1 00:01:46,240 --> 00:01:49,230 Cati prosti crezi s-au întrebat, 2 00:01:49,380 --> 00:01:52,140 „De ce nu cad stelele din cer?” 3 00:01:52,250 --> 00:01:55,450 Dar tu, care au auzit învățăturile înțelepților, 4 00:01:55,580 --> 00:01:58,780 știi că stelele nu mișcați nici în sus, nici în jos. 5 00:01:58,920 --> 00:02:01,690 Ele se învârt doar de la est la vest, 6 00:02:01,790 --> 00:02:06,750 urmând cursul cel mai perfect conceput vreodată, cercul. 7 00:02:13,800 --> 00:02:15,900 Pentru că cercul domnește în ceruri, 8 00:02:16,010 --> 00:02:19,440 stelele nu au căzut niciodată, și nu vor face niciodată. 9 00:02:19,580 --> 00:02:23,070 Dar ce zici aici pe Pământ? 10 00:02:28,280 --> 00:02:30,150 Aici, cadavrele cad. 11 00:02:30,290 --> 00:02:33,950 Dar mișcările lor nu sunt circulare, dar liniară. 12 00:02:34,060 --> 00:02:36,490 Privește din nou. Privește din nou. 13 00:02:39,300 --> 00:02:41,260 Nu, lasă, lasă. 14 00:02:42,330 --> 00:02:47,170 Deci, ce minune misterioasă credeți cu toții 15 00:02:47,300 --> 00:02:51,600 ar putea fi pândit sub Pământ asta ar face fiecare persoană 16 00:02:51,710 --> 00:02:54,840 și animal și obiect și sclav sa te stabilesti acolo? 17 00:02:56,910 --> 00:02:58,610 Ce ar putea fi? 18 00:02:59,380 --> 00:03:02,150 - Greutatea lor, doamnă. -Nu. 19 00:03:05,750 --> 00:03:07,090 Sineziu? 20 00:03:10,690 --> 00:03:12,390 Greutatea lor. 21 00:03:12,530 --> 00:03:14,090 Nu, amândoi vorbiți cam acelasi lucru, 22 00:03:14,230 --> 00:03:17,530 dar nu vorbesti despre cauza primară. 23 00:03:20,040 --> 00:03:22,940 S-a întrebat vreodată vreunul dintre voi la gândul că dvs.... 24 00:03:23,910 --> 00:03:25,470 Că picioarele tale... 25 00:03:25,710 --> 00:03:30,840 Picioarele tale stau în picioare chiar în centrul cosmosului 26 00:03:30,950 --> 00:03:35,510 care ține toate lucrurile împreună și le trage împreună? 27 00:03:37,450 --> 00:03:41,410 Dacă nu ar exista centru, atunci universul ar fi lipsit de formă, 28 00:03:41,560 --> 00:03:43,860 infinit, fără formă, haotic. 29 00:03:44,460 --> 00:03:47,090 Ei bine, nu ar avea nicio diferență dacă am fi aici sau acolo sau oriunde, 30 00:03:47,200 --> 00:03:49,360 și cu toții ne-ar fi mai bine nefiind niciodată născut. 31 00:04:08,850 --> 00:04:14,650 Dumnezeu, tatăl nostru, stăpânul universului, originea tuturor lucrurilor, 32 00:04:15,220 --> 00:04:17,280 forța eternă a cosmosului, 33 00:04:17,390 --> 00:04:21,160 unde totul își are începutul și totul e sfârșit. 34 00:04:21,860 --> 00:04:28,700 Atotputernicul Serapis, Isis, Horus, Anubis și voi toți zeii care ne învăluiți 35 00:04:28,840 --> 00:04:32,740 cu protecția ta, atât în Rai, cât și pe Pământ. 36 00:04:36,380 --> 00:04:38,850 | nu stiu ce se intampla in piata, dar... 37 00:05:09,850 --> 00:05:14,280 Aceste lucruri uimitoare | vreau sa-ti arat... 38 00:05:15,580 --> 00:05:17,310 -vad. -Doamna... 39 00:05:17,450 --> 00:05:18,480 Oreste. 40 00:05:18,620 --> 00:05:22,080 Dacă mă lași să vorbesc o clipă. Vă rog. 41 00:05:22,190 --> 00:05:24,560 | știi că simți și tu ceva. 42 00:05:24,660 --> 00:05:26,060 -vad. -Te-am vazut... 43 00:05:28,430 --> 00:05:30,630 Spune-i maestrului că plecăm. 44 00:05:45,080 --> 00:05:49,680 Îți vine să crezi că mă curta parca | a fost una dintre cuceririle lui? 45 00:05:50,020 --> 00:05:52,990 Acest Oreste este la fel de prost ca tatăl său. 46 00:05:53,820 --> 00:05:57,320 De fapt, | deja sugerat că și-a dedicat inima unei alte muze, 47 00:05:57,430 --> 00:06:00,120 unul mai frumos decât . 48 00:06:00,560 --> 00:06:02,330 -OMS? -Muzică. 49 00:06:02,900 --> 00:06:04,160 Muzică? 50 00:06:08,870 --> 00:06:11,000 Nu i s-a părut amuzant. 51 00:06:21,920 --> 00:06:25,250 Dar cum ar putea 227 să devină vreodată 16? 52 00:06:26,620 --> 00:06:28,280 Uite, e 14. 53 00:07:15,700 --> 00:07:21,140 Se comportă ca niște oameni! Ei mănâncă, beau și desfrânează! 54 00:07:24,410 --> 00:07:28,820 Dacă zeii mei mănâncă și beau și desfrânează, bine pentru ei! 55 00:07:29,590 --> 00:07:32,380 Să știi asta! Știi asta, 56 00:07:32,520 --> 00:07:35,580 voi care vă consolați cu imagini păgâne. 57 00:07:35,720 --> 00:07:38,560 Bărbați, femei, păsări, reptile! 58 00:07:39,260 --> 00:07:40,990 Serapis! 59 00:07:41,100 --> 00:07:47,040 Serapis! Cine ar putea avea încredere într-un zeu cu un ghiveci pentru coroană? 60 00:07:47,470 --> 00:07:49,270 O, voi creștinii! 61 00:07:49,400 --> 00:07:53,530 Ce arogant ai devenit acum că Imperiul îți permite să existe. 62 00:07:53,640 --> 00:07:56,610 Tatăl tatălui meu le-a văzut 63 00:07:56,750 --> 00:08:00,580 sacrificat la circ și hrăniți leilor! 64 00:08:03,290 --> 00:08:06,550 Suficient! Suficient! Ceas. Ceas. 65 00:08:07,820 --> 00:08:10,720 | va trece acum peste foc. 66 00:08:13,200 --> 00:08:14,720 Dacă Dumnezeul meu... 67 00:08:17,470 --> 00:08:21,330 Dacă Dumnezeul meu este adevăratul Dumnezeu, | nu va suferi nici un rău. 68 00:08:21,470 --> 00:08:25,410 Dacă, totuși, zeii tăi există, mă vor frige ca un porc. 69 00:08:29,610 --> 00:08:31,010 Ești supărat! 70 00:08:31,880 --> 00:08:33,250 Te vei arde! 71 00:08:33,850 --> 00:08:36,010 Vei primi ceea ce meriți! 72 00:08:56,670 --> 00:08:59,970 Acum să vedem dacă poți trece peste foc. 73 00:09:00,080 --> 00:09:01,840 ce faci? 74 00:09:02,880 --> 00:09:04,180 ce faci? 75 00:09:04,310 --> 00:09:07,440 Oprește-te, oprește-te, nu poți face asta. Lasă bărbatul să plece! 76 00:09:07,550 --> 00:09:09,710 Taci, păgâne, sau te aruncăm și pe tine. 77 00:09:25,400 --> 00:09:26,890 Al cui este acesta? 78 00:09:28,400 --> 00:09:29,370 Al cui este acesta? 79 00:09:32,510 --> 00:09:35,140 De câte ori trebuie | ma repet? 80 00:09:36,580 --> 00:09:40,740 Astăzi, creștinii au ars un om, 81 00:09:42,050 --> 00:09:44,280 chiar în mijlocul agora. 82 00:09:45,090 --> 00:09:48,350 | nu voi avea asta în casa mea. Nu în casa lui Theon! 83 00:09:54,760 --> 00:09:56,320 Dă-mi-o. 84 00:09:58,070 --> 00:09:59,590 Dă-mi-o! 85 00:10:03,210 --> 00:10:06,000 -Maestru, | cere milă pentru sclava ta. -Davus. 86 00:10:06,110 --> 00:10:10,410 -Scoală-te. Nu ai nimic de-a face cu asta. - Și eu sunt creștin. 87 00:10:13,450 --> 00:10:14,750 Ce ați spus? 88 00:10:14,880 --> 00:10:18,380 Și eu sunt creștin. Pedepsește-mă pentru amândoi. 89 00:10:19,290 --> 00:10:22,820 Deci, acum se prezumă că ne învață milă? 90 00:10:24,630 --> 00:10:26,720 - Ia un bici. -Tată. 91 00:10:29,400 --> 00:10:31,730 Vă rugăm să așteptați până când sunteți calm înainte de... 92 00:10:34,570 --> 00:10:37,160 Părinte, | te implor. | te implor. 93 00:10:43,080 --> 00:10:47,950 -Învăluit într-o strălucire fulgerătoare. -Au fost flăcările, prostule. 94 00:10:48,320 --> 00:10:51,690 Atunci de ce nu a ars ca păgânul? Spune-mi. 95 00:10:57,730 --> 00:10:59,060 Lasă-ne. 96 00:11:08,470 --> 00:11:09,870 Vino aici. 97 00:11:12,840 --> 00:11:14,210 Și îngenunchează. 98 00:11:38,000 --> 00:11:39,900 Spune-mi, este adevărat că ești creștin? 99 00:11:40,670 --> 00:11:43,730 -Nu știu ce să spun, stăpână. -De ce nu? 100 00:11:43,840 --> 00:11:46,640 Dacă | a spus da, ar fi o minciună. 101 00:11:48,280 --> 00:11:51,740 Dacă | a spus nu, ar însemna | l-am mințit pe stăpânul meu, și | nu stiu care e mai rau. 102 00:11:51,850 --> 00:11:54,410 Atunci ar trebui să nu spui nimic. 103 00:11:59,620 --> 00:12:00,850 Acolo. 104 00:12:03,130 --> 00:12:04,460 Multumesc. 105 00:12:07,200 --> 00:12:11,530 | vreau să știi că stăpânul este supărat pe el însuși din cauza asta. 106 00:12:17,310 --> 00:12:18,800 Ce este asta? 107 00:12:20,810 --> 00:12:22,940 Ceva | făcut, stăpână. 108 00:12:23,380 --> 00:12:25,280 Dar pare un... 109 00:12:27,650 --> 00:12:29,210 Ce este? 110 00:12:30,250 --> 00:12:33,520 -Este sistemul lui Ptolemeu. - Este. 111 00:12:35,820 --> 00:12:37,550 Ai făcut asta? 112 00:12:39,390 --> 00:12:43,960 Pământul este centrul cosmosului. 113 00:12:45,700 --> 00:12:49,360 Și învârtindu-se în jurul lui, soarele 114 00:12:49,500 --> 00:12:53,070 și cei cinci rătăcitori, Mercur, Venus, Marte, Jupiter și Saturn, 115 00:12:53,210 --> 00:12:56,040 neascultând cu obstinaţie legea cercului. 116 00:12:56,180 --> 00:12:59,640 Cu toate acestea, Ptolemeu ne arată că ei se supun. 117 00:12:59,750 --> 00:13:05,710 Faptul că îi vedem mișcându-se în buclă se datorează efectului comun a două cercuri. 118 00:13:06,190 --> 00:13:10,420 Unul care călătorește în jurul Pământului, 119 00:13:12,130 --> 00:13:16,190 și un alt cerc mai mic propriu fiecarui pribeag. 120 00:13:16,300 --> 00:13:19,930 -Uite, epiciclurile. - Deci, vezi tu, nu Raiul greșește, 121 00:13:20,870 --> 00:13:23,100 dar ochii noștri care ne înșală. 122 00:13:23,240 --> 00:13:26,400 Bine spus, Davus. Aș vrea să știi că expunerea ta 123 00:13:26,540 --> 00:13:29,030 îmi arată că ai fost acordând mai multă atenție 124 00:13:29,140 --> 00:13:34,280 decât încă unul sau doi aici. 125 00:13:37,920 --> 00:13:42,380 Vă spun, zeii ar fi trebuit m-au consultat înainte de a crea ceva. 126 00:13:42,490 --> 00:13:44,020 Și de ce spui asta, Oreste? 127 00:13:44,590 --> 00:13:49,790 Totul pare atât de capricios. De ce efectul comun al două cercuri? 128 00:13:49,930 --> 00:13:54,960 Nu ar fi mai perfect dacă rătăcitorii nu rătăceau 129 00:13:55,740 --> 00:13:58,210 și un singur cerc a dat sens tuturor? 130 00:13:58,310 --> 00:14:01,300 Oreste, cu ce autoritate judeci lucrarea lui Dumnezeu? 131 00:14:03,710 --> 00:14:06,270 Ce este în neregulă cu voi, creștinii? 132 00:14:06,980 --> 00:14:09,140 Poate un om să nu mai deschidă gura in orasul asta? 133 00:14:09,280 --> 00:14:12,880 Dacă critici creația, îl critici pe Domnul nostru și ne jignești. 