1 00:00:06,005 --> 00:00:08,965 NETFLIX – АРЫГІНАЛЬНАЯ СЕРЫЯ 2 00:00:27,965 --> 00:00:29,165 А цяпер... 3 00:00:29,485 --> 00:00:33,405 зноў засяродзьцеся на сваім дыханні. 4 00:00:42,845 --> 00:00:45,165 Звярніце ўвагу, што ваша дыханне працягваецца... 5 00:00:45,965 --> 00:00:47,125 МЕДЫТАЦЫЯ КІРАВАННЯ 6 00:00:47,205 --> 00:00:48,965 ...сам па сабе. 7 00:00:57,925 --> 00:00:59,445 Ваш розум можа блукаць. 8 00:01:01,245 --> 00:01:03,325 Сачыце за ім. 9 00:01:06,165 --> 00:01:07,045 Лёгка... 10 00:01:07,805 --> 00:01:09,525 НОВЫ ПАСАЖЫР 11 00:01:09,805 --> 00:01:10,805 ...не асуджаю. 12 00:01:12,325 --> 00:01:14,165 ПРАВЯРЦІЦЕ, КАБ ПРЫНЯЦЬ 13 00:01:14,365 --> 00:01:15,645 ВЫ ПАТЦВЕРДЖАЕЦЕ? 14 00:01:15,725 --> 00:01:16,805 КУРС ПРЫНЯТЫ 15 00:01:17,565 --> 00:01:22,045 ЛОНДАН, 2018 16 00:01:38,405 --> 00:01:39,765 Добрай раніцы. 17 00:01:40,365 --> 00:01:44,365 Божа, так хутка. Я не ведаў, што вы тут прыпаркаваліся. 18 00:01:44,445 --> 00:01:45,845 Я высадзіў тут пасажыра. 19 00:01:46,565 --> 00:01:47,845 Так што мне пашанцавала. 20 00:01:47,925 --> 00:01:50,485 Я іду на Старую вуліцу. У вас ёсць падрабязнасці. 21 00:01:57,685 --> 00:01:59,045 Вы там працуеце? 22 00:02:01,685 --> 00:02:03,525 Я выключыўся. Я не чуў. 23 00:02:03,925 --> 00:02:05,965 Я забраў цябе з працы? 24 00:02:06,325 --> 00:02:08,085 У Смітэрыне? НЯМА 25 00:02:09,485 --> 00:02:10,565 Гэта візіт. 26 00:02:11,405 --> 00:02:13,005 Я хацеў бы там працаваць. 27 00:02:13,365 --> 00:02:16,685 У іх там добрыя ўмовы, нават свой уласны спа. Абсалютна цудоўна. 28 00:02:18,405 --> 00:02:20,045 За грошы Білі Баўэра. 29 00:02:24,365 --> 00:02:25,365 У любым выпадку... 30 00:03:16,405 --> 00:03:20,325 СМІТЭРЭНС 31 00:03:21,685 --> 00:03:22,965 Мая дачка... 32 00:03:23,685 --> 00:03:25,405 Крыстэн, Крысі. 33 00:03:26,805 --> 00:03:29,325 Дваццацігадовая, вучылася. 34 00:03:31,805 --> 00:03:33,765 Яна забіла сябе, пазбавіла сябе жыцця, 35 00:03:33,885 --> 00:03:36,405 як заўгодна называйце гэта. Паўтара гады таму. 36 00:03:39,245 --> 00:03:40,565 З ніадкуль. 37 00:03:42,325 --> 00:03:44,685 Мне патэлефанаваў яе сусед па пакоі... 38 00:03:47,445 --> 00:03:48,805 Яе знайшлі ў ваннай. 39 00:03:52,845 --> 00:03:54,205 Я злуюся на яе. 40 00:03:54,285 --> 00:03:56,725 Дрэнна! 41 00:03:57,405 --> 00:04:00,405 Што яна мне не сказала. Я думаў, што ведаю. 42 00:04:03,325 --> 00:04:04,485 Я не ведаў. 43 00:04:05,205 --> 00:04:07,685 Падчас апошняй размовы яна была задаволена. 44 00:04:08,925 --> 00:04:11,085 А потым яна ўсё скончыла, проста так. 45 00:04:12,205 --> 00:04:13,765 Я не ведаю чаму. 46 00:04:14,205 --> 00:04:17,045 Я задаваў сабе гэтае пытанне мільёны разоў. 47 00:04:17,125 --> 00:04:20,965 Гаворка ішла пра хлопчыка пра вучобу ці пра тое, што такое свет? 48 00:04:21,045 --> 00:04:22,885 Можа, пра мяне? Можа, я нешта зрабіў? 49 00:04:25,885 --> 00:04:29,245 Гэта ўсё яшчэ круціцца ў маёй галаве, але адказу няма. 50 00:04:32,085 --> 00:04:34,045 Яе няма, каб адказаць мне... 51 00:04:35,965 --> 00:04:37,885 таму гэта ніколі не скончыцца... 52 00:04:39,325 --> 00:04:41,005 трэба высветліць. 53 00:04:41,525 --> 00:04:42,765 ніколі. 54 00:04:57,085 --> 00:04:58,485 Я нервова знясілены. 55 00:05:00,005 --> 00:05:01,525 Я першы раз гавару. 56 00:05:01,605 --> 00:05:03,725 Ва ўсіх на вачах. Цяжкія слухачы. 57 00:05:04,245 --> 00:05:05,365 Вы выдатна справіліся. 58 00:05:05,725 --> 00:05:06,725 - Сапраўды? - Так. 59 00:05:08,005 --> 00:05:09,965 Першы раз цяжка, праўда? 60 00:05:10,045 --> 00:05:11,605 Шчыра кажучы, не ведаю. 61 00:05:11,885 --> 00:05:12,725 Вы... 62 00:05:13,245 --> 00:05:16,405 Ты ніколі нічога не кажаш. Гэта... 63 00:05:16,485 --> 00:05:18,405 Той момант яшчэ не настаў. 64 00:05:18,845 --> 00:05:20,525 Чакаю зручнага моманту. 65 00:05:23,445 --> 00:05:24,445 У любым выпадку... 66 00:05:24,525 --> 00:05:25,365 Можа... 67 00:05:25,805 --> 00:05:27,125 Вы хочаце выпіць? 68 00:05:28,125 --> 00:05:30,445 -У мяне заўтра доўгі дзень. - Стоп. 69 00:05:31,125 --> 00:05:32,325 Вы можаце памерці заўтра. 70 00:05:33,365 --> 00:05:34,205 Гэта жарт. 71 00:05:38,685 --> 00:05:39,725 Бог. 72 00:05:40,005 --> 00:05:41,165 О божа. 73 00:05:44,885 --> 00:05:45,925 О божа. 74 00:05:47,485 --> 00:05:48,805 Мне гэта было патрэбна. 75 00:05:57,685 --> 00:05:58,525 Усё ў парадку. 76 00:06:01,605 --> 00:06:03,125 Я хачу, каб вы таксама прыйшлі. 77 00:06:03,485 --> 00:06:04,605 Праз імгненне, дарагая. 78 00:06:07,245 --> 00:06:08,965 Мне трэба дыхаць. 79 00:06:09,045 --> 00:06:09,885 нават... 80 00:06:10,285 --> 00:06:12,125 Я не памятаю, калі апошні раз... 81 00:06:14,805 --> 00:06:17,165 - Вам будзе непрыемна, калі... - Не. 82 00:06:18,325 --> 00:06:20,565 Я ведаю, што гэта неэлегантна. 83 00:06:26,685 --> 00:06:29,725 Чатыры месяцы таму У мяне было спатканне з хлопцам з прыкладання. 84 00:06:30,805 --> 00:06:33,405 На закуску Я сказаў яму пра Крыстэн. 85 00:06:33,485 --> 00:06:35,325 Ён адрэагаваў так, быццам у мяне рак. 86 00:06:39,485 --> 00:06:40,365 Гэта яна. 87 00:06:42,685 --> 00:06:45,805 Яе сусед па пакоі даслаў іх мне. Гэта было ў яе пакоі. 88 00:06:47,285 --> 00:06:49,005 Халера. Дайце мне хвілінку. 89 00:06:51,965 --> 00:06:55,365 Я спрабую ўвайсці на ўліковы запіс Крыстэн Persona. 90 00:06:56,365 --> 00:06:57,205 УВАХОДЗІЦЬ 91 00:06:57,285 --> 00:06:58,645 Я ўваходжу кожны дзень. 92 00:06:58,725 --> 00:07:01,845 Пасля трох няправільных спроб блакуе вас на некалькі гадзін. 93 00:07:01,925 --> 00:07:04,125 Я запісваю тут кожную спробу. 94 00:07:04,205 --> 00:07:07,325 Я правяраю на гэтым тыдні месцы з нашых святаў. 95 00:07:07,925 --> 00:07:11,645 Яны маглі даць маці пароль на рахунак дачкі, але нічога не адбылося. 96 00:07:13,445 --> 00:07:15,405 Гэта супярэчыць іх палітыцы прыватнасці. 97 00:07:16,165 --> 00:07:19,525 Яны ўшануюць рахунак, калі вы дакажаце, што вы сваяк. 98 00:07:19,885 --> 00:07:23,605 Яны зменяць колер на сэпію, дададуць фота, але яны выдаляюць паведамленні. 99 00:07:23,685 --> 00:07:27,725 Я дбаю толькі пра іх. Шукаю прычыну, нейкі адказ. 100 00:07:28,285 --> 00:07:30,245 Што я хацеў... 101 00:07:30,325 --> 00:07:31,165 Ну так. 102 00:07:35,485 --> 00:07:36,725 НЯПРАВІЛЬНЫ ПАРОЛЬ ЗАСТАЛОСЯ 2 СПРОБЫ 103 00:07:45,925 --> 00:07:47,885 НЯПРАВІЛЬНЫ ПАРОЛЬ ЗАСТАЛАСЯ АДНА СПРОБА 104 00:07:58,925 --> 00:08:01,685 НЯПРАВІЛЬНЫ ПАРОЛЬ Уліковы запіс БЛАКІРАВАНЫ НА 24 ГАДЗІНЫ 105 00:08:08,725 --> 00:08:10,005 Заўтра таксама дзень. 106 00:08:36,525 --> 00:08:39,005 Звярніце ўвагу, што ваша дыханне працягваецца... 107 00:08:40,605 --> 00:08:42,285 сам па сабе. 108 00:08:45,405 --> 00:08:47,005 Ваш розум можа блукаць. 109 00:08:48,565 --> 00:08:50,285 Сачыце за ім. 110 00:08:54,605 --> 00:08:55,685 Лёгка... 111 00:08:56,125 --> 00:08:57,245 не асуджаю. 112 00:08:57,325 --> 00:08:58,165 НОВЫ ПАСАЖЫР 113 00:08:58,245 --> 00:08:59,365 ПРАВЯРЦІЦЕ, КАБ ПРЫНЯЦЬ 114 00:08:59,445 --> 00:09:00,325 ВЫ ПАТЦВЕРДЖАЕЦЕ? 115 00:09:00,525 --> 00:09:01,765 КУРС ПРЫНЯТЫ 116 00:09:02,565 --> 00:09:03,525 Я іду. 117 00:09:10,565 --> 00:09:11,405 так. 118 00:09:13,285 --> 00:09:15,245 Першым класам у Сан-Францыска. 119 00:09:15,845 --> 00:09:18,405 Да палёту ўсяго тры гадзіны, так што пара. 120 00:09:19,685 --> 00:09:21,125 Я толькі заходжу. 121 00:09:24,245 --> 00:09:25,165 Пакуль што. 122 00:09:27,405 --> 00:09:29,765 - Аэрапорт. Так? - Тэрмінал трэці. 123 00:09:31,965 --> 00:09:33,045 Вы там працуеце? 124 00:09:34,005 --> 00:09:35,085 У Смітэрыне? 125 00:10:10,285 --> 00:10:12,125 Навігацыя паказвае аварыю. 126 00:10:12,205 --> 00:10:13,045 НІЯКІХ ЦЯЖКАСЦЕЙ 127 00:10:13,125 --> 00:10:14,685 Ці магу я пайсці іншым шляхам? 128 00:10:14,765 --> 00:10:15,605 МАРШРУТ АДМЕНЕНЫ 129 00:10:15,685 --> 00:10:18,485 — Яна яшчэ хутчэйшая за тую. - Добра. 130 00:10:18,565 --> 00:10:21,645 Трохі звілісты, але вы можаце давяраць навігацыі. 131 00:11:04,565 --> 00:11:05,645 Надзень гэта. 132 00:11:05,965 --> 00:11:06,805 Надзець. 