1 00:00:10,644 --> 00:00:13,847 Trance, îți spun eu. Chelnerița aia chiar m-a săpat. 2 00:00:13,881 --> 00:00:17,285 Am împărtășit chestia asta, asta, uh, pur, special, conexiune cosmică. 3 00:00:17,318 --> 00:00:20,454 Nu asta ai spus despre stripteza aia pe care ai cunoscut-o pe Mendocino Drift? 4 00:00:20,488 --> 00:00:23,291 Cel care avea ţepii cotului şi a amenințat că te perfora, 5 00:00:23,324 --> 00:00:26,060 bagă o lumină în cutia toracică, și să te transforme într-un planetariu? 6 00:00:26,094 --> 00:00:27,661 Ea nu era o stripteză. 7 00:00:27,695 --> 00:00:30,298 Numele ei era Dusky, și ea era un dansator profesionist. 8 00:00:30,331 --> 00:00:32,666 În plus, Dusky era doar un aperitiv. 9 00:00:32,700 --> 00:00:35,436 Bună, numele meu este Kathleen este un bufet complet. 10 00:00:35,469 --> 00:00:37,638 Harper, ar trebui să faci folosiți Tundra Flowers 11 00:00:37,671 --> 00:00:40,441 a raspandi bunavointa pentru Commonwealth, nu cunosc fete frumoase. 12 00:00:40,474 --> 00:00:42,042 Hei! Sunt tot pentru răspândirea bunăvoinței. 13 00:00:42,076 --> 00:00:45,879 Și dacă sunt foarte norocos, binele va începe în orice moment acum. 14 00:00:45,913 --> 00:00:47,981 Ai invitat-o ​​la bord? Nu. 15 00:00:48,015 --> 00:00:51,252 Am alungat-o cu ea pistolul meu gauss de evitat încălcarea eticii profesionale. 16 00:00:54,522 --> 00:00:55,989 Asta ar fi Kathleen. 17 00:00:56,023 --> 00:00:57,758 Ești gata să vezi niște stele? 18 00:01:00,794 --> 00:01:06,400 De ce, mulțumesc, domnule Harper, pentru o ofertă atât de bună. 19 00:01:06,434 --> 00:01:07,835 Gerentex. 20 00:01:07,868 --> 00:01:12,140 Acum de ce primesc sentimentul că ai fost astept pe altcineva? 21 00:01:17,211 --> 00:01:19,079 Noaptea lungă a venit. 22 00:01:19,113 --> 00:01:22,983 Commonwealth-ul Sistemelor, cea mai mare civilizație în istorie, a căzut. 23 00:01:23,016 --> 00:01:26,787 Dar acum, o navă, un echipaj, au jurat să conduc înapoi noaptea, 24 00:01:26,820 --> 00:01:29,223 și reaprinde lumina a civilizaţiei. 25 00:01:29,257 --> 00:01:32,059 Pe nava, Andromeda, speranta traieste din nou. 26 00:02:08,061 --> 00:02:11,565 Hei, fata de șobolan, îmi datorezi 84.000 de tronuri. 27 00:02:11,599 --> 00:02:14,568 Și îmi pare rău, dar suntem toate pline de eșec, rău minți chiar acum, 28 00:02:14,602 --> 00:02:17,037 si esti plin de altceva, asa ca incearca maine. 29 00:02:18,172 --> 00:02:20,374 Nu mă împinge, om. 30 00:02:20,408 --> 00:02:21,909 nu pot spune că m-ar deranja 31 00:02:21,942 --> 00:02:24,912 răsfățându-se puțin violență fără sens chiar acum. 32 00:02:24,945 --> 00:02:27,114 Amuzant. ma gandeam acelasi lucru. 33 00:02:27,147 --> 00:02:30,718 Harper, fii atent. Are două arme încărcate. Ai doar un temperament prost. 34 00:02:30,751 --> 00:02:32,786 Nu ești mort? 35 00:02:32,820 --> 00:02:34,355 M-am mai bine. 36 00:02:34,388 --> 00:02:36,224 Hmm. Norocosule. 37 00:02:36,257 --> 00:02:39,026 Acum, atât cât ma bucur toată această postură, 38 00:02:39,059 --> 00:02:41,295 Am o programare cu o doamnă drăguță 39 00:02:41,329 --> 00:02:44,565 care cere sosirea mea punctuală. 40 00:02:44,598 --> 00:02:47,000 Și tu o să faci du-mă la ea. 41 00:02:47,034 --> 00:02:48,636 Ce? Nu suntem te duce oriunde! 42 00:02:48,669 --> 00:02:51,272 Lasă-mă să o pun așa, creier-maimuță. 43 00:02:51,305 --> 00:02:53,607 Ori mă iei unde vreau sa merg, 44 00:02:53,641 --> 00:02:57,010 sau te trimit înapoi Căpitanului Valentine într-o cutie. 45 00:02:57,044 --> 00:03:00,180 Exersezi acele replici într-o oglindă? Pentru că ei chiar nevoie de muncă. 46 00:03:01,349 --> 00:03:02,983 Nu. El este aici. 47 00:03:03,016 --> 00:03:04,385 OMS? 48 00:03:04,418 --> 00:03:07,355 Caut un Nightsider. 49 00:03:07,388 --> 00:03:09,189 Ei bine, avem unul chiar aici. 50 00:03:13,527 --> 00:03:16,764 Nu sta acolo privind ca el împărăteasa Vedran! 51 00:03:16,797 --> 00:03:19,600 Scoate-ne de aici! Ne va ucide pe toți! 52 00:03:19,633 --> 00:03:22,570 Renunță la asta, Gerentex, vii cu mine. 53 00:03:22,603 --> 00:03:27,074 Mort, viu sau altfel. 54 00:03:27,107 --> 00:03:31,279 din ce parte "Scoate-ne de aici" nu ai inteles? 55 00:03:31,779 --> 00:03:33,247 Bine, bine. 56 00:03:36,016 --> 00:03:37,084 Mişcare! 57 00:03:38,452 --> 00:03:40,421 Uh, te rog asigurați orice articole libere, 58 00:03:40,454 --> 00:03:43,056 si tine-ti mainile și picioarele în interiorul vehiculului tot timpul. 59 00:03:43,090 --> 00:03:44,325 Oh, taci. 60 00:03:53,901 --> 00:03:56,136 Hei, Rommie. mă întrebam dacă tu 61 00:03:57,271 --> 00:03:59,172 Ooh, naiba. 62 00:03:59,773 --> 00:04:01,141 Harper. 63 00:04:01,174 --> 00:04:05,279 Cantitatea de gunoi el creează și consumă tulbură mintea. 64 00:04:05,313 --> 00:04:07,415 Ia asta substanță dezgustătoare, de exemplu. 65 00:04:09,016 --> 00:04:10,083 Sparky Cola. 66 00:04:10,117 --> 00:04:12,753 Nu are valoare nutritivă, putrezeste dintii, 67 00:04:12,786 --> 00:04:15,323 și se dizolvă încet tractul digestiv. 68 00:04:15,356 --> 00:04:19,527 Și totuși se îmbibă cel puțin 3.000 de mililitri din ea în fiecare zi. 69 00:04:19,560 --> 00:04:21,929 Da. Muzele gemene ale lui Harper. „Haos și cofeină”. 70 00:04:21,962 --> 00:04:25,032 Cumva, nu cred ai venit aici discutați despre igiena lui Harper. 71 00:04:25,065 --> 00:04:27,701 Nu. De fapt, este Dylan. 72 00:04:27,735 --> 00:04:30,037 S-a plimbat chibzuit în ultima săptămână. 73 00:04:30,070 --> 00:04:32,239 Sincer să fiu, este puțin, uh, deranjant. 74 00:04:32,272 --> 00:04:34,207 speram ai ști ce este deranjandu-l. 75 00:04:34,241 --> 00:04:35,543 Este personal. 76 00:04:35,576 --> 00:04:38,446 Rommie, atâta timp cât Mă comport ca Primul ofițer al lui Dylan, 77 00:04:38,479 --> 00:04:40,614 este treaba mea să ai grija de el. 78 00:04:40,648 --> 00:04:42,282 Trebuie să știu ce se întâmplă. 79 00:04:43,751 --> 00:04:45,453 În vremuri al Commonwealth-ului, 80 00:04:45,486 --> 00:04:48,589 Căpitani ai Gărzii Înalte au fost de obicei atribuite mandate de patru ani. 81 00:04:49,757 --> 00:04:51,291 În câteva zile, 82 00:04:51,325 --> 00:04:54,728 Dylan va fi fost la bordul acestei nave timp de patru ani. 83 00:04:54,762 --> 00:04:58,198 Ultimul său act de căpitan ar fi fost la inspectează Andromeda 84 00:04:58,231 --> 00:05:01,935 și întoarce comanda către ofițerul său executiv, Gaheris Rhade. 85 00:05:01,969 --> 00:05:05,205 Cel mai bun prieten al lui. Tipul care a încercat să-l omoare. 86 00:05:05,238 --> 00:05:08,241 Presupun că acum ar fi un moment prost să-i dea niste vesti proaste. 87 00:05:08,275 --> 00:05:09,743 Vești proaste? 88 00:05:09,777 --> 00:05:10,844 Vezi singur. 89 00:05:14,582 --> 00:05:15,783 Asta e rău. 90 00:05:19,186 --> 00:05:22,690 Deci, o să ne spui numele dvs iubita acolo? 91 00:05:22,723 --> 00:05:26,960 Daca trebuie sa stii, el poartă numele din „Reaper”. 92 00:05:26,994 --> 00:05:29,229 Vânători de recompense, atât de lipsit de imaginație. 