1
00:02:14,573 --> 00:02:16,506
<i>Сопричастя святих...</i>

2
00:02:16,573 --> 00:02:19,904
<i>прощення гріхів
воскресіння тіла...</i>

3
00:02:19,973 --> 00:02:21,906
<i>і життя вічне.</i>

4
00:02:21,973 --> 00:02:24,269
<i>Амінь.</i>

5
00:02:24,339 --> 00:02:26,330
Помолимось.

6
00:02:28,308 --> 00:02:30,740
Господи, помилуй нас.

7
00:02:30,808 --> 00:02:32,740
Христе, помилуй нас.

8
00:02:32,809 --> 00:02:35,138
Господи, помилуй нас.
Амінь.

9
00:02:35,209 --> 00:02:37,402
Отче наш.

10
00:02:37,475 --> 00:02:39,703
Отче наш, який ст
на небі, освячений...

11
00:02:39,776 --> 00:02:42,707
Господи, щось є
Я хочу вас запитати.

12
00:02:42,775 --> 00:02:44,707
Звичайно, ви знаєте, що це...

13
00:02:44,776 --> 00:02:47,708
тому що ти все знаєш
станеться раніше, ніж станеться...

14
00:02:47,775 --> 00:02:50,208
так що справді є
не потрібно питати вас.

15
00:02:50,276 --> 00:02:52,708
Але я думав запитати
ти в будь-якому випадку.

16
00:02:52,776 --> 00:02:55,209
Тепер ти знаєш, що я вірю в тебе.

17
00:02:55,278 --> 00:02:58,506
Але мені було цікаво, чи можете ви
дай мені лише маленький знак.

18
00:03:04,311 --> 00:03:07,245
Я маю на увазі, я не кажу, що якщо
ти не даєш мені знак...

19
00:03:07,312 --> 00:03:10,641
що я тобі не вірю... ні
погрожувати тобі чи щось подібне.

20
00:03:10,711 --> 00:03:13,644
<i>Але будь ласка, будь ласка, дайте
мені вистачить сміливості...</i>

21
00:03:13,712 --> 00:03:16,769
<i>поговорити з Маргарет Спенсер
і познайомтеся з нею.</i>

22
00:03:16,845 --> 00:03:19,936
Боже, очисти нас
серця в нас.

23
00:03:20,012 --> 00:03:22,773
І твого не бери
святий дух від нас.

24
00:03:27,480 --> 00:03:29,095
Міс Спенсер...

25
00:03:29,846 --> 00:03:32,836
Цікаво, чи міг би я
поговорити з вами.

26
00:03:32,914 --> 00:03:34,812
Є щось
Я повинен тобі сказати...

27
00:03:34,881 --> 00:03:38,142
щось я маю зробити
вивести на чисту воду.

28
00:03:38,214 --> 00:03:40,646
Я розливав його
всередині мене занадто довго...

29
00:03:40,714 --> 00:03:44,339
і немає сенсу
приховуючи це більше.

30
00:03:44,415 --> 00:03:47,848
Ось уже шість років, відтоді
ти прийшов до Вімпі...

31
00:03:47,916 --> 00:03:50,780
Я був закоханий в тебе.

32
00:03:50,848 --> 00:03:53,644
Я живу тільки для того, щоб почути твій голос.

33
00:03:53,716 --> 00:03:57,079
Один чизбургер, одна хижа,
одна порція картоплі фрі.

34
00:03:57,150 --> 00:03:59,082
Кожного разу, коли ви говорите...

35
00:03:59,150 --> 00:04:03,276
це як тисяча скрипок
граючи в небесних чертогах.

36
00:04:03,350 --> 00:04:05,317
Я люблю вас, міс Спенсер.

37
00:04:05,384 --> 00:04:08,611
Я люблю все в тобі...

38
00:04:08,684 --> 00:04:13,448
шлях, яким ти ходиш, твій милий
посмішка, твоя легка витонченість і чарівність.

39
00:04:13,519 --> 00:04:17,349
Wimpy Burgers двічі, один M.R.
один колодязь, важкий на цибулі.

40
00:04:17,419 --> 00:04:20,942
Я хотів би взяти вас
подалі від усього цього.

41
00:04:21,018 --> 00:04:23,610
Я хотів би, щоб ми почали a
нове спільне життя...

42
00:04:23,686 --> 00:04:27,949
власний будиночок, машину,
ми двоє проти світу...

43
00:04:28,019 --> 00:04:30,814
з'єднані назавжди у святому шлюбі.

44
00:04:36,969 --> 00:04:38,147
Міс Спенсер!

45
00:04:38,281 --> 00:04:39,647
що?

46
00:04:45,059 --> 00:04:46,697
нічого

47
00:05:24,325 --> 00:05:26,258
добрий вечір

48
00:05:26,326 --> 00:05:29,017
Я не міг не помітити, що ти був
невдала спроба самогубства.

49
00:05:29,090 --> 00:05:32,355
Що ти робиш у моїй кімнаті?
що ти хочеш
Я тут, щоб допомогти вам, містере Мун.

50
00:05:32,426 --> 00:05:35,586
- Я не хочу ніякої допомоги. Будь ласка, іди геть.
- О, гаразд.

51
00:05:35,659 --> 00:05:38,956
Я просто подумав, що вам може бути цікаво
за невелику суму в мільйон фунтів.

52
00:05:39,027 --> 00:05:40,617
Мільйон фунтів?

53
00:05:44,094 --> 00:05:46,524
Не дозволяйте мені втручатися
ти покінчиш із собою.

54
00:05:46,593 --> 00:05:48,525
Що це за мільйон фунтів?

55
00:05:48,593 --> 00:05:50,525
- Можна мені зайти?
- Так, будь ласка.

56
00:05:50,593 --> 00:05:53,685
дякую Цікаво, чи б ви
пам'ятай, беручи мій плащ.

57
00:05:54,760 --> 00:05:57,249
Повісьте його десь на сухому місці.

58
00:05:58,394 --> 00:06:00,987
- Можна мені сісти?
- Ой робити.

59
00:06:01,063 --> 00:06:02,994
дякую

60
00:06:03,062 --> 00:06:06,357
— У вас тут дуже погане місце.
- Ой дякую

61
00:06:06,428 --> 00:06:08,361
Що це за мільйон фунтів?

62
00:06:08,428 --> 00:06:10,361
О, мільйон фунтів, так.

63
00:06:10,428 --> 00:06:12,487
Ви пам'ятаєте своє
пра-пра-прадід?

64
00:06:12,563 --> 00:06:14,790
Ну, я навіть не зустрічав свого батька.

65
00:06:14,862 --> 00:06:17,852
- Як дуже сумно.
- Вибачте.

66
00:06:20,130 --> 00:06:23,562
У всіх випадках ваш пра-пра-пра-
дід Єфрем Мун...

67
00:06:23,630 --> 00:06:26,563
відплив до Австралії в
1782 р. на лінійному кораблі.

68
00:06:26,631 --> 00:06:28,927
Влаштувався аптекарем.

69
00:06:28,998 --> 00:06:30,930
Бізнес процвітав...

70
00:06:30,998 --> 00:06:33,931
і коли він помер, це було варте
щось у районі 2000 євро.

71
00:06:33,999 --> 00:06:36,260
Велика сума на ті часи.
так

72
00:06:36,331 --> 00:06:38,763
Твій прапрадід,
Седрік Мун...

73
00:06:38,832 --> 00:06:41,264
завдяки вмілому менеджменту
і дбайливе господарство...

74
00:06:41,331 --> 00:06:43,265
збільшив цю суму в сто разів.

75
00:06:43,331 --> 00:06:46,924
Це, у свою чергу, успадкувало ваше
прадід, Дезмонд Мун...

76
00:06:46,999 --> 00:06:49,261
хто розширив, диверсифікував...

77
00:06:49,332 --> 00:06:54,426
і створив особистий стан
понад мільйон фунтів стерлінгів.

78
00:06:54,500 --> 00:06:56,329
ох Це дуже багато грошей.

79
00:06:56,400 --> 00:06:59,127
Багато грошей, містере Мун.

80
00:06:59,200 --> 00:07:01,758
І ця гігантська сума...

81
00:07:01,834 --> 00:07:05,096
був успадкований вашим
дідусь, Губерт Мун...

82
00:07:05,168 --> 00:07:08,930
який повернувся до Лондона і посмажив його
геть на вино, жінок і розпусту.

83
00:07:11,069 --> 00:07:13,591
Ой, куди це мене тоді веде?

84
00:07:13,668 --> 00:07:16,897
Безгрошів'я і на
межа самогубства.

85
00:07:20,569 --> 00:07:23,500
Ти геть звідси
перш ніж я подзвоню в поліцію.

86
00:07:23,569 --> 00:07:25,500
Перш ніж назвати що?
Поліція.

87
00:07:25,569 --> 00:07:28,501
Ви розумієте, що самогубство
є кримінальним злочином.

88
00:07:28,569 --> 00:07:31,559
У менш освічені часи
вони б тебе за це повісили.

89
00:07:33,737 --> 00:07:35,669
Подивіться, чого саме ви хочете?

90
00:07:35,736 --> 00:07:38,668
я тобі казав
Серйозно, я хочу тобі допомогти.

91
00:07:38,736 --> 00:07:41,669
Розвантажте себе. Це робить вас
добре поділитися своїми проблемами.

92
00:07:41,737 --> 00:07:44,670
Який інтерес для вас?

93
00:07:44,738 --> 00:07:47,899
Прошу геть!
Мені всі цікаві.

94
00:07:47,973 --> 00:07:51,098
Будь ласка, скажіть мені. Що загнав
ти на цей відчайдушний вчинок?

95
00:07:51,173 --> 00:07:53,605
Добре, я тобі скажу.
я нещасна.

96
00:07:53,672 --> 00:07:56,604
У мене нудна робота, ні
гроші без перспектив...

97
00:07:56,671 --> 00:08:01,105
У мене немає дівчини, я не можу познайомитися
ніхто, ніхто не хоче зі мною знайомитися...

98
00:08:01,173 --> 00:08:03,105
і все безнадійно.

99
00:08:03,173 --> 00:08:05,105
добре? Задоволений?

100
00:08:05,173 --> 00:08:08,197
І якщо ти дійсно хочеш мені допомогти,
ти можеш дати мені шкарпетку для цієї труби.

101
00:08:08,273 --> 00:08:11,638
О, так. Вони в топі
ліва шухляда, чи не так?
так

102
00:08:11,708 --> 00:08:14,038
Але самогубство, містере Мун?

103
00:08:14,108 --> 00:08:16,039
Справді, справді, справді.

104
00:08:16,108 --> 00:08:18,039
Це останнє, що ви повинні зробити.

105
00:08:18,108 --> 00:08:21,041
Вам не здається, що це так
вибираючи легкий шлях?

106
00:08:21,108 --> 00:08:23,041
Легкий вихід?

107
00:08:23,108 --> 00:08:25,041
Що тут легкого?

108
00:08:25,108 --> 00:08:27,540
Подивіться. Труба, що кровоточить, зламана.

109
00:08:27,610 --> 00:08:29,541
Навіть не можу вбити себе.

110
00:08:29,610 --> 00:08:32,540
Погляньмо правді в очі, містере Мун...
ти повний провал.

111
00:08:32,608 --> 00:08:34,940
Так... Ой.

112
00:08:35,010 --> 00:08:36,943
Я це виправлю.

113
00:08:37,010 --> 00:08:39,601
Ви знаєте, що мільйон
фунтів, про які я згадав?

114
00:08:39,677 --> 00:08:41,609
Так?
Я не жартував.

115
00:08:41,677 --> 00:08:43,836
Я міг би дати тобі це та багато іншого.

116
00:08:43,911 --> 00:08:46,342
Все, що ви коли-небудь бачили
в рекламі...

117
00:08:46,411 --> 00:08:48,343
швидкі, білі кабріолети...

118
00:08:48,411 --> 00:08:51,342
блондинки, їх волосся
волочиться вітром...

119
00:08:51,410 --> 00:08:53,343
тонкі шоколадні цукерки після обіду.

120
00:08:53,411 --> 00:08:56,036
Якби у вас було все це, було б
бути щасливішим?

121
00:08:56,111 --> 00:08:58,134
про що ти?

122
00:08:58,211 --> 00:09:01,077
Б слова князя о
Темрява щось для вас означає?

123
00:09:01,146 --> 00:09:04,044
Вельзевул? Мефістофель?
Рогатий?

124
00:09:06,246 --> 00:09:08,178
я знаю Ви втекли
звідкись.

125
00:09:08,246 --> 00:09:10,178
Ні, не мав, містере Мун.

126
00:09:10,246 --> 00:09:13,975
Я рогатий, диявол.
Дозвольте віддати вам свою картку.

127
00:09:17,247 --> 00:09:19,542
О, так, диявол. звичайно.

128
00:09:19,613 --> 00:09:21,546
Дурний старий я.

129
00:09:21,614 --> 00:09:24,410
Боже блідо!
Я залишив хустку у Вімпі.

130
00:09:24,481 --> 00:09:27,641
Цікаво, вибачте мене.
Не поспішайте, містере Мун.

131
00:09:27,715 --> 00:09:30,011
Ти божевільний.
Ти проклятий божевільний.

132
00:09:30,082 --> 00:09:32,809
Вони сказали те саме про Ісуса
Христос, Фрейд і Галілей.

133
00:09:32,881 --> 00:09:34,848
Вони говорили про багато
божевільних теж.

134
00:09:34,917 --> 00:09:37,848
Ти не такий дурний, як ти
дивіться, ви, містер Місяць?

135
00:09:37,915 --> 00:09:41,077
Що я можу зробити, щоб переконати
ти що я диявол?

136
00:09:41,149 --> 00:09:44,081
Припустімо, я дав вам ваш
найдорожче бажання тут і зараз?

137
00:09:44,149 --> 00:09:46,272
А як щодо тієї дівчини у Вімпі?

138
00:09:46,348 --> 00:09:48,976
Маргарет Спенсер?
так

139
00:09:49,050 --> 00:09:50,981
Звідки ти про неї знаєш?

140
00:09:51,049 --> 00:09:53,483
А ти звідки знаєш
так багато про мене...

141
00:09:53,552 --> 00:09:55,484
де мої шкарпетки і
ким був мій дід?

142
00:09:55,552 --> 00:09:58,176
я тобі казав
Я тобою цікавився.

143
00:09:58,251 --> 00:10:00,980
Слухай, ну, якщо я, гм...

144
00:10:01,052 --> 00:10:02,983
дав вам пробне бажання.

145
00:10:03,051 --> 00:10:05,482
Ніяких зобов'язань з вашого боку.
Просто щоб познайомитися.

146
00:10:05,551 --> 00:10:08,313
Чи є щось у
світ, якого ти справді бажаєш?

147
00:10:08,385 --> 00:10:10,350
Маргарет Спенс...
Крім Маргарет Спенсер.

148
00:10:10,418 --> 00:10:13,009
Ми збережемо її на потім
ти підписуєш. Щось ще?

149
00:10:13,085 --> 00:10:17,518
Гм... Фробішер і Глісон
морозиво зі смаком малини.

150
00:10:17,585 --> 00:10:19,518
Дуже добре, містере Мун.

151
00:10:19,586 --> 00:10:22,882
Аби остаточно це довести
Я справді нечестивий...

152
00:10:22,953 --> 00:10:25,612
Фробішер і Глісон
морозиво зі смаком малини...

153
00:10:25,686 --> 00:10:27,619
буде твоїм...

154
00:10:27,687 --> 00:10:29,676
в одну мить.

155
00:10:36,621 --> 00:10:39,553
Ось вам
дякую

156
00:10:39,620 --> 00:10:41,554
О, гм, у вас є шість пенсів?

157
00:10:41,621 --> 00:10:44,144
У мене лише мільйонна купюра.

158
00:10:44,220 --> 00:10:46,153
- Дякую.
- Та.

159
00:10:46,221 --> 00:10:48,711
Переконаний?
Зроби мені послугу.

160
00:10:48,789 --> 00:10:50,722
Я міг це зробити сам.

161
00:10:50,789 --> 00:10:52,778
Я думав, що ти
викличу це в уяві.

162
00:10:52,856 --> 00:10:56,448
Ти такий же, як і всі інші, чи не так?
Жодного доказу не достатньо.

163
00:10:56,523 --> 00:10:58,545
Я хочу дива.

164
00:10:58,623 --> 00:11:00,556
Дощ із ропух чи що.

165
00:11:00,624 --> 00:11:04,055
Тоді гаразд. Який із
дешеві трюки це буде?

166
00:11:04,123 --> 00:11:06,555
Вино у воду?
Встромитися в змія?

167
00:11:06,624 --> 00:11:09,455
Як щодо перельоту
космос зі швидкістю світла?

168
00:11:09,524 --> 00:11:13,047
Як щодо того, щоб ви зареєструвалися до найближчого
дурниця на кілька тижнів відпустки?

169
00:11:13,124 --> 00:11:15,558
О маловірний, Місяцю.

170
00:11:15,627 --> 00:11:17,955
Ви не носите нейлон
нижня білизна, ти?

171
00:11:18,024 --> 00:11:20,514
чому
Він розпадається на високих швидкостях.

172
00:11:20,592 --> 00:11:22,525
Підготуйтеся.

173
00:11:22,592 --> 00:11:24,387
Чарівні слова: I.B.J.

174
00:11:26,525 --> 00:11:28,788
Ось моє морозиво розтануло.

175
00:11:30,193 --> 00:11:32,125
Ти справді має бути дияволом.

176
00:11:32,193 --> 00:11:35,182
Втілений. як справи
ох як справи

177
00:11:41,629 --> 00:11:43,617
Де ми? Це пекло?

178
00:11:43,695 --> 00:11:45,489
Просто моя штаб-квартира в Лондоні.

179
00:11:46,428 --> 00:11:48,587
Це не твоє ім'я, чи не так?

180
00:11:48,662 --> 00:11:51,628
Джордж Спігготт?

181
00:11:51,695 --> 00:11:54,855
Заходьте. Це один із моїх багатьох
земні псевдопер’я, або нім.

182
00:11:54,929 --> 00:11:56,860
Я думав, тебе звуть Люцифер.

183
00:11:56,929 --> 00:11:59,360
я знаю Привізник в
Світло, це було раніше.

184
00:11:59,428 --> 00:12:01,053
Мені це прозвучало трохи надуто.

185
00:12:01,128 --> 00:12:03,061
Бог постійно змінює своє
ім'я теж, знаєте.

186
00:12:03,128 --> 00:12:05,062
Раніше його називали Словом.

187
00:12:05,129 --> 00:12:08,063
Так. "Спочатку було Слово".
«І Слово було Бог».

188
00:12:08,130 --> 00:12:11,062
Було лише слово
тоді бовтатися в космосі?
Я припускаю, що так.

189
00:12:11,129 --> 00:12:13,062
мене там не було

190
00:12:13,129 --> 00:12:15,858
Що це означає «Слово»?
Що означає «Стенлі Мун»?

191
00:12:15,931 --> 00:12:17,920
Вечір, Гнів.

192
00:12:22,531 --> 00:12:25,463
Все гаразд, Гнів.
Він зі мною.

193
00:12:25,531 --> 00:12:27,464
Заходьте, містере Мун.

194
00:12:27,532 --> 00:12:30,464
Я хотів би, щоб ти зустрів Гнів.
Він працює на мене.

195
00:12:30,532 --> 00:12:32,690
як справи
Радий знайомству.

196
00:12:32,765 --> 00:12:34,994
Подивіться, ось і все.

197
00:12:37,966 --> 00:12:39,898
Це клубна кімната.

198
00:12:39,966 --> 00:12:43,797
Воно дуже гарно оформлене
і пофарбовані. Ранній Гітлер.

199
00:12:43,867 --> 00:12:45,799
Тепер, що з моїм
маленька пропозиція?

200
00:12:45,867 --> 00:12:49,196
Все, що я хочу від тебе, це щось ти
напевно навіть не усвідомлюють, що є.

201
00:12:49,267 --> 00:12:51,199
Я говорю про твою душу.

202
00:12:51,267 --> 00:12:53,198
моя душа?
так

203
00:12:53,267 --> 00:12:55,199
Як молі збираєш...

204
00:12:55,268 --> 00:12:57,200
Збираю душі.

205
00:12:57,269 --> 00:13:00,200
Я хотів би додати ваші
до моєї колекції.

206
00:13:00,268 --> 00:13:03,134
що ти робиш
Просто трохи звичайних пустощів.

207
00:13:03,202 --> 00:13:05,168
А тепер, що з твоєю душею?

208
00:13:05,236 --> 00:13:09,565
Ну, я не знаю, де це
є або як його отримати.

209
00:13:09,636 --> 00:13:11,568
точно.

210
00:13:11,636 --> 00:13:15,694
І все, що я хочу від вас, це ексклюзив
глобальні та універсальні права на нього.

211
00:13:16,836 --> 00:13:18,995
Але якби ви його взяли
геть, чи не зашкодить?

212
00:13:19,069 --> 00:13:21,002
Це безболісна операція.

