1 00:01:04,764 --> 00:01:06,665 Maybe for you há um amanhã. 2 00:01:19,012 --> 00:01:24,516 Maybe for you, há 1.000 ou 3.000... 3 00:01:26,052 --> 00:01:27,319 Or ten. 4 00:01:40,066 --> 00:01:42,801 So much time, você pode tomar banho nele. 5 00:01:48,975 --> 00:01:51,443 Tanto tempo que você pode desperdiçá-lo. 6 00:01:57,450 --> 00:02:01,720 Mas para alguns de nós, há apenas hoje. 7 00:02:02,822 --> 00:02:05,057 E o que você faz hoje é importante... 8 00:02:05,992 --> 00:02:07,459 In the moment... 9 00:02:08,561 --> 00:02:10,629 E talvez até o infinito. 10 00:02:17,670 --> 00:02:22,074 Mas eu não sabia de nada disso até pouco antes de eu cair. 11 00:02:26,646 --> 00:02:29,948 A questão é que eles não sabem. 12 00:02:29,950 --> 00:02:32,651 You don't wake up with a bad feeling in your stomach 13 00:02:32,653 --> 00:02:33,986 ou veja as sombras se movendo. 14 00:02:34,988 --> 00:02:36,788 Se você é como eu, 15 00:02:36,790 --> 00:02:40,025 you wake up 24 minutos e 47 segundos 16 00:02:40,027 --> 00:02:42,928 diante do seu melhor amigo is supposed para buscá-lo. 17 00:02:44,430 --> 00:02:48,667 Se você é como eu, seu último dia começa assim. 18 00:03:35,882 --> 00:03:37,416 ...Outside at 2:00. 19 00:03:37,418 --> 00:03:40,319 Bem, eu vou let you know by noon. 20 00:03:40,321 --> 00:03:42,921 Well, I can't organize a playdate-- você quer algo para comer? 21 00:03:42,923 --> 00:03:44,990 Não. Bom. 22 00:03:44,992 --> 00:03:48,026 Sammy, you like the bird I made you? 23 00:03:48,028 --> 00:03:49,394 Manhã. 24 00:03:51,998 --> 00:03:53,365 Sammy! O que? 25 00:03:53,367 --> 00:03:55,267 Você esqueceu your gloves. 26 00:03:55,269 --> 00:03:58,503 Izzy, how many times eu tenho que te contar? Don't touch my stuff. 27 00:03:59,606 --> 00:04:01,073 Volte para dentro. Está frio. 28 00:04:08,615 --> 00:04:09,781 Hey, sexy. Oi. 29 00:04:09,783 --> 00:04:11,516 Entre. Ok. 30 00:04:20,026 --> 00:04:23,729 Eu amo o céu on mornings like this. Ei. 31 00:04:23,731 --> 00:04:26,198 Greasy forehead. Janela. Desligado. 32 00:04:29,235 --> 00:04:32,638 I'm gonna try not to be depressed porque estou solteiro no dia do cupido. 33 00:04:32,640 --> 00:04:34,973 That's Valentine's day para você! 34 00:04:36,075 --> 00:04:37,743 Have insomnia or something, linds? 35 00:04:37,745 --> 00:04:39,878 -Com licença? -It's just cute 36 00:04:39,880 --> 00:04:42,314 - que você se levante antes de nós para tomar café da manhã. - Ooh. 37 00:04:42,316 --> 00:04:45,584 -Did she just call me cute, Kingston? -Acredito que sim, Edgecombe. 38 00:04:45,586 --> 00:04:48,787 Al, Linds não é "fofa". Não. 39 00:04:48,789 --> 00:04:51,657 -Não está no léxico dela. -Léxico? Nice word choice. 40 00:04:56,563 --> 00:04:57,663 Uau! 41 00:04:57,665 --> 00:04:59,564 Vamos. 42 00:05:07,107 --> 00:05:09,174 Seriamente? 43 00:05:09,176 --> 00:05:12,244 This was maybe funny o primeiro zilhão de vezes você fez isso. 44 00:05:12,246 --> 00:05:13,912 Still funny. Ainda é. 45 00:05:13,914 --> 00:05:15,614 Still funny. 46 00:05:19,319 --> 00:05:20,552 Vá, querido! Sim! 47 00:05:24,157 --> 00:05:26,325 No texting and driving. 48 00:05:26,327 --> 00:05:29,795 Não se preocupe. I'd never let my best friend die a virgin. 49 00:05:31,332 --> 00:05:33,365 Você não pensou we'd forget, did you? 50 00:05:33,367 --> 00:05:35,834 It's the big day. Opening night. 51 00:05:35,836 --> 00:05:39,671 Rob texted me. Ele disse: "i made my bed for you." Eca! 52 00:05:39,673 --> 00:05:41,373 Isso é tão fofo. 53 00:05:41,375 --> 00:05:43,942 No glove, no love. 54 00:05:43,944 --> 00:05:45,777 Você me ouviu? Pegue! 55 00:05:45,779 --> 00:05:47,546 Pegue! Pegue! 56 00:05:47,548 --> 00:05:50,015 Pegue! Pegue! Pegue! Pegue! 57 00:05:50,017 --> 00:05:52,117 Ok, ok, ok. Watch the road. Oh meu Deus. 58 00:05:52,119 --> 00:05:53,952 Tudo bem. Está tudo bem. Estamos bem. Estamos bem. 59 00:05:53,954 --> 00:05:57,055 Louco. We're freakin' fine. 60 00:07:04,524 --> 00:07:06,958 How many roses did you get last year, linds? 61 00:07:06,960 --> 00:07:08,460 Vinte e dois. 62 00:07:08,462 --> 00:07:10,362 I'm going for 25 this year, though, 63 00:07:10,364 --> 00:07:13,799 e mais de um deles better be from Patrick. 64 00:07:13,801 --> 00:07:15,767 Eu te contei i sat next to rob 65 00:07:15,769 --> 00:07:18,937 and I had to make him preencher o formulário de solicitação? 66 00:07:18,939 --> 00:07:20,872 It was depressing. 67 00:07:20,874 --> 00:07:22,707 I'd be happy with 15. 68 00:07:22,709 --> 00:07:25,477 I'm not ashamed to admit it. 69 00:07:25,479 --> 00:07:27,946 No ano passado, Matt literally sent me a dozen red roses. 70 00:07:27,948 --> 00:07:30,615 Matt? Ah, vamos lá. 71 00:07:30,617 --> 00:07:33,919 You just spent a whole week crying no mesmo par de calças de moletom, 72 00:07:33,921 --> 00:07:35,654 and it got dark. 73 00:07:35,656 --> 00:07:38,790 Não vamos voltar para lá. No, I've told you mil vezes. 74 00:07:38,792 --> 00:07:40,892 Vou dizer de novo. 75 00:07:40,894 --> 00:07:43,728 Você não precisa that loser. Honestamente. 76 00:07:43,730 --> 00:07:44,896 Hum-mmm. 77 00:07:44,898 --> 00:07:46,598 Você tem your real baes here. Hum-hmm. 78 00:07:46,600 --> 00:07:48,433 Nós amamos você. Venha aqui. 79 00:07:48,435 --> 00:07:51,269 Até que a morte nos separe. Mesmo assim. 80 00:07:51,271 --> 00:07:53,238 Ah, entre aqui. 81 00:07:53,240 --> 00:07:54,840 Hum. Hum. 82 00:07:54,842 --> 00:07:56,475 Tudo bem, vadias, vamos nos mover. 83 00:08:00,480 --> 00:08:02,180 Sísifo. 84 00:08:02,182 --> 00:08:04,583 Não é uma DST. 85 00:08:04,585 --> 00:08:07,686 Como ele é? 86 00:08:07,688 --> 00:08:12,123 O que isso significa quando algo é descrito como sendo Sísifo? 87 00:08:12,125 --> 00:08:15,260 Isso significa inútil? 88 00:08:15,928 --> 00:08:17,195 Corajoso? 89 00:08:18,965 --> 00:08:20,532 Tarde? 90 00:08:20,534 --> 00:08:23,101 Ah... desculpe. Foi uma emergência natribulação. 91 00:08:23,103 --> 00:08:27,372 Era menor explosão de jato laser. 92 00:08:27,374 --> 00:08:28,773 Espero que a impressora tenha sobrevivido. 93 00:08:30,309 --> 00:08:32,511 Tudo bem, de volta a Sísifo. 94 00:08:32,513 --> 00:08:34,179 Como é o personagem dele? 95 00:08:34,181 --> 00:08:36,181 Ele aprende de empurrar aquela pedra, 96 00:08:36,183 --> 00:08:37,616 e isso-- 97 00:08:37,618 --> 00:08:39,451 ei. Val-a-gram delivery. 98 00:08:43,656 --> 00:08:45,790 Happy cupid day. Vá em frente. 99 00:08:59,372 --> 00:09:02,040 Relaxar. It's just roses. 100 00:09:02,042 --> 00:09:04,543 Aw, no roses for Anna. 101 00:09:04,545 --> 00:09:07,746 -That from your boy? -It's from rob, yeah. 102 00:09:07,748 --> 00:09:10,181 Tudo bem, tudo bem. Mantenha isso baixo. Keep it down, people. 103 00:09:10,183 --> 00:09:12,150 Oh meu Deus! 104 00:09:15,555 --> 00:09:16,988 É tão lindo. 105 00:09:21,427 --> 00:09:23,495 Estou no inferno heteronormativo. 106 00:09:30,002 --> 00:09:33,405 Ok, ok, vamos torcer para que a terceira vez seja o charme. OK? 107 00:09:33,407 --> 00:09:35,006 Sísifo. 108 00:09:38,244 --> 00:09:40,412 Back to sisyphus, class. 109 00:09:42,348 --> 00:09:45,016 Yo, Sam. Ei. 110 00:09:48,387 --> 00:09:50,422 Ah, cara. 111 00:09:51,924 --> 00:09:53,892 Sam. Ei. Oi. 112 00:09:53,894 --> 00:09:56,261 Did you, uh-- você gostou? O que? 113 00:09:56,263 --> 00:09:58,296 Hey, so, um, big party tonight. 114 00:09:58,298 --> 00:10:00,065 Mamãe está saindo da cidade. Uau. 115 00:10:00,067 --> 00:10:02,601 Huge rager, you know. Por que você não vem? Sim? 116 00:10:02,603 --> 00:10:04,235 eu não sei what my plans are. 117 00:10:04,237 --> 00:10:05,737 What everyone else ends up doing. 118 00:10:05,739 --> 00:10:07,238 Vejo você esta noite. Não. 119 00:10:07,240 --> 00:10:08,773 You know the address. Kent. 120 00:10:29,095 --> 00:10:30,996 You hear about Anna? - You mean bull dyke. 121 00:10:30,998 --> 00:10:32,998 Please say she tripped over her nose. 122 00:10:33,000 --> 00:10:36,835 Ainda não. But her girlfriend vi o snap que postamos with her and that girl. 123 00:10:36,837 --> 00:10:38,937 She straight up dumped her. 124 00:10:38,939 --> 00:10:40,271 Ver? O que? 125 00:10:40,273 --> 00:10:42,807 This is why I deserve some public recognition 126 00:10:42,809 --> 00:10:44,476 for making shit like that happen. 127 00:10:44,478 --> 00:10:46,911 Maybe someone should give me a ribbon. 128 00:10:46,913 --> 00:10:49,481 Like the ones that you used to have hanging on your wall, Sammy. 129 00:10:49,483 --> 00:10:51,149 Lembrar? From horseback riding? 130 00:10:51,151 --> 00:10:52,984 Eu estava, tipo, ten years old, Lindsay. 131 00:10:52,986 --> 00:10:55,120 God, Sammy, you were such a nerd back then. 132 00:10:55,122 --> 00:10:57,088 Okay, but isn't it weird how that stuff happens? 133 00:10:57,090 --> 00:10:58,857 How things connect in strange ways. 134 00:10:58,859 --> 00:11:01,192 If Lindsay didn't post that snap-- she deserved it. 135 00:11:01,194 --> 00:11:03,194 Só estou dizendo, it's crazy now. 136 00:11:03,196 --> 00:11:05,864 I saw this video about chaos no universo. Ouvir. 137 00:11:05,866 --> 00:11:09,868 Como um pássaro bate as asas na América do Sul pode criar uma grande tempestade em Nova York. 138 00:11:09,870 --> 00:11:12,971 Like how one person can watch a pretentious video about chaos 139 00:11:12,973 --> 00:11:15,640 while three other people actually die of boredom. 