93 00:05:29,262 --> 00:05:31,231 Deci există un preț pe capul tău. 94 00:05:31,264 --> 00:05:33,367 Oh, bine. Poate îmi iau banii înapoi până la urmă. 95 00:05:33,401 --> 00:05:37,137 Daca as fi in locul tau, Aș petrece mai puțin timp încercând să-mi pun la cale căderea 96 00:05:37,170 --> 00:05:40,340 și mai mult timp încercând ghici ce am de gând să fac cu voi doi. 97 00:05:40,374 --> 00:05:42,142 Oh, îmi place să mă joc jocuri de ghicit! 98 00:05:43,911 --> 00:05:45,579 Spune-mă tradiționalist, 99 00:05:45,613 --> 00:05:49,483 dar când omor pe cineva, Chiar o prefer când rămân morți. 100 00:05:49,517 --> 00:05:51,785 Acum, taci, voi doi. 101 00:05:51,819 --> 00:05:52,853 Încerc să mă gândesc. 102 00:05:52,886 --> 00:05:53,954 Nu te încorda. 103 00:05:53,987 --> 00:05:55,022 Amenda. 104 00:05:55,055 --> 00:05:57,591 Dacă nu vrei să o fac veni cu o cale 105 00:05:57,625 --> 00:06:00,227 pentru a te integra în planurile mele geniale, 106 00:06:00,260 --> 00:06:02,362 și să te folosească in avantajul meu, 107 00:06:02,396 --> 00:06:04,798 atunci te voi omorî acum și gata! 108 00:06:04,832 --> 00:06:07,267 Nu. Nu! Vrem să te gândești. Vă încurajăm să gândiți. 109 00:06:07,300 --> 00:06:08,736 La naiba, da! Chiar te vom ajuta. 110 00:06:08,769 --> 00:06:10,504 De ce nu ne spui ce faci, 111 00:06:10,538 --> 00:06:12,540 și vom vedea dacă putem ne facem folositori. 112 00:06:12,573 --> 00:06:14,742 Oh, ți-ar plăcea asta, nu ai vrea? 113 00:06:14,775 --> 00:06:18,211 Să luăm vechiul Gerentex ia-ne in increderea lui, 114 00:06:18,245 --> 00:06:21,081 și dezvăluie ultima sa schemă pentru bogăție și succes, 115 00:06:21,114 --> 00:06:24,084 și apoi îl vom trăda și păstrăm totul pentru noi! 116 00:06:24,117 --> 00:06:26,153 N-am face asta niciodată. Aş. 117 00:06:26,186 --> 00:06:27,220 Adevărat. 118 00:06:27,254 --> 00:06:28,489 De ce mă deranjez? 119 00:06:28,522 --> 00:06:30,390 Ah-ah. Nu atât de repede, chip de șobolan. 120 00:06:30,424 --> 00:06:33,527 Dacă mă împuști, este Dosva-Bye-Bye pentru tine. 121 00:06:33,561 --> 00:06:35,963 Ei bine, sunt sigur că ai făcut-o am primit niste explicatii 122 00:06:35,996 --> 00:06:38,999 pentru a-ți face backup mici amenințări jalnice. 123 00:06:39,032 --> 00:06:41,669 Cum e asta pentru putin cunoscut, inca fapt extrem de distractiv? 124 00:06:41,702 --> 00:06:45,272 Ori de câte ori profesorul ne lasă scoate-l pe Maru aceste mici excursii de clasă, 125 00:06:45,305 --> 00:06:47,240 Tastau generatoarele de curent la semnele vieții mele. 126 00:06:47,274 --> 00:06:48,308 Tu faci? 127 00:06:48,341 --> 00:06:49,943 Vedea? Puțin cunoscut. 128 00:06:49,977 --> 00:06:53,013 Ideea este, dacă semnele vieții mele ar trebui deodată, nu știu, 129 00:06:53,046 --> 00:06:57,384 expiră, generatoarele supraîncărca și explodează așa. 130 00:06:57,417 --> 00:06:59,252 Într-o bătaie de inimă, uh, în bătăile inimii mele. 131 00:06:59,286 --> 00:07:02,289 Ai arunca în aer toată nava asta cu micutul tau prieten mov la bord? 132 00:07:02,322 --> 00:07:04,324 Transa a revenit din morţii dinainte. 133 00:07:04,357 --> 00:07:06,259 Ea e înșelătoare așa. 134 00:07:06,293 --> 00:07:08,228 Ce te pune pe ganduri ea nu o poate face din nou? 135 00:07:08,261 --> 00:07:09,663 Ei bine, hai să aflăm, da? 136 00:07:09,697 --> 00:07:10,731 Nu! 137 00:07:10,764 --> 00:07:13,000 Da. Ce a spus. Nu. 138 00:07:13,033 --> 00:07:14,968 Ai rănit-o, și te voi omorî eu însumi. 139 00:07:15,002 --> 00:07:17,905 Tu și care Cavalerie Vedran, băiatul meu? 140 00:07:17,938 --> 00:07:19,206 Nu înțelegi, tu? 141 00:07:19,239 --> 00:07:23,110 Faceți rău unui păr pe capul ei și voi veni după tine. 142 00:07:23,143 --> 00:07:24,578 Și atunci vei face trebuie să mă omoare, 143 00:07:24,612 --> 00:07:27,848 pentru că o voi face absolut nu se oprește până când unul dintre noi este hrana Magog. 144 00:07:27,881 --> 00:07:29,282 Tu blufezi. Încearcă-mă. 145 00:07:29,316 --> 00:07:31,619 Vezi dacă poți împacheta micul tău creier de șobolan în jurul acestui lucru. 146 00:07:31,652 --> 00:07:33,420 O ucizi, te omor. Pierzi. 147 00:07:33,453 --> 00:07:35,556 O ucizi și tu mă omori, nava explodează. 148 00:07:35,589 --> 00:07:36,624 Încă pierzi. 149 00:07:36,657 --> 00:07:38,158 Oricum, pierzi. 150 00:07:38,191 --> 00:07:41,161 Um, scuză-mă. Putem discuta te rog partea „o ucide”? 151 00:07:41,194 --> 00:07:42,262 Amenda. 152 00:07:43,864 --> 00:07:47,701 Speram să o fac păstrează asta pentru mai mult urgență gravă, 153 00:07:47,735 --> 00:07:50,237 dar vă văd pe voi doi nu-mi lasa de ales. 154 00:07:50,971 --> 00:07:53,073 Va trebui să recurg la Planul B. 155 00:07:53,106 --> 00:07:54,174 Planul B? 156 00:07:55,543 --> 00:07:58,011 Da. Planul B. 157 00:08:00,013 --> 00:08:01,148 Fiul unui... 158 00:08:01,181 --> 00:08:04,618 Tocmai ți-am injectat un generator microscopic 159 00:08:04,652 --> 00:08:07,287 care produce destul un mic șoc urât. 160 00:08:08,121 --> 00:08:09,590 Totul cu presa a unui buton. 161 00:08:10,290 --> 00:08:11,358 Acest buton. 162 00:08:12,059 --> 00:08:14,662 Dar de ce să mă cred pe cuvânt? 163 00:08:14,695 --> 00:08:18,799 Eu cred expresia este „Arată. Nu spune”. 164 00:08:25,739 --> 00:08:26,740 Genial. 165 00:08:27,507 --> 00:08:30,143 Acum, cine urmează? 166 00:08:39,352 --> 00:08:42,122 Vai! Deci, cum spuneam, 167 00:08:42,155 --> 00:08:45,993 dezastrul Andromei m-a băgat în datorii serioase 168 00:08:46,026 --> 00:08:48,829 unora mai degrabă personaje neplăcute. 169 00:08:48,862 --> 00:08:50,864 Spune-mi, tu ai vreo idee 170 00:08:50,898 --> 00:08:53,834 de ceea ce este dobânda lunară pe 11 milioane de tronuri ar putea fi? 171 00:08:53,867 --> 00:08:56,136 Știu ce este pe 84 de mii încă îmi datorezi. 172 00:08:59,106 --> 00:09:01,508 Nici măcar n-am făcut-o spune orice! 173 00:09:01,541 --> 00:09:02,810 Oh, îmi pare rău, draga mea, 174 00:09:02,843 --> 00:09:06,113 dar mi-e teamă că eu numai au un singur buton, și doi ostatici. 175 00:09:07,047 --> 00:09:08,248 Unde eram? 176 00:09:08,281 --> 00:09:13,386 Oh, da. Cel mai strălucit plan al meu vreodată. 177 00:09:13,420 --> 00:09:17,424 Preluați Andromeda, dă-o cumpărătorului, 178 00:09:17,457 --> 00:09:21,729 scoate la licitație bombele ei Nova, unul cate unul, la cel mai mare ofertant. 179 00:09:23,530 --> 00:09:24,598 Frumos. 180 00:09:25,933 --> 00:09:29,436 Ar fi trebuit să fiu înot în lux pana acum. 181 00:09:29,469 --> 00:09:31,504 În schimb, eu sunt înecându-se în datorii. 182 00:09:31,538 --> 00:09:32,706 Ce tragic. 183 00:09:35,843 --> 00:09:38,245 Oh, dragă, degetul meu trebuie să fi alunecat. 184 00:09:39,246 --> 00:09:41,081 Ei bine, știi, in aceasta afacere, 185 00:09:41,114 --> 00:09:43,350 esti la fel de bun ca ultima ta escrocherie. 186 00:09:43,383 --> 00:09:46,553 Aventura mea de minerit pe atolul Infinity, 187 00:09:46,586 --> 00:09:51,391 robotocurtezanul meu uzină de producție, religia pe care am fondat-o. 188 00:09:51,992 --> 00:09:53,661 Toate au dispărut. Uitat. 189 00:09:56,196 --> 00:09:59,499 Aceasta este partea în care ar trebui să spui — O, Gerentex, e atât de trist. 