1
00:00:07,944 --> 00:00:09,246
(എപ്പിസോഡ് 11)

2
00:00:19,556 --> 00:00:21,157
ഇതാണ് മിസ് ചോയി സിയോ റിൻ.

3
00:00:22,225 --> 00:00:23,260
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

4
00:00:27,564 --> 00:00:30,000
എൻ്റെ പൂർവ്വികരിൽ നിന്ന് എനിക്ക് ഭൂമി അവകാശമായി ലഭിച്ചു,

5
00:00:30,567 --> 00:00:32,335
എന്നാൽ പേപ്പറുകളിൽ ഒരു പിശക് ഉണ്ടായിരുന്നു.

6
00:00:33,570 --> 00:00:35,505
ഹലോ, ഞാൻ ചോയി സിയോ റിൻ ആണ്.

7
00:00:36,339 --> 00:00:37,707
നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ പേര് അറിയില്ലായിരിക്കാം.

8
00:00:39,175 --> 00:00:41,311
ഹലോ, ഞാൻ മൂൺ സൂ ഹോ, CEO ആണ്.

9
00:00:43,046 --> 00:00:44,114
നിന്നെ കാണാനായതിൽ സന്തോഷം.

10
00:00:46,816 --> 00:00:48,051
നിന്നെ കാണാനായതിൽ സന്തോഷം.

11
00:00:53,023 --> 00:00:54,591
നല്ല ഷർട്ട് ആണ്.

12
00:00:56,660 --> 00:00:57,961
അകത്തേക്ക് പോകാം.

13
00:00:59,296 --> 00:01:01,231
ഞങ്ങൾക്ക് നിന്നെ കാണണമെന്നുണ്ടായിരുന്നു കാരണം...

14
00:01:01,231 --> 00:01:02,966
ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് കേട്ടു.

15
00:01:02,966 --> 00:01:04,601
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലായി.

16
00:01:05,468 --> 00:01:08,772
താങ്കൾ പറഞ്ഞതിനോട് ഞാൻ പൂർണ്ണമായും യോജിക്കുന്നു.

17
00:01:09,372 --> 00:01:11,074
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതുപോലെ ഞാൻ ചെയ്യും.

18
00:01:11,608 --> 00:01:12,742
നന്ദി.

19
00:01:13,276 --> 00:01:15,545
നീ തരുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചില്ല...

20
00:01:15,545 --> 00:01:16,880
ഉടൻ ഒരു പോസിറ്റീവ് ഉത്തരം.

21
00:01:17,047 --> 00:01:18,048
പകരം,

22
00:01:19,382 --> 00:01:21,017
എനിക്കൊരു നിബന്ധനയുണ്ട്.

23
00:01:25,655 --> 00:01:26,790
തീയിടുക.

24
00:01:27,290 --> 00:01:29,693
നീ ചെയ്യുമെന്ന് പറഞ്ഞാൽ ഞാൻ പറയാം.

25
00:01:32,128 --> 00:01:33,797
ആദ്യം എനിക്കത് കേൾക്കണം.

26
00:01:34,364 --> 00:01:36,266
അകാരണമായി ഒന്നുമില്ല.

27
00:01:37,133 --> 00:01:39,569
നിങ്ങളുടെ ബിസിനസ്സുമായും ഇതിന് എന്തെങ്കിലും ബന്ധമുണ്ട്.

28
00:01:41,404 --> 00:01:42,572
എന്നോട് പറയൂ.

29
00:01:42,839 --> 00:01:43,973
ഇത്...

30
00:01:46,509 --> 00:01:47,510
ക്ഷമിക്കണം.

31
00:01:48,178 --> 00:01:49,746
എനിക്ക് അടുത്തിടെ ജലദോഷം പിടിപെട്ടു.

32
00:01:50,180 --> 00:01:51,681
കറുത്ത ഹെർബൽ ടീ. You, citrus tea.

33
00:01:51,681 --> 00:01:52,682
- ശരി. - കറുത്ത ഹെർബൽ ടീ.

34
00:01:52,682 --> 00:01:54,017
കുറച്ച് ചൂട് പായ്ക്കുകൾ കൊണ്ടുവരിക.

35
00:01:59,989 --> 00:02:01,024
(എൻ്റെ അയൽപക്കത്തെ ചുറ്റിപ്പറ്റിയുള്ള ഒരു ടൂർ)

36
00:02:03,927 --> 00:02:05,762
ഞാൻ മിസ്റ്റർ ചന്ദ്രൻ്റെ ഓഫീസിലേക്ക് പോകുന്നു.

37
00:02:05,762 --> 00:02:07,297
വിട.

38
00:02:14,404 --> 00:02:15,939
എനിക്ക് വളരെ സുഖം തോന്നുന്നു.

39
00:02:18,007 --> 00:02:19,142
നന്ദി.

40
00:02:19,409 --> 00:02:21,711
അത് പൂർത്തിയാക്കി നിങ്ങൾ തയ്യാറാകുമ്പോൾ എന്നോട് പറയൂ.

41
00:02:24,013 --> 00:02:26,282
എന്നെ നിൻ്റെ ഗസ്റ്റ് ഹൗസിൽ താമസിക്കാൻ അനുവദിക്കുമോ...

42
00:02:27,150 --> 00:02:28,918
ഒരു മാസത്തേക്ക്?

43
00:02:30,754 --> 00:02:33,490
ഞാൻ ഷാരോൺ ടെയ്‌ലറിലെ ഒരു മുറിയിലാണ് താമസിക്കുന്നത്,

44
00:02:33,923 --> 00:02:36,893
എന്നാൽ നമുക്ക് കുറച്ച് നിർമ്മാണം നടത്തേണ്ടതുണ്ട്.

45
00:02:36,893 --> 00:02:39,195
പഴയ വീടായതിനാൽ ഡ്രാഫ്റ്റും ഉണ്ട്.

46
00:02:39,195 --> 00:02:40,997
ഇത് പല തരത്തിൽ വികലമാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

47
00:02:46,536 --> 00:02:48,271
അതൊരു അപ്രതീക്ഷിത അവസ്ഥയാണ്.

48
00:02:48,371 --> 00:02:51,007
ഇത് ഗസ്റ്റ്ഹൗസിൻ്റെ ഉദ്ദേശ്യത്തിന് അനുയോജ്യമാണ്.

49
00:02:51,574 --> 00:02:55,612
എനിക്ക് ആദ്യം മറ്റ് അതിഥികളുടെ അഭിപ്രായങ്ങൾ ചോദിക്കണം.

50
00:02:55,612 --> 00:02:57,280
ഉണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം...

51
00:02:57,280 --> 00:02:59,015
അവിടെ ധാരാളം മുറികളും കുളിമുറികളും.

52
00:02:59,516 --> 00:03:02,385
അത് നിങ്ങളുടെ കമ്പനി ഗസ്റ്റ് ഹൗസാണ്.

53
00:03:03,019 --> 00:03:05,021
അപ്പോൾ തീരുമാനിക്കുന്നത് നിങ്ങളാണ്, അല്ലേ?

54
00:03:06,956 --> 00:03:08,591
മറ്റെന്തെങ്കിലും വ്യവസ്ഥകൾ?

55
00:03:09,793 --> 00:03:11,194
നല്ല തണുപ്പായിരുന്നു,

56
00:03:11,394 --> 00:03:13,430
അതുകൊണ്ട് എനിക്ക് മറ്റൊന്നും ചിന്തിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

57
00:03:15,198 --> 00:03:19,202
നിങ്ങളുടെ അതിഥികളുമായി സംസാരിച്ചതിന് ശേഷം എന്നെ അറിയിക്കുക.

58
00:03:19,936 --> 00:03:21,104
ഞാൻ കാത്തിരിക്കയാവും.

59
00:03:22,705 --> 00:03:23,773
ശരി.

60
00:03:24,841 --> 00:03:26,609
നിങ്ങളുടെ പെട്ടെന്നുള്ള മറുപടിയെ ഞാൻ അഭിനന്ദിക്കുന്നു.

61
00:03:27,644 --> 00:03:29,245
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ നല്ല തണുപ്പാണ്.

62
00:03:32,315 --> 00:03:33,316
ഞാൻ എങ്ങനെ...

63
00:03:34,017 --> 00:03:37,220
ഒരു മാസത്തേക്ക് പ്രീമിയം ഹോട്ടലിൽ ഒരു സ്യൂട്ട് ബുക്ക് ചെയ്യണോ?

64
00:03:40,723 --> 00:03:42,892
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ മാത്രം.

65
00:03:42,892 --> 00:03:44,427
ഞാനില്ല.

66
00:03:45,094 --> 00:03:47,931
നിങ്ങളുടെ പ്രോജക്റ്റ് എനിക്ക് ഇഷ്ടമായത് കൊണ്ടാണ് ഞാൻ നിങ്ങളോട് ചോദിച്ചത്.

67
00:03:48,698 --> 00:03:49,866
അപ്പോൾ അത് മറക്കുക.

68
00:03:50,333 --> 00:03:52,769
പഴയ കെട്ടിടങ്ങൾ വളരെ അസൗകര്യമാണ്.

69
00:03:53,136 --> 00:03:54,771
അവ പൊളിക്കുന്നതായിരിക്കും നല്ലത്...

70
00:03:54,771 --> 00:03:56,372
കൂടാതെ ഒരു സ്റ്റുഡിയോ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റ് നിർമ്മിക്കുക.

71
00:03:56,639 --> 00:03:58,475
ഈ സംസാരം ഒരിക്കലും നടന്നിട്ടില്ല എന്ന് പറയാം.

72
00:04:22,832 --> 00:04:24,267
എന്താണ് നിങ്ങളെ ഇവിടെ എത്തിച്ചത്?

73
00:04:24,434 --> 00:04:27,070
എൻ്റെ ട്രാവൽ ഏജൻസി ഒരു സഹകരണ പദ്ധതി ചെയ്യുന്നു.

74
00:04:27,337 --> 00:04:29,005
മിസ്റ്റർ മൂണിൻ്റെ കമ്പനിയുമായി?

75
00:04:29,072 --> 00:04:30,073
അതെ.

76
00:04:30,640 --> 00:04:32,208
എന്തിനാ ഇവിടെ?

77
00:04:32,375 --> 00:04:34,077
ഞാനും ഇവിടെ ബിസിനസ്സ് ആവശ്യത്തിനാണ് വന്നത്.

78
00:04:34,944 --> 00:04:36,412
അത് ഏത് തരത്തിലുള്ള പദ്ധതിയാണ്?

79
00:04:36,412 --> 00:04:38,314
ഇത് പുനരുൽപ്പാദനത്തെ ബന്ധിപ്പിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ചാണ്...

80
00:04:38,314 --> 00:04:40,450
കഥപറച്ചിലുകളും ടൂറിസവും ഉള്ള നഗരം.

81
00:04:40,683 --> 00:04:42,018
നിങ്ങൾ കാണിക്കുകയാണ്.

82
00:04:42,185 --> 00:04:43,753
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

83
00:04:43,820 --> 00:04:44,954
നല്ലതുവരട്ടെ.

84
00:04:45,054 --> 00:04:46,089
വഴിയിൽ,

85
00:04:46,089 --> 00:04:48,258
ആ വാർഡ്രോബ് പദ്ധതി പൊളിഞ്ഞു.

86
00:04:48,258 --> 00:04:49,559
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ വിശ്രമിക്കാം.

87
00:04:50,393 --> 00:04:52,562
നല്ലത്. അതൊരു അലോസരപ്പെടുത്തുന്ന പദ്ധതിയായിരുന്നു.

88
00:04:58,768 --> 00:05:00,803
ഇതാണ് ഉടമകളുടെ പട്ടിക.

89
00:05:00,803 --> 00:05:01,804
എല്ലാം ശരി.

90
00:05:01,804 --> 00:05:03,006
അവർ ഒപ്പിടില്ല.

91
00:05:03,006 --> 00:05:04,641
ഒരിക്കലും ഒപ്പിടില്ലെന്ന് അവർ പറഞ്ഞു.

92
00:05:04,641 --> 00:05:05,708
ഞങ്ങൾക്ക് അതിൽ ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

93
00:05:05,708 --> 00:05:07,010
ഹലോ.

94
00:05:07,010 --> 00:05:08,244
ഹായ്.

95
00:05:08,244 --> 00:05:10,380
ഞാൻ ടൂർ പാക്കേജ് ലഘുലേഖകൾ കൊണ്ടുവന്നു,

96
00:05:10,380 --> 00:05:12,582
സോളിലെ അയൽപക്കങ്ങളെക്കുറിച്ചുള്ള ചില പുസ്തകങ്ങളും.

97
00:05:15,518 --> 00:05:18,087
എന്തെങ്കിലും നടക്കുന്നുണ്ടോ?

98
00:05:23,192 --> 00:05:24,627
ഹായ്, മിസ്റ്റർ മൂൺ.

99
00:05:26,563 --> 00:05:28,398
മിസ്. ജംഗ്. നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

100
00:05:28,398 --> 00:05:30,433
നിങ്ങളെ ജോലിസ്ഥലത്ത് കാണുന്നത് നല്ലതാണ്.

101
00:05:31,000 --> 00:05:32,135
ദയവായി ഇരിക്കൂ.

102
00:05:36,706 --> 00:05:38,241
ഞാൻ വെറുതെ കേട്ടു.

103
00:05:39,075 --> 00:05:41,377
- എന്താ കേട്ടോ? - ഷാരോൺ ടെയ്‌ലറെ കുറിച്ച്.

104
00:05:42,145 --> 00:05:44,380
നിങ്ങളുടെ ബിസിനസ്സിന് അവളുടെ സഹായം ആവശ്യമാണ്.

105
00:05:45,381 --> 00:05:47,450
നിങ്ങൾക്ക് അധിക മുറികളുണ്ട്. അവളോട് അകത്തേക്ക് മാറാൻ പറയൂ.

106
00:05:49,018 --> 00:05:50,753
നിങ്ങൾക്കും നിങ്ങളുടെ അമ്മായിക്കും അസ്വസ്ഥതയുണ്ടാകും.

107
00:05:50,820 --> 00:05:52,522
ഇല്ല, ഞങ്ങൾ ചെയ്യില്ല.

108
00:05:52,956 --> 00:05:54,324
പക്ഷെ ഞാൻ ആയിരിക്കും.

109
00:05:54,757 --> 00:05:56,192
ഇത് ഒരു മാസത്തേക്ക് മാത്രം.

110
00:05:56,326 --> 00:05:57,894
ഞങ്ങളുടെ പഴയ അയൽപക്കം അപകടത്തിലാണ്.

111
00:05:57,894 --> 00:05:59,262
അവളെ അകത്തേക്ക് പോകാൻ അനുവദിക്കുന്നത് ഒരു പ്രശ്നമല്ല.

112
00:06:00,897 --> 00:06:03,232
ജോലി കഴിഞ്ഞ് ഞാൻ മുറികൾ വൃത്തിയാക്കും.

113
00:06:03,232 --> 00:06:05,268
പക്ഷേ അവളുടെ മുറി ഞാൻ തന്നെ തിരഞ്ഞെടുക്കും.

114
00:06:05,268 --> 00:06:06,936
നിങ്ങളുടേതിൽ നിന്ന് ഏറ്റവും അകലെയുള്ള മുറിയായിരിക്കും അത്.

115
00:06:06,936 --> 00:06:08,938
അത് എൻ്റേതിനേക്കാൾ വളരെ ചെറുതായിരിക്കും.

116
00:06:10,506 --> 00:06:13,076
നിങ്ങൾക്ക് അവൾക്ക് ഒരു ചെറിയ മുറി നൽകാം.

117
00:06:13,743 --> 00:06:16,512
ഹേ രാ, നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യേണ്ടതില്ല.

118
00:06:17,647 --> 00:06:19,182
നിങ്ങൾക്ക് ഒരാളിൽ നിന്ന് എന്തെങ്കിലും വേണമെങ്കിൽ,

119
00:06:19,182 --> 00:06:20,650
അവർക്കുവേണ്ടി നിങ്ങൾ വലിയ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യേണ്ടതുണ്ട്.

120
00:06:20,650 --> 00:06:21,951
നിങ്ങൾ അത് എന്നോട് പറഞ്ഞു.

121
00:06:23,886 --> 00:06:25,088
ഞാൻ കോർണർ റൂമിനെക്കുറിച്ച് തമാശ പറയുകയായിരുന്നു.

122
00:06:25,088 --> 00:06:26,889
ഞാൻ അവൾക്ക് മാന്യമായ ഒരെണ്ണം തിരഞ്ഞെടുക്കും.