140 00:11:15,642 --> 00:11:18,443 Não foi um tutorial do YouTube, so you guys wouldn't get it anyway. 141 00:11:18,445 --> 00:11:20,779 -Owie. -Samantha Kingston. 142 00:11:20,781 --> 00:11:22,180 Oi. Hey, rob. 143 00:11:22,182 --> 00:11:23,848 Hey, rob. 144 00:11:23,850 --> 00:11:26,885 Did you get my rose? I did-- 145 00:11:26,887 --> 00:11:28,953 quem são these ones from? Your competition. 146 00:11:28,955 --> 00:11:32,290 I wanna see. Sam has no competition, rob. Você sabe disso. 147 00:11:32,292 --> 00:11:35,260 Ok, bem, eu também não. So I guess we're perfect um para o outro. 148 00:11:36,829 --> 00:11:40,131 Então você vai to that thing at Kent's tonight? 149 00:11:40,133 --> 00:11:42,801 -I heard he's getting a couple kegs. Não sei. -Sim! 150 00:11:43,836 --> 00:11:45,470 Te mando uma mensagem mais tarde. Mais um. 151 00:11:45,472 --> 00:11:49,307 No, I'm eating. Sair. Ir. 152 00:11:49,309 --> 00:11:51,009 God, they're too cute. É nojento. 153 00:11:51,011 --> 00:11:55,080 Oh, you guys, esta noite nosso "pequeno" Sammy passes into womanhood. 154 00:11:55,082 --> 00:11:56,848 Estou tão orgulhoso. Shh. 155 00:11:58,518 --> 00:12:00,985 I hope you shaved. Oh meu Deus. 156 00:12:02,421 --> 00:12:04,389 Don't forget to pee before and after. 157 00:12:06,092 --> 00:12:07,659 Ah. 158 00:12:07,661 --> 00:12:10,328 Pessoal. Pessoal, sociopath, 12 o'clock. 159 00:12:12,231 --> 00:12:14,566 Ah, Deus. Ela sabe what a brush is? 160 00:12:14,568 --> 00:12:15,767 Não. 161 00:12:16,770 --> 00:12:18,536 Norma bates. 162 00:12:18,538 --> 00:12:21,873 Hey, did she get her val-a-gram? 163 00:12:21,875 --> 00:12:23,575 In chem, I was sitting right behind her. 164 00:12:23,577 --> 00:12:25,777 O que ela disse? Ela diz alguma coisa alguma vez? 165 00:12:25,779 --> 00:12:28,346 What'd she do? She tossed it right after class. 166 00:12:28,348 --> 00:12:31,082 Ela realmente deveria apreciar it more. Provavelmente é a única rosa que ela receberá. 167 00:12:31,084 --> 00:12:34,352 Maybe it had something to do with the card. 168 00:12:34,354 --> 00:12:37,355 "Maybe next year, but probably not." 169 00:13:01,982 --> 00:13:05,116 it kinda look like you put it on your cheeks. It's the same color. 170 00:13:05,118 --> 00:13:06,951 Sim. Esse é o ponto. 171 00:13:08,154 --> 00:13:11,823 Hum. Adoro. É tão bom. 172 00:13:11,825 --> 00:13:15,493 Posso postar este? Não. 173 00:13:17,463 --> 00:13:19,397 Não ria de mim. OK. 174 00:13:21,901 --> 00:13:23,768 Lindas? 175 00:13:28,741 --> 00:13:32,076 Você estava nervoso sua primeira vez? 176 00:13:35,848 --> 00:13:37,649 Eu estava muito bêbado ser qualquer coisa. 177 00:13:39,085 --> 00:13:41,352 Não surte se doer. 178 00:13:41,354 --> 00:13:43,588 Especialmente no início. E não fique tenso, 179 00:13:43,590 --> 00:13:46,191 porque isso só torna tudo pior. 180 00:13:46,193 --> 00:13:48,493 Ótimo. Isso soa realmente romântico. 181 00:13:48,495 --> 00:13:50,929 Não se preocupe. Não é como roubar é um cara aleatório. 182 00:13:50,931 --> 00:13:52,831 Você realmente gosta dele. Certo. Sim. 183 00:13:52,833 --> 00:13:55,333 Então, todo mundo quer para ficar com ele. 184 00:13:55,335 --> 00:13:56,868 Sim. 185 00:13:56,870 --> 00:13:59,337 Esta noite tudo muda. 186 00:14:01,373 --> 00:14:03,208 Uau. Esse rosto. 187 00:14:04,610 --> 00:14:06,544 Amor! 188 00:14:07,680 --> 00:14:09,447 O que você está fazendo? 189 00:14:24,998 --> 00:14:27,732 Casa do peido é realmente legal. 190 00:14:27,734 --> 00:14:31,202 Se eu soubesse, eu teria parei de chamá-lo de Danny Devito o ano todo. 191 00:14:31,204 --> 00:14:32,637 Sam e você. 192 00:14:58,531 --> 00:15:01,165 Vou encontrar o Patrick. Você vai ficar bem? 193 00:15:01,167 --> 00:15:04,202 O que? Vou encontrar o Patrick. Você vai ficar bem? 194 00:15:04,204 --> 00:15:05,837 Sim. Uau. 195 00:15:14,547 --> 00:15:16,214 ei. Sam. 196 00:15:16,216 --> 00:15:18,783 Você conseguiu. 197 00:15:23,122 --> 00:15:24,856 Sam. Sam. Oi! 198 00:15:26,759 --> 00:15:28,426 Uau! 199 00:15:28,428 --> 00:15:30,929 Ah, me desculpe. Deixe-me pegar isso para você. 200 00:15:33,532 --> 00:15:35,733 Quão bêbado você está? Eu não estou bêbado. Não se preocupe com isso. 201 00:15:35,735 --> 00:15:37,502 Você sabe o que? 202 00:15:39,571 --> 00:15:42,206 Você é a garota mais gostosa aqui. O mais quente. 203 00:15:44,243 --> 00:15:47,645 Ok, olhe, Eu só estou te dando, tipo, uma hora, uma hora no máximo. 204 00:15:47,647 --> 00:15:50,081 Você sabe? Você me manda uma mensagem e vamos embora. 205 00:15:50,083 --> 00:15:52,216 Nós apenas vamos, só eu e você. 206 00:15:56,489 --> 00:15:58,623 ó meu Deus. Oh. 207 00:15:58,625 --> 00:16:00,391 O que aconteceu? Nada. 208 00:16:00,393 --> 00:16:02,560 Te vejo mais tarde, ok? 209 00:16:16,809 --> 00:16:18,743 Elody é realmente envergonhando a si mesma. 210 00:16:18,745 --> 00:16:20,578 Elody é uma vagabunda. 211 00:16:20,580 --> 00:16:22,613 Lindsay é uma vadia e uma rainha do drama. 212 00:16:22,615 --> 00:16:25,083 Sou rico e tenho acréscimos. 213 00:16:25,085 --> 00:16:26,751 Querido! 214 00:16:26,753 --> 00:16:28,619 Querido! 215 00:16:28,621 --> 00:16:30,588 Vamos! 216 00:16:30,590 --> 00:16:32,757 Ah, entre aqui, querido. 217 00:16:34,593 --> 00:16:38,763 Patrick, você pode ir me buscar algo um pouco mais forte? 218 00:16:38,765 --> 00:16:40,665 Qual é a palavra mágica? 219 00:16:42,669 --> 00:16:44,602 Brb. Obrigado. 220 00:16:44,604 --> 00:16:47,005 Eu estive procurando em todos os lugares para você. 221 00:16:47,007 --> 00:16:48,172 Você já? Sim. 222 00:16:48,174 --> 00:16:50,108 Como na boca de Patrick? 223 00:16:51,643 --> 00:16:52,777 Ops. 224 00:16:52,779 --> 00:16:54,045 O que? 225 00:16:54,047 --> 00:16:56,447 Oh, ela é tão merda. 226 00:16:56,449 --> 00:16:59,017 Não, você está com a cara de merda, cara de merda. 227 00:16:59,019 --> 00:17:01,586 Eu não posso acreditar o ensino médio está quase acabando. 228 00:17:03,022 --> 00:17:04,989 Bem, na verdade, fizemos certo, você sabe. 229 00:17:04,991 --> 00:17:07,959 Beijei os garotos mais gostosos, ia às festas mais doentias. 230 00:17:11,897 --> 00:17:14,232 Você acha vamos lembrar any of this? 231 00:17:14,234 --> 00:17:18,169 Quero dizer, uns dois anos, daqui a três anos? 232 00:17:18,171 --> 00:17:20,638 eu nem vou lembre-se disso amanhã. 233 00:17:31,016 --> 00:17:35,586 Oh meu Deus. O que ela está fazendo aqui? 234 00:17:48,901 --> 00:17:51,002 Acima. OK. 235 00:18:07,119 --> 00:18:08,953 Olá, querido. 236 00:18:08,955 --> 00:18:10,655 Essa é sua primeira bebida? 237 00:18:11,690 --> 00:18:13,691 Você realmente deveria vá com calma. 238 00:18:21,266 --> 00:18:23,434 Você é uma vadia! 239 00:18:23,436 --> 00:18:26,137 Com licença? 240 00:18:27,272 --> 00:18:28,272 Uau. 241 00:18:29,575 --> 00:18:31,943 Você me ouviu. 242 00:18:31,945 --> 00:18:36,547 Você é um maldito cadela buscada assim como sua mãe. 243 00:18:36,549 --> 00:18:39,050 Não é de admirar papai foi embora. Huh? 244 00:18:40,385 --> 00:18:41,886 Você também é uma vadia. O que? 245 00:18:41,888 --> 00:18:43,788 Você é um bêbado. 246 00:18:43,790 --> 00:18:44,956 E você-- 247 00:18:47,292 --> 00:18:49,127 você é simplesmente patético. 248 00:18:49,129 --> 00:18:51,062 Você sabe o que? Preferimos ser vadias do que um psicopata. 249 00:18:51,064 --> 00:18:52,230 Sim, psicopata. 250 00:18:52,232 --> 00:18:55,299 Você notou que ninguém gosta de você? 251 00:18:55,301 --> 00:18:56,667 Psicopata. Psicopata. 252 00:18:56,669 --> 00:19:00,271 Alguém nesta festa-- alguém já falou com você? 253 00:19:00,273 --> 00:19:01,839 Eu não acho. Você nem foi convidado. 254 00:19:01,841 --> 00:19:04,442 Isso é porque você é uma aberração. Volte para a enfermaria. 255 00:19:04,444 --> 00:19:05,843 Ir para casa. 256 00:19:08,614 --> 00:19:11,182 Ir para casa. 257 00:19:15,487 --> 00:19:18,189 Saia de cima de mim! Tire ela de cima de mim! 258 00:19:18,191 --> 00:19:20,591 Quem é você? 259 00:19:20,593 --> 00:19:22,059 Saia daqui! 260 00:19:26,098 --> 00:19:27,064 Psicopata! 261 00:19:28,000 --> 00:19:28,933 Psicopata! 262 00:19:29,935 --> 00:19:31,869 Coloque essa cadela na coleira! 263 00:19:31,871 --> 00:19:33,304 Psicopata! 264 00:19:33,306 --> 00:19:35,806 -Você quer ir? -Doido! 265 00:19:35,808 --> 00:19:37,608 Saia daqui! 266 00:19:37,610 --> 00:19:38,943 Que porra é essa? 267 00:19:41,880 --> 00:19:43,614 Ir! 268 00:19:51,023 --> 00:19:54,325 Volte para a enfermaria, sua vadia psicopata! 269 00:19:57,629 --> 00:19:58,563 Você está bem? 270 00:20:07,005 --> 00:20:09,373 Que diabos foi sobre isso? Huh? 271 00:20:09,375 --> 00:20:11,375 Não sei. Ela acabou de nos chamar de vadias. 272 00:20:11,377 --> 00:20:13,211 O que ela fez? Então você a ataca? 273 00:20:13,213 --> 00:20:15,213 Isso não é minha culpa. Você jogou cerveja nela? 274 00:20:15,215 --> 00:20:16,714 Você sabe o que? 275 00:20:16,716 --> 00:20:19,884 Quem é você-- não me toque. 276 00:20:21,920 --> 00:20:24,855 Seu namorado vomitando na minha pia. Você quer cuidar disso? 277 00:20:36,335 --> 00:20:37,268 Vamos. Vamos! 278 00:20:50,349 --> 00:20:52,683 Isso foi uma loucura. 279 00:20:53,685 --> 00:20:55,186 Me desculpe sobre roubar, querido. 280 00:20:56,622 --> 00:20:57,622 Música! 281 00:20:59,191 --> 00:21:01,225 Noroeste Pacífico, minha bunda. 