1 00:00:38,200 --> 00:00:39,300 Ai întârziat. Am deja 2 00:00:39,333 --> 00:00:41,267 puse punți trei prin opt fără tine. 3 00:00:41,300 --> 00:00:42,900 Vei fi mulțumit cu scuza mea. 4 00:00:42,933 --> 00:00:45,367 Cred că am găsit o cale pentru a spori pacea. 5 00:00:45,400 --> 00:00:47,700 Fără supărare, dar tu faci un porumbel improbabil. 6 00:00:47,733 --> 00:00:49,733 Oricum ar fi, sunt doua mari 7 00:00:49,767 --> 00:00:51,267 mândria nietzscheană în acest sector. 8 00:00:51,300 --> 00:00:53,400 Sabra și Jaguarul, dușmani jurați. 9 00:00:53,433 --> 00:00:56,233 Vrei să-l configurezi ca să se anihileze unul pe altul. 10 00:00:56,267 --> 00:00:58,700 Gândul mi-a trecut prin cap, dar nu. 11 00:00:58,733 --> 00:01:00,933 De fapt, ei încearcă să încheie un tratat. 12 00:01:00,967 --> 00:01:02,733 Una cu balamale pe o căsătorie aranjată 13 00:01:02,767 --> 00:01:04,200 între prima fiică Sabran 14 00:01:04,233 --> 00:01:05,933 iar fiul al Arhiducelui Jaguar. 15 00:01:05,967 --> 00:01:08,267 Heh. Poate ar trebui trimite flori. 16 00:01:10,167 --> 00:01:11,967 Ei vor pe cineva pentru a transporta mireasa 17 00:01:12,000 --> 00:01:14,300 din teritoriul Sabra spre lumea natală a Jaguarului. 18 00:01:14,333 --> 00:01:15,700 De preferat cineva neutru. 19 00:01:15,733 --> 00:01:17,767 Cineva cu un mare, puternica nava spatiala. 20 00:01:17,800 --> 00:01:19,533 Exact. 21 00:01:19,567 --> 00:01:22,200 Un singur lucru. Ce este în asta pentru Tyr? 22 00:01:22,233 --> 00:01:25,067 Rezultatul Alianța Sabra-Jaguar ar fi suficient de mare 23 00:01:25,100 --> 00:01:28,733 pentru a verifica puterea a mândriei Drago-Kasov. 24 00:01:28,767 --> 00:01:32,200 Drago-Kasov. Inamicul tău jurat. 25 00:01:32,233 --> 00:01:35,167 Cel mai mare obstacol Commonwealth-ului tău reînnoit. 26 00:01:36,567 --> 00:01:39,267 Orice îi slăbește, te intareste. 27 00:01:44,300 --> 00:01:45,333 Hei! 28 00:01:55,333 --> 00:01:56,800 Hei, ce este, Rev? 29 00:01:56,833 --> 00:01:58,367 Îmi pare rău că vă întrerup. 30 00:01:58,400 --> 00:01:59,967 Am vrut doar să spun... 31 00:02:00,000 --> 00:02:02,200 Da, da, știu. Lăsați deoparte orice prejudecăți 32 00:02:02,233 --> 00:02:04,367 S-ar putea să am și îmbrățișează pe toți, 33 00:02:04,400 --> 00:02:05,800 chiar și nietzscheenii, nu? 34 00:02:05,833 --> 00:02:08,700 aveam de gând să recomand pe care il eviti... 35 00:02:08,733 --> 00:02:11,467 orice interacțiuni cu marile mândrie nietzscheene. 36 00:02:11,500 --> 00:02:12,933 crezi tu Am ieșit din categoria mea? 37 00:02:12,967 --> 00:02:15,800 Aproape ne-am întâlnit cu distrugerea noastră la mâini 38 00:02:15,833 --> 00:02:18,767 a ultimei mândrie nietzscheană ne-am întâlnit. 39 00:02:18,800 --> 00:02:21,633 Orca, câteva mii puternice. 40 00:02:21,667 --> 00:02:23,900 Sabra și Jaguar... 41 00:02:24,567 --> 00:02:26,567 fiecare număr în milioane. 42 00:02:26,600 --> 00:02:28,633 Ceea ce le face jucători importanți 43 00:02:28,667 --> 00:02:31,200 în acest domeniu a lumilor cunoscute. 44 00:02:31,233 --> 00:02:34,100 Jucători pe care îi putem avea de a face mai devreme sau mai târziu. 45 00:02:34,133 --> 00:02:36,167 Pot să vă avertizez? 46 00:02:36,600 --> 00:02:38,467 Ai grijă la spate 47 00:02:38,500 --> 00:02:40,933 printre aceşti şerpi nietzscheeni. 48 00:02:44,800 --> 00:02:46,333 Să știe mândria 49 00:02:46,367 --> 00:02:49,667 Sunt de acord cu transportul prima fiică a Sabrei la nunta ei, 50 00:02:49,700 --> 00:02:51,033 dar la un pret. 51 00:02:51,667 --> 00:02:53,300 Și care ar fi asta? 52 00:02:54,100 --> 00:02:55,900 Tyr, nu mă iluzi 53 00:02:55,933 --> 00:02:59,200 că o alianţă la fel de puternică ca Sabra-Jaguar ar fi interesat 54 00:02:59,233 --> 00:03:02,433 în semnare Carta mea Commonwealth. Cu toate acestea, 55 00:03:02,467 --> 00:03:04,233 sunt doua sisteme asta ar fi. 56 00:03:06,367 --> 00:03:09,400 Enkindu-ul și sistemele Schopenhauer. 57 00:03:09,433 --> 00:03:13,100 Jaguarul și Sabras s-au certat pentru ei de peste 200 de ani. 58 00:03:13,133 --> 00:03:15,733 Vreau acele sisteme a acordat independența si oportunitatea 59 00:03:15,767 --> 00:03:17,633 a semna Carta Commonwealth-ului. 60 00:03:17,667 --> 00:03:20,800 O pereche de sisteme solare pentru un transport unic? 61 00:03:20,833 --> 00:03:21,933 Acesta este prețul meu. 62 00:03:22,733 --> 00:03:24,133 Nu e pe tocmeală. 63 00:03:32,567 --> 00:03:35,800 Ești surprins familia Sabra mi-a acceptat oferta. 64 00:03:35,833 --> 00:03:38,533 Încerc să nu fiu surprins prin orice. 65 00:03:39,567 --> 00:03:41,467 Navetă de suprafață este andocat. 66 00:03:41,500 --> 00:03:43,833 În regulă tuturor, cel mai bun comportament. 67 00:03:43,867 --> 00:03:46,067 Sunteți cu toții ambasadori pentru Commonwealth. 68 00:03:56,067 --> 00:03:57,267 sunt surprins. 69 00:03:57,300 --> 00:03:58,367 De ce? 70 00:03:58,400 --> 00:04:00,367 m-am gândit toti Sabranii erau urati. 71 00:04:00,400 --> 00:04:02,133 Da, Deja primesc un vibe. 72 00:04:02,167 --> 00:04:03,233 Acest pui este vestea proastă. 73 00:04:03,267 --> 00:04:04,867 Primesc și eu o atmosferă. 74 00:04:04,900 --> 00:04:06,500 De fapt, este mai mult ca o furnicătură. 75 00:04:06,533 --> 00:04:08,567 Sunt Elsbett Mossadim, 76 00:04:08,600 --> 00:04:11,367 din Lucrezia de Tamerlan. 77 00:04:11,400 --> 00:04:14,033 Aveți sclavii voștri umani du-mi bagajele. 78 00:04:15,333 --> 00:04:16,767 Brațele lui arată slăbănog. 79 00:04:16,800 --> 00:04:18,767 Asigură-te nu scapă nimic. 80 00:04:19,133 --> 00:04:20,867 Iar el... 81 00:04:20,900 --> 00:04:24,533 de ce este viu? Îmi trag Magog pentru sport. 82 00:04:29,500 --> 00:04:31,333 Bună ziua, domnișoară Alpha Doamna Nietzscheană, 83 00:04:31,367 --> 00:04:32,733 Am ales astea pentru tine. 84 00:04:32,767 --> 00:04:36,200 Mulțumesc, drăguță maimuță mov. 85 00:04:36,233 --> 00:04:37,567 Animalul tău de companie este dresat în casă? 86 00:04:39,467 --> 00:04:41,767 Să-ți arăt la camerele tale? 87 00:04:41,800 --> 00:04:44,533 Nu te deranja. Voi alege ceea ce este mai bun. 88 00:04:47,600 --> 00:04:51,633 În ce moment îi spui că conduc nava? 89 00:04:57,533 --> 00:04:59,267 Noaptea lungă a venit. 90 00:04:59,300 --> 00:05:03,267 Commonwealth-ul Sistemelor, cea mai mare civilizație în istorie, a căzut. 91 00:05:03,300 --> 00:05:07,033 Dar acum, o navă, un echipaj, au jurat să conduc înapoi noaptea, 92 00:05:07,067 --> 00:05:09,300 și reaprinde lumina a civilizaţiei. 