190 00:09:59,532 --> 00:10:01,869 Oh, e atât de trist! Te rupi inima mea nenorocita! 191 00:10:01,902 --> 00:10:05,238 Deci, mă regăsesc pe acea deriva de găleată de rugină fără cale de ieşire. 192 00:10:05,272 --> 00:10:09,409 Și pentru a înrăutăți lucrurile, am fost la un pas din scorul mare, Harper. 193 00:10:09,442 --> 00:10:12,279 Ceva chiar mai mare decât afacerea Androme. 194 00:10:12,312 --> 00:10:14,715 O bunătate de plenitudine fără egal. 195 00:10:14,748 --> 00:10:16,083 Plenitudine? Ca în numerar? 196 00:10:16,116 --> 00:10:17,517 Desigur cash, idiotule. 197 00:10:19,286 --> 00:10:22,622 Și apoi, pe cine să văd dar voi doi, 198 00:10:22,656 --> 00:10:26,827 împărțind flori și obtinerea periei de la chelnerița aia cu dinți strânși. 199 00:10:26,860 --> 00:10:28,962 Hei! Kathleen nu a fost snaggletooth. 200 00:10:28,996 --> 00:10:30,230 Ar trebui să vorbești, smiley. 201 00:10:30,263 --> 00:10:32,465 Și acolo unde ai venit cu planul malefic? 202 00:10:32,499 --> 00:10:35,102 Draga mea, acestea sunt cel mai bun fel. 203 00:10:44,611 --> 00:10:47,981 Deci Perseidele pe Sintii Four cred că oamenii vor strica noul Commonwealth 204 00:10:48,015 --> 00:10:49,349 exact cum am făcut-o pe cea veche. 205 00:10:49,382 --> 00:10:51,719 Nu toate. Doar o facțiune Înaltul lor Consiliu. 206 00:10:51,752 --> 00:10:55,022 Hohne și celălalt al tău susținătorii au moțiunea închis în comisie, 207 00:10:55,055 --> 00:10:56,790 dar s-ar putea să nu rămână acolo. 208 00:10:56,824 --> 00:11:00,260 Am petrecut aproape un an întreg încercând să convingă lumi să se înscrie pentru noul Commonwealth. 209 00:11:00,293 --> 00:11:03,463 Am reușit să iau trei, iar acum unul dintre ei este ameninţând să se retragă. 210 00:11:03,496 --> 00:11:05,298 Cam atât rezumă. Da. 211 00:11:05,332 --> 00:11:07,901 Și acum ar trebui să o fac să-i convingi să rămână? 212 00:11:07,935 --> 00:11:10,037 Pe cine glumesc? sunt soldat, nu un om de stat. 213 00:11:10,070 --> 00:11:11,538 Oh, nu fi atât de dur asupra ta. 214 00:11:11,571 --> 00:11:14,174 Ești cel puțin la fel de bun un politician ca mine un prim ofițer. 215 00:11:14,207 --> 00:11:15,208 Da. 216 00:11:16,209 --> 00:11:17,477 Este un compliment, nu? 217 00:11:17,510 --> 00:11:18,578 Asta e corect. Da. 218 00:11:20,247 --> 00:11:21,348 Bun. 219 00:11:30,724 --> 00:11:35,228 Nu-mi amintesc să ți-am fi dat permisiunea de a opri. Avem un program strâns. 220 00:11:35,262 --> 00:11:37,564 Uite, sunt obosit, bine? 221 00:11:37,597 --> 00:11:41,234 Fundul meu doarme și Am o mamă cu cofeină durere de cap de retragere. 222 00:11:41,268 --> 00:11:42,903 Ai putea măcar ia-mi un Sparky? 223 00:11:42,936 --> 00:11:45,272 Oh, vrei un Sparky? 224 00:11:45,939 --> 00:11:46,940 Aici. 225 00:11:51,678 --> 00:11:54,381 Bine, ascultă-mă, și ascultă cu mare atenție. 226 00:11:54,414 --> 00:11:56,917 De fiecare dată când tu apăsați butonul acela, doare putin mai putin. 227 00:11:56,950 --> 00:11:59,186 Tine-o tot asa, destul de curând nu este va doare deloc. 228 00:11:59,219 --> 00:12:01,388 Atunci o să mă eliberez, sparge-ți craniul, 229 00:12:01,421 --> 00:12:03,190 și bea o bere peste cadavrul tău neclar. 230 00:12:03,223 --> 00:12:04,291 Harper, nu spune asta. 231 00:12:04,324 --> 00:12:05,926 Ce? Mă vrei sa fii amabil cu el? 232 00:12:05,959 --> 00:12:07,995 Ar trebui să faci fii tipul bun. Corecţie. 233 00:12:08,028 --> 00:12:10,497 Stând lângă tine, Beka, Rev, Rommie, Dylan, sau, uh, 234 00:12:10,530 --> 00:12:12,465 bine, oricum, atunci sunt unul dintre cei buni. 235 00:12:12,499 --> 00:12:15,869 Dar nu am supraviețuit 20 de ani pe acel iad numim cu dragoste Pământ 236 00:12:15,903 --> 00:12:17,370 fiind a lui Moș Crăciun mic ajutor. 237 00:12:17,404 --> 00:12:19,807 Am supraviețuit prin a fi cea mai urâtă lucrare 238 00:12:19,840 --> 00:12:23,210 care a bătut vreodată pe cineva deasupra capului pe o alee din spate peste o bucată de brânză. 239 00:12:23,243 --> 00:12:26,213 Deci, vă rog, continuați să apăsați acel mic buton. Obține valoarea banilor tăi. 240 00:12:26,246 --> 00:12:28,982 Pentru că atunci va fi fi cea mai proasta zi a sfârșitului vieții tale. 241 00:12:29,016 --> 00:12:32,319 știi, Întotdeauna mi-am dorit să văd o strălucire umană în întuneric. 242 00:12:32,352 --> 00:12:34,421 Trebuie să fie greu fiind un Nightsider. 243 00:12:36,023 --> 00:12:37,090 Scuzați-mă? 244 00:12:37,124 --> 00:12:39,626 Ei bine, cândva Commonwealth l-a evacuat pe Krrendar, 245 00:12:39,659 --> 00:12:41,829 Nightsiders aveau nicio planetă pe care să o numesc acasă. 246 00:12:41,862 --> 00:12:45,065 Știai asta sunt lumi în care ei împușcă Nightsiders la vedere? 247 00:12:45,098 --> 00:12:49,036 Și ne numesc o amenințare la ecosistemele acvatice. 248 00:12:49,069 --> 00:12:51,271 Nu-și dau seama de asta copiii noștri trebuie să mănânce? 249 00:12:51,304 --> 00:12:53,874 Nu e vina ta pe care Nightsiders au sute de bebelusi 250 00:12:53,907 --> 00:12:56,810 care mănâncă totul până ajung pe uscat și deveniți conștienți. 251 00:12:56,844 --> 00:12:58,311 Este doar felul în care ai evoluat. 252 00:12:58,345 --> 00:13:01,181 Ei bine, încearcă să spui asta la un sat plin de vânzătorii de pește Arswan 253 00:13:01,214 --> 00:13:04,284 în timp ce încearcă să te doboare și te trag în țeapă pe cârligele lor. 254 00:13:04,317 --> 00:13:05,518 Trebuie să fie îngrozitor. 255 00:13:05,552 --> 00:13:07,921 O, draga mea, nu stii jumătate din ea. 256 00:13:07,955 --> 00:13:12,059 Știi, singura cale un Nightsider poate supraviețui zilele acestea 257 00:13:12,092 --> 00:13:14,694 este să fii atât de murdar de bogat, 258 00:13:14,727 --> 00:13:20,000 atât de bogat în minte că oamenii nu pot ajuta dar te acceptă. 259 00:13:20,033 --> 00:13:22,002 te-as accepta slăbirea acestor frânghii. 260 00:13:22,035 --> 00:13:24,471 De ce nu eu doar strânge-le 261 00:13:24,504 --> 00:13:30,210 până când membrele ți se rup ca un Than grub under o lupa? 262 00:13:45,758 --> 00:13:48,628 Ce se întâmplă, Gerentex? Gravitația artificială se comportă greșit? 263 00:13:48,661 --> 00:13:51,398 Îmi pare rău, mi-ar plăcea să te ajut, dar sunt un pic legat chiar acum. 264 00:14:01,474 --> 00:14:03,810 Hei! De ce nu ai făcut-o sa faci asta inainte? 265 00:14:03,843 --> 00:14:06,679 Ei bine, el vorbea si nu am vrut să-l întrerupă. 266 00:14:06,713 --> 00:14:08,481 Și a avut chestia aia cu soneria. 267 00:14:08,515 --> 00:14:10,350 Ei bine, acum e stricat, deci dezleagă-mă. 268 00:14:10,383 --> 00:14:14,254 Trebuie să merg să văd un Nightsider despre un obscen de mare morman de bani. 269 00:14:14,287 --> 00:14:16,289 Trebuie să promiți să nu-l omoare. 270 00:14:16,990 --> 00:14:18,091 Ce? 271 00:14:20,527 --> 00:14:22,462 În regulă. Iţi promit. 272 00:14:23,897 --> 00:14:24,932 Harper, ai promis! 273 00:14:24,965 --> 00:14:26,233 Am promis să nu-l omor. 274 00:14:28,168 --> 00:14:30,070 Tu crezi asta mă sperie? 275 00:14:30,103 --> 00:14:32,039 Am fost torturat de nietzscheeni. 