282 00:21:01,227 --> 00:21:03,194 Eu odeio esse clima. 283 00:21:03,196 --> 00:21:06,130 Vocês quer comer alguma coisa? Eu realmente preciso de carboidratos. 284 00:21:06,132 --> 00:21:07,932 Você parece minha avó. 285 00:21:07,934 --> 00:21:10,034 Miau. Miau. 286 00:21:10,036 --> 00:21:12,703 Ah, eu gosto dessa música. 287 00:21:54,514 --> 00:21:56,414 Ela nos chamou de vadias. 288 00:21:59,117 --> 00:22:01,352 Acho que sim. 289 00:22:03,656 --> 00:22:05,489 Que horas são? 290 00:22:05,491 --> 00:22:07,591 Você viu aquele olhar nos olhos dela? 291 00:22:07,593 --> 00:22:10,094 - Quero dizer, ela simplesmente explodiu. - Sim. 292 00:22:10,096 --> 00:22:11,696 Ela me assustou. 293 00:22:37,289 --> 00:22:40,291 Sam, você está 20 minutos atrasado! 294 00:23:10,989 --> 00:23:13,891 Sammy, você gosta o pássaro que eu fiz para você? 295 00:23:13,893 --> 00:23:15,726 Mamãe diz que você tem que se levantar. 296 00:23:15,728 --> 00:23:17,828 É sábado. 297 00:23:19,431 --> 00:23:22,366 Mamãe, Sammy não se levanta. 298 00:23:22,368 --> 00:23:24,735 Não me faça subir aí. 299 00:23:45,056 --> 00:23:46,290 Sim? 300 00:23:46,292 --> 00:23:48,692 Senhora sexy! 301 00:23:49,928 --> 00:23:52,396 -O que você está fazendo? -Eu sinto muito. 302 00:23:52,398 --> 00:23:54,565 Eu tive um pesadelo, então é como um começo lento. 303 00:23:54,567 --> 00:23:58,469 Hum, o que aconteceu ontem à noite? 304 00:23:59,771 --> 00:24:01,872 Oh. Desculpe. 305 00:24:01,874 --> 00:24:03,774 Eu estava conversando com Patrício 306 00:24:03,776 --> 00:24:05,609 até, tipo, 3:00. 307 00:24:05,611 --> 00:24:07,244 Falando nisso, 308 00:24:07,246 --> 00:24:09,480 você está nervoso para esta noite? 309 00:24:10,749 --> 00:24:11,715 O que? 310 00:24:13,218 --> 00:24:15,820 Você, roubo, seus lençóis de flanela? 311 00:24:17,422 --> 00:24:19,657 -Vou tomar banho. -Não. Não há tempo. 312 00:24:19,659 --> 00:24:21,292 Vamos. É o dia do cupido. 313 00:24:28,233 --> 00:24:29,967 Uau! 314 00:24:44,083 --> 00:24:47,685 seriamente? Isso talvez tenha sido engraçado o primeiro zilhão de vezes você fez isso. 315 00:24:47,687 --> 00:24:50,120 Ainda engraçado. 316 00:24:51,824 --> 00:24:54,091 Belos peitos! 317 00:24:59,364 --> 00:25:01,332 Ah, eu tenho seu presente. 318 00:25:01,334 --> 00:25:05,536 Sem luva, sem amor. Você me ouviu? 319 00:25:05,538 --> 00:25:07,338 Isso vai para ele. 320 00:25:19,519 --> 00:25:21,218 Sísifo. 321 00:25:21,220 --> 00:25:22,486 Não é uma DST. 322 00:25:22,488 --> 00:25:24,889 Tudo bem, tudo bem, mantenham isso baixo, pessoal. 323 00:25:30,562 --> 00:25:33,531 - É tão lindo. - -Estou no inferno heteronormativo. 324 00:25:33,533 --> 00:25:35,399 Obrigado, meninas. Obrigado. 325 00:25:35,401 --> 00:25:37,501 Ok, vamos esperar terceira vez é o charme. 326 00:25:37,503 --> 00:25:39,803 Ei, Sam. 327 00:25:46,478 --> 00:25:48,212 Ah, cara. 328 00:25:48,214 --> 00:25:50,648 Sam. Você esqueceu este. 329 00:25:50,650 --> 00:25:53,417 Não, eu não esqueci. O que você quer dizer? 330 00:25:53,419 --> 00:25:55,819 Quanto mais rosas você entra no dia do cupido, mais popular você é, certo? 331 00:25:55,821 --> 00:25:58,389 Obrigado pela dica, Kent. Observado. 332 00:25:58,391 --> 00:26:00,658 eu não disse a rosa era minha. 333 00:26:05,697 --> 00:26:07,665 Mas éé de você, certo? 334 00:26:09,234 --> 00:26:11,669 Bem, eu-- 335 00:26:11,671 --> 00:26:15,172 eu-- de qualquer maneira, minha mãe fora da cidade-- 336 00:26:15,174 --> 00:26:17,775 fora da cidade e você está tendo uma festa? 337 00:26:17,777 --> 00:26:20,077 Sim. Você quer-- você quer vir ou-- 338 00:26:20,079 --> 00:26:23,581 Eu tenho que ir. Bem, pode te vejo esta noite? Ou-- 339 00:26:41,433 --> 00:26:42,900 O que fazemos? 340 00:26:44,804 --> 00:26:46,870 você está nervoso? 341 00:26:46,872 --> 00:26:49,206 Não. Não, não, não, não, não, não, não. 342 00:26:50,976 --> 00:26:54,044 Você não quer desperdiçar a primeira noite você se torna uma mulher completa. 343 00:26:54,046 --> 00:26:56,080 Oh! Sim! 344 00:26:56,082 --> 00:26:58,916 Eu pareço bem? Eu realmente não quero parecer que estou me esforçando demais. 345 00:26:58,918 --> 00:27:00,551 Você está bem. 346 00:27:03,989 --> 00:27:06,223 Um dia tão estranho. 347 00:27:06,225 --> 00:27:09,326 Tipo, como? Apenas estranho. 348 00:27:09,328 --> 00:27:11,795 eu sinto como Eu ainda estou sonhando de ontem. 349 00:27:11,797 --> 00:27:16,133 Tipo... ou talvez ontem foi o sonho. 350 00:27:16,135 --> 00:27:17,901 Não sei. Você está acordado agora! 351 00:27:17,903 --> 00:27:20,104 Não, não, não, não, não! Oh meu Deus! 352 00:27:20,106 --> 00:27:22,473 Não, você não-- não-- não faça isso. Desculpe. 353 00:27:55,508 --> 00:27:59,376 eu vou vá encontrar Patrick, vocês. Uau! 354 00:28:03,115 --> 00:28:04,248 Sam! 355 00:28:05,183 --> 00:28:06,383 Ei, você conseguiu. 356 00:28:13,058 --> 00:28:14,958 Sam. Sam. 357 00:28:17,696 --> 00:28:20,064 Ah, me desculpe. Deixe-me pegar isso para você. 358 00:28:20,066 --> 00:28:22,399 Rob, preciso falar com você. Sobre o quê? E aí? 359 00:28:22,401 --> 00:28:24,668 Estou me sentindo enganado. 360 00:28:24,670 --> 00:28:27,004 Esta noite era suposto para ser nossa noite especial. Não, não, não, não. 361 00:28:27,006 --> 00:28:28,338 Roubar. O que? 362 00:28:28,340 --> 00:28:32,643 Eu não me sinto bem. Estou pirando. 363 00:28:32,645 --> 00:28:34,545 Sempre alguma coisa. Podemos ir conversar? 364 00:28:34,547 --> 00:28:37,047 Sempre alguma coisa. 365 00:28:37,049 --> 00:28:39,850 Ok, Sam. OK. 366 00:28:39,852 --> 00:28:41,885 eu vou preencher minha xícara primeiro. 367 00:28:41,887 --> 00:28:44,154 Cinco minutos. Você pode esperar tanto tempo? 368 00:29:55,393 --> 00:29:56,894 Esta sala está fora dos limites. 369 00:30:00,765 --> 00:30:03,967 Eu estava apenas olhando para o banheiro. 370 00:30:03,969 --> 00:30:05,769 Desculpe. 371 00:30:05,771 --> 00:30:09,807 Eu sinto que estou tendo dj vu com você estando no meu quarto. 372 00:30:09,809 --> 00:30:13,410 Oh meu Deus. Eu tenho tido dj vu o dia todo. 373 00:30:16,748 --> 00:30:18,582 Você está bem? 374 00:30:21,085 --> 00:30:22,953 Sim. 375 00:30:22,955 --> 00:30:24,188 Com licença. 376 00:30:24,190 --> 00:30:26,623 Eu estive procurando em todos os lugares para você. 377 00:30:26,625 --> 00:30:29,259 Oh sim? Na boca de Patrick, talvez. 378 00:30:32,030 --> 00:30:35,432 Você parece um pouco culpado. Você estava com Rob, você é uma vadia? 379 00:30:35,434 --> 00:30:37,000 Vadia. Prostituta. 380 00:30:37,002 --> 00:30:39,036 Ei, vocês falando de mim? 381 00:30:39,038 --> 00:30:42,139 Você sabe o que? Acho que vou para casa. Não, não, não. 382 00:30:42,141 --> 00:30:44,942 Não, acabamos de chegar. Estou confuso. 383 00:30:44,944 --> 00:30:47,878 Eu pensei que você fosse deveria começar com rob esta noite. 384 00:30:47,880 --> 00:30:49,112 Sim. 385 00:30:50,215 --> 00:30:52,482 Sim, eu mudei minha, hum... minha mente. 386 00:30:52,484 --> 00:30:54,952 Bem, pelo menos eu não vou ficar a única virgem. 387 00:30:57,722 --> 00:31:00,958 Oh meu Deus. 388 00:31:00,960 --> 00:31:02,192 O que ela é fazendo aqui? 389 00:31:07,131 --> 00:31:08,565 Observe isto. 390 00:31:21,813 --> 00:31:23,647 Você é uma vadia! 391 00:31:23,649 --> 00:31:25,883 Assim como sua mãe. 392 00:31:25,885 --> 00:31:28,385 Não é à toa que papai foi embora. Huh? 393 00:31:29,821 --> 00:31:31,154 Você também é uma vadia. O que? 394 00:31:31,156 --> 00:31:33,323 Você é um bêbado. E você-- 395 00:31:35,526 --> 00:31:37,361 você é simplesmente patético. 396 00:31:37,363 --> 00:31:38,528 Julieta. Você sabe o que? 397 00:31:38,530 --> 00:31:40,430 Preferimos ser vadias do que um psicopata. 398 00:31:40,432 --> 00:31:43,600 Psicopata. Você notou que ninguém gosta de você? 399 00:31:43,602 --> 00:31:45,035 Psicopata. Psicopata. 400 00:31:45,037 --> 00:31:48,205 Alguém nesta festa-- alguém já falou com você? 401 00:31:48,207 --> 00:31:49,706 Eu não acho. Volte para a enfermaria. 402 00:31:49,708 --> 00:31:50,908 Ir para casa. 403 00:31:53,611 --> 00:31:55,012 Ir para casa. 404 00:31:58,083 --> 00:31:59,349 Saia de cima de mim! 405 00:32:05,223 --> 00:32:06,857 Psicopata! 406 00:32:06,859 --> 00:32:09,259 Doido! Saia daqui! 407 00:32:09,261 --> 00:32:11,228 Dê o fora! 408 00:32:11,230 --> 00:32:13,764 Psicopata! Psicopata! 409 00:32:13,766 --> 00:32:15,933 Pegue essa vadia na coleira. Psicopata! 410 00:32:15,935 --> 00:32:16,934 Você quer ir? 411 00:32:20,872 --> 00:32:24,041 Volte para a enfermaria, sua vadia psicopata! 412 00:32:32,650 --> 00:32:35,552 O que vocês acham que as pessoas dirá sobre você quando você morrer? 413 00:32:35,554 --> 00:32:37,487 Como eu me importo. Estou falando sério. 414 00:32:37,489 --> 00:32:39,957 - Que estamos com calor. - Essa merda é mórbida, Sam. 415 00:32:39,959 --> 00:32:41,758 Ei, cuidado com a estrada. 416 00:32:41,760 --> 00:32:43,093 Você observa a estrada. Precisamos de música. 417 00:32:43,095 --> 00:32:46,263 Pessoal, vou encontrar uma música. I want to pick a song. 418 00:32:46,265 --> 00:32:47,731 Ok, mãe. 419 00:32:47,733 --> 00:32:50,934 Don't elbow me. Just pick something. 420 00:32:50,936 --> 00:32:53,603 You're trouble. You always have to pee. 421 00:32:53,605 --> 00:32:55,472 Porque ela bebe demais. 