1 00:01:41,480 --> 00:01:46,320 Agnes a jeho bratři 2 00:01:49,360 --> 00:01:51,080 Svou matku jsem nikdy nepoznal. 3 00:01:51,600 --> 00:01:54,280 Wernerovi bylo jedenáct let, když jsem se narodil, 4 00:01:54,280 --> 00:01:56,280 ale tehdy pobýval v Mnichově se svou matkou. 5 00:01:56,400 --> 00:02:00,240 Takže jsem musel věřit tomu, co mi otec řekl o mé matce. 6 00:02:01,080 --> 00:02:05,200 Že budu dítětem jeho a Renate Lehmhoffové. 7 00:02:05,760 --> 00:02:08,600 Že jsem se narodila v únikovém autě. 8 00:02:10,400 --> 00:02:13,400 Ale pro tyto příběhy neexistují žádné důkazy. 9 00:02:15,000 --> 00:02:17,560 Prostě nevím, jestli je to pravda 10 00:02:16,120 --> 00:02:20,200 co mi můj otec - v opilosti - řekl o mé matce. 11 00:02:22,400 --> 00:02:25,880 A příběhy, které mi vyprávěl, byly dost drastické. 12 00:02:27,600 --> 00:02:29,000 Ta Renate byla ve Stammheimu, 13 00:02:30,200 --> 00:02:32,200 že jí rozbili obličej hasicím přístrojem 14 00:02:33,000 --> 00:02:35,200 a pak vždycky tvrdí, že bych se tolik podobal své matce. 15 00:02:36,400 --> 00:02:39,000 Ale nejsou tam žádné obrázky, žádné dokumenty, nic 16 00:02:39,600 --> 00:02:41,600 což dokazuje existenci mé matky. 17 00:02:42,200 --> 00:02:44,600 V archivu tisku není nic o případu 18 00:02:44,600 --> 00:02:46,840 ve kterém kdokoli rozbil obličej bývalého příslušníka RAF 19 00:02:46,840 --> 00:02:47,800 s hasicím přístrojem. 20 00:02:48,400 --> 00:02:50,880 Nevím, jestli si všechno jen vymyslel. 21 00:02:55,600 --> 00:02:58,800 Také jsem se nikdy neodvážil s ním o těchto věcech mluvit, když byl střízlivý. 22 00:03:01,000 --> 00:03:03,600 V naší rodině je toho tolik, co ještě není překonáno. 23 00:03:07,000 --> 00:03:07,400 Ahoj! 24 00:03:09,600 --> 00:03:10,200 Ahoj! Dobrý den! 25 00:03:13,400 --> 00:03:13,600 Ahoj! 26 00:03:15,200 --> 00:03:15,600 Dobrý den! 27 00:03:26,200 --> 00:03:27,240 Sledujte to! 28 00:03:27,600 --> 00:03:29,000 Podívejte se sami! Já tady pracuji. 29 00:03:29,920 --> 00:03:30,600 kreténe! 30 00:04:04,200 --> 00:04:05,120 Promiňte! Můžete mi pomoci? 31 00:04:05,120 --> 00:04:07,000 Nevím, jestli jsou to ty správné vyhledávače. 32 00:04:07,200 --> 00:04:07,800 Co hledáte? 33 00:04:08,000 --> 00:04:09,400 Polemika Karla Krause. 34 00:04:10,200 --> 00:04:11,360 Oh, vidím...ehm... 35 00:04:11,400 --> 00:04:13,280 Já...ve skutečnosti jsi...ehm... 36 00:04:13,360 --> 00:04:14,600 Vlastně máš pravdu. 37 00:04:14,600 --> 00:04:15,600 Podívám se, ano? 38 00:04:18,600 --> 00:04:19,600 Podívejme se... 39 00:04:20,800 --> 00:04:22,000 Krause, Krause... 40 00:04:34,400 --> 00:04:36,400 Karl Kraus, polemika. Tady jsou. 41 00:04:37,400 --> 00:04:38,400 Jste skvělí, díky! 42 00:04:39,600 --> 00:04:40,600 Moje potěšení, žádný problém. 