1 00:00:20,629 --> 00:00:24,285 [mulher] ANTERIORMENTE, EM BATTLESTAR GALÁCTICA... 2 00:00:24,328 --> 00:00:27,244 [Paulla] VOCÊ ESTARÁ SEGURO AQUI, GAIO. 3 00:00:27,288 --> 00:00:28,637 POR FAVOR, DEUS, NÃO DEIXE 4 00:00:28,680 --> 00:00:30,073 ESTA CRIANÇA MORREU. 5 00:00:30,117 --> 00:00:31,422 DEUS RESPONDEU SUAS ORAÇÕES, VOCÊ TEM QUE VER. O QUE? 6 00:00:31,466 --> 00:00:32,641 [Paula] OLHE PARA ELE. 7 00:00:32,684 --> 00:00:33,816 [Baltar] E NENHUM RASTREIO DE FEBRE. 8 00:00:33,859 --> 00:00:35,165 [Paula] É UM MILAGRE. 9 00:00:35,209 --> 00:00:37,211 TÓRIA, TÓRIA, TÓRIA. 10 00:00:37,254 --> 00:00:38,690 FANTÁSTICO ENCONTRAR VOCÊ NA CAFETERIA. 11 00:00:38,734 --> 00:00:39,778 AHH. 12 00:00:39,822 --> 00:00:41,084 VOCÊ TEM ABUNDÂNCIA DO SENTIMENTO. 13 00:00:41,128 --> 00:00:42,868 Suponho que poderia ser um CYLON. 14 00:00:42,912 --> 00:00:45,219 CILÕES PODEM SENTIR. 15 00:00:45,262 --> 00:00:46,698 VOCÊ ACREDITA NISSO? 16 00:00:46,742 --> 00:00:47,873 SIM, NA VERDADE EU FAÇO. 17 00:00:47,917 --> 00:00:48,874 QUERO EXPLICAR. 18 00:00:48,918 --> 00:00:51,225 ELA NOS PROCUROU. 19 00:00:51,268 --> 00:00:53,227 VOCÊ SABE O QUE TEM PARA SER FEITO AQUI. 20 00:00:53,270 --> 00:00:55,229 AGORA SERIA MELHOR PELO BEM DELA, SE FOI VOCÊ. 21 00:00:55,272 --> 00:00:56,969 [soluçando] 22 00:00:57,970 --> 00:00:59,015 DIGAMOS QUE CALLY DESCOBRE. 23 00:00:59,059 --> 00:01:00,973 O QUE FAZEMOS ENTÃO? 24 00:01:01,017 --> 00:01:02,758 A ÚLTIMA COISA QUE PRECISAMOS É PARA SUA ESPOSA QUE ODEIA CYLON 25 00:01:02,801 --> 00:01:05,065 PARA SABER HÁ UM MONTE DE SKINJOBS 26 00:01:05,108 --> 00:01:06,414 CORRENDO AO REDOR DESTE NAVIO. 27 00:01:06,457 --> 00:01:09,243 E ESSE MARIDO É UM DELES. 28 00:01:09,286 --> 00:01:11,114 CALLY! FIQUE O FRAK LONGE DE MIM! 29 00:01:11,158 --> 00:01:12,072 EU OUVI VOCÊ. 30 00:01:12,115 --> 00:01:13,290 VOCÊS SÃO CILÕES. 31 00:01:13,334 --> 00:01:14,857 UM BANDO DE FRAKKING SKINJOBS. 32 00:01:31,221 --> 00:01:33,919 [Tirol] NÃO CONSEGUI MANTER VOCÊ SALVO DO DANO, MEU AMOR, 33 00:01:33,963 --> 00:01:36,792 MAS EU TE MANTENHO NO MEU CORAÇÃO. 34 00:01:36,835 --> 00:01:40,143 VOCÊ FOI A RESPIRAÇÃO EM MEUS PULMÕES, 35 00:01:40,187 --> 00:01:42,276 O SANGUE NAS MINHAS VEIAS, 36 00:01:42,319 --> 00:01:47,150 A LUZ NO MEU OLHO, 37 00:01:47,194 --> 00:01:51,154 E AGORA ESSA RESPIRAÇÃO SE FOI. 38 00:01:51,198 --> 00:01:53,113 ESSE SANGUE 39 00:01:53,156 --> 00:01:58,248 E A LUZ SE FOI. 40 00:01:58,292 --> 00:02:03,601 SOU ESQUERDA, UMA VOZ. 41 00:02:11,566 --> 00:02:13,133 E OS SENHORES DE KOBOL, 42 00:02:13,176 --> 00:02:18,442 TANTOS E VARIADOS COMO HOMENS MORTAIS, 43 00:02:18,486 --> 00:02:23,230 DEVE curvar-se e inclinar-se para baixo PARA OUVIR ESSA VOZ 44 00:02:23,273 --> 00:02:28,931 E OUÇA MEU lamento. 45 00:02:39,985 --> 00:02:45,904 COM TODOS OS NOSSOS PENSAMENTOS E AMOR, CALANDRA HENDERSON TYROL, 46 00:02:45,948 --> 00:02:49,169 ENVIAMOS SEU ESPÍRITO NO UNIVERSO. 47 00:02:53,303 --> 00:02:56,219 ENTÃO DIZEMOS TODOS NÓS. 48 00:02:58,613 --> 00:03:01,877 [todos] ENTÃO DIZEMOS TODOS NÓS. 49 00:03:01,920 --> 00:03:04,227 EU GOSTEI DESSE SERVIÇO. 50 00:03:06,447 --> 00:03:08,362 NÃO É PARA MIM, Eu vou te dizer isso. 51 00:03:08,405 --> 00:03:12,409 EU SEI, MAS QUERO VOCÊ PARA SABER DO QUE EU GOSTO. 52 00:03:20,896 --> 00:03:23,246 FOI ADORÁVEL. 53 00:03:23,290 --> 00:03:24,769 OBRIGADO. 54 00:03:24,813 --> 00:03:26,467 POR QUE ELES TÊM QUE FAZER ESSAS COISAS DE MADRUGADA? 55 00:03:26,510 --> 00:03:29,731 ESTÁ TUDO BEM. ELES FAZEM PORQUE PRECISAM. 56 00:03:33,474 --> 00:03:35,432 DESCULPE. DEIXE-ME SABER SE VOCÊ PRECISAR DE ALGUMA COISA. 57 00:03:35,476 --> 00:03:37,521 OBRIGADO. 58 00:03:42,961 --> 00:03:44,049 OH. 59 00:03:47,270 --> 00:03:49,403 DESCULPE PELA SUA PERDA. 60 00:03:49,446 --> 00:03:50,882 DESCULPE, CHEFE. 61 00:03:50,926 --> 00:03:52,754 QUE FRAK FOI ESSE? 62 00:03:52,797 --> 00:03:53,972 MORRE-NOS TODOS. 63 00:03:55,365 --> 00:03:56,801 CHEFE. 64 00:04:00,109 --> 00:04:02,459 Eu... sinto muito. 65 00:04:17,344 --> 00:04:18,649 O QUE ESTÁ ACONTECENDO HOJE? 66 00:04:18,693 --> 00:04:21,435 MESMO QUE... DORMINDO, ANDANDO. 67 00:04:21,478 --> 00:04:23,915 NÃO SEI COMO NÃO ENCAIXA. 68 00:04:23,959 --> 00:04:26,918 PROVAVELMENTE DESLIGA SEU CÉREBRO. TORRADEIRA FRAKKIN. 69 00:04:30,095 --> 00:04:31,271 SIM. 70 00:04:33,273 --> 00:04:34,274 [porta vibra] 71 00:04:35,362 --> 00:04:36,711 CORONEL. 72 00:04:38,365 --> 00:04:42,412 SEU PEDIDO PARA VER A CRIANÇA, HERA AGATHON, FOI NEGADA. 73 00:04:42,456 --> 00:04:45,459 E VOCÊ SENTIU A NECESSIDADE PARA IR TODO O CAMINHO 74 00:04:45,502 --> 00:04:47,374 AQUI EM PESSOA PARA ME DIZER ISSO DE NOVO? 75 00:04:47,417 --> 00:04:51,508 VOCÊ ACHA QUE EU QUERO PARA DESCER AQUI? 76 00:04:51,552 --> 00:04:52,770 TERMINAMOS. 77 00:04:52,814 --> 00:04:54,772 [Ellen Tigh] ACHO QUE NÃO ESTAMOS. 78 00:04:54,816 --> 00:04:56,992 VOCÊ VEM TODOS OS DIAS. 79 00:04:58,907 --> 00:05:00,778 [Ellen Tigh] MAS VOCÊ NUNCA FAÇA MAIS PERGUNTAS. 80 00:05:06,131 --> 00:05:09,221 EXISTE ALGO O QUE VOCÊ QUER DE MIM? 81 00:05:11,223 --> 00:05:14,488 EXISTE ALGO O QUE VOCÊ PRECISA? 82 00:05:14,531 --> 00:05:18,230 FIQUE PARA TRÁS. 83 00:05:21,756 --> 00:05:24,585 Vejo você amanhã, CORONEL. 84 00:05:29,198 --> 00:05:30,373 [Coronel Tigh] PORTA! 85 00:05:30,417 --> 00:05:31,809 [zumbido] 86 00:05:31,853 --> 00:05:34,290 [chorando bebê] 87 00:05:34,334 --> 00:05:36,466 O QUE FOI ISSO NO SERVIÇO ESTA MANHÃ? 88 00:05:36,510 --> 00:05:38,381 POR QUE VOCÊ NÃO RECEBE NO SEM FIO 89 00:05:38,425 --> 00:05:40,557 E CONTAR À FROTA SOBRE NÓS? 90 00:05:40,601 --> 00:05:43,647 APENAS SAIU. 91 00:05:43,691 --> 00:05:44,996 VOCÊ VAI NEGOCIAR COM ESSE GAROTO? 92 00:05:45,040 --> 00:05:47,390 PROVAVELMENTE PRECISA SER MUDADO. 93 00:05:49,566 --> 00:05:51,133 TUDO BEM. 94 00:05:52,482 --> 00:05:55,311 VOCÊ ACHA QUE CALLY SE MATOU POR SUA CAUSA, NÃO É? 95 00:05:55,355 --> 00:05:58,358 ELA PENSOU QUE NÓS ÉRAMOS TENDO UM CASO. 96 00:05:58,401 --> 00:06:02,536 MAS NÃO FOMOS. 97 00:06:02,579 --> 00:06:07,062 EU NEM SEI O QUE SOU MAIS. 98 00:06:07,105 --> 00:06:09,238 EU NÃO SEI QUAIS DAS MINHAS MEMÓRIAS SÃO REAIS. 