422 00:32:55,474 --> 00:32:57,607 That, and she has the bladder of a baby squirrel. 423 00:33:08,152 --> 00:33:09,586 the truck. 424 00:33:09,588 --> 00:33:11,154 Caminhão? 425 00:33:11,156 --> 00:33:13,523 -Cuidado com o caminhão. -What truck? 426 00:33:35,646 --> 00:33:38,181 Não foi um sonho. 427 00:33:38,183 --> 00:33:40,183 Isso realmente aconteceu. 428 00:33:40,185 --> 00:33:41,451 Again. 429 00:34:10,883 --> 00:34:13,417 Sammy, você gosta o pássaro que eu fiz para você? It's origami. 430 00:34:13,419 --> 00:34:15,552 Mommy says you have to get up. 431 00:34:15,554 --> 00:34:17,421 Tell mom I'm sick. 432 00:34:19,190 --> 00:34:22,392 You don't feel hot. Pare com isso. 433 00:34:29,934 --> 00:34:31,902 Solte! 434 00:34:33,671 --> 00:34:36,840 Mamãe, Sammy won't get up! 435 00:34:39,444 --> 00:34:41,578 Não foi até então 436 00:34:41,580 --> 00:34:43,914 que eu me permiti pensar o pior. 437 00:34:43,916 --> 00:34:45,449 Sam? 438 00:34:45,451 --> 00:34:47,951 What's this about you feeling sick? 439 00:34:47,953 --> 00:34:50,187 I just don't feel good. 440 00:34:50,189 --> 00:34:52,189 On cupid day? 441 00:34:59,363 --> 00:35:00,997 Aconteceu alguma coisa? 442 00:35:03,968 --> 00:35:05,535 Não sei. 443 00:35:07,772 --> 00:35:09,873 Did you and rob have a fight? Não. 444 00:35:09,875 --> 00:35:13,243 Mom, go away. 445 00:35:13,245 --> 00:35:15,545 Por favor, não use esse tom. Só estou tentando ajudar. 446 00:35:15,547 --> 00:35:17,547 I just need to sleep um pouco mais. 447 00:35:18,749 --> 00:35:19,950 Por favor? 448 00:35:22,220 --> 00:35:24,921 OK. Bem, I'll let Lindsay know que você vai chegar tarde. 449 00:35:24,923 --> 00:35:27,224 But I have to be at work by 10:00. 450 00:36:04,128 --> 00:36:06,830 - Obrigado por me levar. - Claro. 451 00:36:11,102 --> 00:36:14,004 Sammy. Hum? 452 00:36:14,006 --> 00:36:16,506 You'll feel better depois de ver algumas de suas rosas. 453 00:36:18,376 --> 00:36:20,277 Não sei. 454 00:36:21,612 --> 00:36:22,879 Talvez. 455 00:36:25,983 --> 00:36:28,385 Well, you're lucky to be so popular. 456 00:36:28,387 --> 00:36:32,489 Quero dizer, quando eu era veterano, eu nem tinha beijado um garoto. 457 00:36:32,491 --> 00:36:36,293 Everyone said my eyes were too close together e que eu parecia um peixe. 458 00:36:38,529 --> 00:36:39,963 Sim. 459 00:36:48,806 --> 00:36:50,440 Tenho que ir trabalhar, querido. 460 00:36:51,676 --> 00:36:53,643 Eu acho você linda. 461 00:36:58,583 --> 00:37:00,550 Ir. Tchau. 462 00:37:17,868 --> 00:37:20,337 Talvez tudo estivesse conectado. 463 00:37:23,741 --> 00:37:26,376 Talvez um bando de pássaros pode causar uma tempestade 464 00:37:26,378 --> 00:37:29,613 e tudo feito could be undone. 465 00:37:34,585 --> 00:37:36,753 Talvez as coisas possam mudar. 466 00:37:39,023 --> 00:37:41,157 E talvez eu pudesse mudá-los. 467 00:37:46,264 --> 00:37:47,764 It's rob. 468 00:37:49,267 --> 00:37:50,600 We're having issues. 469 00:37:50,602 --> 00:37:52,902 But it's the day. 470 00:37:52,904 --> 00:37:55,538 A nota em seu val-a-grama said, "luv ya." 471 00:37:56,607 --> 00:37:58,942 "L-u-v ya." Luv ya. 472 00:37:58,944 --> 00:38:01,077 O que é aquilo? We've been going out desde o ano passado. 473 00:38:01,079 --> 00:38:04,814 Yeah, well, you know, maybe he's just waiting para dizer isso, tipo, esta noite. 474 00:38:04,816 --> 00:38:06,383 Eu não vou have sex with him 475 00:38:06,385 --> 00:38:08,118 just so that he says, "i love you." 476 00:38:08,120 --> 00:38:09,386 Eu não vou fazer isso. 477 00:38:09,388 --> 00:38:12,422 We go out every weekend. Hum. 478 00:38:12,424 --> 00:38:13,923 Não sei. I wanna stay in. 479 00:38:13,925 --> 00:38:15,425 Like we used to. 480 00:38:15,427 --> 00:38:17,494 Ok, mas a única razão we stayed in 481 00:38:17,496 --> 00:38:19,629 foi porque não fomos convidados to any senior parties. 482 00:38:19,631 --> 00:38:21,498 Eu apenas, 483 00:38:21,500 --> 00:38:24,901 bottom line, don't wanna have to deal with that today. 484 00:38:24,903 --> 00:38:25,902 OK? 485 00:38:29,573 --> 00:38:31,141 OK. 486 00:38:31,143 --> 00:38:31,141 Tudo bem. 487 00:38:33,444 --> 00:38:35,845 - O que você está fazendo? - Shh, shh, shh. 488 00:38:35,847 --> 00:38:37,614 What is she-- Não se preocupe. 489 00:38:37,616 --> 00:38:39,582 Are you texting-- 490 00:38:39,584 --> 00:38:42,252 - Oh, my, god. - Mas aquele sorriso diabólico. 491 00:38:47,325 --> 00:38:49,859 Por que ele me deu isso-- 492 00:38:49,861 --> 00:38:51,828 o que você disse? Relaxar. 493 00:38:51,830 --> 00:38:54,664 Eu acabei de dizer a ele que você menstruou. Oh meu Deus-- 494 00:38:54,666 --> 00:38:56,266 - Perfeito. - That's a good one. 495 00:38:58,336 --> 00:39:00,370 - De nada. - That's a good one. 496 00:39:00,372 --> 00:39:02,105 Lock up the knives and babies! 497 00:39:02,107 --> 00:39:04,541 Tem cheiro de xixi aqui? 498 00:39:04,543 --> 00:39:07,010 Posso sentir o cheiro dela daqui. Why do we hate Juliet? 499 00:39:08,612 --> 00:39:11,181 -Você está falando sério? -We don't hate her. 500 00:39:11,183 --> 00:39:14,184 É que ela é super assustadora, com todos aqueles desenhos estranhos. 501 00:39:14,186 --> 00:39:17,654 Remember mellow yellow in the fifth grade? Oh meu Deus. 502 00:39:17,656 --> 00:39:19,889 When Lindsay found out that she peed in her sleeping bag 503 00:39:19,891 --> 00:39:21,725 on the girl scout trip. 504 00:39:22,793 --> 00:39:24,861 Why do you care de repente? 505 00:39:24,863 --> 00:39:27,130 You know she should be institutionalized. 506 00:39:27,132 --> 00:39:29,399 I was just wondering. 507 00:39:29,401 --> 00:39:30,734 Isso é tudo. 508 00:39:34,472 --> 00:39:38,174 - Então vamos até sua casa, certo? - -Obviamente. 509 00:39:38,176 --> 00:39:41,945 - Posso pegar algo emprestado? - Sempre. Te peguei. 510 00:39:58,396 --> 00:40:01,498 Ei. Uh, these came for you in daimler's class. 511 00:40:01,500 --> 00:40:03,500 Não, eu sei que não estou usando the appropriate attire, 512 00:40:03,502 --> 00:40:05,502 mas eu prometo they're legitimate. 513 00:40:07,738 --> 00:40:09,539 Legal. 514 00:40:09,541 --> 00:40:12,342 Also, uh, this rose came for you. 515 00:40:16,414 --> 00:40:19,349 É tipo a painting of a rose. 516 00:40:19,351 --> 00:40:21,117 It stands out na frente de todos os outros. 517 00:40:24,588 --> 00:40:26,189 Obrigado. 518 00:40:26,191 --> 00:40:30,293 Hey, i-i never said that it was from me. 519 00:40:30,295 --> 00:40:33,430 But whoever it was from, eles pensaram muito into it, so... 520 00:40:37,568 --> 00:40:40,270 By the way, my, uh, mom está fora da cidade neste fim de semana, 521 00:40:40,272 --> 00:40:43,873 so I'm gonna throw a big party tonight. Sim. 522 00:40:43,875 --> 00:40:46,242 Você se lembrou the address or you-- hi, Sam. 523 00:40:46,244 --> 00:40:50,647 Foi... foi na terceira série, mas provavelmente não me lembro. 524 00:40:50,649 --> 00:40:54,484 Mas, uh-- mas você, uh-- você acha que virá ou-- 525 00:40:54,486 --> 00:40:56,719 no, I can't. Desculpe. 526 00:40:56,721 --> 00:40:58,988 Ah, vamos lá. 527 00:40:58,990 --> 00:41:02,659 Bem, eu... eu poderia ter, uh, crutches on call for you-- 528 00:41:02,661 --> 00:41:04,661 Kent. In case you want to climb up the tree 529 00:41:04,663 --> 00:41:06,629 e brincar de esquilo voador. That was one time. 530 00:41:06,631 --> 00:41:08,765 Look, I'm just saying, I'm pre-- I'm prepared. 531 00:41:08,767 --> 00:41:10,333 Estou preparado. Okay, glad to hear it. 532 00:41:10,335 --> 00:41:11,568 So that's a maybe or-- 533 00:41:12,570 --> 00:41:13,636 uh-- 534 00:41:14,305 --> 00:41:15,672 Acho que não. 535 00:41:15,674 --> 00:41:17,340 Bem, eu aceito esse "não" as a "maybe." 536 00:41:17,342 --> 00:41:19,976 So maybe I'll see you tonight. 537 00:41:30,288 --> 00:41:31,855 what we do? 538 00:41:34,792 --> 00:41:36,493 Ah, Deus. 539 00:41:36,495 --> 00:41:38,595 Juliet Sykes just arrived at the party. 540 00:41:38,597 --> 00:41:40,296 - Bruto. - Sim. 541 00:41:40,298 --> 00:41:42,999 O pior. Estou tão feliz we didn't go. 542 00:41:43,001 --> 00:41:45,268 Hum. Snapchat alert: 543 00:41:45,270 --> 00:41:47,937 - Rob está vomitando na pia da cozinha. - Ah, eu quero ver isso. 544 00:41:47,939 --> 00:41:50,006 Eu poderia ver isso? 545 00:41:50,008 --> 00:41:51,608 Claro que ele é. 546 00:41:51,610 --> 00:41:53,676 Ah, eu não quero ver. Bruto. Eca. 547 00:41:54,845 --> 00:41:57,347 Você beija isso? Hum. 548 00:41:57,349 --> 00:41:59,115 Eu não posso acreditar em você fiz esse sorvete, aliado. 549 00:41:59,117 --> 00:42:00,850 É literalmente melhor do que um restaurante. 550 00:42:00,852 --> 00:42:03,353 Não, é verdade. Você deveria ir para a escola de culinária. Dane-se a faculdade. 551 00:42:03,355 --> 00:42:05,555 Obrigado, pessoal. Não tem laticínios. 552 00:42:05,557 --> 00:42:08,191 Ah, você é tão cheio de merda. 553 00:42:08,193 --> 00:42:09,726 Trinta e oito. 554 00:42:09,728 --> 00:42:12,662 - Você pode calar a boca agora. - O que? 555 00:42:12,664 --> 00:42:16,199 Matt está na festa. 556 00:42:16,201 --> 00:42:18,968 Aliado, você diz "Matt" mais uma vez, e eu vou te matar enquanto você dorme. 557 00:42:18,970 --> 00:42:22,138 Eu vou te matar enquanto você dorme. Eu vou te matar enquanto você dorme. 558 00:42:24,174 --> 00:42:27,477 12h39. 12h39. 559 00:42:51,535 --> 00:42:53,836 Eu me pergunto qual filtro Terri usa em suas fotos. 