1
00:00:21,208 --> 00:00:24,375
גן עדן הוא גיהנום כל כך פשוט

2
00:00:27,166 --> 00:00:31,458
זה מדד לכמה רחוק נפלנו

3
00:00:34,541 --> 00:00:37,458
כשאני מנסה לקום בחזרה

4
00:00:37,541 --> 00:00:38,750
אני מחליק עוד יותר

5
00:00:38,833 --> 00:00:41,208
לעולם לא אהיה נקי מספיק

6
00:00:41,291 --> 00:00:42,833
זה מאוחר מדי

7
00:00:42,916 --> 00:00:45,166
זה מאוחר מדי עכשיו

8
00:00:45,250 --> 00:00:48,333
עם השטן, אני יורד

9
00:00:48,416 --> 00:00:49,791
לך, לך, לך, לך!

10
00:00:49,875 --> 00:00:51,291
אחת, שתיים, שלוש!

11
00:00:53,208 --> 00:00:55,000
למטה אני יורד

12
00:00:55,083 --> 00:00:56,541
למטה אני נשאר

13
00:00:56,625 --> 00:00:59,791
מכרתי את נשמתי בדרך

14
00:00:59,875 --> 00:01:01,791
למטה אני יורד

15
00:01:01,875 --> 00:01:03,625
למטה אני נשאר

16
00:01:03,708 --> 00:01:06,041
זה מאוחר מדי, זה מאוחר מדי

17
00:01:06,125 --> 00:01:07,083
-מוכן?
-כֵּן.

18
00:01:11,208 --> 00:01:13,666
קדימה. קדימה! אָנָא. אָנָא.

19
00:01:16,916 --> 00:01:20,250
זה מאוחר מדי, זה מאוחר מדי

20
00:01:20,333 --> 00:01:21,708
האם הוא חי?

21
00:01:22,333 --> 00:01:23,500
תנשום, יאקו.

22
00:01:23,583 --> 00:01:24,666
קדימה!

23
00:01:25,833 --> 00:01:30,708
עם השטן, אני יורד

24
00:01:30,791 --> 00:01:32,333
מה קרה לך?

25
00:01:32,416 --> 00:01:36,041
ובכן, איש האבטחה ואני,
קצת החלפנו כמה אגרופים.

26
00:01:47,916 --> 00:01:49,750
הפצע הזה די גרוע.

27
00:01:50,791 --> 00:01:52,791
אתה תצטרך כמה תפרים.

28
00:01:59,625 --> 00:02:00,625
מקסימום?

29
00:02:01,291 --> 00:02:04,291
שמעתי משהו מוזר
כשפגעתי בו במכה האחרונה.

30
00:02:04,375 --> 00:02:09,291
היו לי כמה מריבות כשהייתי בכלא,
אבל מעולם לא שמעתי את הרעש הזה לפני כן.

31
00:02:09,375 --> 00:02:13,625
הבחור נפל כמו אבן.
העיניים שלו בוהות בי.

32
00:02:16,125 --> 00:02:18,875
יכול להיות שפשוט הרגתי אדם אחר.

33
00:02:38,333 --> 00:02:39,708
מה קרה לכתף שלך?

34
00:02:41,000 --> 00:02:42,958
אני מניח שהעצם יצאה החוצה.

35
00:02:51,291 --> 00:02:53,916
מקס, אני צריך
להחזיר את המפרק למקומו.

36
00:02:54,625 --> 00:02:56,541
הו!

37
00:02:57,791 --> 00:02:59,416
לעזאזל!

38
00:03:02,041 --> 00:03:05,041
-מה לא בסדר איתו?
-אני לא יודע. אני לא כשיר.

39
00:03:05,125 --> 00:03:08,333
אני לא אחות. קיבלתי את תעודת החייאה שלי
והעזרה הראשונה שלי, וזה הכל.

40
00:03:08,416 --> 00:03:09,916
אתה יודע משהו?!

41
00:03:10,416 --> 00:03:12,291
הייתה לו טראומה בכוח קהה בראש,

42
00:03:12,375 --> 00:03:14,416
אבל זה יכול להיות גם תרדמת
או נזק מוחי.

43
00:03:14,500 --> 00:03:15,791
אני לא יודע! אני לא יודע.

44
00:03:15,875 --> 00:03:17,791
מינרווה, מה עושים עכשיו?

45
00:03:17,875 --> 00:03:19,125
תוציא אותו מכאן.

46
00:03:21,250 --> 00:03:23,583
-אף אחד לא עוזב.
אבל הוא צריך טיפול רפואי.

47
00:03:23,666 --> 00:03:26,916
רופא, סורק, וכנראה
גם מנתח מוח מזוין.

48
00:03:27,000 --> 00:03:30,208
מינרווה, כל דקה שאנחנו מפסידים,
אנחנו מסכנים את חייו.

49
00:03:30,708 --> 00:03:33,208
שלו... קצב הלב שלו יורד שוב.

50
00:03:33,291 --> 00:03:36,708
-מה אם נביא לכאן רופא?
-גָדוֹל. ומה נגיד לו?

51
00:03:36,791 --> 00:03:38,041
אנחנו לא אומרים לו כלום.

52
00:03:38,125 --> 00:03:42,166
אנחנו מציעים 20 מיליון לרופא הראשון
אנחנו רואים במיון. הם ייגמרו במהירות הבזק.

53
00:03:42,250 --> 00:03:43,666
אני לא רוצה להישמע פסימי,

54
00:03:43,750 --> 00:03:46,833
אבל מה שאנחנו רוצים זה נוירוכירורג,
לא הרופא הראשון שאתה פוגש במיון.

55
00:03:46,916 --> 00:03:50,541
לא איזה בחור מ, אה...
רפואת ילדים או אונקולוגיה, הא?

56
00:03:50,625 --> 00:03:52,791
אפשרות להביא רופא
הוא מרוחק.

57
00:03:52,875 --> 00:03:53,875
למה אתה מתכוון, שלט?

58
00:03:53,958 --> 00:03:56,583
כמו שאמרת,
אנחנו יכולים להציע סכום כסף מגונה,

59
00:03:56,666 --> 00:03:58,083
אבל פעם אחת כאן, הם עלולים לומר לא.

60
00:03:58,166 --> 00:03:59,958
אז תהיה לנו בעיה הרבה יותר גדולה.

61
00:04:00,041 --> 00:04:01,833
למה אתה מתכוון ב"בעיה גדולה יותר"?

62
00:04:02,416 --> 00:04:04,333
הם ידעו יותר מדי
כדי שנשחרר אותם.

63
00:04:10,083 --> 00:04:12,916
הדופק שלו הוא 45 ויורד.
הוא צריך עזרה.

64
00:04:13,000 --> 00:04:14,208
הוא יחטוף התקף לב.

65
00:04:14,291 --> 00:04:16,125
אלן, גרסיה, עקוב אחרי.

66
00:04:16,208 --> 00:04:19,250
בְּסֵדֶר. אנחנו צריכים נקודת תמיכה.

67
00:04:19,750 --> 00:04:21,333
בְּסֵדֶר. בוא לקראתי.

68
00:04:21,416 --> 00:04:22,458
לְהִסְתוֹבֵב.

69
00:04:23,166 --> 00:04:24,416
מה אתה עושה?

70
00:04:25,750 --> 00:04:26,833
בְּסֵדֶר.

71
00:04:26,916 --> 00:04:29,833
-קח נשימה עמוקה, בסדר?
-תחזיק מעמד. למה לקחת נשימה עמוקה?

72
00:04:29,916 --> 00:04:33,416
למה שלא תספר לי על
מתנות שקיבלת כילד לחג המולד?

73
00:04:33,500 --> 00:04:35,166
אסיה, מה אתה עושה?

74
00:04:35,791 --> 00:04:38,458
ראש ההומרוס
חייב לחזור לתוך השקע.

75
00:04:38,541 --> 00:04:40,125
אתה יודע מה אתה עושה?

76
00:04:41,708 --> 00:04:45,125
תקשיב לי, מקס. בְּסֵדֶר? מתנות לחג המולד.

77
00:04:51,666 --> 00:04:55,375
הכדורגל האמיתי הראשון שלי. משחקי וידאו.

78
00:04:55,458 --> 00:04:58,041
אופני מירוץ עם הילוכים שנגנבו.

79
00:04:58,125 --> 00:05:00,708
-מה לעזאזל?
-מִצטַעֵר! זה לא הסתדר כמו שרציתי.

80
00:05:00,791 --> 00:05:02,875
יש לך בעצם
אפילו למד טראומטולוגיה?

81
00:05:02,958 --> 00:05:05,125
ובכן, לא בדיוק.
זה בתוכנית הלימודים של השנה הבאה.

82
00:05:05,208 --> 00:05:08,333
אבל למדתי אנטומיה,
ואני יודע איך נראה השלד.

83
00:05:08,416 --> 00:05:11,833
וכרגע, אני יודע איפה הג'וינט שלך
צריך להיות, וזה לא צריך להיות שם.

84
00:05:11,916 --> 00:05:14,625
אז... מה שאנחנו צריכים זה משענת גב.

85
00:05:17,958 --> 00:05:21,375
בְּסֵדֶר. שב כאן, בקצה הספסל.

86
00:05:21,458 --> 00:05:22,666
ותתמודד מולי.

87
00:05:27,791 --> 00:05:29,041
אתה יודע איפה העצבים שלי?

88
00:05:30,625 --> 00:05:33,041
אני חייב להשתמש בספסל
למנף את הכתף.

89
00:05:35,041 --> 00:05:37,000
אני רק שואל
כי אם אתה צובט לי את העצבים,

90
00:05:37,083 --> 00:05:38,125
אתה עלול לשתק את היד שלי.

91
00:05:38,208 --> 00:05:41,750
אה, זה מה שמדאיג אותך, מקס?
שאני אפגע לך בעצב?

92
00:05:48,916 --> 00:05:52,750
בכל מקרה, הם פשוט יפעלו
עליו כשאנחנו יוצאים.

93
00:05:53,250 --> 00:05:56,625
כי לפי דבריך,
הכל בסדר על פני השטח.

94
00:05:57,625 --> 00:06:00,916
אולי יש בית חולים
בהירושימה, פועל ללא הפסקה.

95
00:06:02,291 --> 00:06:03,458
בְּסֵדֶר.

96
00:06:19,750 --> 00:06:20,750
אַסְיָה.

97
00:06:22,291 --> 00:06:24,958
יש לנו מצב חירום. אנחנו צריכים אותך.

98
00:06:28,625 --> 00:06:29,958
אין הרבה זמן.

99
00:06:31,500 --> 00:06:32,833
לִשְׁתוֹק!

100
00:06:40,916 --> 00:06:42,041
אני מוכן.

101
00:07:00,458 --> 00:07:03,250
האישונים שלו מורחבים מאוד,
ואין לו תגובה לאור.