99 00:06:09,281 --> 00:06:13,329 NÃO SEI SE TIVE UMA AÇÃO NA MINHA VIDA 100 00:06:13,373 --> 00:06:15,287 ISSO NÃO ESTÁ PROGRAMADO. 101 00:06:15,331 --> 00:06:19,466 Galeno, você é perfeito. 102 00:06:19,509 --> 00:06:22,207 VOCÊ NÃO PRECISA DE CULPA. 103 00:06:22,251 --> 00:06:23,470 FOMOS FEITOS PARA SER PERFEITOS. 104 00:06:23,513 --> 00:06:25,254 [Aperto] O QUE É ISSO? 105 00:06:25,297 --> 00:06:27,474 MAIS MERDA DE BALTAR? 106 00:06:27,517 --> 00:06:30,912 ENTÃO... 107 00:06:30,955 --> 00:06:34,916 VOCÊ APENAS VIVE SEM CULPA? 108 00:06:34,959 --> 00:06:38,354 APENAS DESLIGUE. 109 00:06:38,398 --> 00:06:41,357 NÃO, ESSE NÃO FOI O NEGÓCIO. 110 00:06:41,401 --> 00:06:44,969 CORONEL, VOCÊ DISSE VOCÊ MESMO. 111 00:06:45,013 --> 00:06:47,232 "SEJA O HOMEM QUE VOCÊ QUER SER ATÉ O DIA EM QUE VOCÊ MORRE." 112 00:06:47,276 --> 00:06:48,451 AINDA SOMOS AS MESMAS PESSOAS, NÃO SOMOS? 113 00:06:48,495 --> 00:06:50,627 É CLARO QUE SOMOS. VOCÊ CALA A BOCA. 114 00:06:50,671 --> 00:06:52,629 ISSO NÃO É MESMO COMO HUMANO. 115 00:06:52,673 --> 00:06:54,283 COMO SOMOS MAIS FORTES, 116 00:06:54,326 --> 00:06:55,284 CERTO? 117 00:06:55,327 --> 00:06:58,505 CHEFE, O QUE VOCÊ ESTÁ SENTINDO 118 00:06:58,548 --> 00:07:02,117 É O QUE UM HOMEM SENTE QUANDO ISSO ACONTECE. 119 00:07:02,160 --> 00:07:04,728 É NORMAL, E É HUMANO. 120 00:07:04,772 --> 00:07:10,299 E NÃO VAI ACABAR EM BREVE. 121 00:07:10,342 --> 00:07:12,997 ESTÁ LÁ TODOS OS DIAS. 122 00:07:13,041 --> 00:07:16,436 VOCÊ A VERÁ TODOS OS DIAS. VOCÊ VAI VER ELA... 123 00:07:21,179 --> 00:07:25,445 SEJA HOMEM, CHEFE. SINTA O QUE VOCÊ PRECISA SENTIR. 124 00:07:25,488 --> 00:07:27,316 MAS NÃO NOS ARRISQUE. 125 00:07:27,359 --> 00:07:28,622 VAMOS, TÓRIA. 126 00:07:28,665 --> 00:07:30,580 APENAS PENSE NISSO. 127 00:07:30,624 --> 00:07:33,191 PENSE NO QUE SOMOS. 128 00:07:33,235 --> 00:07:34,845 O QUE PODEMOS FAZER. 129 00:08:54,098 --> 00:08:55,796 ECA! 130 00:08:57,624 --> 00:08:58,799 QUERIDOS DEUSES, O QUE...? 131 00:08:58,842 --> 00:09:00,191 DEUSES? 132 00:09:00,235 --> 00:09:02,106 PENSEI QUE SÓ HAVIA UM. 133 00:09:02,150 --> 00:09:03,325 O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO? 134 00:09:03,368 --> 00:09:05,719 PUXANDO UM CABELO DA SUA CABEÇA DE CADA VEZ. 135 00:09:05,762 --> 00:09:07,242 AH! 136 00:09:07,285 --> 00:09:08,896 É INTENSO, NÃO É? 137 00:09:08,939 --> 00:09:10,288 SIM. 138 00:09:10,332 --> 00:09:14,989 ACONTECE AO MESMO TEMPO COMO UM TOQUE PRAZERADO. 139 00:09:15,032 --> 00:09:16,773 HUH. 140 00:09:16,817 --> 00:09:18,949 FRACO! 141 00:09:18,993 --> 00:09:20,908 OS SINAIS SE CRUZAM, NÃO É? 142 00:09:20,951 --> 00:09:23,040 SIM. 143 00:09:23,084 --> 00:09:25,042 É DIFÍCIL DIZER O PRAZER DA DOR. 144 00:09:25,086 --> 00:09:27,697 SIM. 145 00:09:27,741 --> 00:09:29,264 OK, OUÇA, EU ACHO QUE... 146 00:09:31,179 --> 00:09:32,528 VOCÊ É MUITO FORTE, NÃO É VOCÊ? 147 00:09:32,572 --> 00:09:34,922 VOCÊ REALMENTE... 148 00:09:37,968 --> 00:09:40,057 ACHO QUE PREFERI QUANDO VOCÊ CHOROU. 149 00:09:40,101 --> 00:09:45,106 [Tory] SE VOCÊ ASSUME QUE DEUS TE PERDOE, 150 00:09:45,149 --> 00:09:47,064 ENTÃO VAI, NÉ? APAGADO? 151 00:09:47,108 --> 00:09:49,284 PERDÃO. 152 00:09:49,327 --> 00:09:52,200 [Tony] VOCÊ DEVE CONSAGRAR O PECADO. 153 00:09:52,243 --> 00:09:54,550 FAÇA-O BENIGNO. OH SIM. 154 00:09:54,594 --> 00:09:56,030 O MAL SE TORNA BOM. 155 00:09:56,073 --> 00:09:57,684 AH, SIM, FAZ. 156 00:09:57,727 --> 00:09:59,511 A DOR SE TORNA PRAZER. OH! 157 00:09:59,555 --> 00:10:03,559 [Tory] E ISSO NÃO SIGNIFICA, SE VOCÊ REALMENTE SE TORNAR UM COM DEUS, 158 00:10:03,603 --> 00:10:05,126 VOCÊ NUNCA PODE FAZER ERRADO? 159 00:10:07,171 --> 00:10:10,044 BEM, NÃO, HUM, NÃO REALMENTE, 160 00:10:10,087 --> 00:10:11,523 PORQUE ISSO IRIA, UH... 161 00:10:11,567 --> 00:10:16,572 ISSO MAIS DO QUE IMPLICARIA QUE SOMOS TODOS PERFEITOS. 162 00:10:16,616 --> 00:10:20,489 PERFEITO? SIM. 163 00:10:20,532 --> 00:10:23,144 [tilintar] 164 00:10:23,187 --> 00:10:26,756 [gritos de pânico] 165 00:10:26,800 --> 00:10:29,193 PERFEITO ASSIM COMO SOMOS. 166 00:10:29,237 --> 00:10:33,197 NÃO, NÃO, NÃO! NÃO! 167 00:10:37,245 --> 00:10:39,247 VAI, VAI, SAIA! 168 00:10:39,290 --> 00:10:42,119 VOCÊS SÃO TODOS Hereges! 169 00:10:42,163 --> 00:10:43,077 ISSO É UMA DESACRAMAÇÃO! 170 00:10:43,120 --> 00:10:45,079 Hereges! 171 00:10:45,122 --> 00:10:47,168 [os gritos continuam] 172 00:10:47,211 --> 00:10:48,865 SAIA! 173 00:10:48,909 --> 00:10:50,519 Hereges, SAIA! 174 00:10:54,262 --> 00:10:55,132 ONDE ESTÁ GAIO BALTAR? 175 00:10:55,176 --> 00:10:57,004 ELE NÃO ESTÁ AQUI. 176 00:10:57,047 --> 00:11:01,443 [gritando, vidro quebrando] 177 00:11:01,486 --> 00:11:03,401 VOCÊ, DE PÉ. 178 00:11:03,445 --> 00:11:05,099 ENCONTRE-O. 179 00:11:12,280 --> 00:11:14,761 ONDE ELE ESTÁ? NÃO SEI. 180 00:11:14,804 --> 00:11:16,197 [homem sobre sistema de PA] ALERTA DE SEGURANÇA. 181 00:11:16,240 --> 00:11:18,199 CONVÉS 8, SEÇÃO 14. 182 00:11:18,242 --> 00:11:19,722 TEMPO! DOIS MINUTOS! 183 00:11:19,766 --> 00:11:23,726 [gritando] 184 00:11:23,770 --> 00:11:25,510 [homem] ESTAMOS CHEGANDO DE VOLTA PARA GAIO BALTAR. 185 00:11:34,432 --> 00:11:35,390 [Tirol] FRACO! 186 00:11:35,433 --> 00:11:36,696 ACABANDO, CHEFE? 187 00:11:36,739 --> 00:11:38,915 Sim, apenas me dê MAIS UM RELÉ. 188 00:11:43,137 --> 00:11:44,616 ACHO QUE É UM MENINO. 189 00:11:45,922 --> 00:11:48,185 AQUI VOCÊ VAI, CHEFE. 190 00:11:48,229 --> 00:11:50,710 É BOM SER PEQUENO, NÉ? 191 00:11:53,103 --> 00:11:54,931 AHH! AH! 192 00:11:57,325 --> 00:11:59,153 CHEFE, PRONTOS PARA IR? TENHO QUE SAIR DAQUI. 193 00:12:06,334 --> 00:12:07,901 SIM. VÁ EM FRENTE. 194 00:12:16,126 --> 00:12:17,388 [uau] 195 00:12:25,266 --> 00:12:27,181 RAPTOR FORA. LEITURAS NOMINAIS. 196 00:12:27,224 --> 00:12:28,617 [Asa Vermelha] PISTA/REDWING. 197 00:12:28,660 --> 00:12:30,575 Estávamos esperando por isso ÔNIBUS ESCOLAR SEU O DIA TODO. 198 00:12:30,619 --> 00:12:31,925 ÔNIBUS ESCOLAR, HEIN? 199 00:12:31,968 --> 00:12:34,405 O QUE É QUE FAZ ESSAS COISAS? BICICLETAS? 200 00:12:34,449 --> 00:12:35,755 HAHA. 201 00:12:35,798 --> 00:12:37,147 CARROS DE CORRIDA, QUERIDA. 202 00:12:37,191 --> 00:12:38,540 [Asa Vermelha] MELHORES RACERS DE COMBUSTÍVEL. 