133 00:11:07,365 --> 00:11:08,245 Стаўка. 134 00:11:11,165 --> 00:11:12,245 Для запясця. 135 00:11:12,525 --> 00:11:13,845 Абгарніце вакол запясця. 136 00:11:13,925 --> 00:11:15,845 - Чаму... - Маўчы і рабі гэта. 137 00:11:17,125 --> 00:11:18,245 Давай цяпер. Зацягнуць. 138 00:11:18,325 --> 00:11:19,165 Я спрабую. 139 00:11:20,245 --> 00:11:22,285 Дапамажы сабе зубамі! 140 00:11:24,525 --> 00:11:25,965 - Мы... — Заткні рот! 141 00:11:26,605 --> 00:11:28,525 Ты выжывеш, проста рабі тое, што я скажу. 142 00:11:28,605 --> 00:11:29,445 Яркі? 143 00:11:30,725 --> 00:11:33,565 У цябе ўсё будзе добра. Рабі тое, што я кажу. Не варушыся. 144 00:11:34,805 --> 00:11:35,645 Курва! 145 00:11:51,525 --> 00:11:53,045 Справа ў грошах? 146 00:11:53,125 --> 00:11:55,925 Я працую ў Смітэрыне, але ў мяне няма грошай! 147 00:11:56,885 --> 00:11:57,765 ...стажор. 148 00:11:59,685 --> 00:12:01,805 Што вы робіце, я проста стажор. 149 00:12:01,885 --> 00:12:02,885 Што вы сказалі? 150 00:12:05,485 --> 00:12:08,085 - Што ты сказаў? — Я стажор. 151 00:12:11,445 --> 00:12:15,925 Касцюм, багаж, чамадан... Чаму вы едзеце ў аэрапорт? 152 00:12:16,005 --> 00:12:18,445 У мяне ёсць адзенне для Ванэсы. 153 00:12:18,525 --> 00:12:19,925 -Хто гэта? -Ванеса Лэмптан. 154 00:12:20,005 --> 00:12:21,565 Дырэктар Смітэрына. 155 00:12:21,685 --> 00:12:23,685 Я павінен ехаць у Хітроў. 156 00:12:23,765 --> 00:12:26,725 Забяспечце яе адзеннем. Гэта мая работа. 157 00:12:26,805 --> 00:12:28,285 Я проста стажор. 158 00:12:28,365 --> 00:12:31,205 Адкуль узяўся гэты ўбор? На табе грэбаны касцюм. 159 00:12:31,685 --> 00:12:33,165 Гэта мой першы тыдзень. 160 00:12:41,605 --> 00:12:42,565 Курва! 161 00:12:43,765 --> 00:12:44,645 Курва! 162 00:12:45,405 --> 00:12:46,405 Курва! 163 00:12:47,645 --> 00:12:48,725 Курва! 164 00:12:49,365 --> 00:12:51,365 Ебаныя сучасныя кампаніі! 165 00:12:51,445 --> 00:12:53,205 Яны ўсе выглядаюць такімі маладымі! 166 00:12:53,445 --> 00:12:56,925 Як распазнаць хто ёсць хто... 167 00:12:57,045 --> 00:12:58,565 у чортавай іерархіі! 168 00:12:58,645 --> 00:12:59,925 Хрыстос! 169 00:13:00,245 --> 00:13:03,885 Палова сук у гэтым будынку выглядае як студэнт... 170 00:13:03,965 --> 00:13:06,365 Што гэта, чорт вазьмі, павінна быць! 171 00:13:06,605 --> 00:13:08,285 Дзеці ў Смітэрыне. 172 00:13:08,365 --> 00:13:12,605 У гэтым будынку поўна дзяцей стукаючы пальцамі ўсюды. 173 00:13:14,125 --> 00:13:15,285 Навошта... Лайно! 174 00:13:15,365 --> 00:13:18,445 Чортавы дадатак на кожны тэлефон! 175 00:13:18,925 --> 00:13:21,765 Куды ні глянь, кожны не можа адарвацца. 176 00:13:22,925 --> 00:13:24,605 Гэта як паліць. 177 00:13:24,685 --> 00:13:27,565 Ці атрымалі вы на гэтым прыбытак? Ты таксама залежны. 178 00:13:27,645 --> 00:13:30,365 Кожны, хто пакідае гэты будынак... 179 00:13:30,445 --> 00:13:33,925 Больш ніхто не падымае вачэй. Неба стане фіялетавым 180 00:13:34,005 --> 00:13:35,405 і ніхто нічога не заўважыць. 181 00:13:35,485 --> 00:13:38,965 Ты не падняў вочы. А паглядзі, дзе ты цяпер сядзіш. 182 00:13:43,925 --> 00:13:47,005 Чаму ты не апрануты як стажор? 183 00:13:47,885 --> 00:13:49,045 Ісус! 184 00:13:52,165 --> 00:13:54,925 Добра. Усё ў парадку. 185 00:13:55,005 --> 00:13:56,045 Курва! 186 00:13:58,245 --> 00:13:59,525 Стоп! 187 00:13:59,845 --> 00:14:00,685 Я цябе застрэлю! 188 00:14:03,245 --> 00:14:04,205 Не варушыся. 189 00:14:06,125 --> 00:14:07,325 Прабачце. 190 00:14:07,405 --> 00:14:08,965 - Прабач. — Заткні рот. 191 00:14:09,605 --> 00:14:11,605 Прабач, я больш не ўцяку. 192 00:14:11,685 --> 00:14:13,405 - Рухайцеся. — Не ўцяку... 193 00:14:13,605 --> 00:14:15,205 -Я абяцаю. - Маўчы! 194 00:14:15,845 --> 00:14:17,165 - Заходзь. - Куды? Не... 195 00:14:17,245 --> 00:14:18,445 — Да машыны. - Калі ласка. 196 00:14:18,525 --> 00:14:19,645 — Да машыны. - Не... 197 00:14:19,725 --> 00:14:20,565 Заходзь! 198 00:14:20,805 --> 00:14:22,805 - Не магу... - Заходзь. 199 00:14:22,885 --> 00:14:24,765 Я не магу. У мяне клаўстрафобія. 200 00:14:24,845 --> 00:14:26,045 У мяне клаўстрафобія... 201 00:14:26,125 --> 00:14:27,325 - Калі ласка. - Заходзь. 202 00:14:27,405 --> 00:14:28,445 Не прымушай мяне гэта рабіць. 203 00:14:28,525 --> 00:14:29,485 Заходзь. 204 00:14:30,005 --> 00:14:30,885 Рабі тое, што я кажу. 205 00:14:30,965 --> 00:14:31,965 Маўчаць. 206 00:14:32,045 --> 00:14:33,165 - Яркі? - Калі ласка... 207 00:14:35,125 --> 00:14:37,365 Я ненавіджу маленькія пакоі! 208 00:14:38,085 --> 00:14:39,525 Калі ласка... 209 00:14:39,685 --> 00:14:42,045 - Выпусці мяне... - Да чорта. 210 00:14:43,725 --> 00:14:46,205 - Калі ласка... — Заткніся. 211 00:14:49,165 --> 00:14:51,085 Можна сядзець ззаду. 212 00:14:51,165 --> 00:14:53,365 Надзень гэта і не рухайся, добра? 213 00:14:53,805 --> 00:14:55,445 - Яркі? - Не буду. 214 00:14:56,365 --> 00:14:57,445 Ці варта мне гэта насіць? 215 00:14:57,525 --> 00:14:58,365 так. 216 00:14:59,005 --> 00:15:00,325 Я заб'ю цябе, калі ўстанеш. 217 00:15:01,725 --> 00:15:02,645 О. 218 00:15:04,965 --> 00:15:05,845 Ляжаць. 219 00:15:23,245 --> 00:15:26,005 - Мне дрэнна. - Цішэй, ты ў парадку. 220 00:15:28,485 --> 00:15:29,325 я буду... 221 00:15:29,845 --> 00:15:31,645 - яго ванітавала, калі ласка... — Кладзіся. 222 00:15:31,725 --> 00:15:32,965 Мяне ванітуе. 223 00:15:33,045 --> 00:15:34,205 — Кладзіся. - Я буду... 224 00:15:40,565 --> 00:15:41,445 што гэта? 225 00:15:41,525 --> 00:15:43,085 Ён не прыйшоў з сырам і цыбуляй. 226 00:15:44,405 --> 00:15:45,325 Шлюха. 227 00:15:46,445 --> 00:15:49,005 — Мяне ванітуе. — Кладзіся, а то застрэлю! 228 00:15:53,045 --> 00:15:53,885 Вы гэта бачылі? 229 00:15:54,285 --> 00:15:57,365 - Што? — У гэтай машыне нешта ёсць. 230 00:15:59,805 --> 00:16:02,365 Напэўна, чалавек з мяшком на галаве. 231 00:16:02,925 --> 00:16:03,805 Што? 232 00:16:04,685 --> 00:16:05,805 Давайце праверым. 233 00:16:15,525 --> 00:16:16,845 Ідзі спаць! 234 00:16:27,125 --> 00:16:30,165 Глядзі, той, што перад намі. Вы бачыце? Сіні. 235 00:16:30,725 --> 00:16:32,325 З сумкай нікога не бачу. 236 00:16:32,445 --> 00:16:33,605 Я дакладна гэта бачыў. 237 00:16:39,685 --> 00:16:40,525 Шлюха. 238 00:16:44,725 --> 00:16:45,565 Вось вам. 239 00:16:46,085 --> 00:16:47,045 Ён спускаецца. 240 00:16:51,325 --> 00:16:53,325 Нічога там няма. 241 00:17:03,125 --> 00:17:04,125 Не ўставайце. 242 00:17:05,765 --> 00:17:07,125 Не смей рухацца. 243 00:17:22,925 --> 00:17:24,725 — Кладзіся. - Што адбываецца? 244 00:17:24,805 --> 00:17:25,765 Не ўставайце. 245 00:17:34,805 --> 00:17:38,365 Wiera Lidia 6-0 Генрык Філіп Ксанакс. 246 00:17:38,605 --> 00:17:39,845 Праверка. 247 00:17:40,725 --> 00:17:42,085 Ён не злазіць. 248 00:17:43,205 --> 00:17:44,405 Ён уцячэ. 249 00:17:46,765 --> 00:17:47,685 гатовы? 250 00:18:10,205 --> 00:18:11,285 Што адбываецца? 251 00:18:14,005 --> 00:18:15,165 Ісус, чорт вазьмі. 252 00:18:31,645 --> 00:18:32,885 Дапамажыце! 253 00:18:33,725 --> 00:18:35,245 О божа! О, чорт вазьмі! 254 00:18:49,565 --> 00:18:50,405 Курва! 255 00:18:52,165 --> 00:18:53,005 Ляжаць. 256 00:18:55,605 --> 00:18:57,365 -Вон з машыны! - Паліцыя. Адыдзі ўбок! 257 00:18:57,445 --> 00:18:58,685 Злазь! 258 00:18:59,605 --> 00:19:00,965 -Вон з машыны! — У мяне ёсць пісталет! 259 00:19:01,045 --> 00:19:03,605 - Дапамажыце! — Я яго застрэлю! У мяне ёсць пісталет! 260 00:19:03,685 --> 00:19:05,165 Я яму ў галаву стрэлю! 261 00:19:05,725 --> 00:19:07,485 Адступі! больш! 262 00:19:07,565 --> 00:19:08,405 Адступі! 263 00:19:08,965 --> 00:19:10,285 - Задам наперад. — Да машыны! 264 00:19:10,365 --> 00:19:11,805 Задні аўтамабіль! 265 00:19:12,365 --> 00:19:13,205 Так! 266 00:19:13,285 --> 00:19:16,885 Выклікаю падмацаванне, узброены чалавек з закладнікам. 267 00:19:16,965 --> 00:19:19,645 Схавацца за машыну, пакінуць свае ровары. там. 268 00:19:19,725 --> 00:19:21,005 Я яго застрэлю! 269 00:19:22,885 --> 00:19:23,765 Ляжаць. 