1
00:00:27,416 --> 00:00:29,166
מה קורה?

2
00:00:30,708 --> 00:00:32,875
מה זה?

3
00:00:32,958 --> 00:00:35,291
אני מצטער, מר פלקון.
זה הסוס. הוא זז.

4
00:00:39,666 --> 00:00:41,000
גיירמו פלקון, 48.

5
00:00:41,083 --> 00:00:42,291
האיש של 50 מיליארד דולר

6
00:00:42,375 --> 00:00:44,041
ישר מלידה, הוא היה עשיר.

7
00:00:44,125 --> 00:00:46,000
נולד למשפחה יהודית-ארגנטינאית,

8
00:00:46,083 --> 00:00:48,458
הוא ירש 3.7 מיליארד דולר במניות

9
00:00:48,541 --> 00:00:50,250
עם קבוצת פאלקום
מסבו.

10
00:00:50,333 --> 00:00:53,125
המוקד העיקרי של הקבוצה
הייתה תעשיית הרכב.

11
00:00:53,208 --> 00:00:56,250
בגיל 20 הוא התחיל
לגוון את העסק המשפחתי.

12
00:00:56,333 --> 00:00:59,250
חברת האחזקות התרחבה
לתעשיות שונות,

13
00:00:59,333 --> 00:01:02,333
כולל רכיבים אלקטרוניים,
טכנולוגיית מחשבים, הנדסה ימית.

14
00:01:02,416 --> 00:01:05,250
אחד התחביבים האהובים עליו
היא קבוצת המירוצים שלו בפורמולה 1,

15
00:01:05,333 --> 00:01:06,541
Falcom DC.

16
00:01:06,625 --> 00:01:09,000
כרגע,
הוא עומד בראש 64 חברות

17
00:01:09,083 --> 00:01:11,000
בלמעלה מ-40 מדינות ברחבי העולם.

18
00:01:11,083 --> 00:01:14,041
ואם מחר,
מסיבה לא צפויה ומצערת,

19
00:01:14,125 --> 00:01:16,458
הוא איבד רק אחוז עלוב אחד
של הונו,

20
00:01:16,541 --> 00:01:17,833
הוא אפילו לא ישים לב.

21
00:01:17,916 --> 00:01:22,291
אתה יכול לדמיין כמה מקום 1%
מהונו תופס שטרות של 50 אירו?

22
00:01:23,375 --> 00:01:26,125
הוא ממלא ארבע משאיות עם שמונה עשרה גלגלים
עד הסוף.

23
00:01:28,833 --> 00:01:30,166
המקום הזה מאוד מיוחד בשבילי.

24
00:01:30,250 --> 00:01:31,375
אם מישהו היה שואל אותי,

25
00:01:31,458 --> 00:01:35,000
האם אני שונא את העשירים,
התשובה תהיה...כן.

26
00:01:35,083 --> 00:01:37,125
עם כל הווייתי.

27
00:01:37,208 --> 00:01:39,000
ואתה יודע למה?

28
00:01:40,875 --> 00:01:42,500
כי הם הובילו אותנו למלכודת.

29
00:01:44,000 --> 00:01:47,708
החלום האמריקאי לא קיים.
הסולם החברתי כביכול לא קיים.

30
00:01:47,791 --> 00:01:50,666
ואם במקרה נולדת עכברוש,
אתה תמות עכברוש.

31
00:01:50,750 --> 00:01:51,875
אלה הכללים.

32
00:01:51,958 --> 00:01:55,791
וכשנמאס לך להיות מושפל,
תארגן כמה הפגנות.

33
00:01:55,875 --> 00:01:57,500
אתה תשרוף כמה פחי אשפה.

34
00:01:57,583 --> 00:02:00,916
ואז תצטרך לרוץ חזרה הביתה
כי אתה צריך לעבוד למחרת.

35
00:02:01,000 --> 00:02:02,000
דוּ.

36
00:02:02,750 --> 00:02:04,875
שתי מהפכות שינו את העולם.

37
00:02:04,958 --> 00:02:06,416
הרוסים והצרפתים.

38
00:02:06,500 --> 00:02:07,791
אתה יודע למה?

39
00:02:08,291 --> 00:02:09,791
הם ניגבו את הצפחה.

40
00:02:10,708 --> 00:02:14,708
אבל היום זה כבר לא אפשרי
כי כבר בויתו אותנו.

41
00:02:14,791 --> 00:02:18,083
עם שכר מינימום,
פיצה במשלוח יד, ונטפליקס.

42
00:02:18,166 --> 00:02:19,916
תן לי לתת לך כמה נתונים.

43
00:02:20,000 --> 00:02:24,083
בשנה הראשונה,
150 מיליון אנשים חיו על הפלנטה.

44
00:02:24,166 --> 00:02:27,750
והיום... יש
הרבה יותר מתשעה מיליארד תושבים.

45
00:02:27,833 --> 00:02:29,291
ומה זה אומר?

46
00:02:30,666 --> 00:02:32,125
שהמשאבים שלנו הולכים ומתמעטים?

47
00:02:34,750 --> 00:02:37,833
בְּדִיוּק. וזה אומר
יש עוד אנשים עניים.

48
00:02:38,625 --> 00:02:42,000
יש לך מושג
כמה הרוויח מר פלקון בשנה שעברה?

49
00:02:42,083 --> 00:02:45,458
אחד עשר מיליארד דולר.

50
00:02:48,250 --> 00:02:51,291
כשנודע לי, חיברתי את הנקודות.

51
00:02:52,791 --> 00:02:55,416
והיתה לי התגלות.

52
00:02:56,041 --> 00:02:59,958
אנחנו לא יכולים להילחם נגד המפלצת
זה קפיטליזם.

53
00:03:00,041 --> 00:03:02,000
אנחנו חייבים להצטרף לזה.

54
00:03:02,083 --> 00:03:03,541
לא באמצעות מרד.

55
00:03:03,625 --> 00:03:05,458
זה כל אדם לעצמו.

56
00:03:05,541 --> 00:03:08,166
אבל אתה חייב להבין שני דברים.

57
00:03:08,250 --> 00:03:11,500
קודם כל, יש קו...

58
00:03:13,375 --> 00:03:14,666
בינינו

59
00:03:14,750 --> 00:03:18,750
ומועדון נבחר של אנשים
שיש להם יותר מ-250 מיליון דולר.

60
00:03:18,833 --> 00:03:19,875
ושנית…

61
00:03:28,791 --> 00:03:31,916
...כדי להשיג את מה שאתה רוצה,
אתה צריך ללמוד לקפוץ.

62
00:03:32,708 --> 00:03:34,000
כי הנה, אני עשיר.

63
00:03:35,000 --> 00:03:36,250
והנה, אני עכברוש.

64
00:03:36,791 --> 00:03:38,833
הנה, אני שומר את הנעליים שלי בשדה התעופה.

65
00:03:38,916 --> 00:03:41,333
והנה, זה, "נא לעמוד בתור."

66
00:03:42,125 --> 00:03:43,000
מטוס פרטי.

67
00:03:43,833 --> 00:03:45,375
אוטובוס כלכלי.

68
00:03:45,458 --> 00:03:47,125
סושי טרי. פַּסטָה.

69
00:03:47,208 --> 00:03:49,166
פראדה. חנות יד שניה.

70
00:03:50,500 --> 00:03:54,041
והשורה הזו
שמפריד בינינו הוא בלתי ניתן לתנועה.

71
00:03:55,333 --> 00:03:58,208
אבל אנחנו הולכים לעשות את הקפיצה הגדולה.

72
00:03:58,958 --> 00:04:01,458
נהפוך לחברים מפוארים
של "250-Club".

73
00:04:01,541 --> 00:04:04,291
ואנחנו נעשה את זה בלי רובים.

74
00:04:04,375 --> 00:04:06,000
או סיכון.

75
00:04:06,625 --> 00:04:08,000
או רצח.

76
00:04:17,250 --> 00:04:19,041
רוקסאן, פתח את הדלת.

77
00:04:22,375 --> 00:04:24,333
משהו נורא קרה.

78
00:04:41,833 --> 00:04:43,875
אתמול היא הייתה נסערת מאוד.