560 00:42:53,838 --> 00:42:56,606 -Major fomo. -Que perdedor. 561 00:42:56,608 --> 00:42:58,341 de Steve flertando com um calouro. 562 00:42:58,343 --> 00:43:00,009 Eu amo vocês. 563 00:43:01,378 --> 00:43:03,546 Ah, Sam. 564 00:43:06,951 --> 00:43:09,218 - Nós também amamos você. - Ah. 565 00:43:09,220 --> 00:43:10,820 Estranho. 566 00:43:13,791 --> 00:43:16,025 Não seja emo conosco. 567 00:43:34,112 --> 00:43:35,278 Onde está meu telefone? 568 00:43:42,653 --> 00:43:44,887 Juliet Sykes está morta. 569 00:44:00,638 --> 00:44:02,639 Ela se matou. 570 00:44:06,243 --> 00:44:08,244 Então nada aconteceu para ela na festa. 571 00:44:08,246 --> 00:44:12,649 Que loucura total. 572 00:44:20,958 --> 00:44:22,659 Poderia nossa rosa ter algo a ver com isso? 573 00:44:22,661 --> 00:44:24,260 Não seja estúpido. 574 00:44:28,432 --> 00:44:30,299 Imagine como a família dela se sente. 575 00:44:30,301 --> 00:44:32,301 Olha, você não pode ser mau para alguém para sempre 576 00:44:32,303 --> 00:44:34,470 e então me sinto mal quando eles morrerem, ok? 577 00:44:34,472 --> 00:44:36,272 Todos nós sabíamos ela estava louca. 578 00:44:37,941 --> 00:44:40,009 Deus, Lindsay, ela era sua melhor amiga na quinta série. 579 00:44:41,879 --> 00:44:44,480 Sim, você usou dormir na casa dela. Quero dizer, você deve conhecê-la... 580 00:44:44,482 --> 00:44:47,483 sim, bem, isso foi antes ela se tornou uma sociopata, aliada. 581 00:44:47,485 --> 00:44:49,786 Vou voltar a dormir. 582 00:44:58,729 --> 00:45:00,863 eu vou dormir no meu quarto. 583 00:45:05,903 --> 00:45:08,137 Eu vou com ela. 584 00:45:15,846 --> 00:45:18,147 Vocês eram amigos com Julieta? 585 00:45:20,918 --> 00:45:23,086 Ninguém sequer falou para você na quinta série, 586 00:45:23,088 --> 00:45:25,655 and I don't hold that contra você. 587 00:45:29,326 --> 00:45:31,094 Você nunca disse nada. 588 00:45:33,564 --> 00:45:36,099 We made fun of her for all these years-- it's not our fault. 589 00:45:51,615 --> 00:45:53,182 Vá dormir. 590 00:46:51,642 --> 00:46:54,243 Fiz tudo certo. 591 00:46:54,245 --> 00:46:56,412 E nada mudou. 592 00:47:51,902 --> 00:47:53,135 Ugh! 593 00:48:02,846 --> 00:48:06,048 The day começa e termina da mesma forma, 594 00:48:06,050 --> 00:48:08,484 regardless de qualquer coisa que eu faça ou diga. 595 00:48:10,220 --> 00:48:12,154 Se é assim que funciona, 596 00:48:12,156 --> 00:48:15,391 Vou fazer e dizer o que eu quiser. 597 00:48:32,609 --> 00:48:35,278 -Oh, no, you're not wearing that to school. -My cupid day outfit. 598 00:48:35,280 --> 00:48:37,546 Você não quer to give people a ideia errada. 599 00:48:37,548 --> 00:48:41,083 -Que ideia é essa exatamente? -Não, isso não está acontecendo. Volte e troque de roupa, por favor. 600 00:48:41,085 --> 00:48:44,020 Esta é a minha vida. Eu farei o que diabos eu quero com isso. 601 00:48:45,455 --> 00:48:47,123 Dan, você pode pular aqui, por favor? Sam, 602 00:48:47,125 --> 00:48:49,091 é tão desrespeitoso falar com sua mãe-- eu não me importo. 603 00:48:49,093 --> 00:48:51,460 -Sam! -Eu te disse para não mexer nas minhas coisas! 604 00:48:51,462 --> 00:48:53,262 É isso! Você está de castigo! 605 00:48:53,264 --> 00:48:55,431 De castigo? 606 00:48:55,433 --> 00:48:56,766 Já estou de castigo. 607 00:49:00,370 --> 00:49:01,437 Samanta! 608 00:49:03,473 --> 00:49:06,075 Talvez eu estivesse morto e no inferno. 609 00:49:06,077 --> 00:49:08,945 Talvez eu estivesse vivo e no inferno. 610 00:49:08,947 --> 00:49:10,880 Não importava. 611 00:49:11,748 --> 00:49:13,649 Nada mais importava. 612 00:49:17,788 --> 00:49:19,555 O que você está vestindo? 613 00:49:19,557 --> 00:49:21,223 Engraçado. 614 00:49:22,993 --> 00:49:25,761 Com licença. 615 00:49:25,763 --> 00:49:28,431 Geez, wake up on the wrong side of the bed or something? 616 00:49:28,433 --> 00:49:29,799 For a few days now, sim. 617 00:49:29,801 --> 00:49:32,001 Você está pronto? Ei. 618 00:49:33,604 --> 00:49:35,104 Oi. Sam. 619 00:49:35,106 --> 00:49:38,240 Someone forgot to take her happy pills this morning. 620 00:49:38,242 --> 00:49:40,276 I took mine. 621 00:49:40,278 --> 00:49:42,078 Well, I know something isso vai te animar. 622 00:49:42,080 --> 00:49:44,413 Juro por Deus, elody, se você me dê uma camisinha agora mesmo-- 623 00:49:46,149 --> 00:49:49,285 but it's your present, for your special night. 624 00:49:49,287 --> 00:49:51,821 Pegue. 625 00:49:51,823 --> 00:49:54,590 Unless you want to be a walking std farm. 626 00:49:55,826 --> 00:49:57,593 Você saberia. 627 00:50:01,264 --> 00:50:03,632 At least I'm not still a virgin. 628 00:50:03,634 --> 00:50:06,035 Que diabos está errado com você? 629 00:50:06,037 --> 00:50:08,471 O que você acabou de me dizer? 630 00:50:08,473 --> 00:50:12,308 O que é? Você sente vontade you need to prove to us que você não dá a mínima? 631 00:50:12,310 --> 00:50:14,176 É isso que é? 632 00:50:14,178 --> 00:50:16,445 'Cause guess what. Você não precisa provar nada. 633 00:50:16,447 --> 00:50:19,949 We all know that you don't give a damn sobre ninguém além de você mesmo. 634 00:50:19,951 --> 00:50:21,817 We're all pretty fucking clear on that. 635 00:50:21,819 --> 00:50:23,652 O que diabos é your problem today, Sam? 636 00:50:23,654 --> 00:50:26,188 You guys, don't fight. Apenas largue isso. 637 00:50:26,190 --> 00:50:28,824 -What, you don't agree? -Leave her out of it. 638 00:50:28,826 --> 00:50:32,361 Por que? Você é o único who talks shit about os dois o tempo todo. 639 00:50:32,363 --> 00:50:36,332 "Look at elody climbing all over Steve. Ele nem gosta dela. 640 00:50:36,334 --> 00:50:39,635 Look at ally. Oh my, god! Ela é uma sabe-tudo. 641 00:50:39,637 --> 00:50:41,504 She just loves o som de sua própria voz. 642 00:50:41,506 --> 00:50:44,206 Espero que Elody não vomite no meu carro novamente e fazer isso smell like alcoholic." 643 00:50:44,208 --> 00:50:45,975 Stop it, Sam. 644 00:50:49,479 --> 00:50:50,946 Fora. 645 00:50:51,882 --> 00:50:53,282 Sair! 646 00:50:53,850 --> 00:50:55,484 Agora! 647 00:51:00,724 --> 00:51:03,225 Eu adoraria ouvir o que você diz about me behind my back. 648 00:51:25,182 --> 00:51:27,883 Sísifo. Não é uma DST. 649 00:51:31,055 --> 00:51:32,521 Não diga isso. 650 00:51:35,959 --> 00:51:37,927 Estou no inferno heteronormativo. 651 00:51:39,796 --> 00:51:42,031 Ok, obrigado. Obrigado, meninas. Obrigado. 652 00:51:43,400 --> 00:51:45,434 Okay, okay, let's hope terceira vez é o charme. 653 00:51:45,436 --> 00:51:46,902 OK? 654 00:51:46,904 --> 00:51:48,204 Sísifo. 655 00:51:49,439 --> 00:51:52,875 Ei, o que? You can take 'em. 656 00:51:52,877 --> 00:51:55,211 Oh, Sam, you're breaking hearts esquerda e direita. 657 00:52:00,917 --> 00:52:03,052 Am I breaking yours, Mr. daimler? 658 00:52:05,055 --> 00:52:06,222 O que? 659 00:52:07,991 --> 00:52:09,959 Your heart. 660 00:52:09,961 --> 00:52:11,560 Am I breaking it? 661 00:52:19,936 --> 00:52:22,838 Não, você não está. 662 00:52:22,840 --> 00:52:25,474 My Patience, however, está no seu ponto de ruptura. 663 00:52:25,476 --> 00:52:27,443 Sente-se. 664 00:52:27,445 --> 00:52:28,744 Por favor. 665 00:52:28,746 --> 00:52:31,113 Se você insistir. 666 00:52:31,115 --> 00:52:34,083 Oh meu Deus. 667 00:52:35,785 --> 00:52:38,254 OK. Sísifo. 668 00:52:40,657 --> 00:52:42,992 Sísifo. 669 00:52:42,994 --> 00:52:45,327 Por que nosso amigo é Sísifo still relevant today? 670 00:52:45,329 --> 00:52:47,596 Why's his story still relevant today? 671 00:54:11,681 --> 00:54:13,949 Coloque essa cadela na coleira! 672 00:54:13,951 --> 00:54:16,619 -Psycho! -Psycho! 673 00:54:24,128 --> 00:54:25,294 Que diabos? Merda! 674 00:54:25,296 --> 00:54:27,263 O que você está fazendo aqui? 675 00:54:30,533 --> 00:54:33,869 This is my bathroom. 676 00:54:38,308 --> 00:54:39,875 Belos sapatos. 677 00:54:41,044 --> 00:54:42,878 Hard to walk in, huh? 678 00:54:42,880 --> 00:54:44,713 I can walk in them just fine, thank you. 679 00:54:44,715 --> 00:54:46,982 Ah, você precisa de um par desses. 680 00:54:48,251 --> 00:54:50,653 Os sapatos mais confortáveis ​​que já tive. Realmente? 681 00:54:50,655 --> 00:54:52,588 All right, your loss. Qualquer que seja. 682 00:54:52,590 --> 00:54:55,157 You wanna trade? 683 00:54:55,159 --> 00:54:56,725 Like switch shoes? 684 00:54:58,295 --> 00:55:00,996 Come on, Kingston. See if I can get in those without-- 685 00:55:00,998 --> 00:55:03,632 just get out if-- hurting myself. Vamos, vamos tentar. 686 00:55:03,634 --> 00:55:05,634 Por que não? O que? 687 00:55:05,636 --> 00:55:07,002 Yeah, let's do it. 688 00:55:07,004 --> 00:55:09,004 Vamos! 689 00:55:10,674 --> 00:55:12,574 Por que vocês hate me so much? 690 00:55:16,980 --> 00:55:19,348 Eu sei que você sabe o que está escrito neste banheiro em algum lugar. 691 00:55:23,486 --> 00:55:25,487 It's "ac..." 692 00:55:26,856 --> 00:55:30,259 "Equals--" "bd," right? 693 00:55:30,261 --> 00:55:34,363 Anna cartulo é igual a touro sapatão. 694 00:55:34,365 --> 00:55:37,032 I mean or maybe it's "biggest douchebag." 695 00:55:39,969 --> 00:55:42,838 But I reckon that honor definitely belongs to Lindsay edgecombe. 696 00:55:48,611 --> 00:55:50,279 Então é isso? 697 00:55:52,716 --> 00:55:54,783 'Cause I'm gay? 698 00:55:56,286 --> 00:55:57,953 Não sei. 699 00:55:59,789 --> 00:56:01,623 Isn't that how it always works out? 700 00:56:01,625 --> 00:56:04,026 Há alguém rindo, there's somebody being laughed at. 701 00:56:06,196 --> 00:56:07,629 Certo. 