00:14:28,348 --> 00:14:30,608
Ти си говорил със свещеник!
218
00:14:30,708 --> 00:14:33,088
Искам да кажа, от кога си
дори отдалечено религиозен?
219
00:14:33,188 --> 00:14:34,928
Е, има много за мен
ти не знаеш.
220
00:14:35,028 --> 00:14:36,688
о да добре Добре.
221
00:14:36,788 --> 00:14:37,928
Не, добре, слушай...
222
00:14:38,028 --> 00:14:40,588
Затова сме тук, нали?
За да се свържете отново. Ева!
223
00:14:44,868 --> 00:14:47,068
Знаеш през какво съм минал, нали?
224
00:14:48,868 --> 00:14:50,528
Но вече всички сте по-добре.
225
00:14:50,628 --> 00:14:54,049
да разбира се Но затова сме тук.
226
00:14:54,149 --> 00:14:58,089
Така че мога просто да избягам от
целия градски шум и токсичния въздух
227
00:14:58,189 --> 00:14:59,609
и да продължи да се лекува.
228
00:14:59,709 --> 00:15:01,709
Но трябва да ми се доверите.
229
00:15:06,269 --> 00:15:08,789
ела тук О, боже.
230
00:15:29,029 --> 00:15:31,089
о тя добре ли е
231
00:15:31,189 --> 00:15:32,889
Какво по дяволите е това?
232
00:15:32,989 --> 00:15:36,849
О, знаете ли, аз бях, хм... започнах
претърсвайки двора за растението
233
00:15:36,949 --> 00:15:38,169
и намерих всичко това.
234
00:15:38,269 --> 00:15:40,329
Помниш ли, каза Еви
тя искаше пиле?
235
00:15:40,429 --> 00:15:42,845
Така че сега можем да й дадем един
а за вас пресни яйца всяка сутрин.
236
00:15:42,869 --> 00:15:45,969
добре Каквото и да ви причинява това,
просто трябва да се успокоиш.
237
00:15:46,069 --> 00:15:49,049
Защото ако Ева те види
дори и да ме погледнеш пак...
238
00:15:49,149 --> 00:15:50,609
съжалявам Ти също искаше това.
239
00:15:50,709 --> 00:15:52,809
Правиш точно това, което ти казвам
240
00:15:52,909 --> 00:15:54,089
или не можеш да останеш тук.
241
00:15:54,189 --> 00:15:55,890
Исус Христос! Ти си моя жена!
242
00:15:55,990 --> 00:15:59,770
Не, бивша съпруга. Много бивш
и нека ви кажа, тази врата е затворена.
243
00:15:59,870 --> 00:16:01,050
- Добре?
- Хайде, Ан...
244
00:16:01,150 --> 00:16:05,370
А Ева? Тя току-що каза на свещеник
че си мъртъв.
245
00:16:05,470 --> 00:16:07,850
Така че защо просто не се придържате към
защо сме тук?
246
00:16:07,950 --> 00:16:09,970
Това е бизнес, нали?
247
00:16:10,070 --> 00:16:13,970
Вие играете своята роля. Когато това... избледнее,
248
00:16:14,070 --> 00:16:15,210
няма те, става ли?
249
00:16:15,310 --> 00:16:16,530
Веднага.
250
00:16:16,630 --> 00:16:18,630
разбра ли?
251
00:16:27,550 --> 00:16:30,350
хей
252
00:16:34,710 --> 00:16:37,250
Изглеждаш толкова красива, бабо.
253
00:16:43,430 --> 00:16:46,410
Няма начин. Това е толкова очарователно.
254
00:16:46,510 --> 00:16:48,690
Къпе се до пъпа!
255
00:16:48,790 --> 00:16:51,630
Сериозно ще ги разтърсиш, скъпа.
256
00:16:55,590 --> 00:16:57,250
- Това е напълно достатъчно.
- Съжалявам.