213
00:13:21,070 --> 00:13:23,468
А потім і ти
нічого не відчує.

214
00:13:23,538 --> 00:13:25,560
Крім того, це було не земне
тобі добре, так?

215
00:13:25,637 --> 00:13:27,399
Хочете подивитися договір?
Так, будь ласка.

216
00:13:27,470 --> 00:13:29,404
Ось і ми.

217
00:13:29,472 --> 00:13:33,063
Твоя душа схожа на апендикс...
повністю витратний.

218
00:13:33,138 --> 00:13:35,571
Був час, коли це
мав функцію...

219
00:13:35,639 --> 00:13:40,071
але в наш час переважна більшість
людей ніколи ним не користуються.

220
00:13:40,138 --> 00:13:42,571
Виглядає трохи складно.

221
00:13:42,640 --> 00:13:44,571
Це стандартний договір.

222
00:13:44,639 --> 00:13:47,571
Дає вам сім бажань відповідно
з містичними правилами життя...

223
00:13:47,638 --> 00:13:52,072
сім днів тижня, сім смертних гріхів,
сім морів, сім наречених для семи братів.

224
00:13:52,140 --> 00:13:54,071
Подивіться, якщо вам не цікаво...

225
00:13:54,140 --> 00:13:57,130
Я впевнений, що є тисячі інших
хто б скористався можливістю.

226
00:13:58,274 --> 00:14:00,400
Ні, це просто трохи
раптом, от і все.

227
00:14:00,475 --> 00:14:03,498
Прочитайте це у свій вільний час.

228
00:14:05,574 --> 00:14:07,506
«Я, Стенлі Мун...

229
00:14:07,574 --> 00:14:09,507
"далі і в майбутньому...

230
00:14:09,575 --> 00:14:12,166
бути відомим як проклятий..."

231
00:14:12,241 --> 00:14:15,698
Прокляті?
Це форма слів. Юридичний жаргон.

232
00:14:17,310 --> 00:14:20,706
«Гарантуйте, що я є
єдиний власник моєї душі».

233
00:14:22,577 --> 00:14:26,304
Але як щодо Маргарет? Обіцяєш?
що я буду мати її всю для себе?

234
00:14:26,377 --> 00:14:28,366
Підпишіть, що...

235
00:14:29,378 --> 00:14:31,240
і Маргарет Спенсер...

236
00:14:31,310 --> 00:14:33,173
буде твоїм.

237
00:14:33,243 --> 00:14:37,438
«Шанова міс Спенсер, це
це просто сказати ура.

238
00:14:37,511 --> 00:14:40,305
«З повагою, Стенлі Мун.

239
00:14:40,377 --> 00:14:44,573
P.S. Я залишаю тобі своє
колекція метеликів».

240
00:14:44,646 --> 00:14:47,076
Наскільки добре ви знали містера Муна?

241
00:14:47,144 --> 00:14:50,077
Зовсім ні, насправді.
Я бачив його у Вімпі.

242
00:14:50,145 --> 00:14:53,578
Ну, здається, що з усіх людей
в його житті ти була для нього найближчою.

243
00:14:53,647 --> 00:14:57,169
Чому б інакше він залишив тобі цю записку?
Я вважаю, що це правда.

244
00:14:57,245 --> 00:14:59,837
Як жахливо.

245
00:14:59,912 --> 00:15:03,310
У вас є уявлення, чому він?
обмірковував цей необдуманий вчинок?

246
00:15:03,380 --> 00:15:05,312
Не можу сказати, справді.

247
00:15:05,380 --> 00:15:08,314
На роботі він завжди здається
такий спокійний і тихий.

248
00:15:08,382 --> 00:15:10,314
Вибачте за таку відвертість,
Міс Спенсер...

249
00:15:10,382 --> 00:15:14,337
але ти впевнений, що не приховуєш свого?
відносини з потенційним померлим?

250
00:15:14,414 --> 00:15:17,869
Не було стосунків.
Я ледве знав цього чоловіка.

251
00:15:19,481 --> 00:15:22,141
Що ви все робите
що для вимірювання?

252
00:15:22,215 --> 00:15:25,306
а? О, ми завжди так робимо
це, міс Спенсер.

253
00:15:25,382 --> 00:15:27,349
Ви були б здивовані, як
часто це окупається.

254
00:15:27,415 --> 00:15:30,349
Тепер ти щось сказав?
це могло його засмутити?

255
00:15:30,416 --> 00:15:32,813
Чи можете ви згадати свій
точні останні слова до нього?

256
00:15:32,881 --> 00:15:35,145
Я думаю, це було...

257
00:15:35,217 --> 00:15:39,876
"Wimpy Burgers двічі, один M.R.,
один колодязь, важкий на цибулі».

258
00:15:39,949 --> 00:15:42,747
Так, здається, я починаю
щоб отримати зображення.

259
00:15:44,584 --> 00:15:47,516
— Здається, все досить просто.
- Добре.

260
00:15:47,584 --> 00:15:50,778
Все, що нам потрібно зробити зараз,
це засвідчити це.

261
00:15:52,384 --> 00:15:54,815
Лінивець був би найкращим. Він юрист.

262
00:16:00,785 --> 00:16:04,684
Давай, Лінивець!
Прокидайся, неробе, великий нелюд!

263
00:16:04,753 --> 00:16:06,685
Ось, у вас весь штат такий?

264
00:16:06,753 --> 00:16:09,685
Ось у чому біда. Я не можу отримати
будь-яка гідна допомога в ці дні.

265
00:16:09,752 --> 00:16:11,685
Бог сміється, звичайно.

266
00:16:11,752 --> 00:16:14,185
Йому залишається тільки підняти
його мізинець...

267
00:16:14,253 --> 00:16:18,481
у нього тисяча підлабузників,
прискіпливі янголи за його покликом.

268
00:16:18,553 --> 00:16:20,916
Я забитий гнівом і лінню.

269
00:16:20,986 --> 00:16:24,079
Прокинься, лінивий, законний бездіяльниця!

270
00:16:24,154 --> 00:16:26,746
Вставай! прокинься!

271
00:16:29,855 --> 00:16:32,151
Ось, ну, це Стенлі Мун.

272
00:16:32,221 --> 00:16:36,155
Він продає мені свою душу, а я хочу
щоб засвідчити це на цьому документі.

273
00:16:36,222 --> 00:16:38,155
Я хочу, щоб ти трохи написав.

274
00:16:38,222 --> 00:16:40,348
Це ваша сильна сторона, чи не так?
Написання.

275
00:16:40,424 --> 00:16:43,356
Там, де написано, "в
наявність», ваш підпис.

276
00:16:43,425 --> 00:16:45,356
Ваше ім'я Пам'ятаєш цей?

277
00:16:45,425 --> 00:16:48,014
Т... Так.
Лінивець.

278
00:16:48,089 --> 00:16:50,988
С... Я...
С... Я...

279
00:16:51,057 --> 00:16:54,252
О... Т...
О... Т...

280
00:16:54,325 --> 00:16:56,723
Т... Х.

281
00:16:56,792 --> 00:16:59,951
правильно. Дуже мило.
Тепер ваша черга.

282
00:17:00,024 --> 00:17:02,288
Гм...

283
00:17:02,360 --> 00:17:04,291
але є лише одна річ.

284
00:17:04,360 --> 00:17:06,276
Ти не маєш другого
думки, ти?

285
00:17:06,302 --> 00:17:10,258
Ні. Але чи не варто мені розписуватися кров'ю?
Боже, ти традиціоналіст.

286
00:17:10,327 --> 00:17:12,258
Тоді гаразд.

287
00:17:12,327 --> 00:17:14,383
Скористаємося деякими з його.
Він ніколи не помітить.

288
00:17:16,093 --> 00:17:18,082
Ось і ми. Допоможіть собі.

289
00:17:25,860 --> 00:17:28,884
молодці
Ласкаво просимо в клуб.

290
00:17:28,961 --> 00:17:32,484
- Коли я зможу почати виконувати свої бажання?
— Як завгодно.

291
00:17:34,294 --> 00:17:37,228
І якщо, випадково,
стаєш незадоволеним...

292
00:17:37,296 --> 00:17:39,726
все, що тобі потрібно зробити, це піти...

293
00:17:39,795 --> 00:17:41,886
Просто йди...
Ти просто йди...

294
00:17:41,960 --> 00:17:45,156
Це припинить ваше бажання і приведе
ти повернувся до мене, де б я не був.

295
00:17:45,229 --> 00:17:47,161
Ось і ми тут. "М."

296
00:17:47,229 --> 00:17:49,162
Подивимося, гм...

297
00:17:49,230 --> 00:17:53,162
Макіавеллі, Маккарті,
Мазох, Міллер, Мойсей...

298
00:17:53,230 --> 00:17:55,753
- Мойсей?
- Ірвінг Мозес, плодовод.

299
00:17:55,831 --> 00:17:58,161
Ось Місяць. С. Місяць.

300
00:17:59,663 --> 00:18:01,527
Це ви подали.

301
00:18:01,597 --> 00:18:04,529
А тепер, що б ви хотіли
бути першим? Прем'єр-міністр?

302
00:18:04,598 --> 00:18:07,393
О ні, я вже уклав цю угоду.

303
00:18:07,464 --> 00:18:10,158
Гм, не знаю, правда.

304
00:18:10,231 --> 00:18:13,164
Просто я ні
дуже добре зі словами.

305
00:18:13,232 --> 00:18:16,597
У мене було не дуже
велика частина освіти.

306
00:18:16,666 --> 00:18:19,461
І... І я трохи, гм...

307
00:18:20,466 --> 00:18:22,625
Е...

308
00:18:22,700 --> 00:18:24,631
Гм, я просто трохи...

309
00:18:24,700 --> 00:18:26,995
Нерозбірливий?

310
00:18:27,066 --> 00:18:29,125
Так, це все... я думаю.

311
00:18:29,201 --> 00:18:32,632
І ти хотів би бути такою людиною
хто може використовувати такі слова, як "нерозбірливий"?

312
00:18:32,700 --> 00:18:37,259
так! Я хотів би мати можливість поговорити з
Маргарет і скажи їй, що я відчуваю.

313
00:18:37,335 --> 00:18:39,960
Інтелектуал, який може отримати своє
ідеї до того, кого він любить.

314
00:18:40,034 --> 00:18:42,001
Так, це все.
Легко робиться.

315
00:18:42,068 --> 00:18:45,001
А тепер просто стійте
тут біля пташки...

316
00:18:45,069 --> 00:18:47,728
покласти праву руку
на лівому кігті.

317
00:18:47,802 --> 00:18:50,235
Гаразд, вимкни світло!

318
00:18:51,236 --> 00:18:53,463
Візьми це!
Ой! Ой!

319
00:18:53,536 --> 00:18:55,468
Я вибухну?

320
00:18:55,535 --> 00:18:58,263
Ні, ні, це цілком безпечно. Я просто поставив його
там для трохи візуального хвилювання.

321
00:18:58,336 --> 00:19:01,063
Боляче не буде, чи не так?
Не трохи.

322
00:19:01,135 --> 00:19:03,126
Тримай міцніше!

323
00:19:03,838 --> 00:19:05,632
Чарівні слова:

324
00:19:05,704 --> 00:19:07,761
Джулі Ендрюс.

325
00:19:07,837 --> 00:19:10,770
Я міг стояти і
спостерігати за ними годинами.

326
00:19:10,838 --> 00:19:12,827
У них такі гарні руки.
ммм

327
00:19:12,905 --> 00:19:15,336
Така фантастична смакота, бачите...

328
00:19:15,404 --> 00:19:20,666
але в поєднанні з цим
майже надприродна сила.

329
00:19:20,738 --> 00:19:24,534
Вам не сумно бачити це
тварин у клітці так?

330
00:19:25,705 --> 00:19:27,638
Ну, в певному сенсі, але, е-е...

331
00:19:27,705 --> 00:19:30,640
чесно кажучи, вони справді
не гірше, ніж більшість із нас.

332
00:19:30,708 --> 00:19:32,639
Як ви маєте на увазі?

333
00:19:32,707 --> 00:19:35,138
Ну, метафорично кажучи...

334
00:19:35,206 --> 00:19:37,139
і в дуже реальному сенсі...

335
00:19:37,207 --> 00:19:39,139
суспільство створює власні клітки.

336
00:19:39,207 --> 00:19:41,139
Знаєте, клітки розуму.

337
00:19:41,207 --> 00:19:43,140
так так

338
00:19:43,208 --> 00:19:45,140
Цікавий вид
церебральний полон.

339
00:19:45,208 --> 00:19:47,139
Купити квітку, мадам?

340
00:19:47,208 --> 00:19:50,731
О! Гм, для чого це?
Розпусні злочинці.

341
00:19:50,808 --> 00:19:53,740
Бачите, цивілізація...

342
00:19:53,808 --> 00:19:56,470
мав ефект...

343
00:19:56,543 --> 00:19:59,008
гальмуючи наші найглибші...

344
00:19:59,077 --> 00:20:01,008
природні тваринні інстинкти, розумієте.

345
00:20:01,077 --> 00:20:03,009
ммм

346
00:20:03,077 --> 00:20:05,202
Конвенції ан
впорядковане суспільство...

347
00:20:05,277 --> 00:20:09,766
змусили нас втратити те, що називав Фрейд
наш urmenschgefuhnaturlichkeit.

348
00:20:09,843 --> 00:20:12,502
Ну, це трохи
повний рот, чи не так?

349
00:20:12,576 --> 00:20:15,008
Мабуть, це був чудовий чоловік.

350
00:20:15,077 --> 00:20:17,770
О, так. Одна з насіннєвих сил.

351
00:20:17,843 --> 00:20:19,775
Гм, як казав Руссо...

352
00:20:19,843 --> 00:20:22,277
ми повинні навчитися відучувати...

353
00:20:22,346 --> 00:20:27,277
бо тільки відучившись
чи можемо ми справді навчитися бути.

354
00:20:27,346 --> 00:20:29,140
Ваші ідеї такі захоплюючі!

355
00:20:29,211 --> 00:20:31,337
О!

356
00:20:31,412 --> 00:20:33,344
Що за...

357
00:20:33,412 --> 00:20:35,344
казкова кімната!

358
00:20:35,412 --> 00:20:37,345
Це чудово!
Вам це подобається?

359
00:20:37,413 --> 00:20:39,571
О, я люблю це.

360
00:20:39,646 --> 00:20:41,577
Це так правильно.

361
00:20:41,646 --> 00:20:43,578
Я маю на увазі, це ти!

362
00:20:43,647 --> 00:20:46,840
У той момент, коли я увійшов,
все про це говорить Стенлі.

363
00:20:46,913 --> 00:20:48,845
добре...
Ця кімната - це ти.

364
00:20:48,913 --> 00:20:51,347
Трохи неохайно, безладно...

365
00:20:51,415 --> 00:20:54,470
але нам, холостякам, доводиться боротися
для нас самих, ти знаєш.

366
00:20:54,547 --> 00:20:56,980
Брамс! Я не можу в це повірити!

367
00:20:57,049 --> 00:20:58,980
Ви теж?
ммм

368
00:20:59,049 --> 00:21:00,911
ох

369
00:21:00,981 --> 00:21:02,913
Абсолютно обожнюю його.
ммм

370
00:21:02,981 --> 00:21:04,913
Він має...

371
00:21:04,981 --> 00:21:07,413
мужній романтизм, що
Я вважаю непереборним.

372
00:21:07,480 --> 00:21:10,915
О, Брамс просто такий фантастичний!

373
00:21:10,982 --> 00:21:12,914
Кожного разу, коли я відчуваю напругу чи щось інше...

374
00:21:12,982 --> 00:21:16,973
Я одягнув його, просто розвалився на
килим і нехай він тече по мені.

375
00:21:17,051 --> 00:21:19,812
- Хочете трішки
скуштувати його зараз, тоді?
- Будь ласка!

376
00:21:19,884 --> 00:21:21,814
Не те, щоб я напружений чи щось таке.

377
00:21:21,882 --> 00:21:25,146
Просто так було б
зробити мене ще менш напруженим.

378
00:21:26,384 --> 00:21:28,373
Мм-мм.

379
00:21:35,718 --> 00:21:38,151
Ммм!

380
00:21:42,319 --> 00:21:44,308
Давай.

381
00:21:46,320 --> 00:21:48,343
Лягти.

382
00:21:48,418 --> 00:21:49,977
Ой, я не мав на увазі...

383
00:21:50,053 --> 00:21:52,281
Вау!

384
00:21:52,354 --> 00:21:54,286
Нехай це станеться.

385
00:21:54,354 --> 00:21:56,343
ох

386
00:22:09,955 --> 00:22:12,047
ммм

387
00:22:19,555 --> 00:22:23,318
Мені подобається те, як він приносить
флейта там.

388
00:22:23,388 --> 00:22:25,821
Це насправді валторна.

389
00:22:25,889 --> 00:22:27,821
ох Як нерозумно з мого боку.

390
00:22:27,889 --> 00:22:30,322
О, ні, ні, ні, ні.
Боже милостивий.

391
00:22:30,390 --> 00:22:33,652
Може звучати валторна
неймовірно схоже на флейту, знаєте.

392
00:22:33,724 --> 00:22:35,656
Насправді мало хто помічає...

393
00:22:35,723 --> 00:22:38,714
флейтоподібні якості
валторни.

394
00:22:41,623 --> 00:22:44,056
Це так чуттєво і викликає враження.

395
00:22:44,125 --> 00:22:46,057
Мм-мм.

396
00:22:46,125 --> 00:22:48,057
Майже видно дерева...

397
00:22:48,125 --> 00:22:50,558
і сонячне світло, що пробивається наскрізь.

398
00:22:50,625 --> 00:22:52,557
І маленький струмочок.

399
00:22:52,625 --> 00:22:54,556
ммм

400
00:22:54,624 --> 00:22:56,556
І що це?

401
00:22:56,623 --> 00:22:58,557
Могутній, молодий олень...

402
00:22:58,624 --> 00:23:00,489
кидається на галявину...

403
00:23:00,560 --> 00:23:02,889
піднімає роги...

404
00:23:02,960 --> 00:23:05,392
і краями ближче до його лані.

405
00:23:07,461 --> 00:23:10,394
О, це був запис
новий сьогодні вранці.

406
00:23:14,461 --> 00:23:17,859
Де ви взялися
ця фантастична річ?

407
00:23:17,928 --> 00:23:20,860
Це приємно, чи не так?

408
00:23:20,928 --> 00:23:22,860
О, це красиво.

409
00:23:22,928 --> 00:23:25,862
ммм Насправді я взяв його з кіоска.

410
00:23:25,930 --> 00:23:29,362
Щойно побачив це там
і мав його мати.

411
00:23:29,428 --> 00:23:31,361
Я скоріше такий, знаєте.

412
00:23:31,428 --> 00:23:33,361
Я бачу те, чого хочу...

413
00:23:33,428 --> 00:23:35,361
і все, хлопче.

414
00:23:35,428 --> 00:23:37,362
Треба це мати.
Я теж.

415
00:23:37,429 --> 00:23:40,089
Так, ти теж.

416
00:23:41,463 --> 00:23:43,395
ммм

417
00:23:43,463 --> 00:23:45,897
Подивіться на це.
О, дякую.

418
00:23:45,964 --> 00:23:48,123
О!
Невелика вага, чи не так?

419
00:23:48,198 --> 00:23:50,129
Ой, це так гладко...

420
00:23:50,197 --> 00:23:52,131
і круто.

421
00:23:52,199 --> 00:23:54,426
Так, це надзвичайне
річ про мармур.

422
00:23:54,498 --> 00:23:56,429
Завжди на 11 градусів прохолодніше...

423
00:23:56,497 --> 00:23:58,430
ніж повітря, що його оточує.

424
00:23:58,498 --> 00:24:00,430
Фаренгейт, звичайно.

425
00:24:02,765 --> 00:24:04,756
Вам подобається відчувати речі?

426
00:24:06,133 --> 00:24:09,360
ой так
Я дуже... тактильна людина.

427
00:24:09,432 --> 00:24:11,364
Я люблю торкатися речей.

428
00:24:11,433 --> 00:24:13,364
Іноді...

429
00:24:13,433 --> 00:24:15,364
Я йду в ліс...

430
00:24:15,432 --> 00:24:17,365
і закрию очі...

431
00:24:17,433 --> 00:24:21,958
і просто бродити, торкаючись
дерева, трава та валуни.

432
00:24:22,035 --> 00:24:24,593
Т-Тобі варто спробувати.
Зроби це тут!

433
00:24:24,668 --> 00:24:27,293
Давай. Закрий очі.

434
00:24:33,335 --> 00:24:35,323
Тепер відчуйте щось тверде.

435
00:24:36,868 --> 00:24:38,801
ох

436
00:24:38,869 --> 00:24:40,801
Ой!

437
00:24:40,869 --> 00:24:44,427
О, я щось відчуваю
страшенно важко. Це фантастично.

438
00:24:46,003 --> 00:24:48,628
А тепер відчуй щось м'яке.

439
00:24:48,703 --> 00:24:50,829
ох

440
00:24:50,904 --> 00:24:54,029
Боже милостивий.