93 00:05:09,333 --> 00:05:12,600 Pe nava, Andromeda, speranta traieste din nou. 94 00:05:53,867 --> 00:05:55,933 Aceste pungi trebuie să cântărească o tonă metrică. 95 00:05:55,967 --> 00:05:58,567 sunt epuizat doar vă privesc băieți poartă-le. 96 00:06:01,900 --> 00:06:05,433 Domnule Harper, e bine de văzut că nu ești încordându-te. 97 00:06:06,300 --> 00:06:07,467 Ai construit roboți noi. 98 00:06:07,733 --> 00:06:08,867 Da. 99 00:06:08,900 --> 00:06:10,300 Ei bine, uh... 100 00:06:10,333 --> 00:06:11,400 în termeni profani, 101 00:06:11,433 --> 00:06:13,867 am modernizat Boții originali ai Andromedei. 102 00:06:13,900 --> 00:06:15,833 mă îmbolnăveam și obosit de petice 103 00:06:15,867 --> 00:06:17,867 iar repatarea celor vechi. 104 00:06:17,900 --> 00:06:20,533 Deci, ce crezi? 105 00:06:20,567 --> 00:06:22,467 Mai important, ce parere are Rommie? 106 00:06:22,500 --> 00:06:25,700 Au mai multă putere, iar coapsele nu se frământă când aleargă. 107 00:06:25,733 --> 00:06:27,000 Ah, ei bine, asta e important. 108 00:06:27,033 --> 00:06:28,233 O știi. 109 00:06:29,233 --> 00:06:30,633 Ce se întâmplă aici? 110 00:06:30,667 --> 00:06:33,200 De ce sunteți oameni stând în jur angajându-se în vorbărie inactivă 111 00:06:33,233 --> 00:06:35,467 când bagajul meu încă nu e în camera mea? 112 00:06:35,500 --> 00:06:39,867 Eu personal supraveghez transferul, superba ta. 113 00:06:39,900 --> 00:06:42,067 Roboți! Mută-l! 114 00:06:42,100 --> 00:06:44,933 Nu-l împinge, frumusețea. 115 00:06:44,967 --> 00:06:47,767 Rommie, știi Am ochi doar pentru tine. 116 00:06:48,400 --> 00:06:50,067 Și tu. huh? 117 00:06:50,100 --> 00:06:52,767 Camerele de oaspeți pe acest vas sunt jalnice. 118 00:06:52,800 --> 00:06:55,167 Am nevoie de ceva mai potrivite. 119 00:06:55,200 --> 00:06:57,867 Ți-am dat deja cel mai bun... Am localizat o cameră 120 00:06:57,900 --> 00:07:00,133 de dimensiuni suficiente pe Puntea cinci. 121 00:07:00,167 --> 00:07:04,633 Eu cred computerul tău identificat că ca puntea de observare. 122 00:07:04,667 --> 00:07:09,000 Uh... ăsta e un spațiu public pentru utilizarea întregului echipaj. 123 00:07:09,033 --> 00:07:11,300 Pe durata acestei călătorii, 124 00:07:11,333 --> 00:07:12,700 va fi privat. 125 00:07:13,100 --> 00:07:14,467 Aranjați-l. 126 00:07:17,600 --> 00:07:20,833 Tu chiar nu mă pot aștepta la Elsbett să-și schimbe atitudinea. 127 00:07:20,867 --> 00:07:22,900 Ea și-a trăit toată viața printre nietzscheeni, 128 00:07:22,933 --> 00:07:25,633 și ea este doar cunoscută nenietzscheenii ca sclavi. 129 00:07:25,667 --> 00:07:28,267 Ei bine, ai avut avantajul de mai mult... 130 00:07:28,300 --> 00:07:29,400 expunere diversă. 131 00:07:29,433 --> 00:07:31,767 Poate ai putea împărtăși experiențele tale cu ea 132 00:07:31,800 --> 00:07:34,133 că nenietzscheenii nu sunt inferioare. 133 00:07:34,167 --> 00:07:35,733 Ai vrea să o mint? 134 00:07:37,600 --> 00:07:41,133 Doar intreaba-o să-l atenueze puțin. 135 00:07:41,167 --> 00:07:43,400 Noi inferiorii sunt foarte sensibili. 136 00:07:44,767 --> 00:07:45,867 Voi vorbi cu ea. 137 00:07:46,333 --> 00:07:47,967 Multumesc. 138 00:07:48,000 --> 00:07:50,833 Toți nietzscheenii știu că printre orgolii, 139 00:07:50,867 --> 00:07:53,933 Sabra sta singur ca cel mai fioros... 140 00:07:53,967 --> 00:07:55,467 și nemilos. 141 00:07:57,967 --> 00:08:00,200 Îl iau ca pe un compliment. 142 00:08:00,233 --> 00:08:02,200 Aș prefera să dai seama 143 00:08:02,667 --> 00:08:03,900 ca avertizare. 144 00:08:04,667 --> 00:08:06,000 Fiind așa cum este, 145 00:08:06,033 --> 00:08:07,700 eu cred vei fi cel mai dezamăgit 146 00:08:07,733 --> 00:08:10,300 cu uniunea ta lui Carol cel Mare Bolivar. 147 00:08:11,033 --> 00:08:13,333 E un nebun, un care nu face nimic. 148 00:08:13,367 --> 00:08:15,933 Și-a moștenit titlul. 149 00:08:15,967 --> 00:08:18,033 In timp ce tu, pe de alta parte. 150 00:08:18,600 --> 00:08:20,367 Ei bine, 151 00:08:20,400 --> 00:08:23,033 esti destul de evident fiecare centimetru 152 00:08:23,067 --> 00:08:25,100 o prima fiică Sabran. 153 00:08:25,133 --> 00:08:26,967 Mă căsătoresc cu mândria Jaguar 154 00:08:27,000 --> 00:08:28,333 pentru că sunt deștepți. 155 00:08:28,367 --> 00:08:30,533 Notoriu de perfid. 156 00:08:30,567 --> 00:08:34,233 Totuși, au scăzut timp de 300 de ani. 157 00:08:34,267 --> 00:08:35,767 Nu au făcut-o un lucru de notat 158 00:08:35,800 --> 00:08:37,467 de când au trădat Drago-Kasov 159 00:08:37,500 --> 00:08:39,000 la bătălia de la Witchhead. 160 00:08:39,833 --> 00:08:41,433 sugerezi 161 00:08:41,467 --> 00:08:44,067 nu ar trebui se căsătorește cu Charlemagne Bolivar? 162 00:08:44,100 --> 00:08:45,533 Cred că ar trebui. 163 00:08:50,667 --> 00:08:52,100 Când faci, 164 00:08:52,133 --> 00:08:56,267 tu vei fi puterea din spate noua alianţă Sabra-Jaguar. 165 00:08:56,300 --> 00:08:59,567 Și o să fi fost instrumentul de creat acea alianta. 166 00:08:59,600 --> 00:09:02,000 Un fapt, sper că vei continua a aprecia bine 167 00:09:02,033 --> 00:09:03,600 în anii tăi de căsătorie. 168 00:09:04,200 --> 00:09:06,067 si tu cine esti? 169 00:09:06,100 --> 00:09:08,333 Eu sunt Tyr Anasazi, 170 00:09:08,367 --> 00:09:10,700 din Victoria de Barbarosa. 171 00:09:11,467 --> 00:09:13,667 Întrebați-vă după mine in viitor, 172 00:09:16,167 --> 00:09:19,367 și fii sigur ma vei gasi de mai bine... 173 00:09:21,100 --> 00:09:22,500 serviciu... 174 00:09:22,533 --> 00:09:25,000 decât sopul acela de lapte Carol cel Mare. 175 00:09:26,067 --> 00:09:28,500 Și tu ești de care mândrie? 176 00:09:28,833 --> 00:09:30,467 Eu sunt Kodiak. 177 00:09:30,500 --> 00:09:32,233 O mândrie dispărută. 178 00:09:32,267 --> 00:09:33,800 Pentru că nu erau suficient de puternici 179 00:09:33,833 --> 00:09:36,233 să se ţină de oasele lui Drago. 180 00:09:36,267 --> 00:09:38,300 Kodiak au fost trădați. 181 00:09:38,333 --> 00:09:40,633 Permițându-ți a fi tradat 182 00:09:40,667 --> 00:09:42,767 dovedeste inferioritatea ta. 183 00:09:45,967 --> 00:09:47,233 Doamna a mea, 184 00:09:48,500 --> 00:09:51,700 dacă îți vei permite sa ma cunosti putin mai mult... 185 00:09:52,500 --> 00:09:54,100 intim, 186 00:09:54,133 --> 00:09:57,300 iti vei da seama repede Nu sunt inferior nimănui. 187 00:09:57,900 --> 00:09:59,567 Serios? 