257
00:16:57,350 --> 00:16:58,650
по-късно.
258
00:16:58,750 --> 00:17:00,851
Бабо, сигурно ти е толкова трудно,
губейки Попс.
259
00:17:00,951 --> 00:17:02,931
Просто съм благодарен, че си отиде мирно.
260
00:17:03,031 --> 00:17:05,131
Яде своя десерт.
261
00:17:05,231 --> 00:17:07,231
Уау! Господи
262
00:17:07,551 --> 00:17:09,751
Готино. Какво беше?
263
00:17:10,831 --> 00:17:14,571
И знаеш, че мама е изкормена, нали
че не може да бъде тук за погребението.
264
00:17:14,671 --> 00:17:16,211
Да, знам, че опита.
265
00:17:16,311 --> 00:17:18,871
Но полетът от Лондон е толкова скъп.
266
00:17:25,271 --> 00:17:27,271
Изабела, скъпа, какво носиш?
267
00:17:28,111 --> 00:17:30,751
о Те са просто дънкови шорти.
268
00:17:31,471 --> 00:17:33,131
Всичко е наред. Имам рокля.
269
00:17:33,231 --> 00:17:35,971
Но ние сме тук за вас, нали?
Аз и Скийтър.
270
00:17:36,071 --> 00:17:37,251
Можеш да се обзаложиш.
271
00:17:37,351 --> 00:17:39,531
И така, да, какво...
272
00:17:39,631 --> 00:17:40,811
Какво ядеше?
273
00:17:40,911 --> 00:17:43,131
... другият... десертът?
274
00:17:43,231 --> 00:17:45,231
Ябълков крамбъл.
275
00:17:46,031 --> 00:17:48,031
човек виждаш ли
276
00:17:48,791 --> 00:17:50,791
ела тук
277
00:17:51,431 --> 00:17:52,891
ела тук
278
00:17:52,991 --> 00:17:55,691
Това е красив начин.
279
00:17:55,791 --> 00:17:57,791
а?
280
00:18:00,231 --> 00:18:01,531
повече.
281
00:18:01,631 --> 00:18:03,332
продължавай
282
00:18:03,432 --> 00:18:05,452
Ляво, дясно, дясно, ляво!
283
00:18:05,552 --> 00:18:06,932
Дясно, дясно, ляво.
284
00:18:07,032 --> 00:18:08,692
Продължавай да дишаш, Шейн.
285
00:18:08,792 --> 00:18:11,232
- О!
- Още един. Още един, още един.
286
00:18:13,392 --> 00:18:15,132
По-трудно е, отколкото изглежда.
287
00:18:15,232 --> 00:18:18,532
Виждате ли обаче?
288
00:18:18,632 --> 00:18:20,632
Следващият Али.
289
00:18:22,072 --> 00:18:24,252
Радвам се, че се върна, Шейн.
290
00:18:24,352 --> 00:18:26,352
Можете да дойдете и да тренирате тук по всяко време.
291
00:18:28,752 --> 00:18:30,872
благодаря
292
00:18:32,512 --> 00:18:34,732
Тези следи изглеждат болезнени.
293
00:18:34,832 --> 00:18:37,712
Трудно е да се счупи.
Пристрастяването.
294
00:18:38,592 --> 00:18:40,012
Ако ти...
295
00:18:40,112 --> 00:18:42,872
някога имам нужда от нещо, което да премахне ръба...
296
00:18:43,472 --> 00:18:45,472
знаете, имам достъп.
297
00:18:46,472 --> 00:18:49,072
Старческият дом.
Ако... като, ако имате нужда от нещо.
298
00:18:50,112 --> 00:18:52,112
да
299
00:18:57,712 --> 00:18:59,712
Всичко.
300
00:19:03,752 --> 00:19:05,752
Шейн...
301
00:19:10,713 --> 00:19:12,713
какво не е наред
302
00:19:13,633 --> 00:19:15,633
Нападнаха ме.