203 00:12:38,583 --> 00:12:39,846 NÃO VAI PARECER MUITO BOM 204 00:12:39,889 --> 00:12:40,977 QUANDO ELES SÃO BATIDOS DE ÔNIBUS ESCOLAR. 205 00:12:41,021 --> 00:12:43,414 OK, VAMOS PASSEAR. 206 00:12:48,506 --> 00:12:50,073 OH! O QUE É A FRAQUEZA? 207 00:12:50,117 --> 00:12:51,074 UH! 208 00:12:51,118 --> 00:12:52,510 GALÁCTICA/ PISTA DE CORRIDA, 209 00:12:52,554 --> 00:12:54,512 NÃO TENHO CONTROLE 210 00:12:54,556 --> 00:12:57,385 NO MEU BOMBORDO TRASEIRO INFERIOR PROPULSOR RCS. 211 00:12:57,428 --> 00:12:58,690 [soam alarmes] 212 00:12:58,734 --> 00:13:00,605 CRÂNIOS, LEVANTE SUA BUNDA AQUI. 213 00:13:00,649 --> 00:13:02,303 [Autódromo] GALACTICA/RACETRACK, ACONTECENDO. 214 00:13:02,346 --> 00:13:05,306 LIMPAR CONVÉS DE ATERRAGEM DE BOMBORDO PARA ATERRAGEM DE EMERGÊNCIA. 215 00:13:05,349 --> 00:13:08,831 [homem sem fio] RACETRACK/GALACTICA, POUSO DE EMERGÊNCIA LIBERADO. 216 00:13:08,875 --> 00:13:10,485 UM, DOIS, 217 00:13:10,528 --> 00:13:13,880 TRÊS, QUATRO. 218 00:13:13,923 --> 00:13:16,273 UM DOIS TRÊS. 219 00:13:16,317 --> 00:13:18,406 CHEGANDO QUENTE. 220 00:13:18,449 --> 00:13:19,581 [os alarmes continuam] 221 00:13:19,624 --> 00:13:20,887 [Pista de corrida] MUITO QUENTE! 222 00:13:33,334 --> 00:13:34,465 ONDE ESTÁ O ALMIRAL? ONDE ELE ESTÁ? 223 00:13:34,509 --> 00:13:36,293 E O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO, TOMANDO NOTAS, 224 00:13:36,337 --> 00:13:37,338 PARADO AQUI, SR. OFICIOSO? 225 00:13:37,381 --> 00:13:38,687 VOCÊ DEVERIA ESTAR LÁ, AGORA MESMO, 226 00:13:38,730 --> 00:13:39,688 TENTANDO ENCONTRAR AS PESSOAS, 227 00:13:39,731 --> 00:13:41,516 QUEM SÃO! 228 00:13:41,559 --> 00:13:42,865 O que quer que você diga, senhor. 229 00:13:42,909 --> 00:13:44,867 VOCÊ PODE LER O TEXTO ANTIGO, NÃO PODE, GAIO? 230 00:13:44,911 --> 00:13:47,565 [Baltar] FILHOS... DE.. 231 00:13:47,609 --> 00:13:49,916 AR-É? ARES. FILHOS DE ARES. 232 00:13:49,959 --> 00:13:51,787 [Baltar] SÃO AS PESSOAS QUEM COMETEU ESTE ATAQUE. 233 00:13:51,831 --> 00:13:53,528 OBVIAMENTE, UM FUNDAMENTALISTA GRUPO SPLINTER. 234 00:13:53,571 --> 00:13:59,751 EMBORA, TUDO O QUE ELES ESTÃO FAZENDO 235 00:13:59,795 --> 00:14:01,841 ESTÁ TENTANDO PARA PROTEGER OS DEUSES ANTIGOS. 236 00:14:01,884 --> 00:14:04,931 [Número Seis] DEUSES VELHOS MORREM MUITO. 237 00:14:04,974 --> 00:14:07,498 MESMO ENTRE SEUS POVOS. 238 00:14:17,682 --> 00:14:19,206 Já vi você aqui antes. 239 00:14:19,249 --> 00:14:21,382 SEU NOME É... 240 00:14:21,425 --> 00:14:25,342 NÃO ME DIGA, Hum, começa com "M." 241 00:14:25,386 --> 00:14:28,389 LÍLIA. LÍLIA. 242 00:14:32,959 --> 00:14:34,003 O QUE ESTÁ NA SUA MÃO, LILLY? 243 00:14:40,967 --> 00:14:42,272 ASCLÉPIO. 244 00:14:44,057 --> 00:14:45,710 O DEUS DA CURA. 245 00:14:48,148 --> 00:14:50,367 EU SEI QUE VOCÊ VAI CURAR NOSSO POVO. 246 00:14:50,411 --> 00:14:52,674 MAS EU PENSEI... 247 00:14:52,717 --> 00:14:55,285 EU PENSEI... 248 00:14:55,329 --> 00:14:59,507 OS VELHOS DEUSES ESTÃO REVITANDO. 249 00:15:03,598 --> 00:15:09,125 [Figurski] ESSES CAPACITORES SÃO AINDA QUENTE. CUIDADO, CHEFE. 250 00:15:09,169 --> 00:15:10,300 PEGUE MINHA LUVA. 251 00:15:18,395 --> 00:15:20,484 FRAQUE-ME. 252 00:15:29,798 --> 00:15:31,756 MINHA CULPA, NÃO FOI TROCADO. 253 00:15:31,800 --> 00:15:32,975 SIM, PODERIAMOS TER MORRIDO. 254 00:15:33,019 --> 00:15:33,976 ISSO ESTAVA NO SEU BOLSO? 255 00:15:34,020 --> 00:15:35,195 NÃO TEMOS PARA FAZER ISSO. 256 00:15:35,238 --> 00:15:38,981 VOCÊ ESTÁ CERTO, ESTAMOS BEM. 257 00:15:39,025 --> 00:15:41,114 TUDO BEM. 258 00:15:41,157 --> 00:15:42,376 É? 259 00:15:42,419 --> 00:15:44,247 CRÂNIOS, É? GALENO. 260 00:15:44,291 --> 00:15:45,945 NÃO PRECISO SER PADINADO NA CABEÇA. 261 00:15:45,988 --> 00:15:47,424 VOCÊ PODE ME DIZER QUE EU FRAKKEI. 262 00:15:47,468 --> 00:15:48,469 NINGUÉM SE FERIU, OK? ESQUEÇA. 263 00:15:48,512 --> 00:15:50,253 VOCÊ É APENAS HUMANO. NÃO! 264 00:15:50,297 --> 00:15:52,516 NÃO DIGA ISSO! ME DIGA QUE EU FRAKKEI! 265 00:15:52,560 --> 00:15:53,953 DIGA! 266 00:15:53,996 --> 00:15:55,998 ME DIGA QUE EU FRAKKEI! 267 00:15:56,042 --> 00:15:58,044 QUALQUER UM DE VOCÊS. 268 00:15:58,087 --> 00:16:00,046 COVARDES! 269 00:16:01,482 --> 00:16:03,745 CHEFE, UH, EU POSSO LIDAR COM ISSO. 270 00:16:03,788 --> 00:16:07,575 POR QUE VOCÊ NÃO TOMA UM POUCO TEMPO DE INATIVIDADE? 271 00:16:07,618 --> 00:16:10,795 SAIA DO RAPTOR, FIGURSKI. 272 00:16:29,945 --> 00:16:33,514 [Número Seis] AS PESSOAS TÊM QUARTO SEUS CORAÇÕES POR UMA GRANDE CRENÇA, 273 00:16:33,557 --> 00:16:36,038 VOCÊ OU OS DEUSES VELHOS. 274 00:16:36,082 --> 00:16:38,475 QUAL SERÁ? 275 00:16:43,828 --> 00:16:47,006 POR QUE NÃO POSSO SER SÓ HOMEM? 276 00:16:47,049 --> 00:16:50,139 EU PRECISO REALMENTE TOMAR SOBRE OS DEUSES SOzinho? 277 00:16:50,183 --> 00:16:54,404 Ah, mas imagine o tipo DO HOMEM QUE VOCÊ SERÁ QUANDO O fizer. 278 00:16:54,448 --> 00:16:58,539 COM CERTEZA TAL HOMEM DEVE SER MAGNÍFICO, 279 00:16:58,582 --> 00:17:01,368 MAIOR QUE A VIDA, COMO DEUS. 280 00:17:01,411 --> 00:17:03,326 O QUE VOCÊ ESTÁ FALANDO? 281 00:17:05,285 --> 00:17:07,417 NÃO É SOBRE ISSO. 282 00:17:13,858 --> 00:17:15,991 É SOBRE ISSO. 283 00:17:22,432 --> 00:17:23,433 PARAR! 284 00:17:24,434 --> 00:17:26,219 PARAR. 285 00:17:28,438 --> 00:17:30,571 ISSO É INACEITÁVEL. 286 00:17:32,312 --> 00:17:36,403 FOMOS ALVO POR CAUSA DO QUE ACREDITAMOS 287 00:17:36,446 --> 00:17:37,882 POR QUEM RESPONDE 288 00:17:37,926 --> 00:17:40,624 AOS DEUSES SEM ROSTO QUE LEVAM NÃO HÁ RELEVÂNCIA NO NOSSO MUNDO. 289 00:17:40,668 --> 00:17:43,627 ELES QUEREM QUE TEMOS MEDO. 290 00:17:45,542 --> 00:17:48,502 E ESTOU CANSADO DE TER MEDO. 291 00:17:50,808 --> 00:17:54,508 CHEGOU A HORA PARA FAZER UM STAND. 292 00:17:54,551 --> 00:17:56,640 E ESSA HORA É AGORA. 293 00:17:59,687 --> 00:18:02,168 GAIO, O QUE... O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO? 294 00:18:02,211 --> 00:18:04,692 ONDE VOCÊ ESTÁ INDO? 295 00:18:04,735 --> 00:18:05,736 GAIO? 296 00:18:10,959 --> 00:18:13,570 ESTES DEUSES VELHOS ESTÚPIDOS! 297 00:18:13,614 --> 00:18:14,832 SENHOR, ESTAMOS TENDO UM SERVIÇO. 298 00:18:14,876 --> 00:18:17,618 VOCÊ É? MAS A QUEM VOCÊ ESTÁ SERVINDO? 