441
00:24:54,104 --> 00:24:57,094
Ой, це неймовірно.

442
00:24:58,271 --> 00:25:00,634
О, контраст.

443
00:25:00,705 --> 00:25:03,635
Я ніколи нічого не відчував
так цікаво в моєму житті.

444
00:25:03,704 --> 00:25:07,329
так я це люблю Помацай мою краватку.

445
00:25:13,906 --> 00:25:15,838
О!
ммм

446
00:25:15,906 --> 00:25:17,839
ох Це смачно!

447
00:25:17,907 --> 00:25:19,838
так?
Оксамит.

448
00:25:19,907 --> 00:25:21,837
Це так дико.

449
00:25:21,906 --> 00:25:24,428
Це справді щось для мене робить.

450
00:25:24,507 --> 00:25:26,803
ох Е...
Хм.

451
00:25:28,507 --> 00:25:31,735
Гадаю, після всього, що вас торкнулося
можна було б щось випити.

452
00:25:31,807 --> 00:25:33,739
Будь ласка!
Що б ви хотіли?

453
00:25:33,807 --> 00:25:36,204
Cinzano.
Чинзано? фантастично.

454
00:25:38,143 --> 00:25:41,074
Один ковток Cinzano,
а я в Італії.

455
00:25:41,142 --> 00:25:43,131
ммм

456
00:25:44,576 --> 00:25:46,508
Свобода цього.

457
00:25:46,576 --> 00:25:49,007
Сонце палає.
ммм

458
00:25:49,076 --> 00:25:53,008
Неймовірна річ про італійців
це те, як вони торкаються один одного.

459
00:25:53,076 --> 00:25:55,633
Ви це помітили?
так Ура.

460
00:25:58,076 --> 00:26:01,439
Англосакси втратили своє
мистецтво торкатися один одного.

461
00:26:01,509 --> 00:26:04,443
Я маю на увазі, якщо хтось хоче
доторкнутися до когось іншого...

462
00:26:04,511 --> 00:26:07,443
тоді вони повинні йти правильно
попереду та торкніться їх.

463
00:26:07,511 --> 00:26:10,443
Я маю на увазі, це здорово,
людська справа.

464
00:26:10,511 --> 00:26:12,444
Т-Ти дуже правий.

465
00:26:12,512 --> 00:26:15,272
Є плем'я в... Африці
які ніколи не говорять ні слова.

466
00:26:15,344 --> 00:26:18,106
Вони просто торкаються один одного.
Так вони спілкуються.

467
00:26:18,177 --> 00:26:20,110
Життя надто складне.

468
00:26:20,177 --> 00:26:22,769
Я думаю, ми повинні отримати
до основних елементів.

469
00:26:22,846 --> 00:26:24,539
ммм
я маю на увазі...

470
00:26:24,612 --> 00:26:28,476
Наприклад, якщо ви
була дівчиною, а я...

471
00:26:28,545 --> 00:26:31,604
Я дівчина.
Ну звичайно!

472
00:26:35,380 --> 00:26:37,608
Добре, але якщо...
якби ти був дівчиною...

473
00:26:37,680 --> 00:26:39,669
який ти, звісно...

474
00:26:41,247 --> 00:26:45,475
і якби я був чоловіком, який, для
заради суперечки, скажімо, я...

475
00:26:45,547 --> 00:26:49,036
і я хотів до тебе доторкнутися, ну...

476
00:26:49,115 --> 00:26:51,047
Я б не почувався стриманим.

477
00:26:51,115 --> 00:26:53,047
Я маю на увазі, я б просто пішов вперед...

478
00:26:53,115 --> 00:26:55,172
і...

479
00:26:55,248 --> 00:26:57,180
торкнутися тебе.

480
00:26:57,248 --> 00:26:59,181
Ви бачите? Ось такий я.

481
00:26:59,249 --> 00:27:01,112
Я відчуваю те саме.

482
00:27:01,182 --> 00:27:04,114
Я маю на увазі, якщо двоє дорослих людей
хочуть торкнутися один одного...

483
00:27:04,181 --> 00:27:07,080
вони повинні йти вперед
і торкаються один одного.

484
00:27:07,150 --> 00:27:09,139
Навіщо стримуватися?
так

485
00:27:11,751 --> 00:27:13,683
Сьогодні вдень було...

486
00:27:13,751 --> 00:27:15,682
такий ідеальний.

487
00:27:15,751 --> 00:27:17,443
Чинзано. Зоопарк.

488
00:27:17,516 --> 00:27:20,142
Музика. Зворушливий.

489
00:27:20,217 --> 00:27:22,651
І ти дуже правий
про тварин.

490
00:27:22,718 --> 00:27:24,878
Я маю на увазі, що ми такі...

491
00:27:24,953 --> 00:27:28,282
глибоко внизу, під нашим
складна цивілізація...

492
00:27:28,352 --> 00:27:30,783
і ми повинні поводитися так, як вони.

493
00:27:30,852 --> 00:27:32,785
звичайно.

494
00:27:32,853 --> 00:27:34,785
Я маю на увазі той факт, що це...

495
00:27:34,853 --> 00:27:39,047
о сьомій хвилині третьої години дня
не мало б значення для козла.

496
00:27:39,120 --> 00:27:42,848
Я маю на увазі, що старий Біллі не збирався думати
який це був час дня, чи не так?

497
00:27:42,920 --> 00:27:45,886
Ні, це просто йде вперед
і робить те, що відчуває.

498
00:27:45,954 --> 00:27:48,784
Я маю на увазі, насправді, що є
люди чекають?

499
00:27:48,854 --> 00:27:51,251
Я хочу жити!
Ось що важливо... жити.

500
00:27:51,320 --> 00:27:53,617
Я хочу зробити все,
бути всім...

501
00:27:53,688 --> 00:27:55,620
відчувати все...

502
00:27:55,688 --> 00:27:57,619
Зґвалтування! Зґвалтування!

503
00:27:57,688 --> 00:27:59,552
Ні, ні! Маргарет! Маргарет!

504
00:27:59,622 --> 00:28:02,053
Тварини! Кози!
Зворушливий!

505
00:28:02,122 --> 00:28:04,053
Зґвалтування! Зґвалтування! Зґвалтування!

506
00:28:04,122 --> 00:28:06,519
Що там відбувається? Відчиніть двері!

507
00:28:06,588 --> 00:28:08,520
Ааа! Ой! Ой!

508
00:28:08,588 --> 00:28:10,520
Ого!

509
00:28:12,589 --> 00:28:14,783
Зґвалтування! Ааа!

510
00:28:16,790 --> 00:28:19,120
Привіт, Стенлі.
Я не буду хвилини.

511
00:28:19,190 --> 00:28:23,179
- Запустіть мене звідси.
- Ви цілком безпечні.
Це лише падіння з висоти 300 футів.

512
00:28:25,290 --> 00:28:27,518
Що я роблю в цьому костюмі?

513
00:28:27,591 --> 00:28:30,113
Я думав, ти повинен
плаття для свята.

514
00:28:30,190 --> 00:28:32,953
Давай, моя люба.
Виходиш.

515
00:28:33,024 --> 00:28:35,990
Ось і ми.

516
00:28:36,057 --> 00:28:39,024
що ти сказав
Я щойно сказав...

517
00:28:39,092 --> 00:28:42,057
- Що це означає?
- Це голубині балачки.
Я просто роздаю інструкції.

518
00:28:42,125 --> 00:28:45,525
Насправді я хочу подвійну спокусу.
Хочете прийти і подивитися?

519
00:28:45,593 --> 00:28:47,456
- ні.
- Підійди сюди.

520
00:28:47,526 --> 00:28:49,458
Не треба лякатися.

521
00:28:49,526 --> 00:28:52,459
Ти не впадеш. Я потримаю
до пояса, якщо хочеш.

522
00:28:52,527 --> 00:28:54,516
Ви підійдете.

523
00:28:56,060 --> 00:28:57,992
Ось і ми.

524
00:28:58,060 --> 00:29:01,390
Бачите того чоловіка там?
так

525
00:29:01,460 --> 00:29:02,892
А ти бачиш цього голуба?
так

526
00:29:02,959 --> 00:29:05,392
Ну, це класика
ситуація подвійної спокуси.

527
00:29:05,460 --> 00:29:07,900
Якщо трохи пощастить, я зможу отримати
два гріхи ціною одного...

528
00:29:07,962 --> 00:29:10,860
незважаючи на винного
голуб і гнів від жертви!

529
00:29:10,928 --> 00:29:12,360
це приголомшливо!

530
00:29:12,430 --> 00:29:14,861
Ви намагаєтесь мені сказати?
ти хочеш цього голуба...

531
00:29:14,929 --> 00:29:16,861
щоб зробити його ду-да
на голову того чоловіка?

532
00:29:16,929 --> 00:29:18,861
Це вірно.

533
00:29:18,929 --> 00:29:20,860
Добре, пташка,
запам'ятайте, що я сказав.

534
00:29:20,929 --> 00:29:22,860
Ціль у радіусі.

535
00:29:22,929 --> 00:29:25,520
Всі системи... вперед!

536
00:29:25,597 --> 00:29:29,529
Відпустіть свої ду-дахи

537
00:29:33,532 --> 00:29:36,463
Яка жалюгідна річ.

538
00:29:36,531 --> 00:29:39,691
Якщо ти диявол, то чому не зробив
піти за тим вікарієм там?

539
00:29:39,766 --> 00:29:42,196
О, ні. Він один із наших.

540
00:29:42,264 --> 00:29:44,595
Це ваша ідея розваги?

541
00:29:44,664 --> 00:29:46,722
Спокусливі голуби?

542
00:29:46,799 --> 00:29:50,127
Як би банально це не здавалося,
Стенлі, це моя робота.

543
00:29:50,198 --> 00:29:52,631
не знаю

544
00:29:52,700 --> 00:29:55,028
Якби не ти...

545
00:29:55,098 --> 00:29:59,192
ми б все ще блаженно блукали
про голого в раю.

546
00:29:59,266 --> 00:30:01,198
Ні за що, друже.

547
00:30:01,266 --> 00:30:04,323
Едемський сад був просто заболоченим болотом
на південь від Кройдона. Ви можете побачити це там.

548
00:30:04,401 --> 00:30:06,868
Адам і Єва були досить щасливі.

549
00:30:06,933 --> 00:30:09,695
Я скажу чому...
вони були свинячими невігласами.

550
00:30:09,768 --> 00:30:13,700
Давай, моя люба. Виходь,
і зробити щось справді погане.

551
00:30:13,768 --> 00:30:16,199
Ой, як ти взявся
з Маргарет Спенсер?

552
00:30:16,267 --> 00:30:19,199
Мені було цікаво, коли
ти б запитав мене про це.

553
00:30:19,268 --> 00:30:22,199
Це було жахливо.
Я був так розчарований.

554
00:30:22,267 --> 00:30:24,700
У мене були всі ці слова та ідеї...

555
00:30:24,770 --> 00:30:27,066
і вона слухала їх
і погодився з ними...

556
00:30:27,137 --> 00:30:29,068
але коли я торкнувся її, вона закричала.

557
00:30:29,137 --> 00:30:31,068
Дозволь тобі дещо сказати, Стенлі.

558
00:30:31,137 --> 00:30:34,000
Що стосується сексу,
терпіння - це чеснота.

559
00:30:34,069 --> 00:30:36,194
Я так її хотів
Я просто не міг дочекатися.

560
00:30:36,269 --> 00:30:38,668
Дозвольте підказати. іди сюди

561
00:30:38,736 --> 00:30:41,362
За словами Марселя Пруста...

562
00:30:41,437 --> 00:30:44,232
і це стосується будь-якого
жінка в світі...

563
00:30:44,303 --> 00:30:47,736
якщо ви можете залишатися спати і слухати з справедливим
ступінь уваги до будь-якого сміття...

564
00:30:47,805 --> 00:30:49,736
як би це не було дурно...

565
00:30:49,804 --> 00:30:51,736
що вони виходять з...

566
00:30:51,804 --> 00:30:54,846
до 10 хвилин після 4:00
вранці, ви в.

567
00:30:54,978 --> 00:30:57,944
Десять хвилин на четверту годину в
ранок, а ти там?

568
00:30:58,013 --> 00:30:59,536
Воно ніколи не підводить.

569
00:31:00,713 --> 00:31:03,577
Ох, ця Маргарет така...
шикарна дівчина.

570
00:31:03,647 --> 00:31:05,135
Хіба вона не чарівна?

571
00:31:05,213 --> 00:31:07,772
Я хотів би знати що
вона робить прямо зараз.

572
00:31:07,847 --> 00:31:10,506
Ну, це можна влаштувати.

573
00:31:10,580 --> 00:31:13,046
Давайте просто виведемо це.
Що це?

574
00:31:13,114 --> 00:31:15,046
Галілей чудовий
маленький винахід.

575
00:31:15,114 --> 00:31:17,102
У вас є шість пенсів?

576
00:31:18,514 --> 00:31:20,448
так

577
00:31:20,515 --> 00:31:22,505
Майте рівних через це.

578
00:31:24,315 --> 00:31:27,077
Ось і ми.
що...

579
00:31:27,148 --> 00:31:30,581
Давай, Робертс.
Підставте спиною до нього!

580
00:31:30,649 --> 00:31:33,582
Це дуже добре з вашого боку
витрачати на це так багато часу.

581
00:31:33,650 --> 00:31:36,582
Тссс О, тому ми тут,
Міс Спенсер... допомагати людям.

582
00:31:36,650 --> 00:31:39,081
Або, швидше, виловлювати людей.

583
00:31:39,148 --> 00:31:41,082
Вибачте, міс Спенсер.

584
00:31:41,149 --> 00:31:44,083
Люди помиляються
уявлення про поліцію.

585
00:31:44,150 --> 00:31:46,743
Ми всі люди
також, ви знаєте.

586
00:31:46,818 --> 00:31:50,750
Ні, ми любимо публіку
вважають нас своїми друзями.

587
00:31:50,818 --> 00:31:52,751
Я впевнений, що всі ми так, інспекторе.

588
00:31:52,819 --> 00:31:55,251
Чому б тобі не називати мене Рег?

589
00:31:55,318 --> 00:31:58,648
Гаразд, Рег.
І ти повинен називати мене Маргарет.

590
00:31:58,718 --> 00:32:00,911
Ось вона йому сказала
називати її Маргарет.

591
00:32:00,985 --> 00:32:04,417
Я думаю, що він їй трохи подобається.
Замовкни!

592
00:32:04,485 --> 00:32:06,849
О, я сподіваюся, що ні
знайти там Стенлі.

593
00:32:06,919 --> 00:32:08,908
Він був таким...

594
00:32:10,120 --> 00:32:12,552
Швидше, закінчилося!
Дай мені ще шість пенсів.

595
00:32:12,620 --> 00:32:14,609
Ой-ой! Ой-ой! Ах! Ой-ой!
Я не маю жодного!

596
00:32:14,687 --> 00:32:16,620
Ой!

597
00:32:16,687 --> 00:32:19,553
О, я знаю, що вона хотіла сказати
щось приємне про мене.

598
00:32:19,622 --> 00:32:22,451
О, дай мені її зараз.
Я повинен мати її зараз. Будь ласка!

599
00:32:22,521 --> 00:32:25,247
Просто скажи мені хто, де, коли,
за яких обставин.

600
00:32:25,320 --> 00:32:29,549
Звичайно, Маргарет, але я не хочу
знову пройти через залицяння... це було жахливо.

601
00:32:29,621 --> 00:32:32,985
Чому б не одружитися з нею? Тоді ви будете
будьте абсолютно впевнені, що матимете її.

602
00:32:33,055 --> 00:32:36,648
так А я хотів би бути могутнім,
тому що я хотів би дати їй багато речей.

603
00:32:36,723 --> 00:32:38,655
Багатий. Впливовий. Мільйонер.

604
00:32:38,723 --> 00:32:40,655
Мульти.
Мульти. Хороша думка.

605
00:32:40,723 --> 00:32:45,051
Мультимільйонер. Яхти, слуги,
садиби, телефон в зав.

606
00:32:45,122 --> 00:32:48,556
Так, але я не хочу, щоб вона була такою
минулого разу вона була... знаєте, боязка.

607
00:32:48,623 --> 00:32:51,487
Я хочу, щоб вона була... фізичною.

608
00:32:51,557 --> 00:32:53,853
Я зроблю її дуже фізичною,
справді, для тебе, Стенлі.

609
00:32:53,924 --> 00:32:55,913
Напружтеся.

610
00:32:57,558 --> 00:33:00,456
Чарівні слова: Джекі Кеннеді!

611
00:33:03,225 --> 00:33:05,088
Ну добре. Джулі Ендрюс.

612
00:33:14,626 --> 00:33:16,616
Ренді!

613
00:33:17,693 --> 00:33:19,624
День, Насіння.

614
00:33:19,692 --> 00:33:23,216
Всім привіт. Як справи, Петре?
Вибач, що запізнився, любий.

615
00:33:23,293 --> 00:33:25,225
Ммм! Привіт, Рендольфе.
Привіт.

616
00:33:25,293 --> 00:33:28,227
Приніс вам трохи
щось з міста.

617
00:33:28,294 --> 00:33:30,227
Вам це подобається?

618
00:33:30,294 --> 00:33:33,921
так Хіба не мило, Ренді?
так

619
00:33:34,995 --> 00:33:36,925
Ми граємо в крокет.

620
00:33:36,993 --> 00:33:38,925
Чому б тобі з Пітером не піти геть...

621
00:33:38,993 --> 00:33:41,586
і обговорити свої справи?

622
00:33:41,663 --> 00:33:43,595
Правда.

623
00:33:43,663 --> 00:33:47,060
Гадаю, нам слід... зв'язати
up this Venezuelan business.

624
00:33:47,130 --> 00:33:48,719
так

625
00:33:48,795 --> 00:33:52,091
Лорде Дауді, мені цікаво, чи ви так будете
люб'язно взяти мій блакитний м'яч...

626
00:33:52,162 --> 00:33:53,923
і подвійся з Дафною.

627
00:33:53,995 --> 00:33:55,927
C-C-C-C-C-Звичайно.

628
00:33:55,996 --> 00:33:58,927
Хто цей молодий Ренді?
що?

629
00:33:58,996 --> 00:34:00,860
ох Рендольф.

630
00:34:00,931 --> 00:34:02,863
Він дуже хороший хлопець.

631
00:34:02,931 --> 00:34:05,362
Він... він викладає
Маргарет арфа.

632
00:34:05,431 --> 00:34:07,363
О, так.

633
00:34:07,431 --> 00:34:09,363
Вона страшенно артистична, ти знаєш.
вона?

634
00:34:09,431 --> 00:34:11,363
так жахливо.
Художній?

635
00:34:11,431 --> 00:34:13,363
- так. так
- так.

636
00:34:13,431 --> 00:34:16,363
Насправді ми зустріли Рендолфа,
коли ми були на Багамах...

637
00:34:16,431 --> 00:34:18,862
формування матері Маргарет
в товариство з обмеженою відповідальністю.

638
00:34:18,931 --> 00:34:20,865
Дуже хитрий хід.

639
00:34:20,933 --> 00:34:24,865
Ви коли-небудь думали зробити Маргарет
в благодійну установу?

640
00:34:24,933 --> 00:34:26,866
Який хрип!

641
00:34:26,934 --> 00:34:29,365
Так, і тоді я міг би отримати a
depreciation allowance on her.

642
00:34:29,434 --> 00:34:31,864
точно. Думаю, дохід
хлопці купили б це.

643
00:34:31,933 --> 00:34:33,866
так

644
00:34:33,934 --> 00:34:36,127
Ви, мабуть, могли б отримати її
також знятий одяг.

645
00:34:38,201 --> 00:34:41,133
Так, я впевнений, що вони підлягають вирахуванню.

646
00:34:41,202 --> 00:34:45,133
Я вважаю, що за належного поводження вона зможе
бути чудовим маленьким активом.

647
00:34:45,201 --> 00:34:47,135
так

648
00:34:47,203 --> 00:34:50,134
Я ходив по магазинах для a
дружина, власне, днями.

649
00:34:50,202 --> 00:34:52,134
ммм Дафна?

650
00:34:52,202 --> 00:34:54,135
Або щось подібне.

651
00:34:54,203 --> 00:34:56,794
Але мій бухгалтер сказав, що в
на моєму кронштейні його справді не було.

652
00:34:56,869 --> 00:34:59,460
Ой, так... Ой, так... Давай!

653
00:35:00,471 --> 00:35:03,301
так вибач мене

654
00:35:03,370 --> 00:35:06,302
Я забув тобі дати
це, моя дорога!

655
00:35:06,370 --> 00:35:08,630
Ах ти лялько!

656
00:35:08,702 --> 00:35:11,168
Ось і ми. Вам це подобається?
О!

657
00:35:11,236 --> 00:35:13,169
добре!

658
00:35:13,237 --> 00:35:15,601
Помацай хутро, Рендолфе.
ммм Красива.

659
00:35:15,671 --> 00:35:18,467
Як стара арфа...
арфа йде разом?