303
00:19:19,753 --> 00:19:23,613
От тази... от тази жена, на работа.
304
00:19:23,713 --> 00:19:25,173
Тази млада, красива жена.
305
00:19:28,153 --> 00:19:31,453
Обичате да унижавате, нали?
306
00:19:31,553 --> 00:19:33,253
Тя ме измъчваше.
307
00:19:33,353 --> 00:19:35,413
Тя ме измъчваше.
308
00:19:35,513 --> 00:19:37,333
Сега нищо не работи
309
00:19:37,433 --> 00:19:40,573
и аз... аз дори не мога да получа твърдост.
310
00:19:40,673 --> 00:19:43,193
Не мога... не мога да гледам момиче.
311
00:19:45,353 --> 00:19:47,053
И най-странното
312
00:19:47,153 --> 00:19:50,093
тя беше тази млада жена
313
00:19:50,193 --> 00:19:51,613
и тогава...
314
00:19:51,713 --> 00:19:53,713
тя е стара.
315
00:19:54,553 --> 00:19:56,693
Като... като...
316
00:19:56,793 --> 00:19:58,613
Като, наистина стар.
317
00:19:58,713 --> 00:20:02,113
Беше и млада, и стара.
318
00:20:15,834 --> 00:20:17,834
- Ами...
- Дай ми това.
319
00:20:18,194 --> 00:20:20,194
добре
320
00:20:20,794 --> 00:20:22,934
- Не пипай нищо.
- Няма да го направя.
321
00:20:23,034 --> 00:20:25,034
о
322
00:20:41,034 --> 00:20:43,034
Уау
323
00:20:48,034 --> 00:20:49,734
Бихте ли погледнали това?
324
00:20:49,834 --> 00:20:51,834
Те изглеждат толкова щастливи.
325
00:20:54,314 --> 00:20:56,314
Ммм
326
00:20:57,114 --> 00:20:59,114
Как се променят нещата, а?
327
00:21:23,555 --> 00:21:25,615
Изтекъл е с три месеца.
328
00:21:25,715 --> 00:21:27,715
О, боже.
329
00:21:28,035 --> 00:21:30,555
Още една кървава задънена улица.
330
00:21:31,995 --> 00:21:33,995
Господи
331
00:21:50,915 --> 00:21:52,535
О, боже.
332
00:21:52,635 --> 00:21:54,675
Толкова е странно.
333
00:21:55,275 --> 00:21:57,275
Как растат тези.
334
00:22:01,315 --> 00:22:02,815
от смъртта,
335
00:22:02,915 --> 00:22:04,455
мъка,
336
00:22:04,555 --> 00:22:06,555
дойде надеждата.
337
00:22:09,035 --> 00:22:11,035
Е, сега не е тук.
338
00:22:11,795 --> 00:22:13,835
И ако тя умре, щеше да е така
направи новината, нали?
339
00:22:13,875 --> 00:22:15,875
да
340
00:22:16,275 --> 00:22:18,376
добре
341
00:22:18,476 --> 00:22:20,476
Тогава къде е тя?
342
00:22:24,476 --> 00:22:26,476
Вижте кого намерих.
343
00:22:27,916 --> 00:22:30,276
Тя също се чувстваше самотна.
344
00:22:30,996 --> 00:22:33,496
И знаех, че ще вземеш
такава добра грижа за нея.
345
00:22:33,596 --> 00:22:35,256
ще го направя
346
00:22:35,356 --> 00:22:37,356
О, скъпа моя!
347
00:22:37,916 --> 00:22:40,156
Знам колко много ти липсват.
348
00:22:40,956 --> 00:22:42,956
Собствената ми дъщеря, добре...
349
00:22:43,596 --> 00:22:45,496
Тя също липсва.
350
00:22:45,596 --> 00:22:47,456
Какво се случи?
351
00:22:47,556 --> 00:22:49,556
Е, обичам да мисля, че...