123
00:06:27,957 --> 00:06:30,693
നഗരം പുനർ വികസിപ്പിക്കുന്നതിനോട് നിങ്ങൾ സമ്മതിച്ചില്ലേ?

124
00:06:30,693 --> 00:06:31,828
ഞാൻ ചെയ്തു.

125
00:06:32,261 --> 00:06:35,898
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ എനിക്കും നിങ്ങളുടെ അതേ അഭിപ്രായം തന്നെയാണ് ഉള്ളത്.

126
00:06:40,136 --> 00:06:41,571
ഞാൻ ചെറുപ്പം മുതലേ...

127
00:06:41,571 --> 00:06:42,639
നീ ചെറുപ്പം മുതൽ...

128
00:06:43,373 --> 00:06:45,708
നിങ്ങൾ എല്ലായ്പ്പോഴും ശരിയായിരുന്നു.

129
00:06:49,746 --> 00:06:50,880
ഞാൻ ഇപ്പോൾ പോകാം.

130
00:06:56,085 --> 00:06:58,454
വിഷമിക്കേണ്ട. ഞാൻ അത് പരിപാലിച്ചു.

131
00:06:59,255 --> 00:07:01,324
അതൊന്നും ആയിരുന്നില്ല.

132
00:07:01,758 --> 00:07:02,892
ശ്രദ്ധപുലർത്തുക.

133
00:07:03,192 --> 00:07:04,193
വിട.

134
00:07:06,396 --> 00:07:07,830
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് പരിഹരിക്കാമോ?

135
00:07:18,574 --> 00:07:20,443
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

136
00:07:20,443 --> 00:07:22,445
നമുക്ക് കഠിനാധ്വാനം ചെയ്യാം, ചാൻ കി.

137
00:07:25,014 --> 00:07:27,817
അവർ ഹൃദയങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കി...

138
00:07:38,761 --> 00:07:40,129
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൾക്ക് അവിടെ താമസിക്കാൻ കഴിയുക?

139
00:07:41,631 --> 00:07:43,332
അല്ലാതെ ഞാനല്ലേ?

140
00:07:47,336 --> 00:07:50,707
ഈ ബ്ലൗസ് കുറച്ച് മുമ്പ് ഹേ രായ്ക്ക് വേണ്ടി ഉണ്ടാക്കി...

141
00:07:52,141 --> 00:07:54,010
അത് എടുക്കാൻ അവൾ ഇവിടെ വന്നിട്ടില്ല.

142
00:07:55,311 --> 00:07:58,581
അത് അവൾക്ക് മനോഹരമായി കാണപ്പെടും.

143
00:08:44,093 --> 00:08:45,328
നിങ്ങൾ പുറത്ത് ജോലി ചെയ്യുകയായിരുന്നോ?

144
00:08:46,763 --> 00:08:47,864
ഗോൺ.

145
00:08:53,169 --> 00:08:56,072
ഹേയ്, നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇത്രയധികം ഓർഡർ ചെയ്തത്?

146
00:08:56,072 --> 00:08:58,307
നിനക്ക് ഉച്ചഭക്ഷണം കഴിക്കാൻ സമയമില്ലായിരിക്കാം എന്ന് ഞാൻ കരുതി.

147
00:08:58,407 --> 00:09:00,843
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഉച്ചഭക്ഷണ ഇടവേള എടുക്കാൻ ഞാൻ ഒരിക്കലും മറക്കില്ല.

148
00:09:00,843 --> 00:09:02,311
നിനക്ക് എന്നെ അത്ര നന്നായി അറിയില്ല.

149
00:09:04,680 --> 00:09:05,782
യഥാർത്ഥത്തിൽ...

150
00:09:08,417 --> 00:09:09,619
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഇവിടെ വന്നത്.

151
00:09:10,920 --> 00:09:12,188
Geumseong-dong പുനർവികസിപ്പിച്ചപ്പോൾ,

152
00:09:12,188 --> 00:09:13,456
ഒരു പുതിയ സ്റ്റുഡിയോ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റ് നിർമ്മിച്ചു,

153
00:09:14,190 --> 00:09:16,459
എൻ്റെ അച്ഛൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു വാണിജ്യ യൂണിറ്റ് തരും.

154
00:09:17,794 --> 00:09:19,295
അവൻ യഥാർത്ഥത്തിൽ തൻ്റെ വാഗ്ദാനം പാലിക്കുമോ?

155
00:09:19,762 --> 00:09:21,297
ഞാനും ഒപ്പിട്ടു.

156
00:09:21,330 --> 00:09:23,866
നിങ്ങളുടെ അമ്മായിയും ഇതിനകം ഒപ്പിട്ടിട്ടുണ്ട്.

157
00:09:24,333 --> 00:09:25,368
അവൾ ചെയ്തോ?

158
00:09:26,569 --> 00:09:28,070
അത് പുനർ വികസിപ്പിക്കുമ്പോൾ,

159
00:09:28,070 --> 00:09:29,572
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പായും ഒരു യൂണിറ്റ് ലഭിക്കും.

160
00:09:34,477 --> 00:09:36,312
നിങ്ങൾ അതിൽ ഒപ്പിട്ട് എനിക്ക് തിരികെ നൽകിയാൽ മതി.

161
00:09:38,080 --> 00:09:39,448
ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കും.

162
00:09:39,448 --> 00:09:41,184
അവിടെ എന്താണ് ചിന്തിക്കേണ്ടത്?

163
00:09:42,485 --> 00:09:44,220
പുനർവികസനത്തോട് എനിക്ക് യോജിപ്പില്ല.

164
00:09:45,154 --> 00:09:47,089
അയൽപക്കത്തെ സംരക്ഷിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

165
00:09:48,791 --> 00:09:50,092
നന്നായി...

166
00:09:50,560 --> 00:09:54,463
അയൽപക്കത്തെ സംരക്ഷിക്കുന്നത് നല്ലതാണ്, പക്ഷേ ...

167
00:09:55,298 --> 00:09:56,933
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സ്റ്റോർ ലഭിക്കില്ല.

168
00:09:58,568 --> 00:10:00,203
നിൻ്റെ അച്ഛനാണോ നിന്നെ ഇങ്ങനെ ചെയ്യാൻ പ്രേരിപ്പിച്ചത്?

169
00:10:02,071 --> 00:10:03,072
ഇല്ല.

170
00:10:04,607 --> 00:10:06,309
നീ കാരണമാണ് ഞാൻ ഇവിടെ വന്നത്.

171
00:10:07,543 --> 00:10:08,578
എന്തുകൊണ്ട്?

172
00:10:09,579 --> 00:10:10,613
എൻ്റെ കുടുംബം...

173
00:10:11,714 --> 00:10:13,115
നിങ്ങളോട് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

174
00:10:14,550 --> 00:10:16,686
നിൻ്റെ അച്ഛൻ മരിച്ചപ്പോൾ എല്ലാം താറുമാറായി.

175
00:10:18,054 --> 00:10:20,089
എൻ്റെ അച്ഛൻ നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിൻ്റെ ഭൂമി കുറഞ്ഞ വിലയ്ക്ക് വാങ്ങി.

176
00:10:22,191 --> 00:10:24,560
അന്ന് അമ്മയ്ക്ക് പണം ആവശ്യമായിരുന്നതുകൊണ്ടാവാം.

177
00:10:26,796 --> 00:10:28,564
കഴിക്കാം. എനിക്ക് ജോലിക്ക് തിരികെ പോകണം.

178
00:10:45,681 --> 00:10:47,216
നിങ്ങൾ ഇതിൽ ഒപ്പിട്ടില്ലെങ്കിലും,

179
00:10:47,216 --> 00:10:48,584
അതിൽ മുറുകെ പിടിക്കുക.

180
00:10:55,191 --> 00:10:56,425
എന്നിട്ട് പറയൂ...

181
00:10:56,592 --> 00:10:58,728
അവൻ്റെ വീട്ടിൽ താമസിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് അസ്വസ്ഥതയുണ്ടെങ്കിൽ.

182
00:10:58,828 --> 00:11:01,430
വിഷമിക്കേണ്ട. യുവ മിയെ പരിപാലിക്കുക.

183
00:11:01,430 --> 00:11:04,800
നിങ്ങൾ പ്രണയത്തിലായതുകൊണ്ട് ഒരു വിഡ്ഢിയാകരുത്.

184
00:11:07,069 --> 00:11:09,705
നീ അവൻ്റെ വീട്ടിൽ താമസിക്കുന്നത് എനിക്ക് ഇഷ്ടമല്ല.

185
00:11:10,406 --> 00:11:12,041
ഇത് ഓകെയാണ്. നീ എന്നോട് ഒന്നും കടപ്പെട്ടിട്ടില്ല.

186
00:11:13,576 --> 00:11:15,311
നീ എൻ്റെ ആദ്യ പ്രണയമായിരുന്നു.

187
00:11:16,312 --> 00:11:19,415
നിങ്ങളുടേത് സൂ ഹോ ആയിരുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാം.

188
00:11:21,083 --> 00:11:22,285
എന്നെ തെറ്റിദ്ധരിക്കരുത്.

189
00:11:22,285 --> 00:11:24,086
ഞാനും യുവ മിയും ഒരുമിച്ച് മികച്ച പ്രകടനം കാഴ്ചവയ്ക്കുന്നു.

190
00:11:24,353 --> 00:11:26,722
ശരി. അവളോട് നല്ല രീതിയിൽ പെരുമാറുക.

191
00:11:29,892 --> 00:11:30,927
ഞാൻ ചെയ്യും.

192
00:11:31,560 --> 00:11:32,662
വിട.

193
00:11:55,718 --> 00:11:58,087
എന്നോട് ഇവിടെ വരാൻ നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യമുണ്ട്?

194
00:11:59,455 --> 00:12:01,290
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമില്ല, പിന്നെ എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ ചെയ്തത്?

195
00:12:01,290 --> 00:12:03,826
ബാത്ത്ഹൗസ് കിട്ടിയതിൽ നിനക്ക് എന്നോട് ദേഷ്യമുണ്ടോ?

196
00:12:04,193 --> 00:12:05,561
നീ നടിക്കുക...

197
00:12:05,561 --> 00:12:07,296
നിയമങ്ങൾ അനുസരിച്ച് കളിക്കാൻ,

198
00:12:07,430 --> 00:12:09,832
എന്നാൽ നിങ്ങൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ നായ്ക്കളെപ്പോലെ വൃത്തികെട്ട കളിക്കുന്നു.

199
00:12:12,568 --> 00:12:14,704
ഹേ രായുടെ അച്ഛനെ എവിടെയാണ് അടക്കം ചെയ്തത്?

200
00:12:16,973 --> 00:12:18,708
എനിക്കറിയാം നിങ്ങൾ അവൻ്റെ ശവസംസ്കാരം ക്രമീകരിച്ചത്.

201
00:12:18,774 --> 00:12:21,310
ഞാൻ അവനെ അവൻ്റെ കുടുംബത്തിൻ്റെ ഖബറിടത്തിൽ അടക്കം ചെയ്തു...

202
00:12:21,577 --> 00:12:23,446
എൻ്റെ കൈപ്പത്തി പോലെ ചെറിയ മലകളിൽ.

203
00:12:23,446 --> 00:12:25,081
ആരാണ് അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ മരണം രജിസ്റ്റർ ചെയ്തത്?

204
00:12:25,081 --> 00:12:26,782
ഹേ രായുടെ അമ്മ ചെയ്തു.

205
00:12:28,084 --> 00:12:29,618
അവൻ എങ്ങനെ അന്തരിച്ചു?

206
00:12:29,819 --> 00:12:31,420
എന്തിനാണ് എന്നോട് അങ്ങനെ ചോദിക്കുന്നത്?

207
00:12:31,821 --> 00:12:33,856
അത് എന്നേക്കാൾ നന്നായി നിങ്ങൾക്കറിയണം.

208
00:12:34,523 --> 00:12:35,591
ഞാനോ?

209
00:12:36,459 --> 00:12:39,362
നിനക്ക് കളിക്കാൻ പറ്റുന്ന ആളല്ല ഞാൻ.

210
00:12:40,029 --> 00:12:41,664
നിങ്ങൾ കൂടുതൽ പിടിച്ചുനിൽക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു,

211
00:12:41,831 --> 00:12:44,967
നിങ്ങൾക്ക് ബാത്ത്ഹൗസ് മാത്രമല്ല നഷ്ടപ്പെടുക.

212
00:12:45,935 --> 00:12:47,837
ഇനിയെന്താണ് നീ എന്നിൽ നിന്ന് എടുത്തുകളയുക?

213
00:12:48,070 --> 00:12:50,306
എൻ്റെ അച്ഛൻ, ബാത്ത്ഹൗസ്, മറ്റെന്താണ്?

214
00:12:50,306 --> 00:12:51,574
ഞാൻ അവനെ നിന്നിൽ നിന്ന് അകറ്റില്ല.

215
00:12:51,841 --> 00:12:53,275
നിർഭാഗ്യകരമായ ഒരു അപകടമായിരുന്നു അത്.

216
00:12:54,343 --> 00:12:55,711
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ വിധിച്ചിരിക്കാം...

217
00:12:55,711 --> 00:12:58,814
നിങ്ങൾ സ്നേഹിക്കുന്ന എല്ലാ ആളുകളെയും നഷ്ടപ്പെടാൻ.

218
00:13:02,618 --> 00:13:05,154
ഹേ രായോട് ജാഗ്രത പാലിക്കാൻ പറയുക.

219
00:13:11,560 --> 00:13:13,562
നീ അവളെ ദ്രോഹിച്ചാൽ ഞാൻ നിൽക്കില്ല.

220
00:13:22,972 --> 00:13:25,274
അത് നിങ്ങൾക്ക് രസകരമാണ്.

221
00:13:25,708 --> 00:13:28,310
എൻ്റെ ചോദ്യം ഞാൻ പൂർത്തിയാക്കി. വന്നതിന് നന്ദി.

222
00:13:36,852 --> 00:13:38,954
പരുഷമായ പങ്ക്.

223
00:13:56,238 --> 00:13:57,573
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ വിധിച്ചിരിക്കാം...

224
00:13:57,573 --> 00:14:00,709
നിങ്ങൾ സ്നേഹിക്കുന്ന എല്ലാ ആളുകളെയും നഷ്ടപ്പെടാൻ.

225
00:14:10,186 --> 00:14:11,320
ഞാൻ ശുപാർശ ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു...

226
00:14:11,320 --> 00:14:14,423
ഈ രണ്ട് നെക്ലേസുകളും ഒരു സമ്മാനത്തിനുള്ളതാണ്.

227
00:14:14,657 --> 00:14:16,959
ഞങ്ങളുടെ പുതിയ ഉൽപ്പന്നമാണ്. നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?

228
00:14:17,927 --> 00:14:18,961
ഇത് ഞാൻ എടുത്തോളാം.

229
00:14:23,065 --> 00:14:24,834
എനിക്ക് ഒരു പഴയ വെള്ളി മോതിരമുണ്ട്.

230
00:14:24,834 --> 00:14:27,536
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് സ്വർണ്ണം കൊണ്ട് ഉരുക്കി ജോഡി വളയങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കാമോ?

231
00:14:27,536 --> 00:14:29,972
അത് സാധ്യമാണ്. അത് ഞങ്ങളുടെ അടുക്കൽ കൊണ്ടുവരിക.

232
00:14:37,780 --> 00:14:39,048
അവൾ വിചിത്രമാണ്,

233
00:14:39,048 --> 00:14:40,950
പിന്നെ എന്തിനാണ് അവൾക്ക് ഇത്രയധികം ഭൂമിയുള്ളത്?

234
00:14:41,584 --> 00:14:43,986
ഞാൻ അത് വളരെ കഠിനമായി വൃത്തിയാക്കേണ്ടതില്ല.

235
00:14:45,721 --> 00:14:47,022
ഇത് മതിയാകും.

236
00:14:47,556 --> 00:14:48,958
നിങ്ങൾ വീട്ടിലുണ്ടോ, ഹേ രാ?

237
00:14:49,959 --> 00:14:51,327
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

238
00:14:53,028 --> 00:14:55,197
- നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു? - ഞാൻ ഷാരോണിനെ അനുവദിക്കാം...

239
00:14:55,531 --> 00:14:56,799
ഈ മുറി ഉപയോഗിക്കുക, അല്ലേ?

240
00:14:56,866 --> 00:14:58,834
നിങ്ങൾ വൃത്തിയാക്കേണ്ടതില്ല. പുറത്തുവരിക.

241
00:14:59,168 --> 00:15:00,603
- നമുക്ക് അത്താഴം കഴിക്കാം. - എല്ലാം ശരി.