134 00:14:12,990 --> 00:14:14,480 Ar trebui să te muți în deșert. 135 00:14:14,620 --> 00:14:16,920 Nu vei auzi nimic să te jignesc acolo. 136 00:14:17,360 --> 00:14:20,090 Nu știi nimic din ceea ce vorbești. Nici unul dintre voi. 137 00:14:25,100 --> 00:14:27,590 Synesius, care este prima regulă a lui Euclid? 138 00:14:29,170 --> 00:14:32,270 -De ce întrebarea? - Doar răspunde-mi. 139 00:14:36,140 --> 00:14:40,170 Dacă două lucruri sunt egale cu un al treilea lucru, 140 00:14:40,820 --> 00:14:43,910 -atunci sunt toti egali intre ei. -Bun. 141 00:14:45,390 --> 00:14:47,980 Acum, amândoi nu sunteți asemănători cu mine? 142 00:14:51,990 --> 00:14:54,290 -Da. -Și tu, Oreste? 143 00:14:55,730 --> 00:14:57,200 Da. 144 00:14:58,870 --> 00:15:02,430 Acum, | chiar spun asta tuturor celor de aici în această cameră. 145 00:15:02,540 --> 00:15:05,840 Mai multe lucruri ne unesc decât ne despart. 146 00:15:05,970 --> 00:15:09,640 Acum, orice s-ar putea întâmpla pe străzi suntem frați. 147 00:15:10,350 --> 00:15:11,970 Suntem frați. 148 00:15:12,850 --> 00:15:16,180 | vreau să-ți amintești de ceartă sunt pentru sclavi și pentru sclavi. 149 00:15:18,720 --> 00:15:22,780 Acum, | cred că ar trebui să-l onorăm cu toții pe Davus cu niște aplauze foarte bine meritate, așa că... 150 00:15:29,660 --> 00:15:34,630 ...sa ne judece pe toti, vii si morti! Și atunci va fi prea târziu, 151 00:15:34,940 --> 00:15:40,200 pentru că numai cei care au crezut în Isus va fi salvat. 152 00:15:41,110 --> 00:15:45,210 Ce aştepţi? Ce aştepţi? 153 00:15:46,010 --> 00:15:48,750 Împărăția lui Dumnezeu este peste noi. 154 00:15:50,020 --> 00:15:52,040 Înțelegi ce | iti spun? 155 00:15:52,190 --> 00:15:53,250 -Da. -Da. 156 00:15:53,390 --> 00:15:59,160 Da, dar înțelegi așa cum o fac bărbații? sau dai din cap ca oile? 157 00:16:03,830 --> 00:16:05,320 La ce te uiți? 158 00:16:06,570 --> 00:16:09,130 Da, tu. La ce te uiți? 159 00:16:10,540 --> 00:16:13,940 Ești Amonius, omul care a făcut minunea? 160 00:16:14,440 --> 00:16:16,710 Vrei să vezi un miracol? 161 00:16:17,250 --> 00:16:19,610 -Tu esti acela? - Eu sunt. 162 00:16:21,320 --> 00:16:22,880 Vino cu mine. 163 00:16:26,320 --> 00:16:31,690 Isus a mers prin Galileea învăţând în sinagogile lor, 164 00:16:32,390 --> 00:16:34,800 propovăduind vestea bună a împărăției 165 00:16:34,930 --> 00:16:38,960 și vindecând orice boală și boală printre oameni. 166 00:16:40,140 --> 00:16:43,070 Vestea despre el s-a răspândit în toată Siria, 167 00:16:43,910 --> 00:16:46,640 iar oamenii i-au scris din toată lumea. 168 00:16:46,780 --> 00:16:50,710 Acesta este Teofil, episcopul. 169 00:16:53,110 --> 00:16:55,450 „... căci a lor este Împărăția Cerurilor. 170 00:16:56,120 --> 00:17:00,710 „Fericiți cei ce plâng, căci vor fi mângâiaţi. 171 00:17:02,920 --> 00:17:08,860 „Fericiți cei blânzi, căci vor moşteni Pământul. 172 00:17:09,960 --> 00:17:14,090 „Fericiți cei care flămânzesc și sete de dreptate, 173 00:17:14,840 --> 00:17:18,200 - „căci vor fi plini”. - Cuvântul lui Dumnezeu. 174 00:17:18,310 --> 00:17:22,140 „Fericiți cei milostivi căci li se va arăta milă. 175 00:17:22,940 --> 00:17:27,910 „Fericiți cei curați cu inima, căci vor vedea pe Dumnezeu”. 176 00:17:31,190 --> 00:17:34,490 -Domnul sa fie cu tine. - Și cu tine, Parabalano. 177 00:17:34,620 --> 00:17:36,610 Deci, cum ai putut pentru a scăpa de flăcări? 178 00:17:36,760 --> 00:17:39,320 -Domnul sa fie cu tine. - Și cu tine. 179 00:17:39,690 --> 00:17:42,390 ce parere aveti | a facut? | s-a rugat. 180 00:17:42,800 --> 00:17:46,170 Probabil că nici măcar nu știi cum, nu? 181 00:17:49,440 --> 00:17:52,570 Ce ai în sacul acela? Ai ceva mâncare în el? 182 00:17:52,670 --> 00:17:54,340 Este pentru stăpânul meu. Este pentru stăpânul meu. 183 00:17:54,480 --> 00:17:58,670 -Ce e în neregulă cu tine? - Trebuie să plătesc pentru asta cu banii mei. 184 00:17:59,610 --> 00:18:03,780 Pentru ce ai nevoie de bani? Uită-te la fețele lor. 185 00:18:08,620 --> 00:18:12,490 Aici. | vreau să încerci tu, 186 00:18:12,630 --> 00:18:16,190 iar apoi | te va învăța cum să te rogi. 187 00:18:16,330 --> 00:18:17,530 Continuă. 188 00:18:21,140 --> 00:18:23,660 -Domnul sa fie cu tine. -Să vă binecuvânteze. 189 00:18:25,040 --> 00:18:27,170 Vedea? Acesta este miracolul. 190 00:18:27,810 --> 00:18:29,870 Continuă, continuă să o faci. 191 00:18:36,520 --> 00:18:39,180 -Domnul sa fie cu tine. -Vă rog. Vă rog. 192 00:18:40,590 --> 00:18:42,450 Multumesc. Multumesc. 193 00:18:48,600 --> 00:18:52,360 Să te binecuvânteze, Parabalano. Fii binecuvântat. 194 00:18:53,570 --> 00:18:55,330 Fii binecuvântat. 195 00:19:11,750 --> 00:19:14,880 Hei, sclave. Cum te numești? 196 00:19:20,260 --> 00:19:21,490 Davus. 197 00:19:22,400 --> 00:19:24,330 Davus slavus. 198 00:19:24,430 --> 00:19:29,600 Acum arăți ca un adevărat Parabalano. Un adevărat soldat al lui Hristos. 199 00:19:39,710 --> 00:19:43,880 -Ce spun ei de data asta? -Spunându-le să danseze. 200 00:19:43,990 --> 00:19:46,720 Bărbații sunt acum grei de vin. 201 00:19:48,620 --> 00:19:50,180 -Toți la bord! -Toți la bord! 202 00:19:50,290 --> 00:19:54,060 O, ce nenorocit nenorocit! Salvează-ți slujitorii! 203 00:19:54,600 --> 00:19:56,120 Sfârșitul actului doi! 204 00:20:05,270 --> 00:20:07,370 Mulțumesc, dragă audiență, mulțumesc. 205 00:20:07,480 --> 00:20:12,210 Acum, scuzați întârzierea în timp ce ne mutăm lucruri în jur și ne schimbăm costumele. 206 00:20:21,860 --> 00:20:24,830 Iartă-mă. Iartă-mi îndrăzneala. 207 00:20:26,030 --> 00:20:28,330 | sunt Oreste, fiul lui Oreste. 208 00:20:29,430 --> 00:20:31,830 Sunt aici să... 209 00:20:35,000 --> 00:20:38,300 | Sunt aici pentru a-mi declara dragostea pentru Hypatia filozoful, 210 00:20:38,840 --> 00:20:40,970 pe care fără îndoială îl cunoașteți cu toții. 211 00:20:41,810 --> 00:20:46,510 De ceva vreme, urmând sfatul ei, | m-am dedicat muzicii 212 00:20:47,280 --> 00:20:50,720 în speranţa căutării alinare în armonia sunetelor sale. 213 00:20:51,890 --> 00:20:53,320 Dar pentru mine, 214 00:20:54,360 --> 00:20:57,290 o astfel de armonie rezidă numai în doamna mea. 215 00:20:59,290 --> 00:21:05,960 Deci, scopul meu aici este doar să îmi ofer melodia 216 00:21:07,370 --> 00:21:09,130 in speranta de... 217 00:21:12,710 --> 00:21:14,200 Nu mai vorbi. 218 00:23:10,160 --> 00:23:12,390 Omul acela va ajunge departe, | iti spun. 219 00:23:13,660 --> 00:23:16,930 Dacă fructul meu preferat ar fi banana și nu smochinul, 220 00:23:17,030 --> 00:23:19,730 | ar fi căzut deja la picioarele lui. 221 00:23:23,270 --> 00:23:26,900 -Nu ar fi cel mai bine să-i faci pe plac? - Eu? 222 00:23:28,280 --> 00:23:31,250 -Cum? -Dându-i mâna fiicei tale. 223 00:23:31,350 --> 00:23:33,510 Sau nu ai un plan să o căsătorești? 224 00:23:33,650 --> 00:23:38,180 Hypatia, supusă unui bărbat, fără libertate de a preda, 225 00:23:39,120 --> 00:23:41,180 sau chiar să-și spună părerea? 226 00:23:42,160 --> 00:23:46,860 Cel mai strălucit filosof | stiu, trebuie să renunțe la știința ei? 227 00:23:47,660 --> 00:23:50,030 Nu, asta ar fi moartea pentru ea. 228 00:23:53,670 --> 00:24:00,570 Este adevărat. Munca ei este admirabilă. Și ea este prudentă și virtuoasă. 229 00:24:02,710 --> 00:24:06,480 Dar, Theon, nu uita starea ei tristă. 230 00:24:07,850 --> 00:24:09,780 Fiind femeie, | medie. 231 00:24:13,760 --> 00:24:16,620 Tatăl nostru, care ești în Rai, venerat să fie... 232 00:24:23,970 --> 00:24:26,300 Nu lăsa pe nimeni altcineva să o aibă. 233 00:24:27,800 --> 00:24:31,530 Te rog, nu lăsa pe nimeni altcineva să o aibă. Nu lăsa pe nimeni altcineva să o aibă. 234 00:24:31,670 --> 00:24:33,770 Nu lăsa pe nimeni altcineva să o aibă. Nu lăsa pe nimeni altcineva să o aibă. 235 00:24:33,880 --> 00:24:35,810 Nu lăsa pe nimeni altcineva să o aibă. Nu lăsa pe nimeni altcineva să o aibă. 236 00:24:35,910 --> 00:24:37,540 Nu lăsa pe nimeni altcineva să o aibă. 237 00:24:41,880 --> 00:24:43,040 Amin. 238 00:24:48,490 --> 00:24:50,980 -Bună ziua, doamnă. -Bună ziua, doamnă. 239 00:24:51,490 --> 00:24:53,290 -Bună ziua, doamnă. -Bună ziua, doamnă. 240 00:24:53,390 --> 00:24:55,060 -Bună ziua, doamnă. -Bună ziua, doamnă. 241 00:24:56,200 --> 00:24:57,820 Bună ziua, doamnă. 242 00:25:06,370 --> 00:25:07,710 Ieri, mulți dintre voi veți fi văzut 243 00:25:07,810 --> 00:25:11,840 unul dintre colegii tăi dă-mi un aulos. 244 00:25:11,950 --> 00:25:13,810 | a acceptat cadoul, 245 00:25:13,920 --> 00:25:17,580 iar azi | doresc să-l facă un cadou al meu în schimb. 246 00:25:29,430 --> 00:25:31,090 Este pentru dumneavoastră. 247 00:25:41,740 --> 00:25:43,940 Este sângele ciclului meu. 248 00:25:47,920 --> 00:25:52,510 Oreste, zici tu că ai găsit armonie în mine. 249 00:25:53,920 --> 00:25:56,080 Ei bine, | sugerez că te uiți în altă parte, 250 00:25:56,220 --> 00:26:01,590 deoarece | cred că există puțină armonie sau frumusețe în asta. 251 00:26:04,830 --> 00:26:06,460 Nu ești de acord? 252 00:26:16,840 --> 00:26:20,300 Ieri, discutam conul apolinic. 253 00:26:20,450 --> 00:26:24,150 Am discutat despre cercul, elipsa, parabola. 254 00:26:24,290 --> 00:26:27,260 -Astăzi vom discuta despre hiperbola. -Doamnă! 255 00:26:28,420 --> 00:26:33,160 Iertați-mă, doamnă. Olympius cere prezența ta urgent în Serapeum. 256 00:26:35,430 --> 00:26:36,590 Tu, la fel. 257 00:26:51,210 --> 00:26:54,410 Mulțumesc, Doamne. Mulțumesc, Doamne. 258 00:26:55,280 --> 00:26:57,910 Mulțumesc, Doamne. Mulțumesc, Doamne. 