352
00:22:52,636 --> 00:22:54,656
Е, тя беше толкова авантюристично момиче,
353
00:22:54,756 --> 00:22:58,916
винаги измислям най-прекрасното,
луди истории в главата й.
354
00:23:00,116 --> 00:23:02,536
- Като мен.
- Да.
355
00:23:02,636 --> 00:23:05,996
Точно като теб. Или мисля. Е...
356
00:23:12,516 --> 00:23:14,016
Добър ден.
357
00:23:14,116 --> 00:23:16,296
- Какво да...
- О, здравей. има ли проблем
358
00:23:16,396 --> 00:23:19,176
О, просто дойдох да видя
как се справят новодошлите.
359
00:23:19,276 --> 00:23:20,856
- О
- Г-жо Картър, така ли е?
360
00:23:20,956 --> 00:23:22,737
да Ан.
361
00:23:22,837 --> 00:23:26,417
Сержант Стоукс. Хм... просто се чудя
ако можех да имам момент.
362
00:23:26,517 --> 00:23:28,517
- Сам?
- да за какво става въпрос
363
00:23:29,157 --> 00:23:32,357
О, просто искам да поговорим набързо
на твоя... майка ти ли е?
364
00:23:33,277 --> 00:23:36,817
не, не Люк е семеен приятел.
365
00:23:36,917 --> 00:23:38,817
о Люк... Фамилия?
366
00:23:38,917 --> 00:23:40,097
Джеймисън.
367
00:23:40,197 --> 00:23:41,337
- Ах
- Люк Джеймисън.
368
00:23:41,437 --> 00:23:42,737
Коя е датата ти на раждане, приятел?
369
00:23:42,837 --> 00:23:44,257
Ами 13 септември.
370
00:23:44,357 --> 00:23:46,617
- 2004 г., нали?
- Правилно.
371
00:23:46,717 --> 00:23:48,893
- Виж, има ли причина да си...
- Ти просто се върни. Влез.
372
00:23:48,917 --> 00:23:50,337
давай побързайте
373
00:23:50,437 --> 00:23:52,737
съжалявам Просто... деца.
374
00:23:52,837 --> 00:23:54,837
- Върви. побързайте
- Разбира се.
375
00:23:55,277 --> 00:23:57,213
- Сладки шестнадесет, а?
- Знам за какво става въпрос.
376
00:23:57,237 --> 00:23:59,733
Просто... никога не биваше
— озъби се така на свещеника.
377
00:23:59,757 --> 00:24:02,437
Но беше просто, след
какво му каза дъщеря ми...
378
00:24:03,357 --> 00:24:05,697
Това е много сериозно обвинение.
379
00:24:05,797 --> 00:24:07,977
да Така е!
380
00:24:08,077 --> 00:24:11,017
Ъъ... тя е преживяла много.
381
00:24:11,117 --> 00:24:14,217
Тя е изкоренена,
тя премина през моя рак -
382
00:24:14,317 --> 00:24:15,897
Искам да кажа, сега съм в ремисия -
383
00:24:15,997 --> 00:24:17,537
и след това е разводът...
384
00:24:17,637 --> 00:24:19,377
Искам да кажа, просто... много е за поемане
385
00:24:19,477 --> 00:24:21,417
и това е наистина неудобно...
386
00:24:21,517 --> 00:24:23,517
недоразумение.
387
00:24:24,317 --> 00:24:26,558
съжалявам нямах предвид
да причини някакви проблеми.
388
00:24:27,598 --> 00:24:29,598
Беше грешка.
389
00:24:33,678 --> 00:24:35,218
Ще ви оставя на това.
390
00:24:35,318 --> 00:24:37,478
- Благодаря ви за загрижеността.
- да
391
00:24:55,878 --> 00:24:58,578
Обадихте се на Рей Рийд.
Моля, оставете съобщение.
392
00:25:00,078 --> 00:25:02,058
Хей, Рей. Това е Ронда.