242
00:15:05,908 --> 00:15:08,210
ഞങ്ങൾ ഉടൻ തന്നെ രണ്ട് പേരുമായി അത്താഴം കഴിച്ചേക്കാം.

243
00:15:08,944 --> 00:15:10,412
ഞാൻ അവളെ ഇതുവരെ വിളിച്ചിട്ടില്ല.

244
00:15:10,846 --> 00:15:12,681
നിങ്ങൾ വേണ്ടെന്ന് പറഞ്ഞാൽ ഞാൻ ചെയ്യില്ല.

245
00:15:14,116 --> 00:15:16,418
ഞാനെന്തിന് വേണ്ടെന്ന് പറയും? ഇത് ഒരു മാസത്തേക്ക് മാത്രം.

246
00:15:16,418 --> 00:15:17,553
അവളെ അകത്തേക്ക് വിടൂ.

247
00:15:23,025 --> 00:15:25,161
ഞാൻ ഇതുവരെ കളകളെപ്പോലെയാണ് ജീവിച്ചത്.

248
00:15:25,427 --> 00:15:27,530
ഇണങ്ങിച്ചേരുന്നതിലും മുഖസ്തുതി പറയുന്നതിലും ഞാൻ മിടുക്കനാണ്.

249
00:15:27,530 --> 00:15:28,864
അവൾ വിചിത്രമാണ്,

250
00:15:28,864 --> 00:15:30,366
എങ്കിലും ഞാൻ അവളോട് നല്ലവനായിരിക്കും.

251
00:15:30,566 --> 00:15:32,168
എൻ്റെ സ്വകാര്യ ജീവിതവും പൊതുജീവിതവും വേറിട്ട് നിർത്തണം.

252
00:15:34,203 --> 00:15:35,604
നിങ്ങൾ നന്നായി വളർന്നു.

253
00:15:36,605 --> 00:15:37,940
നിങ്ങളും.

254
00:15:43,412 --> 00:15:44,580
അത് കത്തിച്ചേക്കാം.

255
00:15:45,714 --> 00:15:46,815
ഇത് നന്നായി കാണപ്പെടുന്നു.

256
00:15:47,616 --> 00:15:48,984
- നിങ്ങൾ ഉപ്പ് തളിച്ചോ? - അതെ.

257
00:15:58,093 --> 00:15:59,862
ഹേ രാ ഒപ്പിട്ടില്ലേ?

258
00:16:00,362 --> 00:16:02,198
അവൾ പുനർവികസനത്തിന് എതിരാണ്.

259
00:16:02,932 --> 00:16:03,966
ഞാൻ അവളെ അനുനയിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിക്കാം.

260
00:16:04,166 --> 00:16:06,402
ദൈവമേ, അവൾ ഭ്രാന്തനായിരിക്കണം.

261
00:16:06,402 --> 00:16:07,703
അവൾ പണം നിരസിച്ചോ?

262
00:16:07,703 --> 00:16:09,672
എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

263
00:16:10,406 --> 00:16:12,174
ഒരിക്കൽ അവൾ സൂ ഹോയുമായി വിവാഹിതയായി,

264
00:16:12,174 --> 00:16:13,776
അവൾക്ക് അവൻ്റെ ഭാഗ്യം ഉണ്ടാകും.

265
00:16:14,443 --> 00:16:16,445
അവൾ അത്ര കണക്കു കൂട്ടുന്നില്ല.

266
00:16:17,079 --> 00:16:18,581
ആളുകളുടെ മനസ്സിലുള്ളത് നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം?

267
00:16:18,581 --> 00:16:21,217
അത് അവളുടെ പ്രണയത്തിൽ ഉൾപ്പെടുത്താം.

268
00:16:22,318 --> 00:16:24,420
Hae Ra ബോധവാനാണോ?

269
00:16:25,321 --> 00:16:28,424
കുറ്റബോധം കൊണ്ടാണോ അവൾ ഇത് ചെയ്യുന്നത് എന്ന് എനിക്ക് ആശങ്കയുണ്ട്.

270
00:16:31,093 --> 00:16:32,428
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

271
00:16:33,562 --> 00:16:35,864
ഹേ രായുടെ അച്ഛൻ സൂ ഹോയെ വീട്ടിൽ കൊണ്ടുപോയി...

272
00:16:35,864 --> 00:16:37,833
അവൻ കൗമാരക്കാരിയായ മകളുടെ കൂടെ നിൽക്കട്ടെ...

273
00:16:38,334 --> 00:16:40,803
ഒരു കാരണത്താൽ.

274
00:16:43,072 --> 00:16:44,440
എന്തിനായിരുന്നു അത്?

275
00:16:44,573 --> 00:16:46,208
അവന് എന്തെങ്കിലും ആവശ്യമായിരുന്നു.

276
00:16:46,809 --> 00:16:50,112
ഡോക്ടർ മൂണിൻ്റെ രഹസ്യ രേഖകൾ.

277
00:16:53,315 --> 00:16:54,683
നമുക്ക് കാണാം.

278
00:16:59,455 --> 00:17:01,056
ഇത് രുചികരമാണ്.

279
00:17:01,323 --> 00:17:02,591
അതും നല്ല രുചിയുള്ളതാണ്.

280
00:17:03,492 --> 00:17:05,294
കാരണം സൂ ഹോ എപ്പോഴും ശരിയാണ്.

281
00:17:07,196 --> 00:17:09,798
ഞാനത് പറയാൻ പാടില്ലായിരുന്നു. നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ അത് ശീലമായി പറയുന്നു.

282
00:17:10,232 --> 00:17:12,568
ഞാൻ എപ്പോഴും ശരിയാണെന്നതിനാൽ കുറച്ച് ചോറ് കൂടി കഴിക്കൂ.

283
00:17:14,303 --> 00:17:15,371
എനിക്ക് ഭാരം കൂടിയേക്കാം.

284
00:17:15,971 --> 00:17:17,039
ഡോക്ടർ മൂൺ...

285
00:17:17,573 --> 00:17:20,142
ഹേ റായുടെ പിതാവ് കാരണം മരിച്ചു.

286
00:17:28,417 --> 00:17:29,551
നിങ്ങളുടെ ശരീരത്തിൽ കൊഴുപ്പ് ഇല്ല.

287
00:17:29,585 --> 00:17:32,488
അതെല്ലാം എൻ്റെ ശരീരത്തിൽ എവിടെയോ മറഞ്ഞിരിക്കുന്നു.

288
00:17:32,655 --> 00:17:33,989
ശരിക്കും? ഞാൻ നോക്കട്ടെ.

289
00:17:36,125 --> 00:17:37,126
നിങ്ങളുടെ നീക്കം നിർത്തുക.

290
00:17:41,830 --> 00:17:44,533
പ്രകൃതിദത്തമായ ഒരു സംരക്ഷക മൂലകം അദ്ദേഹം കണ്ടെത്തി...

291
00:17:44,533 --> 00:17:46,635
അത് രാസ മൂലകങ്ങളെ മാറ്റിസ്ഥാപിക്കാൻ കഴിയും.

292
00:17:46,635 --> 00:17:48,337
പിയോണി വേരിൻ്റെ സത്തിൽ നിന്നാണ് അദ്ദേഹം ഇത് കണ്ടെത്തിയത്.

293
00:17:49,038 --> 00:17:52,074
വിജയിക്കാവുന്ന ഗവേഷണ ഡാറ്റയായിരുന്നു അത്...

294
00:17:52,074 --> 00:17:53,642
സൗന്ദര്യവർദ്ധക, ഭക്ഷ്യ സംസ്കരണ മേഖലകളിൽ.

295
00:17:53,642 --> 00:17:55,778
ഹേ രായുടെ അച്ഛൻ ഒരു കോസ്മെറ്റിക്സ് നടത്തിയിരുന്നു...

296
00:17:55,778 --> 00:17:57,513
മെറ്റീരിയൽ കമ്പനി.

297
00:17:57,746 --> 00:18:00,249
ഇത് ഒരു പ്രശസ്ത സൗന്ദര്യവർദ്ധക കമ്പനിക്ക് മെറ്റീരിയലുകൾ വിതരണം ചെയ്തു.

298
00:18:00,249 --> 00:18:02,885
ഹേ രായുടെ അച്ഛൻ അവനോട് സഹായം ചോദിച്ചു...

299
00:18:02,885 --> 00:18:05,587
ഒരു പുതിയ ബിസിനസ്സ് തുറക്കാൻ, പക്ഷേ അവൻ സഹായിക്കാൻ വിസമ്മതിച്ചു.

300
00:18:07,723 --> 00:18:10,025
അനുവാദമില്ലാതെയാണ് അയാൾ അത് ഉപയോഗിച്ചത്.

301
00:18:11,894 --> 00:18:13,562
നിങ്ങളുടെ അമ്മായി തിരക്കിലാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

302
00:18:13,562 --> 00:18:15,264
അവൾ ഇന്ന് പുറത്ത് ഉറങ്ങുകയാണ്.

303
00:18:16,065 --> 00:18:18,667
അവൾക്ക് ഒരു നീരാവിക്കുളിയിലോ മറ്റോ ഒരു കാർഡ് യുദ്ധമുണ്ട്.

304
00:18:23,072 --> 00:18:24,073
പിന്നെ...

305
00:18:24,840 --> 00:18:26,342
ഇന്ന് ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും മാത്രമാണോ വീട്ടിൽ ഉള്ളത്?

306
00:18:26,809 --> 00:18:27,810
അതെ.

307
00:18:29,378 --> 00:18:31,080
എന്ത്? നിനക്ക് പേടിയുണ്ടോ?

308
00:18:32,114 --> 00:18:33,115
അതെ.

309
00:18:33,549 --> 00:18:35,718
വിഷമിക്കേണ്ട. ഞാൻ നിന്നെ സംരക്ഷിക്കും.

310
00:18:38,087 --> 00:18:39,655
നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടതില്ല.

311
00:18:39,988 --> 00:18:40,989
എന്ത്?

312
00:18:48,530 --> 00:18:50,666
ഡോക്ടർ മൂൺ വഞ്ചകനായി...

313
00:18:50,666 --> 00:18:52,267
അവനെ നിക്ഷേപിച്ച ഒരു സംഘടനയിലേക്ക്.

314
00:18:53,235 --> 00:18:55,070
അവൻ ഒരുപാട് കഷ്ടപ്പെട്ടു.

315
00:18:56,171 --> 00:18:57,840
ഇത് എൻ്റെ ഓർമ്മയിൽ നിന്ന് വ്യത്യസ്തമാണ്.

316
00:18:58,540 --> 00:19:00,776
നിനക്കെന്തറിയാം? അന്ന് നീ ഒരു കുട്ടി മാത്രമായിരുന്നു.

317
00:19:00,909 --> 00:19:03,579
ഞാനും എന്തോ അവ്യക്തമായി ഓർക്കുന്നു.

318
00:19:05,314 --> 00:19:06,982
ഞാൻ ഹേ രായുടെ വീട് സന്ദർശിച്ചു...

319
00:19:07,383 --> 00:19:09,618
ഞാൻ ചെറുപ്പത്തിൽ അവളുടെ ജന്മദിനത്തിൽ.

320
00:19:14,723 --> 00:19:16,592
ഞാൻ രണ്ടാം നിലയിലേക്ക് പോയി...

321
00:19:17,426 --> 00:19:20,462
ഞങ്ങളുടെ നിധി വേട്ട ഗെയിമിനുള്ള സമ്മാനം മറയ്ക്കാൻ.

322
00:19:20,763 --> 00:19:23,565
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എൻ്റെ പഠനമുറിയിൽ തിരയുന്നത്?

323
00:19:23,565 --> 00:19:25,033
നിങ്ങൾ എന്താണ് സംശയിക്കുന്നത്?

324
00:19:26,068 --> 00:19:28,237
ഞാൻ പോയി പരിശോധിക്കാൻ വേണ്ടി അവൻ ഇത് എനിക്ക് തന്നു...

325
00:19:28,237 --> 00:19:29,738
അത് വാണിജ്യവൽക്കരിക്കാൻ കഴിയുമോ ഇല്ലയോ.

326
00:19:29,738 --> 00:19:30,773
നിനക്ക് ഓർമ്മയില്ലേ?

327
00:19:31,407 --> 00:19:33,242
ഹേ രായുടെ അച്ഛൻ ആരെയോ ശകാരിക്കുന്നുണ്ടായിരുന്നു...

328
00:19:33,776 --> 00:19:36,345
അവൻ്റെ പഠനമുറിയിൽ തിരഞ്ഞതിന്.

329
00:19:40,916 --> 00:19:41,917
പക്ഷേ...

330
00:19:42,651 --> 00:19:44,753
എനിക്ക് വ്യക്തമായി ഓർക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല...

331
00:19:45,587 --> 00:19:47,556
അവൻ ആരെയാണ് ശകാരിച്ചിരുന്നത്.

332
00:19:49,758 --> 00:19:51,493
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ഓർക്കുക.

333
00:19:52,227 --> 00:19:54,463
ഹേ രായുടെ പിതാവിനെ ഡോക്ടർ മൂൺ സംശയിച്ചു...

334
00:19:54,463 --> 00:19:55,998
അവൻ്റെ പഠനമുറിയിലൂടെ കടന്നുപോയി.

335
00:19:56,465 --> 00:19:57,466
നന്നായി...

336
00:19:57,800 --> 00:19:59,301
ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നു.

337
00:19:59,501 --> 00:20:00,836
അവൻ സൂ ഹോയെ അകത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോയി...

338
00:20:01,336 --> 00:20:03,105
കുറ്റബോധത്തിൽ നിന്നും അകറ്റാൻ...

339
00:20:03,105 --> 00:20:07,242
അദ്ദേഹത്തിൽ നിന്നുള്ള രേഖയുടെ യഥാർത്ഥ പകർപ്പ്.

340
00:20:07,242 --> 00:20:08,844
അത് തെളിയിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് വഴിയില്ല.

341
00:20:09,645 --> 00:20:11,580
ഞാനാണ് സാക്ഷി.

342
00:20:14,082 --> 00:20:16,552
ഹേ രാ എന്നോട് തന്നെ ചോദിക്കണം...

343
00:20:16,819 --> 00:20:19,421
അവൾ പണം നിരസിക്കുകയും മൂൺ സൂ ഹോയെ വശീകരിക്കുകയും ചെയ്താൽ...

344
00:20:20,255 --> 00:20:22,391
കാരണം അവൾക്ക് കുറ്റബോധം തോന്നുന്നു.

345
00:20:22,391 --> 00:20:25,160
ഡോക്ടർ മൂൺ തീപിടിച്ച് മരിച്ചു.

346
00:20:26,261 --> 00:20:28,297
ഹേ രായുടെ അച്ഛൻ തീ കൊളുത്തിയില്ല.

347
00:20:28,297 --> 00:20:29,331
അവൻ വേദനിച്ചു,

348
00:20:29,331 --> 00:20:31,333
കുടിച്ചു, ഉറങ്ങിപ്പോയി.

349
00:20:31,333 --> 00:20:33,235
ഷോർട്ട് സർക്യൂട്ടാണ് തീപിടുത്തത്തിന് കാരണമായത്.

350
00:20:33,235 --> 00:20:34,303
അച്ഛൻ.

351
00:20:36,004 --> 00:20:37,973
നുണകൾ മെനയരുത്.

352
00:20:38,373 --> 00:20:40,642
നിങ്ങളുടെ വ്യക്തിപരമായ വികാരങ്ങളുമായി ബിസിനസ്സ് കൂട്ടിക്കലർത്തരുത്.

353
00:20:40,809 --> 00:20:41,810
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

354
00:20:41,810 --> 00:20:44,480
നിങ്ങൾ മൂന്നുപേരിൽ ഏറ്റവും കുറവ് വിജയിച്ചു.

355
00:20:45,080 --> 00:20:47,883
നിങ്ങളുടെ താഴ്ന്ന സമുച്ചയം കാരണം നിങ്ങൾ അവഗണിക്കപ്പെട്ടു.

356
00:20:48,617 --> 00:20:50,886
- ഇത് യുക്തിരഹിതമാണ്. - നീയെന്താ ചെറിയ...

357
00:20:55,624 --> 00:20:57,626
ദൈവമേ, പിതാവേ.

358
00:20:57,626 --> 00:20:59,027
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യേണ്ടി വന്നത്?

359
00:21:00,762 --> 00:21:01,897
ഞങ്ങൾ മൂന്ന് പേർക്കിടയിൽ,

360
00:21:02,164 --> 00:21:03,932
ഞാൻ മാത്രമാണ് ജീവനോടെയുള്ളത്.