270 00:19:24,605 --> 00:19:25,445 Ляжаць. 271 00:19:26,085 --> 00:19:28,205 Калі ласка, не... 272 00:19:28,605 --> 00:19:30,205 Калі ласка. Што заўгодна... 273 00:19:31,765 --> 00:19:35,085 Легчы на зямлю, схавацца за машынай. Заставайся такім. 274 00:19:43,685 --> 00:19:44,725 Я павінен думаць. 275 00:19:57,125 --> 00:19:58,045 Ідзі дадому. 276 00:19:58,445 --> 00:20:00,765 — Мой ровар там. — Ідзі прэч. 277 00:20:00,845 --> 00:20:01,685 ужо! 278 00:20:03,605 --> 00:20:04,525 Глядзіце тут. 279 00:20:08,205 --> 00:20:11,445 - Сьера-Джульета, патрулі на падыходзе. - Я прыняў. 280 00:20:12,165 --> 00:20:13,085 Што ён робіць? 281 00:20:13,165 --> 00:20:14,845 Не ведаю, ён сядзіць. 282 00:20:52,005 --> 00:20:53,045 Білі Баўэр. 283 00:20:54,405 --> 00:20:56,325 Я хачу пагаварыць з Білі Баўэрам. 284 00:20:56,405 --> 00:20:57,285 Ваш бос. 285 00:20:59,245 --> 00:21:01,085 Я ведаю, хто гэта, але я не ведаю яго. 286 00:21:01,165 --> 00:21:03,165 — Я проста стажор. - Ведаю. 287 00:21:03,245 --> 00:21:05,245 Ён, напэўна, у Амерыцы. 288 00:21:05,325 --> 00:21:06,325 Бог. Як я магу... 289 00:21:06,405 --> 00:21:09,085 - Я не ведаю Білі Баўэра. - Я гэта ведаю. 290 00:21:09,165 --> 00:21:11,645 Але вы кагосьці ведаеце хто ведае таго, хто яго ведае. 291 00:21:11,725 --> 00:21:14,325 — Ад вашай кампаніі. — Працую там тыдзень. 292 00:21:14,405 --> 00:21:15,765 Я нікога не ведаю. 293 00:21:15,845 --> 00:21:18,365 Якіх кіраўнікоў вы ведаеце? 294 00:21:18,445 --> 00:21:19,285 Ханна. 295 00:21:19,925 --> 00:21:21,565 Ханна Кент. 296 00:21:21,645 --> 00:21:23,765 Ад аддзела кадраў яна мой кіраўнік. 297 00:21:25,205 --> 00:21:27,965 Вы можаце патэлефанаваць ёй? 298 00:21:28,485 --> 00:21:29,405 Што? 299 00:21:29,605 --> 00:21:32,205 — У цябе яе нумар на тэлефоне? - Так. 300 00:21:33,525 --> 00:21:34,525 Вы аддасце яго мне? 301 00:21:34,605 --> 00:21:36,045 Дзе твой тэлефон? 302 00:21:39,405 --> 00:21:40,405 У другой машыне. 303 00:21:50,085 --> 00:21:51,245 О! 304 00:22:00,005 --> 00:22:01,165 Вы памятаеце... 305 00:22:05,205 --> 00:22:06,925 Гэтая жанчына, Ханна. 306 00:22:07,285 --> 00:22:08,485 Вы памятаеце яе нумар? 307 00:22:11,205 --> 00:22:12,285 Які ў яго нумар? 308 00:22:12,365 --> 00:22:15,005 не ведаю Я б сказаў вам, калі б ведаў яго. 309 00:22:15,285 --> 00:22:17,205 Ханна пазнае твой голас? 310 00:22:17,285 --> 00:22:18,405 Я так думаю. 311 00:22:18,685 --> 00:22:21,885 Так што можна патэлефанаваць на рэгістратуру і спытай Ханну. 312 00:22:21,965 --> 00:22:23,925 не ведаю Я ніколі гэтага не рабіў. 313 00:22:24,005 --> 00:22:25,805 - Гэта нічога. — У мяне няма тэлефона. 314 00:22:25,885 --> 00:22:28,005 у мяне ёсць. 315 00:22:32,165 --> 00:22:34,605 — Толькі не спрабуй нічога. - Не буду. 316 00:22:41,605 --> 00:22:43,285 Які нумар прыёмнай? 317 00:22:43,725 --> 00:22:46,605 — Не ведаю, ніколі не званіў... — Пагуглю. 318 00:23:09,205 --> 00:23:10,885 - Вы бачылі стрэльбу? - Аўтаматычны 319 00:23:11,845 --> 00:23:13,085 Гэта выглядае сапраўдным. 320 00:23:28,485 --> 00:23:29,605 ЗВАННІКІ 321 00:23:30,285 --> 00:23:32,205 Smithereen London, чым я магу дапамагчы? 322 00:23:32,285 --> 00:23:35,125 Ханна? Ці магу я пагаварыць з Ханнай? 323 00:23:35,205 --> 00:23:36,045 Ханна Кент. 324 00:23:36,645 --> 00:23:38,445 — З аддзела кадраў. - Я падключаюся. 325 00:23:38,645 --> 00:23:39,485 Дзякуй. 326 00:23:40,725 --> 00:23:42,845 Скажыце, што хлопец застрэліць вас, 327 00:23:42,925 --> 00:23:45,165 калі ён не размаўляе з Білі Баўэрам. 328 00:23:58,565 --> 00:24:01,565 Гэта Ханна Кент са Смітэрына. Я не ў офісе. 329 00:24:01,645 --> 00:24:04,325 Пакіньце паведамленне, і я вам ператэлефаную. Калі гэта тэрмінова, 330 00:24:04,405 --> 00:24:06,325 тэлефануйце 077009... 331 00:24:06,405 --> 00:24:08,485 — Мне сябе запісваць? - Ціха! 332 00:24:08,565 --> 00:24:12,765 Нумар 07700900866. 333 00:24:13,645 --> 00:24:16,485 ...700900866. 334 00:24:17,325 --> 00:24:18,725 Дзякуй. 335 00:24:18,805 --> 00:24:21,045 ЗВАННІКІ 336 00:24:22,245 --> 00:24:23,125 прывітанне 337 00:24:23,685 --> 00:24:26,885 Ханна? Місіс Кент? Гэта Джэйдэн. 338 00:24:26,965 --> 00:24:29,205 Вы ў аэрапорце? 339 00:24:29,285 --> 00:24:30,605 Не знайшлі Ванэсу? 340 00:24:30,685 --> 00:24:34,445 Калі ласка, паслухайце. Я ў машыне з узброеным чалавекам. 341 00:24:34,525 --> 00:24:36,205 Я хачу пагаварыць з Білі Баўэрам. 342 00:24:36,845 --> 00:24:40,085 - Я хачу пагаварыць з Білі Баўэрам. - Хто хоча з ім пагаварыць? 343 00:24:40,165 --> 00:24:41,565 Узброены чалавек! 344 00:24:41,645 --> 00:24:44,805 Джэйдэн, я не разумею, пра што ты кажаш. Вы можаце... 345 00:24:44,885 --> 00:24:47,405 - гаварыць павольней? Я не разумею... - Я... 346 00:24:47,485 --> 00:24:48,565 Слухайце ўважліва. 347 00:24:48,645 --> 00:24:50,725 У мяне ёсць пісталет і ваш супрацоўнік. 348 00:24:50,805 --> 00:24:54,965 Я яго неадкладна застрэлю Вы не паставіце Білі Баўэра на мой тэлефон. 349 00:24:55,045 --> 00:24:56,045 Я не жартую. 350 00:24:56,125 --> 00:24:58,045 Міліцыя тут. Яны сочаць за мной. 351 00:24:58,125 --> 00:25:00,525 Я затрымаўся, і ў мяне ёсць пісталет. Часу мала. 352 00:25:00,605 --> 00:25:03,125 Я гэтага не хацеў але мне трэба з ім пагаварыць. 353 00:25:04,645 --> 00:25:05,485 Гэта нейкі жарт? 354 00:25:05,565 --> 00:25:06,685 НЕ! 355 00:25:09,965 --> 00:25:11,405 Ён зрабіў фота. 356 00:25:17,125 --> 00:25:18,005 Вы зразумелі? 357 00:25:18,605 --> 00:25:19,485 так. 358 00:25:20,405 --> 00:25:22,525 - Гэта ваш супрацоўнік Джэйдэн? - Так. 359 00:25:24,085 --> 00:25:25,405 Не крыўдзіце яго. 360 00:25:25,485 --> 00:25:27,885 Пастаўце Bauer на тэлефон і нічога не адбудзецца. 361 00:25:27,965 --> 00:25:31,125 Я проста хачу пагаварыць па тэлефоне з Білі Баўэрам. 362 00:25:32,085 --> 00:25:32,965 Добра, я... 363 00:25:33,045 --> 00:25:35,885 - Я не ведаю, як гэта зрабіць. - Тады даведайся. 364 00:25:35,965 --> 00:25:36,925 ВЫКЛІКАЦЬ У МІЛІЦЫЮ 365 00:25:37,005 --> 00:25:38,565 Я магу паспрабаваць. Вы можаце... 366 00:25:39,005 --> 00:25:40,445 не кідаць трубку? 367 00:25:42,645 --> 00:25:43,885 Я не кладу трубку. 368 00:26:00,205 --> 00:26:02,525 — Ты ўпэўнены, што гэта не жарт? - Не ведаю. 369 00:26:02,605 --> 00:26:05,125 Я не хачу тэлефанаваць у ЗША, калі гэта жарт. 370 00:26:07,125 --> 00:26:08,925 Там толькі світае. 371 00:26:14,805 --> 00:26:15,965 О божа. 372 00:26:18,285 --> 00:26:19,365 ЗВАННІКІ 373 00:26:19,445 --> 00:26:23,325 ЛОС-ГАТАС, КАЛІФОРНІЯ 374 00:26:24,125 --> 00:26:26,725 Прывітанне, Марыён. Рана, нават для вас. 375 00:26:38,445 --> 00:26:39,525 Святое дзярмо. 376 00:26:47,205 --> 00:26:49,605 Дон і Шэнэл у зале пасяджэнняў праз 10 хвілін. 377 00:27:36,685 --> 00:27:38,125 Яна старая рука. 378 00:27:44,605 --> 00:27:46,645 — Ачапленне вакол. - Далей. 379 00:27:50,445 --> 00:27:52,205 — Вы бачылі закладніка? - НЕ. 380 00:27:52,285 --> 00:27:55,485 Ён без сумкі, на заднім сядзенні, выглядае на 20 гадоў. 381 00:27:56,045 --> 00:27:57,925 Гэта Дэвід Гілкс, удзельнік перамоў. 382 00:27:58,005 --> 00:27:59,445 Хто-небудзь з ім размаўляў? 383 00:27:59,525 --> 00:28:00,965 Другой ён дастаў пісталет. 384 00:28:01,045 --> 00:28:04,005 — Здавалася, ён чымсьці злаваўся? — Проста злы. 385 00:28:09,405 --> 00:28:11,325 Давай хопіць шуміць. 386 00:28:12,765 --> 00:28:15,285 Мы не будзем рызыкаваць беспарадкам, 387 00:28:15,365 --> 00:28:18,285 як у Стрэтана са стартарам хлопцам. 388 00:28:18,605 --> 00:28:20,245 - Але... — Ён быў бяззбройны 389 00:28:20,325 --> 00:28:22,925 і гэта было месяц таму. Памяць не такая кароткая. 390 00:28:23,205 --> 00:28:24,605 Так што без стрэлаў 391 00:28:24,685 --> 00:28:26,525 калі няма выбару. 392 00:28:26,605 --> 00:28:27,925 - Яркі? - Так, сэр. 393 00:28:29,085 --> 00:28:30,085 Уліс, вось і ўсё. 394 00:28:30,165 --> 00:28:31,485 Яны апазналі машыну. 395 00:28:31,565 --> 00:28:35,325 Ён належыць Элеаноры Кацярыне Гільхеяны, 67. 396 00:28:35,685 --> 00:28:37,645 Зарэгістраваны ў Ewelme. 