188 00:09:59,600 --> 00:10:02,100 Atunci de ce lucrezi pentru un om? 189 00:10:04,600 --> 00:10:07,233 Nu-i plac florile. Cui nu-i plac florile? 190 00:10:07,267 --> 00:10:08,933 Ea mi-a spus kludge. 191 00:10:08,967 --> 00:10:10,767 Ei bine, cel puțin ea nu ți-a spus maimuță. 192 00:10:10,800 --> 00:10:12,033 Chiar și cum merge Nietzscheans, 193 00:10:12,067 --> 00:10:13,700 aceasta Elsbett, ei bine... 194 00:10:13,733 --> 00:10:15,733 ea încearcă răbdarea mea Wayist. 195 00:10:15,767 --> 00:10:19,033 Există o singură persoană pe această navă destul de jalnic să o placă. 196 00:10:19,800 --> 00:10:21,133 Hei, e fierbinte. 197 00:10:21,467 --> 00:10:22,533 într-adevăr. 198 00:10:22,567 --> 00:10:24,733 Găsesc că atitudinea ei îi strică oarecum aspectul. 199 00:10:26,933 --> 00:10:28,867 Crede-mă, băiete. 200 00:10:28,900 --> 00:10:31,433 Elsbett te ține în brațe în total dispreţ. 201 00:10:31,467 --> 00:10:34,567 Știu. E fierbinte și ea este un judecător bun de caracter. 202 00:10:34,600 --> 00:10:37,700 Și dacă mă ține în brațe în total dispreţ. Cel puțin ea se gândește la mine. 203 00:10:44,400 --> 00:10:47,067 Ce fel de persoană nu-i plac florile? 204 00:11:15,833 --> 00:11:18,667 Vai, vai! Coada mea! 205 00:11:18,700 --> 00:11:21,200 Asta pentru a pune unde nu e locul. 206 00:11:23,867 --> 00:11:26,133 Ajutor! Ea încearcă să mă omoare! Uau, uau, uau. 207 00:11:26,167 --> 00:11:27,433 Ce se întâmplă aici? 208 00:11:27,467 --> 00:11:29,367 Maimuța ta era în sacoșele mele. 209 00:11:29,400 --> 00:11:31,400 Ei bine, nu ai avut să mă rănesc coada. 210 00:11:32,000 --> 00:11:33,467 Trance, este adevărat? 211 00:11:35,133 --> 00:11:36,133 Da. 212 00:11:37,933 --> 00:11:39,633 imi cer scuze pentru comportamentul lui Trance. 213 00:11:39,667 --> 00:11:41,600 Mă voi asigura... Căpitanul Hunt. raportează la pod 214 00:11:41,633 --> 00:11:43,967 Cod negru. Multipli ostili ieșirea din slipstream. 215 00:11:44,000 --> 00:11:46,133 luptători nietzscheeni. Sunt chiar deasupra noastră. 216 00:11:46,167 --> 00:11:48,500 Rommie, a securiza cartierul lui Elsbett. 217 00:11:48,533 --> 00:11:49,900 Căpitan Hunt! Cum îndrăznesc 218 00:11:49,933 --> 00:11:52,733 ma inchizi aici! Și asigură-te că oaspetele nostru este sigur în ele. 219 00:12:00,467 --> 00:12:02,267 Atât de mult pentru evitarea incurcarilor 220 00:12:02,300 --> 00:12:03,900 cu cel mai mare mândria nietzscheană. 221 00:12:03,933 --> 00:12:06,733 După cum am spus, Rev, mai devreme sau mai târziu. Și se pare că e mai devreme. 222 00:12:06,767 --> 00:12:08,367 Este Drago-Kasov. 223 00:12:08,400 --> 00:12:10,000 Și suntem înconjurați. 224 00:12:20,367 --> 00:12:21,633 Ei salută. 225 00:12:21,667 --> 00:12:23,233 Cine trimite mesajul? 226 00:12:23,967 --> 00:12:25,400 Cineva care se numește 227 00:12:25,433 --> 00:12:27,700 Mareșal de flotă Cuchulain Nez-Pearce. 228 00:12:27,733 --> 00:12:29,233 Pune-o prin. Asigură asta! 229 00:12:31,367 --> 00:12:32,400 Îl cunoști. 230 00:12:32,433 --> 00:12:34,100 După reputație. 231 00:12:34,133 --> 00:12:35,733 El a gândit campania Dragonilor 232 00:12:35,767 --> 00:12:37,667 împotriva coloniilor Than în braţul Orion. 233 00:12:37,700 --> 00:12:39,033 Tipul ăsta este genial. 234 00:12:39,067 --> 00:12:41,367 Aproape și-a dublat dimensiunea a flotei Drago-Kasov 235 00:12:41,400 --> 00:12:42,600 în mai puţin de doi ani. 236 00:12:42,633 --> 00:12:43,867 Dylan, e periculos. 237 00:12:43,900 --> 00:12:46,267 Și după mica mea excursie la Reduta lui Enga, 238 00:12:46,300 --> 00:12:48,667 e cel mai bine dacă Cuchulain nu învață niciodată a prezenței mele aici. 239 00:12:50,033 --> 00:12:51,900 Vă sfătuiesc prudență extremă. 240 00:12:58,167 --> 00:13:00,200 Pe ecran. 241 00:13:00,233 --> 00:13:03,467 Căpitane Hunt, mulțumesc pentru că mi-ai acceptat grindina. 242 00:13:03,500 --> 00:13:05,167 De ce te-ai înconjurat nava mea? 243 00:13:05,200 --> 00:13:07,867 Crede-mă, căpitane, Nici eu nu ma bucur de asta. 244 00:13:07,900 --> 00:13:10,067 imi lipsesc de ziua fiului meu cel mare. 245 00:13:10,100 --> 00:13:11,600 Nu mă lăsa să te opresc. 246 00:13:11,633 --> 00:13:13,233 Mi-aș dori să te pot lua pe asta. 247 00:13:13,267 --> 00:13:15,167 Ştii cât de pretențioși pot fi copiii. 248 00:13:15,200 --> 00:13:16,667 Nu, eu nu. 249 00:13:16,700 --> 00:13:17,733 E păcat. 250 00:13:17,767 --> 00:13:19,367 Chiar ar trebui să încerci ceva timp. 251 00:13:19,400 --> 00:13:20,733 Il recomand cu caldura. 252 00:13:20,767 --> 00:13:22,467 Voi ține cont de asta. 253 00:13:22,500 --> 00:13:25,400 Cumva am impresia nu ești aici să vorbești despre bucuriile paternitatii. 254 00:13:25,433 --> 00:13:26,567 Din păcate, nu. 255 00:13:27,867 --> 00:13:29,600 Mi-e teamă că voi avea să te întreb 256 00:13:29,633 --> 00:13:31,433 să-l întoarcă pe Elsbett Mossadim. 257 00:13:32,267 --> 00:13:33,367 OMS? 258 00:13:33,400 --> 00:13:35,767 Știu că vrei bine, căpitane, 259 00:13:35,800 --> 00:13:37,400 dar aceasta este un joc foarte periculos 260 00:13:37,433 --> 00:13:39,067 te joci aici. 261 00:13:39,100 --> 00:13:41,200 Și vă sugerez să recunoașteți. 262 00:13:41,233 --> 00:13:43,633 Îți voi acorda ceva timp să mă gândesc la asta. 263 00:13:46,200 --> 00:13:48,767 În mod clar, nu ti-ai dat seama ceea ce ai promis. 264 00:13:49,133 --> 00:13:50,333 Poate... 265 00:13:50,367 --> 00:13:53,667 Elsbett are mai multe probleme decât merită ea. 266 00:13:53,700 --> 00:13:56,167 Dacă o întoarcem, o vor ucide. Cu toții știm asta. 267 00:13:58,233 --> 00:14:00,600 Nu preda nimic cât sunt plecat, bine? 268 00:14:02,000 --> 00:14:03,167 Daca spui asa. 269 00:14:10,400 --> 00:14:13,300 Ar fi trebuit să întreb pentru șase sisteme solare. 270 00:14:19,067 --> 00:14:21,633 Va trebui să fac ceva despre încuietoarea aia. 271 00:14:21,667 --> 00:14:24,167 nu merg să te las să mă dai lor. 272 00:14:24,200 --> 00:14:26,033 Ce te pune pe ganduri ca as face asta? 273 00:14:27,700 --> 00:14:30,133 Este ceea ce aș face in situatia ta. 274 00:14:30,167 --> 00:14:31,867 Mi-am dat cuvântul mândriei tale. 275 00:14:31,900 --> 00:14:34,367 Cuvântul meu este temelia a Commonwealth-ului. 276 00:14:34,400 --> 00:14:37,033 Nu am întâlnit niciodată pe nimeni care a gândit așa. 277 00:14:37,067 --> 00:14:38,133 Probabil pentru că 278 00:14:38,167 --> 00:14:40,733 universul îi omoară înainte de a se putea reproduce. 