361
00:21:04,533 --> 00:21:06,235
പിന്നെ ഞാനാണ് ഏറ്റവും ധനികൻ.

362
00:21:06,635 --> 00:21:09,738
ഞാൻ കൂടുതൽ സമ്പന്നനും ധനികനുമാകാൻ പോകുന്നു.

363
00:21:24,386 --> 00:21:25,387
ഗോൺ.

364
00:21:32,294 --> 00:21:33,996
ഞാൻ കള്ളം പറയുന്നില്ല.

365
00:21:34,630 --> 00:21:35,664
അവർ ശിക്ഷിക്കപ്പെട്ടു...

366
00:21:36,298 --> 00:21:38,634
എന്നെ അവഗണിച്ചതിന്.

367
00:21:39,535 --> 00:21:41,303
എന്നെ അവഗണിച്ചതിന് അവർ ശിക്ഷിക്കപ്പെട്ടു!

368
00:21:45,274 --> 00:21:47,242
ചുൽ മിൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു.

369
00:21:50,846 --> 00:21:53,248
പത്ര വിതരണക്കാരനെ ഓർമ്മയുണ്ടോ?

370
00:21:54,049 --> 00:21:55,817
വലിയ കണ്ണുകളുള്ള സുന്ദരനായ കുട്ടി.

371
00:21:56,218 --> 00:21:57,553
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ പെട്ടെന്ന് അങ്ങനെ ചോദിക്കുന്നത്?

372
00:21:58,220 --> 00:22:00,322
ഇന്ന് ഞാൻ ഏകാന്തതയും വിഷാദവുമായിരുന്നു.

373
00:22:01,523 --> 00:22:04,192
എന്നെ ഇഷ്ടപ്പെട്ട ചുൾ മിനെ ഞാൻ ഓർത്തു.

374
00:22:11,400 --> 00:22:12,901
ടാഫി കഴിക്കണം...

375
00:22:13,335 --> 00:22:15,003
നിങ്ങൾ ഏകാന്തതയിലും വേദനയിലും ആയിരിക്കുമ്പോൾ.

376
00:22:15,637 --> 00:22:17,472
നിനക്ക് ഓർമ്മയില്ലേ...

377
00:22:17,839 --> 00:22:20,676
യജമാനന്മാർക്ക് അൽപ്പം വിഷമമുണ്ടെന്ന്...

378
00:22:20,842 --> 00:22:22,077
സംസ്ഥാന പരീക്ഷയ്ക്ക് മുമ്പ്?

379
00:22:22,744 --> 00:22:24,313
ഒരിക്കൽ മധുരമുള്ള എന്തെങ്കിലും കഴിച്ചാൽ,

380
00:22:24,313 --> 00:22:26,048
നിങ്ങളുടെ മസ്തിഷ്കം അതിൻ്റെ ബോധത്തിലേക്ക് വരുന്നു.

381
00:22:26,315 --> 00:22:27,783
എനിക്ക് ഇത് വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടാണ് ...

382
00:22:29,284 --> 00:22:30,886
200 വർഷത്തേക്ക് ഏകാന്തതയിൽ കഴിയണം.

383
00:22:34,356 --> 00:22:36,758
വേനലിനുമുമ്പ് ഇത് അപ്രത്യക്ഷമാകണം.

384
00:22:38,093 --> 00:22:41,296
എൻ്റെ നീണ്ട ജീവിതത്തിൽ എനിക്ക് രണ്ട് പുരുഷന്മാർ മാത്രമേ ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ.

385
00:22:41,797 --> 00:22:43,465
എൻ്റെ പ്രിയ ഭർത്താവ്.

386
00:22:43,565 --> 00:22:44,733
ലീ മ്യുങ് സോ.

387
00:22:46,034 --> 00:22:47,769
നിലവിൽ മൂൺ സൂ ഹോ എന്നാണ് അറിയപ്പെടുന്നത്.

388
00:22:48,170 --> 00:22:49,771
ഇതും പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല.

389
00:22:50,238 --> 00:22:52,341
ഒപ്പം എന്നെ ഇഷ്ടപ്പെട്ട ചുൽ മിനും.

390
00:22:52,341 --> 00:22:53,442
എനിക്ക് ഇത് എടുക്കാൻ കഴിയില്ല.

391
00:22:55,677 --> 00:22:57,412
എനിക്കായി ആ പെർഫ്യൂം ഉണ്ടാക്കേണമേ.

392
00:22:58,347 --> 00:23:00,082
ഒരാളുടെ ഹൃദയത്തെ വശീകരിക്കാൻ കഴിയുന്ന പെർഫ്യൂം.

393
00:23:01,783 --> 00:23:03,552
അങ്ങനെയൊന്നും ഇല്ല.

394
00:23:05,220 --> 00:23:06,788
എൻ്റെ ഉപഭോക്താവ് ഉടൻ ഇവിടെയെത്തും.

395
00:23:07,122 --> 00:23:08,156
പോകൂ.

396
00:23:09,558 --> 00:23:11,893
ചുൽ മിന് ഇപ്പോഴും എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

397
00:23:12,394 --> 00:23:15,063
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്തും അവൻ ചെയ്യും.

398
00:23:16,331 --> 00:23:17,633
എന്തുവേണം?

399
00:23:17,633 --> 00:23:20,402
മൂൺ സൂ ഹോയിൽ നിന്ന് വളരെ ദൂരെയുള്ള ജംഗ് ഹേ റായെ അയയ്‌ക്കുക.

400
00:23:23,171 --> 00:23:24,906
വീട്ടിൽ പോയി ടാഫി കഴിക്കൂ.

401
00:23:28,877 --> 00:23:31,079
നിങ്ങൾ കൊതിക്കുന്ന ഒരു പുരുഷൻ പോലും നിങ്ങൾക്കില്ല.

402
00:23:31,813 --> 00:23:33,382
നിങ്ങൾ കൂടുതൽ ദയനീയമാണ്.

403
00:23:51,767 --> 00:23:53,735
കുറച്ച് കഴിഞ്ഞ് ഞാൻ നിങ്ങളെ തിരികെ വിളിക്കാം.

404
00:23:55,671 --> 00:23:57,673
വശത്ത് നിന്ന് എന്തെങ്കിലും പുറത്തേക്ക് വന്നേക്കാം.

405
00:23:58,407 --> 00:23:59,508
നിനക്ക് പേടിയുണ്ടോ?

406
00:24:00,475 --> 00:24:01,543
ഇല്ല.

407
00:24:02,077 --> 00:24:04,980
ഭയപ്പെടുത്തുന്ന ഒരു സിനിമ കാണുന്നത് നിങ്ങൾ എങ്ങനെ വെറുത്തുവെന്ന് ഞാൻ ഓർക്കുന്നു.

408
00:24:06,048 --> 00:24:08,216
ഞാൻ മാത്രമേ അത് കണ്ടിരുന്നുള്ളൂ...

409
00:24:09,618 --> 00:24:11,386
ദൈവമേ, അത് ഞെട്ടിക്കുന്നതായിരുന്നു.

410
00:24:12,821 --> 00:24:14,823
അത് എന്തായിരുന്നു? പോയോ?

411
00:24:15,624 --> 00:24:17,693
നിങ്ങൾ എന്നെ സംരക്ഷിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

412
00:24:18,393 --> 00:24:20,529
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ആ സിനിമ കാണാൻ ആഗ്രഹിച്ചത്?

413
00:24:25,634 --> 00:24:27,102
- ഹേ രാ. - അതെ?

414
00:24:27,235 --> 00:24:28,303
എന്താണത്?

415
00:24:28,970 --> 00:24:30,038
എന്ത്?

416
00:24:43,251 --> 00:24:44,519
നിശ്ചലമായി നിൽക്കുക.

417
00:25:01,870 --> 00:25:03,371
ഇത് ഞാൻ വിചാരിച്ചതിലും ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.

418
00:25:05,340 --> 00:25:06,541
നിങ്ങൾ ഇത് ആദ്യമായി ചെയ്യുന്നതാണോ?

419
00:25:11,346 --> 00:25:12,547
അതെ, ഇതാദ്യമായാണ്.

420
00:25:16,284 --> 00:25:17,586
എനിക്കും ആദ്യമായിട്ടാണ് ഒരെണ്ണം കിട്ടുന്നത്.

421
00:25:20,322 --> 00:25:21,656
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് ഇത് എനിക്ക് ലഭിച്ചത്?

422
00:25:23,759 --> 00:25:25,727
കാരണം. നിങ്ങൾക്ക് ഒരെണ്ണം നൽകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

423
00:25:28,563 --> 00:25:29,831
ഞാൻ ചെയ്യാൻ പോകുന്നു...

424
00:25:29,831 --> 00:25:31,500
ഞാൻ ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിച്ചതെല്ലാം എനിക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല.

425
00:25:34,536 --> 00:25:36,238
നിനക്ക് തരാൻ എൻ്റെ പക്കൽ ഒന്നുമില്ല.

426
00:25:38,874 --> 00:25:40,742
നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്നോടൊപ്പം താമസിക്കുന്നത് എനിക്കൊരു സമ്മാനമാണ്.

427
00:25:54,122 --> 00:25:55,557
ഞാൻ പാത്രങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കി തരാം.

428
00:25:57,492 --> 00:25:59,227
നമുക്ക് റോക്ക്-പേപ്പർ-കത്രിക ഉണ്ടാക്കാം.

429
00:25:59,761 --> 00:26:00,996
റോക്ക്-പേപ്പർ-കത്രിക.

430
00:26:02,130 --> 00:26:03,131
റോക്ക്-പേപ്പർ-കത്രിക.

431
00:26:06,067 --> 00:26:07,969
റോക്ക്-പേപ്പർ-കത്രിക.

432
00:26:12,574 --> 00:26:14,142
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ഭാഗ്യവാനായിരിക്കണം.

433
00:26:15,110 --> 00:26:16,912
വിജയി വിഭവങ്ങൾ ചെയ്യും.

434
00:26:17,813 --> 00:26:19,147
ഞാൻ നിൻ്റെ കൂടെ പോരും.

435
00:26:26,421 --> 00:26:28,390
(നമുക്ക് ഇത് സംഭവിക്കാം, മിസ് ചോയി.)

436
00:26:29,124 --> 00:26:30,192
ഇത് എന്താണ്?

437
00:26:30,192 --> 00:26:32,127
മിസ്റ്റർ മൂണിൽ നിന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സന്ദേശം നൽകാൻ ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

438
00:26:32,327 --> 00:26:34,462
നിങ്ങൾക്ക് അവൻ്റെ ഗസ്റ്റ് ഹൗസിലേക്ക് മാറാം.

439
00:26:36,731 --> 00:26:37,899
മുമ്പ് അദ്ദേഹം നിരസിച്ചു.

440
00:26:37,899 --> 00:26:39,801
അവൻ അത് കൃത്യമായി നിരസിച്ചില്ല.

441
00:26:40,335 --> 00:26:42,537
നിങ്ങൾ എപ്പോൾ പ്രവേശിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ അറിയിക്കാം.

442
00:26:42,637 --> 00:26:44,573
അവനോട് തന്നെ വന്ന് എന്നോട് പറയൂ.

443
00:26:44,573 --> 00:26:45,774
അവൻ ചെയ്യും.

444
00:26:46,441 --> 00:26:48,910
നിനക്ക് പൂക്കൾ തരാൻ വേണ്ടി മാത്രമാണ് ഞാൻ വന്നത്.

445
00:27:03,825 --> 00:27:05,861
എനിക്ക് ഭംഗിയുള്ള പൈജാമകൾ ഉണ്ടാക്കണം.

446
00:27:10,966 --> 00:27:13,969
ഞാൻ വളരെ ഭയങ്കരനാണ്, അതിനാൽ ഞാൻ സാധാരണയായി ഒരു പ്രശ്നവും ഉണ്ടാക്കാറില്ല,

447
00:27:13,969 --> 00:27:17,072
അപ്പോൾ അത് ശരിക്കും വിചിത്രമായിരുന്നു.

448
00:27:17,072 --> 00:27:19,474
ആ പഴയ വീട് വാങ്ങാൻ ഞാൻ ലോൺ എടുത്തു.

449
00:27:19,474 --> 00:27:21,076
എനിക്ക് ഭ്രാന്ത് പിടിച്ച പോലെ.

450
00:27:21,076 --> 00:27:22,344
അത് വളരെ വിചിത്രമാണ്.

451
00:27:23,311 --> 00:27:26,314
സൂ ഹോയുടെ കമ്പനി ആ വീട് വാങ്ങുന്നത് അവസാനിപ്പിച്ചു,

452
00:27:26,581 --> 00:27:28,116
പിന്നെ നിങ്ങൾ എല്ലാവരും ഒരുമിച്ച് ജീവിക്കാൻ തുടങ്ങി.

453
00:27:29,517 --> 00:27:33,755
സൂ ഹോയുടെയും ഹേ റായുടെയും കുടുംബത്തെയും പരിചയപ്പെടണം.

454
00:27:33,755 --> 00:27:34,823
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

455
00:27:35,490 --> 00:27:37,292
അതാണ് വിധിയുടെ കാര്യം.

456
00:27:39,895 --> 00:27:41,096
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഉണ്ടാക്കുന്നുണ്ടോ...

457
00:27:41,830 --> 00:27:44,132
മികച്ച ഉണക്കിയ പൊള്ളാക്ക് സൂപ്പ്?

458
00:27:44,132 --> 00:27:46,601
എനിക്ക് അതിൽ അത്ഭുതമുണ്ട്.

459
00:27:46,601 --> 00:27:49,638
ഞാൻ ഒരു അസിസ്റ്റൻ്റ് പാചകക്കാരൻ ആയിരുന്ന കാലത്തെക്കാൾ മെച്ചമാണ് ഇപ്പോൾ.

460
00:27:50,839 --> 00:27:52,774
ഞാൻ കുറച്ച് കഴിക്കാൻ പോകാം.

461
00:27:52,774 --> 00:27:53,842
ശരി.

462
00:27:54,142 --> 00:27:57,412
നിങ്ങളായിരുന്നു ഏറ്റവും സുന്ദരിയായ ഉപഭോക്താവ്...

463
00:27:57,412 --> 00:28:00,548
ഞങ്ങളുടെ സൂപ്പ് സ്ഥലത്ത് എപ്പോഴെങ്കിലും ഉണ്ടായിരുന്നത്.

464
00:28:02,083 --> 00:28:04,452
ആ അഭിനന്ദനത്തിന് എനിക്ക് പണം തിരികെ നൽകണം.

465
00:28:05,253 --> 00:28:06,988
ഞാൻ നിനക്ക് ഒരു കുപ്പി പെർഫ്യൂം ഉണ്ടാക്കി തരാം.

466
00:28:16,231 --> 00:28:17,332
ഇത്...

467
00:28:17,832 --> 00:28:19,968
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാ ദിവസവും ധരിക്കാൻ കഴിയുന്ന ഒന്ന്.

468
00:28:20,201 --> 00:28:23,238
ഞാൻ ഒരു തുള്ളി സസ്യ സത്തിൽ ചേർക്കും.

469
00:28:29,911 --> 00:28:31,746
അത്ര നല്ല മണം.

470
00:28:32,213 --> 00:28:35,350
ഞാൻ ഒരു സുന്ദരിയായ കൗണ്ടസ് ആയി മാറിയതായി തോന്നുന്നു.

471
00:28:36,351 --> 00:28:37,953
പുരാതന ഈജിപ്തുകാർ എന്ന് പറയപ്പെടുന്നു ...

472
00:28:38,219 --> 00:28:40,622
മണമുള്ള ആളുകളെ നിയന്ത്രിച്ചു.

473
00:28:41,222 --> 00:28:42,290
ശരിക്കും?

474
00:28:43,058 --> 00:28:44,392
ഇല്ലെങ്കിൽ മറക്കുക.

475
00:28:46,561 --> 00:28:49,531
നിനക്ക് സാമാന്യം വലിയ വായുണ്ട്, അല്ലേ?

476
00:28:49,998 --> 00:28:51,666
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?

477
00:28:51,666 --> 00:28:54,235
ഞാനിതുവരെ ഈ രഹസ്യം സൂക്ഷിക്കുകയായിരുന്നു.

478
00:28:55,337 --> 00:28:56,371
പക്ഷേ...

479
00:28:57,372 --> 00:28:59,941
ഞാൻ കള്ളം പറയുമ്പോൾ അത് എൻ്റെ മുഖത്ത് തെളിയുന്നു.