276 00:14:32,072 --> 00:14:35,475 Ah, ce coincidență. Asa am fost si eu. 277 00:14:35,508 --> 00:14:37,744 Vrei să vezi câteva momente importante? Hei! 278 00:14:37,777 --> 00:14:40,713 Dacă asta este jocul „polițist bun, polițist rău”. mi-ai vorbit despre, 279 00:14:40,747 --> 00:14:43,283 nu acesta este scopul unde ar trebui să joci „polițistul bun”? 280 00:14:43,316 --> 00:14:46,019 Scuze, mon cheri. Bun venit la, uh, un joc nou. 281 00:14:46,987 --> 00:14:48,956 Polițist rău, mai rău polițist. 282 00:14:48,989 --> 00:14:51,024 Și ghici care sunt eu. 283 00:14:54,194 --> 00:14:56,696 Gerentex, tu de ce nu doar spune-ne ce vrem sa stim? 284 00:14:56,729 --> 00:14:58,731 Ce vrem să știm? Oh, de obicei. 285 00:14:58,765 --> 00:15:01,168 Care este înșelătoria, cum intru in el, ce valoreaza, 286 00:15:01,201 --> 00:15:03,303 si de unde iau cele 84.000 de tronuri ale mele! 287 00:15:03,336 --> 00:15:05,605 Nu vă spun nimic. 288 00:15:05,638 --> 00:15:08,841 Gerentex, acesta este nanosudorul meu. 289 00:15:08,875 --> 00:15:12,479 Se poate tăia o navă ca un Magog la o ferma de catei. 290 00:15:12,512 --> 00:15:14,681 Poate se poate să-ți trezească memoria, nu? 291 00:15:16,483 --> 00:15:18,085 jurnalul lui Hasturi. 292 00:15:20,853 --> 00:15:22,655 Ești plin de asta. Nu, nu, nu, nu, nu. 293 00:15:22,689 --> 00:15:26,493 Am angajat unul dintre a mea mai de încredere specialişti în achiziţii 294 00:15:26,526 --> 00:15:30,263 pentru a contacta anumite părți. 295 00:15:30,297 --> 00:15:31,564 Ei știu unde este. 296 00:15:31,598 --> 00:15:34,534 Originalul? Cel adevărat, nu vreun cac fals. 297 00:15:34,567 --> 00:15:36,536 Bine, ce este Jurnalul lui Hasturi, te rog? 298 00:15:36,569 --> 00:15:39,439 Jurnalul Hasturi, Perseida nebună? 299 00:15:39,472 --> 00:15:41,608 Cu aproximativ 100 de ani în urmă, a rătăcit prin galaxie 300 00:15:41,641 --> 00:15:45,945 susținând că a găsit o cale prin slipstream înapoi la Tarn-Vedra. 301 00:15:45,979 --> 00:15:50,383 Jurnalul este documentatia a călătoriei sale 302 00:15:50,417 --> 00:15:53,453 spre capitalul de mult pierdut al Commonwealth-ul Sistemelor 303 00:15:53,486 --> 00:15:56,289 și toată bogăția ei si splendoare. 304 00:15:56,323 --> 00:16:01,761 Cine găsește jurnalul și își revine calea spre Tarn-Vedra 305 00:16:02,795 --> 00:16:04,731 putea comanda galaxia. 306 00:16:04,764 --> 00:16:06,566 Sau ia un Nightsider din datorii. 307 00:16:06,599 --> 00:16:07,634 huh? 308 00:16:07,667 --> 00:16:09,502 Ah, exact. 309 00:16:09,536 --> 00:16:11,671 Și este tot... ale noastre. 310 00:16:12,939 --> 00:16:14,874 Ne vei arăta cum să găsesc acel jurnal, 311 00:16:14,907 --> 00:16:16,109 și o luăm. 312 00:16:24,951 --> 00:16:27,587 Deci ce oferim Perseidele de data aceasta? 313 00:16:27,620 --> 00:16:30,423 Protecţie. Liniște sufletească. Mente pe perne? 314 00:16:30,457 --> 00:16:31,891 Doar nu-i lăsa diseca-ma. 315 00:16:31,924 --> 00:16:34,794 Relaxați-vă. Nu am de gând să ofer Perseidele orice. 316 00:16:34,827 --> 00:16:37,230 Dacă aș face-o, aș fi făcut cazul opoziţiei pentru ei. 317 00:16:37,264 --> 00:16:40,467 Ei spun că nu suntem mai buni decât nietzscheenii, si ar avea dreptate. 318 00:16:40,500 --> 00:16:41,901 Trebuie să facem Perseidele văd 319 00:16:41,934 --> 00:16:45,038 că nu toți oamenii sunt mistuit de lăcomia pentru bani, putere și control. 320 00:16:45,072 --> 00:16:46,406 Și cum facem asta? 321 00:16:47,407 --> 00:16:50,910 Le dai prosoape curate? 322 00:16:50,943 --> 00:16:53,746 Bine, folosim banii lui Gerentex pentru a cumpăra locația jurnalului. 323 00:16:53,780 --> 00:16:56,149 Apoi ne întoarcem la Andromeda, îi spunem lui Dylan. 324 00:16:56,183 --> 00:16:57,850 Sau poate că nu trebuie să-i spun lui Dylan. 325 00:16:57,884 --> 00:16:59,586 Oricum, suntem mergând la Tarn-Vedra, 326 00:16:59,619 --> 00:17:01,988 unde traiul este usor si femeile au patru picioare! 327 00:17:02,021 --> 00:17:03,423 Nu ești tu ai uitat ceva? 328 00:17:03,456 --> 00:17:04,491 Ei bine, lasă-mă să văd. 329 00:17:04,524 --> 00:17:06,659 Obținem faimă și avere. Gerentex nu primește nimic. 330 00:17:06,693 --> 00:17:09,496 Facem cel mai mare descoperire în istorie a lumilor cunoscute. 331 00:17:09,529 --> 00:17:12,132 Gerentex nu primește nimic. Ce uit? Nimic! 332 00:17:12,165 --> 00:17:15,302 - Trage cu arme ostile. - PDL-uri activate. 333 00:17:19,106 --> 00:17:20,973 Secerător! În afară de el. 334 00:17:29,616 --> 00:17:30,850 Harper! Slipstream! 335 00:17:30,883 --> 00:17:32,152 Lucrez la asta! 336 00:17:32,185 --> 00:17:34,521 Dar de fiecare dată aproape am terminat bine gravitația stelei, 337 00:17:34,554 --> 00:17:37,590 Chicotele acolo ne întrerup și începe din nou să tragă. 338 00:17:40,393 --> 00:17:42,562 Pot să fac o sugestie? 339 00:17:42,595 --> 00:17:43,996 Lasă-mă să mă gândesc. 340 00:17:44,331 --> 00:17:45,432 Nu! 341 00:17:45,465 --> 00:17:48,268 Oh, ai dreptate! Planul tău este functioneaza atat de bine, 342 00:17:48,301 --> 00:17:50,036 tu cu siguranta nu ai nevoie de ajutorul meu! 343 00:17:52,205 --> 00:17:53,473 Fă-o repede. 344 00:17:53,506 --> 00:17:55,875 Voi pune asta într-un fel mintea ta minuscul poate înțelege. 345 00:17:55,908 --> 00:17:58,945 Urmărătorul nostru vrea să mă omoare, dar nu o va face riscă viața pentru asta. 346 00:17:58,978 --> 00:18:00,613 Asta e slăbiciunea lui. 347 00:18:00,647 --> 00:18:03,450 Deci, dacă aceasta este o problemă din punct de vedere al psihologiei si matematica 348 00:18:03,483 --> 00:18:07,454 nava noastră are de 50 de ori masa micului său luptător. 349 00:18:07,487 --> 00:18:08,855 Mult bine ne face. 350 00:18:08,888 --> 00:18:11,291 Nava lui este mai rapidă, mai bine înarmat și mai manevrabil. 351 00:18:11,324 --> 00:18:12,959 Nu putem depăși sau îl depășește. 352 00:18:12,992 --> 00:18:16,296 Deci nu. Întoarce această balenă în jur și țintește direct spre el. 353 00:18:16,329 --> 00:18:19,499 Dacă el iese din calea noastră, scăpăm. Dacă nu o face, îl dăm jos. 354 00:18:19,532 --> 00:18:21,968 Ce? La acea viteza, ne-ar vaporiza pe amândoi. 355 00:18:22,001 --> 00:18:25,572 Da, da, da. Dar el este un vânător de recompense, nu un fizician. 356 00:18:26,439 --> 00:18:28,641 Orice, uh, gânduri, purpuria ta? 357 00:18:28,675 --> 00:18:30,610 Semnele sunt neclare, intreaba din nou mai tarziu. 358 00:18:30,643 --> 00:18:34,046 Dar scurgem pioni și Câmpurile AG abia rețin. 359 00:18:34,781 --> 00:18:36,048 Amenda. 360 00:18:36,082 --> 00:18:37,450 Un joc de pui. 361 00:18:40,052 --> 00:18:41,053 Să-l aducem. 362 00:18:57,304 --> 00:18:58,371 Intrând în slipstream. 363 00:19:03,443 --> 00:19:06,346 Woo hoo! La naiba, eu sunt Dumnezeu. 364 00:19:06,879 --> 00:19:08,648 Buna ziua! 365 00:19:08,681 --> 00:19:11,150 Își amintește cineva a cui idee a fost? 366 00:19:11,184 --> 00:19:13,953 Taci, șobolane. Spune-mi doar unde să merg. 367 00:19:13,986 --> 00:19:16,689 Am mai multe sugestii. 368 00:19:21,794 --> 00:19:24,531 Spune-mi că ne apropiem sfârşitul acestei plictisiri. 