660
00:35:18,538 --> 00:35:20,471
О, чудово.

661
00:35:20,539 --> 00:35:22,505
У вашої дружини надзвичайні
чутливість.

662
00:35:22,573 --> 00:35:24,505
Вона має, вона має. Надзвичайний.

663
00:35:24,573 --> 00:35:27,436
Ой, я такий гарячий і липкий і...

664
00:35:27,505 --> 00:35:30,495
Ренді, ми повинні купатися!

665
00:35:41,874 --> 00:35:44,600
У вашої дружини дуже красиве тіло.

666
00:35:46,040 --> 00:35:49,235
Це приємно, чи не так?

667
00:35:50,674 --> 00:35:53,903
Ви повинні бути дуже щасливою людиною.

668
00:35:55,741 --> 00:35:58,003
так

669
00:35:58,075 --> 00:36:00,007
Так, я повинен бути.

670
00:36:03,508 --> 00:36:05,442
Я знаходжу її...

671
00:36:05,509 --> 00:36:07,839
фантастично привабливий.

672
00:36:07,909 --> 00:36:09,966
Хм.

673
00:36:12,477 --> 00:36:14,410
дякую

674
00:36:14,478 --> 00:36:16,409
Ви не заперечуєте, що я це скажу.

675
00:36:16,478 --> 00:36:19,205
Мій дорогий хлопче. Боже добрий.

676
00:36:19,277 --> 00:36:21,435
Зовсім ні. Зовсім ні.

677
00:36:25,143 --> 00:36:27,076
Я думаю, що всі так роблять.

678
00:36:27,143 --> 00:36:30,441
Я думаю, що так. так

679
00:36:34,712 --> 00:36:37,644
Секс страшенно тернистий
тема, чи не так?

680
00:36:37,712 --> 00:36:40,269
ммм Цк-цк-цк.

681
00:36:40,345 --> 00:36:42,278
Страшенно тернистий.

682
00:36:42,346 --> 00:36:44,278
Дуже гостра тема.

683
00:36:44,346 --> 00:36:47,472
Мені це не дуже потрібно.
Так, будь ласка.

684
00:36:47,546 --> 00:36:49,978
Я завжди вважаю, що це дуже іронічно...

685
00:36:50,046 --> 00:36:54,480
якого досягає самець виду
його сексуальний пік у віці 14 років.

686
00:36:54,546 --> 00:36:56,479
ммм

687
00:36:56,546 --> 00:36:58,479
Тоді як апетит
жіночого...

688
00:36:58,546 --> 00:37:01,479
продовжує збільшуватися
з минулими роками.

689
00:37:02,714 --> 00:37:04,646
так

690
00:37:04,714 --> 00:37:06,646
Хм.

691
00:37:06,714 --> 00:37:09,204
Це іронічно, чи не так?

692
00:37:10,882 --> 00:37:12,814
Кривава іронія.

693
00:37:12,882 --> 00:37:14,974
Ах

694
00:37:16,515 --> 00:37:19,674
Звичайно, моногамія не є
природний стан будь-якої тварини.

695
00:37:19,747 --> 00:37:21,681
Господи, ні.

696
00:37:21,748 --> 00:37:23,681
Боже милостивий, ні. немає

697
00:37:23,748 --> 00:37:26,682
Коли я кажу «тварина», я маю на увазі людину.
так

698
00:37:26,749 --> 00:37:29,683
– І коли я кажу «чоловік», я маю на увазі, звичайно, жінку.
— Звичайно.

699
00:37:31,750 --> 00:37:34,682
Бачите, він... або,
якщо на те пішло, вона...

700
00:37:34,750 --> 00:37:36,682
це, гм...

701
00:37:36,749 --> 00:37:38,807
принципово безладний.

702
00:37:38,884 --> 00:37:40,849
Зараз.

703
00:37:41,852 --> 00:37:44,443
так

704
00:37:44,518 --> 00:37:46,814
Так, напевно.

705
00:37:46,885 --> 00:37:49,476
Як це відчувається?

706
00:37:50,854 --> 00:37:52,784
вибач мене

707
00:37:52,853 --> 00:37:54,785
люба! люба!
Ммм?

708
00:37:54,854 --> 00:37:56,785
Я забув тобі дати
це, дороге серце.

709
00:37:56,854 --> 00:37:58,785
Як захоплююче. що таке

710
00:38:00,353 --> 00:38:03,081
Бу-бу-бу-бу!
Ви не повинні були.

711
00:38:03,154 --> 00:38:06,586
Це оригінал?
так Я подумав, що це може сподобатися.

712
00:38:06,652 --> 00:38:09,484
Дякую, любий. ти милий

713
00:38:09,553 --> 00:38:11,485
О, добре!

714
00:38:11,552 --> 00:38:14,486
А тепер треба йти і брати
з наших мокрих речей.

715
00:38:14,553 --> 00:38:17,645
Ходімо, Ренді.

716
00:38:19,421 --> 00:38:23,116
Гарна колекція книг
ти тут, Стенлі.

717
00:38:23,189 --> 00:38:25,655
Напевно, варто пачки.

718
00:38:25,722 --> 00:38:28,655
Так, я спіймав досить неприємного
холодно в блакитних фішках минулого тижня...

719
00:38:28,723 --> 00:38:32,246
і мій брокер порадив мені
щоб перейти до перших видань.

720
00:38:32,323 --> 00:38:34,084
They're going up all the time.

721
00:38:34,156 --> 00:38:36,088
так

722
00:38:36,157 --> 00:38:39,680
Цей коштує приблизно на £10 більше
ніж це було, коли ми прийшли.

723
00:38:39,756 --> 00:38:45,123
Пробач моє невігластво,
Б-Б-Б-Бегшот...

724
00:38:45,192 --> 00:38:48,124
б-але в чому ти-у-у-ти?

725
00:38:48,192 --> 00:38:50,986
В основному ракети та боєприпаси.

726
00:38:51,058 --> 00:38:53,149
ммм
Як ринок тримається?

727
00:38:53,225 --> 00:38:57,658
Ну, нам було дуже погано
вражений цим мирним страхом.

728
00:38:58,959 --> 00:39:01,289
Вчора ми впали на чотири очки.

729
00:39:02,593 --> 00:39:04,524
На щастя, вдалося розвантажити...

730
00:39:04,593 --> 00:39:06,854
багато застарілого сміття...

731
00:39:06,925 --> 00:39:08,915
на борців за свободу.

732
00:39:10,526 --> 00:39:12,857
Проте все все ще виглядає досить хитро.

733
00:39:12,927 --> 00:39:15,620
С-С-С-Звичайно я-я-я-я-це...

734
00:39:15,694 --> 00:39:19,820
тільки т-т-т-тимчасово...

735
00:39:19,894 --> 00:39:22,793
с-с-с-с-відкат.

736
00:39:22,862 --> 00:39:26,294
Це дуже легко для вас
сказати, лорд Дауді.

737
00:39:26,359 --> 00:39:28,294
Але для цього потрібні лише два божевільні...

738
00:39:28,361 --> 00:39:30,792
сісти і підписати
аркуш паперу...

739
00:39:30,862 --> 00:39:34,487
і ми можемо бути занурені в a
ядерний мир настільки руйнівний...

740
00:39:34,561 --> 00:39:37,494
що, наприклад, моя компанія
бути повністю знищені.

741
00:39:37,563 --> 00:39:40,687
Звідки ця арфа?

742
00:39:40,762 --> 00:39:43,729
Мабуть, це Маргарет
грати з Рендолфом...

743
00:39:43,796 --> 00:39:46,126
в музичній кімнаті.

744
00:39:46,196 --> 00:39:48,128
Вони дуже хороші
разом, чи не так?

745
00:39:48,197 --> 00:39:50,629
Так, звичайно.

746
00:39:50,697 --> 00:39:55,426
Мені часто шкода, що мене змусили взятися за це
сам був інструментом, коли був молодим.

747
00:39:55,498 --> 00:39:58,429
Треба сказати, я, е-е, захоплююся тим, як...

748
00:39:58,498 --> 00:40:00,429
Ви дозволяєте їй таку свободу.

749
00:40:00,497 --> 00:40:03,430
Я думаю, що більшість чоловіків зробили б це
заперечують своїм жінкам...

750
00:40:03,498 --> 00:40:06,727
бути наодинці в кімнаті
з красивим...

751
00:40:06,799 --> 00:40:09,288
мужній юнак.

752
00:40:12,365 --> 00:40:15,800
Ну, зараз 20-те
століття, зрештою, старий хлопець.

753
00:40:15,867 --> 00:40:19,354
Не можу розраховувати на володіння
хтось тілом і душею.

754
00:40:22,000 --> 00:40:23,932
га

755
00:40:24,000 --> 00:40:25,932
Цікаво, чому...

756
00:40:26,000 --> 00:40:27,933
музика зупинилася.

757
00:40:28,001 --> 00:40:31,264
Вони, мабуть, прийшли до
кінець їхнього першого руху.

758
00:40:31,335 --> 00:40:33,267
Твій шанс, Стенлі.

759
00:40:33,335 --> 00:40:35,268
так так

760
00:40:35,336 --> 00:40:37,528
Гм... А-та-та-та.

761
00:40:37,603 --> 00:40:42,035
Е-м-я просто вскочу
разом і, ну, ну...

762
00:40:42,102 --> 00:40:45,034
подивіться, чи потрібно їм
все раніше, е...

763
00:40:45,102 --> 00:40:49,126
вони починають свій, гм, наступний...

764
00:40:49,203 --> 00:40:52,134
рух.

765
00:40:57,227 --> 00:40:59,089
ох

766
00:40:59,159 --> 00:41:01,092
Привіт, Рендолф.

767
00:41:01,159 --> 00:41:04,093
Ви щось бачили
моєї дружини взагалі?

768
00:41:04,160 --> 00:41:06,591
Не недавно.
Я думав, що вона з тобою.

769
00:41:07,826 --> 00:41:10,258
так Напевно так. Напевно, так.

770
00:41:11,261 --> 00:41:13,193
так

771
00:41:13,260 --> 00:41:16,317
Напевно... з...

772
00:41:16,394 --> 00:41:18,383
Напевно зі мною.

773
00:41:22,130 --> 00:41:24,857
ох Куди подівся Пітер?

774
00:41:24,929 --> 00:41:27,792
Н-Н-Він сказав т-с-с...

775
00:41:27,862 --> 00:41:31,795
с-с-щось мав
ц-ц-ц-ц... підійди.

776
00:41:31,863 --> 00:41:33,794
Підійти?
Щось придумали? так

777
00:41:33,862 --> 00:41:35,795
Т-Т-Твій ш-шот.

778
00:41:35,863 --> 00:41:38,420
Мій удар. так Так, мій удар.

779
00:41:38,496 --> 00:41:40,428
Так, ви точно маєте рацію.

780
00:41:40,496 --> 00:41:42,428
Боже Мій удар. так

781
00:41:42,497 --> 00:41:44,428
О, чорт!

782
00:41:44,497 --> 00:41:47,760
Боже
Здається, зламав мені кий.

783
00:41:47,831 --> 00:41:50,094
Гм... не використовуватиму жодного з них.

784
00:41:50,166 --> 00:41:52,097
Сміттєві старі речі.

785
00:41:52,165 --> 00:41:54,595
Я просто... просто піду і
отримати мій особливий.

786
00:41:54,663 --> 00:41:58,391
Гм, Маргарет знатиме де
накласти на нього руки!

787
00:41:58,464 --> 00:42:01,328
Маргарет, моя люба! Мій дорогоцінний!

788
00:42:01,398 --> 00:42:03,695
Мій милий? моя любов? Маргарет!

789
00:42:05,166 --> 00:42:07,098
насіння!
сер?

790
00:42:07,166 --> 00:42:10,495
ох А ти бачив
Леді Маргарет, Сід?

791
00:42:10,565 --> 00:42:12,828
Її світлість прийшла
ванна кімната, сер.

792
00:42:12,900 --> 00:42:15,833
У ванній, Сід.
Дуже добре.

793
00:42:20,734 --> 00:42:22,791
ох Привіт, Петре. Привіт, любий.

794
00:42:22,869 --> 00:42:24,801
Е-е...

795
00:42:24,869 --> 00:42:27,800
вибач, що так втручаюся, Пітер...

796
00:42:27,867 --> 00:42:30,390
але, гм, е...

797
00:42:30,467 --> 00:42:33,025
про цей венесуельський бізнес...

798
00:42:33,101 --> 00:42:36,829
Я думав, що ми повинні це отримати, е-е,
пов'язані так чи інакше.

799
00:42:36,902 --> 00:42:39,960
Гм...

800
00:42:40,035 --> 00:42:42,969
ти хочеш, щоб я прийшов?
разом з тобою...

801
00:42:43,036 --> 00:42:45,969
або, гм, ти...
ти хочеш витягти...

802
00:42:46,036 --> 00:42:49,434
або ми просто подзвонимо
все, гм...

803
00:42:52,137 --> 00:42:54,262
Ааа!

804
00:42:54,337 --> 00:42:57,269
Привіт, Стенлі.
Просто торкніться цього для мене, чи не так?

805
00:42:57,337 --> 00:42:59,860
Що ми тут робимо?
Пастка для кількох ос.

806
00:42:59,937 --> 00:43:03,199
оси? Боже!
Давай, мої любі.

807
00:43:03,271 --> 00:43:06,704
Давай, мої звірята.
З гнізда в банку. давай

808
00:43:06,772 --> 00:43:10,204
Як справи, Стенлі?
Ви чудово знаєте, як це було.

809
00:43:10,272 --> 00:43:13,203
Той хлопець Бегшот
виглядав точно як ти.

810
00:43:13,272 --> 00:43:15,203
Ну, є багато
мене в кожному.

811
00:43:15,271 --> 00:43:18,568
Було навіть гірше, ніж минулого разу.
Я ніколи не був таким нещасним.

812
00:43:18,639 --> 00:43:21,571
Хіба вона була недостатньо фізичною?
Вона була фізичною, добре.

813
00:43:21,639 --> 00:43:23,571
Вона була надто фізичною.

814
00:43:23,639 --> 00:43:26,071
Вона була фізична вся
місце, крім мене.

815
00:43:26,139 --> 00:43:29,402
О, не будь з нею занадто суворим.
Блуд - це такий жахливий гріх.

816
00:43:29,473 --> 00:43:31,531
Що вона мені зробила
було непробачним.

817
00:43:31,608 --> 00:43:34,540
Ти такий, як усі мої клієнти.
Абсолютно типово.

818
00:43:34,608 --> 00:43:37,541
Якби Маргарет увійшла і розповіла
ти вона вбила садівника...

819
00:43:37,609 --> 00:43:40,541
ти б її пробачив,
захищав її від поліції.

820
00:43:40,609 --> 00:43:43,540
Просто тому, що вона має трохи
нешкідлива розвага з якимось молодим чоловіком...

821
00:43:43,609 --> 00:43:45,540
нікому не шкодить...

822
00:43:45,609 --> 00:43:47,540
ти хочеш її задушити.

823
00:43:47,608 --> 00:43:49,599
Ти повний лицемір.

824
00:43:49,676 --> 00:43:51,607
Я думав, що ти
зробить мене щасливим.

825
00:43:51,676 --> 00:43:54,607
Я ніколи тобі цього не обіцяв.
Це залежить від вас.

826
00:43:54,675 --> 00:43:57,769
Я щойно загадав тобі сім бажань
за одну мізерну душу.

827
00:43:57,844 --> 00:44:00,002
Я лише роблю свою роботу.
Ваша робота?

828
00:44:00,076 --> 00:44:01,906
Робити людей нещасними?

829
00:44:01,977 --> 00:44:05,671
ні! Дати їм шанс
бути щасливим. Це Божа ідея.

830
00:44:06,743 --> 00:44:08,676
Не плутайте мене з релігією.

831
00:44:08,743 --> 00:44:11,677
Розумієте, його теорія...
і я не стукаю...

832
00:44:11,745 --> 00:44:14,677
це для людей
бути справді хорошим...

833
00:44:14,745 --> 00:44:18,506
вони мають зробити вільний вибір між
добро і зло і вибрати добро.

834
00:44:18,578 --> 00:44:20,202
Подивіться.

835
00:44:21,911 --> 00:44:25,106
Я важлива частина його плану.
Я даю зло.

836
00:44:29,479 --> 00:44:31,412
оси!

837
00:44:31,480 --> 00:44:33,378
оси! оси!

838
00:44:35,446 --> 00:44:38,879
Ой ти, гнилий,
поганий порушник спокою.

839
00:44:38,947 --> 00:44:40,878
Ой!

840
00:44:40,947 --> 00:44:43,708
Ці добрі, ніжні квіткові люди
тихо пливе...

841
00:44:43,781 --> 00:44:45,713
і ти мав це зіпсувати.

842
00:44:45,781 --> 00:44:48,269
Ти міг би щось з цим зробити.
як?

843
00:44:48,347 --> 00:44:51,247
Чому б вам не дати їх?
одне з ваших бажань?

844
00:44:53,416 --> 00:44:56,348
Ну, тому що вони мої, і
У мене їх залишилося лише п'ять.

845
00:44:56,416 --> 00:44:59,211
Більше не впадати у ваші
трюки, дуже дякую.

846
00:44:59,282 --> 00:45:02,714
Ну як вам подобається.
ходімо Попереду ще багато роботи.

847
00:45:05,817 --> 00:45:07,749
Яка сумна річ.

848
00:45:07,817 --> 00:45:09,750
Сподіваюся, ти пишаєшся собою.

849
00:45:09,818 --> 00:45:11,750
Гордість підштовхнула мене до цього.

850
00:45:11,818 --> 00:45:14,748
Раніше я була ангелом,
знаєте, на небесах.

851
00:45:14,817 --> 00:45:17,750
- О, так. Ви колись були
Божий улюбленець, чи не так?
- Це вірно.

852
00:45:17,819 --> 00:45:21,841
«Я люблю Люцифера» це було в ті часи.
Як це було на небі?

853
00:45:21,918 --> 00:45:23,975
Дуже гарно, правда.

854
00:45:24,051 --> 00:45:26,677
Раніше ми сиділи
весь день і обожнюю його.

855
00:45:26,752 --> 00:45:28,843
Повірте, він був чарівним.

856
00:45:28,919 --> 00:45:31,851
Просто про наймилішу
те, що ви коли-небудь бачили.

857
00:45:31,919 --> 00:45:34,384
Ну, що тоді пішло не так?
Я тобі покажу.

858
00:45:34,452 --> 00:45:38,077
Ось і ми тут.
Підтримай мене, хочеш?

859
00:45:38,152 --> 00:45:40,085
Зараз, потім...

860
00:45:40,152 --> 00:45:42,086
Я Бог.

861
00:45:42,153 --> 00:45:44,087
Це мій трон, бачите.

862
00:45:44,154 --> 00:45:46,086
Все навколо мене
херувими, серафими...

863
00:45:46,154 --> 00:45:48,086
постійно плачучи: "Святий,
святий, святий"...

864
00:45:48,154 --> 00:45:50,086
ангели, архангели,
такі речі.

865
00:45:50,154 --> 00:45:53,746
Тепер ти будеш мною, Люцифером
найкращий ангел з усіх.

866
00:45:53,821 --> 00:45:57,083
- Що мені робити?
- Ну, як би потанцювати
хвалить мене, в основному.

867
00:45:57,154 --> 00:46:00,019
- Що я кажу?
- Усе, що потрапляє
твоя голова приємна.

868
00:46:00,088 --> 00:46:03,714
Яка я гарна, яка мудра, як
красивий, такі речі.

869
00:46:03,789 --> 00:46:05,915
давай Почніть танцювати.

870
00:46:07,523 --> 00:46:10,421
Ти мудрий, ти
красуня Ти красивий

871
00:46:10,489 --> 00:46:12,421
Дуже дякую.

872
00:46:12,489 --> 00:46:14,079
Всесвіт

873
00:46:14,157 --> 00:46:16,588
- Яка чудова ідея.
Знімаю перед тобою капелюха.
- Дякую.

874
00:46:16,657 --> 00:46:20,089
Дерева, чудово.
Вода, ще одна хороша.

875
00:46:20,157 --> 00:46:23,089
Це був хороший.
так! Секс... найвищі оцінки.

876
00:46:23,157 --> 00:46:25,783
Тепер зробіть це більш особистим.
Трохи повніше, будь ласка.

877
00:46:25,857 --> 00:46:28,186
давай
Безсмертний, невидимий.

878
00:46:28,257 --> 00:46:31,190
Ти гарний, ти,
ой, ти славний.

879
00:46:31,258 --> 00:46:33,189
дякую більше!

880
00:46:33,258 --> 00:46:35,190
Ти найкрасивіша
людина в світі

881
00:46:35,259 --> 00:46:39,123
Ось, мені це трохи набридло.
Чи не можна помінятися місцями?

882
00:46:39,192 --> 00:46:41,317
Саме так я відчував.

883
00:46:42,326 --> 00:46:44,258
I only wanted to be like him...

884
00:46:44,326 --> 00:46:46,257
and have a few angels adoring me.