480
00:29:26,034 --> 00:29:28,370
നിങ്ങൾ ഒരു ചൂടുള്ള വയലിൽ കിടക്കുന്നതായി നിങ്ങൾക്ക് തോന്നുന്നില്ലേ?

481
00:29:30,305 --> 00:29:31,606
ഇത് മണക്കുമ്പോൾ,

482
00:29:32,574 --> 00:29:34,009
നിങ്ങൾ സമാധാനത്തോടെ ഉറങ്ങും.

483
00:29:36,845 --> 00:29:37,912
ഒപ്പം...

484
00:29:39,247 --> 00:29:40,782
ഞാൻ എന്തു പറഞ്ഞാലും നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കും.

485
00:29:45,587 --> 00:29:47,489
ഈ പ്രഭാവം ഒരു രാത്രിയിൽ കൂടുതൽ ശക്തമാണ്...

486
00:29:48,323 --> 00:29:49,557
ഒരു പൂർണ്ണ ചന്ദ്രനോടൊപ്പം.

487
00:29:56,097 --> 00:29:57,432
വസ്തുത മറക്കുക...

488
00:29:58,333 --> 00:30:00,402
ഹേ രായുടെ കൂടെ ആയിരിക്കാൻ ഞാൻ നിന്നെ അയച്ചു എന്ന്.

489
00:30:01,269 --> 00:30:03,471
അവരുടെ വിവാഹദിനത്തിൽ കാണിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു,

490
00:30:04,539 --> 00:30:06,574
എന്നാൽ അത് കുറച്ച് നേരത്തെ സംഭവിച്ചു.

491
00:30:07,308 --> 00:30:08,476
ശരി.

492
00:30:11,112 --> 00:30:12,414
അത് മറക്കുക.

493
00:30:14,382 --> 00:30:17,285
അത് മാത്രമാണോ ഞാൻ മറക്കേണ്ടത്?

494
00:30:18,053 --> 00:30:21,723
എനിക്ക് മറ്റൊന്നും മറക്കേണ്ടതില്ല, അല്ലേ?

495
00:30:24,092 --> 00:30:25,326
എന്തുപോലെ?

496
00:30:38,273 --> 00:30:41,276
എനിക്കും എല്ലാം അറിയില്ല.

497
00:30:43,344 --> 00:30:45,313
എന്തുകൊണ്ടാണ് സൂ ഹോ അവസാനിപ്പിച്ചതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല...

498
00:30:45,313 --> 00:30:46,881
അനാഥയായി ഹേ രായുടെ കുടുംബത്തോടൊപ്പം ജീവിക്കുന്നു.

499
00:30:53,088 --> 00:30:54,222
അതെനിക്കറിയാം...

500
00:30:55,623 --> 00:30:58,326
അവർ വീണ്ടും കണ്ടുമുട്ടാൻ വിധിക്കപ്പെട്ടു.

501
00:31:10,105 --> 00:31:11,539
ഓ, ദൈവമേ. എൻ്റെ നന്മ.

502
00:31:13,341 --> 00:31:15,176
ഞാൻ മാറിയപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് നോക്കണോ?

503
00:31:15,810 --> 00:31:17,779
ഇല്ല, ഞാൻ ഇവിടെ ഡ്രയർ കണ്ടു,

504
00:31:17,779 --> 00:31:18,913
അതിനാൽ ഞാൻ ഇത് ഉപേക്ഷിക്കാൻ വന്നു.

505
00:31:19,347 --> 00:31:21,015
നിങ്ങൾ എന്നെ സംരക്ഷിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

506
00:31:24,519 --> 00:31:25,520
എന്തുകൊണ്ട്?

507
00:31:26,754 --> 00:31:28,590
അത് തകർക്കണം. എനിക്ക് അത് തുറക്കാൻ കഴിയില്ല.

508
00:31:29,290 --> 00:31:30,325
ശരിക്കും?

509
00:31:33,328 --> 00:31:34,996
ഞങ്ങൾ ചുംബിക്കുമ്പോൾ അത് തുറക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

510
00:31:40,001 --> 00:31:41,536
നമുക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല, സൂ ഹോ.

511
00:31:41,669 --> 00:31:43,171
എനിക്ക് നിന്നെ സംരക്ഷിക്കണം.

512
00:31:44,372 --> 00:31:45,373
ശരിയാണ്.

513
00:31:46,174 --> 00:31:48,343
നമുക്ക് ഇവിടെ രാത്രി ചെലവഴിക്കേണ്ടിവരും.

514
00:31:48,343 --> 00:31:50,145
എനിക്ക് അതിരാവിലെ പുറത്തു പോകണം.

515
00:31:51,045 --> 00:31:52,247
എങ്കിൽ ഉറങ്ങിക്കോളൂ.

516
00:31:52,247 --> 00:31:54,015
ഞാൻ ഇവിടെ നിന്നിട്ട് ഉറങ്ങാം.

517
00:31:56,351 --> 00:31:57,819
- നന്മ. - നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

518
00:31:57,819 --> 00:32:00,622
എന്ത്? ഞാൻ അത് മനപ്പൂർവ്വം ഓഫ് ചെയ്തതല്ല.

519
00:32:00,922 --> 00:32:02,223
സ്വിച്ച് എവിടെയാണ്?

520
00:32:08,363 --> 00:32:10,031
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു മാസത്തേക്ക് ഇവിടെ അതിഥി ഉണ്ടാകും,

521
00:32:10,031 --> 00:32:11,499
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ നിന്നെ വെറും 30 തവണ ചുംബിക്കട്ടെ.

522
00:32:38,326 --> 00:32:39,427
ശുഭ രാത്രി.

523
00:32:39,827 --> 00:32:40,862
ശുഭ രാത്രി.

524
00:33:04,285 --> 00:33:05,587
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ ഉണർത്താത്തത്?

525
00:33:06,054 --> 00:33:07,255
ഞാൻ മയങ്ങിപ്പോയി.

526
00:33:10,325 --> 00:33:12,060
ഞാൻ ഇപ്പോൾ വീട്ടിലേക്ക് പോകുന്നു.

527
00:33:13,161 --> 00:33:14,295
ഈ പൈജാമയെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് എന്തു തോന്നുന്നു?

528
00:33:15,863 --> 00:33:16,864
പൈജാമയോ?

529
00:33:20,602 --> 00:33:22,537
ഒരു അവാർഡ് ചടങ്ങിൽ നിങ്ങൾക്ക് അത് ധരിക്കാം.

530
00:33:23,338 --> 00:33:24,405
ഇത് ശരിക്കും മനോഹരമാണ്.

531
00:33:25,173 --> 00:33:26,274
വിജയം.

532
00:33:27,041 --> 00:33:30,011
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത് ഉണ്ടാക്കിയത്?

533
00:33:30,545 --> 00:33:31,613
അവനെ വശീകരിക്കാൻ.

534
00:33:32,814 --> 00:33:33,881
ആരെ വശീകരിക്കുക?

535
00:33:38,219 --> 00:33:39,787
നല്ലത്.

536
00:33:40,054 --> 00:33:41,623
ഇത് നായയുടെ വർഷമാണ്.

537
00:33:41,623 --> 00:33:43,791
നായ്ക്കളെപ്പോലെ പ്രവർത്തിക്കണം.

538
00:33:43,791 --> 00:33:44,792
നമുക്ക് പോകാം.

539
00:33:45,059 --> 00:33:46,127
നിങ്ങൾക്കത് ചെയ്യാൻ കഴിയും.

540
00:33:49,297 --> 00:33:50,999
മിസ്റ്റർ ഹാൻ എവിടെയാണ്?

541
00:33:51,799 --> 00:33:53,601
അവൻ മിസ്റ്റർ ചന്ദ്രനുമായി ഒരു മീറ്റിംഗിലാണോ?

542
00:33:55,603 --> 00:33:58,573
മിസ്റ്റർ മൂൺ നഗരത്തിലെ പ്രഭാതഭക്ഷണ യോഗത്തിന് പോയി,

543
00:33:58,573 --> 00:34:00,241
- ഒപ്പം മിസ്റ്റർ ഹാൻ... - ഞാൻ കാണുന്നു.

544
00:34:01,676 --> 00:34:02,810
പിന്നെ മിസ്റ്റർ ഹാൻ?

545
00:34:05,346 --> 00:34:08,016
അവൻ...

546
00:34:08,516 --> 00:34:10,585
വളരെ തിരക്കിലാണ് ഓടുന്നത്.

547
00:34:11,352 --> 00:34:14,422
അപ്പോൾ നിങ്ങളെ ഒറ്റിക്കൊടുത്ത വൃദ്ധൻ കാരണമാണ്.

548
00:34:19,594 --> 00:34:20,695
ചോയി സിയോ റിൻ?

549
00:34:20,695 --> 00:34:22,363
അവർ സംശയിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല,

550
00:34:22,363 --> 00:34:23,965
അതിനാൽ എനിക്ക് കൂടുതൽ ചോദിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

551
00:34:26,567 --> 00:34:27,568
ഇവിടെ.

552
00:34:30,672 --> 00:34:32,840
കേട്ടതെല്ലാം ഞാൻ എഴുതി.

553
00:34:33,908 --> 00:34:35,777
അവൾക്ക് ഇത്രയും ഭൂമിയുണ്ട്.

554
00:34:36,077 --> 00:34:37,445
അവൾ വളരെ ധനികയാണ്.

555
00:34:38,012 --> 00:34:40,548
അവർ അവളെ അവനു വേണ്ടി ശ്രമിക്കുന്നു, അല്ലേ?

556
00:34:40,548 --> 00:34:42,116
ഇത്രയും ഭൂമി കൊണ്ട്,

557
00:34:42,116 --> 00:34:43,584
അവളുടെ സ്വത്തിന് വില കൂടില്ലേ...

558
00:34:43,951 --> 00:34:45,420
പുനർവികസനത്തോടൊപ്പം?

559
00:34:45,420 --> 00:34:46,421
തീർച്ചയായും.

560
00:34:46,754 --> 00:34:49,424
അവനെ അനുനയിപ്പിക്കാൻ സൂ ഹോയ്ക്ക് ബുദ്ധിമുട്ടായിരിക്കും.

561
00:34:51,326 --> 00:34:52,327
നിങ്ങളുടെ പ്രവർത്തനത്തിന് നന്ദി.

562
00:34:52,327 --> 00:34:54,195
അതൊന്നും ആയിരുന്നില്ല.

563
00:34:54,195 --> 00:34:55,697
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ആവശ്യമുണ്ടോ?

564
00:34:56,964 --> 00:34:58,333
നിനക്ക് കഴിയുമോ...

565
00:34:58,733 --> 00:35:00,635
എന്നെ ഹനൂൽ ഹോസ്പിറ്റലിൽ വിടണോ?

566
00:35:00,635 --> 00:35:01,736
അത് അടുത്താണ്.

567
00:35:02,570 --> 00:35:03,671
നിങ്ങൾക്ക് അസുഖമാണോ?

568
00:35:07,275 --> 00:35:09,444
ഹേയ്.

569
00:35:10,111 --> 00:35:12,480
ക്ലയൻ്റിൻ്റെ പേര് യൂൻ ദാൽ ഹോങ്, അല്ലേ?

570
00:35:13,581 --> 00:35:14,816
അവനാണ് അച്ഛൻ,

571
00:35:14,816 --> 00:35:16,084
മകൻ യൂൻ സാങ് ജിൻ.

572
00:35:16,884 --> 00:35:18,586
യൂൻ സാങ് ജിൻ ആശുപത്രിയിലാണ്, അല്ലേ?

573
00:35:19,087 --> 00:35:20,588
ശരി.

574
00:35:24,292 --> 00:35:25,426
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

575
00:35:25,960 --> 00:35:27,695
(യൂൻ സാങ് ജിൻ)

576
00:35:28,563 --> 00:35:30,298
സംഭവിച്ചതിൽ ഞാൻ വളരെ ഖേദിക്കുന്നു.

577
00:35:30,565 --> 00:35:31,699
ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു...

578
00:35:31,699 --> 00:35:34,369
അവൻ്റെ അംഗത്വം തടഞ്ഞു.

579
00:35:34,635 --> 00:35:36,771
എന്നാൽ ഇത് ജിമ്മിൻ്റെ നയമാണ്.

580
00:35:37,071 --> 00:35:38,439
നോക്കൂ, ചെറുപ്പക്കാരൻ.

581
00:35:38,506 --> 00:35:40,174
ആലോചിച്ചു നോക്കൂ.

582
00:35:40,174 --> 00:35:43,344
അയാൾക്ക് ഒരു വാഹനാപകടം ഉണ്ടായി, കിടക്കയിൽ അബോധാവസ്ഥയിലാണ്.

583
00:35:43,344 --> 00:35:45,046
തീർച്ചയായും നിങ്ങൾ ഫീസ് തിരികെ നൽകണം...

584
00:35:45,046 --> 00:35:46,981
അല്ലെങ്കിൽ അവൻ്റെ അംഗത്വത്തിൽ പിടിച്ചു നിൽക്കുക.

585
00:35:47,215 --> 00:35:49,083
ശരി, സർ...

586
00:35:50,251 --> 00:35:51,252
ഇതാ നിങ്ങൾ പോകൂ.

587
00:35:56,891 --> 00:35:58,526
സമ്പന്നരായ ആളുകൾ എന്തോ ആണ്.

588
00:35:58,526 --> 00:35:59,794
മകൻ രോഗിയായി കിടപ്പിലായപ്പോഴും

589
00:35:59,794 --> 00:36:01,295
അവൻ അംഗത്വത്തെ കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുകയാണ്.

590
00:36:02,230 --> 00:36:03,364
അവൻ ചോദിച്ചു കൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു...

591
00:36:03,364 --> 00:36:06,067
മകൻ്റെ ജിം അംഗത്വം തടയാൻ.

592
00:36:07,902 --> 00:36:09,404
അവൻ കിഴിവ് പോലും ചോദിച്ചു.

593
00:36:09,837 --> 00:36:10,905
ഞെട്ടിപ്പിക്കുന്നതാണ്.

594
00:36:11,272 --> 00:36:12,273
അല്ലേ?

595
00:36:12,507 --> 00:36:14,542
സമ്പന്നർ കൂടുതൽ മോശമാണ്.

596
00:36:17,111 --> 00:36:18,880
യൂൻ ദാൽ ഹോങ് ആണ് ഒറ്റുകൊടുത്തത്...

597
00:36:18,880 --> 00:36:21,716
സോ ഹോ കരാർ റദ്ദാക്കി.

598
00:36:24,652 --> 00:36:26,220
മകന് പരിക്കേറ്റു.

599
00:36:29,991 --> 00:36:31,192
അതൊരു യാദൃശ്ചികമായിരിക്കണം, അല്ലേ?

600
00:36:32,093 --> 00:36:34,762
കാരണം അമിതവേഗതയാണ് അപകടത്തിന് കാരണം.

601
00:36:37,131 --> 00:36:39,000
തീർച്ചയായും. അത് യാദൃശ്ചികമായിരിക്കണം.

602
00:36:50,178 --> 00:36:51,813
ഞാൻ വൈകിയതിൽ ക്ഷമിക്കണം.

603
00:36:53,614 --> 00:36:54,615
ഇത് ഓകെയാണ്.

604
00:36:54,715 --> 00:36:56,717
നിങ്ങളുടെ ജീവനക്കാർ എന്നോട് കഥകൾ പറഞ്ഞു.

605
00:36:56,717 --> 00:36:57,885
അവർ രസകരമായിരുന്നു.

606
00:36:58,319 --> 00:36:59,587
നിങ്ങൾ ശരിക്കും തിരക്കിലായിരിക്കണം.

607
00:37:00,021 --> 00:37:01,756
ഇന്ന് ധാരാളം നിയമനങ്ങളുണ്ട്.

608
00:37:04,192 --> 00:37:05,293
നന്നായി...

609
00:37:05,693 --> 00:37:07,361
ഇരുനില വീട്...

610
00:37:07,528 --> 00:37:09,297
Geumseong 2-ഡോങ്ങിൽ,

611
00:37:09,864 --> 00:37:12,400
സ്റ്റേഷനറി കടയുള്ള പഴയ കെട്ടിടവും...

612
00:37:12,733 --> 00:37:14,001
എൻ്റേതും ആകുന്നു.

613
00:37:14,335 --> 00:37:16,003
ഭൂമിയും എനിക്കുണ്ട്.

614
00:37:16,904 --> 00:37:19,140
Geumseong 2-dong-ലും നിങ്ങൾക്ക് പ്രോപ്പർട്ടി ഉണ്ടോ?