393
00:25:02,158 --> 00:25:07,218
Хм, слушай, току що се запознахме
това странно... дете
394
00:25:07,318 --> 00:25:08,738
и аз съм...
395
00:25:08,838 --> 00:25:12,218
Ъъъ... ъъъ, всъщност, просто зарежете това.
396
00:25:12,318 --> 00:25:15,778
Хм, и вероятно съм малко нервен,
397
00:25:15,878 --> 00:25:19,338
така че, хм, обадете ни се, когато можете
398
00:25:19,438 --> 00:25:21,298
и се надявам, че се грижиш за себе си,
399
00:25:21,398 --> 00:25:22,938
където и да си.
400
00:25:23,038 --> 00:25:25,038
Добре, приятелю. ще се видим
401
00:25:41,439 --> 00:25:43,259
хей Всичко е наред.
402
00:25:43,359 --> 00:25:46,319
- Иси ме помоли да дойда да те взема.
- Не съм инвалид.
403
00:25:50,159 --> 00:25:52,619
Ронда. Благодаря ви, че дойдохте.
404
00:25:52,719 --> 00:25:54,999
О, разбира се. Моите съболезнования.
405
00:25:56,399 --> 00:25:58,419
Това е красив аромат.
406
00:25:58,519 --> 00:26:00,219
Това... това люляк ли е?
407
00:26:00,319 --> 00:26:02,319
Лавандула.
408
00:26:04,079 --> 00:26:06,459
Хей, между теб и мен,
409
00:26:06,559 --> 00:26:10,819
Мисля, че тази Джули е гадна
не можеше да се появи задник.
410
00:26:10,919 --> 00:26:12,979
- Искам да кажа, знам...
- Моля за извинение?
411
00:26:13,079 --> 00:26:14,859
Знам, че това са тайни семейни глупости
412
00:26:14,959 --> 00:26:16,619
но тя е твоя дъщеря
413
00:26:16,719 --> 00:26:19,919
и можех да кажа, че не купуваш
всяка от тези глупости в Лондон.
414
00:26:23,519 --> 00:26:27,179
Докато Хърб се гордееше много
в преподаването на математика,
415
00:26:27,279 --> 00:26:29,459
може би най-голямото му постижение
416
00:26:29,559 --> 00:26:33,500
гордо служеше на страната си
във Виетнам,
417
00:26:33,600 --> 00:26:38,800
като командир на крило
в Кралските австралийски военновъздушни сили.
418
00:26:39,640 --> 00:26:45,060
Хърб рядко говореше
за своите военни преживявания.
419
00:26:45,160 --> 00:26:49,240
Но близки приятели могат да потвърдят...
420
00:26:50,480 --> 00:26:52,980
след уиски или две,
421
00:26:53,080 --> 00:26:57,580
колко обичаше да се отпусне
в изтребител Phantom на Mach 2.
422
00:27:09,960 --> 00:27:11,740
защото...
423
00:27:11,840 --> 00:27:15,200
ние всички сме свои собствени пилоти, нали?
424
00:27:17,200 --> 00:27:19,140
И семейството -
425
00:27:19,240 --> 00:27:21,300
о!
426
00:27:21,400 --> 00:27:23,400
Какво изобщо означава това?
427
00:27:24,120 --> 00:27:26,440
Всички ние просто живеем за себе си.
428
00:27:28,800 --> 00:27:31,000
За нашите собствени желания.
429
00:27:36,681 --> 00:27:39,201
Без значение кого нараняваме около нас.
430
00:27:47,521 --> 00:27:50,541
о Не, не, не, не. добре съм
431
00:27:50,641 --> 00:27:52,101
О, Лорис...
432
00:27:52,201 --> 00:27:54,201
Не ме докосвай!
433
00:28:18,601 --> 00:28:20,601
о!
434
00:28:23,401 --> 00:28:25,401
о!