885
00:46:46,324 --> 00:46:50,258
Він не бачив цього таким.
Гордість, він назвав це. Гріх гордині.

886
00:46:50,326 --> 00:46:55,917
Прийшов у величезну лють, штовхнув мене
з небес, дав мені цю жалюгідну роботу.

887
00:46:55,993 --> 00:46:57,925
Просто тому, що я хотів, щоб мене любили.

888
00:46:57,994 --> 00:47:00,859
Я поняття не мав.
Це дуже сумна історія.

889
00:47:00,927 --> 00:47:02,860
Гадаю, у нього були свої причини.

890
00:47:02,927 --> 00:47:04,860
Ой, ти не можеш зупинитися?

891
00:47:04,927 --> 00:47:06,860
Це примус!

892
00:47:06,927 --> 00:47:09,519
Я змушений. Його накази.
Жалюгідний.

893
00:47:09,595 --> 00:47:12,425
Він дуже рухається
таємничий спосіб, знаєте.

894
00:47:16,829 --> 00:47:19,420
Ось, це жахливо!

895
00:47:19,496 --> 00:47:23,086
Але крім того, як він
рухається, яким насправді є Бог?

896
00:47:23,162 --> 00:47:25,094
Я маю на увазі, якого він кольору?

897
00:47:25,163 --> 00:47:27,095
Він усіх кольорів веселки...
різнокольоровий.

898
00:47:27,164 --> 00:47:29,924
Але ж він англієць, чи не так?
О, так. Дуже вищий клас.

899
00:47:32,930 --> 00:47:36,192
Звичайно, у його сина було багато проблем,
маючи такого знаменитого батька.

900
00:47:36,264 --> 00:47:39,697
Мені завжди було шкода Ісуса
його день народження на Різдво.

901
00:47:39,764 --> 00:47:41,753
Просто одна купа подарунків.

902
00:47:49,930 --> 00:47:52,363
Це поганий робочий день.

903
00:47:52,433 --> 00:47:54,365
О, ні. Він знову тут.

904
00:47:54,433 --> 00:47:57,366
Давай, Марнославство, ти
нікчемний старий гріх!

905
00:47:57,434 --> 00:48:01,024
Припиніть прикрашатися! Поверніться і
прибери свою чоловічу кімнату!

906
00:48:10,199 --> 00:48:12,758
Як він міг побачити, куди він прямує?
Він не може.

907
00:48:14,833 --> 00:48:18,767
Які гнилі гріхи я маю працювати на мене.
Гадаю, це зарплата.

908
00:48:18,833 --> 00:48:20,768
У будь-якому випадку, досить моїх проблем.

909
00:48:20,835 --> 00:48:22,768
сядьте.
дякую

910
00:48:22,835 --> 00:48:25,769
Зрештою, ви, мабуть, виснажені
та справа з Маргарет.

911
00:48:25,836 --> 00:48:28,302
Ревнощі справді беруть
з вас, чи не так?

912
00:48:28,369 --> 00:48:31,302
Обдумайте все перед собою
визначитися зі своїм наступним бажанням.

913
00:48:31,370 --> 00:48:34,302
Не поспішайте з цим.
Візьміть трохи кіпу.

914
00:48:34,370 --> 00:48:36,800
Усе стане зрозумілішим
вранці.

915
00:48:36,868 --> 00:48:39,892
Ви можете скористатися моїм ліжком, якщо хочете.

916
00:48:39,969 --> 00:48:41,900
Проскочити в цьому.

917
00:48:41,969 --> 00:48:44,094
ох Де ти тоді будеш ночувати?

918
00:48:44,170 --> 00:48:46,764
О, не хвилюйся за мене.
Я ніколи не роблю.

919
00:48:46,838 --> 00:48:49,770
У середні віки я дрімав.
Відтоді нічого.

920
00:48:49,838 --> 00:48:52,827
- Давай. Ви можете змінитися там.
- Дякую.

921
00:48:54,838 --> 00:48:59,601
Це дуже мило з вашого боку, що позичили мені
твоя кімната і твоє ліжко ось так.

922
00:48:59,672 --> 00:49:02,604
Ви перша людина, яка
коли-небудь виявляв до мене хвилювання...

923
00:49:02,672 --> 00:49:04,605
а ти диявол.

924
00:49:04,673 --> 00:49:07,696
Я маю на увазі, що Бог ніколи нічого не брав
інтерес до мене, наскільки я бачу.

925
00:49:07,772 --> 00:49:11,228
Звичайно ні. Він ніколи не нав’язується
вперед. Prefers to work subliminally.

926
00:49:11,307 --> 00:49:14,238
Це найстаріший трюк у
гра, ваша техніка м’якого продажу.

927
00:49:14,307 --> 00:49:17,205
Ну, я б хотів, щоб він наполягав
forward and help people a bit...

928
00:49:17,274 --> 00:49:19,207
і довести, що він був там.

929
00:49:19,275 --> 00:49:21,206
Ну, з точки зору Бога,
чого це варте...

930
00:49:21,275 --> 00:49:23,206
це заважало б
ваша свобода вибору.

931
00:49:23,275 --> 00:49:25,207
Свобода вибору?

932
00:49:25,276 --> 00:49:28,708
Яка свобода вибору зробила
Я знаю де я народився...

933
00:49:28,774 --> 00:49:30,706
і якого я розміру...

934
00:49:30,773 --> 00:49:33,707
і який клятий жах
робота, на яку я потрапив?

935
00:49:33,774 --> 00:49:36,706
Якби ми дійсно мали
свобода вибору...

936
00:49:36,774 --> 00:49:40,901
ми повинні мати можливість вирішувати, хто є батьками
є, як ми виглядаємо і все.

937
00:49:40,975 --> 00:49:45,238
- Я не можу погодитися.
- Тоді чому він, у біса, ні
зробити щось з цим?

938
00:49:45,310 --> 00:49:47,367
Бог знає.

939
00:49:47,445 --> 00:49:49,965
Ну це дуже
красень, треба сказати.

940
00:49:50,042 --> 00:49:52,203
- Це трохи довго.
- Влаштовує вас до землі.

941
00:49:52,277 --> 00:49:54,266
Дуже добре виглядає на тобі.

942
00:49:54,343 --> 00:49:57,275
Насправді, гм, червоні
не зовсім мій колір.

943
00:49:57,343 --> 00:49:59,537
Я зазвичай трохи
більш консервативний.

944
00:49:59,610 --> 00:50:01,543
Але все ж це дуже приємно.

945
00:50:01,610 --> 00:50:03,600
Ви отримуєте.

946
00:50:07,777 --> 00:50:09,970
Знаєте, містере Спіґгот...

947
00:50:10,044 --> 00:50:13,704
ти дійсно перша людина, яка
колись потрудився поговорити зі мною.

948
00:50:13,778 --> 00:50:15,711
ти мені подобаєшся...

949
00:50:15,778 --> 00:50:18,712
але ти продовжуєш робити
ці жахливі речі.

950
00:50:18,779 --> 00:50:20,768
Нічого особистого.

951
00:50:22,380 --> 00:50:25,642
Ну, якщо ти так кажеш.
На добраніч, Стенлі.

952
00:50:25,712 --> 00:50:28,474
На добраніч, містере Спіґготт.
Називай мене Джордж.

953
00:50:30,381 --> 00:50:32,371
ох На добраніч, Джордж.

954
00:50:46,981 --> 00:50:48,947
добре...

955
00:50:50,615 --> 00:50:53,480
ранку, містере Мун.

956
00:50:53,550 --> 00:50:57,642
- Ранок?
- Я вам усім дещо приніс.

957
00:51:01,051 --> 00:51:04,243
Їсти.
дякую

958
00:51:10,184 --> 00:51:12,117
Тут так жарко.

959
00:51:12,185 --> 00:51:14,175
Вау!

960
00:51:17,552 --> 00:51:20,484
Чи не могли б ви допомогти?
я з моїми ґудзиками?

961
00:51:20,552 --> 00:51:23,542
Я ніби все
великі пальці цього ранку.

962
00:51:30,153 --> 00:51:32,086
О!

963
00:51:32,154 --> 00:51:35,881
Мені одяг так тисне.

964
00:51:35,954 --> 00:51:39,386
Ми повинні дозволити нашим порам дихати.

965
00:51:40,853 --> 00:51:43,717
Так вже краще!

966
00:51:45,254 --> 00:51:47,482
Ти чуєш, як дихають мої пори?

967
00:51:48,988 --> 00:51:50,957
Слухай.

968
00:51:51,090 --> 00:51:53,955
Хочете покусати?

969
00:51:54,024 --> 00:51:56,682
Ти, мабуть, ненажерливий.

970
00:51:58,124 --> 00:52:00,489
Хочеш апельсинового соку?

971
00:52:00,558 --> 00:52:02,387
Гм...

972
00:52:02,457 --> 00:52:04,389
або...

973
00:52:04,457 --> 00:52:07,946
соковитий, стиглий на сонці, цілий...

974
00:52:08,026 --> 00:52:10,548
ананас?

975
00:52:10,624 --> 00:52:14,114
Але ви повинні бути
обережно з колючками.

976
00:52:14,192 --> 00:52:18,387
О, я буду.
Тобі подобається в ліжку?

977
00:52:18,460 --> 00:52:20,721
Так, так.

978
00:52:20,793 --> 00:52:23,917
добре. Я теж!

979
00:52:27,028 --> 00:52:29,016
Подивіться туди.

980
00:52:30,626 --> 00:52:34,115
Хіба ми не гарна пара?
так

981
00:52:34,193 --> 00:52:37,353
кава?
Гм, так.

982
00:52:37,427 --> 00:52:41,986
Міцний, чорний і солодкий.

983
00:52:42,062 --> 00:52:45,223
Дві гори ложки повні.

984
00:52:48,796 --> 00:52:51,556
Гарячі тости чи булочки з маслом?

985
00:52:53,095 --> 00:52:58,028
- Або.
- О, я люблю чоловіка, який знає, чого хоче.

986
00:52:58,095 --> 00:53:01,460
Вам хочеться мармеладу чи меду?

987
00:53:03,197 --> 00:53:05,186
Мед.

988
00:53:09,098 --> 00:53:11,029
Ой!

989
00:53:11,097 --> 00:53:16,189
Я так люблю цей запах
мед на губах чоловіка.

990
00:53:16,264 --> 00:53:19,198
Давай, Лілі.

991
00:53:19,265 --> 00:53:21,391
Встаньте.

992
00:53:21,466 --> 00:53:24,954
Збери свій одяг. Вам належить
у МЗС.

993
00:53:31,631 --> 00:53:33,861
До побачення, містере Мун.

994
00:53:33,934 --> 00:53:36,923
Давайте швидше зберемося.

995
00:53:38,567 --> 00:53:40,467
Гм, хто це був?

996
00:53:40,533 --> 00:53:44,126
Вона не представилася? це так
Ліліан Ласт, красуня з бюстом.

997
00:53:44,201 --> 00:53:47,326
ох Вона дуже мила, справді.

998
00:53:47,402 --> 00:53:50,696
She's a very sweet, warm, wonderful
людська істота. Я скажу це за неї.

999
00:53:50,767 --> 00:53:53,929
ммм Знаєш, я...

1000
00:53:54,002 --> 00:53:56,967
Ви абсолютно праві. Я бачу речі
набагато чіткіше сьогодні вранці.

1001
00:53:57,035 --> 00:53:58,797
Думав, що так і буде.

1002
00:53:58,869 --> 00:54:02,734
Я... думав про ту дівчину Ліліан.
Знаєш, вона...

1003
00:54:02,804 --> 00:54:05,132
Тссс! Стенлі.

1004
00:54:05,202 --> 00:54:07,691
Я б не возився з
заміжні жінки, якби я був на вашому місці.

1005
00:54:07,770 --> 00:54:10,259
ох Вона вийшла заміж?
так Трагічний бізнес.

1006
00:54:10,336 --> 00:54:13,395
Абсолютно несумісні.
Ви зустріли чоловіка... Лінивця.

1007
00:54:13,470 --> 00:54:15,561
Отже, це все? Вона вийшла?
Боюсь так.

1008
00:54:17,171 --> 00:54:20,898
Але чи можу я... чи можу я бути
хтось, хто жінки...

1009
00:54:20,971 --> 00:54:23,868
прагнути і жадати
для і хіть після?

1010
00:54:23,937 --> 00:54:26,167
Ви б хотіли бути молодими
і сексуально, і динамічно...

1011
00:54:26,239 --> 00:54:28,705
і нехай красиві жінки кидають
самі біля твоїх ніг.

1012
00:54:28,772 --> 00:54:31,761
Так, це все. Але більшість
Все, це має бути Маргарет.

1013
00:54:31,838 --> 00:54:33,964
Я хочу, щоб Маргарет жадала мене.

1014
00:54:34,040 --> 00:54:37,200
Я скажу вам, від чого люди божеволіють
в ці дні. Це ваші поп-зірки.

1015
00:54:37,273 --> 00:54:41,500
Я бачу, як ти стоїш, Стенлі
там у твоїх облягаючих штанях...

1016
00:54:41,573 --> 00:54:45,869
музика стукає, жінки
кричить, Маргарет сміється...

1017
00:54:45,940 --> 00:54:49,736
барабани пульсують з
їх безперервний тваринний бив!

1018
00:54:49,807 --> 00:54:54,502
Дай мені це!
Джулі Ендрюс!

1019
00:55:11,741 --> 00:55:13,732
О, Стенлі!

1020
00:55:18,709 --> 00:55:20,642
Стенлі!

1021
00:55:25,144 --> 00:55:26,838
О!

1022
00:55:30,477 --> 00:55:33,206
Я люблю тебе, Стенлі!

1023
00:56:22,115 --> 00:56:24,048
О, Стенлі!

1024
00:56:38,284 --> 00:56:41,149
О!

1025
00:56:43,618 --> 00:56:48,279
А тепер найбільше цього року
захоплююче відкриття...

1026
00:56:48,352 --> 00:56:51,250
Drimble Wedge і рослинність!

1027
00:59:00,998 --> 00:59:03,463
О!
О, привіт, Стенлі.

1028
00:59:03,531 --> 00:59:07,191
Приємно, що ти повернувся так скоро.
Я не буду ні хвилини.

1029
00:59:07,265 --> 00:59:10,096
Привіт. Ви просто обірвали мене.
Я розмовляв з Токіо.

1030
00:59:12,432 --> 00:59:16,196
Ти мене справді любиш?
Звісно, ​​дурню!
Зійди з моєї лінії!

1031
00:59:16,267 --> 00:59:19,254
Я думав, що ти
має бути моїм другом.

1032
00:59:19,333 --> 00:59:21,266
Всі ці розмови.

1033
00:59:21,334 --> 00:59:23,663
Твоє ліжко і таке інше
дівчина цього ранку.

1034
00:59:23,733 --> 00:59:27,427
Ти просто посадив її туди, щоб я був у захваті
і заплутався, тому я прийняв би неправильне рішення.

1035
00:59:27,500 --> 00:59:29,762
що сталося
Що сталося.

1036
00:59:29,834 --> 00:59:32,322
Це закінчилося, не почавшись.
Так і сталося.

1037
00:59:32,400 --> 00:59:37,059
Вони такі сьогодні, ваші
шанувальники поп-музики, чи не так? Дуже непостійний.

1038
00:59:37,132 --> 00:59:39,395
Місіс Фітч?
Говорячи.

1039
00:59:39,467 --> 00:59:42,629
Аберкромбі тут.
Я працюю з вашим чоловіком.
О, так?

1040
00:59:42,703 --> 00:59:46,862
Я думав, ти хочеш знати, що його щойно перевірили
в готель Cheeseborough, Брайтон...

1041
00:59:46,935 --> 00:59:48,869
зі своїм секретарем Фіоною.

1042
00:59:48,936 --> 00:59:53,766
- До побачення.
- Яке гниле діло робити.

1043
00:59:53,836 --> 00:59:56,495
Навіщо я собі дістав
в такий безлад?

1044
00:59:56,569 --> 00:59:59,626
Дозвольте мені відповісти на це
ставити вам питання.

1045
00:59:59,703 --> 01:00:03,602
За словами великого
Майстер дзен, Лі Кві Кват...

1046
01:00:03,669 --> 01:00:06,499
«Якби ви висіли на a
скеля за нігті...

1047
01:00:06,569 --> 01:00:10,629
«і над тобою бушував
тигр оголює ікла...

1048
01:00:10,706 --> 01:00:13,693
«А під тобою був тигр
товариш, оголюючи ікла...

1049
01:00:13,771 --> 01:00:15,704
що б ти зробив?"

1050
01:00:15,772 --> 01:00:18,100
Яке дурне питання!

1051
01:00:18,171 --> 01:00:22,195
Скелі і тигри. Я б сама не потрапила
в таку безглузду ситуацію.

1052
01:00:22,272 --> 01:00:25,432
О, звичайно ні.
У вас є секрет.

1053
01:00:25,505 --> 01:00:27,495
Тобі набагато краще.

1054
01:00:27,574 --> 01:00:30,198
Ось ти на півдорозі
полюс у Беркширі...

1055
01:00:30,273 --> 01:00:33,968
проклятий у потойбіччі за
вічність, половина твоїх бажань зникла.

1056
01:00:34,041 --> 01:00:37,700
Вам нема чому повчитися у Лі Кві
Кват і його тигри, чи не так?

1057
01:00:39,441 --> 01:00:42,000
Привіт. Місіс Фелпс?
Привіт. Так?

1058
01:00:42,074 --> 01:00:44,131
Місіс Джонатан Фелпс?
так

1059
01:00:44,208 --> 01:00:47,801
Місіс Джонатан Фелпс з 8 Puseley
Райз, Хаунслоу, Міддлсекс?

1060
01:00:47,875 --> 01:00:48,461
так

1061
01:00:48,487 --> 01:00:50,831
Я витягнув тебе з
ванна відповідати на телефон?

1062
01:00:50,874 --> 01:00:54,204
Так, ви зробили.
вибач Неправильний номер.

1063
01:00:55,609 --> 01:00:58,837
Твої трюки такі жахливі.

1064
01:00:58,909 --> 01:01:01,706
Я знаю, Стенлі. Не втирайте його.

1065
01:01:01,777 --> 01:01:03,800
Я втратив іскру.

1066
01:01:03,877 --> 01:01:06,365
Був час, коли я
звик отримати багато ідей.

1067
01:01:06,443 --> 01:01:09,171
Я був креативним, оригінальним.

1068
01:01:09,243 --> 01:01:11,936
Я придумав сім смертельних
гріхи за один день.

1069
01:01:12,010 --> 01:01:15,568
The only thing I've come up
з недавнього часу є реклама.

1070
01:01:15,644 --> 01:01:18,974
Боже! Ми повинні до місіс Вісбі.
поспішайте Давай переодягнемося.

1071
01:01:19,043 --> 01:01:22,533
Ти такий нудний, шлях
ти займаєшся справами.

1072
01:01:22,612 --> 01:01:25,100
Все, що ви робите, третьосортне.

1073
01:01:25,178 --> 01:01:27,667
Передайте мені штани.
Є хороший хлопець.

1074
01:01:27,746 --> 01:01:32,508
«Передайте мені мої штани». Князь темряви
змінив штани на G.P.O. фургон.

1075
01:01:32,579 --> 01:01:36,033
Що з тобою? де
твій стиль? Використовуйте свої магічні сили.

1076
01:01:36,113 --> 01:01:40,409
Я не смію їх витрачати. Я маю рятувати
все це для моєї боротьби з ним.

1077
01:01:40,480 --> 01:01:42,504
Я думав, що ти
має бути йому рівним.

1078
01:01:42,580 --> 01:01:44,738
ха! Це буде день.

1079
01:01:44,813 --> 01:01:47,370
Для початку він всюдисущий.
Що ви маєте на увазі?

1080
01:01:47,446 --> 01:01:51,106
Я лише маю на увазі, що він скрізь, увесь
по всьому світу, водночас.

1081
01:01:51,180 --> 01:01:54,113
Це все, що я маю на увазі.
Я просто дуже маневрений.

1082
01:01:54,180 --> 01:01:56,978
Тож він зараз тут.
Звичайно, він є.

1083
01:01:57,048 --> 01:01:59,310
Він у фургоні. Він у бідоні.

1084
01:01:59,382 --> 01:02:01,645
Він на деревах.
Він на вітерці.

1085
01:02:01,716 --> 01:02:03,841
Він у твоєму волоссі. Він скрізь.

1086
01:02:03,916 --> 01:02:07,176
Підглядає за тобою, вдивляється в тебе,
слухати все, що ви говорите.

1087
01:02:07,247 --> 01:02:11,340
Ні для кого немає приватності. Виходьте
звідси, поки я переодягаюся, чи не так?

1088
01:02:11,415 --> 01:02:13,847
Ти нікуди не дінешся
кричати на нього, знаєте.

1089
01:02:13,917 --> 01:02:18,350
Ви, звичайно, маєте рацію.
Я спробую скромний підхід.

1090
01:02:18,417 --> 01:02:21,007
Вибачте, Ваш
Невимовна величезність.