615
00:37:20,842 --> 00:37:23,344
സ്വത്തും സമയവും...

616
00:37:23,344 --> 00:37:25,446
എനിക്കുള്ളതെല്ലാം.

617
00:37:27,348 --> 00:37:29,116
ഞാനും പിന്തുണയ്ക്കുന്നു...

618
00:37:29,116 --> 00:37:30,751
അയൽപക്ക പുനരുജ്ജീവന പദ്ധതി.

619
00:37:31,152 --> 00:37:32,320
നന്ദി.

620
00:37:34,088 --> 00:37:35,122
എന്തായാലും,

621
00:37:36,491 --> 00:37:39,026
പാർക്ക് ചുൽ മിൻ എളുപ്പമുള്ള എതിരാളിയാകില്ല.

622
00:37:39,694 --> 00:37:42,463
ചെയർമാൻ പാർക്കിനെ നിങ്ങൾ എങ്ങനെ കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ പോകുന്നു?

623
00:37:46,334 --> 00:37:48,236
അവിടെ ഒരു കൺസ്ട്രക്ഷൻ കമ്പനി ഉണ്ടായിരുന്നു...

624
00:37:48,236 --> 00:37:49,637
അതിന് ഭൂമി വേണം...

625
00:37:49,637 --> 00:37:51,572
എൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ ലാബ് പണിതതാണ്.

626
00:37:51,906 --> 00:37:53,441
ചെയർമാൻ പാർക്ക് പണം ഏറ്റുവാങ്ങി...

627
00:37:54,175 --> 00:37:55,676
കമ്പനിയിൽ നിന്ന് ലാബ് കത്തിച്ചു.

628
00:37:55,676 --> 00:37:58,779
അവൻ തിടുക്കത്തിൽ ലാബിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു.

629
00:38:00,615 --> 00:38:03,251
നിൻ്റെ അച്ഛന് കെട്ടിടം വിൽക്കാമായിരുന്നു...

630
00:38:03,651 --> 00:38:05,520
ലാബ് മാറ്റി.

631
00:38:05,820 --> 00:38:08,155
ലാബ് ഒരു ചരിത്ര കെട്ടിടമായിരുന്നു.

632
00:38:08,422 --> 00:38:10,591
ഇത് പൊളിക്കുന്നതിനെ പലരും എതിർത്തിരുന്നു.

633
00:38:10,591 --> 00:38:12,193
അവർ നിവേദനങ്ങൾ പോലും എഴുതി.

634
00:38:14,795 --> 00:38:16,731
ചെയർമാൻ പാർക്ക് ഷോർട്ട് സർക്യൂട്ടിന് കാരണമായി...

635
00:38:17,131 --> 00:38:19,634
ആസൂത്രിതമായി, ലാബ് നിറയെ രാസവസ്തുക്കൾ പൊട്ടിത്തെറിച്ചു.

636
00:38:20,868 --> 00:38:23,404
അവിടെ ആരോ ഉണ്ടെന്ന് അവൻ അറിഞ്ഞിരിക്കണം.

637
00:38:26,908 --> 00:38:28,709
നിനക്ക് നിൻ്റെ അച്ഛനെ നഷ്ടപ്പെട്ടു,

638
00:38:29,710 --> 00:38:31,946
നിങ്ങളുടെ അമ്മ ഞെട്ടി വീണു.

639
00:38:33,080 --> 00:38:35,550
അങ്ങനെ ഞാൻ ഹേ രായുടെ കുടുംബത്തോടൊപ്പം താമസിച്ചു.

640
00:38:47,295 --> 00:38:48,296
നിങ്ങൾക്ക് തണുപ്പുണ്ടോ?

641
00:38:48,462 --> 00:38:49,463
ഇല്ല.

642
00:38:51,365 --> 00:38:53,334
വെറുതെ ആരോ മനസ്സിൽ വന്നു.

643
00:38:56,003 --> 00:38:58,773
യുവ ചുൾ മിൻ്റെ മനസ്സിൽ അത്യാഗ്രഹം നട്ടുപിടിപ്പിച്ച ഒരാൾ.

644
00:39:00,007 --> 00:39:02,076
പണക്കാരനാകാൻ പറഞ്ഞവൻ...

645
00:39:02,543 --> 00:39:04,178
ഏതു വിധേനയും.

646
00:39:06,213 --> 00:39:07,348
നിങ്ങൾക്കറിയാവുന്ന ആരെങ്കിലും ആണോ?

647
00:39:11,953 --> 00:39:13,087
എന്തായാലും ഞാൻ...

648
00:39:14,255 --> 00:39:15,523
നിങ്ങളുടെ ഭാഗത്ത്.

649
00:39:32,239 --> 00:39:34,008
അത് വിചിത്രമാണ്.

650
00:39:43,718 --> 00:39:46,153
ഏതു വിധേനയും സമ്പന്നനാകാൻ ഞാൻ ചുൽ മിനുമായി പറഞ്ഞു.

651
00:39:48,089 --> 00:39:50,191
- നിങ്ങൾ അവനോട് സഹതപിച്ചതുകൊണ്ടാണോ? - അതെ, ഒപ്പം ...

652
00:39:50,591 --> 00:39:51,659
നിനക്ക് ഒരിക്കലും അറിയില്ല,

653
00:39:51,826 --> 00:39:53,694
എനിക്ക് പിന്നീട് അവൻ്റെ സഹായം ആവശ്യമായി വന്നേക്കാം.

654
00:39:55,029 --> 00:39:56,631
കാരണം അവൻ എന്നെ ഒരിക്കലും മറക്കില്ല.

655
00:40:02,003 --> 00:40:03,838
അവൻ്റെ നിഷ്കളങ്കമായ ഹൃദയം നിങ്ങൾ ഉപയോഗിച്ചു,

656
00:40:04,472 --> 00:40:06,907
ചുൽ മിനെ ഒരു രാക്ഷസനായി മാറ്റി.

657
00:40:06,907 --> 00:40:09,176
ഒരു ധനികനാകൂ, ചുൽ മിൻ,

658
00:40:10,211 --> 00:40:11,612
ഏതു വിധേനയും.

659
00:40:11,612 --> 00:40:12,880
അച്ഛാ!

660
00:40:14,615 --> 00:40:17,151
ചുൽ മിന് നിങ്ങളോട് അത് തെളിയിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു,

661
00:40:17,151 --> 00:40:19,153
അങ്ങനെ അവൻ തൻ്റെ മനസ്സാക്ഷി വിറ്റു.

662
00:40:21,389 --> 00:40:22,423
അതു കൊണ്ടും...

663
00:40:23,324 --> 00:40:25,793
സൂ ഹോയും ഹേ റായും കണ്ടുമുട്ടി.

664
00:40:34,969 --> 00:40:36,570
നീ സൃഷ്ടിച്ച രാക്ഷസൻ...

665
00:40:37,505 --> 00:40:39,407
അവരെ ഒരുമിച്ച് കൊണ്ടുവന്നു.

666
00:40:57,892 --> 00:40:59,427
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ ഇതുവരെ ഇവിടെ വരാത്തത്?

667
00:41:03,631 --> 00:41:04,632
ഹലോ.

668
00:41:10,237 --> 00:41:11,338
ഹലോ.

669
00:41:12,239 --> 00:41:14,041
നിങ്ങളെ ഉച്ചകഴിഞ്ഞ് കാണുന്നത് വിചിത്രമാണ്.

670
00:41:14,675 --> 00:41:16,711
ഒരു സ്യൂട്ട് ഓർഡർ ചെയ്യാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

671
00:41:17,211 --> 00:41:18,446
ഞാൻ ഇന്ന് തിരക്കിലാണ്.

672
00:41:19,213 --> 00:41:20,981
നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ അളവുകൾ എടുക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ലേ?

673
00:41:21,215 --> 00:41:23,718
വസ്ത്രങ്ങൾ നിർമ്മിക്കുന്നത് അളവുകൾ എടുക്കുന്നതിലൂടെ ആരംഭിക്കുന്നു.

674
00:41:24,652 --> 00:41:26,520
ഇന്ന് നമുക്ക് കാപ്പി കുടിച്ചാലോ?

675
00:41:27,922 --> 00:41:30,324
സ്യുങ് ഗൂ. ദയവായി ഞങ്ങൾക്ക് കാപ്പി കൊണ്ടുവരിക.

676
00:41:30,324 --> 00:41:31,492
ആണ്...

677
00:41:32,293 --> 00:41:34,028
നിങ്ങളുടെ പേര് ചോയി സിയോ റിൻ?

678
00:41:41,635 --> 00:41:43,137
നിങ്ങൾ അത് കണ്ടിട്ടുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

679
00:41:44,872 --> 00:41:46,941
എൻ്റെ യഥാർത്ഥ പേര് എനിക്ക് ഇഷ്ടമല്ല.

680
00:41:47,775 --> 00:41:49,677
എന്നെ ഷാരോൺ എന്ന് വിളിച്ചാൽ മതി.

681
00:41:51,112 --> 00:41:52,446
അത് ആരുടെ ഗൗൺ ആണ്?

682
00:41:56,217 --> 00:41:57,218
മനോഹരമാണ്.

683
00:41:57,985 --> 00:41:59,019
അത് എൻ്റേതാണ്.

684
00:42:00,254 --> 00:42:01,655
ഇത് പരീക്ഷിച്ചുനോക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് താല്പര്യമുണ്ടോ?

685
00:42:02,790 --> 00:42:03,991
ഇത് ഓകെയാണ്.

686
00:42:04,158 --> 00:42:06,193
നിങ്ങൾ ഒരു മോശം ആളായി കാണുന്നില്ല.

687
00:42:06,961 --> 00:42:08,462
ഞാൻ നിനക്ക് ഒരു സ്യൂട്ട് ഉണ്ടാക്കി തരാം.

688
00:42:08,596 --> 00:42:10,364
എനിക്ക് ഹേ രായെ സഹായിക്കണം.

689
00:42:14,068 --> 00:42:15,569
ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന ആളുകളുമായി പ്രവർത്തിക്കുന്നു ...

690
00:42:15,569 --> 00:42:17,338
Geumseong-dong വീണ്ടും വികസിപ്പിക്കുക.

691
00:42:18,506 --> 00:42:20,908
ഹേ രായ്ക്ക് ഒരു കട തരാമെന്ന് അച്ഛൻ വാക്ക് തന്നു...

692
00:42:21,408 --> 00:42:22,543
ഒരു ഷോപ്പിംഗ് മാൾ ആണെങ്കിൽ...

693
00:42:22,543 --> 00:42:23,778
സ്റ്റുഡിയോ അപ്പാർട്ടുമെൻ്റുകളും നിർമ്മിക്കുന്നു.

694
00:42:24,211 --> 00:42:27,114
- എന്തുകൊണ്ട്? - ഞങ്ങൾ ഹേ രായോട് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

695
00:42:27,882 --> 00:42:29,116
അത് രസകരമാണ്.

696
00:42:29,583 --> 00:42:31,852
മിസ്റ്റർ മൂണിൻ്റെ ബിസിനസ് പരാജയപ്പെടണം,

697
00:42:32,153 --> 00:42:34,522
അതിനാൽ ഹേ രായ്ക്ക് ഒരു ഭാഗ്യമുണ്ടാകാം.

698
00:42:34,755 --> 00:42:36,157
സമീപസ്ഥലം പുനർവികസിപ്പിച്ചപ്പോൾ,

699
00:42:36,657 --> 00:42:38,392
അതു നിങ്ങൾക്കും നന്നായിരിക്കും.

700
00:42:39,593 --> 00:42:41,061
മിസ്റ്റർ മൂണിന് അറിയാമോ...

701
00:42:41,061 --> 00:42:42,363
ഹേ രായ്ക്ക് കട വാഗ്ദാനം ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ?

702
00:42:44,231 --> 00:42:45,366
ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നില്ല.

703
00:42:45,733 --> 00:42:48,569
ഹേ റാ പുനർവികസനത്തിനും എതിരാണ്.

704
00:42:51,172 --> 00:42:53,274
മിസ്റ്റർ മൂണിനെ സഹായിക്കാൻ ഞാൻ തീരുമാനിച്ചു.

705
00:42:54,909 --> 00:42:56,610
നിങ്ങളുടെ തീരുമാനം മാറ്റുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

706
00:42:57,711 --> 00:42:59,613
രണ്ട് ദിവസം കഴിഞ്ഞ് അളവെടുക്കാൻ വരൂ.

707
00:43:05,052 --> 00:43:06,754
വലിയ ഫ്രാഞ്ചൈസി തുറന്നപ്പോൾ,

708
00:43:06,754 --> 00:43:10,191
3 ബേക്കറികൾ അടച്ചു, ഇനി 1 എണ്ണം മാത്രം.

709
00:43:10,391 --> 00:43:11,892
ഈ സ്ഥലം നമുക്ക് സംരക്ഷിക്കണം.

710
00:43:11,892 --> 00:43:13,861
അത് എങ്ങനെ സംരക്ഷിക്കാം എന്നതിനെക്കുറിച്ച് ഞങ്ങൾ ആലോചനയിലാണ്.

711
00:43:15,596 --> 00:43:17,631
ട്രാവൽ ഏജൻസി അവതരണം നാളെയാണോ?

712
00:43:17,798 --> 00:43:18,799
അത് ശരിയാണ്.

713
00:43:18,799 --> 00:43:22,002
അവതരണ ഡാറ്റയ്ക്കായി ഞങ്ങൾ തയ്യാറെടുക്കേണ്ടതില്ല.

714
00:43:23,137 --> 00:43:24,171
സർ.

715
00:43:24,338 --> 00:43:25,906
ഓ, മിസ്റ്റർ ഹാനും ചാൻ കിയും എന്നോടൊപ്പം ചേരണം...

716
00:43:25,906 --> 00:43:28,342
സിയോൾ ന്യൂ ഡീൽ മീറ്റിംഗിനായി.

717
00:43:28,542 --> 00:43:29,610
സർ.

718
00:43:30,044 --> 00:43:31,045
എന്ത്?

719
00:43:33,314 --> 00:43:34,548
പോകാൻ സമയമായി.

720
00:43:43,257 --> 00:43:44,291
എന്താണിത്?

721
00:43:45,025 --> 00:43:46,594
സമയം 6 മണി കഴിഞ്ഞു.

722
00:43:46,794 --> 00:43:48,462
ദൈവമേ, ഇത് മരവിക്കുന്നു.

723
00:43:48,963 --> 00:43:51,365
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ തയ്യൽ മുറി തുറന്നിടുന്നത്?

724
00:43:51,699 --> 00:43:53,100
നിങ്ങൾ ഹീറ്ററും ഓഫ് ചെയ്തു.

725
00:43:53,234 --> 00:43:54,235
അത് വിട്.

726
00:43:54,835 --> 00:43:55,970
എനിക്ക് ഈ സ്ഥലം തണുപ്പിക്കണം.

727
00:43:55,970 --> 00:43:58,505
എൻ്റെ ശമ്പളത്തിൽ നിന്ന് ചൂടാക്കൽ ബില്ലുകൾ കുറയ്ക്കുക.

728
00:43:58,772 --> 00:43:59,940
ഞാൻ അത് ഓൺ ചെയ്യുകയാണ്.

729
00:44:00,140 --> 00:44:01,175
ചെയ്യരുത്.

730
00:44:01,675 --> 00:44:03,110
നിങ്ങൾ "ഫ്രോസൺ" അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും എൽസയാണോ?

731
00:44:04,411 --> 00:44:05,679
ഞാൻ വീട്ടിലേക്ക് പോകുന്നു.

732
00:44:05,813 --> 00:44:08,115
നിങ്ങളുടെ ജോലി അവസാനിക്കുന്നത് വരെ നിങ്ങൾ എവിടെയും പോകില്ല.

733
00:44:08,115 --> 00:44:10,317
ശരി, ബൈ

734
00:44:10,317 --> 00:44:11,452
ദൈവമേ, തണുപ്പാണ്.

735
00:44:13,754 --> 00:44:15,022
അത് പോകട്ടെ

736
00:44:20,361 --> 00:44:21,562
നല്ല തണുപ്പാണ്.

737
00:44:24,465 --> 00:44:25,633
ഹലോ.

738
00:44:32,840 --> 00:44:34,341
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെയുണ്ട്?

739
00:44:36,277 --> 00:44:37,444
ഹലോ.

740
00:44:38,445 --> 00:44:39,713
അത് ഞങ്ങളുടെ നന്ദിയുടെ അടയാളമാണ്.

741
00:44:41,615 --> 00:44:43,150
പൂക്കൊട്ട എനിക്കും കിട്ടി.