79
00:04:44,583 --> 00:04:49,458
לאחר הניתוח היא נראתה... מוזרה,
והיא לא רצתה לחגוג איתנו.

80
00:04:52,000 --> 00:04:54,000
למעשה, היא ירדה לכיפה.

81
00:04:55,000 --> 00:04:56,916
כשהם מצאו אותה הבוקר,

82
00:04:57,000 --> 00:04:59,458
הלכתי לבדוק
הצילומים ממצלמות האבטחה.

83
00:05:00,500 --> 00:05:01,958
למה היא באה לכאן?

84
00:05:06,000 --> 00:05:07,541
היא הייתה נסערת מאוד.

85
00:05:08,041 --> 00:05:09,500
היא צרחה.

86
00:05:10,750 --> 00:05:12,125
מסתובב במעגלים.

87
00:05:13,250 --> 00:05:15,166
הייתי אומר שהיא עברה התקף פאניקה.

88
00:05:28,166 --> 00:05:30,166
אני רוצה לראות את צילומי האבטחה.

89
00:05:36,541 --> 00:05:43,500
בונקר של מיליארדרים

90
00:05:54,833 --> 00:05:55,708
ביומיים האחרונים,

91
00:05:55,791 --> 00:05:57,875
תהיתי
איזו שיחה נוכל לנהל.

92
00:05:57,958 --> 00:05:59,833
אחרי השיחה הקטנה האחרונה שלנו?

93
00:06:00,333 --> 00:06:02,333
הייתי אמא רעילה,
הקאתם,

94
00:06:02,416 --> 00:06:04,208
ובעלך היה דגימה בינונית.

95
00:06:04,291 --> 00:06:06,291
אין צורך לומר שום דבר אחר.

96
00:06:06,375 --> 00:06:07,583
יקירי, אנחנו מהמעמד העליון.

97
00:06:07,666 --> 00:06:10,541
אנחנו יכולים פשוט לטאטא את זה מתחת לשטיח
ולהמשיך לחייך.

98
00:06:11,041 --> 00:06:14,000
לא. לא יותר לטאטא.

99
00:06:14,083 --> 00:06:17,416
מה שאני עומד לומר לך, אמא,
הלוואי שהייתי אומר לך את זה לפני שנים.

100
00:06:18,125 --> 00:06:19,541
ואז, היית קופץ משמחה.

101
00:06:20,291 --> 00:06:21,666
עכשיו, זה אולי נראה כמו בדיחה גרועה.

102
00:06:23,833 --> 00:06:25,958
אני אתחיל את חיי שוב.

103
00:06:26,041 --> 00:06:27,000
בלי רפא.

104
00:06:28,000 --> 00:06:29,458
ואני גם רוצה…

105
00:06:29,958 --> 00:06:31,958
... להתחיל את חיי איתך שוב.

106
00:06:34,333 --> 00:06:37,291
ואני יודע שזה גם לא הזמן המתאים
וגם לא המקום הנכון.

107
00:06:38,250 --> 00:06:41,708
בעצם, אני לא מסכים איתך.
עדיף עכשיו מאשר בבית הלוויות.

108
00:06:43,083 --> 00:06:46,125
אף פעם לא מאוחר מדי
כדי לפצות על הזמן האבוד, פרידה.

109
00:06:46,916 --> 00:06:48,958
אולי אפילו יהיה לנו זמן לכמה צחוקים.

110
00:07:08,791 --> 00:07:11,541
ארבע דקות לאחר מכן,
היא השליכה את עצמה מהגשר.

111
00:07:12,916 --> 00:07:15,291
אני רוצה לראות את שאר הצילומים.

112
00:07:16,666 --> 00:07:19,583
האם זה בגלל שאתה אוהב תמונות חולניות

113
00:07:19,666 --> 00:07:21,750
או בגלל שאתה לא סומך עליי, גרסיה?

114
00:07:21,833 --> 00:07:23,875
אני אפילו לא סומך על סבתא שלי.

115
00:07:25,791 --> 00:07:26,916
הפעל את הסרטון.

116
00:07:27,875 --> 00:07:28,875
גם אני רוצה לראות את זה.

117
00:07:28,958 --> 00:07:30,208
בואו נסתכל.

118
00:07:30,291 --> 00:07:33,875
מה שמפתיע אותי זה שאף אחד
מכם מזדהים עם הכאב שלי.

119
00:07:34,958 --> 00:07:38,041
תראה אותך, קר לב
ומורבידי, סוטה להסברים.

120
00:07:38,125 --> 00:07:42,833
ואתה, גרסיה, זורע זרעים של חוסר אמון
כאשר מה שאנחנו צריכים זה להיות מאוחדים.

121
00:07:45,083 --> 00:07:46,916
אל תדאגי לי, מינרווה...

122
00:07:47,708 --> 00:07:50,500
בטחתי מספיק בך ובאחיך
להסתבך בטירוף שלך.

123
00:07:50,583 --> 00:07:51,458
אה כן?

124
00:07:51,541 --> 00:07:53,666
אף אחד
בשכלם היו מתכננים זאת.

125
00:07:53,750 --> 00:07:56,250
אבל פעלת
אפילו יותר מוזר מהרגיל.

126
00:07:58,666 --> 00:08:01,833
אז עכשיו אני צריך לדעת
אם צדקתי לסמוך עליך.

127
00:09:03,000 --> 00:09:04,375
בוקר טוב, כפתור.

128
00:09:06,333 --> 00:09:07,333
לַחְצָן?

129
00:09:08,166 --> 00:09:09,708
כן, זה מה שקראתי לך פעם--

130
00:09:09,791 --> 00:09:13,250
כשהייתי בן 12
ויצאת עם אחותי הגדולה.

131
00:09:14,250 --> 00:09:15,291
אני כבר לא הילד הזה,

132
00:09:15,375 --> 00:09:18,791
כדי שתוכל להפסיק עם
הטון המתנשא הזה שלך. בְּסֵדֶר?

133
00:09:24,291 --> 00:09:25,333
בְּסֵדֶר.

134
00:09:35,375 --> 00:09:36,458
בוקר טוב, אסיה.

135
00:09:36,541 --> 00:09:37,666
לישון טוב?

136
00:09:37,750 --> 00:09:40,791
אז, אה... ראית את כל התוכניות בטלוויזיה?

137
00:09:42,375 --> 00:09:44,625
יש אלפי סרטים.

138
00:09:44,708 --> 00:09:46,916
גללת
דרך קטלוג הבידור?

139
00:09:47,000 --> 00:09:47,833
אה-הא.

140
00:09:47,916 --> 00:09:51,375
יש להם ארמגדון.
אני פשוט אוהב את הסרט הזה.

141
00:09:52,375 --> 00:09:53,375
ארמגדון?

142
00:09:54,583 --> 00:09:56,916
מקס, אני לא יודע
בין אם אתה מנסה להתגרות בי,

143
00:09:57,000 --> 00:09:58,208
או אם זה מי שאתה.

144
00:09:58,291 --> 00:10:00,833
לא, לא. פּרוֹבוֹקָצִיָה.

145
00:10:01,958 --> 00:10:04,958
ואני לא יודע אם זה מי שאתה,
או אם אי פעם תחייך.

146
00:10:05,583 --> 00:10:08,666
מקס, אולי לא אכפת לך אם החברים
היה לך בשנים האחרונות

147
00:10:08,750 --> 00:10:11,541
כולם מתו לאחרונה
בהתקפת פצצה גרעינית,

148
00:10:12,875 --> 00:10:15,416
אבל עדיין יש לי חברים
איפשהו שם בחוץ.

149
00:10:17,000 --> 00:10:18,375
ואני דואג להם.

150
00:10:20,833 --> 00:10:24,750
קראתי ספר בכלא...
שנקרא רעש נפשי.

151
00:10:25,875 --> 00:10:27,916
הספר אומר ש-90% מהמקרים,

152
00:10:28,000 --> 00:10:30,416
אנחנו דואגים לדברים
שזה לעולם לא יקרה.

153
00:10:32,083 --> 00:10:34,750
אז אולי החברים שלך
בסדר גמור כרגע.

154
00:10:36,458 --> 00:10:38,000
בגלל זה אתה לא אוכל?

155
00:10:39,125 --> 00:10:40,083
ממ-הממ.