259 00:26:58,020 --> 00:27:01,960 Să-i suportăm hrănindu-ne forțat credinta si obiceiurile 260 00:27:02,060 --> 00:27:05,360 de oameni care, până de curând, au fost haiduci obișnuiți? 261 00:27:06,030 --> 00:27:08,520 -Ce se întâmplă? -Este disprețuitor. Un sacrilegiu. 262 00:27:08,660 --> 00:27:13,000 Creștinii s-au adunat în agora. Îi bat joc de zei. 263 00:27:13,130 --> 00:27:15,430 Trebuie să punem capăt acestor insulte. 264 00:27:15,540 --> 00:27:19,940 S-ar putea să nu se teamă de el, dar se vor teme de săbiile noastre. 265 00:27:24,050 --> 00:27:25,840 Așteaptă! Așteaptă! 266 00:27:26,550 --> 00:27:30,880 Acum, ce ai de gând să faci? Ai de gând să-i ataci? 267 00:27:31,020 --> 00:27:34,890 Ai de gând să-ți pătezi mâinile cu sânge pentru o insultă? 268 00:27:35,660 --> 00:27:38,990 La zei! O insultă la adresa zeilor! 269 00:27:39,090 --> 00:27:40,390 Ei bine, dacă crezi că este atât de scandalos, 270 00:27:40,530 --> 00:27:42,900 apoi du-te si denunta faptele lor înaintea Prefectului. 271 00:27:43,030 --> 00:27:44,960 S-ar putea gândi cineva că îi protejezi. 272 00:27:45,070 --> 00:27:50,730 | Încerc să-i protejez pe discipolii noștri. Îi inciți să fie criminali josnici. 273 00:27:51,670 --> 00:27:55,200 Theon, ca regizor, ai ultimul cuvânt. 274 00:28:01,080 --> 00:28:04,140 La insultă trebuie răspuns. 275 00:28:04,850 --> 00:28:07,750 Acei evrei dintre voi, fă ce vrei, asta nu este bătălia ta. 276 00:28:07,890 --> 00:28:11,220 Cât despre voi, creștinii, ați face bine să vă alăturați celor de propria credință. 277 00:28:11,360 --> 00:28:14,890 Nu vei arunca pe ucenicii mei afară din această casă. 278 00:28:15,030 --> 00:28:16,830 Slavă lui Serapis! 279 00:28:16,930 --> 00:28:18,520 -Și tuturor zeilor! -Și tuturor zeilor! 280 00:28:19,400 --> 00:28:21,200 Așteaptă comanda mea! 281 00:28:21,300 --> 00:28:23,930 Nimeni nu trebuie să ne suspecteze până le vom avea înconjurate. 282 00:28:24,070 --> 00:28:25,660 Cluburile sunt pentru sclavi! 283 00:28:25,770 --> 00:28:29,540 Sclavi, veniți înainte și înarmați-vă! 284 00:28:29,640 --> 00:28:31,040 Sunt chemați și sclavii! 285 00:28:34,050 --> 00:28:37,780 Davus, du-te înapoi. Nu. Du-te înapoi. Întoarce-te. 286 00:28:37,920 --> 00:28:39,750 Ia-i pe creștini! 287 00:28:46,890 --> 00:28:49,800 -Slavă lui Serapis! -Slavă lui Serapis! 288 00:29:08,120 --> 00:29:11,450 Să o ascultăm acum! 289 00:29:14,490 --> 00:29:15,960 Auzi vreo plângere? 290 00:29:16,160 --> 00:29:18,060 -Nu! -Nu! 291 00:29:18,830 --> 00:29:21,320 Și asta și-a pierdut vocea! 292 00:29:25,500 --> 00:29:29,300 Gurile lor nu vorbesc, ochii lor nu văd, 293 00:29:29,700 --> 00:29:31,800 nasul lor nu miros. 294 00:29:32,440 --> 00:29:36,930 Cu toate acestea, păgânii vin aici și îngenunchează în fața lor! 295 00:29:41,150 --> 00:29:43,140 Ce nebunie este asta? 296 00:29:44,650 --> 00:29:46,250 Slavă lui Serapis! 297 00:29:50,220 --> 00:29:51,750 Pentru zei! 298 00:30:52,550 --> 00:30:56,150 Medorus! Ai grijă de stăpânul tău! Protejează-l! 299 00:31:09,600 --> 00:31:11,830 Moarte păgânilor! 300 00:31:15,780 --> 00:31:18,010 Tu! La ce te uiți? Intră acolo și luptă! 301 00:31:28,160 --> 00:31:29,620 Du-te și luptă! 302 00:31:31,490 --> 00:31:33,720 esti surd? | a spus lupta! 303 00:31:47,810 --> 00:31:49,440 Sunt creștin! 304 00:31:51,910 --> 00:31:53,570 | sunt crestin! 305 00:31:56,580 --> 00:31:58,280 | sunt crestin! 306 00:32:06,330 --> 00:32:07,490 Ce este Hristos? 307 00:32:07,630 --> 00:32:08,990 -Hristos este unul! -Hristos este unul! 308 00:32:09,160 --> 00:32:11,000 Moarte păgânilor! 309 00:32:11,670 --> 00:32:13,500 -Dumnezeu este unul! -Dumnezeu este unul! 310 00:32:17,540 --> 00:32:20,440 Nu! Nu! 311 00:32:21,310 --> 00:32:24,970 Până la intrare! Trebuie să apărăm intrarea! 312 00:32:25,110 --> 00:32:26,740 Ce se întâmplă? Ce se întâmplă? 313 00:32:26,850 --> 00:32:29,510 Oamenii noștri sunt trimiși înapoi de creștini! 314 00:32:47,030 --> 00:32:52,030 -Părinte! -E în regulă. E în regulă, e în regulă. 315 00:32:54,580 --> 00:32:57,980 -Ce s-a întâmplat? -A fost sclavul lui. 316 00:33:00,980 --> 00:33:03,950 Davus, adu-mi niște cârpe, niște apă, repede. 317 00:33:04,520 --> 00:33:05,540 tată. 318 00:33:10,090 --> 00:33:12,620 Synesius, trebuie să plecăm de aici. 319 00:33:12,730 --> 00:33:14,290 Ține-l nemișcat. 320 00:33:28,540 --> 00:33:29,980 Vin Parabalanii! 321 00:33:43,060 --> 00:33:46,390 Dumnezeu este cu noi! 322 00:33:46,530 --> 00:33:50,990 -Aleluia! Aleluia! Aleluia! -Aleluia! Aleluia! Aleluia! 323 00:33:51,100 --> 00:33:53,500 - Închide porțile! -Nu, nu, oamenii noștri sunt încă acolo! 324 00:33:53,600 --> 00:33:56,930 Fie ca zeii să-i protejeze. Închideți porțile, | cuvânt! 325 00:34:23,100 --> 00:34:26,590 Nu-l ucide! Îl vom ține ca ostatic, ca si ceilalti. 326 00:34:26,730 --> 00:34:31,700 Ați auzit asta, toată lumea? Orice creștin pe care îl prinzi este acum ostatic. 327 00:34:31,810 --> 00:34:36,210 Acum, du-ne răniții la templu iar creștinii jos în pivnițe. 328 00:34:36,310 --> 00:34:40,370 Și oricine are un ochi bun și o țintă bună, sus pe pereți. 329 00:34:40,480 --> 00:34:45,610 -Olympius, acesta este creștin. -Da, și cei trei, la fel. 330 00:34:45,750 --> 00:34:49,210 Dacă sunt creștini, vor coborî în beciuri. 331 00:34:49,320 --> 00:34:51,160 Olympius, dacă mergi să-mi închid frații, 332 00:34:51,290 --> 00:34:53,490 atunci vei avea să mă închidă cu ei. 333 00:34:53,630 --> 00:34:55,820 Dacă este necesar, | va face asta. 334 00:34:57,500 --> 00:34:59,090 Daca cineva, 335 00:35:00,970 --> 00:35:02,400 oricine, 336 00:35:04,710 --> 00:35:07,610 îndrăznesc să pun degetul pe unul dintre frații mei, 337 00:35:08,780 --> 00:35:11,010 | jur că îl voi trece prin el. 338 00:35:13,850 --> 00:35:16,780 Uite! Uită-te la asta! 339 00:35:24,960 --> 00:35:26,260 Oreste. 340 00:35:27,560 --> 00:35:28,930 Multumesc. 341 00:35:47,080 --> 00:35:50,020 De când au fost atât de mulți creștini? 342 00:35:50,680 --> 00:35:52,880 Va trebui să negociem. 343 00:36:23,920 --> 00:36:27,050 Ce asteptam? Ce putem așteptați de la un împărat creștin, 344 00:36:27,190 --> 00:36:28,710 în afară de a fi supus sabiei? 345 00:36:28,860 --> 00:36:32,550 Mă voi mulțumi să fiu încă în viață când îi ajunge verdictul. 346 00:36:32,690 --> 00:36:34,020 Aici va fi. 347 00:36:34,860 --> 00:36:37,560 Nimeni nu ar trebui să părăsească grupul. Vă rog. 348 00:36:39,100 --> 00:36:41,570 Se vor ruga toată noaptea? 349 00:36:46,470 --> 00:36:51,380 Davus. Davus, rămâi aici. E mai sigur aici. 350 00:36:56,780 --> 00:36:58,840 Doar aici ar fi cel mai bine. 351 00:37:40,990 --> 00:37:43,290 Synesius, ce faci? 352 00:37:47,530 --> 00:37:52,270 Doamnă, soră și mamă, Dumnezeu să vă binecuvânteze și să vă ocrotească. 353 00:39:14,890 --> 00:39:17,760 Mutați-vă înapoi! Sclavi, mergeți în spate! 354 00:39:17,890 --> 00:39:20,860 -O să ajungem să ne mâncăm unul pe altul! -Sclavi, mergeți în spate! 355 00:39:22,560 --> 00:39:25,660 Cei trei nu vor ieși. Este un dezastru. 356 00:39:26,300 --> 00:39:28,930 Părinte, de ce nu lași zarurile? 357 00:39:29,440 --> 00:39:31,230 Ai fost văzut azi? 358 00:39:31,370 --> 00:39:32,840 -Nu? 359 00:39:34,980 --> 00:39:36,740 Să aruncăm o privire. 360 00:39:38,780 --> 00:39:43,950 Promite-mi, copilul meu, că atunci când voi fi plecat nu-ți vei aminti de acest bătrân nebun. 361 00:39:44,950 --> 00:39:46,390 Promisiune. 362 00:39:48,120 --> 00:39:50,250 Ține minte ca | a fost înainte. 363 00:39:52,760 --> 00:39:55,520 Înainte, când | încă mai puteam gândi, 364 00:39:58,100 --> 00:39:59,930 și | a lucrat cu tine 365 00:40:02,300 --> 00:40:04,070 și | te-am ascultat. 366 00:40:04,840 --> 00:40:07,810 Cum ar putea | ati gresit atat de mult? ... 367 00:40:09,610 --> 00:40:12,100 Te văd aici, închis din cauza mea... 368 00:40:12,250 --> 00:40:13,970 Părinte, te rog. 369 00:40:14,350 --> 00:40:16,410 | a vrut să fii liber. 370 00:40:24,620 --> 00:40:25,960 | sunt liber. 371 00:40:30,200 --> 00:40:33,130 Hei, creștini! creștini! 372 00:40:33,800 --> 00:40:36,930 Ce este zeul tău tâmplar? faci acum? 373 00:40:37,440 --> 00:40:39,910 Construiește sicrie pentru tine, ticălosule! 374 00:41:00,060 --> 00:41:03,690 Deci, spune-mi, unde sunt zeii acum? 375 00:41:05,830 --> 00:41:07,360 Unde sunt? 376 00:41:08,870 --> 00:41:11,460 - Ar putea la fel de bine să-i caute pe alții. -Alţii? 377 00:41:11,570 --> 00:41:14,870 Care? Zeul creștinilor, poate? 378 00:41:15,010 --> 00:41:16,940 Atâta îndrăzneală. 379 00:41:20,650 --> 00:41:23,980 Ce crezi, doamnă? Sunt | atât de îndrăzneț? 380 00:41:29,220 --> 00:41:30,880 Stinge focul. 381 00:41:47,940 --> 00:41:51,840 Ești într-adevăr îndrăzneț. Foarte îndrăzneț. 382 00:41:52,750 --> 00:41:54,810 M-am tot gândit ceva ce mi-ai spus. 383 00:41:55,250 --> 00:41:57,220 - Eu? - Ziua aceea în care tu 384 00:41:58,350 --> 00:42:01,750 a criticat mecanismul ceresc și tu l-ai numit 385 00:42:03,190 --> 00:42:04,390 capricios. 386 00:42:04,520 --> 00:42:09,020 Da, deși, de fapt, | îl critica pe Ptolemeu 387 00:42:09,960 --> 00:42:12,560 pentru a complica totul cu epiciclurile sale. 388 00:42:13,900 --> 00:42:16,530 Dar, | nu stiu, poate că sunt simplu la minte. 389 00:42:16,640 --> 00:42:17,690 Nu. 390 00:42:19,370 --> 00:42:22,240 Nu, cerurile ar trebui să fie simple. 391 00:42:24,580 --> 00:42:27,340 Deci, sunt | corect, sau... 392 00:42:31,280 --> 00:42:32,620 Dacă... 393 00:42:35,260 --> 00:42:38,380 Dacă ar exista o explicație mai simplă pentru rătăcitori? 394 00:42:39,930 --> 00:42:41,220 Există. 