435
00:28:28,321 --> 00:28:29,981
о!
436
00:28:39,601 --> 00:28:41,022
О, да!
437
00:28:55,362 --> 00:28:57,402
О, да! о!
438
00:28:58,242 --> 00:29:00,522
Страхотно изпълнение, нали?
439
00:29:01,482 --> 00:29:04,062
Да, знам. Чудесно, нали?
440
00:29:04,162 --> 00:29:05,662
От инвалидната количка
441
00:29:05,762 --> 00:29:09,222
и мога да стигна до горния рафт
и вземете този хубав порцелан за вас.
442
00:29:09,322 --> 00:29:11,182
Ако бях още жив.
443
00:29:11,282 --> 00:29:14,062
Но все още мога да карам фокстрот.
444
00:29:14,162 --> 00:29:15,662
- Ще трябва ли?
- О, да!
445
00:29:15,762 --> 00:29:18,562
О, това е позор.
446
00:29:19,322 --> 00:29:23,102
Как може Джули да й позволи
да бъда с това същество?
447
00:29:23,202 --> 00:29:25,982
И очевидно тя е
отпаднал от университета.
448
00:29:26,082 --> 00:29:28,762
хаха! Неговото влияние, без съмнение.
449
00:29:29,642 --> 00:29:33,902
да Аз приемам погребението
не мина толкова добре без Джули.
450
00:29:34,002 --> 00:29:36,002
О, Хърб!
451
00:29:36,322 --> 00:29:38,462
- Много съжалявам.
- Всичко е наред.
452
00:29:38,562 --> 00:29:40,262
Поне го направи незабравимо.
453
00:29:40,362 --> 00:29:42,422
Хммм!
454
00:29:42,522 --> 00:29:44,263
Но сега е вашето време.
455
00:29:44,363 --> 00:29:47,023
Време за какво? Свийте се?
456
00:29:47,123 --> 00:29:48,263
Да живееш.
457
00:29:48,363 --> 00:29:50,343
Да се освободиш от оковите.
458
00:29:50,443 --> 00:29:52,383
о! О, да!
459
00:29:52,483 --> 00:29:54,943
Само ако можех да ти дам
такава страст.
460
00:29:55,043 --> 00:29:57,363
О, не бъди толкова груб!
461
00:30:07,243 --> 00:30:09,063
- О!
- О, да!
462
00:30:09,163 --> 00:30:11,163
да!
463
00:30:28,563 --> 00:30:30,063
Топ десет за всички времена?
464
00:30:30,163 --> 00:30:33,903
- Онази седмица шофиране по крайбрежието на Амалфи.
- Ммм.
465
00:30:34,003 --> 00:30:36,383
С този френски режисьор,
каквото и да беше името му,
466
00:30:36,483 --> 00:30:37,863
който беше навсякъде над теб.
467
00:30:37,963 --> 00:30:39,863
О, Алфонс! Той беше, нали?
468
00:30:39,963 --> 00:30:42,783
Не, това ще е моят 176.
469
00:30:42,883 --> 00:30:45,403
- Наистина ли?
- да
470
00:30:46,523 --> 00:30:48,524
- Моите десет.
- Ммм?
471
00:30:49,124 --> 00:30:51,664
Откриване на първата ви пиеса в Уест Енд,
472
00:30:51,764 --> 00:30:55,364
когато всички се хлъзнахме в това малко вино
бар зад ъгъла - помните ли това?
473
00:30:56,684 --> 00:30:58,684
Ах!
474
00:31:16,764 --> 00:31:19,704
Моите три - за първи път, хм...
475
00:31:19,804 --> 00:31:21,064
Мм-хм.
476
00:31:21,164 --> 00:31:22,904
В задната част на вашия EJ Holden.
477
00:31:23,004 --> 00:31:26,024
Моите пет - вашето дипломиране.
478
00:31:26,124 --> 00:31:27,624
Моите две - вашият смях.