156
00:11:01,583 --> 00:11:03,666
במקרה כזה,
אפשר לקבל את הצ'ורו והביצים שלך?

157
00:11:06,875 --> 00:11:08,750
זה היה נחמד מצידם לתת לך פירות.

158
00:11:08,833 --> 00:11:09,875
כֵּן.

159
00:11:13,125 --> 00:11:14,666
אתה חייב להשיג את זה בשבילי.

160
00:11:15,250 --> 00:11:16,666
יש רק אחד לאדם.

161
00:11:20,666 --> 00:11:22,208
הם בודקים הכל.

162
00:11:32,041 --> 00:11:33,166
אסיה…

163
00:11:49,791 --> 00:11:50,833
שלום.

164
00:11:55,791 --> 00:12:00,583
סלח לי, אבל... אתה חייב לשבת
ליד השולחן שהוקצה למשפחתך.

165
00:12:00,666 --> 00:12:02,416
כן, אה…

166
00:12:03,333 --> 00:12:04,708
ובכן, אה…

167
00:12:05,333 --> 00:12:07,708
אתה רואה, כרגע, שלנו, אממ...

168
00:12:07,791 --> 00:12:11,250
התא המשפחתי שלנו הוא, אה...
מבנה מחדש במקצת.

169
00:12:12,000 --> 00:12:12,833
הממ.

170
00:12:12,916 --> 00:12:15,541
מה שלא יהיה. אני אמצא מקום אחר לשבת בו.

171
00:12:19,000 --> 00:12:20,083
תהנה מהארוחה שלך.

172
00:12:23,125 --> 00:12:24,083
אורחים יקרים,

173
00:12:24,166 --> 00:12:27,125
כולכם מתבקשים
להשתתף בפגישת חירום

174
00:12:27,208 --> 00:12:29,208
בכיפה, מיד.

175
00:12:34,500 --> 00:12:36,041
לפי ההסכם החוזי שלנו,

176
00:12:36,125 --> 00:12:38,166
וברוח
של שקיפות מלאה,

177
00:12:38,833 --> 00:12:41,416
אני חושש שיש לי חדשות עצובות לחלוק.

178
00:12:42,416 --> 00:12:45,291
ראש הביטחון שלנו
וחבר, לוקה סולטורה,

179
00:12:45,375 --> 00:12:47,958
נפטר מהרעלת קרינה.

180
00:12:49,833 --> 00:12:51,833
ההפסד הנורא הנוסף שלנו...

181
00:12:56,916 --> 00:13:00,541
היא הרופאה שלנו, ג'וליה באלדיני.

182
00:13:01,291 --> 00:13:03,125
אירועים אחרונים גם כאן וגם על פני השטח

183
00:13:03,208 --> 00:13:06,041
גרם לחרדה איומה
זה היה בלתי נסבל עבורה.

184
00:13:07,500 --> 00:13:08,958
מוביל לכך שהיא לוקחת את חייה.

185
00:13:10,333 --> 00:13:11,416
הזהרתי את כולכם

186
00:13:11,500 --> 00:13:14,000
שחוסר תקווה יהיה
האויב הכי גדול שלנו בבונקר.

187
00:13:15,041 --> 00:13:16,333
עקב האירועים הנוכחיים,

188
00:13:16,416 --> 00:13:18,541
מצב פרוטוקול הנעילה שלנו
יש לשנות

189
00:13:18,625 --> 00:13:20,291
מזמני לבלתי מוגבל.

190
00:13:21,083 --> 00:13:23,208
עם כל המשתמע מכך.

191
00:13:25,500 --> 00:13:29,458
כפי ששמת לב,
כבר התחלנו לקצוב מזון.

192
00:13:31,250 --> 00:13:32,458
מר וארלה…

193
00:13:36,125 --> 00:13:37,458
אתה מוכן לצעוד קדימה, בבקשה?

194
00:13:43,291 --> 00:13:44,833
האם הבנת את מה שאמרתי?

195
00:13:45,708 --> 00:13:46,583
כֵּן.

196
00:13:46,666 --> 00:13:48,541
טוב, אז אני מניח
אתה מעריך את העובדה

197
00:13:48,625 --> 00:13:50,458
שכאשר פשטת על המזווה
אתמול בלילה,

198
00:13:50,541 --> 00:13:52,583
ביצעת אנוכיות
ומעשה חסר אחריות

199
00:13:52,666 --> 00:13:54,750
זה פוגע בכל האורחים.

200
00:13:54,833 --> 00:13:57,916
אבל לא היית האדם היחיד
שהפר את הכללים.

201
00:13:58,708 --> 00:14:00,041
אל תשכח את הבן שלך.

202
00:14:00,125 --> 00:14:01,791
מקס וארלה.

203
00:14:03,083 --> 00:14:05,291
מקס, צעד קדימה, בבקשה.

204
00:14:07,208 --> 00:14:10,750
סיכנת את הביטחון של כולם
בבונקר כאשר התעמת

205
00:14:10,833 --> 00:14:15,041
ותקף באלימות סוכן ביטחון
תוך כדי גניבת נשק השירות שלו.

206
00:14:16,166 --> 00:14:18,291
אני לא אסבול את ההתנהגות הזו!

207
00:14:18,958 --> 00:14:22,166
המצב לעיל אומר
שהביטחון הוא בסיסי

208
00:14:22,250 --> 00:14:24,125
לכולנו החיים כאן.

209
00:14:24,625 --> 00:14:28,833
ואם פרט אחד מתפשר
ומאתגר את הסמכות שלי,

210
00:14:29,333 --> 00:14:31,458
אז החיים של כולם בסכנה.

211
00:14:31,541 --> 00:14:35,416
אני אתן לך עשר דקות,
ואז אני רוצה את הטייזר הזה במשרד שלי.

212
00:14:39,875 --> 00:14:42,333
אתמול ראיתי את שני האנשים האלה בחיים.

213
00:14:43,416 --> 00:14:47,000
אני לא יכול להוציא אותם מהראש שלי.
אני מרגיש את המשקל הזה על החזה שלי.

214
00:14:50,500 --> 00:14:52,708
כאשר השתמשתי
לקבל התקפי פאניקה, תאמין לי,

215
00:14:52,791 --> 00:14:55,291
הייתה תקופה
כשהרגשתי שאני אוסף אותם,

216
00:14:55,375 --> 00:14:58,375
הייתי מתיישב, והייתי מתחיל ללכת
דרך אלבומי התמונות שלי.

217
00:14:59,708 --> 00:15:02,708
הייתי חי מחדש את החופשות, הזיכרונות...

218
00:15:04,541 --> 00:15:07,416
...הרגעים היפים שחלקנו
כשהייתם קטנים.

219
00:15:08,125 --> 00:15:10,208
צוחקים ומשחקים ביחד
על החוף.

220
00:15:11,375 --> 00:15:12,416
לאט לאט,

221
00:15:13,875 --> 00:15:15,541
החרדה שלי תתפוגג.

222
00:15:17,125 --> 00:15:20,041
ועכשיו אני מבין
אין לי יותר את התמונות האלה.

223
00:15:26,000 --> 00:15:28,250
ועכשיו, לאט לאט, אולי,

224
00:15:28,875 --> 00:15:31,041
כל הרגעים האלה ייעלמו מהזיכרון.

225
00:15:32,083 --> 00:15:33,583
כל החופשות האלה,

226
00:15:34,583 --> 00:15:36,333
החגיגות האלה…

227
00:15:39,541 --> 00:15:40,666
איך היא נראתה.

228
00:15:41,250 --> 00:15:42,375
יקירתי…

229
00:15:43,416 --> 00:15:45,416
הזכרונות האלה לעולם לא ייעלמו.

230
00:15:47,416 --> 00:15:48,791
אני הולך לטייל.

231
00:16:08,375 --> 00:16:10,625
היי, סליחה.

232
00:16:10,708 --> 00:16:13,666
אממ, אתה יודע
היכן מפלים לסילוק הפסולת

233
00:16:13,750 --> 00:16:14,958
בבונקר להוביל ל?

234
00:16:15,041 --> 00:16:17,000
כַּמוּבָן. הם מובילים למכבשים.

235
00:16:17,083 --> 00:16:19,500
אז... תוכל לקחת אותי לשם, בבקשה?