299 00:18:17,661 --> 00:18:18,706 TENHO QUE PEDI-LO PARA SAIR. 300 00:18:18,749 --> 00:18:20,490 VOCÊ? VOCÊ SERVIRIA A ZEUS? 301 00:18:20,534 --> 00:18:22,623 APARENTEMENTE, REI DOS DEUSES, QUEM TAMBÉM ACONTECEU 302 00:18:22,666 --> 00:18:24,015 SER, DEIXE-ME DIZER, UM ESTUPRO EM SÉRIE. 303 00:18:24,059 --> 00:18:25,582 [gritos de protesto] 304 00:18:25,626 --> 00:18:27,845 PROPENSO A PARTIR FORA DE SUA PRÓPRIA TESTA. 305 00:18:27,889 --> 00:18:29,195 É MUITO PROVÁVEL, NÃO É? 306 00:18:29,238 --> 00:18:30,935 BEM, DEUSES ME ATAQUEM. 307 00:18:30,979 --> 00:18:31,936 AH, O QUE VOCÊ VAI FAZER? 308 00:18:31,980 --> 00:18:33,503 MALDITO. SUA BRUXA IGNORANTE, 309 00:18:33,547 --> 00:18:35,549 CONTAR MENTIRAS ÀS PESSOAS E HISTÓRIAS. 310 00:18:35,592 --> 00:18:37,812 TALVEZ VOCÊ QUER QUE EU ORE PARA ASSÉPIO, 311 00:18:37,855 --> 00:18:40,031 QUEM CUROU FERIDAS COM O SANGUE DAS GÓRGONAS, 312 00:18:40,075 --> 00:18:44,166 OU AFRODITE OU ARTEMIS OU QUALQUER OUTRO DESSE LIXO! 313 00:18:44,210 --> 00:18:45,994 [gritos indignados] 314 00:18:46,037 --> 00:18:47,126 QUE HORRÍVEL! 315 00:18:47,169 --> 00:18:49,606 FORA DO CAMINHO, SUA VELHA BRUXA HORRÍVEL. 316 00:18:49,650 --> 00:18:52,566 ESSE É O TIPO DE LIXO QUE VOCÊ FEZ! 317 00:18:52,609 --> 00:18:55,395 NÃO SEREI DESTRUÍDO NESTE NÍVEL! 318 00:18:57,919 --> 00:19:01,357 DEUS! NÃO TENHO O SUFICIENTE DE NÓS JÁ MORREMOS? 319 00:19:01,401 --> 00:19:03,054 [os gritos continuam] 320 00:19:09,539 --> 00:19:10,671 ESTOU TÃO ATRASO? 321 00:19:10,714 --> 00:19:12,107 NÃO, ISSO NÃO FOI UM TRATAMENTO. 322 00:19:12,151 --> 00:19:14,196 FOI SÓ UM EXAME DE SANGUE. 323 00:19:14,240 --> 00:19:15,806 VOCÊ TROUXE UM LIVRO NOVO? 324 00:19:15,850 --> 00:19:17,504 Ah, sim. ALGO DIFERENTE DESTA VEZ. 325 00:19:17,547 --> 00:19:18,548 É UM CLÁSSICO. 326 00:19:18,592 --> 00:19:19,941 MEU FAVORITO. 327 00:19:19,984 --> 00:19:22,683 FALCÃO SEARIDER, NÃO LEIO HÁ ANOS. 328 00:19:22,726 --> 00:19:24,250 NÃO ME LEMBRO COMO TERMINA. 329 00:19:24,293 --> 00:19:26,730 EU TAMBÉM NÃO. NUNCA LEI O FINAL. 330 00:19:26,774 --> 00:19:28,689 VOCÊ ESTÁ BRINCANDO. É O SEU FAVORITO. 331 00:19:28,732 --> 00:19:32,127 EU GOSTO MUITO, NÃO QUERO QUE ACABE. 332 00:19:32,171 --> 00:19:33,911 ENTÃO ESTOU SALVANDO. 333 00:19:33,955 --> 00:19:35,217 TALVEZ EU DEVA FAZER ISSO. 334 00:19:39,265 --> 00:19:42,050 ISSO É UMA MÁ IDEIA. TALVEZ NÃO. 335 00:19:44,226 --> 00:19:45,009 DEIXE-ME FAZER ISSO POR VOCÊ. 336 00:19:45,053 --> 00:19:47,925 OK, obrigado. 337 00:19:49,666 --> 00:19:51,538 BALTAR ESTÁ DE VOLTA PARA CASA 338 00:19:51,581 --> 00:19:53,453 NO BRIG DE NOVO. 339 00:19:53,496 --> 00:19:55,019 PROFANAÇÃO DE UM TEMPLO. 340 00:19:55,063 --> 00:19:58,153 É SUA VINGANÇA PELO QUE ACONTECEU COM ELE ESTA MANHÃ. 341 00:19:58,197 --> 00:20:00,590 FOI BRUTAL. 342 00:20:00,634 --> 00:20:02,940 TENHO MEU PESSOAL TENTANDO RASTREAR QUALQUER COISA 343 00:20:02,984 --> 00:20:04,203 SOBRE OS FILHOS DE ARES. 344 00:20:04,246 --> 00:20:05,639 MAS NINGUÉM FALA. 345 00:20:05,682 --> 00:20:06,988 A COISA É QUE BALTAR SABE 346 00:20:07,031 --> 00:20:09,512 QUE EXISTEM RELIGIOSOS LINHAS DURAS EM DOGSVILLE, 347 00:20:09,556 --> 00:20:11,645 MAS ELE CONTINUA A PROVOCAR. 348 00:20:11,688 --> 00:20:14,996 EU SÓ NÃO POSSO TER UMA GUERRA RELIGIOSA NESTA FROTA. 349 00:20:15,039 --> 00:20:16,519 AH, POR FAVOR, NÃO. 350 00:20:16,563 --> 00:20:18,042 ENTÃO A COISA TUDA SERÁ 351 00:20:18,086 --> 00:20:19,522 NOSSA FRAKKIN' RESPONSABILIDADE, SEU E MEU. 352 00:20:19,566 --> 00:20:21,437 SÉRIO, BILL, TEMOS 30.000 PESSOAS RESTANTES 353 00:20:21,481 --> 00:20:22,830 E NÃO ESTÃO FELIZES 354 00:20:22,873 --> 00:20:24,310 A MENOS QUE ESTEJAM CHUTANDO OS DENTES UM DO OUTRO. 355 00:20:24,353 --> 00:20:26,790 É ISSO QUE NOS TORNAMOS? 356 00:20:26,834 --> 00:20:28,488 NÃO, É ELE. 357 00:20:28,531 --> 00:20:30,359 BALTAR TEM UM CAMINHO ESTRANHO 358 00:20:30,403 --> 00:20:34,233 DE AGITAR TODA A PORCARIA. 359 00:20:34,276 --> 00:20:37,540 EU ME PERGUNTO SE ELE ESTARIA DISPOSTO PARA FICAR EM BLOQUEIO, 360 00:20:37,584 --> 00:20:40,326 INDEFINIDAMENTE, PARA SUA PRÓPRIA SEGURANÇA. 361 00:20:40,369 --> 00:20:41,979 E FAÇA UM MÁRTIR FORA DELE? 362 00:20:42,023 --> 00:20:43,590 SEM CHANCE. 363 00:20:43,633 --> 00:20:45,156 AQUELES FEMININOS, GROUPIE, 364 00:20:45,200 --> 00:20:47,071 SEXO O QUE SEJA, 365 00:20:47,115 --> 00:20:48,421 JÁ PENSA ELE É UM DEUS. 366 00:20:48,464 --> 00:20:50,292 Então nós o expulsamos DA GALÁCTICA. 367 00:20:50,336 --> 00:20:52,903 NÃO, QUERO ELE PERTO. 368 00:20:52,947 --> 00:20:55,341 VOU PARA O BRIG. 369 00:20:55,384 --> 00:20:57,212 VOCÊ QUER VER ELE? 370 00:20:58,126 --> 00:21:01,651 QUERO QUE ELE ME VEJA. 371 00:21:01,695 --> 00:21:02,696 [porta vibra] 372 00:21:06,917 --> 00:21:09,137 AH, NEM CONSEGUIMOS AMANHÃ, NÓS? 373 00:21:09,180 --> 00:21:12,009 VOCÊ PERGUNTA O QUE EU QUERO. 374 00:21:12,053 --> 00:21:15,361 QUERO SABER COMO É TER MATADO 375 00:21:15,404 --> 00:21:17,232 BILHÕES DE SERES HUMANOS, 376 00:21:17,276 --> 00:21:19,278 TER TODO ESSE SANGUE EM SUAS MÃOS. 377 00:21:21,018 --> 00:21:22,977 PENSE BEM. 378 00:21:23,020 --> 00:21:25,153 PORQUE É ISSO QUE EU QUERO. 379 00:21:27,460 --> 00:21:28,591 EU SINTO ISSO. 380 00:21:28,635 --> 00:21:30,898 VOCÊ REALMENTE PENSA QUE EU NÃO POSSO? 381 00:21:30,941 --> 00:21:32,291 VOCÊ? 382 00:21:32,334 --> 00:21:34,858 OU VOCÊ DESLIGA? 383 00:21:34,902 --> 00:21:37,034 EXISTE UM INTERRUPTOR NA SUA CABEÇA 384 00:21:37,078 --> 00:21:38,384 QUE VOCÊ DESLIGA? 385 00:21:38,427 --> 00:21:39,994 VOCÊ FALA COMO SEMOS DIFERENTES, 386 00:21:40,037 --> 00:21:41,474 MAS VOCÊ SABE QUE NÃO ESTAMOS. 387 00:21:44,781 --> 00:21:45,782 ARMAS. 388 00:21:45,826 --> 00:21:48,219 [armas engatilhadas] 389 00:21:51,701 --> 00:21:53,877 [quente] 390 00:21:53,921 --> 00:21:56,271 TRABALHANDO ATÉ TARDE, OU ACORDOU CEDO, CHEFE? 391 00:22:23,124 --> 00:22:25,387 VOCÊ AGE COMO PENSA SOU FEITO DE INTERRUPTORES E RELÉS. 392 00:22:25,431 --> 00:22:27,128 OLHE... 393 00:22:27,171 --> 00:22:29,130 VEIAS, NÃO FIOS. 394 00:22:29,173 --> 00:22:31,480 SOMOS IGUAL. 395 00:22:36,311 --> 00:22:39,053 VOCÊ VÊ QUE SOMOS IGUAIS? 396 00:22:43,013 --> 00:22:44,754 ENTÃO ME DIGA. 397 00:22:44,798 --> 00:22:46,974 DIZER O QUE? 398 00:22:49,411 --> 00:22:52,371 COMO VOCÊ VIVE COM O QUE VOCÊ FEZ. 399 00:22:54,155 --> 00:22:59,465 SAULO, VOCÊ ESTÁ PERGUNTANDO PARA ABSOLUÇÃO? 