395 00:42:42,730 --> 00:42:48,260 Dar este atât de absurd, atât de vechi, că nimeni nu-i acordă vreun credit. 396 00:42:48,600 --> 00:42:51,900 - Ce teorie este asta? -Vorbești despre Aristarh? 397 00:42:52,010 --> 00:42:56,240 a susținut Aristarh că Pământul se mișcă. 398 00:42:57,240 --> 00:43:00,480 Comportamentul ciudat al rătăcitorilor 399 00:43:00,610 --> 00:43:06,640 nu era altceva decât o iluzie optică cauzate de miscarea noastra 400 00:43:06,790 --> 00:43:10,220 în combinaţie cu ale lor în jurul soarelui. 401 00:43:11,090 --> 00:43:13,720 -Un model heliocentric. -Asta e corect. 402 00:43:13,830 --> 00:43:18,890 Soarele ar fi în centru, după cum se cuvine demnității sale de rege al stelelor. 403 00:43:19,800 --> 00:43:21,130 Ceea ce ar face Pământul doar... 404 00:43:21,270 --> 00:43:23,330 - Munca lui s-a pierdut... -...un alt rătăcitor. 405 00:43:23,470 --> 00:43:26,300 ...în focul care a distrus Biblioteca Mamă. 406 00:43:26,440 --> 00:43:31,340 Acesta este motivul pentru care trebuie să avem mare grijă de acest loc. 407 00:43:31,480 --> 00:43:35,750 Biblioteca noastră este tot ce a mai rămas a înțelepciunii omului. 408 00:43:37,380 --> 00:43:39,180 Dar de fiecare dată când arunci un obiect... 409 00:43:41,550 --> 00:43:42,950 Cine vorbeste? 410 00:43:44,020 --> 00:43:45,460 Iartă-mă, stăpână. 411 00:43:48,960 --> 00:43:52,190 -1 ascultam. - Vorbește, Davus. 412 00:43:53,000 --> 00:43:54,970 Dacă Pământul se mișcă, 413 00:43:55,970 --> 00:44:00,130 de fiecare dată când arunci un obiect, ar rămâne mai în urmă. 414 00:44:02,380 --> 00:44:05,470 Și vântul ar fi mereu sufla împotriva noastră. 415 00:44:05,580 --> 00:44:07,810 Și păsările își pierdeau drumul în zbor. 416 00:44:07,910 --> 00:44:13,180 | ți-a spus, ipoteza lui Aristarh nu are deloc sens. 417 00:44:16,320 --> 00:44:18,920 | simți că ceea ce tocmai ai spus poate fi respins. 418 00:44:25,830 --> 00:44:28,200 Dar chiar acum, | nu stiu cum. 419 00:44:49,790 --> 00:44:53,320 Faceți loc Prefectului! Fă loc! 420 00:44:54,630 --> 00:44:58,260 Faceți loc Prefectului! Fă loc! 421 00:45:13,750 --> 00:45:16,510 Ascultă, unul și toți! 422 00:45:16,620 --> 00:45:20,180 Pregătește-te să auzi și să asculți verdictul împăratului nostru! 423 00:45:23,660 --> 00:45:26,890 „Eu, Flavius Theodosius Augustus, 424 00:45:26,990 --> 00:45:30,550 „împărat și cap suprem din provinciile Orientului, 425 00:45:30,660 --> 00:45:36,070 „fiind informat despre evenimentele care a avut loc recent în orașul Alexandria, 426 00:45:36,170 --> 00:45:38,300 „prin prezenta declară și comandă 427 00:45:38,440 --> 00:45:41,810 „că insurgenţii va fi iertat si eliberat... 428 00:45:51,280 --> 00:45:53,980 „În schimbul generozității mele, 429 00:45:54,120 --> 00:45:59,320 „Insurgenții vor abandona Serapeum și Biblioteca imediat, 430 00:45:59,460 --> 00:46:03,450 „permițând creștinilor să intre și eliminați spațiile 431 00:46:06,130 --> 00:46:07,830 „cum consideră ei de cuviință”. 432 00:46:12,840 --> 00:46:13,930 Țineți bine! 433 00:46:14,470 --> 00:46:17,000 La ce să ne așteptăm? Vor distruge totul! 434 00:46:19,110 --> 00:46:22,010 -Păgânii vor pleca pe lângă grajduri. - Cărțile. 435 00:46:22,150 --> 00:46:25,410 De acolo, vei fi escortat la casele voastre. 436 00:46:25,520 --> 00:46:27,610 Ascultați în acest moment! 437 00:46:32,890 --> 00:46:36,520 Rămâi împreună! Broască-țestoasă! 438 00:46:36,660 --> 00:46:39,260 Trimite jumătate din regiment pe cealaltă parte. 439 00:46:39,370 --> 00:46:42,030 - Restul îl vom trimite mai târziu. -Da, domnule. 440 00:46:44,200 --> 00:46:47,800 Prefecte, nu vom putea să țină multă vreme această gloată. 441 00:47:02,720 --> 00:47:05,780 -Lasa lucrarile mai mici! - Care sunt lucrările mai mici? 442 00:47:05,890 --> 00:47:08,880 Doar ia-le pe cele importante! Cele importante! 443 00:47:13,270 --> 00:47:15,530 Soldații se retrag! 444 00:47:38,690 --> 00:47:40,420 -Sclav! -Ai văzut-o pe amanta mea? 445 00:47:40,560 --> 00:47:42,760 Treci aici și ajută-te! 446 00:47:50,040 --> 00:47:53,060 - Nu putem duce atât de multe! - Avem nevoie de mai mult ajutor. 447 00:47:57,240 --> 00:48:00,740 Te rog, du-te și scoate-l pe tatăl meu de aici. Scoate-l de aici acum! 448 00:48:08,120 --> 00:48:11,110 -Sclav! Ia cât poți de mult! -Haide. Hai! Hai! Hai! 449 00:48:13,030 --> 00:48:14,760 Haide, repede! 450 00:48:17,260 --> 00:48:20,320 Hypatia și elevii ei sunt încă în atrium. 451 00:48:20,430 --> 00:48:25,200 Au iesit din minte? Dacă asta vor, lăsați-i să ardă. 452 00:48:26,540 --> 00:48:28,740 Haide! Repede! 453 00:48:41,390 --> 00:48:42,580 Doamnă. 454 00:48:43,620 --> 00:48:45,520 Unde ai fost? Ridică acel sac. 455 00:48:45,630 --> 00:48:48,250 -Doamnă, trebuie să mergem. - Ridică sacul! 456 00:48:51,330 --> 00:48:54,560 De ce sclavii nu sunt niciodată prin preajmă cand e nevoie de ele? 457 00:48:55,670 --> 00:48:58,640 -1 a fost... - Mișcă-te! Mişcare! Mișcă-ți picioarele! Mişcare! 458 00:48:59,240 --> 00:49:00,430 Idiot! 459 00:49:19,260 --> 00:49:20,390 Fugi! 460 00:49:21,790 --> 00:49:24,630 Haide! Nu e timp! Nu e timp! 461 00:49:27,770 --> 00:49:28,890 Doamnă! 462 00:49:29,540 --> 00:49:32,560 Doamnă, trebuie să plecăm. Trebuie să le lăsăm. 463 00:49:40,150 --> 00:49:41,310 Dumnezeu este unul! 464 00:49:53,890 --> 00:49:55,090 Grabă! 465 00:49:57,860 --> 00:49:59,260 Mişcare! Mişcare! 466 00:49:59,570 --> 00:50:00,620 Ei vin! 467 00:50:00,730 --> 00:50:01,790 Fugi! 468 00:50:01,900 --> 00:50:03,530 Vin creștinii! 469 00:50:05,040 --> 00:50:07,800 Davus! Davus, unde mergi? 470 00:50:08,570 --> 00:50:11,130 -Trebuie să mergem! -Davus, unde mergi? 471 00:50:11,240 --> 00:50:13,040 Dacă vrea să moară pentru zeii noștri, lasă-l. 472 00:50:13,180 --> 00:50:14,840 Davus, nu. Te rog nu face asta. 473 00:50:14,980 --> 00:50:16,640 -Haide! -Davus! 474 00:50:16,750 --> 00:50:18,620 -Davus, nu! -Haide! 475 00:50:45,880 --> 00:50:47,400 -Dumnezeu este unul! -Dumnezeu este unul! 476 00:51:22,820 --> 00:51:24,250 Atenţie! Mutați-vă înapoi! 477 00:51:45,140 --> 00:51:49,600 -Aleluia! Aleluia! Aleluia! -Aleluia! Aleluia! Aleluia! 478 00:51:49,780 --> 00:51:54,240 -Aleluia! Aleluia! Aleluia! -Aleluia! Aleluia! Aleluia! 479 00:51:54,350 --> 00:51:58,810 -Aleluia! Aleluia! Aleluia! -Aleluia! Aleluia! Aleluia! 480 00:51:58,950 --> 00:52:03,320 -Aleluia! Aleluia! Aleluia! -Aleluia! Aleluia! Aleluia! 481 00:52:03,460 --> 00:52:06,620 -Aleluia! Aleluia! Aleluia! -Sclav! 482 00:52:10,330 --> 00:52:11,890 Davus! 483 00:52:12,870 --> 00:52:14,390 Davus! 484 00:52:15,770 --> 00:52:18,070 Davus slavus! 485 00:52:18,970 --> 00:52:20,670 Ajută-mă cu asta! 486 00:52:21,610 --> 00:52:23,100 Ajutați-mă! 487 00:52:23,210 --> 00:52:27,170 -Aleluia! Aleluia! Aleluia! -Aleluia! Aleluia! Aleluia! 488 00:52:27,310 --> 00:52:31,480 -Aleluia! Aleluia! Aleluia! -Aleluia! Aleluia! Aleluia! 489 00:52:31,620 --> 00:52:35,490 -Aleluia! Aleluia! Aleluia! -Aleluia! Aleluia! Aleluia! 490 00:53:31,780 --> 00:53:32,740 Mizerie păgână! 491 00:55:22,150 --> 00:55:24,520 Rana stăpânului este purpură. 492 00:55:28,060 --> 00:55:29,290 | stiu. 493 00:55:33,030 --> 00:55:34,260 | stiu. 494 00:56:06,670 --> 00:56:07,830 Davus. 495 00:56:33,760 --> 00:56:34,920 Davus! 496 00:57:56,880 --> 00:57:58,310 Ești liber. 497 00:57:59,610 --> 00:58:00,640 Merge. 498 00:58:01,710 --> 00:58:02,770 Merge. 499 00:58:25,200 --> 00:58:31,170 De acum înainte în Alexandria, numai creștin iar închinarea evreiască va fi permisă. 500 00:58:32,340 --> 00:58:36,370 sacrificii păgâne, venerând simboluri păgâne 501 00:58:36,520 --> 00:58:40,540 și vizitarea templelor păgâne nu va mai fi permis. 502 00:58:40,690 --> 00:58:45,020 Ar trebui să comită cineva un astfel de act sau îndrăznește să ridice ochii spre statui 503 00:58:45,160 --> 00:58:49,320 a fostilor lui zei, va fi pedepsit fără clemență. 504 01:01:58,120 --> 01:01:59,740 Evrei blestemati! 505 01:02:00,220 --> 01:02:01,910 Evrei blestemati! 506 01:02:07,230 --> 01:02:10,460 Sunt doar o grămadă de bătăuși buni de nimic, animale de pachet! 507 01:02:10,560 --> 01:02:13,260 Joran, dragul meu prieten, calmează-te. 508 01:02:14,870 --> 01:02:17,800 Lăsați episcopul Cyril să vorbească în propria sa apărare. 509 01:02:18,840 --> 01:02:21,810 Prefect, fericitul nostru Parabalani, 510 01:02:22,740 --> 01:02:27,650 pe care tocmai le-a numit fiare de povară, 511 01:02:27,750 --> 01:02:31,010 se devotează, destul de adevărat, a purta poveri. 512 01:02:31,150 --> 01:02:36,850 - Infirmii, bolnavii, leproșii... - Și pietre! Prefect, ei poartă pietre. 513 01:02:37,220 --> 01:02:40,190 Și acum au izbucnit în teatru și ne ucid cu pietre, 514 01:02:40,330 --> 01:02:44,660 știind că nu vom face nimic pentru a apăra noi înșine pentru că este Sabatul! 515 01:02:45,100 --> 01:02:47,830 În Sabat, ar trebui să-L cinstiți pe Dumnezeu în sinagogile voastre 516 01:02:47,930 --> 01:02:51,340 în loc să vă umpleți cu dulciuri la teatru. 517 01:02:52,440 --> 01:02:54,460 De aceea au căzut pietrele peste tine. 518 01:02:55,610 --> 01:02:58,370 Prefect, auzi asta? Acum ne amenință. 519 01:02:58,510 --> 01:03:00,640 -Asta e prea mult! -Prieteni. 520 01:03:00,750 --> 01:03:03,010 Sunt mai multe lucruri care ne unesc decât ne despart. 521 01:03:03,120 --> 01:03:05,240 Suntem frați. Toți suntem frați! 522 01:03:05,850 --> 01:03:10,790 Unde ați fi voi, creștinii fara evrei? Isus era evreu! 523 01:03:11,360 --> 01:03:12,920 -Isus a fost evreu! -Isus a fost evreu! 