279 00:14:40,767 --> 00:14:43,100 Ei bine, acesta este blestemul de a fi inferior. 280 00:14:43,133 --> 00:14:45,433 Nu e vina ta. Ești doar om. 281 00:14:46,833 --> 00:14:49,300 Uite, dacă nu ai credință în abilitățile acestui om, 282 00:14:49,333 --> 00:14:52,367 esti mai mult decat binevenit a sări într-un slip-fighter si incearca-ti norocul. 283 00:14:52,400 --> 00:14:55,533 Nu vei reuși, dar sunt sigur că familia ta a făcut-o câteva fiice de rezervă. 284 00:14:55,567 --> 00:14:57,567 Deci, mă voi întoarce si ridica altul. 285 00:14:57,600 --> 00:14:59,033 Și care este alternativa ta? 286 00:14:59,067 --> 00:15:02,933 Tu și echipajul tău mori încercând să mă protejeze, si oricum mor? 287 00:15:02,967 --> 00:15:05,533 Ești atât de pesimist. 288 00:15:05,567 --> 00:15:07,467 Dar știi, nu e vina ta. 289 00:15:07,500 --> 00:15:08,833 Tu ești doar nietzschean. 290 00:15:17,333 --> 00:15:18,733 Deci de ce este... 291 00:15:18,767 --> 00:15:20,800 că ori de câte ori merge cineva mai departe o misiune sinucigașă, 292 00:15:20,833 --> 00:15:21,867 îmi iau nava? 293 00:15:21,900 --> 00:15:23,467 Pentru ca are centuri de siguranta. 294 00:15:24,333 --> 00:15:25,600 Ca să nu mai zic că e mic, 295 00:15:25,633 --> 00:15:27,833 este manevrabil, 296 00:15:27,867 --> 00:15:31,333 și Harper tocmai a instalat High Guard generatoare ECM. 297 00:15:31,367 --> 00:15:33,633 Serios? Da. 298 00:15:33,667 --> 00:15:35,767 Dacă ai terminat luându-și la revedere iubitului tău, 299 00:15:35,800 --> 00:15:36,967 Sunt gata să plec. 300 00:15:38,467 --> 00:15:40,733 Ea nu este a mea... Oh, 301 00:15:40,767 --> 00:15:41,967 de ce ascunde? 302 00:15:49,433 --> 00:15:50,767 Doar amintiți-vă. 303 00:15:50,800 --> 00:15:52,933 E frumos de privit, minunat de tinut, 304 00:15:52,967 --> 00:15:55,900 dar dacă îl rupi, îl considerăm vândut. 305 00:15:58,333 --> 00:15:59,633 Ai grijă, scumpo. 306 00:16:10,200 --> 00:16:13,800 Cuchulain, avem nevoie de ajutorul tău! Elsbett a fost luată ostatică pe puntea hangarului! 307 00:16:13,833 --> 00:16:15,800 Ea preia controlul întreaga navă! 308 00:16:15,833 --> 00:16:17,433 Tocmai a intrat în comandă! 309 00:16:31,067 --> 00:16:32,567 Ne urmăresc. 310 00:16:32,600 --> 00:16:34,500 Da, ticălosule. 311 00:16:34,533 --> 00:16:36,133 Bună treabă, băieți. 312 00:16:36,167 --> 00:16:38,167 Trag cu arma aia în camera chiar l-a vândut, 313 00:16:38,200 --> 00:16:39,800 nu crezi? M-a convins. 314 00:16:39,833 --> 00:16:42,967 Și ar apărea pe care Dylan l-a zguduit Drago-Kasov. 315 00:16:48,900 --> 00:16:50,433 Ei bine, ar trebui să fim în siguranță tot drumul 316 00:16:50,467 --> 00:16:52,000 spre lumea natală a Jaguarului. 317 00:16:53,000 --> 00:16:55,300 Te-am subestimat, căpitane. 318 00:16:55,333 --> 00:16:57,267 Suficient pentru a-ți schimba părerea despre oameni? 319 00:16:57,300 --> 00:17:00,833 Nu. Suficient pentru a schimba parerea mea despre tine. 320 00:17:00,867 --> 00:17:03,633 Mica ta manevră acolo era vrednic a unui nietzschean. 321 00:17:03,967 --> 00:17:05,000 Multumesc. 322 00:17:05,767 --> 00:17:07,400 Deci, Elsbett, 323 00:17:07,433 --> 00:17:10,200 Nietzschean la Nietzschean, 324 00:17:10,233 --> 00:17:12,833 vrei să-mi spui ce porți în toate aceste pungi? 325 00:17:13,300 --> 00:17:14,933 Gențile mele? 326 00:17:14,967 --> 00:17:17,967 Ca acesta, de exemplu. Dacă ar fi să ajung aici, ce crezi ca as gasi? 327 00:17:18,000 --> 00:17:19,867 O trusă de machiaj, poate, sau rujul tau? 328 00:17:19,900 --> 00:17:21,867 Adică, până la urmă, este o nunta. 329 00:17:23,500 --> 00:17:24,600 Huh. 330 00:17:24,633 --> 00:17:26,133 Otrăvuri. 331 00:17:26,167 --> 00:17:28,267 Șurikani. Gauss derringers. 332 00:17:28,300 --> 00:17:30,933 Orice sa întâmplat la ceva împrumutat si ceva albastru? 333 00:17:30,967 --> 00:17:33,233 Nu e frumos să treci prin poşeta unei femei. 334 00:17:33,267 --> 00:17:34,700 Aproape că am uitat punctul culminant. 335 00:17:38,167 --> 00:17:39,267 O arme nucleare de buzunar. 336 00:17:40,033 --> 00:17:42,233 De fapt, o bombă cu neutroni. 337 00:17:42,267 --> 00:17:44,400 Oh. Doar suficient de mare 338 00:17:44,433 --> 00:17:46,567 să omoare pe toată lumea în Pride Jaguar's capitala. 339 00:17:46,600 --> 00:17:48,433 Dar pleacă clădirile intacte. 340 00:17:49,067 --> 00:17:50,267 Ce grijuliu. 341 00:17:51,900 --> 00:17:54,100 Aveai de gând să-mi spui vreodată esti un asasin, 342 00:17:54,133 --> 00:17:55,500 sau eram presupus eu a ghici asta 343 00:17:55,533 --> 00:17:57,433 pe urmele cadavrelor la nunta ta? 344 00:18:08,433 --> 00:18:10,400 te duc înapoi spre lumea natală Sabra. 345 00:18:10,433 --> 00:18:12,167 Dacă o faci, mă vor ucide. 346 00:18:12,200 --> 00:18:14,367 cu greu cred... Nu înțelegi. 347 00:18:14,400 --> 00:18:16,933 M-am antrenat pentru această misiune de când aveam trei ani. 348 00:18:16,967 --> 00:18:18,467 Dacă mă întorc fără măcar să pornească, 349 00:18:18,500 --> 00:18:20,133 depăşit de un zgomot. 350 00:18:20,167 --> 00:18:22,033 O bătaie? 351 00:18:22,067 --> 00:18:24,833 Nu am auzit niciodată oamenii referiți la orice alt mod. 352 00:18:24,867 --> 00:18:25,867 Îmi pare rău. 353 00:18:27,433 --> 00:18:29,667 Dar pe nava ta, Am văzut ceva diferit. 354 00:18:29,700 --> 00:18:33,200 Am văzut un nietzschean și oamenii care trăiesc împreună. 355 00:18:33,233 --> 00:18:34,500 Chiar și un Magog. 356 00:18:35,967 --> 00:18:38,100 M-a făcut să mă întreb ce fac. 357 00:18:38,133 --> 00:18:40,267 M-a făcut să mă întreb dacă... 358 00:18:41,367 --> 00:18:45,233 nu era altundeva aș putea merge. 359 00:18:45,867 --> 00:18:47,400 Din pacate... 360 00:18:49,533 --> 00:18:50,967 Nu există! 361 00:19:12,900 --> 00:19:14,300 Nu cred că mă vei împușca. 362 00:19:14,333 --> 00:19:15,600 De ce nu? 363 00:19:16,267 --> 00:19:17,600 Eu sunt pilotul. 364 00:19:17,633 --> 00:19:19,600 Îmi voi risca. 365 00:19:28,100 --> 00:19:29,500 Efectori. 366 00:19:30,667 --> 00:19:32,167 Mi-ai văzut lansarea forței? 367 00:19:38,500 --> 00:19:40,100 E foarte rapidă. 368 00:20:03,533 --> 00:20:04,733 Nu uitați de bagaje. 369 00:20:06,600 --> 00:20:08,200 Nu te lupți ca un om. 370 00:20:08,233 --> 00:20:10,200 Nu te lupți ca o fată. 371 00:20:10,233 --> 00:20:13,767 Ești sigur că nici măcar nu ești o fracție nietzscheană? 372 00:20:13,800 --> 00:20:16,067 Antebrațele mele sunt foarte netede. 373 00:20:16,100 --> 00:20:17,733 Nu este modificat genetic. 