236
00:16:19,583 --> 00:16:22,750
אני מצטער. זה אזור מוגבל.

237
00:16:22,833 --> 00:16:25,375
סליחה, זה רק זה, קודם לכן,
הפלתי את הצמיד של אחותי

238
00:16:25,458 --> 00:16:27,250
בזבל. זו הייתה תאונה.

239
00:16:27,333 --> 00:16:28,875
אני חייב להחזיר אותו.

240
00:16:28,958 --> 00:16:30,541
אתה יכול לעזור לי?

241
00:16:33,416 --> 00:16:35,875
אולי העולם שלנו מזוהם
על ידי קרינה,

242
00:16:35,958 --> 00:16:38,958
אבל... אולי יש
אלף מקומות אחרים

243
00:16:39,041 --> 00:16:40,750
שבו נוכל להתחיל מחדש.

244
00:16:42,833 --> 00:16:45,500
אנחנו עדיין כאן, ואנחנו עדיין בחיים.

245
00:16:47,583 --> 00:16:48,791
אנחנו עדיין מאוהבים.

246
00:16:49,750 --> 00:16:52,291
-ממ.
-יש לנו מזל גדול כשאתה חושב על זה.

247
00:16:54,500 --> 00:16:55,875
ספר לי משהו.

248
00:16:56,625 --> 00:16:58,875
כמה זמן מישהו יכול לשרוד כאן למטה?

249
00:16:58,958 --> 00:17:00,333
עשר שנים.

250
00:17:00,833 --> 00:17:03,958
ובכן, זה מה שאיש המכירות אמר לנו,
אבל אתה יודע איך הם, נכון?

251
00:17:04,041 --> 00:17:05,750
תמיד מגזים באיכות.

252
00:17:05,833 --> 00:17:08,000
בְּסֵדֶר. ובכן, נניח שמונה שנים, אם כך.

253
00:17:08,083 --> 00:17:11,125
גיירמו מצחיק.

254
00:17:11,208 --> 00:17:13,458
עדיין במצב רוח לספר בדיחות.

255
00:17:13,541 --> 00:17:14,666
...לא חצי ריק.

256
00:17:15,416 --> 00:17:16,625
הממ.

257
00:17:16,708 --> 00:17:20,041
ובכל מקרה,
אנחנו יכולים ליצור את הזיכרונות שלנו כאן למטה.

258
00:17:20,125 --> 00:17:21,333
אני לא יודע.

259
00:17:22,083 --> 00:17:25,500
אולי... נוכל לעשות אהבה
בגן היפני,

260
00:17:26,208 --> 00:17:27,416
למשל.

261
00:17:28,833 --> 00:17:30,791
אתה כל כך סקסי כשאתה חושב חיובי.

262
00:17:31,958 --> 00:17:33,416
זו הרוח.

263
00:17:38,750 --> 00:17:40,166
להירגע…

264
00:17:43,083 --> 00:17:44,500
אני אלך לרוץ באמבטיה.

265
00:17:47,666 --> 00:17:49,083
רוקסן, שחק את "חלק ממני".

266
00:18:20,875 --> 00:18:23,041
רוקסאן, הגביר את המוזיקה.

267
00:18:29,166 --> 00:18:30,000
כֵּן?

268
00:18:30,083 --> 00:18:32,041
אני האיש שעושה זיכרונות.

269
00:18:32,125 --> 00:18:33,583
אפשר להיכנס?

270
00:18:33,666 --> 00:18:35,166
נא להיכנס.

271
00:19:00,250 --> 00:19:03,958
אז בואו נניח את האנשים האלה
לקבל ללכת מרצון לבונקר.

272
00:19:04,041 --> 00:19:05,333
וגם בהנחה

273
00:19:05,416 --> 00:19:07,916
שאף אחד מהם לא אומר כלום
לחבריהם או למשפחותיהם,

274
00:19:08,000 --> 00:19:10,458
המקורבים שלהם, אף אחד בכלל...

275
00:19:10,541 --> 00:19:13,625
ממ... זה לא מוזר?

276
00:19:13,708 --> 00:19:15,708
-לֹא.
-למה מוזר?

277
00:19:15,791 --> 00:19:19,250
ובכן, אני מתכוון, האנשים האלה
כל היום בטלפונים שלהם.

278
00:19:19,333 --> 00:19:20,708
יש להם חיי חברה עמוסים.

279
00:19:20,791 --> 00:19:23,291
הוא צודק. אנשים לא יחשדו
אם הם ייעלמו?

280
00:19:24,208 --> 00:19:26,000
שום דבר מזה לא יהווה בעיה עבורנו.

281
00:19:26,083 --> 00:19:27,791
לפני ההגעה לבונקר,

282
00:19:27,875 --> 00:19:31,458
כל אחד מהם יכין סרטון
או מייל או הודעה פרטית.

283
00:19:31,541 --> 00:19:33,250
זה אחד הסעיפים בחוזה שלהם.

284
00:19:33,333 --> 00:19:37,375
ואחרי שהם נכנסו לבונקר,
נפרסם את הודעות הפרידה שלהם.

285
00:19:37,458 --> 00:19:39,875
מקצועי, חברתי ומשפחתי.

286
00:19:39,958 --> 00:19:42,250
ההודעות יפעלו לפי אותו דפוס.

287
00:19:42,958 --> 00:19:44,291
תוכניות טיול בלתי צפויות.

288
00:19:44,375 --> 00:19:46,916
לבריאות או מסיבות אישיות.

289
00:19:47,000 --> 00:19:49,208
המילים הפשוטות האלה שכולנו השתמשנו בהן בעבר.

290
00:19:49,708 --> 00:19:51,541
"אני מותש. אני צריך חופשה".

291
00:19:51,625 --> 00:19:53,375
אני באמת צריך לקחת הפסקה.

292
00:19:53,458 --> 00:19:54,583
-אתה לא תגיע אליי.
-היי!

293
00:19:54,666 --> 00:19:56,750
-אני ואבא שלי יוצאים לטיול.
-אני צריך חופשה.

294
00:19:56,833 --> 00:19:58,041
מירה: תהנה מזה!!

295
00:19:58,125 --> 00:19:59,625
ולא יהיה לי שום אות.

296
00:19:59,708 --> 00:20:02,333
בלי מייל, בלי טלפון, בלי כלום.

297
00:20:02,416 --> 00:20:03,875
אנחנו לוקחים כמה ימים.

298
00:20:03,958 --> 00:20:05,583
זה שינוי נוף.

299
00:20:05,666 --> 00:20:07,375
אני מצטער, אבל אני פשוט חייב ללכת.

300
00:20:07,458 --> 00:20:09,041
-ביי ביי!
-אני אתגעגע אליכם!

301
00:20:09,125 --> 00:20:11,041
-צ'או!
אני אתן לך לטפל בהכל.

302
00:20:11,125 --> 00:20:12,041
תיזהר.

303
00:20:12,125 --> 00:20:14,250
כולם ילכו
למקומות מרוחקים

304
00:20:14,333 --> 00:20:15,416
למשך ארבעה שבועות לפחות.

305
00:20:15,500 --> 00:20:16,791
סלח לי, אבל זה…

306
00:20:16,875 --> 00:20:19,666
לא משנה כמה סרטונים
או הודעות שאתה שולח, ובכן...

307
00:20:19,750 --> 00:20:22,833
תמיד יש את האדם המעצבן הזה
מי אף פעם לא מבין את הרמז, נכון?

308
00:20:22,916 --> 00:20:26,041
אתה יודע, האדם הזה שמתקשר
כשאתה בחופשה. אתה יודע?

309
00:20:26,125 --> 00:20:28,583
כן, כמו המזכירה שלו.
הבחור מהבנק.

310
00:20:28,666 --> 00:20:30,125
מאהב חסר סבלנות?

311
00:20:30,208 --> 00:20:32,583
אז מה אנחנו יכולים לעשות כדי לוודא
שהם לא יגמרו

312
00:20:32,666 --> 00:20:34,250
כפי שמדווח על נעדרים?

313
00:20:34,333 --> 00:20:38,125
נוכל לטפל בכל אחד ואחת
של אירועים אלה, כפי שהם מתרחשים.