524 01:03:44,490 --> 01:03:48,720 Există ceva | găsi deranjant în ceea ce mi-ai spus. 525 01:03:48,830 --> 01:03:50,890 Ce? Ei bine, 526 01:03:52,900 --> 01:03:55,870 de ce vorbește Cyril de curățenie în oraș? 527 01:03:55,970 --> 01:03:57,960 Nu este mulțumit cu ce are deja? 528 01:03:58,400 --> 01:04:02,360 -Cred că doar încearcă să-i sperie pe evrei. -Dar de ce să o spui în fața ta? 529 01:04:03,010 --> 01:04:07,240 Dacă ți se adresa cu adevărat si nu ei? 530 01:04:07,350 --> 01:04:10,780 eu? De ce? Sunt la fel de creștin ca și el. 531 01:04:10,920 --> 01:04:14,910 Da, dar ai uitat că mulți dintre noi din cercul tău nu suntem. 532 01:04:15,020 --> 01:04:17,080 În plină vele, domnule prefect. 533 01:04:19,090 --> 01:04:20,390 Să mergem. 534 01:04:23,200 --> 01:04:25,630 -Aspasius, ești gata? -Da, stăpână. 535 01:04:25,760 --> 01:04:30,100 | aș vrea să iei sacul și urcă în vârful catargului. 536 01:04:44,150 --> 01:04:48,750 Și acum, doamnă, îmi vei spune în sfârșit ce rost au toate astea? 537 01:04:51,190 --> 01:04:55,250 Când Aspasius aruncă sacul, barca se va deplasa înainte. 538 01:04:55,360 --> 01:04:58,590 Prin urmare, sacul nu va cădea la poalele catargului, 539 01:04:58,700 --> 01:05:04,030 dar va cădea mai în spate. | ar spune despre... 540 01:05:07,970 --> 01:05:11,310 -Pe aici. - Și ce este atât de special în asta? 541 01:05:26,660 --> 01:05:28,630 -Da! Da! -Dar ai gresit! 542 01:05:28,730 --> 01:05:32,060 Da, dar aceasta este dovada definitivă. Este definitiv. Sacul... 543 01:05:33,830 --> 01:05:36,430 Sacul s-a comportat de parcă barca ar fi staționată. 544 01:05:36,940 --> 01:05:38,300 Ce înseamnă asta? 545 01:05:39,940 --> 01:05:41,410 | nu stiu. 546 01:05:42,410 --> 01:05:44,770 Dar același principiu ar putea fi aplicat pe Pământ. 547 01:05:45,710 --> 01:05:49,910 S-ar putea să se miște în jurul soarelui fără să ne dăm seama. 548 01:05:51,580 --> 01:05:54,180 - Aristarh. -Exact. 549 01:05:55,750 --> 01:05:59,160 De ce te chinui cu asta, doamnă? 550 01:05:59,260 --> 01:06:02,130 Ptolemeu nu este perfect, dar funcționează. 551 01:06:03,430 --> 01:06:06,020 Oreste, dar tu ai fost cel care... 552 01:06:06,600 --> 01:06:10,190 Ei bine, acum câțiva ani nu ai fost atât de pragmatic, prefecte. 553 01:06:10,800 --> 01:06:14,000 Ei bine, acum câțiva ani, | a vorbit mai întâi și a gândit mai târziu. 554 01:06:32,660 --> 01:06:34,520 | îl au pe Cepheus al treilea. 555 01:06:37,600 --> 01:06:40,220 Treizeci și șapte, 48. 556 01:06:44,440 --> 01:06:47,300 Venus și Marte împart o casă în Vărsător. 557 01:06:51,840 --> 01:06:56,140 Tatăl meu ar fi sărbătorit o asemenea conjuncţie cu un vin bun. 558 01:06:57,580 --> 01:06:59,810 -Stelele nu vor cădea. -Oh, chiar aşa? 559 01:06:59,950 --> 01:07:02,820 Nu, pentru că sunt fixe până la capacul pieptului. 560 01:07:02,950 --> 01:07:06,720 Capacul se va deschide în două jumătăți și atunci va apărea Isus. 561 01:07:07,160 --> 01:07:08,890 Despre ce piept vorbesti? 562 01:07:10,030 --> 01:07:13,830 Nu știi că universul este un cufăr gigantic? 563 01:07:13,970 --> 01:07:18,100 Raiul este capacul de deasupra iar Pământul pământul de dedesubt. 564 01:07:18,240 --> 01:07:23,070 Nu i-au spus acestui prost că Pământul este rotund. 565 01:07:23,780 --> 01:07:26,770 - Pământul este plat. -Ai capul plat! 566 01:07:27,480 --> 01:07:30,780 Citiți Scripturile. Dacă Pământul este rotund, 567 01:07:30,920 --> 01:07:33,940 de ce nu cad oamenii de jos? 568 01:07:36,660 --> 01:07:38,890 Și cum rămâne cu cei din laterale? 569 01:07:38,990 --> 01:07:41,050 De ce nu alunecă? 570 01:07:42,760 --> 01:07:44,420 Gândește-te la asta. 571 01:07:46,030 --> 01:07:47,470 Davus știe. 572 01:07:48,330 --> 01:07:53,290 Hei, frate. Ce zici? Pământul este plat sau rotund? 573 01:07:56,980 --> 01:07:59,240 Numai Dumnezeu știe aceste lucruri. 574 01:08:04,980 --> 01:08:07,150 Lasă-le pe pământ. Lasă-le pe pământ! 575 01:08:07,290 --> 01:08:10,980 - Acolo le este locul. -Doamnă, nu trebuie să vă pierdeți inima. 576 01:08:11,220 --> 01:08:13,090 Astăzi, pe barcă, ai facut mari progrese. 577 01:08:13,290 --> 01:08:19,130 De ce? De ce variază rătăcitorii luminozitatea lor atât de neașteptat? 578 01:08:21,730 --> 01:08:25,430 Și ce este mai rău, de ce soarele? 579 01:08:26,410 --> 01:08:29,140 De ce își schimbă dimensiunea de vara pana iarna? 580 01:08:30,040 --> 01:08:36,450 Poate pentru că uneori este mai aproape iar alteori este mai departe. 581 01:08:37,850 --> 01:08:40,180 Dar, Aspasius... Privește. 582 01:08:41,050 --> 01:08:46,460 După Aristarh, soarele trebuie să fie în centrul tuturor, 583 01:08:48,260 --> 01:08:52,960 cu noi, Pământul, călătorind în cerc în jurul lui. 584 01:08:55,370 --> 01:08:58,300 Prin urmare, și aceasta este cheia, 585 01:09:00,170 --> 01:09:05,340 mereu exact la fel 586 01:09:07,780 --> 01:09:08,800 distanţă. 587 01:09:09,780 --> 01:09:12,580 Acum, dacă, așa cum tocmai ai spus, acceptăm schimbările de distanță, 588 01:09:12,720 --> 01:09:15,310 atunci suntem nevoiți să adăugăm 589 01:09:15,420 --> 01:09:17,750 un epiciclu pe orbita Pământului. 590 01:09:17,890 --> 01:09:22,160 Deci, va fi mai aproape și atunci va fi mai departe. 591 01:09:23,200 --> 01:09:25,430 Dar acum cădem în aceeași capcană ca Ptolemeu. 592 01:09:25,560 --> 01:09:27,930 -Cercuri peste cercuri. -Exact. 593 01:09:28,770 --> 01:09:32,200 Deci, | pur si simplu nu stiu cum să rezolvi acest conflict. 594 01:09:37,480 --> 01:09:40,070 | adică, singurul lucru pe care l-am putea face este 595 01:09:41,480 --> 01:09:45,080 deplasează soarele din centru și, ei bine, 596 01:09:45,620 --> 01:09:49,610 să nu aibă un centru îmi frânge inima, Aspasius. 597 01:09:52,390 --> 01:09:54,420 Deci, spune-mi, ce faci | do? 598 01:09:57,400 --> 01:09:58,520 Odihnește-te, doamnă. 599 01:10:11,410 --> 01:10:12,930 Parabalani! 600 01:10:13,850 --> 01:10:15,900 -Parabalani! -Ce se întâmplă? 601 01:10:16,010 --> 01:10:19,540 Parabalani, repede! Ajutor! 602 01:10:19,650 --> 01:10:21,810 Sfântul Alexandru este în flăcări! 603 01:10:21,950 --> 01:10:24,150 -E un incendiu. -Parabalani! 604 01:10:24,990 --> 01:10:27,320 -Haide! -Parabalani! 605 01:10:29,460 --> 01:10:31,400 - Ia apă! - Ia găleata! 606 01:10:31,500 --> 01:10:33,760 Rapid! Dincolo! Ia asta! 607 01:10:34,630 --> 01:10:36,070 -Rapid! -Rapid! Merge! Merge! 608 01:10:36,170 --> 01:10:38,970 Grăbiţi-vă! Haide! Rapid! 609 01:10:42,470 --> 01:10:44,970 -Grăbiţi-vă! -Mişcare! Mişcare! Haide! 610 01:10:48,350 --> 01:10:49,440 Rapid! 611 01:10:51,520 --> 01:10:53,990 -Parabalani! -Parabalani! 612 01:10:54,120 --> 01:10:57,490 -Parabalani! -Parabalani, repede! 613 01:11:00,160 --> 01:11:01,850 Găsiți focul. 614 01:11:02,630 --> 01:11:04,100 Dincolo! Dincolo! 615 01:11:04,200 --> 01:11:05,660 Nu acolo! Acolo! 616 01:11:05,800 --> 01:11:07,420 -Haide! -Unde? 617 01:11:08,400 --> 01:11:09,700 Unde este focul? 618 01:11:14,570 --> 01:11:16,840 evrei. Este o capcană. Este o capcană! 619 01:11:21,680 --> 01:11:22,980 La naiba cu tine! 620 01:11:25,180 --> 01:11:26,380 La naiba cu tine! 621 01:12:40,160 --> 01:12:45,390 crestinii toti. Noaptea trecută a fost o noapte de deplâns. 622 01:12:47,230 --> 01:12:48,890 Acum | să-ți spun, 623 01:12:51,000 --> 01:12:53,800 nu te mai întrista pentru frații noștri morți. 624 01:12:54,970 --> 01:12:56,270 Nu plânge. 625 01:13:00,310 --> 01:13:02,640 Vărsă-ți lacrimile pentru ceilalți, 626 01:13:03,310 --> 01:13:05,280 pentru călăii lor. 627 01:13:13,990 --> 01:13:15,320 Da! 628 01:13:16,360 --> 01:13:19,960 Da, plângi pentru ei, pentru cei care au făcut asta 629 01:13:20,830 --> 01:13:25,290 să nu cunoască despre Dumnezeu, nici despre dragoste, nici despre evlavie. 630 01:13:26,140 --> 01:13:29,160 Ei nu știu. Pentru că ei sunt 631 01:13:31,510 --> 01:13:35,810 care repetă cuvintele Scripturilor fără nicio înțelegere. 632 01:13:37,050 --> 01:13:39,810 Ei sunt cei care au văzut doar un bărbat 633 01:13:39,950 --> 01:13:43,250 când fiul lui Dumnezeu stătea în fața lor. 634 01:13:43,350 --> 01:13:48,420 Și ei sunt cei care, în orbirea lor, l-au batjocorit și l-au răstignit. 635 01:13:53,030 --> 01:13:56,700 Da! Plânge! Plânge! 636 01:13:56,840 --> 01:14:00,770 Plângi pentru evrei, acei măcelari răi ai Domnului nostru! 637 01:14:03,680 --> 01:14:05,170 Pentru ca Doamne... 638 01:14:06,410 --> 01:14:10,040 Pentru că Dumnezeu, Dumnezeu, Dumnezeu le-a condamnat deja. 639 01:14:10,180 --> 01:14:14,310 Este voia lui Dumnezeu ca ei să trăiască ca sclavi, 640 01:14:14,420 --> 01:14:17,680 blestemat și exilat până la sfârșitul timpurilor. 641 01:14:18,220 --> 01:14:20,160 Blestemat și exilat! 642 01:14:22,260 --> 01:14:24,130 Blestemat și exilat! 643 01:14:25,760 --> 01:14:29,720 Blestemat și exilat! Blestemat și exilat! 644 01:14:33,000 --> 01:14:34,340 Mori, evreu! 645 01:14:52,790 --> 01:14:56,750 -Doamnă, nu te opri. Doamnă. -Păcătoși! Moriți, păcătoșilor! 646 01:15:15,380 --> 01:15:18,350 -Ieși afară, ticălosule! Mişcare! - Mișcați-vă, evrei! 647 01:15:22,750 --> 01:15:24,190 Continuă să te miști! 648 01:15:43,980 --> 01:15:46,440 Acum toți evreii vor dori să riposteze! 649 01:15:46,580 --> 01:15:49,980 Mă tem că nu înțelegi ce se întâmplă cu adevărat. 650 01:15:50,110 --> 01:15:54,210 Când totul se va termina, nu vor mai fi evrei în Alexandria. 651 01:16:01,160 --> 01:16:03,560 Îmi pare rău că am intervenit așa. 652 01:16:03,660 --> 01:16:06,630 Doamnă, nu ar trebui au riscat să vină aici. 653 01:16:06,760 --> 01:16:08,390 Unde sunt trupele? 654 01:16:09,870 --> 01:16:11,600 De ce nu mai sunt soldați pe străzi? 655 01:16:11,700 --> 01:16:15,770 Nicio armată nu putea stăpâni acea gloată. Întregul oraș este într-o frenezie. 