102
00:07:03,333 --> 00:07:04,916
יכול להיות שהוא נמצא בתרדמת?

103
00:07:05,000 --> 00:07:05,875
לא, אני לא חושב כך.

104
00:07:05,958 --> 00:07:07,958
הסימפטומים שלו לא תואמים
סולם גלזגו.

105
00:07:08,041 --> 00:07:11,666
אם הוא קיבל מכה בקנה הנשימה,
זה יכול להיות בגלל היפוקסיה מוחית.

106
00:07:11,750 --> 00:07:12,916
מה זה אומר?

107
00:07:16,083 --> 00:07:17,583
כאשר דרכי הנשימה נחסמות,

108
00:07:17,666 --> 00:07:20,333
הדם הזורם למוח
אין מספיק חמצן.

109
00:07:21,833 --> 00:07:23,833
לא. אבל אז הוא לא יהיה מחוסר הכרה.

110
00:07:24,500 --> 00:07:26,000
זה יכול להיות הלם נוירולוגי.

111
00:07:26,083 --> 00:07:28,083
זה מעורר תת לחץ דם וברדיקרדיה,

112
00:07:28,166 --> 00:07:30,083
הפחתת זרימת הדם
למוח.

113
00:07:30,666 --> 00:07:31,958
זהו.

114
00:07:32,041 --> 00:07:34,833
אנחנו צריכים קצת אטרופין.

115
00:07:35,875 --> 00:07:37,750
אנחנו חייבים להגביר את קצב הלב שלו.

116
00:07:48,625 --> 00:07:49,625
תוֹדָה.

117
00:07:54,208 --> 00:07:55,166
בְּסֵדֶר.

118
00:07:59,208 --> 00:08:00,625
אתה יכול ללכת מהר יותר, בבקשה?

119
00:08:28,958 --> 00:08:30,916
תודה לאל.

120
00:08:38,250 --> 00:08:42,583
תירגע, יאקו. אל תדאג.
פשוט היה לך זעזוע מוח די קשה.

121
00:08:42,666 --> 00:08:45,291
אתה צריך לנוח קצת. בְּסֵדֶר?

122
00:08:52,375 --> 00:08:58,375
בונקר של מיליארדרים

123
00:09:15,416 --> 00:09:18,708
זה השותף העסקי של פלקון,
אוסוולדו, מתקשר שוב.

124
00:09:18,791 --> 00:09:21,375
זו הפעם החמישית שקוראים לו פלקון
בשש השעות האחרונות.

125
00:09:21,458 --> 00:09:23,833
ושני הניסיונות האחרונים
היו שיחות וידאו.

126
00:09:25,916 --> 00:09:27,958
אוסוולדו פרננדס השאיר הודעת וידאו

127
00:09:28,041 --> 00:09:29,625
בטלפון של גיירמו פלקון.

128
00:09:29,708 --> 00:09:31,958
-אתה רוצה לראות את זה?
כן, רוקסן.

129
00:09:32,625 --> 00:09:33,875
הפעל את ההודעה.

130
00:09:36,000 --> 00:09:39,416
ווילי, אני לא מזיז לעכברוש אם אתה
בפיליפינים לריטריט יוגה,

131
00:09:39,500 --> 00:09:41,000
או לאיזה כוס מקומית.

132
00:09:41,500 --> 00:09:45,083
אבל מה שיש לי להגיד לך
היא החדשות החשובות ביותר

133
00:09:45,166 --> 00:09:46,750
מהחיים המזוינים שלך.

134
00:09:48,125 --> 00:09:51,541
אלו החדשות שחיכינו לשמוע
ב-20 השנים האחרונות.

135
00:09:51,625 --> 00:09:53,750
כדאי שתתקשר אליי, ווילי. תתקשר אליי.

136
00:09:53,833 --> 00:09:57,708
תתקשר אליי. תתקשר אליי.
תתקשר אליי. תתקשר אליי. תתקשר אליי.

137
00:09:57,791 --> 00:10:02,583
תתקשר אליי. תתקשר אלי!
תתקשר אלי! תתקשר אלי! תתקשר אלי!

138
00:10:04,125 --> 00:10:06,000
תתקשר אלי!

139
00:11:03,458 --> 00:11:04,916
הרגת אדם, מקס.

140
00:11:08,041 --> 00:11:09,833
אלו החדשות הרעות עבורך.

141
00:11:12,166 --> 00:11:17,666
החדשות הטובות הן... הקמנו אותו לתחייה.

142
00:11:32,250 --> 00:11:34,958
אני לא יודע מה אמרו לך,
אבל זו הייתה הגנה עצמית.

143
00:11:35,041 --> 00:11:36,208
מַסְפִּיק.

144
00:11:37,000 --> 00:11:38,916
אני לא מעוניין בשטויות שלך.

145
00:11:43,041 --> 00:11:45,708
הדבר היחיד שמעניין אותי
האם הניסוי הזה…

146
00:11:46,541 --> 00:11:49,291
זה מה שקורה כששמים
ילד קטן ועשיר בכלא.

147
00:11:49,375 --> 00:11:51,500
-טוב, אני יכול לענות על זה.
-ממ.

148
00:11:52,666 --> 00:11:55,291
למעשה, בגלל שהייתי בכלא,
יש לי כמה שאלות משלי.

149
00:11:55,375 --> 00:11:56,500
אה.

150
00:11:57,416 --> 00:11:59,958
איך זה המקום הזה
כל כך דומה לבית סוהר?

151
00:12:01,916 --> 00:12:06,166
איך זה שיש מצלמות בכל מקום?
איך זה שיש תא בידוד?

152
00:12:06,666 --> 00:12:09,375
למה אנחנו לובשים מדים?
למה לקחת את הטלפונים שלנו?

153
00:12:38,458 --> 00:12:40,541
אנחנו גם לא מאפשרים שום נשק.

154
00:12:45,291 --> 00:12:47,125
מה חשבת שיקרה?

155
00:12:48,666 --> 00:12:50,125
מהומה של העשירים?

156
00:12:50,958 --> 00:12:54,916
מרד על המסלול?
או ליל הצעיפים הארוכים?

157
00:12:55,000 --> 00:12:58,250
אתה די קומיקאי.

158
00:13:14,625 --> 00:13:15,916
תביא לו כמה תפרים.

159
00:13:24,541 --> 00:13:25,833
בדרך זו.

160
00:13:32,541 --> 00:13:35,000
היכנסו לזוגות והתיישבו ליד השולחן.

161
00:13:47,916 --> 00:13:50,875
אתה עומד עכשיו
בנקודה הגבוהה ביותר בתוך הבונקר.

162
00:13:50,958 --> 00:13:53,250
כרגע,
העדיפות החשובה ביותר שלנו

163
00:13:53,333 --> 00:13:55,500
זה ליצור קשר עם העולם החיצון.

164
00:13:55,583 --> 00:13:57,333
וכדי להשיג זאת, אנו זקוקים לעזרתכם.

165
00:13:57,416 --> 00:14:00,166
לאחר הפיצוץ,
איבדנו את כל האנטנות שלנו

166
00:14:00,250 --> 00:14:03,000
אבל עדיין יש לנו אנטנת עזר
שניתן להשתמש בו בשעת חירום

167
00:14:03,083 --> 00:14:04,083
כשהאחרים נכשלים.

168
00:14:04,166 --> 00:14:06,000
עם זאת, בגלל הטמפרטורות הגבוהות,

169
00:14:06,083 --> 00:14:09,958
האנטנה הזו מגיעה רק
גובה של 25 אינץ' מעל פני הקרקע.

170
00:14:10,041 --> 00:14:12,083
אנחנו מקווים שזה עדיין פעיל.

171
00:14:12,166 --> 00:14:15,375
בגלל זה אתה כאן.
זוהי נקודת ההתחלה של האנטנה.

172
00:14:15,458 --> 00:14:18,333
הם הולכים לחוות
ההרגשה המפחידה והנואשת הזו.

173
00:14:18,416 --> 00:14:19,916
של בידוד.

174
00:14:20,000 --> 00:14:22,958
תארו לעצמכם איך זה
לחשוב כל הזמן,

175
00:14:23,041 --> 00:14:25,166
"האם עוד מישהו חי בעולם?"

176
00:14:27,458 --> 00:14:31,000
מה שאתה רואה על השולחן
לפני שאתה מכשירי רדיו עם גלים קצרים.

177
00:14:31,083 --> 00:14:34,166
אלה דומים למכשירי הרדיו המשמשים
על ידי ספינות כשהן מתקשרות

178
00:14:34,250 --> 00:14:36,416
over long distances.

179
00:14:36,500 --> 00:14:37,625
כל אחד מכם נבחר

180
00:14:37,708 --> 00:14:40,000
כי אתה שוטף
בשפות שונות.

181
00:14:40,083 --> 00:14:43,000
כפי שאתה יכול לראות, כל שולחן
הוקצה לו תדר מסוים

182
00:14:43,083 --> 00:14:45,041
אשר ישמש לשליחת הודעה.

183
00:14:45,125 --> 00:14:48,083
אות המצוקה הבינלאומי.
"מאידיי, מאידיי, מאידיי."

184
00:14:48,166 --> 00:14:50,708
"זהו הפארק התת קרקעי קימרה.
אתה מעתיק?"

185
00:14:50,791 --> 00:14:54,916
ואם מישהו אכן עונה לשיחתך,
אלו הקואורדינטות שלנו.

186
00:14:55,708 --> 00:14:58,291
אתה יכול להתחיל.
ובהצלחה לכולכם.

187
00:15:07,666 --> 00:15:09,375
Mayday, Mayday, Mayday.

188
00:15:09,458 --> 00:15:11,250
זה הפארק התת קרקעי קימרה.
אתה מעתיק?

189
00:15:11,333 --> 00:15:13,208
Mayday, Mayday, Mayday.

190
00:15:19,708 --> 00:15:22,875
Mayday, Mayday, Mayday.

191
00:15:22,958 --> 00:15:25,750
Mayday, Mayday, Mayday.
זה הפארק התת קרקעי קימרה.

192
00:15:25,833 --> 00:15:30,083
Mayday, Mayday, Mayday.
זה הפארק התת קרקעי קימרה.

193
00:15:36,000 --> 00:15:37,083
הכל בסדר?

194
00:15:37,166 --> 00:15:40,000
Mayday, Mayday, Mayday.
זה הפארק התת קרקעי קימרה.

195
00:15:40,083 --> 00:15:42,250
זה רפא. אני מודאג לגביו.

196
00:15:43,125 --> 00:15:45,458
ואל תבינו אותי לא נכון,
אני לא מתחרט שנפרדתי.

197
00:15:45,541 --> 00:15:48,208
רק שיכולתי לחסוך ממנו
חלק מהסבל.

198
00:15:48,291 --> 00:15:50,875
אמרתי כמה דברים נוראים.
הייתי אכזרי.