1091
01:02:21,084 --> 01:02:24,073
Цікаво, чи ви будете досить люб'язні
вийти на мить...

1092
01:02:24,150 --> 01:02:26,708
поки ми жалюгідні хробаки
встановіть наші ящики.

1093
01:02:26,783 --> 01:02:29,716
Я не можу сказати, що ти звучав
дуже щиро, друже.

1094
01:02:31,584 --> 01:02:33,915
тут! яка твоя гра?

1095
01:02:33,985 --> 01:02:38,059
Я хотів трохи покрутити його.
Я бачив, як він гніздиться у твоїх штанях.

1096
01:02:43,893 --> 01:02:47,883
Доброго дня, пані.
Ми люди Froony Green Eyewash.

1097
01:02:47,959 --> 01:02:51,484
Ви випадково отримали 10 пляшок?
Froony Green Eyewash у вашому домі?

1098
01:02:51,560 --> 01:02:54,390
О, ні. Боюся, що ні.

1099
01:02:54,460 --> 01:02:57,687
Ой, як шкода, бо якби ти мав
і міг відповісти на просте питання...

1100
01:02:57,759 --> 01:03:00,247
ти б виграв красиву
срібний чайний сервіз...

1101
01:03:00,327 --> 01:03:02,817
і ніч у місті
з Альфредом Хічкоком.

1102
01:03:02,895 --> 01:03:04,793
Ой, який сором.

1103
01:03:04,860 --> 01:03:08,349
Нічого страшного.
Слухай, я тобі скажу що.

1104
01:03:08,429 --> 01:03:10,418
Ніхто ніколи
знати різницю.

1105
01:03:10,495 --> 01:03:15,292
Why don't you nip down to the shops,
купити 10 пляшок Froony Green Eyewash...

1106
01:03:15,363 --> 01:03:17,692
повертайся сюди як
якнайшвидше...

1107
01:03:17,761 --> 01:03:20,124
і я прикинусь тобою
мав їх весь час.

1108
01:03:20,195 --> 01:03:23,162
ти дуже добрий
Поспішайте назад.

1109
01:03:24,662 --> 01:03:27,992
Давай щось поїсти.

1110
01:03:28,064 --> 01:03:30,428
Давайте подивимося, що у нас вийшло.
Дуже мило.

1111
01:03:30,497 --> 01:03:34,155
Малина, вершки, цукор.

1112
01:03:34,230 --> 01:03:38,890
Ідеальне поєднання для a
чудовий літній день.

1113
01:03:41,197 --> 01:03:43,187
О, залиште їй кілька.

1114
01:03:43,265 --> 01:03:45,254
Мені вони потрібні більше, ніж їй.

1115
01:03:45,332 --> 01:03:47,264
Я в такій депресії.

1116
01:03:47,332 --> 01:03:50,492
Ця робота, це справді
спусти мене.

1117
01:03:50,565 --> 01:03:54,223
Що у вас... Що у вас
повинен бути в депресії через?

1118
01:03:54,297 --> 01:03:56,287
Я маю на увазі, подивіться на світлу сторону.

1119
01:03:56,365 --> 01:03:59,990
Подумайте про всі свої успіхи.
Содом і Гоморра.

1120
01:04:00,065 --> 01:04:02,761
Недовговічний, Стенлі. Короткочасний.

1121
01:04:02,834 --> 01:04:05,527
Крім того, як тільки я отримаю a
відбувається справді розмахуюча сцена...

1122
01:04:05,601 --> 01:04:08,999
він торкається зі своїм
вогонь і сірка.

1123
01:04:09,068 --> 01:04:12,124
Він дуже руйнівний,
непередбачувана людина.

1124
01:04:12,199 --> 01:04:14,928
Хіба тому не можна застрахуватися
проти Божих дій?

1125
01:04:15,001 --> 01:04:19,400
точно. Ніби цього недостатньо, я маю
покаяння в останню хвилину, з яким потрібно боротися.

1126
01:04:19,467 --> 01:04:22,799
— Звучить не надто загрозливо.
— Не велика загроза?

1127
01:04:22,868 --> 01:04:26,197
Ти розумієш, що я можу витратити 50?
або 60 років роботи на клієнта...

1128
01:04:26,268 --> 01:04:29,758
робить його марнославним, жадібним,
хтивий, ледачий, багато...

1129
01:04:29,836 --> 01:04:33,132
і тоді саме тоді, коли він дихає своїм
нарешті, він йде і криваво кається?

1130
01:04:33,203 --> 01:04:35,499
— Так я втратив Муссоліні.
- Справді?

1131
01:04:35,570 --> 01:04:39,730
На даний момент вони натягують петлю
його шия, він каже, "Scusi. Mille regrette."

1132
01:04:39,804 --> 01:04:41,736
Він піднімається. Псс!

1133
01:04:45,571 --> 01:04:48,661
Ось вони. Десять пляшок
зеленого засобу для промивання очей Froony.

1134
01:04:48,737 --> 01:04:50,726
Я щойно зайшов до того, як вони зачинилися.

1135
01:04:50,804 --> 01:04:52,894
Молодець, місіс Вісбі.

1136
01:04:52,970 --> 01:04:56,497
Тепер все, що вам потрібно зробити, це відповісти
одне дуже просте питання.

1137
01:04:56,573 --> 01:04:58,504
- Ви готові?
- так.

1138
01:04:58,573 --> 01:05:00,595
Який зріст герцога Единбурзького?

1139
01:05:00,672 --> 01:05:03,138
Ой дорогий

1140
01:05:03,206 --> 01:05:07,501
Дай мені подивитися. Я це десь бачив.
Шість футів один, так?

1141
01:05:07,572 --> 01:05:09,970
На жаль, ні.

1142
01:05:10,039 --> 01:05:12,528
Правильна відповідь
шість футів два...

1143
01:05:12,607 --> 01:05:15,301
і це означає, що ви втратили �10.

1144
01:05:15,374 --> 01:05:18,066
Дуже шкода, місіс Вісбі.
Пощастить наступного разу.

1145
01:05:18,139 --> 01:05:20,798
Давай, Стенлі. Ми йдемо.

1146
01:05:22,376 --> 01:05:23,897
До побачення!

1147
01:05:23,975 --> 01:05:26,702
Та бідна старенька.
Як ти можеш бути таким злим?

1148
01:05:26,773 --> 01:05:29,105
Той чіпкий, жадібний старий мішок?

1149
01:05:29,176 --> 01:05:31,573
Вона була не проти цієї ідеї
обману Фруні.

1150
01:05:31,642 --> 01:05:34,631
О, до речі, я забув вам сказати
щось про Маргарет Спенсер.

1151
01:05:34,709 --> 01:05:37,437
Що це?
Вона мертва.

1152
01:05:37,509 --> 01:05:39,565
- Ні, ні.
- Ні, ні.

1153
01:05:39,643 --> 01:05:41,972
Вона ні?
Ні, вона жива.

1154
01:05:42,043 --> 01:05:44,008
Тоді чому ти це сказав?

1155
01:05:44,075 --> 01:05:47,270
Злоба. Я брехун. Я роблю це
весь час. Я нічим не можу допомогти.

1156
01:05:47,343 --> 01:05:50,139
Ти мені це все кажеш
ти коли-небудь говорив, що це брехня?

1157
01:05:50,210 --> 01:05:53,006
Все, що я тобі коли-небудь говорив
була брехнею, включно з цим.

1158
01:05:53,078 --> 01:05:55,942
- У тому числі що?
- Це все, що я коли-небудь мав
сказав тобі було брехнею.

1159
01:05:56,011 --> 01:05:57,943
Це не правда.

1160
01:05:58,011 --> 01:06:01,067
Я не знаю, чому вірити.
Не я, Стенлі. повір мені

1161
01:06:03,445 --> 01:06:07,275
Слухай, скажи мені одну
річ, і краще, щоб це було правдою.

1162
01:06:07,344 --> 01:06:10,072
Що таке Маргарет Спенсер
робити прямо зараз?

1163
01:06:11,144 --> 01:06:13,076
Скаутська честь, Стенлі.

1164
01:06:13,144 --> 01:06:15,442
Вона з цим сильно
збудував інспектор Кларк.

1165
01:06:15,513 --> 01:06:19,001
Вона дуже хвилюється за вас.

1166
01:06:19,080 --> 01:06:22,842
О, я хотів би бути в кімнаті з ними.
Я хотів би бути мухою на стіні.

1167
01:06:22,913 --> 01:06:24,811
Джулі Ендрюс!
Гнилий ти...

1168
01:06:24,879 --> 01:06:26,811
Ти знову мене обдурив!

1169
01:06:26,879 --> 01:06:28,811
Це не було бажанням!

1170
01:06:28,879 --> 01:06:31,846
Я зробив лише те, що ти сказав.
Подуйте малину.

1171
01:06:31,914 --> 01:06:33,846
ще ні.
Я хочу подивитися, що відбувається.

1172
01:06:33,914 --> 01:06:35,903
І чому ти тут зі мною?

1173
01:06:35,982 --> 01:06:38,470
Я хочу захистити тебе, Стенлі.
ти мені подобаєшся

1174
01:06:38,548 --> 01:06:41,981
Я б не хотів бачити, як вас побили.
Замовкни. Ось вона іде.

1175
01:06:42,047 --> 01:06:44,537
У нас чудова погода.
Чудова.

1176
01:06:44,617 --> 01:06:46,605
Звичайно, ми були
був досить зайнятий.

1177
01:06:46,682 --> 01:06:50,672
Це літні сукні. У мене було три
зґвалтування на моїх руках сьогодні вранці.

1178
01:06:50,749 --> 01:06:53,738
- Це багато?
- О, приблизно в середньому за сезон.

1179
01:06:53,816 --> 01:06:56,009
У вас гарна сукня.

1180
01:06:56,083 --> 01:06:57,946
Мені не подобається його ставлення.

1181
01:06:58,016 --> 01:07:01,176
У мене завжди було змішане
почуття щодо зґвалтування.

1182
01:07:07,317 --> 01:07:10,080
Я маю на увазі, половину часу,
це, е... дівчата...

1183
01:07:10,152 --> 01:07:12,379
які призвели до розвитку подій.

1184
01:07:12,452 --> 01:07:14,440
я з вами згоден.

1185
01:07:18,518 --> 01:07:21,881
Вони приносять це на себе,
ви знаєте. Вони дійсно роблять.

1186
01:07:23,986 --> 01:07:26,816
Я така щаслива, що його тут немає.

1187
01:07:26,885 --> 01:07:30,909
Але ми повинні знайти його
перш ніж він уб'є себе.

1188
01:07:30,987 --> 01:07:32,816
Вона мене помітила! Вона мене помітила!

1189
01:07:32,886 --> 01:07:34,818
добре

1190
01:07:35,820 --> 01:07:37,810
Дякую, хлопці.

1191
01:07:39,387 --> 01:07:41,376
Не він?

1192
01:07:42,521 --> 01:07:45,510
Ой, тут холодно.

1193
01:07:45,589 --> 01:07:48,247
Він здавався набагато вище інших.

1194
01:07:48,321 --> 01:07:50,481
Щось було
різне про нього.

1195
01:07:50,556 --> 01:07:52,747
Особлива якість.

1196
01:07:52,821 --> 01:07:55,810
Він так багато вклав
ці чизбургери.

1197
01:07:55,887 --> 01:07:57,750
Він був справжнім художником.

1198
01:07:57,822 --> 01:08:00,346
Так, але як і багато інших
ваші артистичні типи...

1199
01:08:00,423 --> 01:08:03,356
не в змозі впоратися з життям, він
взяв боягуза вихід.

1200
01:08:03,424 --> 01:08:05,083
Він назвав мене боягузом!

1201
01:08:05,157 --> 01:08:08,452
Віце-загін має
трохи зробити сьогодні ввечері.

1202
01:08:08,523 --> 01:08:11,421
Ви б хотіли піти разом?
Мені дозволять?

1203
01:08:11,491 --> 01:08:14,081
Аутсайдер?
звичайно!

1204
01:08:14,156 --> 01:08:16,782
Вони попросили нас принести
разом з подругою.

1205
01:08:16,857 --> 01:08:18,789
Незабаром ви відчуєте себе як вдома.

1206
01:08:18,857 --> 01:08:22,346
Я розіб'ю це!
Але ти ще ніколи не літав.

1207
01:08:22,424 --> 01:08:24,482
Ти не можеш піднятися один.

1208
01:08:24,559 --> 01:08:27,286
О, так, я можу.
Я візьму його першим. Ви слідкуєте.

1209
01:08:29,358 --> 01:08:32,349
Віце-загін зазвичай має
першокласна зустріч.

1210
01:08:32,426 --> 01:08:34,687
Лупай ними, Стенлі!

1211
01:08:34,759 --> 01:08:37,089
Не твої ноги, твої крила!

1212
01:08:38,760 --> 01:08:42,157
У тебе чудові губи.
Дуже привабливо і спокусливо.

1213
01:08:42,226 --> 01:08:44,455
«Губи Лорелі» — так я їх називаю.

1214
01:08:44,527 --> 01:08:47,581
Хтось коли-небудь говорив це раніше?
Ні, ніколи.

1215
01:08:47,659 --> 01:08:51,116
Ось я іду, Стенлі!
Я не хочу вас тривожити...

1216
01:08:51,194 --> 01:08:54,525
але я б сказав, що такі губи
буде магнітом для сексуальних маніяків.

1217
01:08:54,594 --> 01:08:56,583
справді?
О!

1218
01:08:56,662 --> 01:08:59,220
О! О!
Прокляті мухи!

1219
01:08:59,296 --> 01:09:03,557
О, це колосально!
Ой, давай виліземо з цієї мухоловки.

1220
01:09:22,895 --> 01:09:26,385
Подуйте свою малину.

1221
01:09:26,465 --> 01:09:29,259
Я не можу з цими
страшні мушині губи!

1222
01:09:29,330 --> 01:09:33,492
Швидше, роздуйте свою малину!

1223
01:09:37,698 --> 01:09:40,187
Вона помітила мене, Джордж.
Вона помітила мене.

1224
01:09:40,266 --> 01:09:43,324
Я повинен мати її, перш ніж вона піде
ту жахливу вечірку з поліцією.

1225
01:09:43,400 --> 01:09:46,957
— Ось для цього я тут.
— Я хочу, щоб вона була закохана
з усім про мене.

1226
01:09:47,033 --> 01:09:50,022
Безумно закохана в мене!
Дивись, Стенлі.

1227
01:09:50,101 --> 01:09:54,033
Я відчуваю себе дуже погано через дорогу
Я обманював тебе в минулому.

1228
01:09:54,101 --> 01:09:58,125
Цього разу я хочу бути з тобою добрим. Дійсно
приємно тобі. Я маю на увазі. Я хотів би тобі допомогти.

1229
01:09:58,867 --> 01:10:01,026
Я думав
про вашу проблему.

1230
01:10:01,101 --> 01:10:04,124
Що я думаю тобі потрібно
це просте життя.

1231
01:10:04,201 --> 01:10:06,258
Як це вас вражає?

1232
01:10:06,334 --> 01:10:11,325
Ти і Маргарет обидва
теплі, ніжні, люблячі люди.

1233
01:10:11,403 --> 01:10:14,392
Уявіть маленький котедж
в країні.

1234
01:10:14,470 --> 01:10:18,924
Двоє прекрасних дітей
граючи в освітленому сонцем саду.

1235
01:10:19,003 --> 01:10:22,230
Маргарет на кухні,
приготування ювілейної вечері.

1236
01:10:22,302 --> 01:10:24,791
Вона чує, як ти під'їжджаєш на машині.

1237
01:10:24,869 --> 01:10:27,358
Вона шалено закохана
ти і ти з нею.

1238
01:10:27,436 --> 01:10:31,164
Вона розривається від передчуття
побачити тебе в кінці дня.

1239
01:10:31,237 --> 01:10:34,226
Клянусь Джорджем, ти все зрозумів.
Я думаю, що ви отримали це.

1240
01:10:34,304 --> 01:10:38,794
Джулі Ендрюс

1241
01:10:38,871 --> 01:10:41,529
люба! Ммм!

1242
01:10:46,705 --> 01:10:49,499
Привіт, любий. ммм
Привіт, любий.

1243
01:10:49,571 --> 01:10:52,733
Сподіваюся, ви не заперечуєте, що я візьму Стенлі.
О, йому завжди раді.

1244
01:10:52,806 --> 01:10:54,963
Хочеш випити, Стенлі?
Будь ласка

1245
01:10:55,038 --> 01:10:58,028
Я це зроблю. Ви сідайте.
Ти цілий день займався з дітьми.

1246
01:10:58,106 --> 01:11:01,129
Давай. Гарного сидіння. Розслабтеся.
Що ти збираєшся? Ваш звичайний?

1247
01:11:01,206 --> 01:11:03,196
Так, шановний.
правильно.

1248
01:11:03,274 --> 01:11:05,603
Ви знаєте, що...
та книга, яку я читав?

1249
01:11:05,674 --> 01:11:08,663
Переоцінка Спінози?
так

1250
01:11:08,741 --> 01:11:11,502
Я думав, що Стенлі мав це зробити
подивіться на це. захоплюючий.

1251
01:11:11,574 --> 01:11:14,039
Абсолютно захоплююче.

1252
01:11:14,107 --> 01:11:17,836
Ось і ми тут. Старий пан Вайн буде
незабаром знову поставити вас на ноги.

1253
01:11:17,908 --> 01:11:21,465
Що для тебе, Стенлі?
О, я буду мати те саме, що й Маргарет.

1254
01:11:21,540 --> 01:11:23,769
Так само, як Маргарет. Вино.

1255
01:11:23,842 --> 01:11:27,501
Б'юся об заклад, ви думали, що я
забув який сьогодні день.

1256
01:11:27,575 --> 01:11:31,304
Як жахливо з мого боку. я забула

1257
01:11:31,377 --> 01:11:35,138
Не будь дурницею.
У вас так багато на думці.

1258
01:11:35,210 --> 01:11:37,698
Хто дбає про дурня
старий ювілей?

1259
01:11:37,777 --> 01:11:40,208
Головне, що ми любимо один одного.

1260
01:11:40,278 --> 01:11:43,802
Ти знаєш, Стенлі, ми були одружені
сім років? Це наше дерев'яне весілля.

1261
01:11:43,878 --> 01:11:46,639
Неймовірно.
Я маю дещо для вас.

1262
01:11:46,711 --> 01:11:49,075
О!
Від мого серця.

1263
01:11:49,145 --> 01:11:51,372
кохана. ох

1264
01:11:53,477 --> 01:11:55,671
Ось і наш шлюб.

1265
01:11:55,745 --> 01:11:57,974
Ось для всіх нас.

1266
01:11:58,046 --> 01:11:59,978
Ура.
Ура.

1267
01:12:00,046 --> 01:12:02,035
Ура.

1268
01:12:02,113 --> 01:12:05,136
Я піду і візьму ту книжку.

1269
01:12:07,247 --> 01:12:10,735
Я забув річницю нашого весілля.
Не засмучуйтесь.

1270
01:12:10,812 --> 01:12:14,210
Я почуваюся так жахливо!
Ой любий...

1271
01:12:14,280 --> 01:12:17,270
Ось і ми тут.
Подивіться, що ви з цього зробите.

1272
01:12:17,347 --> 01:12:19,835
Ми можемо обговорити це далі
підручник тижня. добре.

1273
01:12:19,913 --> 01:12:22,402
Я мушу продовжувати готувати.
Не роби нічого.

1274
01:12:22,481 --> 01:12:26,607
Ви сідаєте, розслабляєтесь і насолоджуєтеся напоєм.
Я приготую вечерю сьогодні ввечері.

1275
01:12:26,681 --> 01:12:29,670
Я відчуваю себе трохи зловмисником,
твій ювілей і все.

1276
01:12:29,747 --> 01:12:32,771
Ви не зловмисник.
Ласкаво просимо. Правда, Маргарет?

1277
01:12:32,849 --> 01:12:34,939
Ну, я все одно мав би піти.

1278
01:12:35,015 --> 01:12:38,448
Я хочу потрапити на виставку Джотто.
О котрій годині наступний автобус до Оксфорда?

1279
01:12:38,516 --> 01:12:41,311
Ти збираєшся на це?
У мене є чудова ідея.

1280
01:12:41,382 --> 01:12:45,042
Маргарет, чому б тобі не підвезти Стенлі?
Ви можете побачити це разом.

1281
01:12:45,117 --> 01:12:47,777
- Ти так мріяв це побачити.
Це останній день.
- Я не можу.

1282
01:12:47,851 --> 01:12:50,578
— Там вечеря, дітей спати класти.
- Я все це зроблю.

1283
01:12:50,651 --> 01:12:53,640
Це буде твій подарунок мені. Дійсно.

1284
01:12:53,717 --> 01:12:55,649
Ти милий, любий.

1285
01:12:55,717 --> 01:12:58,878
- Давай. Насолоджуйтесь
і повертайся на вечерю.
- Ви впевнені?

1286
01:12:58,952 --> 01:13:02,383
Абсолютно позитивно.
Привіт, любі!