656 01:16:17,840 --> 01:16:21,570 El face apel la anihilare a femeilor si a copiilor. 657 01:16:22,350 --> 01:16:25,980 -Un episcop. Un creștin! -Atunci inchide-l. 658 01:16:29,490 --> 01:16:32,820 Prefecte, ar trebui să-l arestați. 659 01:16:37,500 --> 01:16:38,790 Nu este atât de ușor. 660 01:16:38,900 --> 01:16:43,630 Doamnă, Cyril știe că amândoi împărtășesc aceeași credință. 661 01:16:45,840 --> 01:16:49,930 Asta îl plasează pe prefectul nostru într-o poziție foarte incomodă. 662 01:16:50,410 --> 01:16:54,610 Dacă îi apără pe evrei, jumătate din oraș se va ridica împotriva acestui guvern. 663 01:16:56,580 --> 01:16:57,780 | vedea. 664 01:17:00,150 --> 01:17:02,310 Dacă alegi să nu faci nimic, totuși, 665 01:17:03,020 --> 01:17:06,860 | crede Cyril va continua sa faca acelasi lucru 666 01:17:06,990 --> 01:17:09,190 iar și iar până când... 667 01:17:10,330 --> 01:17:15,360 Până nu mai rămâne nimeni în acest oraș, niciun popor pentru ca acest guvern să guverneze. 668 01:17:28,710 --> 01:17:30,340 Ce naiv din partea mea. 669 01:17:33,350 --> 01:17:36,150 Ce naiv din partea mea să cred că ne-am schimbat în sfârșit. 670 01:18:19,560 --> 01:18:21,360 Evreii afară! 671 01:18:42,650 --> 01:18:46,090 Mai întâi îi ucid, apoi îi îngroapă. 672 01:18:58,770 --> 01:19:00,930 Episcopul Cirenei. 673 01:19:01,040 --> 01:19:03,770 -Ce caută aici? -Voi afla. 674 01:19:06,140 --> 01:19:08,810 Este mica mea bibliotecă din Alexandria. 675 01:19:13,480 --> 01:19:15,980 Acolo | invata copiii. 676 01:19:18,120 --> 01:19:19,950 Un con apolinic. 677 01:19:20,060 --> 01:19:22,930 Da, | a construit-o pentru a-i învăța despre cele patru curbe. 678 01:19:23,030 --> 01:19:24,430 Cercul, 679 01:19:26,200 --> 01:19:27,930 si elipsa... 680 01:19:30,670 --> 01:19:35,730 -Oreste chiar ar trebui să fie aici până acum. -...parabola și hiperbola. 681 01:19:38,010 --> 01:19:39,840 Este cu adevărat frumos. 682 01:19:40,480 --> 01:19:43,450 Știi, | uita-te adesea la el și | mereu mă întreb, 683 01:19:43,550 --> 01:19:47,010 de ce coexistă cercul cu forme atât de impure? 684 01:19:51,460 --> 01:19:53,420 Ce aș da să stau aici și să te ascult din nou. 685 01:19:53,520 --> 01:19:54,990 te-as plictisi. 686 01:19:55,630 --> 01:19:56,860 A trecut mult timp de când am făcut ceva 687 01:19:56,990 --> 01:19:59,460 dar mi-a lovit capul de o piatră. 688 01:20:00,300 --> 01:20:03,270 Oricum, există chestiuni mai importante la îndemână. 689 01:20:03,370 --> 01:20:04,770 Iartă-mă. 690 01:20:16,880 --> 01:20:20,550 Doi creștini în mâinile unui păgân. Este un scandal. 691 01:20:28,430 --> 01:20:30,020 Este un scandal. 692 01:20:50,920 --> 01:20:52,540 - Câte au mai rămas? -Nu știu, 693 01:20:52,680 --> 01:20:55,210 dar mirosul va fi îngrozitor. 694 01:21:01,460 --> 01:21:05,050 Amonius. Dumnezeu vorbește cu tine? 695 01:21:07,470 --> 01:21:08,930 Tot timpul. 696 01:21:09,930 --> 01:21:13,500 „Amonius, asta, Amonius, asta. Amonius, Amonius, Amonius." 697 01:21:14,270 --> 01:21:18,770 Astăzi, mi-a vorbit atât de repede, | trebuia să-i roage să încetinească. 698 01:21:21,650 --> 01:21:23,380 Spune-mi ceva. 699 01:21:24,820 --> 01:21:26,310 Crezi vreodată că ne înșelim? 700 01:21:29,090 --> 01:21:30,180 De ce? 701 01:21:36,130 --> 01:21:37,690 | a fost iertat, 702 01:21:40,770 --> 01:21:42,760 dar acum | nu pot ierta. 703 01:21:44,800 --> 01:21:47,290 Ierta? OMS? 704 01:21:49,270 --> 01:21:50,570 Evreii? 705 01:21:54,280 --> 01:21:56,250 Ei bine, Isus i-a iertat pe cruce. 706 01:21:59,150 --> 01:22:03,280 Isus era Dumnezeu, și numai el poate arăta atâta clemență. 707 01:22:04,520 --> 01:22:07,220 Cum îndrăznești să te compari cu Dumnezeu? 708 01:22:11,600 --> 01:22:12,960 Frate. 709 01:22:16,200 --> 01:22:19,640 Suntem încă în viață. De ce? 710 01:22:21,040 --> 01:22:24,340 Pentru că a fost voința lui ca să ne salveze de pietre. 711 01:22:27,310 --> 01:22:29,970 Dumnezeu ne vrea aici, făcând ceea ce facem. 712 01:22:31,150 --> 01:22:33,740 Nu mai crezi în asta? 713 01:22:50,330 --> 01:22:51,630 Iubit. 714 01:22:58,180 --> 01:23:00,200 Cyril este un om foarte mândru. 715 01:23:00,710 --> 01:23:03,510 El va fi de acord să se întâlnească, dar nu va discuta despre evrei. 716 01:23:03,650 --> 01:23:05,140 El va discuta doar despre pace. 717 01:23:07,250 --> 01:23:09,410 -Pace? - Sugestia mea, 718 01:23:10,020 --> 01:23:12,350 în calitate de umil consilier al tău în această afacere, 719 01:23:12,490 --> 01:23:14,190 este pentru tine să accepți. 720 01:23:15,030 --> 01:23:16,590 Să fie pacea pe primul loc. 721 01:23:18,230 --> 01:23:20,820 -Doamnă, ce părere aveți? -Ei bine, eu... 722 01:23:21,670 --> 01:23:24,030 Nu cred că este foarte încurajator. 723 01:23:24,170 --> 01:23:28,040 De ce ar vrea să vină să vadă Oreste fără propuneri concrete? 724 01:23:28,170 --> 01:23:30,160 Mai este ceva. 725 01:23:31,410 --> 01:23:32,670 El nu va veni la tine. 726 01:23:33,710 --> 01:23:37,240 Îți cere să te întâlnești cu el la bibliotecă în timpul slujbei de duminică. 727 01:23:37,380 --> 01:23:39,870 În bibliotecă? De ce? 728 01:23:40,020 --> 01:23:44,320 Numai creștinii au fost permisi să intre în Bibliotecă de când a fost luată cu asalt. 729 01:23:44,420 --> 01:23:46,480 -Este o provocare! -Da! 730 01:23:49,360 --> 01:23:51,190 Dați-mi voie să vă sugerez. 731 01:23:52,060 --> 01:23:55,330 Dacă consideri prezența ta atât de esențială, 732 01:23:56,300 --> 01:23:58,830 de ce nu te lasi botezat? 733 01:24:01,210 --> 01:24:04,270 Majoritatea dintre noi aici, începând cu prefectul nostru, 734 01:24:04,410 --> 01:24:08,000 L-au acceptat pe Hristos. De ce nu voi restul? 735 01:24:08,580 --> 01:24:12,210 -Este doar o chestiune de timp și știi asta. -Serios? 736 01:24:13,820 --> 01:24:19,720 Este doar o chestiune de timp? Ei bine, scuză-mă, onorat membru, 737 01:24:19,820 --> 01:24:23,120 dar în măsura în care | sunt constient, Dumnezeul tău nu s-a dovedit încă 738 01:24:23,260 --> 01:24:26,360 a fi mai drept sau mai milostiv decât predecesorii săi. 739 01:24:26,460 --> 01:24:28,630 -Doamna... -Este într-adevăr doar o chestiune de timp? 740 01:24:28,770 --> 01:24:30,890 înainte de | acceptă-ți credința? 741 01:24:32,270 --> 01:24:38,070 Atunci de ce ar trebui această adunare acceptă sfatul 742 01:24:38,180 --> 01:24:42,980 a cuiva care, desigur, crede in absolut nimic? 743 01:24:45,520 --> 01:24:47,580 | cred în filozofie. 744 01:24:50,350 --> 01:24:55,660 Filozofie. Exact ceea ce avem nevoie în vremuri ca acestea. 745 01:24:57,290 --> 01:24:58,630 Suficient! 746 01:25:09,840 --> 01:25:12,400 În toți acești ani, am studiat 747 01:25:13,940 --> 01:25:16,780 cu absolut nicio viață proprie. 748 01:25:16,880 --> 01:25:18,510 Și | mirare, 749 01:25:20,480 --> 01:25:21,950 ce rost avea? 750 01:25:22,050 --> 01:25:24,750 Uită de ce s-a spus astăzi. 751 01:25:27,860 --> 01:25:30,090 Asta e toată viața pentru mine? 752 01:25:32,400 --> 01:25:34,020 Ei bine, ce altceva? 753 01:25:34,970 --> 01:25:39,870 | mă îndoiesc că te-ar putea vedea cineva ca o soție și o mamă devotată. 754 01:25:41,170 --> 01:25:42,700 cred ca... 755 01:25:42,840 --> 01:25:46,170 | gândește toți cei din oraș știe povestea batistei. 756 01:25:50,850 --> 01:25:51,970 Deci... 757 01:25:56,650 --> 01:26:00,450 Tatăl meu iubea o femeie. Chiar și el. 758 01:26:02,530 --> 01:26:04,460 Care au | iubit vreodata? 759 01:26:07,830 --> 01:26:09,630 În afară de tine, Lybanus. 760 01:26:20,950 --> 01:26:22,710 Dacă | ar putea doar... 761 01:26:26,280 --> 01:26:30,190 Descurcă asta, doar puțin mai mult, 762 01:26:34,960 --> 01:26:38,190 și doar să te apropii puțin la răspuns, atunci... 763 01:26:38,860 --> 01:26:40,390 Apoi | ar... 764 01:26:42,630 --> 01:26:45,570 Apoi | ar merge în mormântul meu o femeie fericită. 765 01:26:47,370 --> 01:26:50,770 De ce? De ce înseamnă asta atât de mult pentru tine? 766 01:26:54,140 --> 01:26:59,840 Chiar acum, chiar în această secundă, întregul Pământ ar putea fi în mișcare 767 01:27:00,620 --> 01:27:03,850 și nimeni nu-și dă seama, în afară de tine și de mine. 768 01:27:05,420 --> 01:27:08,290 Crede-mă, doamnă, e mai bine să nu o facă nimeni. 769 01:27:09,390 --> 01:27:12,850 Chiar nu crezi că este important? 770 01:27:13,230 --> 01:27:16,030 | nu inteleg de ce insisti la mutarea solului pe care mergem. 771 01:27:16,130 --> 01:27:17,900 Ei bine, ai văzut singur ce s-a întâmplat pe barcă. 772 01:27:18,000 --> 01:27:22,060 Da, | a făcut. Dar asta nu înseamnă neapărat că Pământul se mișcă. 773 01:27:22,170 --> 01:27:26,370 -Dar dacă o face? -Hypatia, uită-te în jurul tău. 774 01:27:26,480 --> 01:27:30,740 Moarte, groază, distrugere. 775 01:27:30,850 --> 01:27:33,150 Dacă stelele se mișcă în cerc, 776 01:27:34,420 --> 01:27:36,940 de ce ar împărtăși perfecțiunea lor cu noi? 777 01:27:39,790 --> 01:27:42,660 -Deci nu ne mișcăm. -Într-un cerc. 778 01:27:43,360 --> 01:27:44,890 Nu ne mișcăm 779 01:27:48,500 --> 01:27:50,090 într-un cerc. 780 01:27:51,270 --> 01:27:53,430 Nu ne mișcăm în cerc. 781 01:28:02,680 --> 01:28:04,310 Încă de la Platon, 782 01:28:04,450 --> 01:28:08,440 toate, Aristarh, Hiparh, Ptolemeu, 783 01:28:08,550 --> 01:28:11,780 au încercat toate, toate, toate pentru a-și împăca observațiile 784 01:28:11,890 --> 01:28:15,260 cu orbite circulare, dar dacă altă formă 785 01:28:15,360 --> 01:28:18,120 -se ascunde în ceruri? -Altul... 786 01:28:18,230 --> 01:28:22,170 Doamnă, nu există formă mai pur decât cercul. Tu ne-ai învățat asta. 787 01:28:22,470 --> 01:28:25,490 | stiu, | știi, dar să presupunem, doar să presupunem 788 01:28:25,640 --> 01:28:30,840 puritatea cercului ne-a orbit de a vedea ceva dincolo de ea, 789 01:28:30,980 --> 01:28:35,140 în acelaşi fel în care strălucirea soarelui ne orbește să nu vedem stelele. 