397 00:28:38,205 --> 00:28:39,125 Дык колькі? 398 00:28:39,205 --> 00:28:40,445 — За некалькі міль адсюль? - Так. 399 00:28:40,525 --> 00:28:41,445 Я ведаю Эвельме. 400 00:28:41,525 --> 00:28:44,725 Ідзіце туды і праверце яна ў парадку? 401 00:28:44,805 --> 00:28:45,765 Так, сэр. 402 00:29:02,965 --> 00:29:04,965 Пэн, нам трэба паведаміць Білі. 403 00:29:06,685 --> 00:29:10,645 Калі гэта скончыцца стралянінай, ён павінен ведаць, што нешта адбываецца. 404 00:29:10,965 --> 00:29:12,805 - У мяне ёсць. — У яго могуць быць іншыя патрабаванні. 405 00:29:12,885 --> 00:29:14,085 Праз хвіліну. Што? 406 00:29:14,165 --> 00:29:17,725 Я пазнала мабільны тэлефон, з якога ён тэлефанаваў. 407 00:29:17,805 --> 00:29:21,165 Яна зарэгістраваная на гэтым акаўнце з двухэтапнай праверкай. 408 00:29:24,005 --> 00:29:26,805 Даведайцеся, што вы можаце пра яго. Ён яшчэ на сувязі? 409 00:29:26,885 --> 00:29:28,325 Я ўключыў для яго плэйліст. 410 00:29:30,245 --> 00:29:32,245 АНТЫСТРЫСАВЫ ПЛЭЙЛІСТ 411 00:29:44,005 --> 00:29:44,925 Білі Баўэр. 412 00:29:47,885 --> 00:29:50,245 Ён не заплаціць за мяне выкуп. 413 00:29:51,125 --> 00:29:52,685 Ён нават не ведае, хто я. 414 00:30:00,045 --> 00:30:02,765 — Ён нейкі тэрарыст? — Ніхто нічога не ведае. 415 00:30:02,845 --> 00:30:04,445 Вы павінны ісці дадому. 416 00:30:05,205 --> 00:30:06,765 Мой профіль сыходзіць з розуму. 417 00:30:07,565 --> 00:30:08,405 Паказаць. 418 00:30:09,725 --> 00:30:10,605 Кіраванне... 419 00:30:11,565 --> 00:30:12,525 Бос. 420 00:30:13,045 --> 00:30:15,565 Ведаем закладніка. Ён са Смітэрына. 421 00:30:15,645 --> 00:30:17,365 Ад гэтай сацыяльнай сеткі? 422 00:30:17,445 --> 00:30:19,845 На свайго стажора яны заявілі ў міліцыю 423 00:30:19,925 --> 00:30:21,365 нехта пагражае пісталетам. 424 00:30:21,885 --> 00:30:23,005 Гэта Джэйдэн Томінс. 425 00:30:23,285 --> 00:30:24,725 Выкрадальнік даслаў фота. 426 00:30:28,965 --> 00:30:29,805 Дзярмо. 427 00:30:30,725 --> 00:30:33,405 Ён павінен быў нешта ўзяць на таксі з прыкладання Hitcher. 428 00:30:33,485 --> 00:30:36,925 Гэта не таксі. Патэлефануйце ў Гітчэра, праверце кіроўцу. 429 00:30:37,045 --> 00:30:39,885 Ці ёсць у нас нумар, з якога ён даслаў фота? Прайсці інтэрв'ю. 430 00:30:39,965 --> 00:30:41,405 Што ён сказаў? Прозьвішча? 431 00:30:41,485 --> 00:30:42,765 Ён не даваў. 432 00:30:42,845 --> 00:30:46,165 Ён сказаў, што хоча пагаварыць па тэлефоне з Білі Баўэрам. 433 00:30:47,125 --> 00:30:49,365 З тым Білі Баўэрам? 434 00:30:55,645 --> 00:30:56,645 Прывітанне. 435 00:30:56,885 --> 00:30:57,765 Я слухаю. 436 00:30:59,125 --> 00:31:01,125 Гэта Пенелопа Ву са Смітэрына. 437 00:31:01,205 --> 00:31:03,565 Вы хацелі пагаварыць з містэрам Баўэрам. 438 00:31:04,485 --> 00:31:06,845 так. Ён у вас на сувязі? 439 00:31:08,405 --> 00:31:09,645 - Прывітанне? - Прабачце. 440 00:31:09,725 --> 00:31:12,245 Мы робім усё магчымае. 441 00:31:13,205 --> 00:31:15,005 Ці магу я пагаварыць з Джэйдэнам? 442 00:31:16,045 --> 00:31:17,005 Ён у парадку. 443 00:31:17,485 --> 00:31:18,965 Я павінен праверыць гэта. 444 00:31:19,445 --> 00:31:20,925 Скажы, што ўсё добра. 445 00:31:21,005 --> 00:31:22,005 у мяне ўсё добра. 446 00:31:22,085 --> 00:31:24,765 Так што падключыце мяне хутчэй з Білі Баўэрам. 447 00:31:24,845 --> 00:31:27,725 Для яго яшчэ вельмі рана. У нас праблема з... 448 00:31:27,805 --> 00:31:28,925 Гэта не мая праблема. 449 00:31:29,845 --> 00:31:32,725 Не маглі б вы хаця б акрэсліць пра якую справу? 450 00:31:32,805 --> 00:31:34,645 Не. Я буду размаўляць толькі з ім. 451 00:31:35,405 --> 00:31:36,765 Вядома, проста... 452 00:31:37,885 --> 00:31:40,765 — Я аперацыйны дырэктар. - Ну і што? 453 00:31:41,205 --> 00:31:43,885 Мы можам паскорыць гэта, калі я скажу яму... 454 00:31:43,965 --> 00:31:47,405 Пастаўце чортава Баўэра на тэлефон, гэта не жарт! 455 00:31:47,485 --> 00:31:49,285 Я разнясу яму галаву. 456 00:31:49,365 --> 00:31:50,765 - Зразумела? - Вядома. 457 00:31:50,845 --> 00:31:52,165 Прабачце. 458 00:31:52,245 --> 00:31:55,325 Калі ласка, заставайцеся на лініі. Абяцаю, мы працуем над гэтым. 459 00:31:55,405 --> 00:31:56,525 Толькі не надоўга. 460 00:32:01,605 --> 00:32:02,725 Гэта нестабільна. 461 00:32:02,805 --> 00:32:05,685 У якім сэнсе, Дон? Хрыстос. 462 00:32:07,445 --> 00:32:10,525 — Музыка зусім не дапамагала. — Я пераключыў лінію. 463 00:32:10,605 --> 00:32:12,165 Цяпер ён слухае музыку 464 00:32:12,245 --> 00:32:14,445 і мы чуем, што з ім адбываецца. 465 00:32:14,525 --> 00:32:15,365 Яны падманваюць мяне. 466 00:32:16,845 --> 00:32:19,125 Гэта мой апошні дзень. 467 00:32:20,165 --> 00:32:23,565 Мой апошні дзень. 468 00:32:24,205 --> 00:32:27,685 Гэта мой апошні дзень. 469 00:32:27,765 --> 00:32:30,565 Гэта мой апошні дзень. 470 00:32:31,765 --> 00:32:32,725 Што ён гаворыць? 471 00:32:34,405 --> 00:32:35,605 Мой апошні дзень. 472 00:32:35,685 --> 00:32:36,845 КРЫСГ: НЕЗРАЗУМЕЛА 473 00:32:52,325 --> 00:32:54,725 Элеанора? Спадарыня Гілхіні? 474 00:32:57,205 --> 00:32:58,085 Паліцыя! 475 00:32:59,685 --> 00:33:00,565 прывітанне 476 00:33:01,285 --> 00:33:02,685 Прывітанне, Элеанора? 477 00:33:03,325 --> 00:33:04,605 ты ў парадку? 478 00:33:07,285 --> 00:33:10,645 Спадарыня Гілхіні? 479 00:33:12,125 --> 00:33:14,125 ЯК Баўэр дасягнуў поспеху 480 00:33:15,685 --> 00:33:17,325 ПАДАТКОВАЯ ПАМЯТКА 481 00:33:17,445 --> 00:33:18,765 Дома нікога няма. 482 00:33:20,685 --> 00:33:22,565 ПАЛОВА СВЕТУ ВЫКАРЫСТОЎВАЕ SMITHEREEN 483 00:33:22,645 --> 00:33:23,605 У мяне тут нешта дзіўнае. 484 00:33:24,925 --> 00:33:25,765 Лепшы? 485 00:33:30,765 --> 00:33:32,005 Да чорта, гэта ён. 486 00:33:51,525 --> 00:33:52,725 Які выбух! Глядзі! 487 00:33:54,405 --> 00:33:55,645 Выдатна... 488 00:33:55,725 --> 00:33:56,925 Ці ўсё ў парадку? 489 00:33:57,005 --> 00:33:59,445 Так, мы шукаем Элеанор Гілхіні. 490 00:34:00,045 --> 00:34:00,885 Занадта позна. 491 00:34:01,805 --> 00:34:03,965 Яна памерла ў сакавіку. 492 00:34:32,525 --> 00:34:34,045 Я чакаю інструкцый. 493 00:34:37,205 --> 00:34:38,125 Ён яе сын, 494 00:34:38,205 --> 00:34:40,685 Крыстафер. Ён пераехаў пасля яе смерці. 495 00:34:40,765 --> 00:34:42,405 Прыкладна некалькі месяцаў таму. 496 00:34:42,485 --> 00:34:44,405 - Адзін? — Так, трымаецца ў сабе. 497 00:34:45,045 --> 00:34:46,725 Ён кожную раніцу ідзе на працу. 498 00:34:46,885 --> 00:34:48,605 Я думаю, што ён працуе ў Лондане. 499 00:34:49,445 --> 00:34:50,445 З ім нешта здарылася? 500 00:34:51,285 --> 00:34:54,405 У мяне ёсць дадзеныя выкрадальніка. Яго завуць Крыстафер Гілхіні. 501 00:34:55,685 --> 00:34:57,485 Ён жыве ў доме сваёй памерлай маці. 502 00:34:57,565 --> 00:35:00,525 Шмат неаплачаных рахункаў. Дом павінен быць забраны судовым выканаўцам. 503 00:35:00,605 --> 00:35:01,965 Што вы пра яго ведаеце? 504 00:35:02,045 --> 00:35:04,285 — Былая настаўніца - Ён настаўнік? 505 00:35:04,365 --> 00:35:05,405 Ён быў. 506 00:35:05,965 --> 00:35:06,805 IT. 507 00:35:06,885 --> 00:35:09,445 На два гады зарэгістраваны ў якасці беспрацоўнага. 508 00:35:09,805 --> 00:35:11,525 -Заўвага? - Мы праверылі. 509 00:35:11,605 --> 00:35:12,965 Ачысціць. 510 00:35:13,045 --> 00:35:15,205 Ён з'яўляецца толькі ў якасці ахвяры. 511 00:35:15,805 --> 00:35:18,845 У лістападзе 2015 года дарожна-транспартнае здарэнне. 512 00:35:18,925 --> 00:35:20,845 Яго збіў п'яны кіроўца. 513 00:35:20,925 --> 00:35:24,525 — Двое загінулых, у тым ліку п’яны. - Добрая праца, Наджма. 514 00:35:26,645 --> 00:35:28,005 Настаўнік са стрэльбай? 515 00:35:28,525 --> 00:35:30,605 Магчыма, але малаверагодна. 516 00:35:30,685 --> 00:35:31,525 Бос, 517 00:35:31,925 --> 00:35:33,005 гэта ФБР. 518 00:35:34,645 --> 00:35:35,485 Што? 519 00:35:35,685 --> 00:35:37,565 ФБР. Тэрміновы званок. 520 00:35:41,405 --> 00:35:43,085 Старшы інспектар Грэйс. 521 00:35:43,765 --> 00:35:45,325 Прывітанне, начальнік. 522 00:35:45,805 --> 00:35:47,765 Гэта Эрнэста Круз з ФБР. 523 00:35:48,685 --> 00:35:52,325 - Пра што гэта? - Пра Смітэрын з Сіліконавай даліны. 