374 00:20:17,767 --> 00:20:18,833 Jumătate. 375 00:20:18,867 --> 00:20:20,600 Mama mea era un mondial de gravitație grea. 376 00:20:20,633 --> 00:20:23,467 Ei bine, asta e ceva. Doar nu suficient. 377 00:20:43,367 --> 00:20:44,867 Elsbett, 378 00:20:44,900 --> 00:20:47,800 asta trebuie să se oprească. Nu pot să te las să pleci și ucideți pe toți acei oameni. 379 00:20:51,300 --> 00:20:53,267 Nu ai de ales. 380 00:20:53,300 --> 00:20:54,667 Și nici eu. 381 00:20:56,100 --> 00:20:58,367 Sper că nu este cum arată. 382 00:20:58,400 --> 00:21:00,167 Gene monomoleculară. 383 00:21:00,700 --> 00:21:02,200 E o nebunie. 384 00:21:02,233 --> 00:21:04,100 Nu există nicio cale pentru a controla una dintre acestea. 385 00:21:04,133 --> 00:21:05,367 Privește-mă. 386 00:21:10,533 --> 00:21:12,233 Dacă renunți la asta, 387 00:21:12,267 --> 00:21:14,100 va tăia o gaură corect prin navă. 388 00:21:14,133 --> 00:21:16,767 Dacă ești atât de îngrijorat, nu te mai eschiva. 389 00:21:32,633 --> 00:21:33,933 Peretele! 390 00:21:46,833 --> 00:21:48,267 Ajutați-mă! 391 00:21:48,300 --> 00:21:50,333 Ajută-mă sau murim! 392 00:21:51,167 --> 00:21:53,500 Unde este trusa de plasturi? 393 00:21:53,533 --> 00:21:57,033 Bagheta de lipit in fata ta! 394 00:22:24,733 --> 00:22:26,400 Nu putem ajunge la Slipstream. 395 00:22:26,433 --> 00:22:29,533 Ne-a încolțit. Suntem prea adânc înăuntru pepiniera stelară Koba. 396 00:22:30,400 --> 00:22:31,933 Cuchulain ne trimite un mesaj. 397 00:22:31,967 --> 00:22:34,300 Se afișează codul de timp are doar opt minute în spatele nostru. 398 00:22:34,333 --> 00:22:35,967 Pune-o prin. O singură cale. 399 00:22:36,000 --> 00:22:37,767 Nu există date de returnare până când suntem gata. 400 00:22:37,800 --> 00:22:38,867 Elsbett. 401 00:22:40,200 --> 00:22:41,967 Ai păcălit niște bătăi de cap. 402 00:22:42,000 --> 00:22:43,100 Felicitări. 403 00:22:43,133 --> 00:22:45,000 Inca se mai gandeste ea pilota. 404 00:22:45,033 --> 00:22:46,400 În cazul în care nu ai observat, 405 00:22:46,433 --> 00:22:47,567 te păstim. 406 00:22:47,600 --> 00:22:48,800 În aproximativ trei ore, 407 00:22:48,833 --> 00:22:51,233 te vei confrunta stațiile de apărare orbitală 408 00:22:51,267 --> 00:22:52,733 în jurul Lumii lui Strinberg. 409 00:22:52,767 --> 00:22:54,100 Stații orbitale? 410 00:22:54,133 --> 00:22:56,700 Nu e bun. Nu mă potrivesc un sistem de apărare planetară. 411 00:22:56,733 --> 00:22:58,467 Mare. Elsbett, 412 00:22:58,500 --> 00:23:01,467 poti evident pilota nava lor destul de bine. 413 00:23:02,500 --> 00:23:05,100 Vă sugerez să utilizați retro-propulsoarele. 414 00:23:05,933 --> 00:23:07,100 Salvează-te. 415 00:23:08,033 --> 00:23:09,300 Cuchulain afară. 416 00:23:10,400 --> 00:23:11,667 ce facem? 417 00:23:11,700 --> 00:23:14,067 Ne-a dat trei ore a se preda. 418 00:23:14,100 --> 00:23:16,367 Mai sunt trei ore să-l îndepărteze de Dylan. 419 00:23:16,400 --> 00:23:17,967 Cel puțin el este în siguranță. 420 00:23:18,000 --> 00:23:19,667 Am rămas la breșă. 421 00:23:20,733 --> 00:23:23,167 Va trebui să punem în portul următor pentru reparatii. 422 00:23:31,600 --> 00:23:33,867 Ce naiba? Ce este asta? 423 00:23:33,900 --> 00:23:35,733 Reținere inerțiale. 424 00:23:35,767 --> 00:23:38,867 Mi-am dat seama. Pentru că nu mă pot mișca. 425 00:23:38,900 --> 00:23:41,633 Oh, te vei mișca doar atât cât vreau eu. 426 00:23:44,467 --> 00:23:46,033 Oh, încă un lucru. 427 00:23:46,067 --> 00:23:47,367 Infractorul. 428 00:23:52,467 --> 00:23:54,233 Nu mă face să-l folosesc din nou. 429 00:23:54,267 --> 00:23:56,367 Nu te-am pus să-l folosești prima dată. 430 00:23:56,400 --> 00:23:58,267 Acum duce-ne în port. 431 00:23:58,300 --> 00:23:59,867 Dar dacă încerci să ne zbori 432 00:23:59,900 --> 00:24:02,800 la Dragoni sau înapoi la Sabra... 433 00:24:05,167 --> 00:24:06,867 Îmi voi risca pe cont propriu. 434 00:24:20,400 --> 00:24:22,767 Skivar Zece inspecția vamală. 435 00:24:23,200 --> 00:24:24,767 Identificări? 436 00:24:24,800 --> 00:24:26,833 Numele meu este Norda Threska. 437 00:24:26,867 --> 00:24:27,900 Și el? 438 00:24:27,933 --> 00:24:30,833 El este un sclav. Nu are nevoie de nume. 439 00:24:30,867 --> 00:24:33,267 Dacă cineva ar trebui să întrebe despre nava mea cat este in reparatie, 440 00:24:33,300 --> 00:24:35,600 spune-le este un transport Than grub. 441 00:24:35,633 --> 00:24:37,367 Ei bine, este destul de urât. 442 00:24:38,200 --> 00:24:40,133 Dar acesta nu este un fapt adevărat. 443 00:24:41,467 --> 00:24:42,967 Acum... 444 00:24:43,000 --> 00:24:44,500 este un fapt adevărat. 445 00:24:47,933 --> 00:24:49,400 Da. 446 00:24:49,433 --> 00:24:51,000 Acum este un fapt adevărat. 447 00:24:54,900 --> 00:24:56,033 Vino. 448 00:25:18,633 --> 00:25:20,500 Știi, eu nu... 449 00:25:20,533 --> 00:25:23,600 știi ce te-au învățat la școala de asasini, dar... 450 00:25:23,633 --> 00:25:25,567 suntem vânați de către Drago-Kasov 451 00:25:25,600 --> 00:25:28,533 iar tu alegi cel mai scump, 452 00:25:29,567 --> 00:25:30,967 cel mai... 453 00:25:31,000 --> 00:25:32,800 ostentativ și... 454 00:25:34,300 --> 00:25:36,000 cel putin... 455 00:25:36,033 --> 00:25:39,100 cameră defensabilă pe tot acest asteroid. 456 00:25:39,133 --> 00:25:41,700 doar am vrut a fi undeva drăguț. 457 00:25:43,933 --> 00:25:45,267 De ce faci asta? 458 00:25:45,300 --> 00:25:47,100 Încă poți trece prin cu tratatul. 459 00:25:47,133 --> 00:25:48,833 - Doar căsătorește-te... - Carol cel Mare Bolivar. 460 00:25:49,800 --> 00:25:52,200 Crezi că Jaguarul a aranjat această căsătorie 461 00:25:52,233 --> 00:25:54,667 pentru că ei cred iubirea învinge totul? 462 00:25:54,700 --> 00:25:56,567 Ei știu că suntem mai puternici. 463 00:25:56,600 --> 00:25:58,433 Ei știu suntem gata să lovim. 464 00:25:59,200 --> 00:26:01,367 Au aranjat asta pentru a câștiga timp 465 00:26:01,400 --> 00:26:04,167 să se pregătească pentru lupta decisivă. 466 00:26:04,200 --> 00:26:06,233 Deci în loc de câțiva ani de pace, 467 00:26:06,267 --> 00:26:08,033 vrei să începi războiul acum. 468 00:26:08,067 --> 00:26:10,433 Omorând sute de mii de oameni nevinovați. 469 00:26:10,467 --> 00:26:11,633 Oameni nevinovați? 470 00:26:12,167 --> 00:26:13,933 Aceasta este o ceartă de sânge. 471 00:26:13,967 --> 00:26:16,567 Un bătrân de două sute de ani ceartă de sânge. 