742
00:44:43,150 --> 00:44:44,752
കൂടുതൽ പൂക്കൾ, അത് നല്ലത്.

743
00:44:44,985 --> 00:44:47,388
ഇവിടെ ശരിക്കും തണുപ്പാണ്.

744
00:44:47,388 --> 00:44:48,422
കഴിഞ്ഞ തവണ വന്നപ്പോൾ...

745
00:44:48,422 --> 00:44:50,024
ഞാൻ കള്ളം പറഞ്ഞെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതിയോ?

746
00:44:51,091 --> 00:44:54,295
നിങ്ങളുടെ തീരുമാനത്തിന് ഒരിക്കൽ കൂടി നന്ദി.

747
00:44:55,362 --> 00:44:57,531
എന്നെ നിങ്ങളുടെ വീട്ടിൽ താമസിക്കാൻ അനുവദിച്ചതിന് നന്ദി.

748
00:44:58,799 --> 00:45:00,734
എപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾ അകത്തേക്ക് മാറുക?

749
00:45:01,235 --> 00:45:02,369
ഇന്ന്.

750
00:45:04,071 --> 00:45:06,173
എനിക്ക് ഉടനെ പോകണം. ഇവിടെ തണുപ്പാണ്.

751
00:45:07,274 --> 00:45:09,009
നിങ്ങൾ ജോലിയിൽ നിന്ന് പോയി, അല്ലേ?

752
00:45:09,209 --> 00:45:11,278
നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് പോകാം. എനിക്കൊരു യാത്ര തരൂ.

753
00:45:11,278 --> 00:45:13,380
ഓ, എനിക്ക് ചെയ്യാൻ ബാക്കിയുണ്ട്.

754
00:45:13,380 --> 00:45:14,581
അവൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു യാത്ര തരും.

755
00:45:14,581 --> 00:45:15,950
ഓ, സർ.

756
00:45:16,884 --> 00:45:18,986
ആ കാര്യം ഞാൻ നോക്കിക്കൊള്ളാം.

757
00:45:18,986 --> 00:45:20,421
നിങ്ങൾക്ക് വീട്ടിൽ പോകാം.

758
00:45:23,824 --> 00:45:24,925
നമുക്ക് പോകാം.

759
00:45:26,026 --> 00:45:27,094
ശരി.

760
00:45:42,242 --> 00:45:43,610
ഹേ രാ, നീ വീട്ടിലുണ്ടോ?

761
00:45:45,012 --> 00:45:45,980
അതെ.

762
00:45:46,547 --> 00:45:47,715
നിങ്ങൾ നേരത്തെ വീട്ടിലെത്തി.

763
00:46:03,964 --> 00:46:05,466
എൻ്റെ മുറി എവിടെയാണ്?

764
00:46:08,235 --> 00:46:09,636
പെട്ടെന്ന് തീരുമാനിച്ചു,

765
00:46:09,636 --> 00:46:11,171
അതിനാൽ എനിക്ക് നിങ്ങളോട് മുൻകൂട്ടി പറയാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

766
00:46:13,340 --> 00:46:14,675
ഈ വഴി വരൂ.

767
00:46:21,181 --> 00:46:22,316
- നന്മ. - ദൈവമേ.

768
00:46:22,716 --> 00:46:24,885
അതാണ് മിസ്റ്റർ ചന്ദ്രൻ്റെ മുറി.

769
00:46:24,985 --> 00:46:26,153
ഈ വഴി വരൂ.

770
00:46:27,755 --> 00:46:28,889
ഇത് വേദനിപ്പിക്കുന്നു.

771
00:46:44,838 --> 00:46:46,240
നീ ഇന്ന് വരുമെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.

772
00:46:46,240 --> 00:46:48,142
അതിനാൽ ഞാൻ ഇതുവരെ വൃത്തിയാക്കലല്ലാതെ ഒന്നും ചെയ്തില്ല.

773
00:46:48,909 --> 00:46:50,110
ഇത് ഓകെയാണ്.

774
00:46:50,110 --> 00:46:52,346
എന്നെ താമസിക്കാൻ അനുവദിച്ചതിന് ഞാൻ നന്ദിയുള്ളവനായിരിക്കണം.

775
00:46:56,050 --> 00:46:58,485
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. ഇവിടെ ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ.

776
00:47:02,256 --> 00:47:05,159
ഈ മുറിയുടെ തൊട്ടടുത്തുള്ള ശുചിമുറി ഉപയോഗിക്കുക.

777
00:47:05,159 --> 00:47:07,428
ഒരു ഷവർ ബൂത്തും ബാത്ത് ടബും അവിടെയുണ്ട്.

778
00:47:08,429 --> 00:47:09,863
എനിക്ക് ഒരു കപ്പ് വെള്ളം തരൂ.

779
00:47:15,402 --> 00:47:16,503
എനിക്ക് ദാഹിക്കുന്നു.

780
00:47:16,770 --> 00:47:18,072
അടുക്കള എവിടെയാണെന്ന് ഞാൻ പറയാം.

781
00:47:18,072 --> 00:47:19,173
എന്നെ പിന്തുടരുക.

782
00:47:22,443 --> 00:47:23,710
അവളുടെ വീട് പോലെയാണ് അവൾ കാര്യങ്ങൾ പറയുന്നത്.

783
00:47:28,582 --> 00:47:30,150
ഞങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ ഭക്ഷണം ഉണ്ട്.

784
00:47:32,653 --> 00:47:33,821
നന്നായി...

785
00:47:34,221 --> 00:47:36,323
അവിടെ ഒരു ടോസ്റ്റർ ഉണ്ട്.

786
00:47:36,323 --> 00:47:38,826
കൂടാതെ ഒരു എസ്പ്രെസോ മെഷീനും ഉണ്ട്.

787
00:47:39,927 --> 00:47:41,595
നിങ്ങൾ സാധാരണയായി ഏത് സമയത്താണ് പ്രഭാതഭക്ഷണം കഴിക്കുന്നത്?

788
00:47:42,096 --> 00:47:44,531
ഇതൊരു ഹോട്ടലല്ല,

789
00:47:44,531 --> 00:47:46,400
അതിനാൽ ഇത് പ്രത്യേകമായി സജ്ജീകരിച്ചിട്ടില്ല.

790
00:47:46,867 --> 00:47:48,735
ചിലപ്പോൾ പ്രഭാതഭക്ഷണം കഴിക്കാതെ ഞങ്ങൾ ജോലിക്ക് പോകും.

791
00:47:48,869 --> 00:47:50,237
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും തിരക്കിലാണ്,

792
00:47:50,237 --> 00:47:51,772
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി പ്രഭാതഭക്ഷണം ഉണ്ടാക്കിയേക്കാം.

793
00:47:51,772 --> 00:47:53,640
അമ്മായി പലപ്പോഴും ഞങ്ങൾക്ക് പ്രഭാതഭക്ഷണം ഉണ്ടാക്കും.

794
00:47:54,641 --> 00:47:56,009
അവൾ എവിടെ?

795
00:47:56,009 --> 00:47:58,112
അവൾ ഒരു നീരാവി കാമുകിയാണ്,

796
00:47:58,345 --> 00:48:00,114
അർദ്ധരാത്രിക്ക് മുമ്പ് അവൾ തിരിച്ചെത്തിയേക്കാം.

797
00:48:00,948 --> 00:48:01,982
ദയവായി ഇവിടെ വരൂ.

798
00:48:14,561 --> 00:48:16,730
ഇന്നത്തേക്ക് മാത്രം ഇങ്ങനെ നിൽക്കൂ.

799
00:48:16,730 --> 00:48:18,465
നിനക്ക് ആവശ്യമുള്ളത് ഞാൻ നാളെ തരാം.

800
00:48:18,866 --> 00:48:20,000
നന്ദി.

801
00:48:20,501 --> 00:48:22,136
നീ എനിക്കും ഒരു കിടക്ക ഉണ്ടാക്കി.

802
00:48:22,669 --> 00:48:23,837
ശുഭ രാത്രി.

803
00:48:25,839 --> 00:48:26,840
നമുക്ക് പോകാം.

804
00:48:29,843 --> 00:48:31,912
എന്തെങ്കിലും ആവശ്യമുള്ളപ്പോൾ എന്നെ വിളിക്കൂ.

805
00:48:31,912 --> 00:48:33,480
നിങ്ങളുടെ മുറിയുടെ തൊട്ടടുത്താണ് എൻ്റെ മുറി.

806
00:48:35,449 --> 00:48:36,583
ശുഭ രാത്രി.

807
00:49:09,082 --> 00:49:10,484
നേരത്തെ പറയാതിരുന്നതിൽ ഖേദിക്കുന്നു.

808
00:49:10,717 --> 00:49:11,885
അവൾ ഉടനെ മാറാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

809
00:49:11,885 --> 00:49:14,121
അതെ, അത് കലങ്ങിമറിഞ്ഞു.

810
00:49:14,655 --> 00:49:16,290
ശരിക്കും തണുപ്പായിരുന്നു ആ സ്ഥലം.

811
00:49:17,157 --> 00:49:18,792
മുമ്പ് അത്ര തണുപ്പുണ്ടായിരുന്നില്ല.

812
00:49:18,792 --> 00:49:20,360
ഒരുപക്ഷേ ഹീറ്റർ തകർന്നു.

813
00:49:22,162 --> 00:49:23,964
അത് നിങ്ങൾക്ക് അസുഖകരമായിരിക്കണം. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

814
00:49:24,865 --> 00:49:26,233
ആകരുത്.

815
00:49:26,500 --> 00:49:28,335
അവളെ അഭിനന്ദിക്കാൻ ഞാൻ പരമാവധി ശ്രമിക്കും...

816
00:49:28,335 --> 00:49:30,637
അങ്ങനെ അവൾ അവസാനം വരെ ഞങ്ങളുടെ പക്ഷത്ത് നിലകൊള്ളുന്നു.

817
00:49:31,338 --> 00:49:33,140
നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടതില്ല. അതെൻ്റെ ജോലിയാണ്.

818
00:49:33,140 --> 00:49:34,508
നിങ്ങൾ അവളെ അഭിനന്ദിക്കേണ്ടതില്ല.

819
00:49:34,942 --> 00:49:36,710
കാരണം എനിക്ക് നിന്നെ ഇഷ്ടമാണ്.

820
00:49:45,886 --> 00:49:46,920
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

821
00:49:48,021 --> 00:49:50,023
എൻ്റെ ഹൃദയമിടിപ്പ് വെറുതെയായി. എനിക്ക് ശാന്തനാകണം.

822
00:49:51,291 --> 00:49:53,961
ഹേ രാ, ഞാൻ ഇത് എങ്ങനെ ഉപയോഗിക്കും?

823
00:49:54,094 --> 00:49:55,596
ഒരു നിമിഷം മാത്രം.

824
00:50:07,140 --> 00:50:08,508
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

825
00:51:47,507 --> 00:51:48,942
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഉണർന്നിരിക്കുന്നു.

826
00:51:50,310 --> 00:51:51,345
അതെ.

827
00:51:52,612 --> 00:51:54,815
കുറച്ചുകൂടി ചായകുടിക്കാൻ നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

828
00:51:55,849 --> 00:51:56,850
എല്ലാം ശരിയാണ്.

829
00:51:56,950 --> 00:51:57,984
നുണയൻ.

830
00:52:03,023 --> 00:52:04,491
നേരത്തെ ഉറങ്ങൂ...

831
00:52:05,292 --> 00:52:06,960
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളുടെ ആരോഗ്യത്തിന് ഹാനികരമായേക്കാം.

832
00:52:09,196 --> 00:52:10,630
നിങ്ങളുടെ മുറിയിൽ അസ്വസ്ഥതയില്ലേ?

833
00:52:11,064 --> 00:52:12,232
ഇത് ഓകെയാണ്.

834
00:52:12,599 --> 00:52:14,368
ഒരു മാസമേ ഞാനിവിടെ താമസിക്കുന്നുള്ളൂ.

835
00:52:16,470 --> 00:52:17,504
ശുഭ രാത്രി.

836
00:52:20,674 --> 00:52:22,042
ഒരു മധുര സ്വപ്നം കാണുക.

837
00:52:42,028 --> 00:52:43,730
എൻ്റെ ദൈവമേ, നിങ്ങൾ ആരാണ്?

838
00:52:44,030 --> 00:52:45,232
സുപ്രഭാതം, ആൻ്റി സൂക്ക് ഹീ.

839
00:52:45,532 --> 00:52:47,000
എപ്പോഴാ വീട്ടിലെത്തിയത്?

840
00:52:47,200 --> 00:52:49,136
അതാണ് നിങ്ങളോടുള്ള എൻ്റെ ചോദ്യം.

841
00:52:50,837 --> 00:52:52,072
സുപ്രഭാതം, മിസ്റ്റർ ചന്ദ്രൻ.

842
00:52:59,980 --> 00:53:01,681
കൊള്ളാം, നമുക്കൊരു വിരുന്നുണ്ടോ?

843
00:53:01,681 --> 00:53:03,150
നീ സുഖമായി ഉറങ്ങിയോ, ഹേ രാ?

844
00:53:04,751 --> 00:53:05,852
ഇരിക്കൂ.

845
00:53:05,852 --> 00:53:07,421
എനിക്ക് മറ്റൊന്നും ചെയ്യാനില്ല, അതിനാൽ ...

846
00:53:07,421 --> 00:53:08,588
അവൾക്ക് എന്ത് പറ്റി?

847
00:53:09,222 --> 00:53:12,092
ഞങ്ങൾക്ക് പാകം ചെയ്ത പച്ചക്കറികൾ ഉണ്ടോ?

848
00:53:12,159 --> 00:53:13,660
ഞാൻ വരുമ്പോൾ കുറച്ചു കൊണ്ടുവന്നു.

849
00:53:14,294 --> 00:53:15,662
Come on, sit around.

850
00:53:16,863 --> 00:53:18,565
എനിക്ക് ഒരു ബ്രേക്ക്ഫാസ്റ്റ് മീറ്റിംഗ് ഉണ്ട്.

851
00:53:19,232 --> 00:53:20,500
വിട, മിസ് ലീ.

852
00:53:20,500 --> 00:53:21,701
ഹേ രാ, ഞാൻ നിന്നെ പിന്നീട് വിളിക്കാം.

853
00:53:27,574 --> 00:53:29,276
അവൾ ഒരു മാസം ഇവിടെ താമസിക്കും.

854
00:53:29,276 --> 00:53:31,411
മിസ്റ്റർ മൂണിൻ്റെ ബിസിനസ്സിലും അവൾ സഹായിക്കാൻ പോകുന്നു.

855
00:53:31,411 --> 00:53:32,679
അപ്പോൾ നമ്മൾ പോവുകയാണോ...

856
00:53:32,679 --> 00:53:34,714
ഒരു മാസത്തേക്ക് ഇങ്ങനെ കഴിക്കണോ?

857
00:53:36,850 --> 00:53:39,152
കൊള്ളാം, നിങ്ങൾ ആ കിമ്മി പാൻകേക്ക് കത്തിക്കാൻ പോകുന്നു.

858
00:53:41,922 --> 00:53:43,924
മോനേ, നീ സ്വയം കത്തിച്ചോ?

859
00:53:45,926 --> 00:53:47,928
ദൈവമേ, ഇത് വേദനിപ്പിക്കുന്നു.

860
00:53:47,928 --> 00:53:49,563
ഞാൻ മരുന്ന് കണ്ടുപിടിച്ച് നിനക്കു തരാം.

861
00:53:49,563 --> 00:53:51,698
എനിക്ക് സുഖമാണ്. അത് അത്ര മോശമല്ല.

862
00:53:54,401 --> 00:53:56,336
നിങ്ങളുടെ ടാറ്റൂ അദ്വിതീയമാണ്.

863
00:53:56,570 --> 00:53:58,738
"മഹാലോകത്തിൻ്റെ ഒരു പ്രേതം"?

864
00:54:02,843 --> 00:54:05,712
ആരാണ്? അവൾ അനാഥലോകത്തിൻ്റെ പ്രേതമാണോ?

865
00:54:06,279 --> 00:54:08,682
ഹോംഗ്‌ഡേയിലെ ടാറ്റൂ ഷോപ്പുകൾക്കിടയിൽ ഇത് ജനപ്രിയമായിരുന്നു.

866
00:54:09,216 --> 00:54:10,383
നിങ്ങൾക്കറിയില്ലേ?

867
00:54:11,318 --> 00:54:12,752
ഇത് വളരെ ബോൾഡാണ്. ഞാൻ ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

868
00:54:13,820 --> 00:54:15,155
പ്രഭാതഭക്ഷണത്തിന് നന്ദി.