479
00:31:33,684 --> 00:31:38,184
Моите две - вашият проклет оптимизъм, дори
когато всичко ще се провали.
480
00:31:38,284 --> 00:31:41,824
За вас винаги има сребро.
481
00:31:41,924 --> 00:31:43,424
Винаги има.
482
00:31:43,524 --> 00:31:45,524
Хм.
483
00:31:49,084 --> 00:31:51,405
О, толкова е горещо там.
Няма въздух.
484
00:31:53,245 --> 00:31:55,245
добре си
485
00:31:55,725 --> 00:31:57,845
Виж, трябва да поговорим за това, нали?
486
00:31:58,885 --> 00:32:00,865
Ако това наистина няма да отшуми,
487
00:32:00,965 --> 00:32:02,965
тогава това е джакпот.
488
00:32:03,805 --> 00:32:05,805
за вас. Джакпот за вас.
489
00:32:06,605 --> 00:32:08,685
Джакпот... за нас.
490
00:32:11,485 --> 00:32:13,485
Как ще свърши това тогава?
491
00:32:14,365 --> 00:32:17,325
Няма да ме откърмиш в гроба...
и това ще стане.
492
00:32:19,325 --> 00:32:20,745
Какво от това?
493
00:32:20,845 --> 00:32:25,585
Добре е да ме кърмиш четири години
когато дори не знаех кой си
494
00:32:25,685 --> 00:32:27,945
но за мен не е добре
да направя същото за теб?
495
00:32:28,045 --> 00:32:29,345
Това... не е честно.
496
00:32:29,445 --> 00:32:30,945
Това е нелепо.
497
00:32:31,045 --> 00:32:33,125
Ти си много красива млада жена.
498
00:32:34,365 --> 00:32:36,365
погледни ме
499
00:32:36,685 --> 00:32:40,305
- Трябва да сме реалисти.
- Ще ви кажа какво е реалистично!
500
00:32:40,405 --> 00:32:42,805
Ти си моят съпруг, Рей!
501
00:32:47,405 --> 00:32:48,665
Тогава това е всичко.
502
00:32:48,765 --> 00:32:50,505
Трябва да се прибираме.
503
00:32:50,605 --> 00:32:52,605
Трябва да ти донесем зрънце.
504
00:32:53,005 --> 00:32:56,946
аз знам! Знам го... не се получи
последен... последен път
505
00:32:57,046 --> 00:32:59,346
но... Мисля, че този път
ще бъде различно.
506
00:32:59,446 --> 00:33:02,066
- да
- Искам да кажа, че е по-силен.
507
00:33:02,166 --> 00:33:03,906
Дори за човека, който не съжалява.
508
00:33:04,006 --> 00:33:06,106
Но такива няма.
Не останаха повече.
509
00:33:06,206 --> 00:33:08,062
Не знаеш това със сигурност.
Може да има и други.
510
00:33:08,086 --> 00:33:10,746
И не можем да поемем риска
на хората, които те виждат така.
511
00:33:10,846 --> 00:33:12,846
Трябва да опитате.
512
00:33:15,526 --> 00:33:17,526
Дължиш ми това!
513
00:33:19,406 --> 00:33:21,406
Ти ми причини това, помниш ли?
514
00:33:52,926 --> 00:33:54,926
Не исках да страдаш.
515
00:33:55,846 --> 00:33:57,846
Добре.
516
00:33:58,286 --> 00:34:00,807
Остани тук
и аз ще отида да ти взема един.
517
00:34:01,447 --> 00:34:03,447
Гуен...
518
00:34:03,767 --> 00:34:05,767
Гуен!
519
00:34:06,087 --> 00:34:08,087
Гуен!
520
00:34:13,047 --> 00:34:15,047
Моят...
521
00:34:20,207 --> 00:34:22,207
Може би това.
522
00:34:23,287 --> 00:34:25,067
моята...