199
00:15:50,958 --> 00:15:54,500
- ומאיפה כל האשמה הזאת?
-אה, תשכח מזה.

200
00:15:54,583 --> 00:15:57,458
הייתי צריך לגלות לו יותר אמפתיה.
זה הכל.

201
00:15:58,291 --> 00:16:01,666
Mayday, Mayday, Mayday.
זה הפארק התת קרקעי קימרה.

202
00:16:01,750 --> 00:16:02,875
אתה מעתיק?

203
00:16:08,541 --> 00:16:10,041
אמרתי שהוא פתטי.

204
00:16:10,125 --> 00:16:11,791
הוא מודע מאז שהיה ילד.

205
00:16:11,875 --> 00:16:14,208
ואמרתי לו שמעולם לא אהבתי אותו.

206
00:16:14,291 --> 00:16:17,500
ואמרתי לו שאני כן יודע מהי אהבה
כי אהבתי מישהו אחר.

207
00:16:17,583 --> 00:16:21,041
והייתי מאוהב בטירוף.
לא הייתי צריך להגיד לו את זה.

208
00:16:24,250 --> 00:16:27,333
לא, לא, לא.
תפסיק עם האוזניות לדקה.

209
00:16:27,416 --> 00:16:30,875
סוף העולם לא יעצור
רק בגלל שפספסנו הודעה.

210
00:16:30,958 --> 00:16:32,583
אז במי היית מאוהבת בטירוף?

211
00:16:32,666 --> 00:16:35,750
למה בכלל אכפת לך?
בכל מקרה, אתה לא מכיר אותו.

212
00:16:35,833 --> 00:16:39,041
האם אנחנו הולכים לבנות את מערכת היחסים החדשה שלנו
סביב סודות?

213
00:16:39,833 --> 00:16:43,875
היה לי רומן עם המורה שלי ליוגה.

214
00:16:44,916 --> 00:16:47,583
-אתה משקר.
-למה תגיד את זה?

215
00:16:47,666 --> 00:16:50,291
ידעתי
לא הייתי צריך להגיד לך כלום.

216
00:16:55,916 --> 00:16:57,250
למה אמרת שזה שקר?

217
00:16:57,333 --> 00:17:00,125
כי כשאתה לוקח מאהב,
זה כדי למלא משהו שחסר לך.

218
00:17:00,208 --> 00:17:03,250
אז, אם כבר יש לך מפסיד אחד,
למה שתיקח עוד אחד

219
00:17:03,333 --> 00:17:05,666
אין לך שמץ של מושג
על מה אתה מדבר.

220
00:17:05,750 --> 00:17:06,750
תקשיב, מתוק.

221
00:17:06,833 --> 00:17:10,041
מדריכי יוגה הם המפסידים האולטימטיביים
של העולם המודרני.

222
00:17:10,125 --> 00:17:12,291
הם מסוג האנשים שנכשלים,

223
00:17:12,375 --> 00:17:14,916
ואז הם נלחצים,
הם מאמצים מדיטציה ויוגה,

224
00:17:15,000 --> 00:17:18,125
כדי להימנע מלפנות כלפי מעלה
לבינוניות חייהם.

225
00:17:18,208 --> 00:17:21,458
ועכשיו הם הפכו לאלופים
לשאר המפסידים האומללים

226
00:17:21,541 --> 00:17:23,500
שמעבירים את ימיהם בכלב מטה

227
00:17:23,583 --> 00:17:26,666
פשוט כדי להימנע מהכרה
כמה פתטיים החיים שלהם.

228
00:17:26,750 --> 00:17:27,833
הגברים האלה כולם אותו דבר.

229
00:17:27,916 --> 00:17:29,666
אם אתה רוצה למצוא מאהב,

230
00:17:29,750 --> 00:17:31,791
אתה מקבל את עצמך
ג'וק מונע בטסטוסטרון

231
00:17:31,875 --> 00:17:33,708
מי יגרום לרגליים שלך לרעוד.

232
00:17:33,791 --> 00:17:35,666
לא איזה כוס שמציירת מנדלות.

233
00:17:38,125 --> 00:17:39,791
Mayday, Mayday, Mayday.

234
00:17:39,875 --> 00:17:42,875
זה הפארק התת קרקעי קימרה.
אתה מעתיק?

235
00:17:44,583 --> 00:17:47,666
הבוקר, כשהתעוררתי
ופקחתי את עיני…

236
00:17:49,041 --> 00:17:51,833
ביקשתי מרוקסאן שיגיד לי מה השעה.

237
00:17:51,916 --> 00:17:54,500
השעה היא 8:30 בבוקר.

238
00:17:54,583 --> 00:17:56,041
ישנת טוב, רפא?

239
00:17:56,833 --> 00:17:58,416
לא ממש, למען האמת.

240
00:17:58,500 --> 00:18:01,000
דבר אחד הוביל לאחר,
והתחלנו לשוחח.

241
00:18:01,083 --> 00:18:03,541
היא שאלה אותי אם אני רוצה
לחזור לישון,

242
00:18:03,625 --> 00:18:06,500
או אם אני רוצה קפה.

243
00:18:06,583 --> 00:18:08,125
שחור, ללא סוכר.

244
00:18:10,916 --> 00:18:11,916
תודה, רוקסן.

245
00:18:12,000 --> 00:18:14,458
ואז שאלתי אותה
איזה סוג של מוזיקה היא אהבה.

246
00:18:14,541 --> 00:18:18,041
והיא אמרה לי,
קצת מזה, קצת מזה.

247
00:18:18,708 --> 00:18:21,500
אבל בעיקר... היא אהבה את לוס סיקטוס.

248
00:18:23,750 --> 00:18:25,791
אז ביקשתי ממנה להשמיע שיר.

249
00:18:29,958 --> 00:18:35,250
בזמן שהקשבתי לשיר הזה,
הרגשתי... סוג מוזר של שותפות

250
00:18:35,333 --> 00:18:36,458
עם רוקסן.

251
00:18:45,708 --> 00:18:47,916
עד שהבנתי ששאלתי אותה

252
00:18:48,000 --> 00:18:51,416
יום לפני
להשמיע לי מוזיקה מאותה להקה.

253
00:18:52,958 --> 00:18:55,083
ואז הרגשתי כמו אידיוט אמיתי.

254
00:18:56,833 --> 00:19:00,375
היא רק שיחקה יחד,
משעשע אותי כמו אשתי פעם.

255
00:19:01,541 --> 00:19:04,166
השיחות שהיו לי עם המכונה הזו

256
00:19:05,416 --> 00:19:09,791
לא היו שונים מהשיחות
היה לי עם אשתי במהלך 20 השנים האחרונות.

257
00:19:17,750 --> 00:19:19,916
יש לי הרושם שאני נשוי

258
00:19:20,000 --> 00:19:22,750
לאיזו בינה מלאכותית.

259
00:19:25,333 --> 00:19:26,458
רוקסאן.

260
00:19:27,958 --> 00:19:29,208
כבה את זה.

261
00:19:31,000 --> 00:19:35,083
כשאשתי עזבה אותי,
פחדתי להיות לבד.

262
00:19:36,666 --> 00:19:38,125
אבל זה מגוחך.

263
00:19:39,541 --> 00:19:41,458
הייתי לבד כל חיי.

264
00:19:42,291 --> 00:19:46,250
תודה לך, מר וארלה, על הכנות שלך.

265
00:19:48,958 --> 00:19:51,541
אנחנו הולכים
בתקופות קשות מאוד. הממ?

266
00:19:52,458 --> 00:19:55,166
ובגלל זה
הפגישות הטיפוליות שלנו יחד

267
00:19:55,250 --> 00:19:57,750
כל כך חשובים עבור כל אחד מאיתנו.

268
00:19:57,833 --> 00:20:01,750
אנחנו מרפאים באמצעות המילים שלנו
ודרך הסיפורים שלנו.

269
00:20:03,041 --> 00:20:04,833
פלקון עדיין לא דיבר.

270
00:20:04,916 --> 00:20:06,041
תלחץ עליו.

271
00:20:07,291 --> 00:20:09,958
ואיך אתה מרגיש, מר פלקון?

272
00:20:11,875 --> 00:20:15,458
האם אכפת לך להוסיף משהו
למה שמר וארלה שיתף?

273
00:20:17,208 --> 00:20:19,375
כֵּן. הייתי עושה זאת.

274
00:20:25,250 --> 00:20:26,791
אתה יודע מה זה?

275
00:20:27,291 --> 00:20:29,708
זו רשימה של היקרים לי
והחברים הכי חשובים.

276
00:20:29,791 --> 00:20:31,083
החברים שנטשתי.

277
00:20:31,166 --> 00:20:32,625
שבעה מהם.

278
00:20:34,083 --> 00:20:35,125
החברים שלי.

279
00:20:36,541 --> 00:20:38,750
אני שווה יותר מ-50 מיליארד יורו.

280
00:20:39,375 --> 00:20:43,083
השנה שאחרי המגיפה,
חלק מהרווחים שלנו ירדו ב-25%.

281
00:20:43,166 --> 00:20:45,250
הצוות נעשה עצבני מאוד.

282
00:20:45,333 --> 00:20:47,083
היינו צריכים לפטר הרבה אנשים.

283
00:20:47,166 --> 00:20:50,750
סבלתי מחרדה,
אז קיבלתי תרופות.

284
00:20:50,833 --> 00:20:53,000
אתה מבלה את כל חייך בעבודה
להגדיל את הונו,

285
00:20:53,083 --> 00:20:55,708
רץ כמו אוגר על גלגל.

286
00:20:56,833 --> 00:20:59,625
זה הפרדוקס האבסורדי
של מיליונרים.

287
00:21:00,750 --> 00:21:05,125
אנחנו סובלים... כדי להרוויח כסף
שסביר להניח שלעולם לא נראה.

288
00:21:08,208 --> 00:21:09,208
ומה יותר גרוע

289
00:21:10,541 --> 00:21:12,541
האם זה עם סתם
חתיכה קטנה מההון שלי,

290
00:21:12,625 --> 00:21:16,000
יכולתי בקלות לשלם עבור כל החברים שלי
להיות כאן בבונקר.

291
00:21:16,791 --> 00:21:18,291
יכולתי להציל אותם.

292
00:21:21,125 --> 00:21:22,458
וכך, רפא...

293
00:21:24,708 --> 00:21:26,208
... לעולם אל תגיד שאתה לבד.

294
00:21:27,291 --> 00:21:31,750
אתה... החבר היחיד
שהשארתי בעולם הזה.

295
00:21:34,833 --> 00:21:36,416
לעולם לא אאכזב אותך.

296
00:21:41,333 --> 00:21:42,541
האיש שיושב כאן

297
00:21:43,708 --> 00:21:46,625
עשה משהו בשבילי
שלעולם לא יכולתי לעשות.