472 00:26:16,600 --> 00:26:18,467 Nu există o singură Sabra care nu a avut 473 00:26:18,500 --> 00:26:20,900 o rudă ucisă de un Jaguar. 474 00:26:20,933 --> 00:26:23,767 Milioane de oameni au murit în acest război stupid, 475 00:26:23,800 --> 00:26:26,333 și am să-l pun capăt într-o zi. 476 00:26:26,367 --> 00:26:29,800 Prin eliminare familiile conducătoare de Jaguar, 477 00:26:29,833 --> 00:26:33,567 le voi distruge voința a lupta pentru totdeauna. 478 00:26:34,500 --> 00:26:37,033 In sfarsit, Voi salva vieți. 479 00:26:37,067 --> 00:26:39,067 Vietile lui toate generațiile viitoare 480 00:26:39,100 --> 00:26:40,967 care nu va avea a mai lupta. 481 00:26:42,133 --> 00:26:43,367 Deci vezi, 482 00:26:44,533 --> 00:26:47,200 este solutia perfecta. 483 00:26:47,233 --> 00:26:48,667 Cu excepția unui singur lucru. 484 00:26:49,767 --> 00:26:51,033 Vei fi mort. 485 00:26:52,267 --> 00:26:54,267 De aceea Am vrut camera bună. 486 00:26:56,933 --> 00:26:59,500 Niște luptători Drago-Kașov se desprind. 487 00:26:59,533 --> 00:27:01,033 Ei intră pentru realimentare. 488 00:27:01,867 --> 00:27:02,967 Da! 489 00:27:03,000 --> 00:27:04,100 Am câștigat! 490 00:27:04,700 --> 00:27:06,133 Greu. 491 00:27:08,600 --> 00:27:10,400 Oh, grozav. Întăriri. 492 00:27:12,000 --> 00:27:13,967 Cai proaspeți, Elsbett. 493 00:27:14,000 --> 00:27:16,400 Te-ai obosit încă? 494 00:27:16,433 --> 00:27:18,800 Cât timp până ajungem linia stațiilor de apărare? 495 00:27:18,833 --> 00:27:21,600 Paisprezece minute, 37 de secunde. 496 00:27:21,633 --> 00:27:24,400 Dacă aceasta pe care o susţine apare, 497 00:27:25,567 --> 00:27:28,367 nu există zbor deci nici zăbovind aici. 498 00:27:28,400 --> 00:27:30,400 Frumos. Tu inventezi asta? 499 00:27:38,633 --> 00:27:40,233 Câte din acele lucruri ai? 500 00:27:41,467 --> 00:27:45,033 Tatăl meu mi-a dat asta pentru a zecea mea aniversare. 501 00:27:46,000 --> 00:27:47,633 Chiar îl avea înscris. 502 00:27:48,500 --> 00:27:51,100 „Fii mai mult decât pari”. 503 00:27:51,133 --> 00:27:52,633 Ce grijuliu. 504 00:27:52,667 --> 00:27:54,667 Un memento să fii perfid. 505 00:27:54,700 --> 00:27:56,333 Mă urăști, nu-i așa? 506 00:27:56,767 --> 00:27:58,067 Contează? 507 00:27:58,100 --> 00:27:59,400 Nu ar trebui, 508 00:28:00,067 --> 00:28:01,667 dar cumva. 509 00:28:02,933 --> 00:28:05,500 De îndată ce nava este reparat, 510 00:28:06,300 --> 00:28:08,033 vom pleca de aici, 511 00:28:08,067 --> 00:28:11,700 și voi merge la nunta mea si tot ce urmeaza. 512 00:28:11,733 --> 00:28:14,267 Deci, după toate probabilitățile, esti ultima persoana 513 00:28:14,300 --> 00:28:16,533 Am de gând să cheltuiesc orice perioadă de timp cu. 514 00:28:16,567 --> 00:28:18,000 Elsbett, nu te urăsc. 515 00:28:18,733 --> 00:28:20,600 Doar că nu te înțeleg. 516 00:28:20,633 --> 00:28:23,367 S-ar putea să fim ramuri din aceeași specie, dar... 517 00:28:23,400 --> 00:28:25,667 culturile noastre sunt pur si simplu prea diferit. 518 00:28:28,433 --> 00:28:30,400 am fost invatat... 519 00:28:30,433 --> 00:28:33,833 sa incerc sa fac bine, chiar și atunci când există răul în jurul meu, dar tu... 520 00:28:33,867 --> 00:28:36,333 au fost învățați să pară nevinovați chiar... 521 00:28:36,367 --> 00:28:39,600 în timp ce plănuiești moartea tuturor în jurul tău. 522 00:28:39,633 --> 00:28:42,400 Știu că există o cale mai bună a trăi decât atât, 523 00:28:42,433 --> 00:28:45,467 dar oricât aș încerca, Se pare că nu te pot convinge. 524 00:28:45,500 --> 00:28:46,900 Nu mă milă. 525 00:28:48,067 --> 00:28:49,633 Când îmi închei misiunea, 526 00:28:49,667 --> 00:28:51,800 as fi facut ce şapte generaţii 527 00:28:51,833 --> 00:28:54,333 de Sabra nu au reușit să facă. 528 00:28:54,367 --> 00:28:56,967 Adu Pride Jaguar până în genunchi. 529 00:28:58,067 --> 00:28:59,833 Voi fi amintit pentru totdeauna, 530 00:29:00,500 --> 00:29:02,433 ca Isis Khmer... 531 00:29:03,100 --> 00:29:04,467 sau Drago Museveni. 532 00:29:04,500 --> 00:29:05,600 Nu. 533 00:29:05,633 --> 00:29:07,167 Nu ca Drago Museveni. 534 00:29:07,200 --> 00:29:09,400 Drago a supraviețuit națiunilor părinte, dar... 535 00:29:09,433 --> 00:29:12,467 când mori mâine, ADN-ul tau moare odata cu tine. 536 00:29:14,467 --> 00:29:16,167 Nu, nu este. 537 00:29:16,733 --> 00:29:18,967 Ovulele mi-au fost îndepărtate. 538 00:29:19,667 --> 00:29:21,233 De ce? 539 00:29:21,267 --> 00:29:23,633 Sunt atât de apreciat ca luptător, 540 00:29:23,667 --> 00:29:26,400 ouăle mele nu pot fi irosite. 541 00:29:26,433 --> 00:29:28,100 Vor fi fertilizați si implantat 542 00:29:28,133 --> 00:29:30,700 în clasamentul inferior femei Sabra, 543 00:29:30,733 --> 00:29:33,400 pentru imbunatatire a mândriei. 544 00:29:33,433 --> 00:29:35,533 Doamne, ce au făcut pentru tine, Elsbett. 545 00:29:36,767 --> 00:29:38,367 Şi ce te fac să faci. 546 00:29:39,233 --> 00:29:40,600 După drum te-am tratat, 547 00:29:40,633 --> 00:29:42,800 cum iti pasa ce se intampla cu mine? 548 00:29:42,833 --> 00:29:45,233 Îmi pasă pentru că sunt om. 549 00:29:45,267 --> 00:29:47,500 Și în ciuda toată ingineria genetică, 550 00:29:47,533 --> 00:29:49,967 undeva în adâncul interiorului, asa esti si tu. 551 00:29:50,000 --> 00:29:51,400 Doar că nu-ți amintești. 552 00:29:52,233 --> 00:29:53,533 Amintesc. 553 00:30:02,667 --> 00:30:04,067 ce faci? 554 00:30:04,100 --> 00:30:05,767 te eliberez. 555 00:30:07,200 --> 00:30:09,067 Te poți întoarce la nava ta. 556 00:30:10,367 --> 00:30:12,200 Spune-i lui Andromeda 557 00:30:13,233 --> 00:30:15,800 a uita despre Drago-Kasov. 558 00:30:15,833 --> 00:30:17,367 Acesta nu este războiul tău. 559 00:30:17,400 --> 00:30:19,500 Și tu vei continua cu misiunea ta. 560 00:30:19,533 --> 00:30:20,833 Pe Maru. 561 00:30:23,500 --> 00:30:24,633 Sau... 562 00:30:24,667 --> 00:30:27,600 poate o să-i mituiesc pe Perseida pentru o altă navă. 563 00:30:28,533 --> 00:30:29,933 Nu contează. 564 00:30:31,467 --> 00:30:33,233 Te rog, du-te. 565 00:30:35,433 --> 00:30:36,700 Asta vrei? 566 00:30:38,367 --> 00:30:41,333 Nu, acesta este ultimul lucru vreau chiar acum. 567 00:30:41,367 --> 00:30:43,767 Atunci nu trece cu asta. 568 00:30:43,800 --> 00:30:46,433 trebuie să fac ce am de facut. 569 00:30:48,667 --> 00:30:50,533 S-ar putea să nu crezi asta, 570 00:30:50,567 --> 00:30:52,933 dar zilele trecute au fost distractive. 