400 00:22:59,508 --> 00:23:02,293 PERDÃO? 401 00:23:04,731 --> 00:23:08,212 EU POSSO TE DAR ISSO. 402 00:23:08,256 --> 00:23:09,300 DEIXE-SE. 403 00:23:11,041 --> 00:23:12,042 PASSE PARA FORA. 404 00:23:20,877 --> 00:23:23,227 APENAS ME DIGA QUAL É O PROBLEMA. 405 00:23:26,274 --> 00:23:27,623 NÃO. 406 00:23:28,755 --> 00:23:30,452 VOCÊ NÃO TEM NADA PARA ME OFERECER. 407 00:23:30,496 --> 00:23:34,238 NÃO SOMOS OS MESMOS. 408 00:23:34,282 --> 00:23:37,328 [porta vibra] 409 00:23:37,372 --> 00:23:40,114 [porta bate] 410 00:23:40,157 --> 00:23:41,332 VOCÊ ESTAVA DORMINDO? 411 00:23:41,376 --> 00:23:44,727 O QUE É DESTA VEZ? 412 00:23:44,771 --> 00:23:46,294 AQUI PARA ME PESQUISAR? 413 00:23:46,337 --> 00:23:48,992 OU PODERIA SER 414 00:23:49,036 --> 00:23:51,299 QUE SUA PRESENÇA AQUI SIGNIFICA QUE O PRESIDENTE 415 00:23:51,342 --> 00:23:53,562 FOI SENSIBILIZADO DA MINHA SITUAÇÃO. 416 00:23:53,606 --> 00:23:56,435 ESTÁ SENDO OLHAR. 417 00:23:56,478 --> 00:23:58,262 É REALMENTE? 418 00:23:58,306 --> 00:23:59,394 AGRESSIVAMENTE. 419 00:23:59,438 --> 00:24:01,222 AGORA AQUI ESTÁ A COISA. 420 00:24:04,268 --> 00:24:08,055 QUERO QUE VOCÊ OLHE PARA MIM, GAIO. 421 00:24:08,098 --> 00:24:11,406 APENAS OLHE PARA MIM. 422 00:24:11,450 --> 00:24:14,757 ISTO É UMA PERUCA. 423 00:24:17,760 --> 00:24:19,936 ESTOU MORRENDO. 424 00:24:22,373 --> 00:24:25,333 AGORA, SE VOCÊ OLHAR NOS MEUS OLHOS... 425 00:24:25,376 --> 00:24:26,900 VAI EM FRENTE, OLHA. 426 00:24:26,943 --> 00:24:29,293 VOCÊ PROVAVELMENTE PODE VER. 427 00:24:29,337 --> 00:24:31,295 Sinto muito. 428 00:24:31,339 --> 00:24:33,036 NÃO, NÃO, NÃO, NÃO, NÃO QUERO SUA Piedade. 429 00:24:33,080 --> 00:24:34,473 AINDA ESTOU FAZENDO MEU TRABALHO. 430 00:24:34,516 --> 00:24:37,519 NA VERDADE, VOU PERSEGUIR AGRESSIVAMENTE 431 00:24:37,563 --> 00:24:38,912 OS HOMENS QUE TE ATACARAM. 432 00:24:38,955 --> 00:24:40,957 E VOU LIMITAR O TAMANHO DAS ASSEMBLÉIAS PÚBLICAS 433 00:24:41,001 --> 00:24:44,483 PARA PROTEGER SEU POVO, MAS... 434 00:24:44,526 --> 00:24:48,225 EU VOU ESCAPAR DESSA VIDA MUITO EM BREVE. 435 00:24:48,269 --> 00:24:49,966 E fiquei meio curioso 436 00:24:50,010 --> 00:24:51,925 QUANTO AO QUE ISSO VAI SER COMO, 437 00:24:51,968 --> 00:24:53,404 E ASSIM, EU FIZ ALGUMAS PESQUISAS. 438 00:24:53,448 --> 00:24:55,189 E HÁ ALGUMAS PESSOAS QUEM DIZ 439 00:24:55,232 --> 00:24:57,452 QUE QUANDO AS PESSOAS ESTÃO OBTENDO MAIS PERTO DA SUA MORTE, 440 00:24:57,496 --> 00:25:00,934 ELES SÓ NÃO SE IMPORTAM TANTO SOBRE REGRAS E LEIS 441 00:25:00,977 --> 00:25:02,588 E MORALIDADE CONVENCIONAL. 442 00:25:02,631 --> 00:25:04,459 VOCÊ ESTÁ ME AMEAÇANDO? 443 00:25:04,503 --> 00:25:05,416 NÃO, NÃO, SÓ ESTOU DIZENDO 444 00:25:05,460 --> 00:25:07,114 TENHA UMA VIDA TRANQUILA. 445 00:25:07,157 --> 00:25:11,074 E eu vou morrer UMA PEQUENA MORTE TRANQUILA. 446 00:25:11,118 --> 00:25:12,815 E TODOS SERÃO FELIZES. 447 00:25:12,859 --> 00:25:15,862 É SÓ QUE NÃO ESTOU 448 00:25:15,905 --> 00:25:18,517 MAIS NO MODO PARA TE DELICIAR. 449 00:25:18,560 --> 00:25:19,692 E ISSO É... 450 00:25:22,608 --> 00:25:24,958 TUDO. 451 00:25:28,614 --> 00:25:32,226 E VOCÊ ESTÁ SENDO LIBERADO, ENTÃO... 452 00:25:32,269 --> 00:25:33,967 FIQUE SEGURO. 453 00:25:38,972 --> 00:25:41,931 [conversa alta e música] 454 00:25:41,975 --> 00:25:50,636 ♪ 455 00:25:50,679 --> 00:25:52,681 Ei, CHEFE. 456 00:26:00,471 --> 00:26:03,344 TODOS NÓS sentimos falta dela, CHEFE. 457 00:26:03,387 --> 00:26:06,216 EU ENTENDO SE VOCÊ PRECISAR DE ALGUM TEMPO DE folga. 458 00:26:06,260 --> 00:26:08,741 OU MESMO SE VOCÊ PRECISAR MAIS MUDANÇAS 459 00:26:08,784 --> 00:26:10,264 PARA SE MANTER OCUPADO. 460 00:26:10,307 --> 00:26:13,093 NINGUÉM SABE COMO VAI PARA REAGIR À PERDA COMO ESTA, 461 00:26:13,136 --> 00:26:15,704 OU O QUE SÃO VAI PRECISAR. 462 00:26:15,748 --> 00:26:17,488 EU NÃO PRECISO TRATAMENTO ESPECIAL. 463 00:26:22,102 --> 00:26:24,583 ACHO QUE ELA NÃO PODERIA TOMA, heim? 464 00:26:24,626 --> 00:26:26,672 SER CASADO COM UM CYLON? 465 00:26:26,715 --> 00:26:29,283 SER A MÃE DE UMA ABOMINAÇÃO MÉDIA? 466 00:26:35,942 --> 00:26:37,552 OBRIGADO. 467 00:26:41,556 --> 00:26:43,036 ELA ERA UMA BOA MULHER. 468 00:26:49,303 --> 00:26:52,306 SE VOCÊ REALMENTE ACREDITA NISSO, 469 00:26:52,349 --> 00:26:53,742 VOCÊ NÃO TERIA AMEAÇADO 470 00:26:53,786 --> 00:26:57,441 PARA COLOCÁ-LA CONTRA UM ANTEPARO E ATIRE NELA. 471 00:27:00,183 --> 00:27:02,490 ESTÁ BEM, MAS. 472 00:27:02,533 --> 00:27:05,362 PENSEI EM FAZER ISSO MUITAS VEZES EU. 473 00:27:05,406 --> 00:27:07,538 ACREDITE EM MIM. CHEFE, É... 474 00:27:07,582 --> 00:27:08,844 QUANTOS DE NÓS ACABAMOS 475 00:27:08,888 --> 00:27:12,674 COM AS PESSOAS QUE REALMENTE QUER ESTAR COM? 476 00:27:12,718 --> 00:27:15,721 FICOU PRESO COM O MELHOR DE OPÇÕES LIMITADAS? 477 00:27:15,764 --> 00:27:18,637 E POR QUÊ? 478 00:27:20,508 --> 00:27:22,423 PORQUE OS QUEREMOS REALMENTE, 479 00:27:22,466 --> 00:27:25,644 O REALMENTE AMADO, ESTAMOS MORTOS 480 00:27:25,687 --> 00:27:27,733 E MORRE, 481 00:27:27,776 --> 00:27:29,517 OU SEJA CYLONS E ELES NÃO SABEM. 482 00:27:29,560 --> 00:27:31,519 SE BOOMER TIVER... 483 00:27:31,562 --> 00:27:34,304 SE EU SABIA... OUÇA. 484 00:27:34,348 --> 00:27:35,697 OUÇA, VAMOS... NÃO. 485 00:27:35,741 --> 00:27:38,569 VAMOS. VAMOS. NÃO, NÃO. 486 00:27:38,613 --> 00:27:40,528 EU NÃO SABIA. 487 00:27:40,571 --> 00:27:41,703 EU NÃO SABIA. 488 00:27:41,747 --> 00:27:43,836 Então eu enterrei minha cabeça NA AREIA 489 00:27:43,879 --> 00:27:45,707 E eu peguei E eu me acomodei! 490 00:27:45,751 --> 00:27:48,231 Eu me contentei com aquele grito, 491 00:27:48,275 --> 00:27:49,972 AQUELES OLHOS VAGAS, 492 00:27:50,016 --> 00:27:52,671 O FEDO DE REPOLHO COZIDO DELA. 493 00:27:52,714 --> 00:27:54,847 E POR QUÊ? PORQUE ESTA É A MINHA VIDA! 494 00:27:54,890 --> 00:27:57,110 ESTA É A VIDA QUE ESCOLHI. 