369 00:19:24,564 --> 00:19:27,367 Dylan este încă pe planetă, încercând să vorbească cu sens în Perseide. 370 00:19:27,400 --> 00:19:29,736 Ar putea la fel de bine să facă apel la generozitatea unui Nightsider. 371 00:19:29,769 --> 00:19:33,740 Idealism orb la overdrive. Deci, el vorbește și noi stăm. 372 00:19:33,773 --> 00:19:35,342 Dacă nu ai orice idei strălucitoare. 373 00:19:35,375 --> 00:19:38,010 Din păcate, mă îndoiesc de binefacerea noastră comandantul ar aprecia 374 00:19:38,044 --> 00:19:40,179 dacă ar fi să nuclearăm planeta de pe orbită. 375 00:19:40,213 --> 00:19:42,982 Deși cu greu pot spune M-ar deranja exercițiul. 376 00:19:43,015 --> 00:19:46,653 Amenințările nu vor funcționa. Și aparent, nici diplomația. 377 00:19:46,686 --> 00:19:48,355 Care pleacă? Valentineologie 378 00:19:54,794 --> 00:19:58,197 Albuquerque Drift. Pământul scumpului și casa ventuzei. 379 00:20:03,169 --> 00:20:06,239 Oh, asta e atât de îngrijit! 380 00:20:06,273 --> 00:20:09,976 Poți câștiga bani, du-te la bufetul cu tot ce poți mânca, 381 00:20:10,009 --> 00:20:15,014 și chiar bucurați-vă de comedie stiluri ale Supremului Mirth Inducer, Unru. 382 00:20:15,047 --> 00:20:17,617 Nu știu. Perseid stand up comedy? 383 00:20:17,650 --> 00:20:19,619 Unele lucruri sunt atât de greșit. 384 00:20:19,652 --> 00:20:21,788 Bine, hai termină cu asta. 385 00:20:23,390 --> 00:20:24,824 Gerentex, ești acolo? 386 00:20:24,857 --> 00:20:26,393 Unde altundeva as fi? 387 00:20:26,426 --> 00:20:30,797 Oh, nedreptatea tuturor. Brutalitatea inerentă. 388 00:20:30,830 --> 00:20:32,965 Este sistemul care ne ține pe noi Nightsiders. 389 00:20:32,999 --> 00:20:35,268 Da da. Plângă-mă un râu și să se înece în ea. 390 00:20:35,302 --> 00:20:38,638 Doar identificați-vă prietenul ca sa putem iesi din Palatul Loserului, aici, vrei? 391 00:20:38,671 --> 00:20:41,841 Uite, la bar. Păr metalic, inel pentru nas. 392 00:20:47,146 --> 00:20:49,181 Domnișoară Andulasia, presupun? 393 00:20:51,584 --> 00:20:53,152 Și cine vrea să știe? 394 00:20:54,854 --> 00:20:56,222 Suntem prieteni ai Gerentex. 395 00:20:56,255 --> 00:20:57,857 Prefer „asociații”. 396 00:20:57,890 --> 00:21:01,294 Oh, nu cred că poți ai vreodată destui prieteni, nu ai fi de acord? 397 00:21:01,328 --> 00:21:02,729 Uh, da. 398 00:21:02,762 --> 00:21:06,366 Shh. Îmi prefer bărbații puternică și tăcută. 399 00:21:06,399 --> 00:21:07,800 Ei bine, atunci tu nu-i va plăcea pe Harper. 400 00:21:07,834 --> 00:21:09,536 Transă! Vrei... eu... 401 00:21:10,169 --> 00:21:11,738 Mult mai bine. 402 00:21:11,771 --> 00:21:14,006 Deci, presupun că ești aici despre datele pe care le dorea? 403 00:21:14,040 --> 00:21:15,842 Il ai? Oh, am înțeles. 404 00:21:15,875 --> 00:21:18,845 L-am ridicat a acelui salbatic mi-a spus despre, 405 00:21:18,878 --> 00:21:24,317 nu cu mult înainte de asta alergare nefericită cu un sas defect. 406 00:21:24,351 --> 00:21:27,754 Grozav. Nu e grozav pentru el, dar este pentru noi. 407 00:21:29,656 --> 00:21:31,591 Harper, dă-i flexi-ul. 408 00:21:36,162 --> 00:21:38,097 Cred că asta e suma voi doi ați fost de acord. 409 00:21:38,130 --> 00:21:41,200 Oh, a fost. Dar acum, este un scurt zero. 410 00:21:41,768 --> 00:21:43,770 Dar ai avut o afacere. 411 00:21:43,803 --> 00:21:47,206 Chiar te-ai gândit că aveam de gând rămâi la acea afacere? 412 00:21:47,239 --> 00:21:48,875 Este atât de dulce. 413 00:21:49,976 --> 00:21:52,579 Când devii serios, știi unde să mă găsești. 414 00:21:53,613 --> 00:21:55,047 Și tu la fel. 415 00:22:00,387 --> 00:22:03,122 Ea mă vrea. Ea mă vrea cu adevărat! 416 00:22:03,155 --> 00:22:06,526 Ea vrea să te ia singură, taie-ti gatul, și aruncă-ți buzunarele. 417 00:22:06,559 --> 00:22:08,194 Dar merge înainte, vezi singur. 418 00:22:08,227 --> 00:22:09,295 o voi face. 419 00:22:09,796 --> 00:22:10,897 Harper! Şedere. 420 00:22:11,297 --> 00:22:12,699 Și ce să faci? 421 00:22:12,732 --> 00:22:15,267 Nu putem ridica asta un fel de numerar, chiar dacă am vândut Maru-ul. 422 00:22:15,301 --> 00:22:16,469 Sigur că putem. 423 00:22:18,371 --> 00:22:21,574 Yoshidono! Yoshidono! 424 00:22:21,608 --> 00:22:23,510 Toată grindină transa cuceritoare. 425 00:22:23,543 --> 00:22:26,045 Pune-ți pariurile, vă rog, doamnelor și domnilor. 426 00:22:26,078 --> 00:22:27,079 Mergi mai departe. 427 00:22:29,416 --> 00:22:33,119 Pariați vă rog și, nu mai pariuri, te rog. Le jeu est fait. 428 00:22:36,288 --> 00:22:37,824 Uh, Trance, cred avem destule. 429 00:22:37,857 --> 00:22:40,026 Dar abia încep sa te distrezi! 430 00:22:40,059 --> 00:22:41,394 Trance, acum. 431 00:22:41,428 --> 00:22:42,629 Câștig din nou! 432 00:22:46,232 --> 00:22:48,267 Bine. Bine. Bine! 433 00:22:56,843 --> 00:22:58,044 Acesta este suficient? 434 00:22:59,612 --> 00:23:01,047 Cu siguranta. 435 00:23:03,550 --> 00:23:05,017 Plăcerea de a face afaceri cu tine. 436 00:23:05,051 --> 00:23:07,587 Hei, dacă vrei plăcere, cu care vorbești tipul potrivit. 437 00:23:09,522 --> 00:23:12,224 Mulțumesc, dar prefer oamenii mei în viață. 438 00:23:12,258 --> 00:23:14,727 Poșeta mea? Ea tocmai mi-a luat poșeta. 439 00:23:16,563 --> 00:23:18,465 Hei, băieți. 440 00:23:18,498 --> 00:23:19,866 Uh, loc frumos ai ajuns aici. 441 00:23:19,899 --> 00:23:22,835 Ne-ai înșelat jumătate de milion de tronuri. 442 00:23:22,869 --> 00:23:24,504 Bine, uite, vrei banii înapoi, 443 00:23:24,537 --> 00:23:27,139 trebuie să vorbești cu frumoasa doamnă care tocmai a fugit pe ușa aceea. 444 00:23:27,173 --> 00:23:29,809 Voi doi! Unde este Gerentex? 445 00:23:29,842 --> 00:23:31,644 Îl voi transforma într-un covor. 446 00:23:48,495 --> 00:23:50,096 Ei bine, asta a mers destul de bine. 447 00:23:54,000 --> 00:23:56,803 Cred că s-a descurcat bine. 448 00:23:58,237 --> 00:24:00,406 Acesta este motivul pentru care îl ucizi. 449 00:24:07,514 --> 00:24:09,115 Nu uiți matematica, aici? 450 00:24:09,148 --> 00:24:13,019 Dead Harper plus suprasarcina reactorului este egal sayonara, Nightsider. 451 00:24:13,052 --> 00:24:14,821 Da, dar îmi trece prin cap 452 00:24:14,854 --> 00:24:18,424 ca nu ai niciunul organe vitale în rotulele tale. Tu? 453 00:24:19,225 --> 00:24:20,760 Bine. 454 00:24:21,227 --> 00:24:22,662 Mult mai bine. 455 00:24:25,264 --> 00:24:27,567 Știi, acum asta Momentul este peste mine, 456 00:24:27,600 --> 00:24:31,003 Trebuie să recunosc simțindu-se puțin cețoasă. 457 00:24:31,037 --> 00:24:33,239 Odată ce am găsit Tarn-Vedra, 458 00:24:33,272 --> 00:24:38,310 toată lupta dureroasă, anii dorului, va fi în sfârșit în spatele meu. 459 00:24:38,344 --> 00:24:42,148 Îmi voi cumpăra un lac. Sau poate o mare mică. 460 00:24:42,181 --> 00:24:46,385 Începeți un harem de fecund Femele de noapte 461 00:24:46,418 --> 00:24:49,722 care va umple apa cu mormoloci blani, 462 00:24:49,756 --> 00:24:53,726 și privești ca pe cel mai puternic a tinerilor noștri 463 00:24:53,760 --> 00:24:57,263 devoreaza pe cei slabi in dansul străvechi al vieții. 464 00:24:57,296 --> 00:24:59,766 Oh. Este atât de frumos. 