571 00:30:54,433 --> 00:30:56,300 Mi-am petrecut toată viața 572 00:30:56,333 --> 00:30:59,800 antrenament, exersare, perfecționându-mi abilitățile. 573 00:31:00,933 --> 00:31:03,733 Eram prea valoroasă să i se îngăduie multă libertate. 574 00:31:03,767 --> 00:31:06,200 Deci, nu am plecat niciodată oriunde înainte. 575 00:31:06,233 --> 00:31:08,867 N-am făcut niciodată nimic, nu am niciodată... 576 00:31:09,633 --> 00:31:11,800 am petrecut timp cu cineva... 577 00:31:12,467 --> 00:31:14,300 Aș considera un prieten. 578 00:31:14,333 --> 00:31:15,367 Îmi pare rău. 579 00:31:17,067 --> 00:31:18,367 Nu mi-am imaginat niciodată. 580 00:31:18,400 --> 00:31:21,000 Nu trebuie să mă salvezi, Căpitane. 581 00:31:22,000 --> 00:31:24,100 Nici măcar nu trebuie să mă placă. 582 00:31:25,667 --> 00:31:26,933 Dar te rog, 583 00:31:27,467 --> 00:31:29,033 stai cu mine. 584 00:31:29,067 --> 00:31:31,667 Chiar dacă este doar pentru o vreme. 585 00:31:39,167 --> 00:31:40,233 Elsbett... 586 00:31:41,067 --> 00:31:42,300 Vă rog. 587 00:31:42,333 --> 00:31:44,633 Doar pentru o noapte, 588 00:31:44,667 --> 00:31:47,433 Aș vrea să mă prefac Eram doar om. 589 00:32:02,900 --> 00:32:04,500 Ce va fi, Elsbett? 590 00:32:05,200 --> 00:32:06,667 Luptătorii mei... 591 00:32:06,700 --> 00:32:08,267 sau tunurile cu plasmă? 592 00:32:08,900 --> 00:32:10,067 Alegerea ta. 593 00:32:10,667 --> 00:32:12,433 Dacă nu te predai. 594 00:32:12,467 --> 00:32:14,233 Predare. Predare. 595 00:32:14,267 --> 00:32:17,400 Toate mesajele lui sunt aceleași. Sună ca un papagal rău. 596 00:32:18,933 --> 00:32:22,200 Nu pot să cred O să mor din mâini de blip-uri roșii convergente. 597 00:32:22,233 --> 00:32:23,400 Așteaptă o secundă. 598 00:32:23,433 --> 00:32:25,300 Cred că voi doi ați putea fi la ceva. 599 00:32:25,333 --> 00:32:27,500 Rommie, scanează tot a mesajelor lui Cuchulain 600 00:32:27,533 --> 00:32:28,800 pentru zgomotul de fond. 601 00:32:28,833 --> 00:32:29,867 Nu crezi că el... 602 00:32:29,900 --> 00:32:31,967 M-am aliniat toate mesajele cronologic. 603 00:32:33,833 --> 00:32:35,533 Uite. Variabilele oscilante 604 00:32:35,567 --> 00:32:38,033 între constanta celor două. Este aproape continuu. 605 00:32:38,067 --> 00:32:40,367 Parcă ar fi fost înregistrate la câteva minute unul de celălalt, 606 00:32:40,400 --> 00:32:41,633 nu ore. 607 00:32:41,667 --> 00:32:43,867 Și difuzat separat 608 00:32:43,900 --> 00:32:46,167 pentru a-l face să semene cu Cuchulain încă ne urmărea. 609 00:32:46,200 --> 00:32:48,833 Vrei să spui că am alergat de la drone care transportă, 610 00:32:48,867 --> 00:32:51,500 Nu știu, Amprentă Sisteme de mărire? 611 00:32:51,533 --> 00:32:53,100 Momeli. 612 00:32:53,133 --> 00:32:55,367 Andromeda, dă-ne pe noi. Greu 180. 613 00:32:55,400 --> 00:32:57,167 Am de gând să zbor înapoi prin ele. 614 00:33:02,967 --> 00:33:05,000 Dacă nu sunt momeli? 615 00:33:05,033 --> 00:33:06,467 Când ajungem la porțile sidefate, 616 00:33:06,500 --> 00:33:08,467 asigurați-vă că toată lumea se aliniază în spatele Rev. 617 00:33:09,300 --> 00:33:10,967 Ai controlul rotației. 618 00:33:11,000 --> 00:33:13,000 Voi vedea ce pot face. 619 00:33:25,067 --> 00:33:27,000 Două secunde până la contactul vizual. 620 00:33:29,333 --> 00:33:30,400 Acolo! 621 00:33:36,633 --> 00:33:40,167 Oh, omule, ne-au păcălit. Ne-au păcălit complet. 622 00:33:40,200 --> 00:33:41,733 Cel puțin am terminat. 623 00:33:41,767 --> 00:33:43,233 Ceea ce lasă o întrebare. 624 00:33:44,533 --> 00:33:45,967 Unde e Cuchulain? 625 00:33:54,167 --> 00:33:55,700 Trebuie să glumești. 626 00:33:56,800 --> 00:33:58,300 Suita pentru luna de miere? 627 00:34:00,000 --> 00:34:01,200 Vino. 628 00:34:09,167 --> 00:34:10,633 Așa că ne-am întors din nou la arme. 629 00:34:10,667 --> 00:34:13,667 trebuie sa plec, și nu te pot lăsa să mă oprești. 630 00:34:13,700 --> 00:34:15,633 Nu trebuie să pleci. 631 00:34:15,667 --> 00:34:18,833 Dintre toți oamenii, nu trebuie să faci nimic pe care nu vrei să faci. 632 00:34:25,400 --> 00:34:26,400 Aici! 633 00:35:00,267 --> 00:35:01,500 Să mergem! 634 00:35:01,533 --> 00:35:02,867 Ești foarte bun. 635 00:35:08,867 --> 00:35:10,200 Un M-Lash. 636 00:35:25,867 --> 00:35:27,467 Acum ce? 637 00:35:27,500 --> 00:35:30,200 Acum, ne îndreptăm spre lumea natală a Jaguarului. 638 00:35:30,233 --> 00:35:31,733 Am întârziat la nunta mea. 639 00:35:52,233 --> 00:35:55,400 Sunt o jumătate de secundă lumină în urmă și câștigând. 640 00:35:55,433 --> 00:35:57,367 Poate ar trebui să ne antrenăm un compromis. 641 00:35:57,400 --> 00:35:58,667 Ca naiba ar trebui! 642 00:35:58,700 --> 00:36:00,533 De 25 de ani M-am antrenat pentru asta. 643 00:36:00,567 --> 00:36:01,733 Nimeni nu mă va opri. 644 00:36:01,767 --> 00:36:02,900 Da, nici măcar eu. 645 00:36:09,967 --> 00:36:11,400 Cuchulain! E prins din urmă! 646 00:36:13,633 --> 00:36:15,467 Ce este ce a spus Nietzsche? 647 00:36:15,500 --> 00:36:16,700 Dumnezeu este mort. 648 00:36:16,733 --> 00:36:18,900 Uneori chiar și atei 649 00:36:18,933 --> 00:36:20,567 să primească răspuns la rugăciunile lor. 650 00:36:25,967 --> 00:36:27,100 Andromeda. 651 00:36:28,800 --> 00:36:30,767 Echipajul tău este curajos. Prostie asa. 652 00:36:30,800 --> 00:36:32,233 Nu puteam fi de acord cu tine mai mult. 653 00:36:32,267 --> 00:36:34,467 Andromeda, pleacă de aici. 654 00:36:34,500 --> 00:36:36,067 Ce? Ce? 655 00:36:36,100 --> 00:36:37,467 E prea cald. Now, veer off. 656 00:36:37,500 --> 00:36:38,567 Dylan! 657 00:36:38,600 --> 00:36:39,667 That's an order, Beka. 658 00:36:39,700 --> 00:36:40,967 Dylan, te vor ucide. 659 00:36:41,000 --> 00:36:42,467 I said that's an order. 660 00:36:42,500 --> 00:36:43,900 All right, compromise. 661 00:36:43,933 --> 00:36:46,367 Continui să faci orice ai face, but we'll stay here 662 00:36:46,400 --> 00:36:47,900 and draw off as many cât putem. 663 00:36:47,933 --> 00:36:49,367 Bine, doar fă-o. Dylan afară. 664 00:36:56,767 --> 00:36:58,567 Nava ta a fost singura noastră speranță. 665 00:36:58,600 --> 00:37:00,933 Nu le voi sacrifica. 666 00:37:00,967 --> 00:37:03,233 Intrăm a lui Pride Jaguar sistem de acasă. 667 00:37:03,267 --> 00:37:06,500 Maru, deschide o comunicație. linie pentru a difuza toate frecventele. 668 00:37:06,533 --> 00:37:08,000 Comm. linie deschisă. 