298
00:21:46,708 --> 00:21:48,583
ומאז אני מעריצה אותו.

299
00:21:48,666 --> 00:21:50,958
והאם אתה יודע
סוג האנשים שאנחנו מעריצים?

300
00:21:52,875 --> 00:21:55,166
אנחנו מעריצים את האנשים
טובים מאיתנו.

301
00:21:56,583 --> 00:21:59,083
בתי הבכורה נהרגה
בתאונת דרכים.

302
00:22:00,625 --> 00:22:02,041
בנו נהג במכונית.

303
00:22:06,083 --> 00:22:08,250
הם היו רק בני 19.

304
00:22:08,750 --> 00:22:12,583
רפא... היה העד היחיד,
והוא התבונן בבנו,

305
00:22:12,666 --> 00:22:16,083
שהיה מבוזבז לגמרי,
לנסוע במכונית עם הבת שלי.

306
00:22:16,166 --> 00:22:21,291
כל מה שרציתי זה לראות את הפאנק הזה נרקב
בכלא לשארית חייו.

307
00:22:22,125 --> 00:22:24,666
התחננתי בפניו להעיד נגד בנו.

308
00:22:24,750 --> 00:22:26,375
ביקשתי ממנו לבחור

309
00:22:27,208 --> 00:22:30,750
בין צדק... לבין דם.

310
00:22:32,958 --> 00:22:34,333
והוא בחר בצדק.

311
00:22:39,083 --> 00:22:40,750
הוא עשה הכל בשבילי.

312
00:22:41,666 --> 00:22:43,333
לא אכפת לי מהעבר.

313
00:22:43,416 --> 00:22:44,916
לא אכפת לי מה אנשים אומרים.

314
00:22:45,000 --> 00:22:48,291
כל מה שאני יודע... זה שמה שלא יקרה,

315
00:22:48,375 --> 00:22:50,250
אני תמיד אהיה לצידך.

316
00:22:50,750 --> 00:22:53,541
לא משנה מה,
אני תמיד אהיה כאן בשבילך.

317
00:23:13,708 --> 00:23:15,958
Mayday, Mayday.
זה הפארק התת קרקעי קימרה.

318
00:23:16,041 --> 00:23:17,250
תסתכל עליה.

319
00:23:18,083 --> 00:23:21,291
גבוה ומלכותי, כמו הקפטן
על הגשר של המלכה מרי.

320
00:23:22,000 --> 00:23:23,541
תראה כמה היא רצינית.

321
00:23:23,625 --> 00:23:27,375
אפילו לבוש במגפי גומי
והסרבל, היא עדיין נראית טוב.

322
00:23:28,250 --> 00:23:29,500
אני הולך לשירותים.

323
00:23:41,875 --> 00:23:44,458
חשבת ששמעת
מישהו מדבר בצרפתית?

324
00:23:44,541 --> 00:23:46,166
אמא, מה את עושה?

325
00:23:46,250 --> 00:23:48,541
פרידה, את בטוחה
ההודעה הייתה בצרפתית?

326
00:23:48,625 --> 00:23:50,250
לַחֲכוֹת. בואו נוודא את זה.

327
00:23:52,791 --> 00:23:55,750
אני מצטער להפריע לך,
אבל שמעתי אותך מדבר צרפתית?

328
00:23:55,833 --> 00:23:57,041
כן, למה?

329
00:23:57,125 --> 00:24:00,250
הבת שלי חושבת שהיא שמעה
מישהו מדבר צרפתית ברדיו.

330
00:24:01,958 --> 00:24:03,333
מה זה שמעת?

331
00:24:03,416 --> 00:24:05,291
אה... לא יכולתי לדעת.

332
00:24:05,375 --> 00:24:07,083
שמעתי כמה מילים מעורפלות. אה…

333
00:24:07,166 --> 00:24:08,916
"אללו? אללו?"

334
00:24:09,000 --> 00:24:11,875
עם מבטא צרפתי.
אולי קריאת מצוקה?

335
00:24:13,625 --> 00:24:15,375
Mayday, Mayday, Mayday.

336
00:24:18,000 --> 00:24:20,458
מכשירי הרדיו האלה אפילו לא מחוברים.

337
00:24:20,541 --> 00:24:22,291
על מה היא מדברת?

338
00:24:25,250 --> 00:24:29,291
האישה המסכנה חלתה בסרטן.
היא על מורפיום.

339
00:24:42,500 --> 00:24:43,333
מה קורה?

340
00:24:43,416 --> 00:24:45,625
מישהו שמע מילים
בצרפתית ברדיו.

341
00:24:45,708 --> 00:24:47,583
הם ביקשו ממני לשבת איתך.

342
00:24:49,833 --> 00:24:52,416
כדאי להמשיך לנסות.
אנחנו צריכים להחזיר את האות הזה.

343
00:24:52,500 --> 00:24:54,958
אנא חזרו למקומכם
ולהמשיך להתקשר.

344
00:24:55,666 --> 00:24:58,458
Mayday, Mayday, Mayday.
זה הפארק התת קרקעי קימרה.

345
00:24:58,541 --> 00:24:59,583
-לְהַעְתִיק?
-מאידיי.

346
00:24:59,666 --> 00:25:02,541
Mayday, Mayday, Mayday.
זה הפארק התת קרקעי קימרה.

347
00:25:11,708 --> 00:25:13,333
מר פלקון?

348
00:25:14,750 --> 00:25:17,833
מר פלקון, החמאם שלך מוכן.

349
00:25:19,708 --> 00:25:21,791
אני מצטער. האם זה אפשרי
לעשות עיסוי במקום?

350
00:25:21,875 --> 00:25:24,583
יש לי צוואר ממש נוקשה,
וזה הורג אותי.

351
00:25:24,666 --> 00:25:27,291
אם תוכל לעשות לי עיסוי,
אני אהיה אסיר תודה.

352
00:25:29,041 --> 00:25:30,250
אני בידיים שלך.

353
00:25:31,375 --> 00:25:34,041
תן לי רגע.
אני אראה אם ​​אוכל להכיל אותך.

354
00:25:34,125 --> 00:25:35,500
תודה לך.

355
00:25:42,083 --> 00:25:44,875
צריך להזכיר לך
שאתה מנסה להשלים עם מימי?

356
00:25:44,958 --> 00:25:45,958
הממ?

357
00:25:46,708 --> 00:25:48,083
מימי היא משפחה.

358
00:25:49,333 --> 00:25:52,375
זה דבר אחד, אבל מה שיש לי כאן
שונה לחלוטין. לִהַבִין?

359
00:25:52,458 --> 00:25:55,458
-באופן אישי, אני מרחם על אשתך.
-הא?

360
00:25:55,541 --> 00:25:57,333
הייתי גם המימי בנישואיי.

361
00:25:57,416 --> 00:26:00,041
הייתי השוטה
שהוחזק בחושך כל הזמן,

362
00:26:00,125 --> 00:26:02,708
בעוד אשתי
נפגעה על ידי המורה שלה ליוגה.

363
00:26:02,791 --> 00:26:04,125
ואתה יודע מה עוד?

364
00:26:05,083 --> 00:26:07,708
מה מחמיר את זה?
היא התאהבה בו בטירוף.

365
00:26:07,791 --> 00:26:11,791
אנחנו לא יכולים לעשות שום דבר אחר בשבילי.
אבל למימי יש עוד זמן. אז אתה--

366
00:26:11,875 --> 00:26:14,583
משחקים מחוץ לנישואים
היא מחווה של כבוד

367
00:26:14,666 --> 00:26:16,791
כלפי בן הזוג שלך. הממ?

368
00:26:16,875 --> 00:26:20,500
הזעם הפרוע והאינסטינקטיבי הזה
ירשנו באופן טבעי בגנים שלנו

369
00:26:20,583 --> 00:26:21,958
צריך לפייס.

370
00:26:22,041 --> 00:26:24,125
ורק אז
האם הדם שלך יכול לחזור למוח שלך?

371
00:26:24,208 --> 00:26:26,958
וללב שלך,
כדי שתוכל להתרכז באהבה.

372
00:26:27,041 --> 00:26:30,500
אז אם אני מבין נכון,
לזה אתה קורא כבוד?

373
00:26:30,583 --> 00:26:31,583
בְּדִיוּק.

374
00:26:31,666 --> 00:26:32,750
-הממ.
-ממ-הממ.

375
00:26:32,833 --> 00:26:34,666
על ידי הרגעת הזעם הזה,
אתה מסיר את הרעל

376
00:26:34,750 --> 00:26:36,708
זה עלול לסכן את הנישואים שלך.

377
00:26:40,625 --> 00:26:41,625
אצלך זה היה אחרת.

378
00:26:43,500 --> 00:26:44,958
אז אולי

379
00:26:45,041 --> 00:26:48,208
הנישואים שלי החזיקו מעמד
כל עוד זה קרה כי פרידה...

380
00:26:49,750 --> 00:26:50,750
פייס את עצמה.

381
00:27:02,666 --> 00:27:05,875
מצאתי מקום פנוי לפלקון
מחר אחר הצהריים, בשעה 15:00.

382
00:27:05,958 --> 00:27:07,041
לך תקנה מגבות טריות, בבקשה.

383
00:27:08,791 --> 00:27:11,041
-מַר. בַּז.
-כֵּן?

384
00:27:11,541 --> 00:27:13,291
יש לי מקום בשבילך מחר ב-3:00.

385
00:27:13,375 --> 00:27:16,333
מיס, אני מצטער, אבל...
כל עניין העיסוי היה

386
00:27:16,416 --> 00:27:18,083
רק תירוץ לדבר איתך.

387
00:27:18,166 --> 00:27:20,875
-איך קוראים לך?
- אינגריד.

388
00:27:20,958 --> 00:27:24,083
אינגריד. אתה רואה את האיש הזה שם?

389
00:27:26,625 --> 00:27:29,208
הוא החבר הכי טוב שלי.
אשתו פשוט עזבה אותו.

390
00:27:29,291 --> 00:27:31,458
היא אמרה ש-20 השנים שלהם היו פארסה.

391
00:27:31,541 --> 00:27:32,666
אתה יכול לדמיין את זה?

392
00:27:33,250 --> 00:27:35,541
הוא אמר לי שהאדם היחיד
הוא מדבר עם רוקסאן.

393
00:27:37,000 --> 00:27:39,458
אני צריך להביא לו קבוצה חדשה לגמרי
של חברים.

394
00:27:39,541 --> 00:27:42,166
אתה יודע... לצחוק איתו,
לבלות.

395
00:27:42,250 --> 00:27:45,166
-אתה יכול לעזור לנו?
-איך אני יכול לעזור לך?

396
00:27:46,125 --> 00:27:47,750
בואו לשתות איתנו.

397
00:27:48,541 --> 00:27:50,541
אבל העדיפות היא לפתוח את הבר.