702 00:56:10,033 --> 00:56:11,867 Look, whatever, really. 703 00:56:11,869 --> 00:56:16,638 Quero dizer, toda essa escola thing's just a blip. 704 00:56:19,175 --> 00:56:21,276 I'm not gonna remember any of you. 705 00:56:24,347 --> 00:56:25,948 Eu ganho. 706 00:56:31,721 --> 00:56:36,058 Do you ever feel like você está vivendo no mesmo dia over and over again 707 00:56:36,060 --> 00:56:40,329 com apenas algumas coisas being different? 708 00:56:44,601 --> 00:56:48,303 Aw, shit, Samantha. You just described my whole life! 709 00:56:57,380 --> 00:56:59,248 Sam. Pare com isso. 710 00:57:28,378 --> 00:57:29,778 Olá, Sam. 711 00:57:29,780 --> 00:57:31,880 Você tem que pedir permissão falar comigo? 712 00:57:33,917 --> 00:57:38,587 Lindsay está muito chateada about what you said. You should apologize. 713 00:57:38,589 --> 00:57:41,156 Well, everything that i said was true, so... 714 00:57:41,158 --> 00:57:43,992 Não importa se for verdade. 715 00:57:43,994 --> 00:57:46,995 She's Lindsay. She's ours. Somos um do outro, sabe? 716 00:57:46,997 --> 00:57:50,732 Apenas peça desculpas. Você não está me ouvindo. I'm not sorry. 717 00:57:50,734 --> 00:57:53,235 Please, Sam? 718 00:57:53,237 --> 00:57:55,737 O que? Why do you care so much, elody? 719 00:57:57,607 --> 00:57:58,907 Porque... 720 00:58:00,009 --> 00:58:01,977 You guys are all I have. 721 00:58:18,495 --> 00:58:20,762 Are you still trying to turn her against me? 722 00:58:26,603 --> 00:58:28,871 Você é o motorista horrível. 723 00:58:28,873 --> 00:58:31,673 You're the one who's sempre criticando as pessoas and hurting people. 724 00:58:31,675 --> 00:58:35,043 You're the one who lied sobre ser amigo dela e depois torturou-a durante anos. 725 00:58:35,045 --> 00:58:37,079 I just followed along, and yet... 726 00:58:41,117 --> 00:58:43,085 Sou eu quem está pagando por isso. 727 00:58:45,021 --> 00:58:49,558 Sam, do que você está falando? Uau. O que? 728 00:58:49,560 --> 00:58:53,028 Oh meu Deus. 729 00:58:59,869 --> 00:59:02,571 Sam, I haven't seen you em, tipo, para sempre. Where have you-- 730 00:59:17,020 --> 00:59:18,320 Não! 731 00:59:26,996 --> 00:59:28,764 Coloque essa cadela na coleira! 732 00:59:28,766 --> 00:59:31,733 Eu te amo. É isso que you wanted to hear? 733 01:00:01,631 --> 01:00:03,365 Sam? 734 01:00:21,384 --> 01:00:23,885 Hey, are-- você está bem? 735 01:00:25,655 --> 01:00:29,992 Quero dizer, obviously you're crying. Existe algo que eu possa fazer? 736 01:00:29,994 --> 01:00:32,227 I'll get you a tissue. Yeah, yeah. Hum... 737 01:00:34,631 --> 01:00:35,897 Ei, aqui. Obrigado. 738 01:00:35,899 --> 01:00:37,666 Sim. 739 01:00:45,274 --> 01:00:47,509 Sorry I'm in your room. I know there's a sign. 740 01:00:47,511 --> 01:00:50,746 Não, não se preocupe sobre isso. Eu-- 741 01:00:50,748 --> 01:00:53,682 the sign's just really for other people so they don't get my stuff. 742 01:00:55,986 --> 01:00:59,121 It's the first big party I've ever had, so... 743 01:00:59,123 --> 01:01:00,922 Why'd you have one now? 744 01:01:04,193 --> 01:01:06,094 Eu pensei que se eu tivesse uma festa, you'd come. 745 01:01:16,372 --> 01:01:19,107 I like your room. Sim? 746 01:01:19,109 --> 01:01:20,942 It's my dad's old den. 747 01:01:22,445 --> 01:01:24,713 Deve receber muita luz. 748 01:01:24,715 --> 01:01:27,349 Sim. It's like, uh-- 749 01:01:27,351 --> 01:01:29,284 like waking up no meio do sol. 750 01:01:31,554 --> 01:01:34,056 I get to see the old tree. 751 01:01:34,058 --> 01:01:37,125 Eu gosto disso. It's-- it's constant. 752 01:01:39,629 --> 01:01:41,196 Is that the one we used to sit in? 753 01:01:42,899 --> 01:01:46,568 Sim. Sim, nós fizemos. 754 01:01:46,570 --> 01:01:49,571 Do you, uh-- você se lembra climbing up it? 755 01:01:49,573 --> 01:01:52,574 And then you jumped down and sprained your ankle? 756 01:01:52,576 --> 01:01:55,577 I was stupid. 757 01:01:55,579 --> 01:01:57,646 It was very ambitious. 758 01:02:00,216 --> 01:02:02,551 -Eu deveria ir. -Hey, hey, hey. Ei. 759 01:02:02,553 --> 01:02:04,986 Apenas fique for a second, okay? 760 01:02:09,358 --> 01:02:12,094 I-i can-- I can drive you home or... 761 01:02:12,096 --> 01:02:13,829 Eu não quero ir para casa. 762 01:02:17,333 --> 01:02:21,303 Ok, bem, você pode, uh-- you could crash here se você quiser. 763 01:02:22,772 --> 01:02:25,707 Not, not, not like-- like with me. Eu-- 764 01:02:25,709 --> 01:02:28,443 somewhere else. Estarei em outro lugar. 765 01:02:28,445 --> 01:02:31,913 Like bed, completely to yourself. 766 01:02:31,915 --> 01:02:34,916 The Kent mcfuller master suite. 767 01:02:39,922 --> 01:02:40,989 Sim? 768 01:02:42,058 --> 01:02:43,358 OK. 769 01:02:44,527 --> 01:02:47,329 Ei, está tudo bem. 770 01:02:55,037 --> 01:02:56,371 Aqui. 771 01:03:06,549 --> 01:03:08,350 Sinto muito por mais cedo. 772 01:03:09,485 --> 01:03:12,020 Não se preocupe com isso. No, I'm sorry... 773 01:03:13,256 --> 01:03:15,223 Eu sempre estive so mean to you. 774 01:03:20,897 --> 01:03:23,565 Don't look. Não leia. Por favor? Por que? É-- 775 01:03:23,567 --> 01:03:25,133 it's something bad. 776 01:03:27,503 --> 01:03:28,670 OK. 777 01:03:34,010 --> 01:03:36,244 Your skin's so hot. 778 01:03:36,246 --> 01:03:40,315 It's, uh-- it's always like that. 779 01:03:54,864 --> 01:03:57,098 Eu gostaria que pudéssemos be here forever. 780 01:04:15,953 --> 01:04:18,220 Okay, let's try again. Hum. 781 01:04:18,222 --> 01:04:20,655 Aah. 782 01:04:22,826 --> 01:04:25,126 We're taking a day off. 783 01:04:25,128 --> 01:04:28,630 I think you're just going to drool around. 784 01:04:28,632 --> 01:04:32,801 What does that-- e então você simplesmente vai embora passar por lá e acabar aqui. 785 01:04:32,803 --> 01:04:35,470 Se eu fosse reviver no mesmo dia repetidamente... 786 01:04:37,006 --> 01:04:38,907 Eu queria que fosse um dia digno. 787 01:04:47,416 --> 01:04:49,317 Mas não só para mim. 788 01:05:07,703 --> 01:05:10,472 Do the kids at school ever make fun of you pelo jeito que você fala? 789 01:05:13,409 --> 01:05:14,843 Às vezes. 790 01:05:17,446 --> 01:05:19,347 Você pode fazer algo a respeito. 791 01:05:21,050 --> 01:05:24,185 Sabe, você pode aprender falar de forma diferente. 792 01:05:24,187 --> 01:05:27,522 But this is my voice. How can they even know it's me talking? 793 01:05:29,692 --> 01:05:31,626 Quando eu estava in the fifth grade, 794 01:05:33,529 --> 01:05:35,697 this girl used to sing this song... 795 01:05:42,406 --> 01:05:44,039 who did that? 796 01:05:45,541 --> 01:05:46,942 Lindsay. 797 01:05:51,948 --> 01:05:54,115 Por que você é tão mau com a mãe? 798 01:05:58,154 --> 01:06:00,889 I'm not mean to mom. 799 01:06:00,891 --> 01:06:04,392 Você desenhou uma linha no chão com esmalte e disse you couldn't cross it. 800 01:06:06,729 --> 01:06:10,565 Mom and I had a fight, and I was mad at her no momento, mas eu não... 801 01:06:12,835 --> 01:06:15,537 Eu não pensei isso ela realmente ficaria longe. 802 01:06:21,677 --> 01:06:23,244 Veja isso. 803 01:06:23,246 --> 01:06:25,280 O quê? That's just the outside, how pretty it was. 804 01:06:25,282 --> 01:06:27,983 Oh, meu Deus. Olhe para vocês. Você pode enviar isso para mim? 805 01:06:27,985 --> 01:06:30,652 Oh! Those are beautiful. 806 01:06:30,654 --> 01:06:33,288 Lembra quando você costumava come here all the time? 807 01:06:33,290 --> 01:06:35,156 Eu faço. Claro. 808 01:06:35,158 --> 01:06:38,326 Then your daughter got too cool, so... 809 01:06:38,328 --> 01:06:40,295 - I'm just kidding. - Podemos ir assistir a pizza? 810 01:06:40,297 --> 01:06:42,931 OK. Wait, tiger. 811 01:06:48,437 --> 01:06:49,704 I'm glad we did this. 812 01:06:49,706 --> 01:06:51,806 Sim. 813 01:06:51,808 --> 01:06:53,575 It was just really sweet what you did today. 814 01:06:58,848 --> 01:06:59,447 Você acha I'm a good person? 815 01:07:03,386 --> 01:07:06,521 Of course I think you're a good person. 816 01:07:06,523 --> 01:07:09,524 Mas isso realmente não importa o que eu penso. 817 01:07:09,526 --> 01:07:11,393 I mean, what's important is what you think. 818 01:07:11,395 --> 01:07:13,128 Não, estou falando sério. Eu quero saber... 819 01:07:14,897 --> 01:07:16,931 Por que você acha isso I'm a good person? 820 01:07:23,672 --> 01:07:26,674 Você se lembra quando you were a little girl, 821 01:07:26,676 --> 01:07:30,045 você costumava se revezar andando todos os cavalos no estábulo 822 01:07:30,047 --> 01:07:32,380 so that none of them would feel left out? 823 01:07:32,382 --> 01:07:34,382 Você se lembra disso? 824 01:07:34,384 --> 01:07:36,317 Eu faço. Hum-hmm. 825 01:07:38,087 --> 01:07:40,488 But I was a little girl. 826 01:07:40,490 --> 01:07:42,490 É diferente. 827 01:07:42,492 --> 01:07:45,660 Você tem um grande coração, Sam. That doesn't go away. 828 01:07:48,030 --> 01:07:49,831 One good thing. 829 01:07:49,833 --> 01:07:54,602 You just focus on that one good thing, 830 01:07:54,604 --> 01:07:56,571 and you see where it leads you. 831 01:08:10,286 --> 01:08:12,887 Como é possível to change so much 832 01:08:12,889 --> 01:08:15,323 e não poder mudar anything at all? 833 01:08:23,467 --> 01:08:25,934 Eu sabia que precisava fazer alguma coisa. 