1287
01:13:02,450 --> 01:13:04,440
В татові руки.

1288
01:13:04,518 --> 01:13:06,609
До побачення.
Скажи мамі до побачення. До побачення.

1289
01:13:06,685 --> 01:13:09,673
Бережіть тата, любі.
Доглядай за Маргарет, Стенлі.

1290
01:13:09,752 --> 01:13:13,879
я буду. гарно провести час
Пошліть мамі поцілунок.

1291
01:13:13,953 --> 01:13:16,475
До побачення! До побачення!

1292
01:13:25,021 --> 01:13:28,509
Ви думаєте, він знає?
Йому це ніколи не спаде на думку.

1293
01:13:31,588 --> 01:13:33,519
ох

1294
01:13:36,687 --> 01:13:39,155
Він такий чудовий чоловік.

1295
01:13:39,223 --> 01:13:43,381
Те, як він приносить
філософія до життя.

1296
01:13:43,454 --> 01:13:47,218
О, він не міг бути
краще чоловік чи батько.

1297
01:13:47,289 --> 01:13:50,882
Або вчитель. Він святий.

1298
01:13:53,190 --> 01:13:55,450
Він єдиний чоловік, якого я знаю...

1299
01:13:55,522 --> 01:13:58,318
хто насправді живе
до своїх ідеалів.

1300
01:13:58,390 --> 01:14:00,981
Він такий приклад для всіх нас.

1301
01:14:04,957 --> 01:14:07,549
Діти поклоняються йому.

1302
01:14:07,624 --> 01:14:10,647
Він більше бог
ніж людина.

1303
01:14:10,725 --> 01:14:13,316
Якби тільки він не був таким хорошим.

1304
01:14:13,392 --> 01:14:15,790
Якби у нього була одна маленька вада.

1305
01:14:15,859 --> 01:14:18,189
Ми повинні перестати думати про нього...

1306
01:14:18,257 --> 01:14:21,486
і більше думати про себе!

1307
01:14:23,292 --> 01:14:25,884
Але це вбило б його, якби він знав.

1308
01:14:25,959 --> 01:14:29,982
Я відчуваю, ніби мене розривають.

1309
01:14:34,427 --> 01:14:37,688
Моя кохана.
Моя дорога дорога.

1310
01:14:39,261 --> 01:14:41,886
Ми... Ми не можемо...

1311
01:14:41,961 --> 01:14:44,120
Ми не можемо продовжувати відмовляти собі.

1312
01:14:44,194 --> 01:14:46,786
Всі ці роки ми
був одружений...

1313
01:14:46,862 --> 01:14:49,021
він ніколи не говорив слів.

1314
01:14:49,095 --> 01:14:51,083
Коли я хворів...

1315
01:14:51,163 --> 01:14:55,094
він прийшов до моєї кімнати...

1316
01:14:55,161 --> 01:14:57,822
і він дав мені супу...

1317
01:14:57,897 --> 01:14:59,829
він зробив!

1318
01:14:59,897 --> 01:15:04,591
О, Стенлі!
Як ми можемо це зробити з ним?

1319
01:15:05,697 --> 01:15:07,823
я люблю тебе

1320
01:15:07,897 --> 01:15:10,362
І я тебе люблю.

1321
01:15:10,430 --> 01:15:15,419
Це... Це не може зашкодити йому
якщо він не знає.

1322
01:15:15,497 --> 01:15:18,396
Я... Я хочу... Я хочу...

1323
01:15:18,464 --> 01:15:20,828
Я хочу подарувати тобі свою любов...

1324
01:15:20,898 --> 01:15:25,559
в найкращому, самому...
найкрасивіший спосіб.

1325
01:15:32,599 --> 01:15:35,588
ох ох

1326
01:15:35,666 --> 01:15:37,962
Ой!

1327
01:15:38,034 --> 01:15:41,693
що? що таке

1328
01:15:41,766 --> 01:15:45,255
Це його труба. Його улюблена сопілка.

1329
01:15:45,334 --> 01:15:47,891
Але, Маргарет,
не засмучуйся, будь ласка.

1330
01:15:47,967 --> 01:15:50,159
І ми збиралися...

1331
01:15:50,234 --> 01:15:52,393
На його улюбленій сопілці!

1332
01:15:54,301 --> 01:15:56,234
Все це неможливо!

1333
01:15:56,301 --> 01:15:58,166
Ні, Маргарет!
Іди. Просто йди!

1334
01:15:58,236 --> 01:16:00,725
Ми ніколи не повинні бачити кожного
інший знову, заради нього.

1335
01:16:00,802 --> 01:16:04,098
Маргарет, будь ласка.
Будь ласка, Маргарет! О!

1336
01:16:04,168 --> 01:16:09,067
Маргарет, будь ласка!
Маргарет, я тебе прошу!

1337
01:16:09,134 --> 01:16:12,364
що...

1338
01:16:21,937 --> 01:16:24,300
ох
Привіт, Стенлі.

1339
01:16:24,370 --> 01:16:26,302
Тримай це.

1340
01:16:26,370 --> 01:16:28,302
Що скажеш, Джордж.

1341
01:16:28,370 --> 01:16:30,302
Ви звучите в смітниках.

1342
01:16:30,370 --> 01:16:32,303
чому ні

1343
01:16:32,371 --> 01:16:35,701
Ви намалювали гарну мрію
і штовхнув мене в кошмар.

1344
01:16:35,772 --> 01:16:39,001
Ви ніколи не повинні вірити рекламі.
Посвітіть трохи.

1345
01:16:39,073 --> 01:16:41,230
що ти зараз робиш

1346
01:16:41,306 --> 01:16:45,329
Просто поклав крихітний маленький
вентиляційний отвір у цьому нафтовому танкері.

1347
01:16:46,739 --> 01:16:49,170
Ми піднімаємось.

1348
01:16:50,407 --> 01:16:52,930
Той Микола був таким нудотним...

1349
01:16:53,007 --> 01:16:57,234
з усіма своїми проклятими
солодкість і... тьфу!

1350
01:16:57,307 --> 01:16:59,297
Я знаю, що ти маєш на увазі, Стенлі.

1351
01:16:59,374 --> 01:17:02,203
Більшість святих за всю історію
були болі в шиї.

1352
01:17:02,273 --> 01:17:05,502
Допоможіть мені з цими пляшками, чи не так?
Я маю на Фліт-стріт.

1353
01:17:05,574 --> 01:17:07,563
Ти не можеш зупинитися, чи не так?

1354
01:17:07,640 --> 01:17:10,335
Власне кажучи, дуже скоро.
Моя робота майже виконана.

1355
01:17:10,409 --> 01:17:12,342
Що ви маєте на увазі?

1356
01:17:12,410 --> 01:17:15,968
Я був на небесах кілька тисяч років
тому, маючи зустріч на вищому рівні з Богом.

1357
01:17:16,044 --> 01:17:18,372
Я висував
кілька нових пропозицій.

1358
01:17:18,442 --> 01:17:20,874
Ти час від часу ходиш туди?
так

1359
01:17:20,943 --> 01:17:23,203
Ми хихикали
насправді про Йова.

1360
01:17:23,275 --> 01:17:27,675
Той бідолашний хлопець, на якого ти дав усі нариви
спалив його будинок і знищив його сім'ю?

1361
01:17:27,743 --> 01:17:31,572
Це вірно. Бог думав, що це буде а
гарна ідея, якби я випробував віру Йова...

1362
01:17:31,642 --> 01:17:33,906
з кількома хворобами та лихами.

1363
01:17:33,978 --> 01:17:35,968
Ви ж не виграли, чи не так?

1364
01:17:36,045 --> 01:17:39,534
Незважаючи на все, що ти йому зробив, він
все ще вірив, що Бог добрий.

1365
01:17:39,611 --> 01:17:42,372
Ну, робота була те, що ви хотіли
технічно описують як божевільного.

1366
01:17:42,444 --> 01:17:45,239
Але як я зазначив
до Бога в той час...

1367
01:17:45,313 --> 01:17:49,040
за кожну роботу чи душу, що
він приземляється, я отримую два.

1368
01:17:49,112 --> 01:17:51,476
Я вже був на два мільярди попереду.

1369
01:17:51,545 --> 01:17:53,876
Ви змушуєте це звучати
як квітуча гра.

1370
01:17:53,946 --> 01:17:55,878
Це саме те, що це...

1371
01:17:55,946 --> 01:17:59,274
і першим досягне сотні
мільярд душ є переможцем.

1372
01:17:59,346 --> 01:18:03,404
У нього насправді немає шансів.
Мені залишилося лише шість.

1373
01:18:03,480 --> 01:18:05,639
Що станеться, коли ви їх отримаєте?

1374
01:18:05,714 --> 01:18:08,306
О, коли я виграв... коли я виграв...

1375
01:18:08,381 --> 01:18:10,973
світ буде в такому
гнилий, смердючий безлад...

1376
01:18:11,047 --> 01:18:13,038
що це може обійтися без мене.

1377
01:18:13,115 --> 01:18:17,512
Я повернусь на небо, сяду праворуч від Бога
руку і знову стати його улюбленим ангелом.

1378
01:18:17,580 --> 01:18:22,570
Тобі, мабуть, дуже приємно повернутися
на небо, але... що буде зі мною?

1379
01:18:22,648 --> 01:18:25,581
Не хвилюйся, Стенлі.
Ваше майбутнє забезпечено.

1380
01:18:25,649 --> 01:18:27,582
Гм, Джордж...

1381
01:18:29,650 --> 01:18:32,378
Я не хочу продовжувати
решта моїх побажань.

1382
01:18:32,451 --> 01:18:36,176
Я не можу знайти такого щастя.
Ти завжди занадто розумний для мене.

1383
01:18:36,249 --> 01:18:38,945
Отже, я піду...

1384
01:18:39,017 --> 01:18:41,745
і, е-е, я побачу тебе колись, а?

1385
01:18:48,217 --> 01:18:51,047
Стенлі, я не можу дозволити
ти йдеш в такому настрої.

1386
01:18:51,117 --> 01:18:54,175
Давайте скасуємо мою зустріч.
Я випереджаю графік, у будь-якому випадку.

1387
01:18:54,251 --> 01:18:57,343
Ні, я не можу перервати вашу роботу.
Для чого потрібні друзі?

1388
01:18:57,418 --> 01:19:01,186
Я підберу Скупість і Обжерливість, два
милі дівчата. День за мною.

1389
01:19:01,318 --> 01:19:04,716
Whee!

1390
01:19:04,786 --> 01:19:07,275
Ой, їж, Стенлі!

1391
01:19:07,354 --> 01:19:10,045
Давай, Стенлі. Вставте один
Джейн Рассел і виграй золоту рибку.

1392
01:19:10,118 --> 01:19:12,415
немає

1393
01:19:12,486 --> 01:19:16,248
Маєш шанс, Обжерливість.
Кинь їх. Не їжте їх.

1394
01:19:16,319 --> 01:19:19,411
Так загинув Гарібальді.

1395
01:19:19,487 --> 01:19:23,886
Вам подобається, Стенлі?
Ти знаєш, що я терпіти не можу висоту, Джордж.

1396
01:19:25,053 --> 01:19:28,646
Вгору, вгору, вгору, вгору!
Розважаєшся, Стенлі?

1397
01:19:31,788 --> 01:19:33,414
Бах!

1398
01:19:35,954 --> 01:19:39,149
Пішло ще 10 шилінгів.
Не турбуйся про це, Скупість.

1399
01:19:39,222 --> 01:19:42,416
Whee!

1400
01:19:45,790 --> 01:19:48,256
Вам подобається, Стенлі?

1401
01:19:48,322 --> 01:19:51,948
Це три фунти сім і дев'ять
пенсів без солодощів Обжерливості.

1402
01:19:54,358 --> 01:19:56,220
Джордж, виведи мене
звідси, добре?

1403
01:19:56,291 --> 01:19:58,949
Досить, Джордже, досить.

1404
01:19:59,023 --> 01:20:01,014
Нам не потрібно було брати таксі.

1405
01:20:01,091 --> 01:20:04,058
Нічого не забагато
мій друг Стенлі.

1406
01:20:04,124 --> 01:20:07,284
Дуже дякую за це
День, Джордж, але, гм...

1407
01:20:07,358 --> 01:20:09,847
Я не думаю, що так
дійсно допоміг, знаєте.

1408
01:20:09,924 --> 01:20:13,290
Я все ще не хочу продовжувати це.
Але ви були так майже там.

1409
01:20:13,360 --> 01:20:17,348
Вона любила тебе, ти любив її.
Ти щойно залишив мені одну маленьку лазівку.

1410
01:20:17,426 --> 01:20:20,984
Довелося цим скористатися.
Накази лікаря.

1411
01:20:21,060 --> 01:20:25,320
Наступного разу ви повинні вказати,
справді детально описувати речі.

1412
01:20:25,392 --> 01:20:28,052
Я більше не можу чітко мислити.

1413
01:20:28,126 --> 01:20:31,752
Не поспішай.
Полежте ще раз у моїй кімнаті.

1414
01:20:31,827 --> 01:20:35,783
Так, а потім ти поставив Lust
в ліжку, щоб просто збити мене з пантелику.

1415
01:20:35,861 --> 01:20:39,420
Я обіцяю тобі, Lust
не буде там.

1416
01:20:43,061 --> 01:20:44,993
Привіт.

1417
01:20:45,061 --> 01:20:47,620
О, вибачте. Я думав це
була спальня містера Спіґготта.

1418
01:20:47,696 --> 01:20:50,457
Як ти був правий. Це так.

1419
01:20:50,530 --> 01:20:54,485
ох Ну, мабуть, він зробив помилку.
Він сказав, що я можу ним скористатися.

1420
01:20:54,563 --> 01:20:57,461
О, ти його новий маленький
улюблений, ти?

1421
01:20:57,530 --> 01:20:59,498
Я Стенлі Мун. ти хто

1422
01:20:59,564 --> 01:21:02,461
Мене називають Заздрістю.

1423
01:21:02,530 --> 01:21:05,326
Не дуже привабливе ім'я, чи не так?

1424
01:21:05,398 --> 01:21:09,853
Я завжди хотів, щоб мене називали Марнославство.
Нічого страшного. Я застряг у цьому.

1425
01:21:09,930 --> 01:21:12,954
Як пан Спіґготт цими днями?

1426
01:21:13,032 --> 01:21:15,726
Досить добре.
Можливо, він скоро поїде.

1427
01:21:15,800 --> 01:21:17,789
Чарівний.

1428
01:21:17,865 --> 01:21:20,457
Мені завжди кажуть останнім.

1429
01:21:20,532 --> 01:21:23,328
Це смішно, як він завжди
занадто зайнятий для мене...

1430
01:21:23,399 --> 01:21:26,990
але він теж ніколи
зайнятий хітью, каченя.

1431
01:21:27,065 --> 01:21:29,588
Він на її волі.

1432
01:21:29,667 --> 01:21:32,724
Дивись, що ти робиш
в спальні Джорджа?

1433
01:21:32,801 --> 01:21:35,632
О, це "Джордж", чи не так?

1434
01:21:35,701 --> 01:21:38,097
Хороші друзі, мабуть.

1435
01:21:38,167 --> 01:21:42,328
Якщо ви хочете знати, чому я в його
спальня, піди подивися на мою.

1436
01:21:42,401 --> 01:21:44,629
Що з ним не так?
Що з ним правильно?

1437
01:21:44,701 --> 01:21:47,361
Для початку це половина
розмір всіх інших.

1438
01:21:47,434 --> 01:21:50,697
Шпалери відклеюються, і це
миль від найближчого зручного закладу.

1439
01:21:50,769 --> 01:21:54,428
Звичайно, хіть і обжерливість є
прямо поруч з ванною.

1440
01:21:54,502 --> 01:21:56,764
Для них нічого не надто добре.

1441
01:21:56,836 --> 01:21:59,325
Ну, я припускаю, хіть і обжерливість...

1442
01:21:59,402 --> 01:22:02,426
справді має бути швидше
біля ванної кімнати.

1443
01:22:02,503 --> 01:22:06,060
Ви на семи бажаннях
трохи, чи не так, любий?

1444
01:22:06,136 --> 01:22:09,796
Так, але це не здається
робити мені багато добра.

1445
01:22:09,870 --> 01:22:13,632
Хоча Джордж сказав, якщо я справді уточнив
особистість, я був би в порядку.

1446
01:22:13,703 --> 01:22:16,533
Не віриш, херувиме.

1447
01:22:16,603 --> 01:22:19,091
Він може думати, що він є
котячі вуса...

1448
01:22:19,170 --> 01:22:23,401
але є одна людина, яка
може бігати навколо нього кільцями.

1449
01:22:23,681 --> 01:22:25,529
кого ти маєш на увазі?

1450
01:22:27,614 --> 01:22:28,973
Бог?

1451
01:22:29,152 --> 01:22:34,465
Старі моторошні ящики не можуть
поставити йому свічку.

1452
01:22:34,539 --> 01:22:38,631
Мені здається, цього разу ти мене взяв, Стенлі.
Дозвольте мені зрозуміти це.

1453
01:22:38,705 --> 01:22:42,638
Я хочу бути теплим,
любляча, ніжна людина...

1454
01:22:42,706 --> 01:22:45,332
і Маргарет точно так само.

1455
01:22:45,406 --> 01:22:49,398
Я хочу отримати від зустрічі з нею задоволення
перший раз і закохався в неї.

1456
01:22:49,476 --> 01:22:53,304
Я люблю її, і вона любить мене.
Ми закохані назавжди.

1457
01:22:53,375 --> 01:22:56,034
Оточення?

1458
01:22:56,108 --> 01:22:59,040
Спокійно і далеко...

1459
01:22:59,108 --> 01:23:02,097
від фальшивого блиску...

1460
01:23:02,176 --> 01:23:06,472
хрипла музика та неон
вогні цього сучасного світу.

1461
01:23:06,543 --> 01:23:11,839
Ми обоє молоді, білі
і в повному здоров'ї.

1462
01:23:11,909 --> 01:23:15,239
Стенлі, я маю це передати тобі.

1463
01:23:15,309 --> 01:23:18,037
Це реальне уточнення.

1464
01:23:18,110 --> 01:23:22,168
Ви придумали одну формулу
чого я, як диявол, справді боюся...

1465
01:23:22,244 --> 01:23:25,142
взаємна любов і духовні цінності.

1466
01:23:25,211 --> 01:23:28,507
Я хочу тиші і спокою...

1467
01:23:28,578 --> 01:23:31,974
і... і жодного іншого чоловіка в її житті.

1468
01:23:32,044 --> 01:23:35,443
Джулі Ендрюс.

1469
01:23:40,479 --> 01:23:42,742
Тссс!

1470
01:23:44,679 --> 01:23:47,441
Ласкаво просимо до Берелянина
Порядок, сестро Луна.

1471
01:23:47,513 --> 01:23:50,945
Поки ви не посвячені, ви
носитиме габіт послушника.

1472
01:23:51,013 --> 01:23:53,844
Ми не повинні більше говорити.

1473
01:25:48,557 --> 01:25:51,184
<i>Порядок стрибків
Береляни - це нове...</i>

1474
01:25:51,258 --> 01:25:53,521
<i>і неконфесійні.</i>

1475
01:25:53,591 --> 01:25:56,717
<i>Наша покровителька, Берил Сассекська,
була простою пастушка</i>

1476
01:25:56,791 --> 01:26:00,247
<i>Одного дня вона побачила видіння
в небі, яке її манило.</i>

1477
01:26:00,325 --> 01:26:03,349
<i>Вона, скинувши свою криву
стрибнув до видіння...</i>

1478
01:26:03,426 --> 01:26:06,914
<i>який, вічно відступаючи і вічно
манив, підганяв її вгору...</i>

1479
01:26:06,992 --> 01:26:09,357
<i>поки вона не зникла
у хмари.</i>

1480
01:26:09,427 --> 01:26:11,914
<i>Це чудо було свідком
дворічною дитиною...</i>

1481
01:26:11,992 --> 01:26:16,449
<i>який побіг на місце і взяв Берил
взуття, що впало на землю.</i>

1482
01:26:16,526 --> 01:26:19,323
<i>Ця дитина заснувала цей орден...</i>

1483
01:26:19,395 --> 01:26:21,953
<i>чиї сестри взяли
обітниця мовчання...</i>

1484
01:26:22,029 --> 01:26:25,358
<i>до тих пір, як Берил
Сассекс канонізований...</i>

1485
01:26:25,428 --> 01:26:30,258
<i>і визнаний народом
світу за її величезний подвиг.</i>

1486
01:26:47,363 --> 01:26:51,296
Що це за відчуття
що мене переповнює?

1487
01:26:51,363 --> 01:26:53,521
Це щось нове і дивне.

1488
01:26:53,596 --> 01:26:57,620
Це кохання, о, моє найдорожче.
Я бачу це в твоїх очах.

1489
01:26:57,697 --> 01:27:02,494
Це любов світська. Напевно, гріх
в мені, що так бентежить мої почуття.

1490
01:27:02,565 --> 01:27:05,293
У коханні немає гріха, мій милий.