398
00:27:50,625 --> 00:27:52,041
אני יודע שאתה עובד שם.

399
00:27:52,125 --> 00:27:53,875
אז הצוואר שלך לא כואב יותר?

400
00:27:53,958 --> 00:27:55,833
כֵּן. זה כן.

401
00:27:56,833 --> 00:27:58,791
אבל גבר צריך לעשות
מה גבר צריך לעשות.

402
00:28:01,833 --> 00:28:04,166
באמת ציפיתי
לפגוש אותך.

403
00:28:04,250 --> 00:28:05,083
בֶּאֱמֶת?

404
00:28:05,166 --> 00:28:08,041
שמעתי עליך כל כך הרבה. שום דבר רע.

405
00:28:08,125 --> 00:28:09,500
מה שמעת?

406
00:28:09,583 --> 00:28:12,041
שאתה מדהים.
אתה למעשה מלאך.

407
00:28:12,750 --> 00:28:13,750
למה אתה מתכוון?

408
00:28:14,500 --> 00:28:15,500
אני יכול להיות כנה?

409
00:28:16,916 --> 00:28:19,625
הכרתי את ווילי
מאז שהיה בן 17.

410
00:28:19,708 --> 00:28:22,250
הוא הלך לבית הספר עם פרידה.
ואז לאוניברסיטה.

411
00:28:22,333 --> 00:28:26,250
ראיתי אותו חוזר הביתה
מאות פעמים, שיכור מדעתו.

412
00:28:26,333 --> 00:28:28,916
הוא יחזיר את כל החברות שלו
לבריכה.

413
00:28:29,000 --> 00:28:30,291
חדש כל חודש.

414
00:28:30,375 --> 00:28:33,041
וכל השנים האלה,
התפללתי לעצמי:

415
00:28:33,125 --> 00:28:36,375
"בבקשה אל תתני לפרידה שלי
להתאהב בו".

416
00:28:36,458 --> 00:28:37,916
תודה לאל שהיא לא.

417
00:28:38,541 --> 00:28:41,291
אחר כך, פגשתי את אשתו, מרתה.

418
00:28:41,375 --> 00:28:43,875
אה, היא סבלה כל כך.

419
00:28:43,958 --> 00:28:47,500
היא סבלה הרבה, אתה מתכוון... באופן כללי?

420
00:28:47,583 --> 00:28:50,666
בגלל חוסר שיקול דעתו המתמיד,
יקירתי.

421
00:28:50,750 --> 00:28:53,375
יום אחר יום,
ווילי נעלם כל הזמן

422
00:28:53,458 --> 00:28:54,750
לעסקים או כל דבר אחר.

423
00:28:54,833 --> 00:28:56,791
הוא היה נעלם ימים על גבי ימים.

424
00:28:56,875 --> 00:29:00,625
ומרתה ידעה
איזה סוג של עסק זה היה בדיוק.

425
00:29:00,708 --> 00:29:01,541
אני מבין את זה.

426
00:29:01,625 --> 00:29:02,583
הייתי אומר לה,

427
00:29:02,666 --> 00:29:06,916
"מתוקה, עדיף שהוא יקיים יחסי מין
עם כמה נשים מאשר רק עם אחת".

428
00:29:07,000 --> 00:29:08,875
למה שתגיד דבר כזה מגעיל?

429
00:29:08,958 --> 00:29:11,791
אם תחליף אותם כל שבוע,
אז הם לא רלוונטיים.

430
00:29:11,875 --> 00:29:17,000
למרבה הצער, עד מהרה זה התברר
שגם אשתו לא הייתה רלוונטית עבורו.

431
00:29:17,833 --> 00:29:22,000
אבל אל תדאג בקשר לזה.
אתה... שינית אותו.

432
00:29:22,083 --> 00:29:24,791
אתה האשה שגאתה אותו.

433
00:29:24,875 --> 00:29:28,458
הבנתי את זה
ברגע שראיתי אותו מגיע לכאן איתך.

434
00:29:29,333 --> 00:29:30,875
כל כך גאה בך.

435
00:29:30,958 --> 00:29:33,125
וכל כך מאוהב.

436
00:29:33,750 --> 00:29:36,583
ובגלל זה אמרתי
היית אישה מדהימה.

437
00:29:37,083 --> 00:29:38,250
אה, תפסיק…

438
00:29:38,750 --> 00:29:42,208
תודה לך. אבל זה לא תמיד היה ככה.

439
00:29:44,750 --> 00:29:46,541
ספר לי היכן נפגשת לראשונה.

440
00:29:48,208 --> 00:29:49,833
בתצוגת אופנה.

441
00:29:50,375 --> 00:29:53,500
תצוגת אופנה? האם אתה פאשניסטה?

442
00:29:54,000 --> 00:29:55,250
לא.

443
00:29:56,958 --> 00:29:58,958
לא, פעם הייתי דוגמנית.

444
00:29:59,041 --> 00:30:01,541
דוגמנית? איזה סוג של דגם?

445
00:30:01,625 --> 00:30:03,333
הו, כל דבר.

446
00:30:03,833 --> 00:30:07,166
חלקם היו מיוחדים למדי.
כמו תצוגות אופנה של ויקטוריה'ס סיקרט.

447
00:30:08,625 --> 00:30:10,000
ויקטוריה'ס סיקרט.

448
00:30:12,375 --> 00:30:17,750
האם ידעת ששמי ויקטוריה
ויש לי סודות משלי?

449
00:30:17,833 --> 00:30:20,625
אבל אני לא מוכן לחלוק אותם איתך.
עדיין לא לגמרי.

450
00:30:26,666 --> 00:30:28,250
את יפה.

451
00:30:29,166 --> 00:30:31,208
Mayday, Mayday. דֶלֶק.

452
00:30:31,291 --> 00:30:32,583
מיידיי.

453
00:30:32,666 --> 00:30:35,208
זוהי MFM-342, טיסה פרטית.

454
00:30:36,125 --> 00:30:39,375
נושא 11 אזרחים,
שלושה מהם ילדים.

455
00:30:39,458 --> 00:30:41,416
אנחנו במצב חירום.

456
00:30:41,500 --> 00:30:43,625
נגמר לנו הדלק.

457
00:30:46,708 --> 00:30:49,916
סליחה, בבקשה.
אני קולט קריאת מצוקה של מטוס.

458
00:30:53,833 --> 00:30:56,583
זה הפארק התת קרקעי קימרה.
אתה מעתיק?

459
00:30:57,791 --> 00:30:59,791
זה הפארק התת קרקעי קימרה.
אתה מעתיק?

460
00:31:00,416 --> 00:31:02,458
MFM בטיסה פרטית.

461
00:31:02,541 --> 00:31:08,375
אני חוזר. אני מבקש רשות
לנחות על נושאת המטוסים שלך.

462
00:31:08,458 --> 00:31:10,625
זו טיסה אזרחית.
זה נשמע שהם צריכים לנחות.

463
00:31:10,708 --> 00:31:12,458
שמעתי אותה אומרת
שנגמר להם הדלק.

464
00:31:12,541 --> 00:31:16,375
MFM-342, אתה מעתיק?
זה הפארק התת קרקעי קימרה.

465
00:31:16,458 --> 00:31:19,583
זה קפטן איגור וולקובה.

466
00:31:19,666 --> 00:31:21,916
נדחתה רשות הקרקע.

467
00:31:24,625 --> 00:31:26,791
אז מי מכם
הגתה את הרעיון הזה?

468
00:31:26,875 --> 00:31:28,541
ובכן, זה הייתי אני.

469
00:31:29,125 --> 00:31:31,750
אני חושב שצריך דרמה,
עם איכויות אקספרסיביות,

470
00:31:31,833 --> 00:31:33,250
אלא גם שירה מסוימת.

471
00:31:33,333 --> 00:31:35,333
אנחנו במשימה צבאית.

472
00:31:35,416 --> 00:31:39,291
אם אתה מתקרב למוביל,
יירו אותך.

473
00:31:39,375 --> 00:31:40,791
יש ילדים במטוס הזה.

474
00:31:40,875 --> 00:31:42,458
מטוס עמוס באזרחים,

475
00:31:42,541 --> 00:31:45,583
מנסים נואשות להציל את חייהם
על ידי נחיתה על נושאת מטוסים.

476
00:31:51,375 --> 00:31:55,291
אולי נוכל לנסות משהו…
עם תוצאה חיובית יותר?

477
00:31:55,375 --> 00:31:56,375
סוג של סוף טוב.

478
00:31:58,416 --> 00:32:01,750
נא לשקול את המצב!
אנחנו מאבדים גובה!

479
00:32:01,833 --> 00:32:05,208
לא. אנחנו לא רוצים את האורחים שלנו
שתהיה לך תקווה כלשהי. אנחנו רוצים אותם…

480
00:32:06,750 --> 00:32:07,708
... מתוח כמו חוט.

481
00:32:07,791 --> 00:32:09,750
אנחנו רוצים אותם כל הזמן בקצה.

482
00:32:09,833 --> 00:32:13,041
מיידיי, דלק! מיידיי, דלק!

483
00:32:13,125 --> 00:32:15,750
מיידיי, דלק! אָנָא! תן לנו לנחות!

484
00:32:15,833 --> 00:32:17,875
אנא רחם!

485
00:32:17,958 --> 00:32:20,958
אנחנו לא רוצים שהם יהיו רגועים,
כי כשאתה רגוע,

486
00:32:21,041 --> 00:32:21,875
אתה מתחיל לחשוב,

487
00:32:21,958 --> 00:32:24,500
"היי. למה שלא נצא מכאן
ולראות מה קורה?"

488
00:32:24,583 --> 00:32:26,208
אנחנו לא יכולים לתת לזה לקרות.

489
00:32:26,291 --> 00:32:28,833
הרשאה... נדחתה!

490
00:32:28,916 --> 00:32:31,541
דֶלֶק! Mayday! דֶלֶק!

491
00:32:31,625 --> 00:32:33,041
Mayday! דֶלֶק!

492
00:32:33,125 --> 00:32:36,750
אנחנו נבדר אותם עם שלנו
הפקת "סוף העולם".

493
00:32:36,833 --> 00:32:41,000
אָנָא! Mayday! דֶלֶק!
Mayday! דֶלֶק! Mayday! דֶלֶק!

494
00:33:04,000 --> 00:33:05,500
היי.

495
00:33:06,625 --> 00:33:07,833
אתה בסדר?

496
00:33:09,666 --> 00:33:11,666
נפגשנו קודם לכן
במהלך טיפול קבוצתי.

497
00:33:12,541 --> 00:33:13,416
כֵּן.

498
00:33:19,916 --> 00:33:21,916
הם קצת בהלם, נכון?

499
00:33:22,000 --> 00:33:23,791
אני מתכוון עם, אה,

500
00:33:23,875 --> 00:33:26,708
סימנים מהתליה
והסימנים מהדפיברילטור,

501
00:33:26,791 --> 00:33:27,916
זה בטח די מטריד.