314
00:20:38,208 --> 00:20:41,833
ואתה יודע למה?
כי יהיו לנו את כל הטלפונים שלהם.

315
00:20:42,833 --> 00:20:44,375
כחלק מפרוטוקול האבטחה שלנו,

316
00:20:44,458 --> 00:20:46,500
הם יעזבו את הטלפונים שלהם
בתוך הלוקרים שלהם.

317
00:20:47,291 --> 00:20:49,833
אז הם לא יענו לשיחות האלה.
וגם אנחנו לא.

318
00:20:49,916 --> 00:20:52,375
זה רוקסאן שיענה לשיחות האלה,

319
00:20:52,458 --> 00:20:55,416
מי יענה להודעות שלהם,
וינהלו את המדיה החברתית שלהם

320
00:20:55,500 --> 00:20:57,041
ולשמור על החשבונות שלהם פעילים.

321
00:20:58,458 --> 00:20:59,708
מי זה הרוקסאן הזה?

322
00:21:00,291 --> 00:21:01,708
רוקסאן הוא נס הטכנולוגיה

323
00:21:01,791 --> 00:21:04,875
שאח שלי…
משתכלל כבר למעלה מ-11 שנים.

324
00:21:04,958 --> 00:21:09,333
רוקסאן תוכל לבטא את עצמה
בדיוק כמו כל אחד במסד הנתונים שלה.

325
00:21:09,416 --> 00:21:11,958
והתפלל תגיד, מי נמצא במאגר?

326
00:21:12,041 --> 00:21:15,791
מועדון אקסקלוסיבי
שכולכם שמעתם אותי מדבר עליו.

327
00:21:15,875 --> 00:21:18,166
כן, האורחים המולטי-מיליונרים היקרים שלנו.

328
00:21:18,958 --> 00:21:21,791
יום ולילה, אנחנו נקליט
כל מה שהם אומרים

329
00:21:21,875 --> 00:21:23,416
וכל מה שהם עושים.

330
00:21:23,500 --> 00:21:26,125
נשכלל את המבטאים שלהם,
אוצר המילים שלהם,

331
00:21:26,208 --> 00:21:28,000
הייחודיות שלהם,
דפוסי הדיבור שלהם,

332
00:21:28,083 --> 00:21:30,583
השתיקות שלהם, המקצבים שלהם,
והכי חשוב,

333
00:21:30,666 --> 00:21:33,708
אנחנו נתפוס
מה שלעולם לא יכולנו לתפוס לפני כן...

334
00:21:34,833 --> 00:21:36,583
...האינטימיות שלהם.

335
00:21:38,666 --> 00:21:41,833
רוקסאן ישלב את כל המידע הזה
ולהפוך אותו לשלה.

336
00:21:41,916 --> 00:21:44,416
דקה אחר דקה, יום אחר יום,
רוקסאן יהפוך טוב יותר,

337
00:21:44,500 --> 00:21:47,875
עד שיום אחד היא תהיה
גרסה טובה יותר של עצמם.

338
00:21:47,958 --> 00:21:49,666
האם זה באמת אפשרי?

339
00:21:49,750 --> 00:21:51,833
כֵּן. זה אפשרי, בסדר.

340
00:21:52,458 --> 00:21:53,458
ראיתי את זה.

341
00:21:54,250 --> 00:21:55,958
זה נשמע כמו מדע בדיוני.

342
00:21:56,041 --> 00:21:58,833
נָכוֹן. אבל זה מדע בדיוני
שקיים.

343
00:21:58,916 --> 00:22:00,625
סיפורת הפכה למציאות.

344
00:22:03,125 --> 00:22:04,791
מתחיל להיות מאוחר. זמן לעזוב?

345
00:22:05,375 --> 00:22:08,500
כן, כמובן.
קח את מעלית השירות.

346
00:22:08,583 --> 00:22:10,416
אחד בכל פעם, בבקשה.

347
00:22:12,041 --> 00:22:14,500
זה בסדר? כֵּן?

348
00:22:14,583 --> 00:22:16,250
-עשינו את זה.
-ממ.

349
00:22:25,666 --> 00:22:28,458
אתה יודע... אתה מאוד סקסי
כשאתה פועל כבוס.

350
00:22:30,000 --> 00:22:32,000
כשאתה מנהיג החבורה.

351
00:22:34,291 --> 00:22:38,000
ואתה... הבנתי
דעתך מוסחת במהלך השיעור.

352
00:22:39,041 --> 00:22:41,375
אלו שיעורים חשובים מאוד.

353
00:22:41,458 --> 00:22:45,708
ובכן, אולי... יכול להיות שזה נכון.
דעתי קצת מוסחת.

354
00:22:45,791 --> 00:22:46,708
ממ-הממ.

355
00:22:46,791 --> 00:22:49,500
אז, פרופסור, אני צריך
כמה שיעורים פרטיים.

356
00:22:49,583 --> 00:22:50,916
בְּסֵדֶר.

357
00:23:31,291 --> 00:23:33,041
רוקסאן, מי מתקשר לגיירמו פלקון?

358
00:23:33,125 --> 00:23:35,666
אוסוולדו פרננדס,
מנכ"ל חברת האחזקות

359
00:23:35,750 --> 00:23:37,250
ויד ימינו של פלקון.

360
00:23:37,333 --> 00:23:40,208
הוא המוח מאחורי המוח.
זה האיש שלנו.

361
00:23:40,291 --> 00:23:43,125
אנחנו לא מוכנים
לקבל את השיחה הזו עכשיו.

362
00:23:43,208 --> 00:23:44,541
השאר את זה לתא הקולי.

363
00:23:44,625 --> 00:23:46,666
איפה מיקמנו את גיירמו?
-הפיליפינים.

364
00:23:46,750 --> 00:23:49,625
אוסוולדו פרננדס
השאיר הודעה קולית.

365
00:23:49,708 --> 00:23:52,541
-אתה רוצה שאשמיע את זה?
-כֵּן. הפעל עכשיו.

366
00:23:52,625 --> 00:23:54,250
אתה באמצע שום מקום,

367
00:23:54,333 --> 00:23:56,708
אבל זה יותר חשוב
מאשר הרווחה הרוחנית שלך.

368
00:23:56,791 --> 00:23:58,875
תתקשר אלי בחזרה, בבקשה.

369
00:23:58,958 --> 00:24:01,583
רוקסאן, אני צריך שתענה לאוסוואלדו.

370
00:24:01,666 --> 00:24:03,375
מה תהיה תשובתו של גיירמו?

371
00:24:05,166 --> 00:24:07,666
"אמרתי לך
הוצאתי את התקע במשך שלושה שבועות

372
00:24:07,750 --> 00:24:10,208
וקראת לי אחרי שלושה ימים,
חתיכת אידיוט."

373
00:24:10,291 --> 00:24:13,250
"אם אף אחד לא מת,
אז אני אראה אותך כשאחזור."

374
00:24:13,333 --> 00:24:15,125
אני אשלח את זה?

375
00:24:15,208 --> 00:24:16,375
קדימה.

376
00:24:16,458 --> 00:24:19,375
הודעה נשלחה.

377
00:25:00,708 --> 00:25:02,583
האם אתה יודע
מאיפה הילדה היפה הזאת באה?

378
00:25:02,666 --> 00:25:04,333
איזו ילדה?

379
00:25:04,416 --> 00:25:06,125
אשתו החדשה של גיירמו.

380
00:25:07,375 --> 00:25:08,250
מימי?

381
00:25:09,708 --> 00:25:12,791
אמא, אני לא יודע מה את חושבת,
אבל תשכח מזה.

382
00:25:12,875 --> 00:25:13,916
היא מחוץ לליגה שלך.

383
00:25:15,166 --> 00:25:16,666
קודם כל, היא אפילו לא בת 30.

384
00:25:16,750 --> 00:25:19,166
וגם, היא עד מעל הראש
מאוהב בגיירמו.

385
00:25:19,250 --> 00:25:21,500
אחרון חביב,
ואני יודע שאתה חושב שזה לא רלוונטי,

386
00:25:21,583 --> 00:25:23,166
אבל מסתבר שהיא הטרוסקסואלית.

387
00:25:23,250 --> 00:25:26,500
את יכולה להיות כל כך מיושנת, פרידה.
אף אחד לא הטרוסקסואל בימינו.