495 00:27:57,153 --> 00:27:59,547 E ESTÁ BEM, MAS SABE O QUE? 496 00:27:59,590 --> 00:28:01,549 NÃO É. EU NÃO ESCOLHI ESTA VIDA. 497 00:28:01,592 --> 00:28:03,638 ESTA NÃO É A MINHA VIDA. 498 00:28:03,682 --> 00:28:06,162 O QUE DIABOS TEM EM VOCÊ? 499 00:28:06,206 --> 00:28:08,251 NÃO FAÇA ISSO. 500 00:28:08,295 --> 00:28:09,688 NÃO FAÇA ISSO COM A MEMÓRIA DELA. 501 00:28:09,731 --> 00:28:11,298 VOCÊ SABE O QUE? 502 00:28:11,341 --> 00:28:14,214 ME DESCULPE SE NÃO VOU FAZER É ASSIM QUE VOCÊ QUER, 503 00:28:14,257 --> 00:28:15,606 OU DA MANEIRA QUE VOCÊ PODE. 504 00:28:15,650 --> 00:28:17,696 MAS NÃO FAREI UM ANJO 505 00:28:17,739 --> 00:28:20,350 DE ALGUÉM QUEM NÃO ERA ANJO. 506 00:28:20,394 --> 00:28:23,484 MAS POSSO VER QUE VOCÊ TEM. 507 00:28:23,527 --> 00:28:26,443 E AGORA VOCÊ CHEGOU AQUI ESTAR NO MEU CLUBE, 508 00:28:26,487 --> 00:28:27,923 MAS VOCÊ NÃO ESTÁ NO MEU CLUBE. 509 00:28:27,967 --> 00:28:30,186 VOCÊ NÃO SABE EM QUE CLUBE FRAKKIN ESTOU 510 00:28:30,230 --> 00:28:32,972 Porque você nunca perguntou AS PERGUNTAS CERTAS. 511 00:28:33,015 --> 00:28:35,235 CHEFE, VAMOS SAIR daqui. 512 00:28:35,278 --> 00:28:37,977 NÃO. POR QUE VOCÊ NÃO VAI? 513 00:28:38,020 --> 00:28:39,543 CUIDADO DO SEU PRECIOSO NAVIO. 514 00:28:39,587 --> 00:28:42,764 PARE. PARE COM TUDO ISSO. 515 00:28:42,808 --> 00:28:44,287 Porque se você não fizer isso, VOU TER QUE AGIR SOBRE ISSO. 516 00:28:44,331 --> 00:28:45,288 AGORA CALE A BOCA. 517 00:28:45,332 --> 00:28:48,552 ÓTIMO! FAÇA ISSO! POR FAVOR! 518 00:28:48,596 --> 00:28:50,729 PELO AMOR DOS DEUSES, POR FAVOR ME DEMOTE. 519 00:28:50,772 --> 00:28:52,034 TIRE-ME DO SEU NAVIO FRAKKIN! 520 00:28:55,734 --> 00:29:00,216 TIROL ESPECIALISTA, QUERO VOCÊ FORA DO MEU HANGAR 521 00:29:00,260 --> 00:29:03,045 ANTES DE PERIGO OUTRO PILOTO. 522 00:29:03,089 --> 00:29:05,874 VOCÊ DEVE RELATAR PARA O OFICIAL BASSOM 523 00:29:05,918 --> 00:29:10,096 AMANHÃ DE MANHÃ ÀS 06:00 PARA REMODELAÇÃO. 524 00:29:10,139 --> 00:29:12,054 VOCÊ ENTENDE? 525 00:29:17,451 --> 00:29:20,410 [música começa] 526 00:29:20,454 --> 00:29:26,460 ♪ 527 00:30:00,755 --> 00:30:02,626 É CLARO QUE VOCÊ TEM AUTORIDADE SOBRE MEDIDAS DE EMERGÊNCIA, 528 00:30:02,670 --> 00:30:05,151 MAS VOCÊ DESTRUIU ISSO APÓS O ENCERRAMENTO DA SESSÃO. 529 00:30:05,194 --> 00:30:06,152 [murmúrios de concordância] 530 00:30:06,195 --> 00:30:08,241 É UMA MEDIDA DE CONTROLE DE MULTIDÃO. 531 00:30:08,284 --> 00:30:09,938 EU TAMBÉM AUTORIZEI 532 00:30:09,982 --> 00:30:11,418 O REPARO DE UM ELEVADOR DE CARGA 533 00:30:11,461 --> 00:30:12,636 VOCÊ QUER FALAR SOBRE ISSO TAMBÉM? 534 00:30:12,680 --> 00:30:13,899 CONTROLE DE MULTIDÃO? 535 00:30:13,942 --> 00:30:15,030 PARECE-ME QUE FOI MUITO BEM DESENHADO 536 00:30:15,074 --> 00:30:16,902 PURAMENTE PARA PARAR ORGANIZAÇÃO DE GAIO BALTAR. 537 00:30:16,945 --> 00:30:18,120 VOCÊ SIGNIFICA SEU CULTO? 538 00:30:18,164 --> 00:30:20,949 BEM, SEU "CULTO" FOI ATACADO. 539 00:30:20,993 --> 00:30:23,517 E PELO QUE ESTOU OUVINDO AO REDOR DA FROTA, 540 00:30:23,560 --> 00:30:24,561 FOI MUITO BRUTAL. 541 00:30:24,605 --> 00:30:25,693 FOI BRUTAL. EXATAMENTE. 542 00:30:25,736 --> 00:30:29,523 E ESTA MEDIDA É PROJETADO EXPLICITAMENTE 543 00:30:29,566 --> 00:30:30,872 PARA PROTEGER ESSAS PESSOAS. 544 00:30:30,916 --> 00:30:33,527 SE ELES NÃO ESTÃO REUNIDOS EM MASSA, 545 00:30:33,570 --> 00:30:35,485 ELES NÃO SÃO PROVOCANDO RESSENTIMENTO. 546 00:30:35,529 --> 00:30:36,704 MAS LIMITA SEU GRUPO, 547 00:30:36,747 --> 00:30:38,314 AO PERMITIR MAIS ADORAÇÃO PRINCIPAL. 548 00:30:38,358 --> 00:30:39,663 [Roslin] ONDE ESTIVER GAIUS BALTAR, 549 00:30:39,707 --> 00:30:41,274 A VIOLÊNCIA ACONTECE. 550 00:30:41,317 --> 00:30:42,623 E SE ELE NÃO CAUSAR ISSO, ELE DESENHA. 551 00:30:42,666 --> 00:30:45,800 MEU TRABALHO, SR. ADAMA, É 552 00:30:45,844 --> 00:30:47,019 E SEMPRE SERÁ, 553 00:30:47,062 --> 00:30:49,804 PARA MANTER AS PESSOAS SEGURAS. 554 00:30:51,066 --> 00:30:52,198 SENHORA PRESIDENTE, 555 00:30:52,241 --> 00:30:54,678 EU TENHO QUE ME PERGUNTAR SE ESTA RESOLUÇÃO 556 00:30:54,722 --> 00:30:55,897 NÃO PODE SER USADO 557 00:30:55,941 --> 00:30:57,725 CONTRA OUTROS GRUPOS RELIGIOSOS EXTRAORDINÁRIOS. 558 00:30:57,768 --> 00:30:58,726 ABSOLUTAMENTE NÃO. 559 00:30:58,769 --> 00:31:00,423 GAIO BALTAR É UM CASO ESPECIAL. 560 00:31:00,467 --> 00:31:01,555 VOCÊ SABE DISSO. 561 00:31:01,598 --> 00:31:03,818 E NÓS ESTAMOS FAZENDO ELE UM CASO ESPECIAL. 562 00:31:03,862 --> 00:31:04,819 E COMO ESTÃO VAMOS FAZER ISSO? 563 00:31:04,863 --> 00:31:06,125 ESTAMOS ALIMENTANDO SEU ARGUMENTO. 564 00:31:06,168 --> 00:31:07,561 QUERO DIZER, AFINAL, ELE ESTÁ PREGANDO VIOLÊNCIA? 565 00:31:07,604 --> 00:31:08,736 ATOS IMOrais? 566 00:31:08,779 --> 00:31:10,129 NÃO SEI. 567 00:31:10,172 --> 00:31:11,260 EU NÃO ESTAVA EM NENHUMA DELE... COMO SÃO CHAMADOS? 568 00:31:11,304 --> 00:31:12,522 SERVIÇOS? 569 00:31:12,566 --> 00:31:14,002 NÃO É TÃO LONGE 570 00:31:14,046 --> 00:31:16,439 DO QUE ALGUNS DE NOSSOS OS SEGUIDORES DE MITRAS ACREDITAM. 571 00:31:16,483 --> 00:31:18,441 TEMOS MITRASÁRIOS ENTRE OS GEMENÊS. 572 00:31:18,485 --> 00:31:19,921 ESTA ORDEM PODE SER APLICADO A ELES? 573 00:31:19,965 --> 00:31:21,270 LIMPE SUAS CABEÇAS. 574 00:31:21,314 --> 00:31:23,664 ESTAMOS CONVERSANDO SOBRE GAIO BALTAR. 575 00:31:23,707 --> 00:31:26,885 TODOS NESTA SALA TRAGÉDIA EXPERIENTE 576 00:31:26,928 --> 00:31:27,886 EM NOVA CAPRICA. 577 00:31:27,929 --> 00:31:29,888 ESQUECEMOS? 578 00:31:29,931 --> 00:31:32,412 VOCÊ VAI ABRIR 579 00:31:32,455 --> 00:31:33,892 ESTA ORDEM PARA UMA VOTAÇÃO DE QUORUM COMPLETO? 580 00:31:33,935 --> 00:31:35,154 NÃO. 581 00:31:35,197 --> 00:31:37,373 [Lee] PODEMOS SUBSTITUIR, SENHORA PRESIDENTE. 582 00:31:37,417 --> 00:31:39,288 NÃO POSSO DEIXAR ISSO ACONTECER. 583 00:31:39,332 --> 00:31:41,551 VOCÊ PODE SUBSTITUIR, 584 00:31:41,595 --> 00:31:43,249 E VOCÊ NÃO PODE DEIXAR ISSO ACONTECER, SR. ADAMA? 585 00:31:43,292 --> 00:31:44,946 ENTÃO VOCÊ ABRIR PARA UMA VOTAÇÃO. 586 00:31:44,990 --> 00:31:47,862 E SE VOCÊ ABAIXAR ISSO, 587 00:31:47,906 --> 00:31:49,472 VOCÊS PODEM VOLTAR AOS SEUS CONSTITUINTES 588 00:31:49,516 --> 00:31:50,734 E VOCÊ PODE DIZER A ELES O QUE VOCÊ FEZ, 589 00:31:50,778 --> 00:31:52,519 E "NÓS, O POVO" TERÁ TRIUNFADO. 590 00:31:52,562 --> 00:31:54,825 MAS PENSE SOBRE O QUE VAI CUSTAR. 591 00:31:54,869 --> 00:31:58,177 PORQUE CADA SÓ UM DE VOCÊS 592 00:31:58,220 --> 00:32:00,614 REMEMBERS WHAT IT WAS LIKE 593 00:32:00,657 --> 00:32:02,964 QUANDO GAIO BALTAR TINHA PODER POLÍTICO. 