669 00:37:09,100 --> 00:37:12,133 Flota de origine Jaguar, acesta este căpitanul Dylan Hunt. 670 00:37:12,167 --> 00:37:13,733 Am viitorul tău Mare Ducesă, 671 00:37:13,767 --> 00:37:17,100 Elsbett Mossadim, Prima fiică al Mândriei Sabra. 672 00:37:17,133 --> 00:37:19,733 Suntem sub un atac puternic din Drago-Kasov. repet... 673 00:37:19,767 --> 00:37:21,100 Bună încercare, căpitane Hunt. 674 00:37:21,133 --> 00:37:22,200 Cuchulain. 675 00:37:22,233 --> 00:37:25,733 Avem mai mult decât suficiente nave să se ocupe de Jaguar, 676 00:37:25,767 --> 00:37:29,433 și te putem intercepta cu mult înainte de a ajunge lumea lor natală. 677 00:37:29,467 --> 00:37:31,633 Presupunând acolo mă duc. 678 00:37:31,667 --> 00:37:32,700 Vânează. 679 00:37:34,200 --> 00:37:35,533 Sunteți vectoring departe. 680 00:37:35,567 --> 00:37:37,400 Aceasta este ideea generală. 681 00:37:37,433 --> 00:37:39,300 Dar Cuchulain încă ne urmărește. 682 00:37:39,333 --> 00:37:41,333 Da, dar uite care îl urmărește pe Cuchulain. 683 00:37:43,200 --> 00:37:44,600 Unde te duci? 684 00:37:44,633 --> 00:37:47,633 Am o idee. De ce nu aruncăm propria noastră petrecere de nuntă? 685 00:37:47,667 --> 00:37:49,667 Am invitat deja jaguarii și dragonii. 686 00:37:49,700 --> 00:37:51,167 Să vedem cine mai vrea să vină. 687 00:37:58,700 --> 00:38:01,233 Ce vrei sa spui? Nu e nimeni altcineva acolo. 688 00:38:01,267 --> 00:38:02,400 Oh, nu-i așa? 689 00:38:02,433 --> 00:38:04,833 Știi, dacă aș plănui să atace Jaguarii, 690 00:38:04,867 --> 00:38:06,567 Mi-aș avea deja flota în poziție, știi. 691 00:38:06,600 --> 00:38:08,533 Undeva sigur dar, în interiorul sistemului. 692 00:38:08,567 --> 00:38:11,233 Undeva ca, o, nu stiu, lângă un gigant gazos. 693 00:38:11,267 --> 00:38:12,667 Începi un război. Nu. 694 00:38:12,700 --> 00:38:15,067 Începi un război. Doar rearanjez laturile. 695 00:38:15,100 --> 00:38:17,300 Spune-ți mândria vei muri, si spune-le 696 00:38:17,333 --> 00:38:19,967 că întreaga lor flotă va fi distrus dacă nu ajută. 697 00:38:20,000 --> 00:38:21,767 esti sigur nu faci parte din Nietzschean? 698 00:38:21,800 --> 00:38:24,000 Heh. Încep să mă întreb. 699 00:38:30,033 --> 00:38:32,333 soldații Sabra al Batalionului Lumina de Aur, 700 00:38:32,367 --> 00:38:34,867 aceasta este prima fiică Elsbett Mossadim. 701 00:38:34,900 --> 00:38:37,100 Sunt atacat din Drago-Kasov. 702 00:38:37,133 --> 00:38:38,633 Mutați pentru a intercepta. 703 00:38:38,667 --> 00:38:41,200 repet. Mutați pentru a intercepta. 704 00:38:42,967 --> 00:38:44,300 Sper să asculte. 705 00:38:44,333 --> 00:38:47,200 Bineînțeles că o vor face. Tuturor le place o petrecere bună. 706 00:38:48,733 --> 00:38:50,400 Uită-te la asta. 707 00:38:50,433 --> 00:38:52,000 Familia miresei în stânga. 708 00:39:24,133 --> 00:39:25,667 Transmisie de intrare. 709 00:39:26,033 --> 00:39:27,500 Transmite. 710 00:39:27,533 --> 00:39:30,500 Ești deștept, căpitane, dar nu ai chiar a câștigat orice. 711 00:39:30,533 --> 00:39:33,067 Urma să avem pentru a lupta cu acest război în cele din urmă, oricum. 712 00:39:33,100 --> 00:39:36,267 Da, dar nu ai plănuit luptându-l astăzi, acum erai? 713 00:39:36,300 --> 00:39:37,600 A se distra. 714 00:39:37,633 --> 00:39:38,933 Vânează. 715 00:39:40,000 --> 00:39:41,567 Acolo. Dacă vrei a urma 716 00:39:41,600 --> 00:39:43,467 cu planul tău inițial, fii oaspetele meu. 717 00:39:43,500 --> 00:39:45,600 Desigur, vei ucide singurii oameni 718 00:39:45,633 --> 00:39:47,567 cine poate ajuta mândria ta supraviețuiește războiului 719 00:39:47,600 --> 00:39:49,100 și, bine, 720 00:39:49,133 --> 00:39:51,733 ca să nu mai vorbim ai fi stricat o alianță perfect bună. 721 00:39:51,767 --> 00:39:54,200 Sau ai putea, știi, căsătorește-te cu Charlemagne Bolivar. 722 00:39:54,233 --> 00:39:56,767 Știi, unește forțele împreună si da la Drago-Kasov 723 00:39:56,800 --> 00:39:58,867 o alergare pentru banii lor. Depinde de tine. 724 00:39:59,900 --> 00:40:01,800 Păcat că ești om. 725 00:40:01,833 --> 00:40:03,400 Hmm. 726 00:40:03,433 --> 00:40:05,267 Ei bine, îmi place cam cine sunt. 727 00:40:07,000 --> 00:40:08,200 La fel şi eu. 728 00:40:11,633 --> 00:40:13,167 Foarte bine, atunci, kludge. 729 00:40:13,200 --> 00:40:15,133 Stabiliți un curs pentru lumea natală Jaguar. 730 00:40:15,833 --> 00:40:17,433 Noul meu soț îl așteaptă. 731 00:40:18,900 --> 00:40:20,367 Da, da, căpitane. 732 00:40:34,133 --> 00:40:35,867 Ei bine, e bine să te am înapoi. 733 00:40:35,900 --> 00:40:38,333 E bine să mă întorci. Beka te tratează bine? 734 00:40:38,367 --> 00:40:40,100 Amenda. este doar... 735 00:40:41,600 --> 00:40:43,233 ea nu este căpitanul meu. 736 00:40:45,233 --> 00:40:47,867 nu-ți face griji, Nu voi face comerț cu nave cu ea în curând. 737 00:40:49,233 --> 00:40:50,667 Dylan, 738 00:40:50,700 --> 00:40:52,100 ai un mesaj de la Elsbett, 739 00:40:52,133 --> 00:40:53,567 tocmai radiat din o navă de curierat. 740 00:40:53,600 --> 00:40:55,033 Are vreo cinci zile. 741 00:40:55,467 --> 00:40:56,633 Pune-o prin. 742 00:40:58,767 --> 00:41:00,433 Este marcat ca privat. 743 00:41:01,933 --> 00:41:03,133 Rommie? 744 00:41:04,600 --> 00:41:05,900 Plecând. 745 00:41:07,700 --> 00:41:09,033 Căpitanul Hunt, 746 00:41:09,933 --> 00:41:12,133 Trebuie să te felicit. 747 00:41:12,167 --> 00:41:15,700 Ai început un război, ai stricat planurile al Sabrei. 748 00:41:15,733 --> 00:41:19,567 Ești foarte urât, și totodată respectat 749 00:41:19,600 --> 00:41:21,367 ca cineva putem face afaceri cu. 750 00:41:22,500 --> 00:41:24,033 Enkindu și sistemele Schopenhauer 751 00:41:24,067 --> 00:41:26,367 au fost acordate independența lor. 752 00:41:26,400 --> 00:41:27,600 Foarte bun. 753 00:41:28,633 --> 00:41:32,767 Nunta a fost mult mai frumoasa decât am anticipat, 754 00:41:32,800 --> 00:41:34,233 si mult mai linistita. 755 00:41:35,433 --> 00:41:36,900 Ca să fiu sincer, 756 00:41:37,633 --> 00:41:39,267 Carol cel Mare... 757 00:41:39,933 --> 00:41:41,700 imi face placere. 758 00:41:41,733 --> 00:41:43,667 Decadența lui mi se potrivește. 759 00:41:46,633 --> 00:41:48,600 Bănuiesc Nu-l voi omorî azi. 760 00:41:48,633 --> 00:41:50,267 Sau chiar mâine. 761 00:41:51,100 --> 00:41:52,400 Sau a doua zi... 762 00:41:52,433 --> 00:41:54,000 vom vedea cum merge. 763 00:41:55,067 --> 00:41:57,633 Am vrut doar să te anunț că, până acum, 764 00:41:57,667 --> 00:42:00,400 solutia ta pare pentru a fi cel mai bun. 765 00:42:05,233 --> 00:42:06,667 Cu plăcere.