1491
01:27:05,365 --> 01:27:07,795
І я кохаю тебе навіки.

1492
01:27:07,865 --> 01:27:11,263
Маргарет.
Ви знаєте моє ім'я.

1493
01:27:11,333 --> 01:27:13,264
Що за магія?

1494
01:27:13,332 --> 01:27:17,458
Наша любов написана в книзі
долі. Від цього нікуди не втекти.

1495
01:27:17,532 --> 01:27:19,521
Це не може бути правильно...

1496
01:27:19,599 --> 01:27:24,000
і все ж у моїх грудях
перемагає таке бажання.

1497
01:27:24,067 --> 01:27:26,999
Не бійся. Просто довірся мені.

1498
01:27:27,066 --> 01:27:29,364
Дозволь своєму серцю говорити.

1499
01:28:16,706 --> 01:28:19,762
Ви повинні пройти ініціацію
церемонія, щоб показати свою віру.

1500
01:28:19,839 --> 01:28:24,329
Але я боюся висоти.
Покажіть свою мужність у стрибку.

1501
01:29:47,413 --> 01:29:51,677
Я не пішов на вечірню.
Мені потрібно було перевірити, чи з тобою все гаразд.

1502
01:29:51,748 --> 01:29:54,713
О, Маргарет, моя дорога.
Нарешті ми одні. Ми можемо говорити.

1503
01:29:54,781 --> 01:29:57,612
Але тільки цього разу.

1504
01:29:57,682 --> 01:30:01,011
Що б це не приваблювало нас
разом ми повинні викинути.

1505
01:30:01,081 --> 01:30:03,344
Це неприродно і неправильно.

1506
01:30:03,416 --> 01:30:06,540
Як це може бути неправильно, якщо
ми любимо один одного?

1507
01:30:06,615 --> 01:30:08,582
Це неправильно...

1508
01:30:08,648 --> 01:30:11,614
і мені так соромно порушити обітницю.

1509
01:30:11,682 --> 01:30:14,911
Я прийшов сюди, щоб знайти
спокій і тиша...

1510
01:30:14,983 --> 01:30:16,973
і віра.

1511
01:30:17,051 --> 01:30:20,278
І ви його знайшли?
ще ні.

1512
01:30:20,350 --> 01:30:22,579
Як би я не старався...

1513
01:30:22,650 --> 01:30:25,276
Я не можу повірити, що Бог існує.

1514
01:30:25,351 --> 01:30:28,010
Але він існує.
Я знаю це напевно.

1515
01:30:28,084 --> 01:30:31,676
Як ти можеш бути таким впевненим?
Тому що я зустрів диявола.

1516
01:30:31,751 --> 01:30:34,217
Диявол?
так

1517
01:30:34,283 --> 01:30:38,183
Дозволь мені розповісти тобі, що зі мною сталося.
Раніше я був чоловіком.

1518
01:30:38,252 --> 01:30:41,980
Мене звали Стенлі Мун,
і я був кухарем на короткі замовлення.

1519
01:30:42,053 --> 01:30:45,451
Я був дуже в тебе закоханий,
але я соромився сказати тобі.

1520
01:30:45,520 --> 01:30:48,213
Я ніколи не бачив вас до сьогодні.

1521
01:30:48,285 --> 01:30:51,547
Я став таким нещасним, що
Я намагався вбити себе.

1522
01:30:51,620 --> 01:30:55,347
А потім прийшов Джордж і
запропонував мені сім бажань для моєї душі.

1523
01:30:55,420 --> 01:30:58,182
Хто такий Джордж?
Ну, він диявол.

1524
01:30:58,253 --> 01:31:02,687
Ми дуже хороші друзі. Він не такий уже й поганий
коли розумієш його проблеми.

1525
01:31:02,755 --> 01:31:04,720
Тому я продовжую...

1526
01:31:04,788 --> 01:31:06,719
Тому що я зазвичай
зникаю, коли я йду...

1527
01:31:06,787 --> 01:31:10,812
Мені в це так само важко повірити
все це про Берил і її стрибок.

1528
01:31:10,889 --> 01:31:14,117
Але це правда, і я це зробив
Є одне бажання піти.

1529
01:31:14,189 --> 01:31:17,156
Я не можу подумати, що таке
сталося з Джорджем. Подивіться.

1530
01:31:17,223 --> 01:31:19,382
Ви бачите? нічого

1531
01:31:19,456 --> 01:31:22,250
Я просто сподіваюся, що ще не пізно.

1532
01:31:23,757 --> 01:31:27,209
Я люблю тебе, Маргарет.
І я люблю тебе, сестро Луна.

1533
01:31:27,289 --> 01:31:30,414
І моя любов триватиме вічно.

1534
01:31:30,489 --> 01:31:33,888
Але це ніколи не може бути... виконано.

1535
01:31:36,459 --> 01:31:39,549
Я повинен знайти Джорджа раніше
він йде на небо.

1536
01:31:40,626 --> 01:31:42,682
Добрий вечір, сестро.

1537
01:31:53,626 --> 01:31:57,025
Ми вже дали!
Впусти мене! Впусти мене!

1538
01:31:59,895 --> 01:32:02,655
Візьми це, ти великий дурень!

1539
01:32:02,727 --> 01:32:06,125
га Вибачте, отче.

1540
01:32:08,193 --> 01:32:12,353
Чи можу я чимось допомогти? О!

1541
01:32:12,427 --> 01:32:14,519
Прокинься, Джордж!

1542
01:32:14,594 --> 01:32:17,061
Джордж, прокинься.

1543
01:32:17,129 --> 01:32:19,457
Слава Богу, ти ще тут.

1544
01:32:19,528 --> 01:32:24,153
Я просто мав трохи
подрімати перед вечіркою.

1545
01:32:24,228 --> 01:32:27,128
Я зробив це.
У мене є сто мільярдів.

1546
01:32:27,195 --> 01:32:30,253
О, вітаю.
Подивіться, що пішло не так?

1547
01:32:30,330 --> 01:32:33,660
Я здув свою малину сотні
разів, і нічого не сталося.

1548
01:32:33,730 --> 01:32:36,720
Знаєте, у мене є ще одне бажання піти.
Як ти це зрозумів?

1549
01:32:36,798 --> 01:32:40,593
Я був інтелектуалом, я був Сером
Стенлі Мун, бізнесмен...

1550
01:32:40,663 --> 01:32:44,687
Я був мухою, поп-співаком, тим
студент, а цей робить шість.

1551
01:32:44,763 --> 01:32:48,560
А як щодо Фробішера та Глісона
морозиво зі смаком малини?

1552
01:32:48,631 --> 01:32:52,564
- Це не враховувалося!
- Звичайно, було.
Це було бажання, чи не так?

1553
01:32:52,633 --> 01:32:54,689
Це нагадує мені.

1554
01:32:54,765 --> 01:32:56,754
Я винен тобі шість пенсів.

1555
01:32:58,665 --> 01:33:00,858
Ось і ми тут. Тепер ми квитуємо.

1556
01:33:00,932 --> 01:33:03,899
Тоді я застрягла як жінка?
Як черниця.

1557
01:33:03,967 --> 01:33:07,228
Треба було вказати стать.

1558
01:33:11,801 --> 01:33:15,892
Ти виграв, чи не так, Джордже? Добре, якщо
Я не можу мати Маргарет, я вб'ю себе.

1559
01:33:15,967 --> 01:33:19,297
Вибач, Стенлі. Це
не може бути й мови.

1560
01:33:19,367 --> 01:33:22,163
Що б ви не були на своєму останньому
бажаю залишитися назавжди.

1561
01:33:52,904 --> 01:33:56,530
Хіба це не чудова вечірка?

1562
01:33:56,605 --> 01:34:00,560
Чудово для деяких, каченя.
Подивіться, який у мене паскудний стіл.

1563
01:34:22,773 --> 01:34:25,262
Давай, мила. Давай потанцюємо.

1564
01:34:25,341 --> 01:34:27,636
Ні, дякую.

1565
01:34:36,776 --> 01:34:39,400
Ти йдеш зараз, Джордж?
Так, Стенлі.

1566
01:34:39,476 --> 01:34:41,998
Я думав, що просто
тихенько відійти.

1567
01:34:42,075 --> 01:34:44,009
Я не хочу псувати вечірку.

1568
01:34:44,076 --> 01:34:47,304
Ну, я сподіваюся, ти повернешся...

1569
01:34:47,375 --> 01:34:49,364
знаєте, нагорі.

1570
01:34:49,442 --> 01:34:51,500
Дуже дякую.

1571
01:34:51,576 --> 01:34:54,906
Окрім Маргарет, ти єдиний
людина, з якою мені було приємно спілкуватися.

1572
01:34:54,977 --> 01:34:59,307
Тепер ти йдеш і,
Ну, я не можу з нею говорити.

1573
01:34:59,377 --> 01:35:01,343
Гм, я радше буду сумувати за тобою.

1574
01:35:01,410 --> 01:35:03,741
Я теж сумуватиму за тобою, Стенлі.

1575
01:35:03,812 --> 01:35:08,141
Знаєш, оглядаючись
вечірка для всіх...

1576
01:35:08,211 --> 01:35:12,007
всі вони намагаються бути кимось
вони були не на першому місці...

1577
01:35:12,078 --> 01:35:16,170
все, чим я хочу бути, це я, що
Я був до того, як зустрів тебе.

1578
01:35:16,245 --> 01:35:20,338
Але це неможливо.
Ти не можеш бути таким без душі.

1579
01:35:20,412 --> 01:35:25,140
Бути мною не здавалося
дуже багато в той час.

1580
01:35:25,212 --> 01:35:29,475
Ну, це було не дуже багато, але це
хороша угода, краща за альтернативи.

1581
01:35:31,548 --> 01:35:35,776
Я б віддав... будь-що
знову бути собою.

1582
01:35:37,182 --> 01:35:41,095
Але в мене нічого немає
дати, справді, чи не так?

1583
01:35:42,829 --> 01:35:44,819
Ось що я тобі скажу, Стенлі.

1584
01:35:44,897 --> 01:35:47,693
У мене є сто мільярдів
душі і ще кілька зайвих.

1585
01:35:47,763 --> 01:35:51,526
Твоя мені не дуже потрібна. Це не так багато
улов. Я можу повернути його вам знову.

1586
01:35:51,597 --> 01:35:53,858
Чи можливо це?

1587
01:35:53,930 --> 01:35:57,762
Цього ніколи раніше не робили.
Це дуже великодушний жест.

1588
01:35:57,832 --> 01:36:01,319
Насправді, це славний жест.

1589
01:36:01,397 --> 01:36:03,830
Частина мого нового образу. Ось і ми тут.

1590
01:36:03,899 --> 01:36:06,194
Я знав, що ви не всі погані.

1591
01:36:06,265 --> 01:36:09,197
Звичайно ні. Я щойно був
повністю неправильно зрозумілий.

1592
01:36:09,265 --> 01:36:12,289
Тепер візьміть це, спаліть
вгору, а коли все зникне...

1593
01:36:12,366 --> 01:36:14,355
ти знову будеш Стенлі Муном...

1594
01:36:14,433 --> 01:36:18,421
швидкий шеф-кухар,
кавказець, 28 років, чоловік.

1595
01:36:18,499 --> 01:36:21,431
А як же Маргарет?
Вона, як завжди, буде у Вімпі.

1596
01:36:21,499 --> 01:36:24,524
Ніхто цього не дізнається
такого колись траплялося.

1597
01:36:24,601 --> 01:36:27,760
Ти ангел, Джордж.
Ось надія.

1598
01:36:27,834 --> 01:36:31,494
Зроби мені послугу, Стенлі. Подбайте про вечірку
для мене. Дивіться, що всі добре проводять час.

1599
01:36:31,568 --> 01:36:33,761
Коли це буде зроблено, все для вас.

1600
01:36:33,835 --> 01:36:35,823
Я зроблю все можливе.

1601
01:36:40,435 --> 01:36:43,265
До побачення, Джордж.
До побачення, Стенлі.

1602
01:37:07,438 --> 01:37:11,064
Привіт, мій добрий чоловіче. Ти святий Петро?
так

1603
01:37:11,138 --> 01:37:13,569
Я хотів би побачити Бога, будь ласка.
Хто дзвонить?

1604
01:37:13,637 --> 01:37:15,571
Ой давай. Ти мене знаєш.

1605
01:37:15,638 --> 01:37:18,002
Вельзевул, Люцифер,
Князь Темряви.

1606
01:37:18,073 --> 01:37:20,596
У вас записана зустріч?
У нього завжди є час для мене.

1607
01:37:20,673 --> 01:37:23,605
Я просто подивлюся, чи він...
Не кажіть, що ви просто побачите, чи він увійшов.

1608
01:37:23,673 --> 01:37:27,106
Звичайно, він увійшов.
Боже, як ти отримав цю роботу?

1609
01:37:27,173 --> 01:37:30,162
Ви б зачекали тут, сер?
Тоді поспішайте!

1610
01:37:30,239 --> 01:37:34,535
Якби я на твоєму місці хотів увійти,
Я повинен спробувати бути трохи скромнішим.

1611
01:37:34,606 --> 01:37:36,867
О, ти справді? так

1612
01:37:36,939 --> 01:37:39,338
Я смію сказати, що ви б.
Ви, звичайно, маєте рацію.

1613
01:37:39,407 --> 01:37:42,067
Я скину на себе трохи бруду.
Це повинно йому сподобатися.

1614
01:37:47,509 --> 01:37:49,474
Він вас зараз побачить.

1615
01:37:49,541 --> 01:37:52,269
О, дуже дякую.

1616
01:37:58,842 --> 01:38:01,070
Привіт!

1617
01:38:01,142 --> 01:38:03,472
Бог!

1618
01:38:03,544 --> 01:38:06,101
це я

1619
01:38:06,177 --> 01:38:09,575
де ти

1620
01:38:09,644 --> 01:38:13,542
Я хотів би, щоб ти трішки проявив себе.
Так важко просто говорити з повітрям.

1621
01:38:13,610 --> 01:38:18,408
На животі підеш!

1622
01:38:18,479 --> 01:38:21,206
Ой, до біса. Ти не на місці
про це, ти?

1623
01:38:21,279 --> 01:38:25,007
добре
Порох будеш їсти!

1624
01:38:25,080 --> 01:38:27,375
О, природно, так.
Пил, звичайно. Що ще?

1625
01:38:27,446 --> 01:38:31,572
ммм Смачно. Це дуже
добре. Число, число, число.

1626
01:38:31,646 --> 01:38:33,613
говори!

1627
01:38:33,680 --> 01:38:36,305
З усіма трохи складно
цей пил у мене в роті...

1628
01:38:36,380 --> 01:38:38,313
але я прийшов про реадмісію.

1629
01:38:38,381 --> 01:38:40,846
Знаєш, я готовий прийти
повернутися знову та приєднатися до вас.

1630
01:38:40,914 --> 01:38:45,369
Чи маєш ти, у своїй меті,
коливався чи хитався?

1631
01:38:45,448 --> 01:38:47,744
Захитався чи похитнувся?

1632
01:38:47,814 --> 01:38:51,940
Просто подивіться на світ.
Такого безладу ще ніколи не було.

1633
01:38:52,014 --> 01:38:53,946
Я зробив чудову роботу.

1634
01:38:54,014 --> 01:38:57,276
Люди вбивають один одного,
жадати дружин один одного...

1635
01:38:57,348 --> 01:38:59,281
поклоніння фальшивим ідолам.

1636
01:38:59,349 --> 01:39:03,747
Я зробив чудову роботу. Ніколи не було
такий грішний, жалюгідний і збочений.

1637
01:39:03,815 --> 01:39:07,441
Ви повинні бути дуже щасливі.

1638
01:39:07,515 --> 01:39:11,176
Ой, не формуйся
себе у вихор...

1639
01:39:11,250 --> 01:39:14,080
просто тому, що я потрапив до a
сто мільярдів душ спочатку.

1640
01:39:14,149 --> 01:39:17,808
Хтось має програти. О, я тобі скажу
щось, що вам справді сподобається.

1641
01:39:17,884 --> 01:39:21,440
Я зробив добру справу. Я дав
той маленький твіт його душу назад.

1642
01:39:21,517 --> 01:39:25,847
Хіба це не було щедро?
Змусив мене почуватися чудово!

1643
01:39:25,918 --> 01:39:28,714
Ну давай. Я в цьому?

1644
01:39:29,951 --> 01:39:32,918
Привіт. де ти

1645
01:39:32,985 --> 01:39:36,349
Сюди, будь ласка.
що відбувається

1646
01:39:36,419 --> 01:39:39,284
Одну мить він говорив зі мною,
наступної миті його не стало.

1647
01:39:39,352 --> 01:39:42,079
Я боюся, що ви провалили
вступний іспит.

1648
01:39:42,152 --> 01:39:45,517
Я не можу зазнати невдачі. Я зробив
все, що він у мене просив.

1649
01:39:45,586 --> 01:39:48,348
І щоб показати, як я каявся,
Я навіть зробив добру справу.

1650
01:39:48,420 --> 01:39:51,853
Змусив мене почуватися чудово, просто
як я був у старі часи.

1651
01:39:51,921 --> 01:39:55,581
Ось і ви. Звучить так, ніби ви зробили
хороший жест з неправильних мотивів.

1652
01:39:55,655 --> 01:39:57,245
Що ви маєте на увазі під «неправильними мотивами»?

1653
01:39:57,321 --> 01:40:00,617
Для власної радості, щоб зробити вас
відчувати себе краще, ніж хтось інший.

1654
01:40:00,688 --> 01:40:03,915
ох Ну, я можу це виправити.

1655
01:40:03,987 --> 01:40:07,648
Я примушу Стенлі повернути мені його душу,
потім поверніть його з правильних причин.

1656
01:40:07,722 --> 01:40:10,846
Я не буду пишатися. Скажи Богу, щоб не пішов геть.
Я повернусь за хвилину.

1657
01:40:17,456 --> 01:40:19,617
Стенлі! Тримайте все!

1658
01:40:19,689 --> 01:40:22,849
Стенлі! Стенлі!

1659
01:40:22,923 --> 01:40:27,323
де ти
Це я, Джордж, твій старий друг.

1660
01:40:27,390 --> 01:40:30,413
Я хочу повернути твою душу
тільки на секунду.

1661
01:40:30,491 --> 01:40:33,491
Тоді я поверну тобі його краще
спосіб. Я тобі обіцяю. де ти

1662
01:40:33,492 --> 01:40:35,718
Стенлі!

1663
01:40:35,790 --> 01:40:38,882
Ви там? Це не трюк.

1664
01:40:38,958 --> 01:40:40,548
Стенлі!

1665
01:40:40,624 --> 01:40:43,283
Стенлі, зачекай!

1666
01:40:43,357 --> 01:40:45,790
Стенлі!

1667
01:40:59,627 --> 01:41:01,785
я це зроблю

1668
01:41:01,860 --> 01:41:04,349
Цього разу я...
Я збираюся це зробити.

1669
01:41:04,427 --> 01:41:07,621
Я повинен це зробити.
Я-я знаю, що можу, і знаю, що зроблю.

1670
01:41:07,693 --> 01:41:11,888
Ось... Ось я йду. зараз!

1671
01:41:11,961 --> 01:41:14,427
Міс Спенсер!
Що це, Стенлі?

1672
01:41:17,261 --> 01:41:20,057
Цікаво, чи хочете ви прийти
і вечеряй зі мною сьогодні ввечері.

1673
01:41:20,129 --> 01:41:23,390
вибач Я вже щось роблю.
Можливо, іншу ніч.

1674
01:41:28,297 --> 01:41:33,229
Стенлі. Стенлі.
Вона могла б зробити це сьогодні ввечері. Я міг би це виправити.

1675
01:41:33,297 --> 01:41:37,695
Сьогодні ввечері і щовечора.
У мене для вас нова угода.

1676
01:41:43,597 --> 01:41:47,395
Ні, дякую, Джордж.
Я хотів би спробувати це по-своєму.

1677
01:41:51,531 --> 01:41:53,655
Який тріумф.

1678
01:41:53,731 --> 01:41:55,924
Дуже смішно.

1679
01:41:55,997 --> 01:42:00,794
Гаразд, ти великий придурок.
Ви про це просили.

1680
01:42:00,865 --> 01:42:04,856
Я охоплю світ
Tastee-Freez і Wimpy Burgers.

1681
01:42:04,934 --> 01:42:08,763
Я залию його повністю бетоном
злітно-посадкові смуги, автостради...

1682
01:42:08,833 --> 01:42:11,924
літаки, телебачення
і автомобілі...

1683
01:42:12,001 --> 01:42:15,228
реклама, пластик
квіти та заморожені продукти...

1684
01:42:15,301 --> 01:42:17,233
надзвуковий чубчик.

1685
01:42:17,301 --> 01:42:20,132
Я зроблю так шумно
і огидно...

1686
01:42:20,202 --> 01:42:23,464
що навіть ти будеш
соромно за себе.

1687
01:42:23,534 --> 01:42:26,296
Не дивно, що у вас так мало друзів.

1688
01:42:26,368 --> 01:42:28,527
Ти неймовірний.