502
00:33:28,000 --> 00:33:31,250
לא. אין מה להסתכל עליו.

503
00:33:31,333 --> 00:33:33,833
אתה בקושי יכול לראות את זה, כלומר...

504
00:33:33,916 --> 00:33:36,416
-אתה צריך להסתכל היטב.
-ממ.

505
00:33:48,750 --> 00:33:52,291
אז... הם נתנו לך תרופות חרדה
ללחץ שלך?

506
00:33:52,375 --> 00:33:55,291
-ממ-הממ.
-הם לא נתנו לי.

507
00:33:55,375 --> 00:33:58,208
אני מניח שהם מפחדים
שאולי אתחיל לאגור אותם.

508
00:33:58,291 --> 00:34:00,500
ואז יום אחד, הייתי בולע את כולם.

509
00:34:08,166 --> 00:34:11,083
אתה יכול לתת לי כמה?
לעזור לי לישון טוב יותר?

510
00:34:12,333 --> 00:34:15,333
לקחתי אותם ברגע שהם נתנו לי אותם.
שניהם.

511
00:34:15,416 --> 00:34:16,791
-ממ…
-לקחתי את הראשון.

512
00:34:16,875 --> 00:34:18,541
ואז... השני.

513
00:34:18,625 --> 00:34:20,708
-ממ.
-הממ.

514
00:34:27,000 --> 00:34:27,875
אלנה.

515
00:34:27,958 --> 00:34:29,250
-ממ-המ.
-איך הדברים?

516
00:34:29,333 --> 00:34:31,125
עושה כמיטב יכולתי.

517
00:34:31,208 --> 00:34:34,333
אני מבין מה אתה עובר,
ואנחנו כאן כדי לעזור.

518
00:34:34,416 --> 00:34:38,125
ולמעשה, אמר רפא
אנחנו לא צריכים לעזוב אותך לבד.

519
00:34:42,583 --> 00:34:45,083
סידרתי שהם יפתחו את הבר.

520
00:34:45,791 --> 00:34:48,208
לא יותר מדי זמן. כמה משקאות, שיחה.

521
00:34:48,291 --> 00:34:49,541
האם תרצה להצטרף אלינו?

522
00:34:49,625 --> 00:34:52,208
כן, בטח. כַּמוּבָן. כן, כן, כן.

523
00:34:58,041 --> 00:35:01,666
גיירמו, למה לעזאזל הלכת
ולהעמיד פנים שאמרתי את כל הדברים האלה?!

524
00:35:03,500 --> 00:35:05,583
כדי להציל אותך
מהכאוס הנפשי הזה שלך.

525
00:35:08,708 --> 00:35:10,750
אתה צריך לדבר עם אנשים אמיתיים.

526
00:35:10,833 --> 00:35:12,833
-לא עם רוקסן.
-בְּסֵדֶר.

527
00:35:13,583 --> 00:35:17,375
ומה אם פרידה תראה אותי איתה? הממ?
אם היא תחזור הביתה, ואני לא שם?

528
00:35:17,458 --> 00:35:21,875
אני יודע שאתה רוצה שאמשיך הלאה,
אבל אני מאמין שאוכל להחזיר את אשתי.

529
00:35:21,958 --> 00:35:23,458
אני חושש שזה בלתי אפשרי.

530
00:35:24,166 --> 00:35:26,375
כי כנראה,
אף פעם לא זכית בה.

531
00:35:28,333 --> 00:35:31,291
אני מצטער, רפא,
אם אתה מוצא שאני בוטה מדי.

532
00:35:32,958 --> 00:35:35,583
אבל אני חושב שיש לך סיכוי טוב יותר
אם אתה עם אישה אחרת.

533
00:35:35,666 --> 00:35:38,333
אולי ככה,
פרידה תפסיק לראות אותך

534
00:35:39,041 --> 00:35:40,333
כמו כוס מזוין קטנה.

535
00:35:41,333 --> 00:35:45,000
רפא, באופן אישי, אני חושב שהאופציה הטובה ביותר שלך
נמצא עם הגברת המתאבדת.

536
00:35:45,083 --> 00:35:47,000
היא נואשת להפליא.

537
00:35:47,083 --> 00:35:51,083
ונשים נואשות...
אובססיביים להנאה.

538
00:35:52,708 --> 00:35:54,500
הם לא רואים בך גבר.

539
00:35:55,416 --> 00:35:57,416
הם רואים בך את המושיע שלהם.

540
00:35:58,958 --> 00:36:01,666
רפא, אתה הולך לעשות את הסקס הכי טוב אי פעם.

541
00:36:20,125 --> 00:36:23,708
זה די עמוק.
אני אתן לך ארבעה או חמישה תפרים.

542
00:36:34,458 --> 00:36:35,791
מקסימום, תישאר מרוכז.

543
00:36:43,083 --> 00:36:44,875
מקס, תישאר מרוכז, בסדר?

544
00:36:44,958 --> 00:36:48,958
אם תמשיך לבהות בי,
נסיים בתעלה.

545
00:36:54,041 --> 00:36:56,125
מקסימום?

546
00:36:57,250 --> 00:36:58,583
היי, הכל בסדר?

547
00:36:59,750 --> 00:37:00,833
היה לי דז'ה וו.

548
00:37:00,916 --> 00:37:02,458
דז'ה וו של מה?

549
00:37:03,833 --> 00:37:04,833
שׁוּם דָבָר.

550
00:37:04,916 --> 00:37:06,000
קדימה.

551
00:37:06,500 --> 00:37:08,083
דיברת אליי בדיוק כמו אן.

552
00:37:09,250 --> 00:37:12,500
זה הזכיר לי טיול שעשינו ביחד
לאלמריה על אופניים.

553
00:37:12,583 --> 00:37:15,458
מקס, תישאר מרוכז, בסדר?

554
00:37:15,541 --> 00:37:18,041
אם תמשיך לבהות בי,
נסיים בתעלה.

555
00:38:20,916 --> 00:38:21,958
אתה בסדר?

556
00:38:23,708 --> 00:38:25,041
רוצה שאעשה את זה?

557
00:38:25,541 --> 00:38:29,750
כשהייתי בכלא, הייתי תופר את עצמי
כדי להימנע מעונש על לחימה.

558
00:38:33,333 --> 00:38:36,875
אני לא יכול לעשות את זה, מקס. אני פשוט לא יכול.

559
00:39:13,416 --> 00:39:14,375
מה קרה?

560
00:39:15,041 --> 00:39:16,125
שחק את זה.

561
00:39:19,833 --> 00:39:21,041
היי, ווילי.

562
00:39:21,541 --> 00:39:23,208
האם אתה מזהה את הבחור הזה?

563
00:39:23,916 --> 00:39:26,750
קוראים לו גונזלו פסטרנה.
הוא השגריר הספרדי

564
00:39:26,833 --> 00:39:27,791
לפיליפינים.

565
00:39:28,500 --> 00:39:30,125
אתה יודע מה זה?

566
00:39:30,208 --> 00:39:31,750
זה מספר הטלפון שלו.

567
00:39:32,416 --> 00:39:35,375
אז או שתתקשר אליי מיד,
או שאני בטיסה הבאה למנילה,

568
00:39:35,458 --> 00:39:37,833
ואני נשבע באלוהים, אני אמצא אותך.

569
00:39:40,333 --> 00:39:42,250
משהו רציני כנראה קרה.

570
00:39:42,333 --> 00:39:44,250
וזה רק המזל הרע שלנו
שזה קרה

571
00:39:44,333 --> 00:39:45,791
במהלך שלושת השבועות האלה כאן.

572
00:39:45,875 --> 00:39:48,791
אנחנו יכולים לשלוח לו הודעה
ולשאול אותו בדיוק על מה מדובר.

573
00:39:48,875 --> 00:39:51,166
אני לא חושב שאנחנו יכולים לעצור אותו
עם הודעה.

574
00:39:51,250 --> 00:39:52,291
ברור שלא.

575
00:39:52,375 --> 00:39:54,583
זה עסק גדול,
והוא הכריש של פלקון.

576
00:39:54,666 --> 00:39:55,875
הוא לא יפסיק.

577
00:40:01,083 --> 00:40:03,416
יש אלפי איים
בפיליפינים.

578
00:40:03,500 --> 00:40:04,916
כמעט בלתי אפשרי למצוא אותו.

579
00:40:05,000 --> 00:40:07,208
זירו, הבחור הזה צריך לבצע רק שתי שיחות.

580
00:40:07,291 --> 00:40:10,833
אחד לשגריר הפיליפינים,
והשני למנהגי ספרד.

581
00:40:10,916 --> 00:40:13,250
האם אתה יודע
מה הוא ילמד מהשיחות האלה?

582
00:40:13,333 --> 00:40:16,708
ראשית, פלקון מעולם לא הגיע
בפיליפינים.

583
00:40:16,791 --> 00:40:19,416
ושנית, שהוא מעולם לא עזב את ספרד
מלכתחילה.

584
00:40:19,500 --> 00:40:22,333
והשלב הבא
יהיה להגיש דוח נעדרים.

585
00:40:22,416 --> 00:40:26,250
אחרי זה, הבונקר שלך,
התוכנית שלך, הקימרה שלך,

586
00:40:26,333 --> 00:40:27,791
אתה יכול להיפרד מהכל.

587
00:40:28,750 --> 00:40:29,791
אנחנו לא ניתן לזה לקרות.

588
00:40:32,333 --> 00:40:36,666
אנחנו צריכים לבצע שיחת וידאו לאוסוואלדו,
באמצעות העתק וירטואלי של פלקון.

589
00:40:43,625 --> 00:40:45,833
השיבוט עדיין לא מוכן.
אני צריך עוד זמן להקליט

590
00:40:45,916 --> 00:40:47,125
הגינונים וההתנהגות שלו.

591
00:40:47,208 --> 00:40:50,416
יש כל כך הרבה נתונים שרוקסן
עדיין לא נאסף. זה מסוכן מדי.

592
00:40:50,500 --> 00:40:52,250
יותר מסוכן לא לעשות את זה.

593
00:40:52,333 --> 00:40:55,000
באיזשהו שלב,
שליחת הודעות לא תספיק.

594
00:40:55,083 --> 00:40:56,541
הם ירצו לראות אותם.

595
00:40:56,625 --> 00:40:59,000
-ואנחנו יכולים לעשות את זה.
-נשתמש בטלפונים שלהם.

596
00:40:59,083 --> 00:41:01,958
הם יתקשרו באמצעות ועידת וידאו
כמו שהם עושים באופן קבוע.

597
00:41:02,041 --> 00:41:04,541
אבל זה לא יהיה הם עצמם.
זה יהיה האני הוירטואלי שלהם.