790 01:28:35,250 --> 01:28:39,650 | trebuie să înceapă de la capăt cu ochi noi. | trebuie... 791 01:28:40,680 --> 01:28:44,680 | trebuie să regândească totul. | trebuie să regândesc totul. Tot. 792 01:28:47,060 --> 01:28:48,150 Tot. 793 01:28:58,540 --> 01:29:02,170 Citind din prima scrisoare lui Pavel lui Timotei. 794 01:29:02,270 --> 01:29:06,570 „Îmi doresc așadar ca peste tot 795 01:29:06,710 --> 01:29:10,040 „Oamenii ar trebui să ridice mâinile sfinte în rugăciune, 796 01:29:10,180 --> 01:29:13,670 „fără furie sau dispută. 797 01:29:14,690 --> 01:29:16,880 „În asemenea mod, 798 01:29:17,020 --> 01:29:19,220 „Îmi doresc femei 799 01:29:20,020 --> 01:29:21,920 "sa te imbraci modest, 800 01:29:22,560 --> 01:29:27,090 „cu decență și cuviință, nu cu părul împletit 801 01:29:28,230 --> 01:29:33,360 „sau aur sau perle sau haine scumpe, 802 01:29:35,540 --> 01:29:37,870 -"dar cu fapte bune." -De ce citește acest pasaj? 803 01:29:37,980 --> 01:29:42,380 | nu știu, prefecte. | te asigur, nu este cel asupra căruia am convenit. 804 01:29:42,950 --> 01:29:47,410 „Lasă o femeie să învețe în liniște și în depunere completă. 805 01:29:47,550 --> 01:29:52,460 „Nu permit unei femei să predea sau a avea autoritate asupra unui om, 806 01:29:55,290 --> 01:29:58,730 „dar să fii în tăcere”. 807 01:30:05,770 --> 01:30:07,860 Acesta este Cuvântul lui Dumnezeu. 808 01:30:07,970 --> 01:30:09,230 -Amin. -Amin. 809 01:30:09,940 --> 01:30:11,070 Amin. 810 01:30:13,010 --> 01:30:16,070 Isus însuși știa asta 811 01:30:16,180 --> 01:30:20,140 când și-a încredințat moștenirea sfântă la 12 bărbați. 812 01:30:21,650 --> 01:30:23,140 Bărbați. 813 01:30:23,290 --> 01:30:25,150 Nici o femeie printre ei. 814 01:30:26,460 --> 01:30:31,900 Și totuși, | stiu de unii in Alexandria 815 01:30:32,000 --> 01:30:35,630 care admiră și chiar au încredere în cuvântul unei femei. 816 01:30:36,630 --> 01:30:38,730 Filosoful Hypatia. 817 01:30:39,840 --> 01:30:45,440 O femeie care a declarat în public nelegiuirea ei. 818 01:30:49,980 --> 01:30:51,240 O vrăjitoare! 819 01:30:54,380 --> 01:31:00,620 Demnitari, este timpul pentru voi toți să vă împăcați cu Hristos. 820 01:31:11,640 --> 01:31:13,660 Acesta este Cuvântul lui Dumnezeu. 821 01:31:16,210 --> 01:31:19,010 Îngenunchează în fața lui și îmbrățișează-i adevărurile. 822 01:32:01,690 --> 01:32:02,710 Îngenunchea. 823 01:32:04,490 --> 01:32:06,550 Nu are de gând să îngenuncheze? 824 01:32:09,360 --> 01:32:11,690 Nu are de gând să îngenuncheze? 825 01:32:20,370 --> 01:32:22,300 -Îngenunchea! -Îngenunchea! 826 01:32:22,410 --> 01:32:24,070 -Îngenunchea! -Îngenunchea! 827 01:32:24,210 --> 01:32:28,040 -Îngenunchea! Îngenunchea! Îngenunchea! -Îngenunchea! Îngenunchea! Îngenunchea! 828 01:32:39,360 --> 01:32:41,320 Păcătos! Păcătos! 829 01:32:42,790 --> 01:32:44,730 | sunt crestin! 830 01:32:45,460 --> 01:32:47,660 - Sunt creștin! -Nu ești creștin! 831 01:32:47,760 --> 01:32:50,030 -Sunt la fel de creștin ca și tine! -Păcătos! 832 01:32:50,130 --> 01:32:54,700 Fă loc! Faceți loc Prefectului! Fă loc! 833 01:32:59,410 --> 01:33:00,880 Mutați-le înapoi. 834 01:33:01,310 --> 01:33:02,900 Protejează-l pe Prefect! 835 01:33:03,110 --> 01:33:04,380 Scuturi! 836 01:33:05,920 --> 01:33:07,940 | sunt crestin botezat! 837 01:33:08,620 --> 01:33:10,680 | sunt crestin botezat! 838 01:33:14,830 --> 01:33:16,760 te omor! 839 01:33:21,900 --> 01:33:23,260 | sunt la fel de crestin ca tine! 840 01:33:24,500 --> 01:33:26,300 | sunt la fel de crestin ca tine! 841 01:34:12,320 --> 01:34:14,480 | înseamnă, cum ar putea fi posibil asa ceva? 842 01:34:14,720 --> 01:34:16,520 Vinovatul a fost executat. 843 01:34:17,220 --> 01:34:19,190 | ai vrea sa ma iei imediat prefectului. 844 01:34:19,320 --> 01:34:21,160 Doamnă, el însuși a dat ordinul 845 01:34:21,290 --> 01:34:24,660 ca tu să fii închis în casă până la o nouă notificare. 846 01:34:24,800 --> 01:34:27,560 În momentul de față, prezența ta pe stradă nu este recomandabil. 847 01:34:29,200 --> 01:34:30,220 Din ce motiv? 848 01:34:33,400 --> 01:34:36,370 Cyril a făcut niște acuzații grave împotriva ta. 849 01:34:38,910 --> 01:34:42,280 Și de ce mă acuză? 850 01:34:43,710 --> 01:34:47,170 -Nelegiuirea. - Și vrăjitorie. 851 01:34:53,490 --> 01:34:54,510 | vedea. 852 01:35:06,400 --> 01:35:09,740 -Te deranjează ceva, doamnă? -Nu. 853 01:35:14,440 --> 01:35:17,180 De ce nu-mi spui ce te îngrijorează? 854 01:35:39,640 --> 01:35:41,660 -Prefect, de ce nu muști din el? -Nu. 855 01:35:43,940 --> 01:35:44,960 Vorbi. 856 01:35:45,080 --> 01:35:47,770 Domnule, episcopul Cirenei dorește să vă vadă. 857 01:35:49,480 --> 01:35:51,210 Plecați, toți. 858 01:35:51,310 --> 01:35:55,410 -Prefecte, rana nu este încă închisă. -Ieși. Ieși! 859 01:36:00,090 --> 01:36:02,290 Voi toți! Afară! Afară! 860 01:36:12,040 --> 01:36:13,470 Ei bine, a mers bine. 861 01:36:15,410 --> 01:36:17,900 crezi | a avut un rol în asta? 862 01:36:18,010 --> 01:36:20,740 Ar | arată-mi fața aici dacă | a vrut să te trădeze? esti orb? 863 01:36:20,840 --> 01:36:23,750 | a fost, da, | a fost. | era orb. | era orb 864 01:36:24,980 --> 01:36:30,480 când e capul meu l-a dorit tot timpul. Eu sunt după care șarpele. 865 01:36:31,960 --> 01:36:36,150 Acest guvern. Acest oraș! 866 01:36:38,160 --> 01:36:39,600 Acum, ascultă. 867 01:36:41,260 --> 01:36:42,930 - Se pregătește război. - stiu. 868 01:36:43,930 --> 01:36:45,270 | stiu. 869 01:36:48,110 --> 01:36:50,600 Atunci jură-mi loialitatea ta. 870 01:36:52,780 --> 01:36:54,680 Spre Imperiu. Fă-o. 871 01:36:57,680 --> 01:36:59,710 Condamnă-l sau ieși. 872 01:37:06,360 --> 01:37:08,260 o voi face. 873 01:37:08,890 --> 01:37:11,450 În genunchi, dacă e nevoie. 874 01:37:12,530 --> 01:37:13,960 Și nu numai atât. 875 01:37:14,930 --> 01:37:17,130 În câteva zile, | poate aduna alți episcopi din provincie, 876 01:37:17,230 --> 01:37:20,500 și călugării din deșert, toate împotriva lui Chiril. 877 01:37:31,250 --> 01:37:33,010 În primul rând, | trebuie sa iti pun o intrebare. 878 01:37:34,580 --> 01:37:37,080 Oreste, crezi în Isus? 879 01:37:38,090 --> 01:37:39,560 -Fă | ce? -Crezi in Isus? 880 01:37:39,660 --> 01:37:42,460 -Fă | ce? - Ești un creștin adevărat, 881 01:37:42,560 --> 01:37:45,690 sau tu, ca mulți alții, doar converti 882 01:37:45,830 --> 01:37:48,320 -sa prospere in politica? -Synesius. 883 01:37:48,430 --> 01:37:50,530 -De ce nu ai îngenuncheat? -Ce alegere a facut | au? 884 01:37:50,670 --> 01:37:53,660 -De ce nu ai îngenuncheat? -Ce alegere a facut | au? 885 01:37:54,540 --> 01:37:58,500 O trăda pe Hypatia? Să o condamni? 886 01:37:59,440 --> 01:38:02,100 -Ai fi facut asta? -| nu l-ar jignit niciodată pe Dumnezeu. 887 01:38:02,250 --> 01:38:05,480 Nu, el este. El îl jignește pe Dumnezeu. Îl jignește. 888 01:38:05,580 --> 01:38:09,640 Își răsucește cuvintele. El folosește Scripturile... 889 01:38:09,750 --> 01:38:12,950 A citit ce este scris. 890 01:38:16,030 --> 01:38:18,290 Câte femei te supui? 891 01:38:18,960 --> 01:38:20,260 Câți? 892 01:38:20,900 --> 01:38:23,630 Câți îi admiri și îi asculți? 893 01:38:25,600 --> 01:38:27,830 Unul singur. 894 01:38:32,610 --> 01:38:34,170 -Unul singur. -Nu, nu, uite... 895 01:38:34,280 --> 01:38:37,940 Scriptura. Scriptura este corectă. 896 01:38:40,580 --> 01:38:42,610 Și era în mâinile lui. 897 01:38:44,960 --> 01:38:48,980 Frate, nu vezi? Nu vezi insulta la adresa lui Dumnezeu 898 01:38:51,630 --> 01:38:53,460 in fata tuturor? 899 01:38:57,670 --> 01:38:59,190 | nu stiu. 900 01:39:02,510 --> 01:39:05,870 -Nu stiu ce | crede. -Trebuie să-i spui. 901 01:39:05,980 --> 01:39:09,780 Spune-i acum, Oreste. Spune-i că crezi în ceea ce este scris. 902 01:39:09,910 --> 01:39:12,710 -Cred... -Nu-mi spune, spune-i. 903 01:39:14,280 --> 01:39:17,050 Spune lui Dumnezeu. Îngenunchea. 904 01:39:20,560 --> 01:39:21,890 Îngenunchea! 905 01:39:44,480 --> 01:39:45,850 Mulți sunt cei care își amintesc astăzi 906 01:39:45,950 --> 01:39:48,880 minunile iubitul nostru frate realizat în viață. 907 01:39:51,620 --> 01:39:53,720 Ca și când s-a lăudat către tatăl 908 01:39:53,820 --> 01:39:57,490 și s-a aruncat în foc și nici măcar nu a fost cântată. 909 01:39:58,960 --> 01:40:05,160 Amonius, mort pentru că ți-ai apărat cu curaj credința în Hristos, 910 01:40:07,400 --> 01:40:09,530 | să te proclame martir. 911 01:40:11,510 --> 01:40:12,840 Un sfânt. 912 01:40:17,650 --> 01:40:22,810 De acum înainte, vei fi cunoscut ca Sfântul Taumasie. 913 01:40:35,930 --> 01:40:37,900 - Vrem dreptate! -Da, dreptate! 914 01:40:38,030 --> 01:40:41,470 -Justiţie! -Justiţie! 915 01:40:44,710 --> 01:40:47,340 Dumnezeu să ne arate calea, dragul meu Parabalani. 916 01:40:47,440 --> 01:40:49,740 Puțin altceva mai poate | spune-ti. 917 01:40:56,350 --> 01:40:58,010 Dar călugării din Nitria? 918 01:40:58,120 --> 01:41:02,990 Contați pe cel puțin 500 dintre ei, plus 500 de bărbați ai noștri. 919 01:41:03,090 --> 01:41:04,820 Și crezi că este suficient? 920 01:41:04,930 --> 01:41:08,130 El este prefectul. Are o armată întreagă care să-l protejeze. 921 01:41:08,330 --> 01:41:12,600 Asculta. De ce nu facem ceva mult mai simplu si eficient? 922 01:41:12,700 --> 01:41:17,110 -Ce vrei sa spui? - Îl putem răni acolo unde ne doare cel mai mult. 923 01:41:19,010 --> 01:41:21,440 -Cum? -Târfa aia. 924 01:41:21,540 --> 01:41:22,740 OMS? 925 01:41:23,710 --> 01:41:27,810 Dacă am îndrăzni să privim lumea asa cum este? 926 01:41:28,550 --> 01:41:32,040 Hai să ne pierdem o clipă fiecare idee preconcepută. 