523
00:34:25,167 --> 00:34:27,167
тепърва предстои.
524
00:34:52,007 --> 00:34:54,007
Ще отидем сутринта.
525
00:34:59,767 --> 00:35:01,767
благодаря
526
00:35:26,608 --> 00:35:29,148
Това е само за да... изключа мозъка си.
527
00:35:29,248 --> 00:35:31,248
вярно
528
00:35:38,488 --> 00:35:40,188
Виж, Ани, аз...
529
00:35:40,288 --> 00:35:42,508
Знам, че все още чувстваш нещо.
530
00:35:42,608 --> 00:35:44,608
Въпреки че се опитваш да не го правиш.
531
00:35:45,448 --> 00:35:47,068
Имаме шанс да рестартираме.
532
00:35:47,168 --> 00:35:49,208
Защото буквално имам.
533
00:35:52,728 --> 00:35:54,628
Все едно когато се срещнахме за първи път,
534
00:35:54,728 --> 00:35:57,548
в часовете по химия на г-ца Болтън.
535
00:35:57,648 --> 00:35:59,228
Стая 2C.
536
00:35:59,328 --> 00:36:02,388
Истинска любов над Бунзенова горелка.
537
00:36:02,488 --> 00:36:08,449
И след това мига напред към вас
претърпя половината ти офис.
538
00:36:18,489 --> 00:36:20,489
Сега просто се махай от тук.
539
00:36:22,329 --> 00:36:24,349
върви
540
00:36:24,449 --> 00:36:26,449
Сега.
541
00:36:50,649 --> 00:36:52,969
Съжалявам, Ани.
542
00:37:36,170 --> 00:37:38,170
здравей
543
00:38:12,610 --> 00:38:13,991
здрасти
544
00:38:14,091 --> 00:38:15,511
не чукаш ли
545
00:38:15,611 --> 00:38:17,911
Не и когато ти плащам толкова много.
Току що стана?
546
00:38:18,011 --> 00:38:21,551
да След 30 часа непрекъсната работа,
Спах два часа. съжалявам
547
00:38:21,651 --> 00:38:22,951
- И?
- благодаря ви
548
00:38:23,051 --> 00:38:25,491
И ако ще докоснеш лайна ми,
можеш ли да сложиш ръкавици
549
00:38:25,531 --> 00:38:27,791
Търсих във всички сайтове.
Нищо не намерих.
550
00:38:27,891 --> 00:38:29,791
Освен застрашен
Pterostylis foliata.
551
00:38:29,891 --> 00:38:32,231
Взе проба. Това е здрава зеленина.
552
00:38:32,331 --> 00:38:34,691
Наистина е нещо много,
ако искаш погледни.
553
00:38:35,811 --> 00:38:37,631
Правя каквото мога
с кръвта на съпруга си
554
00:38:37,731 --> 00:38:39,591
но ще отнеме време - това е процес.
555
00:38:39,691 --> 00:38:41,471
Трябва да изолирам мутиралите протеини
556
00:38:41,571 --> 00:38:43,471
и се опитайте да създадете това в серум.
557
00:38:43,571 --> 00:38:46,587
Ако растенията не растат на
сайтове на смъртта, тогава къде растат?
558
00:38:46,611 --> 00:38:48,031
Е, да.
559
00:38:48,131 --> 00:38:50,131
Това е въпросът за трилиони долари,
не е ли
560
00:40:04,772 --> 00:40:07,112
Как може да има само един?
Това е толкова странно.
561
00:40:07,212 --> 00:40:09,112
Е, не се тревожи, любов.
562
00:40:09,212 --> 00:40:11,272
Другите поникнаха навсякъде.
563
00:40:11,372 --> 00:40:13,732
Ще намерим един. Не се отказвай от надежда.
564
00:40:18,092 --> 00:40:20,092
о!
565
00:40:50,413 --> 00:40:52,413
о!
566
00:40:59,373 --> 00:41:01,453
о!