594 00:32:03,008 --> 00:32:05,227 E VOCÊ DEVE ESTAR ATERRIFICADO 595 00:32:05,271 --> 00:32:06,794 PARA PENSAR O QUE ESTE HOMEM VAI FAZER 596 00:32:06,837 --> 00:32:09,928 COM DEVOÇÃO RELIGIOSA CEGA. 597 00:32:09,971 --> 00:32:12,147 ENTÃO VÁ EM FRENTE. 598 00:32:12,191 --> 00:32:15,237 VOTO. 599 00:32:32,907 --> 00:32:35,954 DEVO ME Acostumar A ACORDAR PARA ESTE CARA? 600 00:32:40,349 --> 00:32:42,612 VOCÊ ESTÁ VIAJANDO LEVE. 601 00:32:42,656 --> 00:32:45,050 UM CHAT INFORMAL. 602 00:32:45,093 --> 00:32:46,921 SÓ VOCÊ E EU. 603 00:32:46,965 --> 00:32:49,924 [Caprica Seis] E O HOMEM ASSISTINDO ATRAVÉS DAS CÂMERAS. 604 00:32:49,968 --> 00:32:53,014 VOCÊ NÃO RESPONDEU MINHA PERGUNTA. 605 00:32:53,058 --> 00:32:56,409 VOCÊ QUER SABER COMO TRABALHO? 606 00:32:56,452 --> 00:32:58,846 SE POSSO DESLIGAR A DOR? 607 00:32:58,889 --> 00:33:00,543 VOCÊ PODE? 608 00:33:00,587 --> 00:33:03,024 EU QUERO A DOR. 609 00:33:03,068 --> 00:33:04,895 É COMO EU APRENDO. 610 00:33:07,072 --> 00:33:09,074 EU FUI INSTRUMENTAL 611 00:33:09,117 --> 00:33:11,815 NA DESTRUIÇÃO DA HUMANIDADE. 612 00:33:11,859 --> 00:33:12,991 MAS AO MESMO TEMPO, EU APRENDI 613 00:33:13,034 --> 00:33:15,210 PORQUE... 614 00:33:15,254 --> 00:33:17,908 PORQUE ME APAIXONEI. 615 00:33:17,952 --> 00:33:20,389 COM UM HOMEM HUMANO. 616 00:33:20,433 --> 00:33:22,870 E ELE ERA MORTAL. 617 00:33:22,913 --> 00:33:26,787 E FALÍVEL. 618 00:33:26,830 --> 00:33:32,097 E ELE TINHA ESSE ORGULHO INCRÍVEL EM SI MESMO. 619 00:33:32,140 --> 00:33:35,056 ELE PENSAVA QUE SABIA TUDO HAVIA SABER. 620 00:33:35,100 --> 00:33:37,015 E EU O AMEI 621 00:33:37,058 --> 00:33:38,320 COM TODO O MEU CORAÇÃO. 622 00:33:41,062 --> 00:33:44,370 E ENTÃO UM DIA, EU PERCEBI 623 00:33:44,413 --> 00:33:46,894 EU NÃO O TERIA PARA SEMPRE. 624 00:33:49,853 --> 00:33:52,552 EU ENTENDI O QUE EU FIZ. 625 00:33:52,595 --> 00:33:57,470 COMO EU O TRAI E HUMANIDADE. 626 00:33:57,513 --> 00:34:02,562 E ESSA DOR ME ENSINOU PARA ENTENDER A MORTE. 627 00:34:04,868 --> 00:34:07,915 BALTAR PODE MORRER. 628 00:34:07,958 --> 00:34:08,829 E eu o amava. 629 00:34:08,872 --> 00:34:09,873 NÃO. 630 00:34:09,917 --> 00:34:11,962 CORAÇÃO DE BALTAR FOI EFÊMERO. 631 00:34:12,006 --> 00:34:13,094 NÃO. 632 00:34:13,138 --> 00:34:16,097 O CORPO DE BALTAR ERA FRÁGIL EM MINHAS MÃOS. 633 00:34:16,141 --> 00:34:18,099 NÃO, NÃO VAMOS FALAR SOBRE O CORPO FRÁGIL 634 00:34:18,143 --> 00:34:20,058 DE GAIUS FRAKKIN'BALTAR! 635 00:34:20,101 --> 00:34:21,494 PORTA! 636 00:34:21,537 --> 00:34:22,625 PORTA! 637 00:34:22,669 --> 00:34:23,931 [porta vibra] 638 00:34:23,974 --> 00:34:25,237 DEMITIDO. 639 00:34:25,280 --> 00:34:26,629 LIMPE, FORA! 640 00:34:27,935 --> 00:34:29,197 FRAK, O QUE ELE VAI FAZER PARA ELA? 641 00:34:36,248 --> 00:34:38,076 EU POSSO TE DIZER COMO DESLIGAR. 642 00:34:38,119 --> 00:34:39,512 COMO? 643 00:34:39,555 --> 00:34:42,471 A DOR É COMO EU APRENDE DA CULPA. 644 00:34:42,515 --> 00:34:43,994 HÁ SABEDORIA LÁ. 645 00:34:44,038 --> 00:34:46,910 CLAREZA. VOCÊ SE CONHECE LÁ. 646 00:34:46,954 --> 00:34:48,173 DOR. 647 00:34:48,216 --> 00:34:52,655 NOSSAS MENTES FORAM PROJETADAS COM BASE EM SUAS MENTES. 648 00:34:52,699 --> 00:34:55,136 APRENDEMOS COISAS SOBRE COMO VOCÊ TRABALHA 649 00:34:55,180 --> 00:34:57,573 ISSO VOCÊ NUNCA SABEU. 650 00:35:00,620 --> 00:35:02,056 QUANDO VOCÊ ESTÁ COM DOR, 651 00:35:02,100 --> 00:35:06,930 É QUANDO VOCÊ APRENDE QUEM VOCÊ REALMENTE É. 652 00:35:06,974 --> 00:35:10,325 É QUANDO VOCÊ FOCA, 653 00:35:10,369 --> 00:35:13,067 AFIADO COMO O PONTO DE UMA FACA. 654 00:35:23,947 --> 00:35:26,124 EU POSSO TE DAR ESSA CLARIDADE DE NOVO. 655 00:35:29,823 --> 00:35:32,304 Sinto muito, senhor, não devo PARA DEIXAR VOCÊ ENTRAR. 656 00:35:32,347 --> 00:35:34,175 O QUE ESTÁ ACONTECENDO? O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO? 657 00:35:34,219 --> 00:35:36,003 HÁ 12 PESSOAS DENTRO JÁ. 658 00:35:36,046 --> 00:35:37,744 VOCÊ PODE CONTAR, PODE? 659 00:35:37,787 --> 00:35:39,311 SIM, SENHOR, VOCÊ NÃO PODE ENTRAR SEM QUEBRAR 660 00:35:39,354 --> 00:35:41,008 DISPOSIÇÃO DE EMERGÊNCIA 170. 661 00:35:41,051 --> 00:35:42,836 GENTE, ME DEIXE SAIR. SE EU FOR, ENTÃO ELE PODE ENTRAR. 662 00:35:42,879 --> 00:35:44,403 SIM, SE ELA FOR, ENTÃO POSSO ENTRAR. 663 00:35:44,446 --> 00:35:45,404 PEDIMOS A TODOS QUE FIQUEM DENTRO POR MOTIVOS DE SEGURANÇA. 664 00:35:45,447 --> 00:35:46,405 AH, ISSO É ABSURDO. 665 00:35:46,448 --> 00:35:47,536 VOCÊ É APENAS CONTANDO CABEÇAS. 666 00:35:47,580 --> 00:35:48,668 TENHO MINHAS ORDENS. 667 00:35:48,711 --> 00:35:49,886 Sim, mas eu moro aqui, OK? 668 00:35:49,930 --> 00:35:51,192 EU MORO AQUI, E O ASSIM FAZ ALGUMAS DESSAS MULHERES. 669 00:35:51,236 --> 00:35:52,193 ONDE ESTAMOS SUPOSTOS IR? 670 00:35:54,369 --> 00:35:56,676 [Número Seis] ESTE É SEU MOMENTO, GAIO. 671 00:35:56,719 --> 00:35:58,678 PASSO EM FRENTE. FAÇA UMA POSIÇÃO. 672 00:35:58,721 --> 00:36:02,551 HU, EU NÃO QUERO SER UM HERÓI. 673 00:36:02,595 --> 00:36:03,770 SÓ QUERO IR PARA A CAMA. VÁ DORMIR. 674 00:36:03,813 --> 00:36:04,771 OLHE PARA MIM. 675 00:36:04,814 --> 00:36:07,556 EU PROMETO. PASSO EM FRENTE, 676 00:36:07,600 --> 00:36:09,036 E VOCÊ NÃO SERÁ FERIDO. 677 00:36:10,472 --> 00:36:11,560 PROMETE-ME? 678 00:36:11,604 --> 00:36:14,259 SIM, VOCÊ PODE DEitar-SE DENTRO. ENTRE. 679 00:36:17,958 --> 00:36:19,002 PARE, SENHOR. 680 00:36:21,048 --> 00:36:22,005 [Paula] GAIO! 681 00:36:22,049 --> 00:36:24,051 [multidão ofegando e chorando] 682 00:36:31,972 --> 00:36:34,583 PEGUE SUAS MÃOS FRAKKIN FORA DE MIM, 683 00:36:34,627 --> 00:36:37,151 SUA MÁQUINA FREAK! 684 00:36:40,676 --> 00:36:41,677 [bate] UHH! 685 00:36:41,721 --> 00:36:43,244 UHH! 686 00:36:43,288 --> 00:36:45,333 UHH! 687 00:36:45,377 --> 00:36:46,813 UHH! 688 00:36:50,730 --> 00:36:51,992 VOCÊ CONSEGUE SENTIR ISSO, SAULO? 689 00:36:52,035 --> 00:36:55,169 VOCÊ PODE SENTIR A CLARIDADE DISSO? 690 00:36:55,213 --> 00:36:57,563 [Gemidos fortes] 691 00:37:04,831 --> 00:37:07,268 [Guarda] FIQUE ABAIXO OU LIMPE ESTA ÁREA, SENHOR! 692 00:37:07,312 --> 00:37:09,314 VOCÊ TEM QUE FAZER ISSO. 693 00:37:09,357 --> 00:37:13,056 O GANHO VAI SUPERAR O CUSTO. 