465 00:24:59,799 --> 00:25:00,900 Nu-i aşa? 466 00:25:00,933 --> 00:25:04,637 Știi, tot ce am chiar dorit 467 00:25:04,671 --> 00:25:08,541 era o casă și o familie ale mele. 468 00:25:08,575 --> 00:25:10,577 Să mă schimb spre bine. 469 00:25:10,610 --> 00:25:13,613 Vrei să te schimbi viata ta in bine? Pune-ți un glonț în cap. 470 00:25:13,646 --> 00:25:16,315 Seamus Zelazny Harper, o luați înapoi în acest moment. 471 00:25:16,348 --> 00:25:18,685 Trance, acesta este tipul rău. 472 00:25:18,718 --> 00:25:22,054 Habla este „băiat rău”? Ticălos? Antagonist? Asasin? Durere în... 473 00:25:22,088 --> 00:25:25,658 Doar pentru că el vine din o cultură diferită cu impulsuri și valori diferite 474 00:25:25,692 --> 00:25:27,059 nu-l face un om rău. 475 00:25:27,093 --> 00:25:29,128 E ciudat. Nu suntem noi ai uitat ceva? 476 00:25:29,161 --> 00:25:30,963 Da, cred că suntem. Ceva important. 477 00:25:30,997 --> 00:25:32,498 Oh da. Te-a ucis! 478 00:25:32,531 --> 00:25:34,233 Nu permanent! 479 00:25:34,266 --> 00:25:36,202 Și după ce am văzut ce s-a întâmplat la cazinou, 480 00:25:36,235 --> 00:25:38,370 Regret cu adevărat acțiunile mele dure. 481 00:25:38,404 --> 00:25:41,273 Să cred că aproape m-am rănit 482 00:25:41,307 --> 00:25:46,545 atât de dulce, înțelegător, domnisoara profitabila... 483 00:25:46,579 --> 00:25:48,080 promit Nu o voi mai face niciodată. 484 00:25:49,616 --> 00:25:53,653 Oh, nu trebuie să explici. înțeleg perfect. 485 00:25:53,686 --> 00:25:55,554 Dacă nu m-ai fi împușcat atunci, 486 00:25:55,588 --> 00:25:58,991 ai fi putut pierde controlul complet, apoi unde ai fi fost? 487 00:25:59,025 --> 00:26:01,594 El doar încerca pentru a se proteja. Exact. 488 00:26:01,628 --> 00:26:04,597 Nu te-am putut lăsa să joci cu mine pentru un prost atunci și... 489 00:26:05,364 --> 00:26:06,966 Vai! Nu acum! 490 00:26:11,170 --> 00:26:13,405 Et tu, Trance? 491 00:26:13,439 --> 00:26:16,475 Știi, eu chiar am sperat că nu trebuie sa omoare pe oricine! 492 00:26:17,109 --> 00:26:18,244 De ce faci asta? 493 00:26:18,811 --> 00:26:19,879 huh? 494 00:26:19,912 --> 00:26:22,181 De ce îndreptați armele la oameni și să-i amenințe? 495 00:26:22,214 --> 00:26:24,283 Mi se pare foarte eficient. 496 00:26:24,316 --> 00:26:25,952 Ei bine, eu nu. 497 00:26:26,452 --> 00:26:28,020 De fapt, 498 00:26:28,054 --> 00:26:30,322 Cred că te face să arăți ca un cap complet. 499 00:26:30,356 --> 00:26:33,626 Și dacă crezi că poti incerca sa ma omoare, bine, mai gandeste-te! 500 00:26:33,660 --> 00:26:36,228 Nu. De fapt, te îndrăznesc. Haide! 501 00:26:36,262 --> 00:26:40,399 Ce s-a întâmplat? Ți-e frică de o fetiță mov? 502 00:26:40,432 --> 00:26:44,003 Da. Tu ești. Pentru că ești un criminal, 503 00:26:44,036 --> 00:26:47,506 și toți criminalii sunt proști, mioop, egocentric... 504 00:26:47,539 --> 00:26:49,676 Știi, dureros stereotipuri de genul acesta 505 00:26:49,709 --> 00:26:51,243 dă oameni ca mine un nume prost. 506 00:26:51,277 --> 00:26:54,180 Nu. Oameni ca tine dă oameni ca tine un nume prost. 507 00:26:54,213 --> 00:26:56,482 Dacă ai avea jumătate din creier pe care pretinzi că ai, 508 00:26:56,515 --> 00:26:59,618 ai sti asta dacă am fi lucrat împreună, am ieși în frunte. 509 00:26:59,652 --> 00:27:02,121 Dar nu, în schimb te hotarasti sa joci jocuri stupide de putere 510 00:27:02,154 --> 00:27:05,124 despre cine ajunge să dețină controlul și cine dă ordinele. 511 00:27:05,157 --> 00:27:06,793 Dacă continui să mergi pe acest drum, 512 00:27:06,826 --> 00:27:08,895 vei ajunge o persoană foarte nefericită. 513 00:27:10,329 --> 00:27:12,799 Chiar iti pasa, nu-i asa? 514 00:27:13,966 --> 00:27:15,067 Da. 515 00:27:21,173 --> 00:27:23,075 Ei bine, nu-mi pasă! 516 00:27:23,109 --> 00:27:25,544 Am pistolul, Eu sunt în control, 517 00:27:25,577 --> 00:27:28,447 si totul este corect cu lumea mea. 518 00:27:28,480 --> 00:27:30,883 Trage cu arme ostile. PDL-urile activate. 519 00:27:36,022 --> 00:27:38,424 Oh, da, ai lumea pe o sfoară, iubito. 520 00:27:43,062 --> 00:27:44,496 Si in plus, 521 00:27:44,530 --> 00:27:46,733 dacă nu poți vedea ce ești iesind din aceasta afacere, 522 00:27:46,766 --> 00:27:51,704 atunci nu ești doar cel mai meschin, cel mai neprihănit tehnocrați din trei galaxii. 523 00:27:51,738 --> 00:27:54,006 Atunci, ești și mai prost decât arăți! 524 00:27:54,040 --> 00:27:55,141 Stop. 525 00:27:55,174 --> 00:27:57,676 Da. pot explica, uh, asta. 526 00:27:58,811 --> 00:27:59,946 Merge cu mine. 527 00:28:00,747 --> 00:28:01,948 Oh, băiete. 528 00:28:04,150 --> 00:28:06,618 Nu a fost doar atât i-ai insultat pe Perseide. 529 00:28:06,652 --> 00:28:09,688 Este felul în care ai făcut-o din nou, și din nou, si iarasi. 530 00:28:09,722 --> 00:28:13,025 Beka, limba... Dylan, când ne-ai recrutat pentru a te alătura micuței tale căutări, 531 00:28:13,059 --> 00:28:15,694 nu ai făcut doar apel la îngerii mai buni în firea noastră. 532 00:28:15,728 --> 00:28:18,264 Ne-ai spus cum ar fi fii bun pentru noi. 533 00:28:18,297 --> 00:28:19,799 Da, e amuzant. 534 00:28:19,832 --> 00:28:22,835 Îmi amintesc discursul acela, și în niciun moment nu-mi amintesc sugerând că tu 535 00:28:22,869 --> 00:28:24,636 „Ia-ți bărbia înșurubat drept”. 536 00:28:24,670 --> 00:28:27,439 Da, bine, am primit atenția Perseidelor, nu-i asa? 537 00:28:27,473 --> 00:28:28,775 Și acum că îl am, 538 00:28:28,808 --> 00:28:31,177 le putem aminti de ce înțelegerea Commonwealth-ului lucrează pentru ei. 539 00:28:31,210 --> 00:28:33,345 Presupunând că ei vreodată mai vorbește cu noi. 540 00:28:33,379 --> 00:28:35,447 Dylan, scuze ca te intrerup, 541 00:28:35,481 --> 00:28:38,550 dar am o intrare transmisie de la unul dintre Directorii Sintii. 542 00:28:38,584 --> 00:28:40,652 Probabil că Hohne sună. 543 00:28:40,686 --> 00:28:42,554 Conduceți-l în camerele mele. Îl voi liniști. 544 00:28:42,588 --> 00:28:44,824 De fapt, este unul dintre Adversarii lui Hohne, 545 00:28:44,857 --> 00:28:46,425 iar el o cere pe Beka. 546 00:29:01,307 --> 00:29:03,075 Mai repede, Harper, mai repede. 547 00:29:03,109 --> 00:29:04,811 Fac tot ce pot. 548 00:29:04,844 --> 00:29:06,779 Transă, orice cuvânt de la fanii noștri adoratori? 549 00:29:06,813 --> 00:29:08,480 Tocmai au apărut din slipstream. 550 00:29:08,514 --> 00:29:11,818 Sunt două minute lumină în spatele nostru, fără arme gamă, dar abia. 551 00:29:11,851 --> 00:29:13,385 Atâta timp cât ei nu ne poate prinde. 552 00:29:13,419 --> 00:29:16,989 Cea mai bună viteză pentru asteroidul lui Hasturi. 553 00:29:17,023 --> 00:29:19,691 Acest lucru va trebui să fie o operație de intrare și ieșire. 554 00:29:19,725 --> 00:29:21,727 Hei! Genul meu preferat. 555 00:29:23,963 --> 00:29:27,934 Doamnelor și germen, în stânga voastră, Lumea lui Hasturi. 556 00:29:27,967 --> 00:29:30,903 Chiar lângă galaxie cea mai mare minge de sfoară. 557 00:29:37,743 --> 00:29:39,045 Perfect. 558 00:29:39,078 --> 00:29:44,083 Hasturi a lăsat pornită şi totul este încă sub presiune. 