524 00:35:52,405 --> 00:35:53,845 Яны ўдзельнічаюць у размове. 525 00:35:54,405 --> 00:35:55,965 Яны на лініі? 526 00:35:56,045 --> 00:35:58,605 Так, гэта Пенелопа Ву са Смітэрына. 527 00:35:58,685 --> 00:36:01,645 Са мной Дон з юрыдычнага аддзела і Шанел з аналітыкі. 528 00:36:01,885 --> 00:36:03,485 Дэвід Гілкс, удзельнік перамоў. 529 00:36:03,565 --> 00:36:06,285 Мы ўстанавілі асобу падазраванага. 530 00:36:06,365 --> 00:36:08,805 Крыстафер Майкл Гілхіні, былы настаўнік. 531 00:36:08,885 --> 00:36:12,165 Узрост 33. Мае профіль на Smithereen. 532 00:36:12,245 --> 00:36:13,085 Так. 533 00:36:13,165 --> 00:36:14,805 Крыстафер чакае на лініі. 534 00:36:14,885 --> 00:36:16,965 Але мы можам яго пачуць. 535 00:36:17,045 --> 00:36:19,245 Такім чынам, мы сыграем гэта для вас ужывую. 536 00:36:19,325 --> 00:36:21,445 - Так? Гэта карысна. - Акрамя таго 537 00:36:21,525 --> 00:36:24,805 Мы раскажам вам, што ведаем пра яго дапамагаць у перамовах 538 00:36:24,885 --> 00:36:25,925 але спачатку 539 00:36:26,005 --> 00:36:29,165 раскажыце, як вы бачыце сітуацыю. 540 00:36:29,245 --> 00:36:31,645 Верагодна, гэта мэтанакіраваны шантаж 541 00:36:31,725 --> 00:36:34,405 - у вашай кампаніі... — Адназначна. 542 00:36:35,445 --> 00:36:37,765 - Слухаю? - Мы правяраем, хто ён. 543 00:36:37,845 --> 00:36:41,085 Сацыяльная група: інтэлігенцыя з нізкімі заробкамі. 544 00:36:41,485 --> 00:36:42,485 Часта злы. 545 00:36:42,965 --> 00:36:44,925 Правільна. Мы праверылі 546 00:36:45,005 --> 00:36:48,165 ці выказваў ён калі-небудзь варожасць у Смітэрын, 547 00:36:48,525 --> 00:36:50,005 але мы нічога не знайшлі. 548 00:36:50,085 --> 00:36:52,285 Некаторы час ён нічога не публікаваў. 549 00:36:52,365 --> 00:36:53,965 Уліковы запіс не выкарыстоўваецца. 550 00:36:54,045 --> 00:36:55,605 Я не бачу сувязі. 551 00:36:55,685 --> 00:36:58,125 Мы таксама звязаліся з Хітчэрам. 552 00:36:58,205 --> 00:37:00,365 - Так. - Таксі, на якім кіраваў Джэйдэн 553 00:37:00,445 --> 00:37:03,285 зарэгістравана на Амара Ма Сімбалу. 554 00:37:03,365 --> 00:37:05,405 Гэта назва, думаю, вы пагодзіцеся 555 00:37:05,485 --> 00:37:07,885 не падыходзіць містэру Гілхіні. 556 00:37:07,965 --> 00:37:11,125 - О, не. - Аказалася, што ўліковы запіс быў узламаны. 557 00:37:11,205 --> 00:37:15,005 Іх прадалі ў цёмны сеціва. Напэўна, так і атрымаў Крыс. 558 00:37:19,685 --> 00:37:21,205 Гэта карысна для вас? 559 00:37:22,005 --> 00:37:23,445 Ён спрабуе замесці сляды. 560 00:37:24,285 --> 00:37:27,565 Мы спыталі Хітчэра каб даць нам свой уліковы запіс. 561 00:37:27,645 --> 00:37:29,365 На працягу некалькіх тыдняў 562 00:37:29,445 --> 00:37:31,565 прымае заказы 563 00:37:31,645 --> 00:37:34,805 толькі з Лондана Штаб-кватэра Смітэрына. 564 00:37:35,165 --> 00:37:38,325 Я паркуюся там кожны дзень і чакаюць ад кагосьці загаду 565 00:37:38,405 --> 00:37:39,925 адтуль. Гэта... 566 00:37:40,485 --> 00:37:42,085 Ён усё спланаваў. 567 00:37:42,165 --> 00:37:45,205 Гэта складанае крымінальнае дзеянне. 568 00:37:45,285 --> 00:37:48,005 Дзіўна, што пакуль не звяртаў на сябе ўвагі. 569 00:37:48,085 --> 00:37:51,525 Ён ніколі не меў судзімасцяў. Я маю на ўвазе, што ён быў ахвярай... 570 00:37:51,605 --> 00:37:53,845 Аўтааварыя ў 2015 годзе. 571 00:37:53,925 --> 00:37:56,605 Страціў ён тады нявесту. Вы ведалі пра гэта? 572 00:37:56,685 --> 00:37:57,605 ЯНА ЗАГІНЛА ПАСЛЯ ДТЗ 573 00:37:59,885 --> 00:38:00,725 няма 574 00:38:01,965 --> 00:38:05,045 — Але ты ведаеш. - У нас ёсць запісы ад яго сяброў у Інтэрнэце. 575 00:38:05,125 --> 00:38:09,165 Спачуванні, успаміны. Потым ён перастаў карыстацца акаўнтам. 576 00:38:09,245 --> 00:38:10,525 Ён разарваў кантакты 577 00:38:10,605 --> 00:38:12,605 нават з тымі, хто выказаў шкадаванне. 578 00:38:13,485 --> 00:38:16,645 — Вы зрабілі хатняе заданне. — Справа не ў грошах. 579 00:38:16,725 --> 00:38:18,525 - Дэвід. - Гавары. 580 00:38:18,765 --> 00:38:20,365 Крысу столькі ж, колькі Баўеру. 581 00:38:20,445 --> 00:38:22,645 Яны абодва захапляліся адным і тым жа. 582 00:38:22,725 --> 00:38:24,125 — Кампутары… - Дэвід... 583 00:38:24,205 --> 00:38:26,845 Магчыма, нават Крыс думае, што справа ў грошах, 584 00:38:26,925 --> 00:38:29,485 а сапраўды пра пазыцыю. 585 00:38:30,245 --> 00:38:31,845 У Баўэра ёсць грошы, улада, 586 00:38:31,925 --> 00:38:32,765 павага. 587 00:38:32,845 --> 00:38:34,045 Што ў Крыстафера? 588 00:38:34,125 --> 00:38:37,125 Ён бедны, ён водзіць таксі, страціў нявесту 589 00:38:37,205 --> 00:38:38,085 і маці. 590 00:38:38,325 --> 00:38:39,285 Магчыма, Крыстафер 591 00:38:39,645 --> 00:38:41,765 ён думае, штохоча тое, што мае Баўэр. 592 00:38:43,965 --> 00:38:46,085 І яна вельмі хоча прыцягнуць яго ўвагу. 593 00:38:47,325 --> 00:38:48,485 Можа, у гэтым справа? 594 00:38:51,525 --> 00:38:54,085 Ці дапаможа гэта вам пераканаць яго пакінуць? 595 00:38:57,485 --> 00:38:59,045 Калі ён мяне паслухае. 596 00:39:05,165 --> 00:39:06,325 Крыстафер! 597 00:39:12,005 --> 00:39:13,325 Гэй Крыстафер! 598 00:39:14,965 --> 00:39:17,805 Мяне клічуць Дэвід Гілкс. 599 00:39:18,365 --> 00:39:19,645 Дэвід, добра? 600 00:39:20,445 --> 00:39:24,765 Ты бачыш мяне цяпер, я махаю рукой. На мне танны касцюм. 601 00:39:26,565 --> 00:39:30,525 Тут шмат паліцыі, і, шчыра кажучы, 602 00:39:31,085 --> 00:39:34,325 яны робяць сваю працу, але баяцца, што ты сабе нешта зробіш 603 00:39:34,725 --> 00:39:35,845 ці камусьці іншаму. 604 00:39:36,885 --> 00:39:40,485 Я так не думаю, але яны, напэўна, думаюць. 605 00:39:40,605 --> 00:39:41,805 Вы іх ведаеце. 606 00:39:48,925 --> 00:39:50,605 Крыс, я табе тэлефаную. 607 00:39:50,885 --> 00:39:51,805 Адступіць. 608 00:39:52,485 --> 00:39:54,285 Я проста хачу пагаварыць хвілінку. 609 00:39:54,845 --> 00:39:56,965 Харыс, ты трымаеш яго пад прыцэлам? 610 00:39:57,445 --> 00:39:58,325 Пакуль не. 611 00:39:59,045 --> 00:40:01,125 Закладнік сядзіць ззаду выкрадальніка. 612 00:40:05,165 --> 00:40:06,365 Вы можаце заткнуцца? 613 00:40:07,845 --> 00:40:09,045 Хутчэй, перадай. 614 00:40:09,405 --> 00:40:12,645 - Я ведаю, што ты нервуешся. - Вы перагаворшчык? 615 00:40:13,205 --> 00:40:14,245 Мяне клічуць Дэвід. 616 00:40:14,325 --> 00:40:16,165 Дзякуй, Дэвід. Вы перагаворшчык? 617 00:40:17,285 --> 00:40:21,325 Некаторыя людзі мяне так называюць. Але насамрэч я проста... 618 00:40:21,405 --> 00:40:22,565 Я чытаў пра вас. 619 00:40:22,645 --> 00:40:23,925 Вы выдаеце сябе за сябра 620 00:40:24,005 --> 00:40:27,365 і павольна ты спрабуеш мяне пераканаць, каб я адмовіўся. 621 00:40:28,085 --> 00:40:30,645 Ты разумны хлопец, я не буду хлусіць... 622 00:40:30,725 --> 00:40:34,205 І калі ўгаворы не працуюць, ты мяне адцягнеш 623 00:40:34,285 --> 00:40:36,805 пакуль ваш снайпер не нацэліць на мяне. 624 00:40:36,885 --> 00:40:38,125 Гэта праўда, Дэвід? 625 00:40:39,485 --> 00:40:41,085 — Паспрабуем... - Не! 626 00:40:41,165 --> 00:40:42,885 Проста хрэн. 627 00:40:42,965 --> 00:40:44,765 Павесіць трубку. Чакаю баўэра. 628 00:40:48,405 --> 00:40:52,245 Ты хлопец у танным касцюме. Гэта тое, што вы сказалі? 629 00:40:52,325 --> 00:40:54,805 - Так. — Дык слухай. 630 00:40:55,085 --> 00:40:56,565 Я палічу да ста. 631 00:40:57,365 --> 00:40:59,365 - Крыс... - Да пяцідзесяці. 632 00:40:59,445 --> 00:41:02,965 Калі я не бачу калі вы сядаеце ў машыну і выходзіце, 633 00:41:03,045 --> 00:41:04,725 Я яму галаву знясу! 634 00:41:04,805 --> 00:41:07,405 - Мы не павінны абыходзіцца з гэтым так. - Адзін раз. Два. 635 00:41:07,485 --> 00:41:09,005 - Харыс, гэта ў цябе? - Тры. 636 00:41:09,085 --> 00:41:11,645 — Не, калі я стрэлю, то заб'ю іх абодвух. - Чатыры. Пяць. 637 00:41:12,205 --> 00:41:14,125 Шэсць. Сем. 638 00:41:14,805 --> 00:41:16,525 - Восем. Дзевяць. — Ён блефуе. 639 00:41:16,605 --> 00:41:17,765 — Не будзем рызыкаваць. - 10. 640 00:41:17,845 --> 00:41:18,925 — Нам забаронена. - 11. 641 00:41:19,005 --> 00:41:21,525 Я яму галаву знясу. Дванаццаць. 