927 01:41:32,160 --> 01:41:34,950 Ce formă ne-ar arăta? Ce formă? 928 01:41:35,090 --> 01:41:38,460 Ai spus odată că problema constă în inconsistenţa soarelui. 929 01:41:38,600 --> 01:41:41,720 Da. Da, | a făcut. Bine, bine. Pune-o în cuvinte. 930 01:41:43,770 --> 01:41:46,900 Soarele trebuie să fie în centru din moment ce ne învârtim în jurul lui, 931 01:41:47,000 --> 01:41:50,060 -si in acelasi timp intr-o alta pozitie... -O altă poziție. 932 01:41:50,170 --> 01:41:53,110 -...din moment ce distanta noastra de el variaza. -Da, exact. 933 01:41:53,280 --> 01:41:56,010 Cum? Cum ar putea ocupa 934 01:41:57,110 --> 01:41:59,670 două poziții deodată? 935 01:42:01,890 --> 01:42:04,860 Cum ar putea ocupa două poziții deodată? 936 01:42:05,520 --> 01:42:08,420 Cum ar putea ocupa două poziții deodată? 937 01:42:09,260 --> 01:42:12,160 Cum ar putea ocupa două poziții deodată? 938 01:42:29,280 --> 01:42:30,800 Aspasius. 939 01:42:46,230 --> 01:42:50,890 Da, da. Acolo. Și apoi celălalt aici, păstrând aceeași proporție. 940 01:42:54,900 --> 01:42:58,200 Bine, foarte bine. Acum, legați acest capăt de acea torță. 941 01:43:04,980 --> 01:43:09,110 Aspasius, | vreau să-ți imaginezi că acesta este Pământul 942 01:43:09,250 --> 01:43:12,550 și că fiecare dintre aceste flăcări reprezintă cele două poziții extreme ale soarelui 943 01:43:12,660 --> 01:43:15,630 în raport cu acesta, iarna și vara. 944 01:43:16,030 --> 01:43:20,590 Ce s-ar întâmpla dacă ambele poziții erau cele două centre 945 01:43:20,700 --> 01:43:23,100 dintr-un singur cerc? 946 01:43:23,200 --> 01:43:24,830 Dar nu se poate, stăpână. 947 01:43:24,970 --> 01:43:27,630 Stai, ce știm despre un cerc? Știm că centrul unui cerc 948 01:43:27,770 --> 01:43:30,470 este întotdeauna aceeași distanță din orice punct de-a lungul perimetrului său. 949 01:43:30,610 --> 01:43:31,770 -Exact. -Da, deci, 950 01:43:31,880 --> 01:43:34,240 ce daca | împărțiți centrul în două 951 01:43:34,340 --> 01:43:39,150 dar ce | menține constant este suma dintre cele două distanțe ale acestora față de perimetru? 952 01:43:41,080 --> 01:43:45,490 Bine, uite, o să-ți arăt. Ceas. Ca | mutați această tijă de-a lungul cordonului, 953 01:43:45,620 --> 01:43:47,250 pe măsură ce un segment crește, 954 01:43:47,360 --> 01:43:50,450 celălalt segment scade. Și invers. 955 01:43:50,590 --> 01:43:55,000 Prin urmare, suma celor două este întotdeauna va fi constant. Vezi asta? 956 01:43:55,130 --> 01:43:58,570 Acum, ce se întâmplă dacă aplicăm asta 957 01:43:58,870 --> 01:44:02,100 la mișcarea Pământului? 958 01:44:16,290 --> 01:44:17,650 Ce 959 01:44:20,660 --> 01:44:24,420 cifră vom obține? 960 01:44:28,130 --> 01:44:29,500 O elipsă! 961 01:44:30,300 --> 01:44:33,700 Cu soarele la unul dintre focarele sale. 962 01:44:35,740 --> 01:44:40,840 Pentru că ce este un cerc cu excepția unei elipse foarte speciale 963 01:44:41,680 --> 01:44:45,980 ale căror focare s-au apropiat atât de mult că par să fie unul? 964 01:44:50,350 --> 01:44:52,690 Sau poate că sunt complet delirante, Aspasius. 965 01:44:52,820 --> 01:44:57,380 | Adică, într-adevăr, de ce ar trebui să fie așa? Poate că sunt doar... Poate că sunt... 966 01:45:08,610 --> 01:45:10,370 ce crezi? 967 01:45:16,350 --> 01:45:18,640 Ar putea fi așa, stăpână. 968 01:45:27,560 --> 01:45:30,930 Bine, bine, vom continua cu asta mâine. 969 01:45:31,460 --> 01:45:33,050 Dormiți puțin. 970 01:45:33,200 --> 01:45:34,890 - Noapte bună, stăpână. -Noapte bună. 971 01:45:36,930 --> 01:45:38,260 Multumesc. 972 01:46:50,210 --> 01:46:51,330 Davus! 973 01:46:54,880 --> 01:46:56,140 Davus! 974 01:47:00,280 --> 01:47:02,120 ce faci? 975 01:47:25,410 --> 01:47:26,600 Doamnă. 976 01:47:28,210 --> 01:47:29,770 Staţi să văd. 977 01:47:30,750 --> 01:47:32,770 De ce nu stai jos? 978 01:47:35,590 --> 01:47:39,280 -Unde sunt toți? -Te rog, stai jos. 979 01:47:40,160 --> 01:47:43,130 | am vești și pentru tine. 980 01:47:51,270 --> 01:47:56,900 Toți demnitarii care încă nu s-au îmbrățișat credinţa creştină urmează să fie botezată 981 01:47:59,040 --> 01:48:00,410 în public. 982 01:48:05,010 --> 01:48:08,250 Scopul este foarte clar. Este pentru a adăuga la cauza noastră 983 01:48:09,550 --> 01:48:11,920 toți creștinii din oraș, 984 01:48:13,390 --> 01:48:17,520 oameni cumsecade pregătiți să lupte pentru mine. 985 01:48:20,800 --> 01:48:23,060 Vorbești despre traficul de credință. 986 01:48:28,910 --> 01:48:30,600 Foarte bine. 987 01:48:32,410 --> 01:48:33,740 Foarte bine. 988 01:48:35,650 --> 01:48:37,640 Dar din moment ce totul pare să fi fost deja decis, 989 01:48:37,750 --> 01:48:40,550 | nu inteleg de ce ai cerut prezența mea aici. 990 01:48:56,470 --> 01:49:00,400 - Nu sunt membru al guvernului. -Nu, ești mai mult decât atât. 991 01:49:00,770 --> 01:49:03,470 Tu ești persoana | ai cea mai mare incredere, și toată lumea o știe. 992 01:49:03,610 --> 01:49:06,540 Nu poți să spui ceea ce spui. 993 01:49:14,420 --> 01:49:15,540 Doamnă. 994 01:49:18,790 --> 01:49:20,590 Doamnă, cu ani în urmă... 995 01:49:22,660 --> 01:49:25,220 Cu ani în urmă, ne-ai învățat ceva. 996 01:49:25,960 --> 01:49:31,300 Dacă doi sunt egali cu o treime, 997 01:49:31,430 --> 01:49:33,730 toate sunt egale între ele. Vă amintiți? 998 01:49:34,200 --> 01:49:37,940 -Da. -Noi trei, toți suntem oameni buni. 999 01:49:38,040 --> 01:49:41,600 Și tu, ești la fel de creștin ca și noi. 1000 01:49:46,350 --> 01:49:49,510 Synesius, nu te întrebi ceea ce crezi. 1001 01:49:51,450 --> 01:49:53,010 Nu se poate. 1002 01:49:56,560 --> 01:49:57,860 | necesitate. 1003 01:50:06,700 --> 01:50:08,170 Ei bine... 1004 01:50:10,370 --> 01:50:14,140 Păi, doamnă. Mare păcat. 1005 01:50:16,680 --> 01:50:21,480 Veneratul nostru profesor a fost luat din ceea ce ea însăși ne-a învățat. 1006 01:50:23,250 --> 01:50:25,950 Sau crezi că nu știu lucrurile nebunești în care ești implicat? 1007 01:50:26,060 --> 01:50:28,790 -Synesius. - Pământul se mișcă în jurul Soarelui. 1008 01:50:30,390 --> 01:50:35,020 - Ce mai departe, doamnă? Ce urmează? -Te implor, trebuie să-mi dai drumul. 1009 01:50:36,100 --> 01:50:40,230 - Lasă-mă să intru! Lasă-mă să intru! | trebuie sa vorbesc cu ea! -De ce ar vrea să vadă un Parabalani? 1010 01:50:40,370 --> 01:50:45,140 -Doamnă! Doamnă! - Pleacă înainte să te arestăm! Pleacă! 1011 01:50:45,240 --> 01:50:49,410 Aspasius! Eu sunt, Davus! Este Davus! Pleacă de pe mine. 1012 01:50:49,550 --> 01:50:51,140 -Spune-le cine | a.m! - Îl cunoști pe acest om? 1013 01:50:51,250 --> 01:50:52,740 Da. ce vrei? 1014 01:50:52,880 --> 01:50:55,480 | trebuie să vorbesc cu ea. | trebuie să vorbească cu amanta ta. Unde este ea? 1015 01:50:55,580 --> 01:50:58,820 - Amanta mea nu este aici. -Este urgent! Unde este ea? 1016 01:50:59,290 --> 01:51:00,520 E la palatul Prefectului. 1017 01:51:00,620 --> 01:51:02,220 -Unde? - Palatul Prefectului. 1018 01:51:02,360 --> 01:51:05,820 - Palatul Prefectului. Multumesc! - Pleacă de aici! 1019 01:51:07,200 --> 01:51:10,830 - Cine a fost acela? - A fost sclav cândva. 1020 01:51:17,310 --> 01:51:20,370 Așteaptă. Va rugam asteptati. | te implor. 1021 01:51:31,320 --> 01:51:34,620 Daca nu esti de acord, | nu te va mai putea proteja. 1022 01:51:35,930 --> 01:51:39,020 Nu voi putea avea de-a face cu tine, 1023 01:51:40,630 --> 01:51:42,390 sau chiar te salut. 1024 01:51:44,930 --> 01:51:46,230 Hypatia. 1025 01:51:47,640 --> 01:51:51,470 Nu vezi? | nu pot continua fara tine. 1026 01:51:53,640 --> 01:51:54,910 | nu pot. 1027 01:52:00,820 --> 01:52:03,290 Fără tine, | nu-l pot învinge pe Cyril. 1028 01:52:04,620 --> 01:52:06,710 O, Oreste. 1029 01:52:12,500 --> 01:52:14,730 Cyril a câștigat deja. 1030 01:52:32,350 --> 01:52:35,320 Multumesc. Dar | nu am nevoie de tine. 1031 01:53:04,580 --> 01:53:05,880 Davus! 1032 01:53:07,750 --> 01:53:11,550 Frate! Unde te duci? Am găsit-o! 1033 01:53:55,930 --> 01:53:57,490 Haide! Haide! 1034 01:53:57,800 --> 01:53:59,060 -Mişcare. -Păcătos! 1035 01:54:01,070 --> 01:54:02,230 Mai repede! 1036 01:54:02,400 --> 01:54:03,530 - Hai, mișcă-te! -Curvă! 1037 01:54:03,640 --> 01:54:05,040 -Păcătos! -Vrăjitoare! 1038 01:54:16,090 --> 01:54:17,210 Vrăjitoare! 1039 01:54:18,750 --> 01:54:20,240 Mizerie păgână! 1040 01:54:29,930 --> 01:54:31,960 Mişcare! Mişcare! 1041 01:54:32,640 --> 01:54:35,100 -Haide! Mişcare! -Mişcare! 1042 01:54:35,240 --> 01:54:36,860 -Mergi mai departe! -Mişcare! 1043 01:54:39,140 --> 01:54:40,440 Vrăjitoare! 1044 01:55:03,370 --> 01:55:04,990 Dezbracă-o goală. 1045 01:55:14,210 --> 01:55:15,470 Scoală-te. 1046 01:55:17,510 --> 01:55:21,640 Asta este, ca Dumnezeu să te poată privi în toată mizeria ta, curvă. 1047 01:55:22,350 --> 01:55:24,320 Nu ai fost curva Prefectului? 1048 01:55:24,450 --> 01:55:27,180 -Păgân. -Curvă. 1049 01:55:27,320 --> 01:55:29,350 Uite, ea nu reacționează. 1050 01:55:30,330 --> 01:55:32,950 Ea va țipa, bine, când o jupuim de viu. 1051 01:55:33,900 --> 01:55:36,370 - Câți dintre voi aveți cuțite? -Nu! 1052 01:55:40,040 --> 01:55:42,940 Nu vă păta mâinile cu sânge impur. 1053 01:55:44,810 --> 01:55:48,070 Să o ucidem cu pietre! Să-l ucidem cu pietre pe această vrăjitoare! 1054 01:55:48,180 --> 01:55:51,240 - Ia niște pietre. -Repede! 1055 01:55:51,350 --> 01:55:53,910 Cei pe care i-am aruncat pe Oreste, sunt încă aici. 1056 01:55:54,020 --> 01:55:55,780 Voi sta cu ea. 1057 01:58:02,010 --> 01:58:03,540 Ea a leșinat.