834 01:08:27,870 --> 01:08:29,671 Something good. 835 01:08:55,898 --> 01:08:57,899 Uau! 836 01:09:23,125 --> 01:09:24,492 Você conseguiu. 837 01:09:24,494 --> 01:09:26,761 Ah, desculpe. 838 01:09:26,763 --> 01:09:28,796 The room's off-limits. 839 01:09:28,798 --> 01:09:31,966 Oh, forget the sign. Não é grande coisa. 840 01:09:31,968 --> 01:09:35,103 That's really just there for other people so they não mexa nas minhas coisas. 841 01:09:36,338 --> 01:09:39,874 Estou feliz que você veio. Sim. Eu precisei. 842 01:09:39,876 --> 01:09:41,176 I like what you've done with the place. 843 01:09:41,178 --> 01:09:45,680 Sim. Yeah, this used to be my dad's old den. 844 01:09:45,682 --> 01:09:48,816 Now it's the, uh-- the Kent mcfuller master suite. 845 01:09:50,353 --> 01:09:52,287 Yeah, not so good in the morning, though. 846 01:09:54,723 --> 01:09:57,225 - It's like waking up... - ...No meio do sol. 847 01:10:02,131 --> 01:10:03,531 Sim. 848 01:10:10,406 --> 01:10:14,909 Espero que você não pense that it's weird that I'm here with you right now. 849 01:10:16,178 --> 01:10:18,112 Sam, um... 850 01:10:19,415 --> 01:10:23,318 I once wore crocs for 365 days straight, 851 01:10:23,320 --> 01:10:27,021 so I don't think anything's weird. 852 01:10:27,023 --> 01:10:30,058 Esqueci da sua fase de crocodilos. Sim. 853 01:10:37,266 --> 01:10:39,834 Por que você está sempre tão legal comigo? 854 01:10:44,840 --> 01:10:47,508 Uh, bem... 855 01:10:47,510 --> 01:10:51,045 Você se lembra in third grade 856 01:10:51,047 --> 01:10:53,414 right after my dad died? 857 01:10:53,416 --> 01:10:59,254 We were in the cafeteria and I was crying. 858 01:10:59,256 --> 01:11:04,692 E Phil Howe veio até mim, called me a baby, 859 01:11:04,694 --> 01:11:08,129 and then smacked my tray right out of my hand, 860 01:11:08,131 --> 01:11:11,432 and food went flying em todos os lugares. 861 01:11:12,635 --> 01:11:14,402 Eu lembro o que we were eating too. 862 01:11:14,404 --> 01:11:16,971 Foi, hum, purê de batata and Turkey burgers. 863 01:11:16,973 --> 01:11:21,075 And you came over, 864 01:11:21,077 --> 01:11:24,579 you scooped up the mashed potatoes right off the ground 865 01:11:24,581 --> 01:11:29,617 and you went up to Phil e você quebrou o purê batatas bem na cara dele. 866 01:11:31,321 --> 01:11:34,956 And you-you then said, "you're worse than a hot lunch," 867 01:11:34,958 --> 01:11:39,394 which, at the time, foi um insulto muito bom. 868 01:11:39,396 --> 01:11:43,131 I mean, I didn't laugh more that day than-- 869 01:11:43,133 --> 01:11:44,732 I mean, uh... 870 01:11:48,137 --> 01:11:52,006 Foi-- foi a primeira vez i laughed since my-- 871 01:11:52,008 --> 01:11:53,908 my dad died and i-- 872 01:11:59,348 --> 01:12:01,249 você se lembra what I said to you? 873 01:12:07,956 --> 01:12:10,258 "You're my hero." 874 01:12:10,260 --> 01:12:11,659 Sim. 875 01:12:14,196 --> 01:12:16,998 And that day, i-i vowed to be your hero too. 876 01:12:19,535 --> 01:12:21,269 Não importa how long it took. 877 01:12:32,948 --> 01:12:34,615 Desculpe. 878 01:12:34,617 --> 01:12:37,518 Não, não faça... não se desculpe. 879 01:12:37,520 --> 01:12:38,953 Tudo bem. 880 01:12:40,689 --> 01:12:42,290 Bom. 881 01:12:43,492 --> 01:12:45,393 Porque eu realmente não sinto muito. 882 01:13:09,085 --> 01:13:10,585 Merda. Espere. Eu-- 883 01:13:17,726 --> 01:13:19,927 Sam! Ei! 884 01:13:19,929 --> 01:13:21,729 Sam! Wait, i-- 885 01:13:22,998 --> 01:13:25,166 oh, my god! Sam, did you see that? 886 01:13:25,168 --> 01:13:27,735 Ei. Olá, Sam. 887 01:13:27,737 --> 01:13:29,771 Você viu where Juliet went? 888 01:13:31,407 --> 01:13:33,074 Juliet, stop! 889 01:13:39,882 --> 01:13:41,249 Julieta! 890 01:13:42,785 --> 01:13:44,852 Julieta! Espere! 891 01:13:55,464 --> 01:13:56,764 Julieta! 892 01:14:47,951 --> 01:14:49,817 Julieta! 893 01:14:55,524 --> 01:14:57,258 Julieta! 894 01:15:04,099 --> 01:15:06,334 Julieta. O que você está fazendo aqui? 895 01:15:06,336 --> 01:15:08,603 Eu sei o que aconteceu lá atrás. Afaste-se de mim. 896 01:15:08,605 --> 01:15:11,005 E eu me sinto muito mal por isso, e eu sei que isso pode parecer loucura, 897 01:15:11,007 --> 01:15:13,107 mas tenho a sensação de que posso estar able to understand you 898 01:15:13,109 --> 01:15:16,277 melhor que você think that I could. Você me odeia. 899 01:15:20,349 --> 01:15:22,717 I don't hate you. 900 01:15:22,719 --> 01:15:25,186 I know we haven't always been the nicest to you, 901 01:15:25,188 --> 01:15:28,723 mas o problema é que Lindsay não quis dizer nada com isso. 902 01:15:28,725 --> 01:15:30,157 Nós não sabíamos o que estávamos fazendo. Não. 903 01:15:30,159 --> 01:15:34,328 I used to be friends with Lindsay. 904 01:15:34,330 --> 01:15:36,731 It was right before seus pais se divorciaram. 905 01:15:36,733 --> 01:15:40,134 I used to sleep over at her house. Os pais dela estaria lutando tanto. 906 01:15:41,870 --> 01:15:43,571 She was so upset. 907 01:15:46,174 --> 01:15:49,110 Ela estava tão chateada ela começou a fazer xixi na cama. 908 01:15:50,879 --> 01:15:54,215 Você se lembra do nome de todos vocês gave me in fifth grade, 909 01:15:54,217 --> 01:15:56,150 o nome que Lindsay me deu. 910 01:15:58,086 --> 01:16:00,588 Mellow yellow. 911 01:16:00,590 --> 01:16:02,757 Lembra disso? 912 01:16:02,759 --> 01:16:05,593 Você se lembra da viagem de acampamento when I supposedly peed in my sleeping bag? 913 01:16:05,595 --> 01:16:08,095 It was Lindsay. 914 01:16:08,097 --> 01:16:10,231 Lindsay foi quem fez xixi. 915 01:16:12,868 --> 01:16:16,003 When everyone asked what aconteceu, ela apenas apontou seu dedo para mim e gritou, 916 01:16:16,005 --> 01:16:17,672 "she did it." 917 01:16:19,074 --> 01:16:20,241 Juliet... 918 01:16:23,345 --> 01:16:24,845 Por favor, deixe-me ajudá-lo. 919 01:16:29,017 --> 01:16:31,686 Não importa agora. 920 01:16:39,094 --> 01:16:40,528 Você-- 921 01:16:45,233 --> 01:16:46,601 i-- 922 01:16:49,404 --> 01:16:54,041 hey, it's like seu val-a-grama sempre dizia. 923 01:16:56,411 --> 01:17:00,881 "Maybe next year, but... 924 01:17:02,751 --> 01:17:04,318 Probably not." 925 01:17:05,420 --> 01:17:06,988 Juliet-- 926 01:17:18,667 --> 01:17:20,635 Ah! 927 01:17:51,667 --> 01:17:53,934 Pela primeira vez, when I wake up... 928 01:17:55,671 --> 01:17:57,104 I'm not scared... 929 01:17:58,440 --> 01:18:00,007 Or confused... 930 01:18:01,143 --> 01:18:02,777 Or angry. 931 01:18:07,716 --> 01:18:10,151 Porque, pela primeira vez, 932 01:18:10,153 --> 01:18:12,953 Eu realmente entendo o que precisa acontecer. 933 01:18:24,299 --> 01:18:27,034 Eu realmente entendo como viver este dia. 934 01:18:33,475 --> 01:18:36,744 - Uh, Friday, right? - Sim. 935 01:18:39,749 --> 01:18:41,649 Ah, obrigado. Sim. 936 01:18:41,651 --> 01:18:44,518 Você quer algo para comer? 937 01:18:44,520 --> 01:18:47,254 Estou bem. Obrigado. Lindsay tem tudo sob controle. 938 01:18:47,256 --> 01:18:49,190 Mãe? Oh. 939 01:18:49,192 --> 01:18:51,092 Eu te amo. 940 01:18:51,094 --> 01:18:52,827 Eu também te amo. 941 01:18:54,362 --> 01:18:56,997 What, no love for your old man? 942 01:18:56,999 --> 01:19:00,067 I love you too, old man. Obrigado. 943 01:19:00,069 --> 01:19:01,769 Obrigado. 944 01:19:08,043 --> 01:19:10,878 Sammy, you forgot your gloves! 945 01:19:10,880 --> 01:19:13,114 O que eu faria sem você? 946 01:19:17,219 --> 01:19:18,519 Ei. 947 01:19:20,555 --> 01:19:24,658 Você é perfeito do jeito que você é, efervescente. 948 01:19:26,762 --> 01:19:28,696 Lembre-se sempre disso. 949 01:19:36,104 --> 01:19:37,471 Oh. 950 01:19:38,774 --> 01:19:41,342 Ugh, I can't breathe! 951 01:19:57,159 --> 01:19:59,360 Está frio! Sim. 952 01:20:39,668 --> 01:20:41,468 O que você está fazendo? 953 01:20:41,470 --> 01:20:45,172 Auditioning for a tampax commercial? Vamos. 954 01:20:56,384 --> 01:20:59,386 Sim, querido! 955 01:20:59,388 --> 01:21:02,523 Ei! Hey, get in! 956 01:21:04,994 --> 01:21:07,795 Você sabe how I like it. 957 01:21:14,870 --> 01:21:18,539 Hey, elody. O que, eu tenho coisa branca on my face? 958 01:21:18,541 --> 01:21:20,207 No. You know why I love you? 959 01:21:21,877 --> 01:21:25,079 Eu te amo porque você está disposto a qualquer coisa. Sempre. 960 01:21:25,081 --> 01:21:27,381 Você sabe que sou uma vadia desanimada. 961 01:21:27,383 --> 01:21:29,917 - Você é. - Hey, I'm down too. 962 01:21:29,919 --> 01:21:33,387 Não. Ok. 963 01:21:33,389 --> 01:21:37,491 No, I love you, ally, because you're curious sobre o mundo. 964 01:21:39,327 --> 01:21:41,695 And you're passionate, and you are driven. 965 01:21:41,697 --> 01:21:43,697 Alguém fez swallow Oprah esta manhã? 966 01:21:47,903 --> 01:21:49,470 I love you, linds. 967 01:21:50,872 --> 01:21:53,707 Eu te amo porque você é o tipo de amigo 968 01:21:53,709 --> 01:21:57,211 that toilet papers Jason foster's house for uma semana seguida sozinha 969 01:21:57,213 --> 01:21:58,946 just because he said that I was a bad kisser. 970 01:22:01,751 --> 01:22:03,017 Idiota. 971 01:22:08,390 --> 01:22:12,192 Ah, ah, acho que sei por quê Sam está de ótimo humor. 972 01:22:15,463 --> 01:22:17,298 Oh. Isso vai para ele. 973 01:22:26,207 --> 01:22:28,609 I've been looking for it em todos os lugares. Não consigo encontrar. 974 01:22:30,145 --> 01:22:32,112 Muito obrigado por isso. 975 01:22:46,628 --> 01:22:48,429 Sísifo. 