694 00:37:13,100 --> 00:37:14,971 [suspiros] 695 00:37:18,192 --> 00:37:19,498 UHH! 696 00:37:19,541 --> 00:37:20,499 [mulheres gritam] 697 00:37:20,542 --> 00:37:23,806 [gemendo] 698 00:37:23,850 --> 00:37:24,851 QUERO FICAR ABAIXO. 699 00:37:24,894 --> 00:37:25,852 EU REALMENTE QUERO FICAR ABAIXO. 700 00:37:25,895 --> 00:37:27,810 NÃO, VOCÊ NÃO. 701 00:37:36,776 --> 00:37:38,517 UHH![mais gritos] 702 00:37:38,560 --> 00:37:40,301 FIQUE ABAIXO, POR FAVOR, SENHOR! 703 00:37:40,345 --> 00:37:41,302 ESPERE, ESPERE, PARE! 704 00:37:41,346 --> 00:37:42,477 TENENTE. 705 00:37:42,521 --> 00:37:44,697 DEIXE-SE. 706 00:37:44,740 --> 00:37:46,046 O QUÓRUM TEM 707 00:37:46,089 --> 00:37:47,874 ACABEI DE CONHECER EM SESSÃO DE EMERGÊNCIA. 708 00:37:47,917 --> 00:37:50,311 DIREITO TOTAL DE MONTAGEM FOI RESTAURADO. 709 00:37:50,355 --> 00:37:51,878 [multidão murmurando] 710 00:37:51,921 --> 00:37:55,360 VOCÊ PODE, UH, VOCÊ PODE VOLTAR PARA SUA CASA. 711 00:37:55,403 --> 00:37:56,752 NINGUÉM VAI TE PARAR. 712 00:37:56,796 --> 00:37:57,797 [Paula] Ah, GAIO. 713 00:38:03,672 --> 00:38:05,674 OBRIGADO. 714 00:38:05,718 --> 00:38:07,546 EU NÃO FAÇO ESSAS COISAS PARA VOCÊ. 715 00:38:10,810 --> 00:38:13,073 VOCÊ FAZ ISSO PORQUE SEU DEUS OBRIGA VOCÊ. 716 00:38:15,945 --> 00:38:18,034 OK, OK. 717 00:38:27,392 --> 00:38:30,351 LEE NÃO TEM IDEIA. ELE REALMENTE NÃO TEM IDEIA. 718 00:38:33,702 --> 00:38:35,617 VOCÊ OUVIU ALGUMA COISA QUE EU DISSE? 719 00:38:35,661 --> 00:38:39,447 EXISTEM REALIDADES PRAGMÁTICAS ELE SE RECUSA A ENFRENTAR. 720 00:38:41,580 --> 00:38:43,582 BEM, ISSO É UM PROBLEMA, É CLARO. 721 00:38:43,625 --> 00:38:47,890 ELE ESTÁ FAZENDO O QUE PENSA ESTÁ CERTO. 722 00:38:47,934 --> 00:38:51,633 BEM, SIM, ELE É LEE. 723 00:38:51,677 --> 00:38:53,809 A COISA É, PROVAVELMENTE É A COISA CERTA, MAS... 724 00:38:53,853 --> 00:38:58,466 ÀS VEZES A COISA CERTA É UM LUXO. 725 00:38:58,510 --> 00:39:02,078 E PODE TER PROFUNDAMENTE CONSEQUÊNCIAS PERIGOSAS. 726 00:39:02,122 --> 00:39:03,776 E AINDA É QUASE COMO SE ELE NÃO QUESSE 727 00:39:03,819 --> 00:39:05,908 ISSO SERÁ VERDADE. 728 00:39:05,952 --> 00:39:08,171 OK, TENHO QUE PARAR COM ISSO. 729 00:39:08,215 --> 00:39:10,870 NÃO DEVO FICAR CHATEADO 730 00:39:10,913 --> 00:39:13,655 DURANTE O TRATAMENTO. 731 00:39:13,699 --> 00:39:15,614 VOCÊ VAI LER O PRÓXIMO CAPÍTULO? 732 00:39:18,225 --> 00:39:20,009 DEVO AVISAR VOCÊ QUE ESTOU RECEBENDO 733 00:39:20,053 --> 00:39:21,837 NA PARTE QUE AINDA NÃO LI. 734 00:39:21,881 --> 00:39:23,622 OH CÉUS. 735 00:39:23,665 --> 00:39:25,667 VOCÊ VAI PARA PODER CONTINUAR? 736 00:39:35,982 --> 00:39:37,244 CAPÍTULO SETE: 737 00:39:37,287 --> 00:39:41,770 "A JANGADA NÃO ESTAVA TÃO EM NAVEGAÇÃO COMO EU ESPERAVA. 738 00:39:41,814 --> 00:39:44,991 "AS ONDAS AMEAÇADAS REPETIDAMENTE PARA INUNDÁ-LO. 739 00:39:45,034 --> 00:39:46,949 "NÃO TIVE MEDO DE MORRER. 740 00:39:49,474 --> 00:39:52,999 "EU TINHA MEDO DO VAZIO QUE SENTI POR DENTRO. 741 00:39:57,917 --> 00:40:00,441 "NÃO SENTI NADA. 742 00:40:01,616 --> 00:40:04,314 "Foi isso que me assustou. 743 00:40:04,358 --> 00:40:07,927 "Isso entrou em meus pensamentos. 744 00:40:07,970 --> 00:40:12,192 "ISSO OS ENCHEU. 745 00:40:12,235 --> 00:40:15,064 FOI BOM." 746 00:40:15,108 --> 00:40:17,632 MAIS. 747 00:40:17,676 --> 00:40:21,244 NÃO. 748 00:40:21,288 --> 00:40:23,769 CONTINUE. 749 00:40:23,812 --> 00:40:27,947 NÃO, COMETI UM ERRO. 750 00:40:27,990 --> 00:40:30,515 NÃO É ISSO QUE VOCÊ PRECISA. 751 00:40:37,086 --> 00:40:39,567 [Baltar] NÃO SOU PADRE. 752 00:40:39,611 --> 00:40:42,657 EU NUNCA FUI UM HOMEM PARTICULARMENTE BOM. 753 00:40:45,051 --> 00:40:49,708 EU TENHO, DE FATO, FOI PROFUNDAMENTE 754 00:40:49,751 --> 00:40:52,928 HOMEM EGOÍSTA. 755 00:40:52,972 --> 00:40:55,017 MAS ISSO NÃO IMPORTA, VOCÊ VÊ. 756 00:40:55,061 --> 00:40:58,064 ALGO NO UNIVERSO 757 00:40:58,107 --> 00:40:59,457 AMA-ME. 758 00:41:03,939 --> 00:41:10,598 ALGO NO UNIVERSO AMA A ENTIDADE QUE SOU EU. 759 00:41:10,642 --> 00:41:14,820 EU ESCOLHEI LIGAR ESSE ALGO “DEUS”. 760 00:41:14,863 --> 00:41:18,954 UMA FAÍSCA SINGULAR QUE HABITA NA ALMA 761 00:41:18,998 --> 00:41:20,695 DE CADA SER VIVO. 762 00:41:20,739 --> 00:41:23,045 SE VOCÊ OLHAR PARA DENTRO DE SI, 763 00:41:23,089 --> 00:41:25,961 VOCÊ VAI ENCONTRAR ESTA FAÍSCA TAMBÉM. 764 00:41:26,005 --> 00:41:29,487 VOCÊ VAI. 765 00:41:29,530 --> 00:41:32,968 MAS VOCÊ TEM QUE OLHAR. 766 00:41:33,012 --> 00:41:34,753 PROFUNDO. 767 00:41:34,796 --> 00:41:37,930 AME SUAS FALHAS. 768 00:41:37,973 --> 00:41:40,976 ABRACE-OS. 769 00:41:41,020 --> 00:41:46,155 SE DEUS OS ABRAÇA, ENTÃO COMO PODEM SER FALHAS? 770 00:41:46,199 --> 00:41:48,680 AME-SE. 771 00:41:48,723 --> 00:41:51,944 VOCÊ TEM QUE SE AMAR. 772 00:41:51,987 --> 00:41:55,991 SE NÃO NOS AMAMOS, 773 00:41:56,035 --> 00:41:58,211 COMO PODEMOS AMAR OS OUTROS? 774 00:42:01,301 --> 00:42:02,650 [Baltar] E QUANDO SABEMOS O QUE SOMOS, 775 00:42:02,694 --> 00:42:06,741 ENTÃO PODEMOS DESCOBRIR A VERDADE SOBRE OUTROS. 776 00:42:06,785 --> 00:42:09,744 VEJA O QUE SÃO. 777 00:42:09,788 --> 00:42:13,269 A VERDADE SOBRE ELES. 778 00:42:13,313 --> 00:42:17,099 E VOCÊ SABE QUAL É A VERDADE, 779 00:42:17,143 --> 00:42:21,016 A VERDADE SOBRE ELES. 780 00:42:21,060 --> 00:42:23,105 SOBRE VOCÊ. 781 00:42:23,149 --> 00:42:25,194 SOBRE MIM. 782 00:42:25,238 --> 00:42:26,065 VOCÊ? 783 00:42:32,375 --> 00:42:35,204 A VERDADE É SOMOS TODOS PERFEITOS, 784 00:42:35,248 --> 00:42:38,164 ASSIM COMO NÓS SOMOS. 785 00:42:38,207 --> 00:42:39,948 [chorando] 786 00:42:39,992 --> 00:42:41,428 SÓ DEUS AMA 787 00:42:41,471 --> 00:42:43,952 O QUE É PERFEITO, E ELE TE AMA. 788 00:42:43,996 --> 00:42:47,129 ELE TE AMA PORQUE VOCÊ É PERFEITO. 789 00:42:47,173 --> 00:42:50,959 VOCÊ É PERFEITO 790 00:42:51,003 --> 00:42:51,960 ASSIM COMO VOCÊ É. 791 00:42:52,004 --> 00:42:54,746 [aplausos e vivas] 792 00:42:57,575 --> 00:43:00,186 [Baltar] SOMOS TODOS PERFEITO ASSIM COMO SOMOS. 793 00:43:00,229 --> 00:43:02,405 [assobiando, mais vivas] 794 00:43:34,873 --> 00:43:36,265 MÁFIA. 795 00:43:36,309 --> 00:43:37,658 [falando italiano] 796 00:43:37,702 --> 00:43:39,312 TENHA UMA IDEIA DE NOVO, E eu vou te matar!