869
00:54:16,256 --> 00:54:17,824
ഭക്ഷണത്തിന് നന്ദി.

870
00:54:21,695 --> 00:54:23,463
അതൊരു വിരുന്നാണ്.

871
00:54:25,932 --> 00:54:28,401
ഹലോ. സുപ്രഭാതം.

872
00:54:28,735 --> 00:54:29,970
സുപ്രഭാതം.

873
00:54:31,638 --> 00:54:32,939
(ഭാഗ്യപത്രം)

874
00:54:34,774 --> 00:54:35,842
ഇത് എന്താണ്?

875
00:54:37,310 --> 00:54:38,612
- ജു ഹീ. - അതെ?

876
00:54:38,612 --> 00:54:40,280
നിനക്കും ഭാഗ്യം കിട്ടിയോ?

877
00:54:40,547 --> 00:54:41,548
ഇല്ല.

878
00:54:41,781 --> 00:54:43,149
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഭാഗ്യ കത്ത് ലഭിച്ചോ?

879
00:54:43,750 --> 00:54:44,985
ഒരു ഭാഗ്യ കത്ത്?

880
00:54:45,852 --> 00:54:49,155
ഇന്നത്തെ കാലത്ത് കൊച്ചുകുട്ടികൾ പോലും ഒരു ടെക്‌സ്‌റ്റിലൂടെ അയക്കുന്നു.

881
00:54:49,155 --> 00:54:51,191
ഇനി ആരും കൈകൊണ്ട് എഴുതിയ കത്ത് അയക്കില്ല.

882
00:54:51,191 --> 00:54:52,192
ഹേ രാ.

883
00:54:52,926 --> 00:54:54,194
ഞാൻ അത് നിങ്ങൾക്ക് അയച്ചില്ല.

884
00:55:01,201 --> 00:55:02,802
മൂൺ സൂ ഹോ ഒരു അപകടകാരിയാണ്.

885
00:55:02,802 --> 00:55:04,070
ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക.

886
00:55:04,070 --> 00:55:05,338
തുടരും.

887
00:55:05,672 --> 00:55:07,007
ജി ഹൂനിൽ നിന്ന്.

888
00:55:10,677 --> 00:55:12,045
അവൻ ഭ്രാന്തനാണ്.

889
00:55:30,463 --> 00:55:32,465
നന്മ. എനിക്ക് ലളിതമായ എന്തെങ്കിലും തരാം.

890
00:55:32,566 --> 00:55:33,900
ഞാൻ വളരെയധികം പ്രഭാതഭക്ഷണം കഴിച്ചു.

891
00:55:33,900 --> 00:55:35,001
എനിക്ക് തീരെ വിശക്കുന്നില്ല.

892
00:55:35,001 --> 00:55:36,836
അവൾ എല്ലാ ദിവസവും അങ്ങനെ ചെയ്യുമോ?

893
00:55:36,836 --> 00:55:38,138
അത് വളരെ കൂടുതലാണ്.

894
00:55:39,739 --> 00:55:41,174
നിങ്ങളുടെ ബിസിനസ്സിന് അവൾ പ്രധാനമാണ്.

895
00:55:41,174 --> 00:55:42,943
അത്ര തണുക്കരുത്.

896
00:55:43,410 --> 00:55:45,045
അവൾ ഇന്ന് ലജ്ജിച്ചിട്ടുണ്ടാകും.

897
00:55:45,512 --> 00:55:46,580
എനിക്ക് ഇന്ന് ഒരു അപ്പോയിൻ്റ്മെൻ്റ് ഉണ്ടായിരുന്നു.

898
00:55:46,580 --> 00:55:47,981
ഞാൻ അവളെ മനപ്പൂർവ്വം ഒഴിവാക്കിയതല്ല.

899
00:55:48,848 --> 00:55:50,884
ഇന്ന് രാത്രി വീട്ടിൽ വന്ന് ഞങ്ങളോടൊപ്പം അത്താഴം കഴിക്കൂ.

900
00:55:51,084 --> 00:55:52,085
അവൾ വളരെ വിചിത്രമാണ്,

901
00:55:52,085 --> 00:55:53,920
അങ്ങനെ അവൾ മനസ്സ് മാറ്റാൻ ഇടയുണ്ട്.

902
00:55:54,154 --> 00:55:55,255
ഇത് ഒരു മാസത്തേക്ക് മാത്രം,

903
00:55:55,255 --> 00:55:58,024
അതുകൊണ്ട് അവളോട് നല്ല രീതിയിൽ പെരുമാറാൻ നമുക്ക് പരമാവധി ശ്രമിക്കാം, ശരി?

904
00:56:03,229 --> 00:56:05,065
ഹേ രാ, നിങ്ങൾ ഒരു മുതിർന്ന ആളാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

905
00:56:06,399 --> 00:56:07,601
എങ്കിൽ എന്നെ മിസ് ജങ് എന്ന് വിളിക്കൂ.

906
00:56:08,602 --> 00:56:09,603
മിസ്. ജംഗ്.

907
00:56:09,736 --> 00:56:10,737
എന്ത്?

908
00:56:11,905 --> 00:56:13,173
എന്നെ വിവാഹം കഴിക്കാമോ?

909
00:56:19,813 --> 00:56:21,114
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, മിസ് ജംഗ്.

910
00:56:41,234 --> 00:56:42,235
ഇവിടെ വരിക.

911
00:56:44,504 --> 00:56:45,505
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

912
00:56:46,773 --> 00:56:48,575
നിങ്ങൾ ആശ്ചര്യപ്പെടണം.

913
00:57:14,501 --> 00:57:16,002
നീ എന്തെടുക്കുന്നു?

914
00:57:17,070 --> 00:57:19,673
കൊള്ളാം, നിങ്ങൾ മിസ്റ്റർ ചന്ദ്രൻ്റെ ഷർട്ട് ഇസ്തിരിയിടുകയാണോ?

915
00:57:22,842 --> 00:57:24,177
എൻ്റെ ജോലി കൊണ്ടാണ് ഇത് സംഭവിച്ചത്.

916
00:57:24,678 --> 00:57:26,880
ചുളിവുകളുള്ള വസ്ത്രങ്ങളൊന്നും എനിക്ക് സഹിക്കാനാവില്ല.

917
00:57:27,047 --> 00:57:29,349
നീ ജോലിക്ക് പോകുന്നില്ലേ?

918
00:57:29,349 --> 00:57:30,450
ഞാനാണ് ഉടമയും സിഇഒയും.

919
00:57:30,450 --> 00:57:31,484
അത് എൻ്റെ കാര്യമാണ്.

920
00:57:33,319 --> 00:57:34,320
അമ്മായി സൂക്ക് ഹീ.

921
00:57:34,921 --> 00:57:36,690
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അമ്മായി അല്ല.

922
00:57:36,690 --> 00:57:38,491
ഞാൻ നിനക്ക് ഒരു വസ്ത്രം ഉണ്ടാക്കിക്കൊടുക്കണോ?

923
00:57:38,892 --> 00:57:40,026
എന്തിനാ നീ...

924
00:57:40,460 --> 00:57:42,095
പെട്ടെന്ന് അത് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

925
00:57:50,236 --> 00:57:52,005
മിസ്റ്റർ മൂൺ എന്താണ് കഴിക്കാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നത്?

926
00:57:52,872 --> 00:57:55,008
അവൻ അത്ര പിടിയുള്ളവനല്ല. അവൻ എല്ലാം കഴിക്കുന്നു.

927
00:57:55,909 --> 00:57:57,444
അവൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾ എവിടെയാണ് താമസിക്കുന്നത്?

928
00:57:58,344 --> 00:58:00,714
അവൻ ചെറുപ്പത്തിൽ തന്നെ അവർ മരിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു.

929
00:58:01,815 --> 00:58:02,882
ഓ, ഇല്ല.

930
00:58:03,750 --> 00:58:04,851
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

931
00:58:06,252 --> 00:58:09,155
അവൻ്റെ അച്ഛൻ ഒരു പ്രശസ്ത രസതന്ത്രജ്ഞനായിരുന്നു,

932
00:58:09,155 --> 00:58:11,157
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ ഗവേഷണ ലാബിൽ തീപിടുത്തമുണ്ടായി.

933
00:58:11,157 --> 00:58:13,660
ആ ഷോക്ക് കാരണം അവൻ്റെ അമ്മയും മരിച്ചു.

934
00:58:14,160 --> 00:58:15,762
അതുകൊണ്ടാണ് ഹേ രായുടെ അച്ഛൻ...

935
00:58:15,762 --> 00:58:17,964
അവൻ്റെ രക്ഷാധികാരിയായി.

936
00:58:17,964 --> 00:58:20,400
ഒരു പത്രത്തിൽ വായിച്ചത് ഞാൻ ഓർക്കുന്നു.

937
00:58:21,634 --> 00:58:23,903
ലാബ് ഒരു സാംസ്കാരിക ആസ്തിയാകാൻ തക്ക പഴക്കമുള്ളതായിരുന്നില്ലേ?

938
00:58:24,270 --> 00:58:26,239
അതേക്കുറിച്ച് എനിക്കറിയില്ല.

939
00:58:26,740 --> 00:58:27,941
അവർ നിർമ്മിച്ചതായി ഞാൻ കേട്ടു ...

940
00:58:27,941 --> 00:58:30,009
ആ ലാബിൻ്റെ സൈറ്റിലെ അപ്പാർട്ടുമെൻ്റുകൾ.

941
00:58:30,009 --> 00:58:32,445
അതാണ് ഒന്ന്. ആ കെട്ടിടം എനിക്കറിയാം.

942
00:58:33,213 --> 00:58:35,715
ജോസൻ കാലഘട്ടത്തിൻ്റെ അവസാന കാലത്ത് ഇതൊരു സ്കൂൾ ഡോം ആയിരുന്നു.

943
00:58:36,750 --> 00:58:39,486
നിങ്ങൾ അത് നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൊണ്ട് കണ്ടതുപോലെ പറയുന്നു.

944
00:58:40,620 --> 00:58:41,755
അവൻ ഹേ രായെ കണ്ടു...

945
00:58:41,755 --> 00:58:43,523
അവൻ നിർഭാഗ്യവാനായ ശേഷം.

946
00:58:45,759 --> 00:58:48,094
എനിക്ക് അവനോട് വിഷമം തോന്നുന്നു. അവൻ വളരെ ചെറുപ്പമായിരുന്നു.

947
00:58:48,795 --> 00:58:51,197
അതിനർത്ഥം അവൻ മാതാപിതാക്കളോടൊപ്പം സന്തോഷവാനായിരുന്നു...

948
00:58:51,731 --> 00:58:53,700
ഹേ രായെ കാണുന്നതിന് മുമ്പ്.

949
00:58:55,735 --> 00:58:57,771
ആ സമയത്തേക്ക് തിരികെ പോകാൻ ഞാൻ അവനെ സഹായിക്കും.

950
00:58:58,404 --> 00:58:59,639
എന്തുകൊണ്ട് അങ്ങനെ?

951
00:59:00,406 --> 00:59:01,674
ഞാൻ നിന്നെ അളന്നു കഴിഞ്ഞു.

952
00:59:01,674 --> 00:59:02,942
- എന്ത്? - ഞാൻ പുറത്തു പോകുന്നു.

953
00:59:03,409 --> 00:59:06,212
നീ എന്നെ എന്ത് ആക്കാൻ പോകുന്നു?

954
00:59:06,212 --> 00:59:08,681
എനിക്കൊരു കോട്ട് വേണം.

955
00:59:08,982 --> 00:59:10,049
ഒരു കോട്ട്!

956
00:59:39,345 --> 00:59:41,447
മിസ് ചോയി അത് അവിടെ ഉപേക്ഷിച്ചു.

957
00:59:45,051 --> 00:59:46,452
("ഹാംഗക് കെമിസ്ട്രി ലാബിന് സിയോളിൽ നിന്ന് ഗ്രാൻ്റ് ലഭിക്കുന്നു")

958
00:59:48,755 --> 00:59:49,789
("ഹാംഗക് കെമിസ്ട്രി ലാബിന് സിയോളിൽ നിന്ന് ഗ്രാൻ്റ് ലഭിക്കുന്നു")

959
00:59:49,789 --> 00:59:50,790
(ഹാങ്കുക്ക് കെമിസ്ട്രി ലാബിൻ്റെ സിഇഒ)

960
00:59:56,930 --> 00:59:58,298
("ഡോക്ടർ മൂൺ ജൂൺ സിയോങ് കുട്ടികളുടെ പരീക്ഷണം നടത്തുന്നു")

961
01:00:00,300 --> 01:00:02,602
("ഡോക്ടർ മൂൺ ജൂൺ സിയോങ് കുട്ടികളുടെ പരീക്ഷണം നടത്തുന്നു")

962
01:00:04,170 --> 01:00:05,171
("ഡോക്ടർ മൂണിൻ്റെ പരിസ്ഥിതി സൗഹൃദ ഉൽപ്പന്നങ്ങളുടെ ഗവേഷണം")

963
01:00:11,044 --> 01:00:13,313
("രസകരമായ പരീക്ഷണങ്ങൾ! കുട്ടികളുടെ കെമിസ്ട്രി ലാബ്")

964
01:00:13,313 --> 01:00:14,714
ഡോക്ടർ മൂണിന് നന്ദി,

965
01:00:14,714 --> 01:00:17,150
ഞാനും ഒരിക്കൽ ഒരു ശാസ്ത്രജ്ഞനാകണമെന്ന് സ്വപ്നം കണ്ടു.

966
01:00:17,450 --> 01:00:19,752
ലൈബ്രറി ഓർമ്മയുണ്ടോ...

967
01:00:20,019 --> 01:00:21,254
ആ ലാബിൻ്റെ രണ്ടാം നിലയിൽ?

968
01:01:32,392 --> 01:01:34,694
(ബ്ലാക്ക് നൈറ്റ്)

969
01:01:34,928 --> 01:01:36,362
ഞാൻ നിന്നോട് ചോദിക്കട്ടെ?

970
01:01:36,362 --> 01:01:38,531
ഇത് മോശമാണ്. ഞാൻ രോഗിയായിരിക്കണം.

971
01:01:38,531 --> 01:01:40,199
നിങ്ങൾ എന്ത് ചെയ്താലും നിങ്ങൾ എനിക്ക് ആരാധ്യയായി കാണപ്പെടുന്നു.

972
01:01:40,199 --> 01:01:41,634
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിച്ചു എന്ന് തോന്നുന്നു...

973
01:01:41,634 --> 01:01:43,403
ഞാൻ ജനിക്കുന്നതിന് മുമ്പ് മുതൽ.

974
01:01:43,403 --> 01:01:46,539
ഭൂമിയിൽ ഇങ്ങനെയുള്ളവർ നമ്മൾ രണ്ടുപേരാണോ എന്ന് എനിക്ക് സംശയമുണ്ട്.

975
01:01:46,572 --> 01:01:47,540
ഷാരോൺ!

976
01:01:47,540 --> 01:01:50,043
എൻ്റെ ഭർത്താവിനൊപ്പം ജീവിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

977
01:01:50,043 --> 01:01:51,210
ഇപ്പോൾ തന്നെ അവിടെ നിന്ന് പോകൂ.

978
01:01:51,210 --> 01:01:52,612
ഞാൻ ജിയോം ബോക്കിനെ കണ്ടു.

979
01:01:52,612 --> 01:01:54,113
ഞാൻ ചെയർമാൻ പാർക്കിനെ ജയിലിലടക്കാൻ പോകുന്നു.

980
01:01:54,113 --> 01:01:56,482
നമ്മുടെ നഗരം നശിപ്പിക്കാൻ ഞാൻ അവനെ അനുവദിക്കില്ല.

981
01:01:56,482 --> 01:01:58,251
ഗോണിൻ്റെ അച്ഛൻ ഒരു ഭയങ്കര മനുഷ്യനാണ്.

982
01:01:58,251 --> 01:01:59,652
എങ്കിൽ ഇത് ഓർക്കുക.

983
01:01:59,652 --> 01:02:01,154
ചുവന്ന ബീൻ ബ്രെഡ് അർത്ഥമാക്കുന്നത് "ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു."

984
01:02:01,154 --> 01:02:02,889
ക്രീം ബ്രെഡ് അർത്ഥമാക്കുന്നത് "എന്നെ ചുംബിക്കുക" എന്നാണ്.

985
01:02:02,922 --> 01:02:04,757
ഹേ രാ, നിങ്ങൾക്കായി 100 ചുവന്ന ബീൻ ബ്രെഡുകൾ.