43 00:04:42,400 --> 00:04:43,400 Myslím, že zbytek zvládneš? 44 00:04:43,920 --> 00:04:44,400 Díky! 45 00:04:45,200 --> 00:04:47,160 Pokud by mělo být ještě něco jiného, pokud máte nějaké dotazy, 46 00:04:47,640 --> 00:04:48,600 jen se zeptej, jo? 47 00:04:55,800 --> 00:04:56,400 Dobré ráno! 48 00:04:57,600 --> 00:04:58,200 Ráno! 49 00:04:58,200 --> 00:04:59,400 Jak jste na tom s archivem? 50 00:05:00,200 --> 00:05:02,000 Omlouvám se, zatím jsem na to neměl čas. 51 00:05:03,440 --> 00:05:04,160 Příliš mnoho rozptýlení? 52 00:05:04,800 --> 00:05:06,000 Ne, proč? co tím myslíš? 53 00:05:06,400 --> 00:05:08,120 Potřebuji archiv a potřebuji ho dnes. 54 00:05:08,600 --> 00:05:09,600 Prosím, postarejte se o to. 55 00:05:10,200 --> 00:05:10,600 budu! 56 00:05:11,400 --> 00:05:12,360 Hloupý tulák! 57 00:05:57,080 --> 00:05:57,800 Promiňte! 58 00:05:58,800 --> 00:06:00,200 Hledám celkový průzkum 59 00:06:00,200 --> 00:06:01,920 filozofické práce o termínu entita. 60 00:06:02,400 --> 00:06:03,600 omlouvám se. Teď nemám čas. 61 00:06:05,400 --> 00:06:06,400 Myslel jsem, že tady pracuješ! 62 00:06:06,600 --> 00:06:07,800 Nechte mě být a zeptejte se na výdejním pultu! 63 00:06:18,920 --> 00:06:20,080 Možná potřebujete pomoc? 64 00:06:21,800 --> 00:06:22,480 Ne, děkuji! 65 00:06:28,600 --> 00:06:29,800 Řekni, co studuješ? 66 00:06:30,400 --> 00:06:31,080 Německá filologie. 67 00:06:31,600 --> 00:06:32,320 Ale už jsem skoro hotový. 68 00:06:35,400 --> 00:06:38,320 Nechtěl bys se mnou někdy zajít na kafe? 69 00:06:40,400 --> 00:06:41,200 Káva? 70 00:06:43,440 --> 00:06:44,800 Co si myslíš, že tady děláš, ty hlupáku? 71 00:06:50,400 --> 00:06:51,600 Nechtěl jsi jít na kafe? 72 00:06:57,600 --> 00:06:58,800 Kdo byl ten klaun? 73 00:07:20,000 --> 00:07:22,000 Neotevírej pokaždé dveře, Klebnitscheku! 74 00:07:22,200 --> 00:07:24,000 Promiňte, doktore, je to zvyk. 75 00:07:24,920 --> 00:07:25,600 Dobře tedy! 76 00:07:39,520 --> 00:07:40,400 Joschka! 77 00:07:56,160 --> 00:07:57,200 Dobrý den, pane Klebnitscheku! 78 00:08:25,400 --> 00:08:26,400 Ještě mě potřebujete, doktore? 79 00:08:26,400 --> 00:08:27,600 Ne, děkuji mnohokrát, pane Klebnitscheku! 80 00:08:28,600 --> 00:08:29,000 Hezký víkend! 81 00:08:29,200 --> 00:08:29,600 Ne, omlouvám se... 82 00:08:30,520 --> 00:08:31,200 Vezměte to! 83 00:08:31,200 --> 00:08:32,000 Neexistuje žádný způsob... 84 00:08:32,000 --> 00:08:34,400 Vezmeš si to hned! 85 00:08:39,200 --> 00:08:43,400 Už si to vezměte! Každý víkend stejný povyk! 86 00:08:44,200 --> 00:08:45,120 Děkuji mnohokrát, pane doktore, 87 00:08:46,200 --> 00:08:47,000 ale to už je moc! 88 00:08:48,200 --> 00:08:49,200 Hezký víkend! 89 00:08:53,520 --> 00:08:56,400 Ralf vyhrál Kodak Junior Award. 90 00:08:56,600 --> 00:08:57,320 Velký! 