388
00:25:26,583 --> 00:25:28,916
כולם מגדריים, כך שמעתי.

389
00:25:29,500 --> 00:25:31,083
נכון, אנטוניו?

390
00:25:31,166 --> 00:25:32,208
נכון מאוד.

391
00:25:32,291 --> 00:25:35,208
פגשתי כמה נשים ששמרו עליי
מהדרך האמיתית לזמן מה.

392
00:25:37,250 --> 00:25:39,250
אמא, יש לך סרטן.

393
00:25:40,791 --> 00:25:44,208
אתה צריך ללמוד להירגע
ולהתמקד בעצמך.

394
00:25:44,291 --> 00:25:45,750
תתמקד במה, יקירי?

395
00:25:46,750 --> 00:25:49,208
עליי למות? תקשיבי, פרידה.

396
00:25:49,291 --> 00:25:52,583
רק בגלל שיש לי סרטן
זה לא אומר שאני לא יכול לקבל קיץ.

397
00:25:52,666 --> 00:25:54,541
לא. בסדר, אמא, אל תלכי לשם. בְּסֵדֶר?

398
00:25:54,625 --> 00:25:55,875
רק, בבקשה תקשיב.

399
00:25:56,500 --> 00:25:58,666
כבר הביכת אותי מספיק
לאורך חיי.

400
00:25:58,750 --> 00:26:00,000
בבקשה אל תעשה את זה כאן למטה.

401
00:26:00,083 --> 00:26:01,625
מתי אי פעם הביכתי אותך?

402
00:26:08,500 --> 00:26:09,875
חברתי לורה?

403
00:26:10,500 --> 00:26:13,541
זכור כשהיא באה ללמוד,
וביקשת ממנה להישאר ללילה?

404
00:26:13,625 --> 00:26:15,916
והצעת לה
התחתונים שלך במתנה.

405
00:26:16,000 --> 00:26:17,083
היא הייתה תלמידת בית ספר!

406
00:26:17,666 --> 00:26:19,916
היית משתמש בשירותים
כשהיא הייתה במקלחת.

407
00:26:20,000 --> 00:26:22,041
אמא, בבית שלנו היו 16 חדרי שירותים!

408
00:26:22,125 --> 00:26:25,125
ואז מאוחר יותר,
כשהיא פתחה חדר כושר משלה,

409
00:26:25,208 --> 00:26:26,958
היית הראשון שנרשם!

410
00:26:27,041 --> 00:26:28,458
חדר הכושר היה במרחק עשרה קילומטרים.

411
00:26:28,541 --> 00:26:31,000
ופתאום,
היית אובססיבי להתאמן.

412
00:26:31,083 --> 00:26:34,041
ואז... פיתה אותה.

413
00:26:34,125 --> 00:26:36,916
והסתכסכת איתה.
היא אמרה לי. תתבייש לך.

414
00:26:37,000 --> 00:26:40,041
אה, פרידה. למה אתה עושה הכל
נשמע כל כך וולגרי?

415
00:26:40,625 --> 00:26:44,166
האם אסור לי להתעסק עם אישה
רק בגלל שהיא חברה שלך?

416
00:26:44,250 --> 00:26:45,750
אני דווקא אהבתי את לורה.

417
00:26:45,833 --> 00:26:47,208
והיא גם אהבה אותי.

418
00:26:47,291 --> 00:26:51,416
נשארנו יחד כמה חודשים.
סיימתי את זה כי היא הייתה נזקקת מדי.

419
00:26:51,500 --> 00:26:54,708
בֶּאֱמֶת? זה מוזר, היא מעולם לא סיפרה לי.

420
00:26:56,541 --> 00:26:58,041
תגיד לי, מתוקה.

421
00:26:59,250 --> 00:27:00,625
מתי בפעם האחרונה עשיתם סקס?

422
00:27:01,625 --> 00:27:03,916
אמא, אם את באמת רוצה לדעת...

423
00:27:04,708 --> 00:27:07,458
הבעיה שלי עם רפא
לא היה שום קשר לחיי המין שלנו.

424
00:27:07,541 --> 00:27:09,166
-טוב, כמובן שלא.
-מַה?

425
00:27:09,250 --> 00:27:11,083
אחרת למה הייתם ביחד?

426
00:27:11,166 --> 00:27:13,333
תמיד הנחתי
הסיבה היחידה שנשארת איתו

427
00:27:13,416 --> 00:27:15,833
זה היה בגלל שהוא חיה במיטה.

428
00:27:15,916 --> 00:27:18,208
אני יודע שכשאתה מסתכל עליו,
זה לא מופיע, אבל…

429
00:27:18,291 --> 00:27:21,416
כמה גברים,
ואני יודע שזה אולי נראה קלישאה,

430
00:27:21,500 --> 00:27:24,458
אבל הגברים הרגילים והבנאליים האלה
יכול להיות כמו חיות בר במיטה.

431
00:27:24,541 --> 00:27:27,041
רוב הזמן,
הם לא יודעים מה הם עושים.

432
00:27:27,125 --> 00:27:29,583
אבל כשהם מזדיינים,
הם מזיין אותך חזק בקיר.

433
00:27:29,666 --> 00:27:31,583
באם! באם! באם!

434
00:27:38,958 --> 00:27:41,541
אני באמת צריך להתקשר
מנהל התחזוקה.

435
00:27:41,625 --> 00:27:44,791
רק כדי לוודא
הם לא מפעילים את מכבש האשפה.

436
00:27:45,416 --> 00:27:48,250
אבל לא אמרת
עדיף שאף אחד לא ידע?

437
00:27:48,333 --> 00:27:51,791
כן, אבל... זה בקושי שווה
מסכנים את חיינו, נכון?

438
00:27:56,291 --> 00:27:58,500
כולם יבינו
לגבי הצמיד.

439
00:27:58,583 --> 00:28:02,500
אני יודע, זה פשוט, אני באמת לא רוצה
להטריד אותם על זה. בִּיוֹשֶׁר.

440
00:28:02,583 --> 00:28:05,416
במיוחד היום, עם המוות
של הרופא וכל זה.

441
00:28:08,291 --> 00:28:09,375
בְּסֵדֶר.

442
00:28:10,500 --> 00:28:12,125
דקה אחת. זה הכל.

443
00:28:31,333 --> 00:28:33,041
זָהִיר.

444
00:28:33,125 --> 00:28:34,916
שימו לב לאן אתם צועדים.

445
00:28:37,458 --> 00:28:39,125
ממש התעצבנתי על היום.

446
00:28:40,208 --> 00:28:42,125
-ואתה?
-על מה?

447
00:28:42,208 --> 00:28:44,416
ובכן, על ג'וליה שמתה.

448
00:28:46,041 --> 00:28:47,458
כן, גם אני.

449
00:28:51,125 --> 00:28:52,000
אַסְיָה!

450
00:28:52,083 --> 00:28:55,208
הם הפעילו את המכבש!
מָהִיר! אנחנו צריכים לצאת מכאן!

451
00:28:55,291 --> 00:28:56,125
קדימה, אסיה!

452
00:29:00,958 --> 00:29:02,458
היזהרו!

453
00:29:07,125 --> 00:29:09,541
-אתה בסדר?
-אני בסדר.

454
00:29:10,666 --> 00:29:12,250
זה לא פגע בי.

455
00:29:15,041 --> 00:29:17,250
-בוא נצא מכאן!
-רגע, תן לי דקה!

456
00:29:17,333 --> 00:29:19,000
לַחֲכוֹת!

457
00:29:20,333 --> 00:29:22,791
- קדימה! אנחנו חייבים לצאת מכאן!
-שנייה אחת!

458
00:29:22,875 --> 00:29:25,041
אַסְיָה! מה אתה עושה?

459
00:29:27,583 --> 00:29:29,458
לְהִזדַרֵז! מהיר יותר!

460
00:29:29,541 --> 00:29:31,625
אני בא! בְּסֵדֶר!

461
00:29:31,708 --> 00:29:33,041
אַסְיָה!

462
00:29:33,791 --> 00:29:35,208
הבנתי! הבנתי!

463
00:29:35,291 --> 00:29:36,250
לְמַהֵר!