642 00:41:22,045 --> 00:41:22,885 Трынаццаць. 643 00:41:22,965 --> 00:41:24,125 -Паварушыся. - 14. 644 00:41:24,205 --> 00:41:26,405 Пятнаццаць. Шаснаццаць. 645 00:41:26,485 --> 00:41:30,765 — Дэвід, загадваю табе ісці. - 18. 19. 20. 646 00:41:30,845 --> 00:41:33,005 У каго праклятыя ключы? 647 00:41:33,085 --> 00:41:36,045 Дваццаць два. 23. 24. 648 00:41:36,525 --> 00:41:37,645 - Ах так. - 25. 649 00:41:37,725 --> 00:41:38,965 - 26. - Далей. 650 00:41:39,045 --> 00:41:40,885 - Пазіцыянуйце сябе. - 27. 28. 651 00:41:41,365 --> 00:41:42,605 Дваццаць дзевяць. 652 00:41:43,805 --> 00:41:45,525 - Крыс, ён сыходзіць. - 31. 32. 653 00:41:45,605 --> 00:41:47,285 — Ён пайшоў. - Добра. 654 00:41:47,365 --> 00:41:49,445 Ніхто не пацерпіць, калі вы падключыце мяне. 655 00:41:50,205 --> 00:41:51,845 Не тэлефануйце на гэты нумар. 656 00:41:56,685 --> 00:41:59,005 — Хопіць мітусіцца. - Прабачце, сутычка. 657 00:42:00,165 --> 00:42:01,005 Шлюха. 658 00:42:03,125 --> 00:42:04,965 Брытанская паліцыя адказала. 659 00:42:05,045 --> 00:42:07,005 Перамоўшчык нічога не дамогся. 660 00:42:07,165 --> 00:42:09,325 Агент Круз, дайце нам хвілінку. 661 00:42:11,805 --> 00:42:12,645 Усё ў парадку. 662 00:42:16,245 --> 00:42:19,325 - Мы павінны сказаць Білі. - Яго тут няма. 663 00:42:19,405 --> 00:42:20,965 Я не магу яму датэлефанавацца. 664 00:42:21,565 --> 00:42:22,405 А дзе ён? 665 00:42:23,405 --> 00:42:27,125 Дзень шосты з 10 дзён ціхая ізаляцыя. 666 00:42:27,885 --> 00:42:29,845 — Маўклівая ізаляцыя? - Сэм, 667 00:42:29,925 --> 00:42:31,805 у поўнай ізаляцыі. 668 00:42:31,885 --> 00:42:35,485 Ён рабіў тэхналагічныя дэтоксікацыі ў выхадныя, але дзесяць дзён? 669 00:42:35,565 --> 00:42:38,365 Я не хачу ўвязвацца ў гэта. 670 00:42:39,165 --> 00:42:41,245 Але вы ведаеце, дзе гэта? 671 00:42:41,805 --> 00:42:43,845 Ён гэтага не ведае, але напэўна ведае. 672 00:42:46,245 --> 00:42:50,765 ФУРНАС ВАЛІ, ЮТА 673 00:43:25,965 --> 00:43:26,845 Спадар Баўэр? 674 00:43:28,685 --> 00:43:29,565 прывітанне 675 00:43:32,085 --> 00:43:32,925 прывітанне 676 00:43:45,205 --> 00:43:46,125 Спадар Баўэр? 677 00:43:57,485 --> 00:43:58,605 Я вельмі... 678 00:43:59,045 --> 00:44:00,725 Прабачце, што турбую вас 679 00:44:00,885 --> 00:44:03,685 але нешта здарылася што вам трэба ведаць. 680 00:44:05,405 --> 00:44:07,005 Хтосьці ў Вялікабрытаніі 681 00:44:07,085 --> 00:44:09,245 ён выкраў нашага стажора 682 00:44:09,485 --> 00:44:11,085 і пагражае забіць яго, 683 00:44:11,405 --> 00:44:13,125 калі ён не размаўляе з табой. 684 00:44:25,485 --> 00:44:26,525 Вядома, бля! 685 00:44:32,365 --> 00:44:36,165 Ён нас ледзь не ўдарыў а потым... заехаў у гэтае поле 686 00:44:36,245 --> 00:44:37,525 і дастаў пісталет. 687 00:44:53,045 --> 00:44:55,365 ТОЛЬКІ ў экстраных выпадках ДАДАТКА SMITHEREEN 688 00:44:59,925 --> 00:45:01,245 УВЯДЗІЦЕ ПАРОЛЬ 689 00:45:01,925 --> 00:45:04,925 — Ён толькі што ўвайшоў. - Што ён робіць? 690 00:45:05,005 --> 00:45:08,445 Глядзіце допісы сведак падзеі. 691 00:45:22,605 --> 00:45:23,685 Колькі табе год? 692 00:45:26,125 --> 00:45:27,085 Дваццаць два. 693 00:45:31,965 --> 00:45:32,965 У цябе ёсць дзяўчына? 694 00:45:35,245 --> 00:45:37,165 Хлопец, партнёр, хто заўгодна. 695 00:45:37,485 --> 00:45:38,485 На дадзены момант не. 696 00:46:04,605 --> 00:46:05,525 Вы ведаеце... 697 00:46:05,685 --> 00:46:08,725 Калі ты адмовішся, яны будуць ставіцца да вас далікатна. 698 00:46:08,805 --> 00:46:09,805 Я не магу. 699 00:46:14,645 --> 00:46:15,925 Гэта мой апошні дзень. 700 00:46:17,685 --> 00:46:19,045 Гэта мой апошні дзень. 701 00:46:21,525 --> 00:46:22,765 Гэта мой апошні дзень. 702 00:46:48,245 --> 00:46:50,685 — Я хачу з ім пагаварыць. - Гэта дрэнная ідэя. 703 00:46:50,765 --> 00:46:54,085 Па юрыдычных і асабістых прычынах Я адназначна раю супраць гэтага. 704 00:46:54,165 --> 00:46:56,005 Што, калі ён запатрабуе мільён даляраў? 705 00:46:56,085 --> 00:46:57,125 Я скажу, што ён атрымае. 706 00:46:59,005 --> 00:47:01,685 — Мы не можам заплаціць... - Мы не аддадзім іх яму, 707 00:47:01,765 --> 00:47:03,685 мы проста будзем дзейнічаць своечасова. 708 00:47:04,165 --> 00:47:06,605 Як толькі ён згадвае транзакцыю... 709 00:47:06,685 --> 00:47:08,405 Ісус ебаць праклятыя грошы! 710 00:47:08,885 --> 00:47:09,925 Святое дзярмо. 711 00:47:12,605 --> 00:47:16,765 Не ходзячы вакол куста, наколькі мы ведаем, хлопец плануе забіць закладніка, 712 00:47:16,845 --> 00:47:18,525 калі вы на лініі. 713 00:47:22,085 --> 00:47:23,085 Я не адчуваю сябе такім. 714 00:47:25,685 --> 00:47:28,685 Нас тут не павінна быць кіраваць пачуццямі. 715 00:47:31,005 --> 00:47:33,325 Магчыма, у гэтым уся праблема. 716 00:47:44,685 --> 00:47:46,045 Я хачу з ім пагаварыць. 717 00:47:47,405 --> 00:47:48,925 У іх таксама ёсць фургон з навінамі. 718 00:47:52,805 --> 00:47:54,885 Мая маці будзе ў жаху. 719 00:47:55,445 --> 00:47:58,005 Ён увесь час хвалюецца за мяне. А гэта... 720 00:47:58,085 --> 00:48:00,005 Вашай маме не трэба хвалявацца. 721 00:48:01,325 --> 00:48:03,445 — Ён хвалюецца... — Гэта няпраўда. 722 00:48:03,965 --> 00:48:05,325 Пісталет не сапраўдны. 723 00:48:07,205 --> 00:48:08,045 Што? 724 00:48:08,725 --> 00:48:09,565 Гэта манекен. 725 00:48:09,645 --> 00:48:11,805 - Дзярмо... - Будзьце напагатове. 726 00:48:11,885 --> 00:48:15,525 — Мы не хочам яго палохаць, проста надакучыць. — Гэта няпраўда. 727 00:48:15,605 --> 00:48:17,165 - Што? - сказаў ён Джэйдэну 728 00:48:17,245 --> 00:48:20,045 — што яго зброя — муляж. - Я даведаўся 729 00:48:20,125 --> 00:48:21,325 - што зброя муляж. - Так. 730 00:48:21,405 --> 00:48:23,245 — Ведаем. - Дзякуй Богу. 731 00:48:23,805 --> 00:48:24,805 Дзякуй Богу. 732 00:48:24,885 --> 00:48:25,925 Мы аб гэтым паклапоцімся. 733 00:48:26,005 --> 00:48:28,045 - Прабачце. - Дзякуй. 734 00:48:28,645 --> 00:48:30,685 Сайман, мне патрэбна камізэлька. 735 00:48:33,285 --> 00:48:35,245 Не рухайцеся, не спрабуйце ўцячы. 736 00:48:35,965 --> 00:48:38,645 Я заблакаваў дзверы і ў іх ёсць сапраўдная зброя. 737 00:48:38,725 --> 00:48:41,885 Калі мы выйдзем яны могуць ударыць аднаго з нас. 738 00:48:41,965 --> 00:48:42,805 Білі, 739 00:48:43,285 --> 00:48:45,565 гэта прамая трансляцыя з машыны выкрадальніка. 740 00:48:46,125 --> 00:48:47,365 Ён вас не чуе. 741 00:48:49,405 --> 00:48:50,845 Я перадаю яго вам. 742 00:48:51,085 --> 00:48:52,125 Ісус, добра. 743 00:48:52,205 --> 00:48:54,845 - Хоць развяжы мяне. - Пакуль не магу. 744 00:48:54,925 --> 00:48:57,605 Яны павінны паверыць у гэта некаторы час. 745 00:48:58,005 --> 00:48:59,525 Пакуль я не пагавару з Баўэрам. 746 00:49:00,605 --> 00:49:02,245 Пісталет не сапраўдны. 747 00:49:02,805 --> 00:49:06,605 Ён сказаў закладніку, што той пустышка. Здаецца, ён ходзіць па крузе. 748 00:49:07,205 --> 00:49:09,405 - Што ён сказаў? — Пісталет не сапраўдны. 749 00:49:37,685 --> 00:49:39,205 Нехта набліжаецца. 750 00:49:45,685 --> 00:49:47,085 Што за чорт... 751 00:49:58,045 --> 00:50:01,765 МІЛІЦЫЯ НАД ГАЛАВОЙ ШТО ЗБРОЯ КІДПЕРА НЕ САПРАЎДНАЯ 752 00:50:03,445 --> 00:50:04,525 Пісталет сапраўдны! 753 00:50:05,085 --> 00:50:07,285 Адступі! Пісталет сапраўдны! 754 00:50:07,765 --> 00:50:09,165 Я трымаю яго пад прыцэлам. 755 00:50:09,245 --> 00:50:12,605 - Адступі! - Крыс, мы павінны спыніць гэта. 756 00:50:12,685 --> 00:50:16,045 Калі я размаўляю з Баўэрам! Гэта ўмова! 757 00:50:16,125 --> 00:50:17,125 Ён у Амерыцы. 758 00:50:17,965 --> 00:50:19,885 Яны не могуць звязацца з ім. 759 00:50:20,205 --> 00:50:23,365 Нахрэн, я ўпэўнены, што ён ужо ведае. Чаканне часу. 760 00:50:23,445 --> 00:50:26,365 Тут ніхто нічога не грае. Мы ставімся да гэтага вельмі сур'ёзна. 761 00:50:26,445 --> 00:50:28,405 Няхай Джэйдэн... 762 00:50:29,925 --> 00:50:30,765 Страляць. 763 00:50:33,205 --> 00:50:34,325 Чорт! Я не бачу. 764 00:50:34,405 --> 00:50:36,045 Дрэнная бачнасць. 765 00:50:36,125 --> 00:50:38,205 Адступіце на бяспечную адлегласць. 