91 00:09:00,800 --> 00:09:02,400 Nechceš jít nahoru a poblahopřát mu? 92 00:09:02,800 --> 00:09:03,400 Později... 93 00:09:03,720 --> 00:09:04,800 Chci jít nejdřív na procházku se psem. 94 00:09:06,200 --> 00:09:07,000 Jděte na procházku se psem... 95 00:09:08,800 --> 00:09:11,200 Oh, je tu jedna věc, kterou jsem s vámi chtěl probrat. 96 00:09:11,200 --> 00:09:12,360 Udeř mě! 97 00:09:12,120 --> 00:09:14,200 Jde o fotoaparát, digitální fotoaparát... 98 00:09:14,200 --> 00:09:16,400 Přestaň o tom mluvit! To nepřipadá v úvahu! 99 00:09:16,600 --> 00:09:19,400 Minulý rok jsem ti sehnal fotoaparát za 3000. 100 00:09:19,400 --> 00:09:21,320 Kamera však není kompatibilní s novým systémem. 101 00:09:22,200 --> 00:09:23,400 Pak budete muset použít starý systém. 102 00:09:24,520 --> 00:09:25,240 už můžu jít? 103 00:09:32,680 --> 00:09:33,240 Ahoj! 104 00:09:35,000 --> 00:09:35,400 Ralf! 105 00:09:37,000 --> 00:09:37,600 Ralf! 106 00:09:39,520 --> 00:09:40,120 Ano? 107 00:09:41,200 --> 00:09:43,000 Mohl bys prosím přijít dolů, zatímco s tebou mluvím? 108 00:09:46,520 --> 00:09:47,120 Co je to? 109 00:09:47,760 --> 00:09:50,120 Víš, koho jsem viděl u plotu za tvou hašišovou plantáží? 110 00:09:50,520 --> 00:09:51,440 Ne. kdo to byl? 111 00:09:51,960 --> 00:09:52,720 Policista. 112 00:09:53,880 --> 00:09:54,440 No a co? 113 00:09:54,800 --> 00:09:55,880 Poflakují se tam každý den. 114 00:09:55,920 --> 00:09:58,200 Možná byste měli začít sklízet svou plantáž! 115 00:09:58,320 --> 00:09:59,040 Proč? 116 00:09:59,200 --> 00:10:02,360 Proč? Protože je to nezákonné, protože mě mohou donutit platit, proto! 117 00:10:03,400 --> 00:10:06,000 Řekněte, víte vůbec, kolik úsilí stojí pěstování trávy? 118 00:10:06,200 --> 00:10:07,400 Šetřete slovy. Dělejte místo toho něco užitečného! 119 00:10:08,800 --> 00:10:11,200 Máma zalévá rostliny. Promluv si s ní, jestli s tím máš problém, ano? 120 00:10:11,720 --> 00:10:14,240 Neudáváš správný tón, dobře? Mohu nechat odstranit vaši plantáž, ano? 121 00:10:31,200 --> 00:10:32,200 Jdeš zase ven? 122 00:10:33,800 --> 00:10:35,200 Na něco jsem se tě ptal! 123 00:10:36,200 --> 00:10:37,720 Chtěl bys jít se mnou? 124 00:10:38,120 --> 00:10:39,000 Žádný! 125 00:10:45,080 --> 00:10:46,200 Rudi, co je? 126 00:10:47,000 --> 00:10:48,800 Víš, že tančím jen tam... 127 00:10:49,320 --> 00:10:49,840 Rudi! 128 00:10:56,800 --> 00:10:57,880 Já chci taky vydělávat... 129 00:10:58,280 --> 00:10:59,360 Plýtváš dechem! 130 00:11:00,000 --> 00:11:00,600 Dobrou noc! 131 00:11:13,120 --> 00:11:14,600 Dáš si pivo, Rudi? 132 00:11:15,040 --> 00:11:15,760 Pivo... 133 00:11:16,000 --> 00:11:17,200 Připravili jste jídlo? 134 00:11:17,600 --> 00:11:20,720 Připravovali jste někdy během posledních dvou let jídlo? 