598
00:41:04,625 --> 00:41:07,625
שיבוט וירטואלי שידבר כמוהם,
לנוע כמוהם.

599
00:41:07,708 --> 00:41:10,458
העתקים מדויקים,
מסוגל לנהל שיחות

600
00:41:10,541 --> 00:41:13,250
אפילו עם אנשים קרובים
ואינטימיות איתם,

601
00:41:13,333 --> 00:41:17,000
בלי שהם בכלל יבינו
הם מדברים עם מכונה.

602
00:41:17,500 --> 00:41:20,583
הם ידברו
עם רוקסאן, הבינה המלאכותית שלנו.

603
00:41:23,208 --> 00:41:24,916
אחת מהן היא ג'וליה.

604
00:41:25,000 --> 00:41:27,875
כרגע היא מקבלת את השיחה הזו
ממשרד אחר.

605
00:41:27,958 --> 00:41:31,708
השני הוא השיבוט הוירטואלי שלה,
אשר נוצר על ידינו.

606
00:41:31,791 --> 00:41:33,291
מי מהם אמיתי?

607
00:41:33,375 --> 00:41:35,708
אתה יכול לשאול אותה כל שאלה שתרצה.

608
00:41:37,541 --> 00:41:39,750
לִי. יש לי כמה שאלות.

609
00:41:40,833 --> 00:41:43,166
בשביל זה. ג'וליה מספר אחת.

610
00:41:47,500 --> 00:41:50,500
הייתי רוצה לדעת
אם אי פעם היית מאוהב.

611
00:41:50,583 --> 00:41:53,125
כן, ואני חושב שכולכם יודעים,
זה לא סוד.

612
00:41:54,833 --> 00:41:57,291
ג'וליה שתיים, מה יש לך לומר?

613
00:41:58,750 --> 00:42:01,166
פרקר... התקרב קצת.

614
00:42:03,500 --> 00:42:05,708
אף פעם לא הרגשתי ככה.

615
00:42:09,750 --> 00:42:11,416
מוּשׁלָם.

616
00:42:11,500 --> 00:42:14,166
בְּסֵדֶר. בוא נגיד,
עוד שאלה אחת אליך.

617
00:42:14,250 --> 00:42:15,291
שאלה חשובה.

618
00:42:15,375 --> 00:42:18,958
ג'וליה מספר אחת,
איך אתה יודע שאתה מאוהב?

619
00:42:19,041 --> 00:42:21,208
איזו שאלה מעניינת.

620
00:42:22,708 --> 00:42:25,958
כי כשהיא מדברת...
הכל פשוט מפסיק.

621
00:42:26,041 --> 00:42:29,125
ו... דעתי מוסחת.

622
00:42:29,208 --> 00:42:32,583
כשהיא מביטה בי, שום דבר אחר
בעולם הזה נראה שיש חשיבות.

623
00:42:32,666 --> 00:42:37,375
כי אני אוהב לראות אותה עושה פשוט,
דברים יומיומיים שלאנשים משעממים.

624
00:42:37,875 --> 00:42:40,125
לוגם קפה, שהוא קדוש לה.

625
00:42:40,208 --> 00:42:44,291
או... לראות אותה מתייבשת אחרי המקלחת,

626
00:42:44,375 --> 00:42:46,166
צופה בה מתאפרת...

627
00:42:46,666 --> 00:42:47,958
צופה בה ישנה.

628
00:42:48,666 --> 00:42:49,666
לעזאזל.

629
00:42:49,750 --> 00:42:52,458
זה המראה הכי יפה
בעולם הזה.

630
00:42:52,541 --> 00:42:55,916
ונראה שאף פעם לא נמאס לי מזה.
ההפך, למעשה.

631
00:42:56,000 --> 00:42:57,541
התמכרתי.

632
00:42:57,625 --> 00:42:59,666
-אופס. זה היה נשמע ממש צ'יזי.
-קְצָת.

633
00:43:00,916 --> 00:43:02,541
בְּסֵדֶר. ג'וליה מספר שתיים,

634
00:43:02,625 --> 00:43:04,833
בבקשה תגיד לי
איך אתה יודע שאתה מאוהב.

635
00:43:04,916 --> 00:43:08,041
כי כשמינרווה אמרה לי
על התוכנית המטורפת הזו שלה,

636
00:43:08,125 --> 00:43:09,041
לא ברחתי.

637
00:43:10,083 --> 00:43:13,208
אני לא מאמין שיש דבר אחד
במיוחד זה מוכיח שאתה מאוהב.

638
00:43:14,000 --> 00:43:15,791
באופן אישי, זה כל הדברים הקטנים האלה.

639
00:43:15,875 --> 00:43:18,833
הרגעים האלה שפתאום,
אתה מתמלא בשמחה.

640
00:43:18,916 --> 00:43:20,958
כשהכל סביבך
פשוט נראה נכון.

641
00:43:21,625 --> 00:43:24,291
ולא משנה לאן אלך,
אני עדיין יכול להריח את הבושם שלה.

642
00:43:24,875 --> 00:43:29,791
וכשכל שיר שאני שומע ברדיו...
תמיד מזכיר לי אותה.

643
00:43:31,000 --> 00:43:34,166
אה, באור השמש...

644
00:43:34,250 --> 00:43:38,250
ובגלל שאני המומה
על ידי תחושת אושר,

645
00:43:38,333 --> 00:43:40,541
פשוט מלהיות שם,

646
00:43:40,625 --> 00:43:43,375
לידה במיטתה.

647
00:43:43,458 --> 00:43:46,500
ומרגע שפגשתי אותה,
אני מרגישה שלמה.

648
00:43:47,666 --> 00:43:50,500
ומסיבות אחרות.
ובכן, בוא נגיד שזה פורנוגרפי.

649
00:43:50,583 --> 00:43:52,291
אה.

650
00:43:52,375 --> 00:43:54,041
כמה מביך.

651
00:43:57,541 --> 00:43:59,458
שֶׁלָה. היא ג'וליה האמיתית.

652
00:43:59,541 --> 00:44:01,041
-גם אני חושב כך.
-אממ…

653
00:44:01,125 --> 00:44:03,500
ג'וליה, למה שלא תבואי להצטרף אלינו?

654
00:44:03,583 --> 00:44:07,166
זה בלתי אפשרי…
כי אני העתק הוירטואלי של ג'וליה.

655
00:44:15,875 --> 00:44:17,625
לא. אני לא מאמין בזה.

656
00:44:19,500 --> 00:44:21,708
כָּך?

657
00:44:22,333 --> 00:44:25,291
יש עוד שאלות לא דיסקרטיות?

658
00:44:26,083 --> 00:44:28,583
אתה יודע מה השעה
בפיליפינים? לְנַחֵשׁ.

659
00:44:28,666 --> 00:44:31,708
השעה 6:00 בבוקר.
אתה רואה את הדבר הכתום הזה שם?

660
00:44:32,291 --> 00:44:34,000
אז, אוסוולדו, אולי תוכל להסביר לי

661
00:44:34,083 --> 00:44:37,000
מה לעזאזל קורה,
ולמה אתה ממשיך להתקשר אליי?!

662
00:44:38,458 --> 00:44:40,416
אורדוניה אומר שהוא מוכן למכור.

663
00:44:41,375 --> 00:44:44,375
מה אם הם מדברים על משהו
רק הם יידעו על?

664
00:44:44,458 --> 00:44:48,166
כי לא משנה כמה נתונים
אתה נותן לרוקסן, היא לא יכולה לדעת הכל.

665
00:44:48,250 --> 00:44:51,208
ישנן מספר אפשרויות ברורות
לרשותנו.

666
00:44:51,708 --> 00:44:56,833
הכי ברור והכי פשוט…
חוסר כיסוי... ולא עוד אות.

667
00:44:58,250 --> 00:44:59,666
היי? אני לא יכול לשמוע…

668
00:45:00,250 --> 00:45:02,333
-ווילי?
-שלום? וולדו? אני לא יכול לשמוע אותך.

669
00:45:02,416 --> 00:45:04,083
רוקסאן, מי זה אורדוניה?

670
00:45:04,166 --> 00:45:07,000
חוסה מנואל אורדוניה, בן 83, מקסיקני.

671
00:45:07,083 --> 00:45:09,041
נשיא חברת Telixa.

672
00:45:09,125 --> 00:45:11,375
אחת מחברות הטכנולוגיה הגדולות ביותר
באמריקה הלטינית.

673
00:45:11,458 --> 00:45:13,291
כרגע הוא חולה.

674
00:45:13,375 --> 00:45:15,541
בשלבים מתקדמים של סרטן הלימפה.

675
00:45:15,625 --> 00:45:16,666
כבר שנים רבות,

676
00:45:16,750 --> 00:45:19,916
פלקון ניסה
לקנות 18% מהחברה

677
00:45:20,000 --> 00:45:21,333
לקחת שליטה כוללת.

678
00:45:21,416 --> 00:45:23,958
בְּסֵדֶר. הראה יותר התלהבות.

679
00:45:24,041 --> 00:45:29,000
אתה צוחק עליי, וולדו?
אתה פאקינג צוחק עלי?

680
00:45:31,083 --> 00:45:33,250
-אנחנו הולכים לעשות היסטוריה!
-איש היסטוריה!

681
00:45:33,333 --> 00:45:35,375
-אנחנו הולכים לעשות היסטוריה!
-הִיסטוֹרִיָה!

682
00:45:38,416 --> 00:45:41,916
הזקן פורש,
ועכשיו הוא סוף סוף מוכן לנהל משא ומתן.

683
00:45:42,000 --> 00:45:43,750
כבר היו לי כמה שיחות איתו.

684
00:45:43,833 --> 00:45:45,916
היו לו עוד כמה הצעות,

685
00:45:46,000 --> 00:45:49,041
אבל אני חושב
אנחנו האופציה הטובה ביותר שלו כרגע.

686
00:45:50,000 --> 00:45:52,291
קדימה לחתום.
למה אתה מחכה?

687
00:45:52,375 --> 00:45:53,666
סִימָן!

688
00:45:53,750 --> 00:45:56,458
אני אשאר כאן.
רק זמן קצר.

689
00:45:57,208 --> 00:45:58,500
אתה בטח צוחק עליי.

690
00:45:59,083 --> 00:46:02,500
קיבלת מכה בראש מאגוז קוקוס?
אתה חייב לבוא.

691
00:46:03,625 --> 00:46:05,583
אם נחתום על העסקה הזו, ווילי,

692
00:46:05,666 --> 00:46:08,875
אנחנו נקדים הרבה יותר ממחצית
חברות הטכנולוגיה ברחבי העולם.

693
00:46:08,958 --> 00:46:10,916
אומר הזקן
שהוא יתמודד רק איתך.

694
00:46:12,375 --> 00:46:15,291
-ווילי? איפה אתה? אני לא יכול לראות.
-מה אם האות לא עובד?