766 00:50:41,445 --> 00:50:43,325 ты ў парадку? 767 00:50:46,445 --> 00:50:47,525 Ты падслухоўваеш. 768 00:50:48,125 --> 00:50:49,365 Тады паслухайце гэта. 769 00:50:49,445 --> 00:50:51,845 Ты толькі падрапаў мяне, я ўсё яшчэ тут. 770 00:50:52,565 --> 00:50:56,205 Калі вы не злучыце мяне з Баўэрам на працягу пяці хвілін 771 00:50:56,285 --> 00:50:57,485 пачнецца. 772 00:50:57,565 --> 00:50:59,805 Я сур'ёзна. Я кідаю трубку... 773 00:50:59,885 --> 00:51:03,325 Калі вы мне не ператэлефануеце на працягу пяці хвілін... 774 00:51:03,405 --> 00:51:04,805 Я зраблю гэта. 775 00:51:04,885 --> 00:51:06,685 Вырашана. 776 00:51:06,765 --> 00:51:07,885 Гэта скончылася. 777 00:51:14,565 --> 00:51:15,805 Я схлусіў пра гэты пісталет. 778 00:51:18,885 --> 00:51:19,805 Прабачце. 779 00:51:25,485 --> 00:51:26,325 Ручка? 780 00:51:26,805 --> 00:51:27,645 Вы тут? 781 00:51:27,725 --> 00:51:29,245 Так, я. 782 00:51:29,325 --> 00:51:30,765 Злучыце мяне з ім. 783 00:51:31,205 --> 00:51:32,845 Вы не можаце гэтага зрабіць. 784 00:51:32,925 --> 00:51:35,405 Калі ласка, не кажыце мне што я магу, а што не магу. 785 00:51:35,485 --> 00:51:38,245 - Спадар Баўэр, гэта спроба шантажу. - Ручка, адключы яе. 786 00:51:38,325 --> 00:51:40,925 - Прыбярыце гэтага мудака з ФБР. - Білі... 787 00:51:41,005 --> 00:51:42,405 З усіх сіл 788 00:51:42,485 --> 00:51:44,045 Раю не весці дыялог 789 00:51:44,125 --> 00:51:45,325 - з гэтай асобай. - Цяпер! 790 00:51:45,405 --> 00:51:46,965 Біл, не... Бля. 791 00:51:49,165 --> 00:51:50,525 Пэн, дай мне яго нумар. 792 00:51:51,725 --> 00:51:53,325 - Біл... - У нас ёсць яго нумар? 793 00:51:53,405 --> 00:51:54,405 Як яго завуць? 794 00:51:55,165 --> 00:51:58,845 - Крыстафер Гілхіні? Дайце мне свой нумар - Я табе не аддам. 795 00:52:00,325 --> 00:52:02,565 Вы ўсе чымсьці заразіліся? 796 00:52:02,765 --> 00:52:03,685 Гэта не просьба. 797 00:52:03,845 --> 00:52:05,885 Вы не можаце падвяргаць сябе рызыцы. 798 00:52:07,405 --> 00:52:08,565 Мой ноўтбук там? 799 00:52:08,645 --> 00:52:09,645 - Біл... - Так. 800 00:52:09,725 --> 00:52:11,405 - З SatLink? - Так. 801 00:52:12,125 --> 00:52:13,845 - Бля. Я сама зраблю. - Біл... 802 00:52:13,925 --> 00:52:14,765 Нарка. 803 00:52:14,845 --> 00:52:15,685 Біл? 804 00:52:32,605 --> 00:52:34,445 Што сказала Пенелопа? Вы зробіце запіску? 805 00:52:35,205 --> 00:52:37,205 Крыстафер Майкл Гілхіні. 806 00:52:40,445 --> 00:52:43,485 -Крыстафер Майкл Гілхіні. - Вялікабрытанія. 807 00:52:43,845 --> 00:52:46,885 Карыстальнік з 2008 года. Ён не заходзіў у сістэму 18 месяцаў. 808 00:52:50,325 --> 00:52:51,645 як цябе завуць 809 00:52:52,485 --> 00:52:53,405 Ціппі. 810 00:52:53,485 --> 00:52:54,525 Я Білі. 811 00:52:57,365 --> 00:52:58,205 Ціппі, 812 00:52:58,285 --> 00:53:00,885 адзіная карысць з майго пункту гледжання гэта так 813 00:53:01,085 --> 00:53:03,285 што час ад часу я магу ўключыць... 814 00:53:04,325 --> 00:53:05,165 Рэжым Бога. 815 00:53:22,005 --> 00:53:23,925 НЕВЯДОМЫ ЛІК 816 00:53:24,005 --> 00:53:25,325 ПАДБРАЦЬ 817 00:53:29,245 --> 00:53:30,085 Крыстафер? 818 00:53:30,605 --> 00:53:32,125 Гэта Крыстафер? Прывітанне? 819 00:53:32,965 --> 00:53:33,885 гэта я 820 00:53:35,045 --> 00:53:35,885 гэта я 821 00:53:38,765 --> 00:53:39,605 Прывітанне. 822 00:53:40,285 --> 00:53:41,325 Гэта Білі Баўэр. 823 00:53:43,485 --> 00:53:45,045 Вы хацелі пагаварыць са мной? 824 00:53:45,165 --> 00:53:46,645 так. 825 00:53:48,125 --> 00:53:49,245 Добра... 826 00:53:50,085 --> 00:53:51,405 Я на тэлефоне. 827 00:53:52,365 --> 00:53:57,125 Чаму б вам не адпусціць Джэйдэна і... 828 00:53:58,045 --> 00:54:00,525 Мы будзем гаварыць пра... 829 00:54:01,805 --> 00:54:04,485 - усё, што вы хочаце. - Я адпусціў яго, а ты паклаў трубку. 830 00:54:04,565 --> 00:54:06,925 - Я не буду класьці трубку. - Слухай мяне! 831 00:54:07,005 --> 00:54:07,965 Я слухаю. 832 00:54:08,045 --> 00:54:09,085 Толькі не... 833 00:54:10,045 --> 00:54:11,165 выбухнуць, добра? 834 00:54:11,965 --> 00:54:12,925 Проста... 835 00:54:13,525 --> 00:54:14,565 супакоіцца. 836 00:54:15,165 --> 00:54:18,165 Скажы мне, пра што хочаш пагаварыць. 837 00:54:18,245 --> 00:54:20,685 Я табе ўжо казаў. Я хачу, каб ты мяне выслухаў. 838 00:54:20,765 --> 00:54:22,805 Проста, чорт вазьмі, слухай мяне. 839 00:54:22,885 --> 00:54:23,725 Я слухаю. 840 00:54:29,325 --> 00:54:30,765 Тут больш нікога няма. 841 00:54:31,485 --> 00:54:32,925 Вядома, Крыс? Мы… 842 00:54:33,765 --> 00:54:34,605 адна. 843 00:54:38,525 --> 00:54:39,405 Слухаю вас. 844 00:54:45,485 --> 00:54:47,285 - Крыс? - Так, проста... 845 00:54:47,925 --> 00:54:50,285 Мне цяжка сабрацца з думкамі. 846 00:54:50,365 --> 00:54:52,285 Я гатовы, проста... 847 00:54:52,365 --> 00:54:54,125 Добра. Не спяшайцеся... 848 00:54:55,965 --> 00:54:56,885 Не спяшайцеся. 849 00:54:58,005 --> 00:54:59,525 Вы валодаеце Smithereen. 850 00:54:59,605 --> 00:55:02,125 Так, з 2008 года. 851 00:55:03,005 --> 00:55:05,085 Я шмат карыстаўся Smithereen. 852 00:55:07,045 --> 00:55:08,365 На самай справе без прыпынку. 853 00:55:09,165 --> 00:55:11,325 У мяне тэлефон быў прылеплены да рукі. 854 00:55:12,805 --> 00:55:14,165 Проста клішэ. 855 00:55:14,845 --> 00:55:17,285 Я глядзеў на яго з раніцы да вечара. 856 00:55:22,205 --> 00:55:23,525 Час самы... 857 00:55:28,325 --> 00:55:29,165 Крыс? 858 00:55:29,805 --> 00:55:30,645 Я тут. 859 00:55:31,845 --> 00:55:34,685 Так зрабіла і Тамсеня яна была маёй нявестай. 860 00:55:39,245 --> 00:55:40,285 Два гады таму 861 00:55:42,645 --> 00:55:44,165 мы ехалі дадому. 862 00:55:44,725 --> 00:55:46,165 З гасцей у мамы. 863 00:55:47,165 --> 00:55:50,845 Яна хварэла, і мы яе наведалі. я... 864 00:55:51,325 --> 00:55:53,445 Вёз Тамсеню на кватэру. 865 00:55:55,365 --> 00:55:56,245 Яна спала. 866 00:56:02,085 --> 00:56:04,165 Яна стамілася, і я вёз яе. 867 00:56:06,165 --> 00:56:07,845 Мне было сумна. 868 00:56:10,525 --> 00:56:11,645 Калі табе сумна... 869 00:56:12,885 --> 00:56:15,525 Вам страшна сумна, але вы думаеце... 870 00:56:15,885 --> 00:56:16,725 і... 871 00:56:17,125 --> 00:56:19,645 Я на галоўнай дарозе... 872 00:56:21,085 --> 00:56:23,245 Мала трафіку. 873 00:56:23,925 --> 00:56:26,645 Тэлефон загарэўся, таму я праверыў, што гэта было. 874 00:56:28,205 --> 00:56:30,045 Я паглядзеў. 875 00:56:31,365 --> 00:56:33,365 Прыйшло паведамленне, што... 876 00:56:33,765 --> 00:56:37,325 камусьці спадабаўся мой каментар пад яго фота. 877 00:56:38,845 --> 00:56:40,725 Я проста зірнуў. 878 00:56:45,525 --> 00:56:47,005 Дастаткова было секунды. 879 00:57:12,125 --> 00:57:13,645 Яна памерла два месяцы. 880 00:57:15,285 --> 00:57:16,765 Я пільнаваў ля яе ложка. 881 00:57:16,845 --> 00:57:17,685 Безвынікова. 882 00:57:19,365 --> 00:57:21,285 Кіроўца гэтай машыны таксама загінуў. 883 00:57:23,285 --> 00:57:24,365 Ён быў п'яны. 884 00:57:24,445 --> 00:57:26,965 Ва ўсім гэтым вінавацілі яго. 885 00:57:28,005 --> 00:57:30,285 Мяне ўсе шкадавалі. 886 00:57:31,685 --> 00:57:32,845 Нават яе бацькі. 887 00:57:36,885 --> 00:57:39,565 Яе маці суцяшала мяне на пахаванні. 888 00:57:40,165 --> 00:57:41,365 Яе ебаная маці. 889 00:57:43,165 --> 00:57:44,645 Што я павінен быў ёй сказаць? 890 00:57:44,725 --> 00:57:47,645 Ніхто не хоча чуць што яго дачка памерла, 891 00:57:47,845 --> 00:57:50,445 таму што я глядзеў на ебаны тэлефон. 892 00:57:52,005 --> 00:57:53,205 Тады ўсе... 893 00:57:53,565 --> 00:57:56,125 яны заклікалі мяне пайсці на тэрапію. 894 00:57:56,205 --> 00:57:57,525 Дазвольце мне пагаварыць пра гэта. 895 00:57:57,605 --> 00:57:58,565 БІЛІ, ГЭТА РУЧКА 896 00:57:58,645 --> 00:57:59,965 Пра пачуцці. 897 00:58:00,885 --> 00:58:02,805 ПСІХІЯТРЫ РАСЧЫНЯЮЦЬ СТРАТЭГІЮ 898 00:58:02,885 --> 00:58:03,725 Я думаю... 899 00:58:04,725 --> 00:58:06,725 Я не магу выказаць як я сябе адчуваю. 900 00:58:06,805 --> 00:58:07,645 ПАРАДА: 901 00:58:07,725 --> 00:58:10,445 Таму што я адчуваю, штоя забіў яе. 902 00:58:16,165 --> 00:58:17,005 Я забіў яе. 903 00:58:21,845 --> 00:58:22,685 я 904 00:58:25,005 --> 00:58:27,005 Я забіў яе па-чартоўску... 