559 00:29:44,116 --> 00:29:46,953 Wow. Luminile sunt aprinse, și nimeni nu a fost acasă de peste 100 de ani. 560 00:29:46,986 --> 00:29:48,654 Tipul trebuie să fi făcut fost genial. 561 00:29:48,687 --> 00:29:51,858 Nu înțeleg, totuși. Trebuie să fie kilometri de tuneluri în această stâncă. 562 00:29:51,891 --> 00:29:54,026 Adică, de ce să mergi la toate necazurile? 563 00:29:54,060 --> 00:29:56,195 Poate i-a fost frică a întunericului. 564 00:29:59,999 --> 00:30:01,934 Trebuie să fi fost o călătorie grea spre Tarn-Vedra. 565 00:30:01,968 --> 00:30:04,103 Uite, putem căsca la peisaj mai târziu. 566 00:30:04,136 --> 00:30:07,773 Chiar acum, trebuie găsește-l pe Perseida nebună sanctum sanctorum. 567 00:30:07,806 --> 00:30:10,609 Următorii noștri nu pot fi mult în urmă și noi toți știi ce înseamnă asta. 568 00:30:10,642 --> 00:30:14,680 Că vei coborî in genunchi si implora milă ca o fetiță? 569 00:30:14,713 --> 00:30:17,516 Există două feluri de oameni în acest univers, domnule Harper. 570 00:30:17,549 --> 00:30:20,686 Genul cu arme încărcate, și cei care deschid ușile. 571 00:30:20,719 --> 00:30:22,021 Deschizi uși. 572 00:30:22,054 --> 00:30:23,689 Amenda. Amenda. 573 00:30:27,894 --> 00:30:30,462 Dă-mi voie să lucrez vechea magie Harper. 574 00:30:40,239 --> 00:30:41,573 Ah! 575 00:30:47,079 --> 00:30:49,015 Deschide susan. 576 00:30:49,815 --> 00:30:50,883 Bravo ție. 577 00:30:54,520 --> 00:30:55,687 Vai. 578 00:30:56,755 --> 00:30:59,091 Cred că e așa. 579 00:30:59,125 --> 00:31:02,361 Acum, dacă îmi amintesc bine, Hasturi nu era paranoic? 580 00:31:02,394 --> 00:31:05,031 Da. Ca fata mov într-o cameră plină de balansoare. 581 00:31:05,064 --> 00:31:06,698 Deci, n-ar fi trebuit pune niște capcane? 582 00:31:09,768 --> 00:31:12,571 Îmi pare rău, draga mea. Vechile obiceiuri mor greu. 583 00:31:12,604 --> 00:31:13,906 E în regulă. 584 00:31:13,940 --> 00:31:15,574 Bine, pe aici. 585 00:31:23,249 --> 00:31:27,419 La dracu asta! Nu voi face fi ucis de vreo capcană stupidă pentru a te ajuta să-mi găsești jurnalul. 586 00:31:27,453 --> 00:31:28,487 Domnule Harper! 587 00:31:28,520 --> 00:31:30,856 Oh, pentru că ai strigat cu voce tare, mergeți înainte și trageți! 588 00:31:30,889 --> 00:31:34,360 Dacă trebuie să fiu ucis, va fi peste faima mea și averea, nu a ta. 589 00:31:34,393 --> 00:31:37,396 Deci, scuzați-mă. Am un jurnal de găsit. Transă? 590 00:31:37,429 --> 00:31:40,199 Dar, Harper, avem nevoie de tine. Da, să pășesc o mină de plasmă. 591 00:31:40,232 --> 00:31:41,800 Declanșează-ți propriile capcane. 592 00:31:44,036 --> 00:31:46,472 Pe de alta parte, poate ar trebui rămâneți împreună! 593 00:32:05,291 --> 00:32:07,593 - Fugi pentru viețile tale! - Dar lasă-mă să plec mai întâi! 594 00:32:12,731 --> 00:32:16,535 Hei, băieți. Nu ești tu departe de cazinou? 595 00:32:19,905 --> 00:32:23,575 Ei bine, permiteți-mi să vă ofer cu un mic avans în plumb fierbinte. 596 00:32:42,128 --> 00:32:45,764 Nu înțeleg. De ce sunt singurul cine atrage gloanțe? 597 00:32:45,797 --> 00:32:48,700 Oh, asta e Înalta noastră Gardă generatoare ECM. 598 00:32:48,734 --> 00:32:50,702 Ei încurcă gloanțe inteligente chiar rău. 599 00:32:51,203 --> 00:32:52,938 Transă! 600 00:32:52,971 --> 00:32:54,673 Ai ieşit din mintea ta nenorocită? 601 00:32:55,241 --> 00:32:56,608 Presupun că vrei să spui asta? 602 00:32:56,642 --> 00:32:58,144 Da. Avem amândoi unul. 603 00:32:59,845 --> 00:33:03,415 Ce frumos pentru mine. Da-mi. 604 00:33:06,218 --> 00:33:08,954 Fă-mi gândul fericit deveni realitate. 605 00:33:08,987 --> 00:33:12,524 Esti mort. Acesta este gândul meu fericit. 606 00:33:12,558 --> 00:33:16,962 Tu ești cel vulnerabil la focul de arme. 607 00:33:16,995 --> 00:33:21,933 Eu ti-as sugera sa salvezi propria ta viață înaintea ta incearca sa ma privezi de a mea. 608 00:33:22,368 --> 00:33:24,370 Acum mișcă-te. 609 00:33:24,403 --> 00:33:26,872 Ei bine, s-au oprit trăgând în noi. Cred că sunt morți. 610 00:33:26,905 --> 00:33:28,774 Poate că în sfârșit a decis să coopereze. 611 00:33:30,576 --> 00:33:31,643 Continuați să lucrați. 612 00:33:32,744 --> 00:33:34,380 Amenda. Amenda. 613 00:33:34,413 --> 00:33:35,414 Amenda. 614 00:33:36,082 --> 00:33:37,516 Îmi pare rău. 615 00:33:40,919 --> 00:33:42,821 Acum, uneori, 616 00:33:42,854 --> 00:33:46,558 este mai important să inteleg de ce lucrurile munca in loc de cum. 617 00:33:46,592 --> 00:33:48,527 Vezi tu, aceste uși sunt... 618 00:33:49,328 --> 00:33:50,996 Și de ce este asta important, clasa? 619 00:33:51,963 --> 00:33:55,401 Pentru că puterea presurizează toată enchilada. 620 00:33:55,434 --> 00:33:57,069 Mai repede, geniu, mai repede. 621 00:33:57,103 --> 00:33:58,204 Relaxați-vă. 622 00:34:00,806 --> 00:34:02,308 Ușa asta e solidă plasă de fluor. 623 00:34:02,341 --> 00:34:04,910 Ei nu primesc prin ea decât dacă fac arme nucleare. 624 00:34:04,943 --> 00:34:06,812 Acum, cum spuneam... 625 00:34:06,845 --> 00:34:08,180 Hei, ce faci? 626 00:34:08,214 --> 00:34:11,817 Chestia este, ceea ce a fost presurizat poate fi depresurizat. 627 00:34:20,058 --> 00:34:22,094 Acel sunet uriaș de suge auzi 628 00:34:22,128 --> 00:34:25,131 este Reaper și companie părăsind clădirea. 629 00:34:29,801 --> 00:34:32,738 Ești o persoană foarte rea. 630 00:34:32,771 --> 00:34:34,072 Cu plăcere. 631 00:34:34,106 --> 00:34:36,642 Acum să trecem mai departe la felul principal ca să putem coborî de pe stânca asta. 632 00:34:42,148 --> 00:34:44,350 Asta este. bârlogul lui Hasturi. 633 00:34:45,817 --> 00:34:48,954 Da, judecând după cu, uh, Perseida moartă gaura din capul lui, 634 00:34:48,987 --> 00:34:50,222 Aș zice că ai dreptate. 635 00:34:54,893 --> 00:34:59,865 Da, povestea lui Hasturi pare să aibă un final nefericit. 636 00:34:59,898 --> 00:35:03,068 Uau, cred că oameni paranoici chiar au dușmani. 637 00:35:03,869 --> 00:35:04,970 Un nietzschean mort. 638 00:35:06,104 --> 00:35:07,673 o sa plec cauta acel jurnal. 639 00:35:08,807 --> 00:35:10,442 Trance o va găsi. 640 00:35:10,476 --> 00:35:12,411 Tu, stai acolo. 641 00:35:14,380 --> 00:35:17,983 Știi, prinzi mai multe muște cu miere decât oțet, 642 00:35:18,016 --> 00:35:21,587 deși nu știu de ce ai face-o vreau să prind muște. Ei sunt lucruri mici destul de murdare. 643 00:35:21,620 --> 00:35:22,954 Găsiți doar jurnalul. 644 00:35:23,555 --> 00:35:25,023 Corect. Găsind-o. 645 00:35:26,592 --> 00:35:30,095 Dacă aș fi un jurnal al un explorator nebun al Perseidelor, unde m-as ascunde? 646 00:35:30,128 --> 00:35:31,530 Nu vă grăbiţi. 647 00:35:31,563 --> 00:35:33,199 Degetul meu de trăgaci nu obosește niciodată. 648 00:35:33,232 --> 00:35:36,235 Și dacă o face, ei bine, Nu voi vărsa nicio lacrimă. 649 00:35:36,268 --> 00:35:37,869 Aş. Pentru amândoi. 650 00:35:37,903 --> 00:35:41,139 Știi, atât cât îmi place aceste priviri lungi și persistente în ochii tăi strălucitori, 651 00:35:41,173 --> 00:35:43,041 Nu cred că sunt pregătit pentru o relatie. 