135 00:11:20,920 --> 00:11:22,240 Jen jednou? 136 00:11:22,600 --> 00:11:23,600 Zkoušel jsem... 137 00:11:24,800 --> 00:11:26,040 Nech mě být a zavři dveře! 138 00:11:26,040 --> 00:11:27,800 Kdo tady musí vstávat ve 4:30? 139 00:11:29,720 --> 00:11:30,600 omlouvám se... 140 00:11:31,200 --> 00:11:32,400 Zavři dveře! 141 00:11:39,600 --> 00:11:41,480 Co očekáváte od těchto hloupých návštěv? 142 00:11:41,480 --> 00:11:42,440 Je to náš otec. 143 00:11:42,800 --> 00:11:44,800 Nedělej mi ty otcovské kecy, Wernere! 144 00:11:45,400 --> 00:11:48,000 Poslední žádost. Nezačínej znovu s Agnesiným příběhem, ano? 145 00:11:49,400 --> 00:11:52,400 Něco vám řeknu, a pokud jsem s vámi přišel, abych to objasnil. 146 00:11:52,800 --> 00:11:53,680 Není co objasňovat. 147 00:11:53,720 --> 00:11:54,560 Oh, opravdu, a proč jsi tak... 148 00:11:54,600 --> 00:11:56,000 Okamžitě přestaň! Jaký to má smysl? 149 00:11:56,000 --> 00:11:56,760 jak se mám? 150 00:11:57,400 --> 00:11:58,320 Víš přesně, co myslím! 151 00:11:59,600 --> 00:12:03,200 Viděl jsem, jak se ho dotkl, a vím, že to nebyla žádná fantazie! 152 00:12:03,600 --> 00:12:05,400 A kdyby to bylo jen kvůli tomu, že jsem se tři roky léčil! 153 00:12:06,120 --> 00:12:07,800 Proč to prostě nepřiznáš a nepromluvíš o tom? 154 00:12:07,840 --> 00:12:08,800 Protože není o čem mluvit. 155 00:12:08,800 --> 00:12:10,720 Neuvědomujete si, jak je pro vás tato situace trapná? 156 00:12:10,720 --> 00:12:11,520 Myslíte si, že je to trapné? 157 00:12:11,520 --> 00:12:12,120 Ano, trapné. 158 00:12:12,200 --> 00:12:15,280 V každém televizním pořadu se teď najde hulvát, který tvrdí, že byl jako dítě týrán. 159 00:12:15,320 --> 00:12:18,560 Svým pastorem, otcem, učitelem, možná i vlastním ovčáckým psem. 160 00:12:18,800 --> 00:12:21,160 Vždycky jsi byl napasovaný kretén, a proto jsi to dotáhl tak daleko. 161 00:12:26,600 --> 00:12:27,240 co chceš? 162 00:12:27,800 --> 00:12:29,400 No, radši vypadnu. 163 00:12:30,000 --> 00:12:30,800 Dobrý. 164 00:12:32,000 --> 00:12:33,080 Takhle je to opravdu lepší. 165 00:12:34,000 --> 00:12:35,920 Vystřelím kulku do jeho zasrané hlavy. 166 00:12:36,800 --> 00:12:38,120 Ty se s tím neumíš vyrovnat, že? 167 00:12:38,800 --> 00:12:40,280 s čím? S čím si nevím rady? 168 00:12:40,400 --> 00:12:41,720 S vaším vztahem. 169 00:12:42,000 --> 00:12:44,000 Celou dobu předvádíš nové věci, které se údajně staly. 170 00:12:44,040 --> 00:12:46,280 Před dvěma lety to byla vaše matka, kterou málem dohnal k sebevraždě. 171 00:12:46,520 --> 00:12:51,000 Věděl, že nemá absolutně žádný cent na zaplacení nájemného, ​​věděl to a bylo mu to jedno! 172 00:12:51,600 --> 00:12:53,560 A kdyby nebylo mě, zemřela by bídnou smrtí na ulici! 