905 00:58:27,605 --> 00:58:28,645 фота сабакі. 906 00:58:31,005 --> 00:58:32,285 Я забіў яе... 907 00:58:36,245 --> 00:58:37,965 1. СКАЖЫ ЯМУ, ШТО СЛУХАЕШ 908 00:58:40,525 --> 00:58:41,485 Я цябе слухаю. 909 00:58:44,005 --> 00:58:44,885 Што? 910 00:58:45,325 --> 00:58:46,245 Я сказаў... 911 00:58:47,725 --> 00:58:48,645 што я слухаю цябе. 912 00:58:49,165 --> 00:58:50,565 Як інакш? 913 00:58:50,685 --> 00:58:52,525 2. Пастаўце сябе на яго месца 914 00:58:53,245 --> 00:58:56,965 - Вы, здаецца, перажываеце гэта вельмі цяжка. - О! 915 00:58:57,045 --> 00:58:58,965 Гавары па-чалавечы! 916 00:58:59,045 --> 00:59:00,365 Вы павінны былі мяне выслухаць. 917 00:59:00,445 --> 00:59:01,845 Прабачце. 918 00:59:02,005 --> 00:59:04,725 Яны далі мне дурныя парады як размаўляць. 919 00:59:04,805 --> 00:59:07,485 - Як размаўляць? Трахні цябе. - Дакладна. 920 00:59:08,685 --> 00:59:09,765 Курва! я... 921 00:59:19,845 --> 00:59:21,285 Я не ведаю, што сказаць. 922 00:59:25,205 --> 00:59:26,205 Гэта праўда. 923 00:59:28,125 --> 00:59:31,045 Я не ведаю, што сказаць або тое, што вы хочаце пачуць. 924 00:59:31,845 --> 00:59:33,045 Я ведаю, што гэта я. 925 00:59:35,365 --> 00:59:37,645 Я ехаў, гэта была мая памылка. 926 00:59:38,805 --> 00:59:42,125 Я нікому пра гэта не казаў, таму што гэта будзе добра 927 00:59:42,205 --> 00:59:43,325 Я мог бы гэта напісаць. 928 00:59:44,525 --> 00:59:45,485 А можа нават... 929 00:59:45,565 --> 00:59:46,765 застрэліцца. 930 00:59:46,845 --> 00:59:48,405 Але якая карысць ад гэтага? 931 00:59:49,725 --> 00:59:51,645 Але я думаў, што скажу вам. 932 00:59:52,205 --> 00:59:53,885 Калі б ты толькі мяне паслухаў. 933 00:59:55,445 --> 00:59:57,645 Гэта ваша праграма, вы яе стварылі. 934 00:59:58,885 --> 01:00:01,205 Відаць, вы наўмысна так робіце. 935 01:00:02,685 --> 01:00:03,605 Гэта выклікае прывыканне. 936 01:00:04,365 --> 01:00:07,405 І ты не можаш адарвацца. 937 01:00:10,405 --> 01:00:11,325 Добрая праца. 938 01:00:14,525 --> 01:00:16,525 Невялікі водгук ад карыстальніка. 939 01:00:17,565 --> 01:00:20,245 Улічыце гэта наступнае абнаўленне. 940 01:00:21,365 --> 01:00:22,565 Мне вельмі шкада... 941 01:00:23,365 --> 01:00:24,965 з-за тваёй дзяўчыны. 942 01:00:25,805 --> 01:00:27,125 Я сапраўды... 943 01:00:31,925 --> 01:00:33,565 Гэта не павінна было быць такім чынам. 944 01:00:34,925 --> 01:00:37,525 Наша платформа, Клянуся Богам, у яе было... 945 01:00:38,405 --> 01:00:39,565 Калі я пачаў 946 01:00:40,165 --> 01:00:41,605 яна была іншай, а потым... 947 01:00:43,125 --> 01:00:44,005 проста... 948 01:00:44,605 --> 01:00:46,925 яна так змянілася! 949 01:00:48,365 --> 01:00:50,325 Гэта адбывалася паступова. Яны сказалі: 950 01:00:51,845 --> 01:00:55,085 "Біл, табе патрэбна аптымізацыя, узаемадзеянне з палівам.” 951 01:00:55,525 --> 01:00:57,805 Гэта як какаін. 952 01:00:57,885 --> 01:01:00,885 Як казіно Вегаса, дзе... 953 01:01:01,605 --> 01:01:04,765 мы замкнулі ўсе дзверы. Ёсць у іх такая галінка. 954 01:01:05,605 --> 01:01:07,285 Яны проста ўдасканальваюцца. 955 01:01:07,365 --> 01:01:10,405 Яны хочуць павялічыць дофамін, і я нічога не магу зрабіць. 956 01:01:10,485 --> 01:01:13,805 Я меркаваў гэта. І я нічога не магу зрабіць, каб гэта спыніць. 957 01:01:14,005 --> 01:01:17,925 Я адчуваю сябе чортавым фронтмэнам. 958 01:01:22,245 --> 01:01:24,365 Клянуся Богам, тут у ізаляцыі 959 01:01:24,805 --> 01:01:27,325 Дзесяць дзён я павінен быў быць, а на другі дзень 960 01:01:27,405 --> 01:01:29,885 Я вырашыў, што пакідаю Смітэрын. 961 01:01:29,965 --> 01:01:31,285 - Я сыходжу. - Ціха. 962 01:01:31,365 --> 01:01:32,605 - Не буду... - Ціха. 963 01:01:32,685 --> 01:01:34,685 Мне напляваць, што вы робіце. 964 01:01:34,765 --> 01:01:38,765 Будзеш біць сябе ў грудзі ці святкаваў перамогу. 965 01:01:42,045 --> 01:01:43,965 Я проста хацеў сказаць пра гэта. 966 01:01:48,405 --> 01:01:49,605 Я кідаю трубку. 967 01:01:50,325 --> 01:01:51,165 Крыс? 968 01:01:54,245 --> 01:01:55,365 Вы адпусціце хлопчыка? 969 01:01:55,965 --> 01:01:56,805 вядома. 970 01:01:57,125 --> 01:01:58,085 Дзякуй Богу. 971 01:01:59,005 --> 01:02:01,885 Я яго адпушчу, так планаваў з самага пачатку. 972 01:02:04,525 --> 01:02:05,805 Мяне больш няма. 973 01:02:07,525 --> 01:02:10,485 Пачакай, Крыс. Няма, я маю на ўвазе... 974 01:02:10,565 --> 01:02:12,045 Я маю на ўвазе, што яго няма. 975 01:02:12,125 --> 01:02:14,805 - Што вы думаеце? - Не, што? Не... 976 01:02:16,005 --> 01:02:16,885 Не рабі гэтага. 977 01:02:17,885 --> 01:02:19,405 Вы не павінны гэтага рабіць. 978 01:02:19,485 --> 01:02:22,805 Я не магу заставацца тут пасля гэтага што я з ёй зрабіў. 979 01:02:22,885 --> 01:02:25,565 - Я павінен. - Вам нічога не трэба рабіць! 980 01:02:25,645 --> 01:02:27,405 Вам не трэба марнаваць жыццё. 981 01:02:29,885 --> 01:02:31,045 Гэта ўжо страчана. 982 01:02:35,725 --> 01:02:38,565 Калі ёсць што-небудзь, што ямагу зрабіць... 983 01:02:39,125 --> 01:02:43,365 Дайце мне шанец. Безумоўна, я магу нешта зрабіць. 984 01:02:43,445 --> 01:02:44,965 Нават нешта маленькае. 985 01:02:46,245 --> 01:02:49,165 Безумоўна, я магу нешта для вас зрабіць. 986 01:02:49,645 --> 01:02:51,085 Калі ласка, Крыс... 987 01:02:52,445 --> 01:02:54,725 Крыс, усё, што хочаш. 988 01:03:07,005 --> 01:03:09,165 Вы ведаеце ўладальніка Persona? 989 01:03:11,165 --> 01:03:12,645 Так, я ведаю Керціса. 990 01:03:13,085 --> 01:03:13,925 Яркая. 991 01:03:25,365 --> 01:03:27,085 - Прывітанне? - Хэйлі Блэквуд? 992 01:03:27,525 --> 01:03:28,445 На тэлефоне. 993 01:03:29,005 --> 01:03:31,365 Я тэлефаную з Persona ў Сан-Францыска. 994 01:03:31,445 --> 01:03:34,045 Мне трэба даць вам некаторую інфармацыю. 995 01:03:35,245 --> 01:03:36,085 Так? 996 01:03:40,805 --> 01:03:41,805 Ён размаўляў з ім. 997 01:03:58,725 --> 01:04:00,365 Я адпушчу цябе, Джэйдэн. 998 01:04:03,965 --> 01:04:04,805 Дзякуй. 999 01:04:09,405 --> 01:04:10,285 Можна ўставаць. 1000 01:04:12,005 --> 01:04:13,245 Асцярожна. 1001 01:04:13,645 --> 01:04:16,645 Ніякіх рэзкіх рухаў. Не будзем іх палохаць. 1002 01:04:21,165 --> 01:04:22,245 Дай мне свае запясці. 1003 01:04:24,805 --> 01:04:25,845 Ён адпускае яго. 1004 01:04:39,085 --> 01:04:41,245 Прабачце за ўсё гэта. 1005 01:04:44,925 --> 01:04:46,045 Усё ў парадку. 1006 01:05:07,885 --> 01:05:09,845 Што так доўга... 1007 01:05:11,045 --> 01:05:12,445 Не забівайце сябе. 1008 01:05:17,685 --> 01:05:21,965 Сур'ёзна, мой дзядзька забіў сябе і гэта сапраўды аблажала ўсю сям'ю. 1009 01:05:22,125 --> 01:05:24,005 Мама яшчэ не ачуняла. 1010 01:05:24,085 --> 01:05:27,085 Я выйду і раскажу ім усё... 1011 01:05:27,165 --> 01:05:28,565 што ты мне нічога не зрабіў. 1012 01:05:28,645 --> 01:05:30,285 Гэта міла з вашага боку. 1013 01:05:31,325 --> 01:05:33,365 Але я не хачу больш быць тут. 1014 01:05:38,925 --> 01:05:40,725 Выходзьце з машыны. 1015 01:05:40,805 --> 01:05:42,365 Крыс, не рабі гэтага. 1016 01:05:42,445 --> 01:05:44,565 Я ведаю, што ты маеш добрыя намеры, але... 1017 01:05:44,645 --> 01:05:46,845 Калі ласка, выйдзіце з машыны. 1018 01:05:47,445 --> 01:05:48,285 Калі ласка. 1019 01:05:50,285 --> 01:05:53,005 Я не магу. Замок заблакаваны. 1020 01:06:01,045 --> 01:06:02,765 - Што? НЕ! - Калі ласка! 1021 01:06:02,845 --> 01:06:04,645 - НЕ! - Пакіньце гэта мне. 1022 01:06:04,725 --> 01:06:05,685 Не рабі гэтага! 1023 01:06:06,045 --> 01:06:07,725 Яны змагаюцца. Калі вы высачыце яго... 1024 01:06:09,405 --> 01:06:10,245 Я пацвярджаю. 1025 01:06:11,965 --> 01:06:13,285 Я дазваляю здымаць. 1026 01:06:42,805 --> 01:06:45,725 ІМЯ КАРЫСТАЛЬНІКА: KRISSBLACKWOOD@GMAIL.COM 1027 01:06:48,285 --> 01:06:49,125 О божа! 1028 01:06:49,205 --> 01:06:50,045 Курва! 1029 01:06:51,765 --> 01:06:52,725 Няхай ідзе! 1030 01:06:53,405 --> 01:06:54,405 НЯМА 1031 01:06:54,485 --> 01:06:55,565 скрынка. 1032 01:06:56,685 --> 01:06:57,925 Я дазваляю.