464
00:29:36,333 --> 00:29:38,625
-הזיז את זה! קדימה!
-בְּסֵדֶר!

465
00:29:39,250 --> 00:29:41,666
-תן לי את ידך! תפוס את זה!
-כן, אני בא!

466
00:29:41,750 --> 00:29:42,916
הבנתי!

467
00:29:49,500 --> 00:29:50,708
ראיתי אותך.

468
00:29:52,375 --> 00:29:53,333
הרמת טלפון.

469
00:29:55,083 --> 00:29:58,875
לא. הצמיד של אן. מַבָּט.

470
00:29:59,791 --> 00:30:01,250
הפנית את הגב.

471
00:30:02,000 --> 00:30:05,500
הרימת את הטלפון.
ראיתי שאתה מסתיר את זה.

472
00:30:08,125 --> 00:30:11,708
שיקרת לי.
יכולנו למות בגללך.

473
00:30:11,791 --> 00:30:13,333
אני מצטער.

474
00:30:19,250 --> 00:30:21,041
זה הטלפון של אחותי.

475
00:30:21,791 --> 00:30:22,791
היא מתה.

476
00:30:24,166 --> 00:30:26,958
וזה מכיל את התמונות היחידות
שנשארתי ממנה.

477
00:30:31,166 --> 00:30:33,666
-למה זה היה בפח?
-זרקתי את זה.

478
00:30:33,750 --> 00:30:34,750
מַדוּעַ?

479
00:30:36,708 --> 00:30:38,083
ובכן, כי…

480
00:30:39,791 --> 00:30:43,041
כי אני לא יכול להפסיק לחפש
בהודעות שהחבר שלה שלח.

481
00:30:43,125 --> 00:30:45,833
אני לא מצליח להפסיק להסתכל עליהם.
אני לא יכול לעצור את עצמי.

482
00:30:45,916 --> 00:30:49,041
הדברים שהוא נהג לומר לה,
המוזיקה שהוא היה שולח לה...

483
00:30:49,125 --> 00:30:51,791
זה ממש מפריע לי
כי אני לא יכול לסבול את הבחור הזה.

484
00:30:51,875 --> 00:30:53,666
הוא האיש שהרג את אחותי.

485
00:30:53,750 --> 00:30:56,500
הוא פאנקיסט. הוא חסר לב.

486
00:30:56,583 --> 00:30:59,666
אין לו שום אמפתיה
למה שקורה על פני השטח.

487
00:30:59,750 --> 00:31:02,833
אכפת לו יותר ממה שיש לו
לארוחת בוקר מכל דבר אחר.

488
00:31:02,916 --> 00:31:05,041
החבר של אחותך כאן איתנו?

489
00:31:05,833 --> 00:31:07,166
זה מקס וארלה.

490
00:31:07,250 --> 00:31:08,333
אוי אלוהים.

491
00:31:08,416 --> 00:31:10,166
והדבר הכי גרוע בכל זה

492
00:31:10,250 --> 00:31:12,791
זה שאין לי יותר רגשות
על כל מה שקורה

493
00:31:12,875 --> 00:31:14,041
בעולם שבחוץ.

494
00:31:14,916 --> 00:31:17,166
זה אפשרי שיינעלו אותנו
בבונקר הזה,

495
00:31:17,250 --> 00:31:18,958
בזמן מחוץ לשואה גרעינית,

496
00:31:19,041 --> 00:31:22,166
או אלוהים יודע מה, כבר הרס
כל מה שהיה לי קודם.

497
00:31:22,250 --> 00:31:23,333
המשפחה והחברים שלי…

498
00:31:23,416 --> 00:31:26,333
ובכל זאת, כל מה שאני יכול לחשוב עליו
אלה ההודעות והסרטונים האלה.

499
00:31:26,916 --> 00:31:29,708
ובמקום לבכות... אני צוחקת.

500
00:31:31,041 --> 00:31:35,541
ואני חושב על כל הדברים האלה
הוא אומר לי כשהוא יושב לידי, ו...

501
00:31:37,458 --> 00:31:39,416
ואז אני שוכח ממה שקורה.

502
00:31:42,250 --> 00:31:43,666
על מי שאני.

503
00:31:47,000 --> 00:31:49,625
אני האחות התינוקת
של הילדה שהוא רצח.

504
00:31:50,750 --> 00:31:52,583
והמשפחה שהוא הרס.

505
00:31:58,291 --> 00:32:00,041
אז מה אתה חושב שאני צריך לעשות?

506
00:32:00,833 --> 00:32:03,291
ובכן…

507
00:32:04,750 --> 00:32:08,458
ממה שאני יכול לראות,
אתה יכול לעשות שלום איתו,

508
00:32:08,541 --> 00:32:12,958
או... אם זה באמת משגע אותך,
להימנע ממנו.

509
00:32:13,583 --> 00:32:16,500
כשאתה רואה אותו, תתרחק ותעלם.

510
00:32:17,625 --> 00:32:20,041
כן, אתה צודק.
זה מה שאני הולך לעשות.

511
00:32:20,791 --> 00:32:22,375
אני אלך ואעלם.

512
00:32:31,625 --> 00:32:35,500
אז, אתה חושב שהילד הזה חושב
על להחזיר לי את הטייזר שלך?

513
00:32:35,583 --> 00:32:37,583
לא. לא נראה כך.

514
00:32:38,583 --> 00:32:40,125
ובכן, זמנו נגמר.

515
00:32:40,208 --> 00:32:42,125
יאקו, תחזיר את זה.

516
00:33:08,250 --> 00:33:11,541
לעולם לא אלמד כלום
אתה מלמד כי אני אף פעם לא מקשיב לך.

517
00:33:11,625 --> 00:33:14,291
אני מעיף בך מבט אחד, ואני נמס.

518
00:33:15,458 --> 00:33:17,291
אני אלך אחריך לכל מקום.

519
00:33:25,541 --> 00:33:27,666
אני אחכה לך
בחניון, מינרווה.

520
00:33:28,583 --> 00:33:29,708
הבר סגור.

521
00:33:35,208 --> 00:33:36,375
זירו.

522
00:33:37,250 --> 00:33:39,958
אני יכול לדבר איתך לרגע?
בחדר השני?

523
00:33:56,750 --> 00:34:00,208
לא התכוונתי לדחוף את ג'וליה.
זה היה... זו הייתה תגובה אוטומטית.

524
00:34:00,291 --> 00:34:03,583
ולא רציתי שהיא תיפול.
היא פשוט הייתה קרובה מדי למעקה.

525
00:34:04,541 --> 00:34:07,250
ואני רוצה שתדע
גם אני לא השתגעתי.

526
00:34:07,333 --> 00:34:11,250
לקחתי את התרופות שלי.
ליתר בטחון. ליתיום, 600 מיליגרם.

527
00:34:12,125 --> 00:34:15,791
אני יודע איך אתה מרגיש.
אני גם מצטער על מותה של ג'וליה.

528
00:34:17,791 --> 00:34:20,500
הלוואי, זירו,
שתוכל להרגיש את הכאב שאני מרגיש.

529
00:34:21,083 --> 00:34:22,750
אני לא יכול להרגיש את זה, אבל אני יכול לדמיין את זה.

530
00:34:22,833 --> 00:34:24,958
אני יכול לדמיין איך זה
שיהיה לך חבר כבר 20 שנה

531
00:34:25,041 --> 00:34:28,333
ולהיות מעורב רומנטית
לשבעה האחרונים. מִצטַעֵר. מִצטַעֵר.

532
00:34:28,416 --> 00:34:29,500
-שש.
-מִצטַעֵר.

533
00:34:29,583 --> 00:34:31,291
-לְהִרָגַע.
-ממ-הממ.

534
00:34:31,375 --> 00:34:34,333
אני לא אותו הדבר שהייתי לפני 15 שנה.
לא עוד אגורפוביה.

535
00:34:34,416 --> 00:34:35,916
אין פתולוגיות חברתיות אחרות.

536
00:34:36,000 --> 00:34:37,500
- מצבי טוב יותר עכשיו.
-אני יודע.

537
00:34:37,583 --> 00:34:40,291
עבדתי עם אנשים אחרים
כבר שבע שנים. אתה יודע את זה.