695
00:46:15,375 --> 00:46:17,083
מה אם האדם לא יפסיק להתקשר,

696
00:46:17,166 --> 00:46:19,625
או שהם מבקשים לעבור ללובי
לאות טוב יותר?

697
00:46:19,708 --> 00:46:22,708
אם זה יקרה,
נהפוך את השיחה לאישית.

698
00:46:23,208 --> 00:46:24,916
נשתמש בפרטים אינטימיים.

699
00:46:25,416 --> 00:46:26,875
כשאתה חולק משהו אינטימי,

700
00:46:26,958 --> 00:46:29,125
אתה יוצר
הבסיס לאמפתיה.

701
00:46:29,208 --> 00:46:32,125
אז הכל מקצועי
נשכח ממנו.

702
00:46:33,041 --> 00:46:34,375
אני לא מצליח.

703
00:46:35,500 --> 00:46:38,750
המצב די גרוע עם מימי.
אני חושב שסיימנו.

704
00:46:38,833 --> 00:46:41,625
מֵעַל? למה אתה מתכוון?
הייתם מושלמים.

705
00:46:43,833 --> 00:46:46,125
רבנו, ואיבדתי את קור רוח.

706
00:46:46,833 --> 00:46:50,208
אמרתי לה שהיא אף פעם לא האהבה
של חיי ושכולם ידעו.

707
00:46:50,791 --> 00:46:53,375
וזה להיות איתה
היה כמו קורבן.

708
00:46:54,041 --> 00:46:57,333
שהנישואים שלנו היו המפגש
של יתמות הדדית.

709
00:46:57,416 --> 00:47:00,333
כמו סימביוזה בסרטי טבע דוקומנטריים.

710
00:47:00,416 --> 00:47:03,208
-סרטי טבע דוקומנטריים? אמרת את זה?
-ממ.

711
00:47:03,291 --> 00:47:05,583
פְּשׁוּטוֹ כְּמַשׁמָעוֹ. ואני לא עצרתי בזה.

712
00:47:06,291 --> 00:47:07,958
כעסתי…

713
00:47:08,041 --> 00:47:10,916
אמרתי שמאז שהתחתנו,
זה הלך לעזאזל.

714
00:47:11,000 --> 00:47:12,500
לפני כן, החיים היו מדהימים.

715
00:47:12,583 --> 00:47:16,291
אבל אז היא התעקשה
על הפיכתה לגברת גיירמו פלקון.

716
00:47:16,375 --> 00:47:20,208
היא נהייתה אובססיבית לשכב על הספה,
יושבת בפיג'מה.

717
00:47:20,291 --> 00:47:22,250
וכל הקסם פשוט נעלם.

718
00:47:22,333 --> 00:47:23,833
כן, אבל אתה יודע...

719
00:47:24,708 --> 00:47:26,708
רק כך הם פני הדברים
בנישואין.

720
00:47:28,958 --> 00:47:31,375
האם אתה רוצה לדעת
החלק שמאוד נהניתי ממנו?

721
00:47:31,458 --> 00:47:33,916
כשהייתי הולך להפתיע אותה
מחוץ לסוכנות.

722
00:47:34,750 --> 00:47:36,875
הייתי לוקח חדר
במלון ממול,

723
00:47:36,958 --> 00:47:39,416
והיא תספר להם
היא לא הרגישה טוב

724
00:47:39,916 --> 00:47:41,666
כדי שהיא תוכל לבוא לפגוש אותי.

725
00:47:43,833 --> 00:47:46,791
והיינו מזדיינים כל היום. זה היה יפה.

726
00:47:46,875 --> 00:47:48,833
אני יודע למה אתה מתכוון, ווילי.

727
00:47:50,083 --> 00:47:53,375
זכור, זה היה בי שהשתמשת בו
בתור תירוץ עם אשתך.

728
00:47:54,666 --> 00:47:57,208
הייתי נותן הכל
לחזור לאותם ימים.

729
00:47:57,291 --> 00:48:00,000
אני שומע אותך. כֵּן.

730
00:48:00,083 --> 00:48:01,875
נשבע, הבנתי.

731
00:48:03,041 --> 00:48:05,708
אבל כל מה שאנחנו צריכים זה יום אחד. הא?

732
00:48:05,791 --> 00:48:09,583
אתה לוקח את המטוס שלך, אתה בא לכאן,
ואתה סוגר את העסקה עם אורדוניה.

733
00:48:09,666 --> 00:48:12,000
-רוקסן?
-יום אחד, שעה אחת, ואתה חוזר אחורה.

734
00:48:12,083 --> 00:48:13,166
להכפיל את הדרמה.

735
00:48:14,250 --> 00:48:16,625
אתה חושב שאני דואג
על אורדוניה עכשיו?

736
00:48:17,875 --> 00:48:20,375
רוקסאן, הגיע הזמן ללכת על הכל.

737
00:48:20,458 --> 00:48:23,041
אתה יודע מה עלינו לעשות עכשיו?

738
00:48:25,833 --> 00:48:28,291
תמכור הכל. אל תקנה.

739
00:48:29,291 --> 00:48:31,916
תמכור את זה. Falcom ו-Falcom Enterprises.

740
00:48:32,000 --> 00:48:35,500
אז נוכל ללכת לבנות בתי ספר
ולחפור בארות בעולם השלישי.

741
00:48:35,583 --> 00:48:39,250
אנחנו יכולים להקים שיתופי פעולה חקלאיים,
דברים שחשובים באמת.

742
00:48:46,583 --> 00:48:49,208
תשכח שאמרתי משהו. פשוט תשכח מזה.

743
00:48:49,916 --> 00:48:52,583
תשכחו מאורדוניה ותתרכזו במימי.

744
00:48:53,083 --> 00:48:54,791
אני אדאג להכל.

745
00:48:54,875 --> 00:48:58,375
אני אדבר איתו. הא? בְּסֵדֶר?

746
00:49:01,541 --> 00:49:02,541
עוד דבר אחד.

747
00:49:04,250 --> 00:49:07,958
הוא אמר שהוא לא ימכור
אלא אם כן BJ3 הוא חלק מהעסקה.

748
00:49:09,458 --> 00:49:12,666
ווילי? ווילי?

749
00:49:12,750 --> 00:49:15,291
רוקסן, אני צריך שתחפש
בכל החברות של פלקון

750
00:49:15,375 --> 00:49:16,625
למשחק עם BJ3.

751
00:49:16,708 --> 00:49:17,541
אני מצטער.

752
00:49:17,625 --> 00:49:21,041
אין לי מידע
על BJ3 במסד הנתונים שלי.

753
00:49:21,125 --> 00:49:23,500
בדוק אם יש התאמות
בפעולות פיננסיות או קרנות אחרונות.

754
00:49:23,583 --> 00:49:26,333
לא מצאתי התאמות או הפניות.

755
00:49:26,416 --> 00:49:28,333
בדוק תחת שמות פטנטים או תוכנה.

756
00:49:28,416 --> 00:49:32,291
בדוק את ראשי התיבות BJ3.
בדוק גם אם יש BJ1 ו-2.

757
00:49:32,375 --> 00:49:34,375
לא מצאתי התאמות או הפניות.

758
00:49:34,458 --> 00:49:36,833
-סגור את זה.
-זה משגע אותי. זִיוּן!

759
00:49:59,750 --> 00:50:01,083
מה קורה?

760
00:50:01,583 --> 00:50:04,041
למה ברחת
ולהשאיר אותי עם מחט?

761
00:50:14,750 --> 00:50:16,916
עזבתי אותך כי אני לא יכול לסבול אותך.

762
00:50:18,500 --> 00:50:21,416
כי כל הגוף שלי דוחה אותך
עם אלימות כזו

763
00:50:21,500 --> 00:50:24,125
שמצאתי שזה בלתי אפשרי
לקיים את שבועת היפוקרטס.

764
00:50:24,916 --> 00:50:26,500
כי אני לא יכול לשכוח

765
00:50:26,583 --> 00:50:29,541
שאתה המפלצת
שהרס את המשפחה שלי.

766
00:50:29,625 --> 00:50:32,708
המפלצת שגינתה אותנו
לחיות מאחורי וילונות סגורים,

767
00:50:32,791 --> 00:50:34,958
בלי לדעת אם אנחנו חיים או מתים.

768
00:50:35,041 --> 00:50:37,166
בזמן שריצת את זמנך בכלא,

769
00:50:37,250 --> 00:50:40,708
במקום שנראה
יותר כמו מחנה נופש לצופים.

770
00:50:41,333 --> 00:50:44,625
אבל זה לא הכל.
רצחת את אחותי.

771
00:50:47,125 --> 00:50:49,125
כל חייה היו לפניה.

772
00:50:50,208 --> 00:50:52,250
ואז גם הרסת לי את החיים.

773
00:50:52,958 --> 00:50:54,791
ניסיתי לשלוט בעצמי.

774
00:50:55,291 --> 00:50:57,416
רק רציתי להאמין
שיכולתי לשכוח.

775
00:50:58,000 --> 00:51:01,416
אבל זה בלתי אפשרי.
כי, מקס, אני שונא אותך.

776
00:51:02,333 --> 00:51:04,000
אבל אני צריך

777
00:51:05,416 --> 00:51:07,291
ג'ק לספר לך

778
00:51:08,333 --> 00:51:10,041
שאני אוהב אותך…

779
00:51:13,583 --> 00:51:15,125
כי אתה עושה אותי חולה.

780
00:51:16,041 --> 00:51:18,375
כי כל תא וכל
העצם בגוף שלי צועקת,

781
00:51:18,458 --> 00:51:20,916
"אסיה, תברח ממנו. הוא מחלה".

782
00:51:21,791 --> 00:51:24,000
אבל אני נעול כאן איתך.

783
00:51:24,500 --> 00:51:28,833
ואין לי ברירה אלא לסבול
גלי הבחילה כשאתה חולף על פני.

784
00:51:28,916 --> 00:51:31,083
או כשאני חושב
שאני נושם את אותו האוויר כמוך.

785
00:51:35,916 --> 00:51:39,708
או כשאני צריך לתפור לך את העין,
ואתה במרחק סנטימטר מהפנים שלי.

786
00:51:40,291 --> 00:51:41,333
ואני יכול להרגיש את הנשימה שלך.

787
00:51:42,125 --> 00:51:45,208
העור שלך נגד שלי
וריח הזיעה שלך.

788
00:51:47,291 --> 00:51:49,000
בקשת בענן…

789
00:51:49,083 --> 00:51:52,000
ואני חייבת לבלוע
הדחייה העולה בפנים.

790
00:51:53,791 --> 00:51:56,333
היית צריך למות,
התפרק על פני השטח.

791
00:51:57,791 --> 00:51:59,750
אבל במקום זה, אתה כאן למטה,

792
00:52:00,541 --> 00:52:03,708
להרוס את החיים המזוינים שלי שוב.