173 00:12:53,800 --> 00:12:57,200 Každopádně jsem si nikdy nevšiml, že by Agnes zneužil a jsem o devět let starší než ty. 174 00:12:57,240 --> 00:12:58,240 Asi jsem si něčeho všiml, ne? 175 00:12:59,000 --> 00:12:59,600 Nikdy si ničeho nevšiml. 176 00:12:59,640 --> 00:13:01,440 Ani byste si nevšimli, že vás vaše žena podvádí. 177 00:13:01,600 --> 00:13:05,200 Ano, možná, ale umím se s tím vypořádat, zůstávám v klidu, vy naopak stále generujete nové příběhy. 178 00:13:05,240 --> 00:13:06,400 Jste tam nahoře nemocní! 179 00:13:07,200 --> 00:13:10,200 Nebyli jste schopni se s některými věcmi vyrovnat a zkusit je položit ke dveřím někoho jiného! 180 00:13:10,240 --> 00:13:10,800 Například? 181 00:13:11,000 --> 00:13:12,520 Například? Vaše noční pomočování. 182 00:13:12,800 --> 00:13:13,480 To byl čistý vzdor. 183 00:13:13,800 --> 00:13:16,320 Jo, jako když jsi byl pankáč a měl jsi všechny problémy s policií, 184 00:13:16,360 --> 00:13:17,640 kvůli vašemu trvale nadměrnému pití. 185 00:13:17,760 --> 00:13:19,600 A pak se divíte, proč se k vám chová jako k propadákovi! 186 00:13:19,720 --> 00:13:23,640 Řekni mi, jsi si naprosto jistý, že ti neukázal své velké péro? 187 00:13:23,640 --> 00:13:25,320 když jsi byl malý a řekl ti "Tady, Wernere, dotkni se toho!" 188 00:13:25,360 --> 00:13:26,960 Ne, to určitě neudělal. 189 00:13:27,160 --> 00:13:28,520 Pleteš si to... se svým pornem. 190 00:13:29,000 --> 00:13:30,680 Dobře, hned vystoupím. 191 00:13:31,000 --> 00:13:33,280 Pozdravuj ho za mě a řekni mu, že se mu vyseru do obličeje! 192 00:14:07,880 --> 00:14:08,560 Klid! 193 00:14:09,240 --> 00:14:11,120 Jsou to Agnes a Werner, znáte je. 194 00:14:18,320 --> 00:14:19,840 Jak se máš, mé dítě? 195 00:14:19,880 --> 00:14:20,680 Díky, mám se dobře. 196 00:14:35,080 --> 00:14:35,960 Kde je Hans-J�rg? 197 00:14:37,200 --> 00:14:38,440 je nemocný. Leží v posteli. 198 00:14:38,800 --> 00:14:39,840 Řekl pozdravit. 199 00:14:43,400 --> 00:14:44,000 chceš kávu? 200 00:14:44,600 --> 00:14:45,200 Děkuju. 201 00:14:45,400 --> 00:14:45,800 Ano. 202 00:14:48,200 --> 00:14:51,320 Heinzi! Mohl byste nám uvařit kávu, prosím? 203 00:14:52,600 --> 00:14:53,600 A vezměte si dort! 204 00:14:57,480 --> 00:14:59,600 Hmm, vůně! 205 00:15:02,600 --> 00:15:04,320 Byl vyroben podle starého receptu z Pomořanska. 206 00:15:07,000 --> 00:15:10,800 Promiňte, ale je to vůně dortu. 207 00:15:14,000 --> 00:15:15,480 Heinz často pláče bez jakéhokoli důvodu. 208 00:15:18,280 --> 00:15:19,480 jak je na tom vaše zdraví? 209 00:15:20,000 --> 00:15:21,480 Doktor mi řekl, že budu velmi starý. 210 00:15:26,400 --> 00:15:27,680 A jaká je vaše práce? 211 00:15:29,200 --> 00:15:30,440 Víš jak to je... 212 00:15:31,000 --> 00:15:33,800 Uvnitř frakce se odehrávají boje, které celou věc trochu ztěžují. 213 00:15:33,840 --> 00:15:35,000 Především reformace... 