538
00:34:40,375 --> 00:34:42,958
כאן למטה... ובגורד השחקים.

539
00:34:45,666 --> 00:34:47,958
אתה רוצה שאעזוב את הפרויקט?

540
00:34:50,041 --> 00:34:52,833
כרגע,
אני מתקשה להתרכז

541
00:34:52,916 --> 00:34:54,125
על הפרויקט.

542
00:34:55,333 --> 00:34:58,666
המשכתי לגרור את ג'וליה לזה.

543
00:34:59,375 --> 00:35:02,166
ידעתי, עמוק בפנים, שבמוקדם או במאוחר,
היא הייתה אומרת לי שנמאס לה.

544
00:35:03,500 --> 00:35:05,416
רציתי להאמין
שהיא תלך אחרי

545
00:35:05,500 --> 00:35:09,375
עד סוף העולם, אבל... אף אחד
עוקב אחריך עד סוף העולם.

546
00:35:10,083 --> 00:35:11,125
לא.

547
00:35:13,250 --> 00:35:14,416
תפעיל אותה.

548
00:35:49,541 --> 00:35:50,708
מה קורה?

549
00:35:51,291 --> 00:35:52,875
שלום, אהובי.

550
00:35:52,958 --> 00:35:55,041
אהובתי…

551
00:35:55,125 --> 00:35:57,625
עכשיו כשהיא עזבה אותי,
אני אפילו יותר מתרשם

552
00:35:57,708 --> 00:35:58,916
לפי כמה הם זהים.

553
00:35:59,000 --> 00:36:00,500
ממ.

554
00:36:01,291 --> 00:36:04,125
הקלטתי אותה במשך חמש שנים.

555
00:36:04,625 --> 00:36:07,791
כל טון, כל מחווה,
כולם מושלמים.

556
00:36:07,875 --> 00:36:09,250
היא חושבת כמוה.

557
00:36:09,333 --> 00:36:11,541
היא מדברת כמוה. היא הולכת כמוה.

558
00:36:11,625 --> 00:36:15,875
זירו המתוק, כמו תמיד,
אתה כל כך צנוע.

559
00:36:16,541 --> 00:36:21,250
אז יקירתי,
איך הכל הולך בבונקר?

560
00:36:22,000 --> 00:36:25,291
לא כל כך טוב.
הכל מסתבך.

561
00:36:25,791 --> 00:36:28,208
אז תשתמש בביטוי הזה שהשתמשת איתי.

562
00:36:28,291 --> 00:36:30,208
איזה ביטוי זה? אני לא זוכר.

563
00:36:30,291 --> 00:36:33,125
"אף אחד אף פעם לא אמר
שכל זה יהיה קל".

564
00:36:33,208 --> 00:36:35,625
-אה.
-היית אומר את זה 100 פעמים בשבוע.

565
00:36:35,708 --> 00:36:37,291
בְּעֵרֶך.

566
00:36:38,500 --> 00:36:39,708
אתה זוכר הכל?

567
00:36:41,125 --> 00:36:42,625
הכל עליך.

568
00:36:42,708 --> 00:36:45,083
תמיד הייתי
התלמיד הכי מוסח בכיתה,

569
00:36:45,166 --> 00:36:47,500
אבל תמיד נראה שחלפתי, איכשהו.

570
00:36:54,291 --> 00:36:57,166
היי. מה קורה?

571
00:36:58,458 --> 00:37:00,041
למה אתה נראה כל כך עצוב?

572
00:37:03,333 --> 00:37:04,791
כי אתה מת.

573
00:37:07,958 --> 00:37:12,833
ובכן... הרגע הזה עמד להגיע
במוקדם ולא במאוחר.

574
00:37:13,750 --> 00:37:14,958
אבל הנה אני כאן.

575
00:37:15,541 --> 00:37:17,208
אני תמיד אהיה איתך.

576
00:37:18,916 --> 00:37:20,083
תָמִיד.

577
00:37:31,458 --> 00:37:33,291
עשר הדקות שלך סיימו.

578
00:37:33,375 --> 00:37:35,625
לא הבאת את הטייזר
חזרה למינרווה.

579
00:37:35,708 --> 00:37:37,500
כן, אני חושב שאיבדתי את זה.

580
00:37:40,541 --> 00:37:44,333
עם כל מה שקורה עם אבא שלי,
פשוט נהייתי ממש עצבני.

581
00:37:44,416 --> 00:37:47,291
וברחתי מהמסעדה. ו, אה…

582
00:37:47,875 --> 00:37:49,666
אני מניח שזה נפל לי מהכיס.

583
00:37:51,333 --> 00:37:52,708
האם תפסיק לעשות את זה?

584
00:37:55,583 --> 00:37:56,583
בַּטוּחַ.

585
00:37:58,458 --> 00:38:00,666
אני יכול פשוט לחפש את כל הבונקר.

586
00:38:00,750 --> 00:38:03,500
וכשאני מוצא את זה,
אני אקח אותך למרתף.

587
00:38:04,083 --> 00:38:06,541
יש לנו מקום מיוחד
לאדיוטים כמוך.

588
00:38:08,875 --> 00:38:11,833
אבל אני חושב שזה כנראה הכי טוב
אם תיתן לי את זה עכשיו.

589
00:38:13,083 --> 00:38:16,583
מרתף בבונקר?
זה נשמע גס.

590
00:38:16,666 --> 00:38:18,333
זה תא בידוד.

591
00:38:18,416 --> 00:38:21,333
בסדר, בסדר.
אני לא רוצה לרדת למרתף.

592
00:38:21,416 --> 00:38:22,708
אתה צודק.

593
00:38:24,291 --> 00:38:25,458
יש לי את זה.

594
00:38:27,875 --> 00:38:28,833
אתה לא מקבל את זה.

595
00:38:34,083 --> 00:38:36,416
מה לגבי הראשון
לעשר נקודות מקבל לשמור את זה?

596
00:38:40,625 --> 00:38:43,125
אבל אני חושב שאנחנו צריכים לשחק
עבור 10,000 אגרופים.

597
00:38:44,750 --> 00:38:46,625
10,000? זה הרבה אגרופים.

598
00:38:47,625 --> 00:38:48,708
אבל אני חייב להגיד לך…

599
00:38:49,750 --> 00:38:52,916
המקום שממנו אני בא,
אם אתה נושא סכין ואני לא,

600
00:38:54,041 --> 00:38:55,625
אז אני זה שדפוק.

601
00:38:57,500 --> 00:38:59,208
אז אני חושב שאשמור את זה,
אם לא אכפת לך.

602
00:38:59,791 --> 00:39:01,166
אתה יודע, ליתר בטחון.

603
00:39:02,125 --> 00:39:03,541
רוץ ותגיד למינרווה.

604
00:39:24,208 --> 00:39:27,041
למקרה שלא שמת לב,
המקום הזה הוא כבר לא מחנה קיץ.

605
00:39:27,125 --> 00:39:28,958
ואתה לא תחזור
לאחוזה שלך

606
00:39:29,041 --> 00:39:31,166
בכל עת בקרוב כדי להאכיל את סוסי הפוני שלך.

607
00:39:32,833 --> 00:39:34,791
אני לא יודע
כשאנחנו הולכים לצאת מכאן,

608
00:39:35,375 --> 00:39:37,041
אבל עד שהגיע הזמן הזה…

609
00:39:38,875 --> 00:39:40,291
אתה תעשה מה שאומרים לך.

610
00:39:42,583 --> 00:39:43,833
ולכתחילה…

611
00:39:44,708 --> 00:39:47,166
... אתה צריך להקשיב לזה.

612
00:39:51,333 --> 00:39:52,583
יאקו, עזוב את זה.

613
00:40:09,625 --> 00:40:11,666
יאקו, תפסיק. אנחנו הולכים להסתבך בצרות.

614
00:40:15,250 --> 00:40:16,708
גאה! תשמור על המשמר.

615
00:40:44,750 --> 00:40:46,375
אלן, לך לחדר כושר.

616
00:40:46,458 --> 00:40:47,666
תפסיק את המאבק הזה.

617
00:40:55,208 --> 00:40:56,375
זה מספיק!

618
00:43:33,416 --> 00:43:35,583
תרגום כתוביות מאת:
Soledad Etchemendy