652 00:35:47,379 --> 00:35:48,580 Am găsit-o. 653 00:36:12,070 --> 00:36:14,172 Am generatorul tău ECM. 654 00:36:14,206 --> 00:36:15,974 La acest interval, scopul meu este destul de bun. 655 00:36:23,114 --> 00:36:24,683 Tocmai am primit vestea din Consiliu. 656 00:36:24,716 --> 00:36:25,884 Şi? 657 00:36:25,917 --> 00:36:28,687 Bună treabă. Perseidele sunt din nou la bord. 658 00:36:28,720 --> 00:36:31,122 S-ar putea să nu înţelege apelurile la natura lor mai bună, 659 00:36:31,156 --> 00:36:32,891 dar insulte, insultele pe care le iau la inimă. 660 00:36:32,924 --> 00:36:34,360 Ei bine, a fost un efort de echipă. 661 00:36:34,393 --> 00:36:37,162 Căpitan și prim-ofițer. Le-ai configurat și I-am doborât. 662 00:36:37,195 --> 00:36:38,797 Chinheads nu ai o sansa. 663 00:36:38,830 --> 00:36:40,666 Commonwealth-ul vă mulțumește. 664 00:36:40,699 --> 00:36:42,468 Nu am făcut-o pentru Commonwealth-ul. 665 00:36:42,501 --> 00:36:44,736 Am făcut-o pentru că ești prietenul meu și ai nevoie de mine. 666 00:36:44,770 --> 00:36:46,305 Este corect? Uh-huh. 667 00:36:46,338 --> 00:36:48,740 Ei bine, ce ai fara prietenie? 668 00:36:55,247 --> 00:37:00,319 Băieți? A fost ca, 20 de minute acum, si chiar ma plictisesc. 669 00:37:03,455 --> 00:37:06,892 Ce zici de asta? Am să număr până la trei, 670 00:37:06,925 --> 00:37:10,462 iar pe trei, te vei trezi, 671 00:37:10,496 --> 00:37:14,232 pune armele jos, si o sa vorbim despre asta ca adulții. 672 00:37:21,072 --> 00:37:22,508 Mare. 673 00:37:22,541 --> 00:37:24,676 Asta va fi mult mai bine decât yoshidono. 674 00:37:25,210 --> 00:37:26,345 Bine. 675 00:37:26,712 --> 00:37:27,779 Unul. 676 00:37:29,180 --> 00:37:30,248 Două. 677 00:37:35,220 --> 00:37:36,288 Transă! 678 00:37:39,525 --> 00:37:40,859 E rapidă. 679 00:37:41,159 --> 00:37:42,193 Foarte. 680 00:37:42,227 --> 00:37:44,630 Sunt atât de săturat de asta, voi doi. 681 00:37:44,663 --> 00:37:48,634 Cu violența ta și amenințările tale și chestiile tale de fotografiere! 682 00:37:48,667 --> 00:37:50,769 Nici unul dintre voi înțelegi, tu? 683 00:37:50,802 --> 00:37:53,038 Nu este suficientă iubire în univers așa cum este, 684 00:37:53,071 --> 00:37:55,407 și amândoi doar ajutați a ucide ce a mai rămas. 685 00:37:55,441 --> 00:37:57,075 Așa că pregătiți-vă! 686 00:37:57,108 --> 00:38:00,946 Pentru că dacă nu arăți putina pace unul pe altul, iubire și înțelegere, 687 00:38:00,979 --> 00:38:02,914 Am de gând să vă omor pe amândoi. 688 00:38:02,948 --> 00:38:04,316 Trance, nu vrei să spui asta! 689 00:38:04,350 --> 00:38:05,951 Da. 690 00:38:05,984 --> 00:38:08,954 Știi de ce? Pentru că aș putea scăpa cu ea pentru că sunt drăguț. 691 00:38:09,655 --> 00:38:11,189 Nu ai vrea. Oh. 692 00:38:12,558 --> 00:38:15,427 Dylan, a fost atât de oribil. 693 00:38:15,461 --> 00:38:19,264 Ei doar... au ucis unul pe altul drept în faţa mea. 694 00:38:19,297 --> 00:38:22,067 Și am încercat să-i opresc, într-adevăr, am încercat, dar nu puteam. 695 00:38:22,934 --> 00:38:25,971 Prin lumina sacră, are dreptate. 696 00:38:26,004 --> 00:38:27,973 Pot doar să văd asta Fosila de la Înalta Garda acum, 697 00:38:28,006 --> 00:38:30,108 îmbrățișând-o și spunând "Trance, va fi bine" 698 00:38:30,141 --> 00:38:31,777 în timp ce noi zăcem aici morți. 699 00:38:31,810 --> 00:38:33,345 Aruncă armele acum! 700 00:38:34,580 --> 00:38:37,516 Sau în câteva zile, Rev Bem se duce găsește-mă pe Obs Deck 701 00:38:37,549 --> 00:38:39,084 si sfatuieste-ma asupra pierderii mele tragice. 702 00:38:39,851 --> 00:38:41,052 Să ne aruncăm armele? 703 00:38:41,086 --> 00:38:42,253 Fără îndoială. 704 00:38:48,326 --> 00:38:50,328 Bun. Foarte bun. 705 00:38:50,929 --> 00:38:52,531 Acum, mișcă-te! 706 00:39:05,444 --> 00:39:11,316 Deci, primești jurnalul si inca o data nu mai primesc nimic. 707 00:39:11,349 --> 00:39:14,586 Greșesc să simt vag dezamăgit? 708 00:39:14,620 --> 00:39:19,591 Nu. Primești ceva, sentimentul cald al știind că ai făcut bine. 709 00:39:19,625 --> 00:39:21,927 Suntem andocati. M-am gândit că ai putea dori să știi. 710 00:39:21,960 --> 00:39:24,863 Asta este, atunci. Marele rămas bun. 711 00:39:26,932 --> 00:39:28,834 Ești sigur că nu o vei face vii cu mine? 712 00:39:28,867 --> 00:39:32,838 Am putea vizita toate cazinourile în lumile cunoscute. 713 00:39:32,871 --> 00:39:36,875 Crupieri peste tot ar tremura la sunetul numelor noastre. 714 00:39:36,908 --> 00:39:39,578 Mm, poate altă dată. 715 00:39:39,611 --> 00:39:43,048 Știi, eu chiar îmi pare rău că te-am împușcat. 716 00:39:44,082 --> 00:39:47,519 Știu că nu mă crezi, dar este adevărat. 717 00:39:48,854 --> 00:39:51,122 Așteaptă. vreau da-ti ceva. 718 00:39:55,160 --> 00:39:56,161 Aici. 719 00:39:57,796 --> 00:40:00,832 Flori de tundră anesteriană? 720 00:40:02,601 --> 00:40:06,905 Cel mai eficient producator de oxigen descoperit vreodată? 721 00:40:06,938 --> 00:40:08,640 Am crezut că au dispărut! 722 00:40:08,674 --> 00:40:10,842 Dacă aș putea obține acestea trei să se reproducă, 723 00:40:10,876 --> 00:40:13,311 Îmi pot rambursa datoriile. aș putea chiar... 724 00:40:19,718 --> 00:40:22,788 știi, asta e... 725 00:40:22,821 --> 00:40:27,893 cel mai frumos lucru pe care îl are cineva făcut vreodată pentru mine. 726 00:40:29,928 --> 00:40:31,196 Multumesc. 727 00:40:31,229 --> 00:40:32,498 Cu plăcere. 728 00:40:32,531 --> 00:40:34,032 Toată lumea merită o a doua sansa. 729 00:40:34,065 --> 00:40:35,066 Dar numai unul. 730 00:40:40,606 --> 00:40:42,440 Sau câte au nevoie. 731 00:40:48,079 --> 00:40:51,249 Mişcare! Mai e altul criza pe Sintii. Avem cinci minute. 732 00:40:51,282 --> 00:40:52,317 Din nou? Ce acum? 733 00:40:52,350 --> 00:40:55,787 Plaja Segraria. Sărbătoare pentru o treabă bine făcută. 734 00:40:55,821 --> 00:40:58,624 Dar trebuie să obținem fundurile noastre pe planetă înainte ca soarele să apune. 735 00:40:58,657 --> 00:41:00,659 Haide. Mişcare! Hai! Hai! Hai! Haide! 736 00:41:00,692 --> 00:41:02,093 Du-te, du-te, du-te... Bine! 737 00:41:06,364 --> 00:41:08,166 Hei, Trance, 738 00:41:08,199 --> 00:41:10,702 Știu că am puțin dus acolo înapoi, 739 00:41:13,438 --> 00:41:16,374 și mă bucur că ai vorbit ceva sens în mine. 740 00:41:16,407 --> 00:41:19,945 Dar nu erai cu adevărat o să mă împuște, nu-i așa? 741 00:41:19,978 --> 00:41:21,647 Absolut nu. 742 00:41:21,680 --> 00:41:25,050 Nu mai mult decât aveai de gând să faci împușcă Gerentex. Corect? 743 00:41:26,918 --> 00:41:27,953 Corect. 744 00:41:28,854 --> 00:41:30,589 Aşa. Încă prieteni? 745 00:41:30,622 --> 00:41:31,623 Cei mai buni prieteni. 746 00:41:31,923 --> 00:41:33,024 Bun. 747 00:41:35,226 --> 00:41:37,563 Știi ce ai făcut, nu-i asa? 748 00:41:37,596 --> 00:41:41,032 Ne-ai sărutat tot monopolul florilor de tundră, cea mai bună marfă a noastră. 749 00:41:41,833 --> 00:41:43,334 Nu, nu am. 750 00:41:43,368 --> 00:41:46,772 Am dat Gerentex un lucru frumos să-l numească pe al lui. 751 00:41:46,805 --> 00:41:51,009 Lucrurile frumoase pot fă fericiți oamenii triști iar oamenii răi buni. 752 00:41:52,377 --> 00:41:57,015 Când te gândești la asta, lucrurile frumoase pot schimba universul.