214 00:15:35,040 --> 00:15:41,400 Když jsi v minulosti plakal, posadili jsme tě na skříň v ložnici a odešli. 215 00:15:44,120 --> 00:15:47,000 Přesto ses dostal do televize. 216 00:15:49,080 --> 00:15:52,600 Kvůli...já to zapomněl... 217 00:15:53,280 --> 00:15:54,520 Evropský může vložit. 218 00:15:55,400 --> 00:15:56,200 Ach ano... 219 00:16:31,320 --> 00:16:32,600 Bydlí tady Heinz? 220 00:16:34,000 --> 00:16:34,800 Ne. 221 00:16:36,400 --> 00:16:37,680 Vím, co si tvůj bratr myslí. 222 00:16:39,000 --> 00:16:39,880 Hans-Jrg? 223 00:16:41,800 --> 00:16:43,000 Byl někdy v bláznivém domě? 224 00:16:43,960 --> 00:16:44,840 Ne, co tě napadlo? 225 00:16:47,320 --> 00:16:48,200 On není normální. 226 00:16:50,200 --> 00:16:51,200 Dostal to od tvé matky. 227 00:17:00,600 --> 00:17:02,160 Nikdo tebou nepohrdá, synu. 228 00:17:04,080 --> 00:17:05,880 Nebo jím pohrdáte, Heinzi? 229 00:17:10,200 --> 00:17:12,520 Už dlouho se nebojím, že mnou budeš pohrdat. 230 00:17:13,280 --> 00:17:14,320 Je mi to úplně jedno. 231 00:17:27,800 --> 00:17:29,000 Ukážu ti dveře. 232 00:17:33,800 --> 00:17:35,600 Nechceš jít do svého pokoje nahoře? 233 00:17:36,600 --> 00:17:37,920 Co by měla dělat ve svém pokoji? 234 00:17:39,200 --> 00:17:40,720 Možná byste si chtěli vzít něco s sebou... 235 00:17:41,600 --> 00:17:42,560 Ne, děkuji, tati... 236 00:17:44,120 --> 00:17:45,200 Sbohem, Wernere! 237 00:17:48,120 --> 00:17:49,200 Sbohem, Gnthere. 238 00:17:50,200 --> 00:17:51,600 Pozdravuj za mě svou rodinu! 239 00:17:58,800 --> 00:18:00,680 Víš proč jsi nešťastný? 240 00:18:03,600 --> 00:18:05,400 Nejsem nešťastný, tati. 241 00:18:06,200 --> 00:18:09,400 Není to kvůli mně, víš to, ne? 242 00:18:12,200 --> 00:18:13,360 Je to kvůli tvé matce. 243 00:18:17,400 --> 00:18:18,800 Víš co jsem jí udělal... 244 00:18:21,400 --> 00:18:22,280 A teď jdi mé dítě. 245 00:18:24,400 --> 00:18:26,720 A pokud něco potřebujete, kontaktujte mě! 246 00:18:30,200 --> 00:18:30,880 Dobře, tati. 247 00:18:52,200 --> 00:18:54,480 Tomu nevěřím! Celou dobu jsi sem chodil! 248 00:18:56,520 --> 00:18:57,120 Byl naštvaný... 249 00:18:57,200 --> 00:18:58,400 co? 250 00:19:00,600 --> 00:19:01,280 Vstupte! 251 00:20:06,920 --> 00:20:08,200 Ahoj! Hej! 252 00:20:36,560 --> 00:20:37,320 Ahoj! 253 00:22:18,600 --> 00:22:19,560 Hannes? 254 00:22:20,680 --> 00:22:21,520 Jste připraveni? 255 00:22:23,000 --> 00:22:23,880 Chcete začít? 256 00:22:36,920 --> 00:22:39,120 Jmenuji se Hannes a jsem závislý na sexu... 257 00:22:44,800 --> 00:22:48,120 Za posledních deset let, co sem chodím, jsem vám toho odhalil hodně... 258 00:22:50,600 --> 00:22:52,800 Řekl jsem vám o mém propuštění od policie 259 00:22:54,200 --> 00:22:55,160 kvůli závislosti na sexu... 260 00:22:56,800 --> 00:22:58,840 Řekl jsem vám o celé své škále. 