976 01:22:48,431 --> 01:22:51,732 -Not an std. -Desculpe. Foi uma emergência natribulação. 977 01:22:51,734 --> 01:22:54,001 Uma pequena explosão de jato laser. 978 01:22:54,003 --> 01:22:56,236 Val-a-gram delivery. - Happy cupid day. 979 01:22:58,306 --> 01:22:59,840 É tão lindo. 980 01:22:59,842 --> 01:23:01,976 -Estou no inferno heteronormativo. -I like your boots. 981 01:23:01,978 --> 01:23:03,777 Sísifo. 982 01:23:05,781 --> 01:23:11,085 But he still thinks that he'll be able to push that Boulder uphill. 983 01:23:11,087 --> 01:23:16,357 He's in a prison of his own device. A única saída é mudar. 984 01:23:16,359 --> 01:23:18,425 Tome cuidado. 985 01:23:19,494 --> 01:23:22,162 Que. Ah, cara. 986 01:23:22,164 --> 01:23:23,797 Sam. Ei. 987 01:23:23,799 --> 01:23:25,199 Ei. 988 01:23:25,201 --> 01:23:27,668 Um, "you're my hero." 989 01:23:27,670 --> 01:23:29,370 Você tem um admirador secreto? 990 01:23:29,372 --> 01:23:31,372 Segredo? That's-that's, um, 991 01:23:31,374 --> 01:23:34,675 not so secret. Eu não sei o que você está falando. 992 01:23:34,677 --> 01:23:35,843 Bem, hum... 993 01:23:37,612 --> 01:23:41,015 Ei, ouça, hum, eu estou, uh-- Vou dar uma festa esta noite. Hum-hmm. 994 01:23:41,017 --> 01:23:44,351 E eu estava me perguntando if you maybe wanted to 995 01:23:44,353 --> 01:23:46,186 come, maybe. 996 01:23:46,188 --> 01:23:47,721 Sim? Não? 997 01:23:47,723 --> 01:23:49,823 What's in it for me? 998 01:23:49,825 --> 01:23:53,627 I-- what's in it for me? 999 01:23:53,629 --> 01:23:56,730 Hum... sim. 1000 01:23:56,732 --> 01:24:00,234 E, hum, eu tenho algo quero te contar mais tarde. Um segredo. 1001 01:24:00,236 --> 01:24:01,468 Mais tarde? Sim. 1002 01:24:01,470 --> 01:24:03,303 OK. OK. 1003 01:24:03,305 --> 01:24:05,839 Wait, hey, aquela coisa de "você é meu herói", how did you-- 1004 01:24:05,841 --> 01:24:08,976 obrigado for my beautiful rose. Eu amo isso. 1005 01:24:15,718 --> 01:24:17,384 What'd you say to me? 1006 01:24:17,386 --> 01:24:19,386 This is not working out. 1007 01:24:19,388 --> 01:24:22,022 Okay, Sam, you can't break up with me. 1008 01:24:22,024 --> 01:24:27,161 Eu acho que posso e eu-eu acho que acabei de fazer. 1009 01:24:29,264 --> 01:24:30,764 Eu deveria ter escolhido Elody. 1010 01:24:36,771 --> 01:24:38,605 O que aconteceu? 1011 01:24:38,607 --> 01:24:42,009 Vocês deveriam... quero dizer, você disse que queria-- 1012 01:24:44,045 --> 01:24:46,947 it's rob cokran. 1013 01:24:46,949 --> 01:24:50,784 - He doesn't deserve me. - Mesmo assim, muito chocante. 1014 01:24:50,786 --> 01:24:53,520 Sociopath, 12 o'clock. 1015 01:24:53,522 --> 01:24:56,190 - Ah, ah. - Tem cheiro de xixi aqui? 1016 01:24:56,192 --> 01:24:57,591 Parar. 1017 01:24:57,593 --> 01:24:59,326 Norma bates! O que? 1018 01:25:00,628 --> 01:25:02,296 Apenas não faça isso. 1019 01:25:02,298 --> 01:25:05,199 -But it's Juliet. -Exatamente. 1020 01:25:05,201 --> 01:25:09,236 It's Juliet. She has a name and she is a person. 1021 01:25:09,238 --> 01:25:12,606 Ontem você disse que estava com medo que ela te mordesse if she got too close. 1022 01:25:14,476 --> 01:25:16,210 Isso foi há muito tempo. 1023 01:25:18,646 --> 01:25:20,214 Isso foi ontem. 1024 01:26:04,592 --> 01:26:06,927 - Hey, linds. - Tudo bem, vamos fazer isso. 1025 01:26:06,929 --> 01:26:09,296 Lindas? O que? 1026 01:26:09,298 --> 01:26:11,698 Como é que você nunca me contou sobre o divórcio dos seus pais? 1027 01:26:11,700 --> 01:26:14,601 Você está falando sério? 1028 01:26:15,937 --> 01:26:17,271 Sim. 1029 01:26:19,474 --> 01:26:22,409 Why would I talk about something that happened a thousand years ago? 1030 01:26:23,778 --> 01:26:25,746 Porque aconteceu com você. 1031 01:26:26,814 --> 01:26:28,348 And you matter to me. 1032 01:26:28,350 --> 01:26:30,617 Eu não sei o que você está falando. Vamos para dentro. 1033 01:26:30,619 --> 01:26:32,286 Venha aqui. 1034 01:26:35,223 --> 01:26:38,992 Você sabe que não precisa agir so tough all the time. 1035 01:26:43,565 --> 01:26:45,465 Não se preocupe comigo, ok? 1036 01:26:47,335 --> 01:26:50,704 Well, I love you não importa o que aconteça. Let's get inside. 1037 01:26:50,706 --> 01:26:52,539 Mova-se, mova-se, mova-se. 1038 01:27:00,816 --> 01:27:03,150 hey, um, you made it. 1039 01:27:03,152 --> 01:27:06,320 Venha comigo. O que? Uh, okay. 1040 01:27:07,655 --> 01:27:08,822 OK. 1041 01:27:13,528 --> 01:27:16,530 I-i-i believe you owe me a secret, right? 1042 01:27:16,532 --> 01:27:17,998 Eu acredito que sim. 1043 01:27:18,000 --> 01:27:19,933 Okay, so let's hear it. 1044 01:27:24,106 --> 01:27:25,839 The secret is... 1045 01:27:27,542 --> 01:27:31,178 Yours was the best kiss that I've ever had em toda a minha vida. 1046 01:27:34,349 --> 01:27:39,419 Um, but we haven't-- we haven't kissed. 1047 01:27:42,957 --> 01:27:45,025 Quero dizer, não desde a terceira série. 1048 01:27:47,462 --> 01:27:50,631 Better get started then. I haven't much time. 1049 01:28:24,667 --> 01:28:26,099 because I wanted to. 1050 01:28:48,956 --> 01:28:51,458 Julieta, preciso falar com você. 1051 01:28:51,460 --> 01:28:54,761 For a second. Tudo bem. Por favor. Na verdade, eu meio que tenho somewhere I have to be. 1052 01:28:54,763 --> 01:28:56,930 Eu sei o que você planejei para esta noite. 1053 01:28:56,932 --> 01:29:00,767 E eu quero que você saiba disso você não precisa fazer isso, ok? Você não sabe de nada. 1054 01:29:00,769 --> 01:29:03,136 Eu sei que você tem something to tell me. 1055 01:29:03,138 --> 01:29:06,106 Você tem algo to tell all of us. Você é uma vadia. 1056 01:29:08,376 --> 01:29:10,977 I have been a bitch. 1057 01:29:10,979 --> 01:29:14,548 I have been a bitch. Todos nós temos been bitches. E eu sinto muito. Eu tenho que ir. 1058 01:29:14,550 --> 01:29:17,184 Estou tentando te dizer how sorry-- I am sorry. Você disse isso. 1059 01:29:17,186 --> 01:29:19,820 Sorry, but I have to venha com você. Deixe-me em paz! 1060 01:29:19,822 --> 01:29:21,355 Não posso. Sam! 1061 01:29:21,357 --> 01:29:23,290 Sam, why did you run away from me? Não posso agora. 1062 01:29:23,292 --> 01:29:26,560 Você esteve ignoring me for years, and then you kiss me 1063 01:29:26,562 --> 01:29:30,063 e depois voltar a atuar-- i meant everything isso aconteceu lá atrás. 1064 01:29:30,065 --> 01:29:33,500 That's all I can say, que eu quis dizer isso, e eu desejo não demorei tanto. 1065 01:29:33,502 --> 01:29:38,405 Você está com problemas? Uh, você pode... você pode confiar em mim. 1066 01:29:45,179 --> 01:29:46,313 Julieta! 1067 01:29:49,183 --> 01:29:50,751 Julieta! 1068 01:29:58,327 --> 01:29:59,326 Julieta! 1069 01:30:12,207 --> 01:30:14,241 Juliet, don't! 1070 01:30:15,109 --> 01:30:16,910 Espere! Espere! 1071 01:30:16,912 --> 01:30:20,113 Wh-what's going on? Por que você está me seguindo? 1072 01:30:20,115 --> 01:30:21,715 Por que você não pode me deixar em paz? 1073 01:30:21,717 --> 01:30:23,850 You don't want to die. 1074 01:30:23,852 --> 01:30:27,254 Você quer the pain to stop. 1075 01:30:27,256 --> 01:30:31,525 Parar. Você para. You-- you don't know me. 1076 01:30:31,527 --> 01:30:33,593 Você nunca poderia entender. 1077 01:30:33,595 --> 01:30:35,562 Você tem uma escolha, Julieta. 1078 01:30:35,564 --> 01:30:37,063 Not everybody gets that. 1079 01:30:37,065 --> 01:30:38,465 Sam! 1080 01:30:40,435 --> 01:30:41,935 Por favor, deixe-me ajudá-lo. 1081 01:30:41,937 --> 01:30:44,604 Você não entende? 1082 01:30:44,606 --> 01:30:46,706 Você não pode me ajudar. 1083 01:30:47,809 --> 01:30:49,910 I can't be fixed. 1084 01:30:49,912 --> 01:30:52,879 Você não é o único who needs fixing. Lá não há nada de errado com você. 1085 01:30:52,881 --> 01:30:54,881 Não deixe ninguém tell you that there is. 1086 01:30:57,919 --> 01:31:03,723 This is just a blip. Your life will change, Juliet, 1087 01:31:03,725 --> 01:31:06,993 if you just hold on... 1088 01:31:06,995 --> 01:31:08,829 For one more minute. 1089 01:31:15,837 --> 01:31:18,271 É tarde demais para isso. 1090 01:31:18,273 --> 01:31:21,408 Não, não é. It's never too late. 1091 01:31:26,180 --> 01:31:27,814 Juliet, stop! 1092 01:31:41,662 --> 01:31:44,264 Maybe for you, há um amanhã. 1093 01:31:45,834 --> 01:31:48,034 Talvez para você sejam 1.000... 1094 01:31:48,036 --> 01:31:51,004 Or 3,000. 1095 01:31:53,107 --> 01:31:54,508 Or ten. 1096 01:31:57,378 --> 01:31:59,846 Mas para alguns de nós, 1097 01:31:59,848 --> 01:32:01,515 há apenas hoje. 1098 01:32:02,850 --> 01:32:06,052 E o que você faz hoje é importante... 1099 01:32:06,054 --> 01:32:07,754 In the moment... 1100 01:32:09,957 --> 01:32:11,958 E talvez até o infinito. 1101 01:32:14,228 --> 01:32:16,563 Vejo apenas meus maiores sucessos. 1102 01:32:26,541 --> 01:32:28,542 I see the things Quero lembrar... 1103 01:32:32,847 --> 01:32:34,648 E seja lembrado por. 1104 01:32:41,923 --> 01:32:45,325 Foi quando percebi isso certos momentos duram para sempre. 1105 01:32:48,663 --> 01:32:51,131 Mesmo depois de terminarem, they still go on. 1106 01:32:54,535 --> 01:32:56,169 Eles são o significado. 1107 01:32:58,439 --> 01:32:59,506 Sam? 1108 01:33:01,208 --> 01:33:02,609 Sam? 1109 01:33:04,879 --> 01:33:06,513 Você me salvou. 1110 01:33:09,417 --> 01:33:10,917 Não. 1111 01:33:12,253 --> 01:33:14,187 You saved me.