261 00:22:58,800 --> 00:23:00,800 O pornografii, 262 00:23:01,800 --> 00:23:04,000 voyeurismus, exhibicionismus, 263 00:23:05,000 --> 00:23:07,400 pokus o znásilnění a vězení. 264 00:23:11,000 --> 00:23:12,640 Ale nikdy jsem... 265 00:23:13,800 --> 00:23:16,680 Ale nikdy jsem ti neřekl o jedné věci, protože to pro mě bylo příliš těžké... 266 00:23:29,400 --> 00:23:33,280 Myslíš...ty a ten pes? 267 00:23:40,600 --> 00:23:42,640 Není to tak špatné. Všechno je v pořádku. 268 00:23:44,000 --> 00:23:49,440 Jde jen o to, že jsi osamělý, nemáš peníze na kurvy a ženy se na tebe dívají svrchu. Úplně tě chápu, vážně. 269 00:23:50,200 --> 00:23:51,080 ale... 270 00:23:52,000 --> 00:23:54,200 Nechci tu mrchu dát pryč. 271 00:23:54,240 --> 00:23:55,360 Nemusíš. 272 00:23:55,400 --> 00:23:57,200 Ona je jediná věc, kterou mám. 273 00:23:57,240 --> 00:23:58,120 Nemusíš ji dávat pryč. 274 00:23:59,600 --> 00:24:00,560 Neublížíš jí, že ne? 275 00:24:01,800 --> 00:24:04,800 Chci říct... pak... pak... pak je to vaše žena. 276 00:24:05,600 --> 00:24:10,040 Myslím, že je to tisíckrát lepší než ta rozbitá manželství, kde se lže a podvádí a muži bijí své ženy. 277 00:24:10,520 --> 00:24:11,200 Právo? 278 00:24:12,000 --> 00:24:13,000 Naprosto správně! 279 00:24:14,800 --> 00:24:16,000 Chci říct, ty jí nelžeš, že? 280 00:24:16,800 --> 00:24:19,320 Vidět? Všechno je v pořádku, všechno je v pořádku! 281 00:24:19,360 --> 00:24:20,800 Všichni tady jsou na vaší straně. 282 00:24:29,400 --> 00:24:31,000 Uvidíme se! 283 00:24:31,600 --> 00:24:32,400 Hej, to bylo skvělé! 284 00:24:33,200 --> 00:24:34,200 Ahoj, líbíš se mi! 285 00:24:34,600 --> 00:24:36,600 Jo, to bylo vůči Hannesovi velmi správné. 286 00:24:38,000 --> 00:24:40,200 Já jsem Manni. Manni Moneto. 287 00:24:41,200 --> 00:24:41,960 Hans-Jrg. 288 00:24:42,400 --> 00:24:45,400 Mám filmovou produkci a nejlepší holky ve městě. 289 00:24:45,800 --> 00:24:47,000 Pojď tam někdy. 290 00:24:47,600 --> 00:24:49,200 Vždycky potřebujeme lidi, jako jsi ty. 291 00:24:50,000 --> 00:24:50,600 Dobře. 292 00:24:51,600 --> 00:24:52,400 Uvidíme se! 293 00:24:52,800 --> 00:24:53,400 Díky! 294 00:24:54,600 --> 00:24:55,400 Děkuji za nabídku! 295 00:25:00,080 --> 00:25:03,800 Obrať svou pozornost na levou paži, 296 00:25:05,200 --> 00:25:09,000 být svědkem únavy tvé paže, 297 00:25:10,000 --> 00:25:11,520 unavený a těžký, 298 00:25:13,200 --> 00:25:15,120 jako olovo. 299 00:25:16,800 --> 00:25:21,040 Vaše levá paže je stále unavenější a těžší, 300 00:25:23,120 --> 00:25:25,200 nádherně unavený a těžký. 301 00:26:45,600 --> 00:26:46,800 Ahoj Rudi. 302 00:26:49,680 --> 00:26:51,040 Chci, abys opustil toto místo! 303 00:26:52,520 --> 00:26:54,800 Mám dost. Jsi spodina země. 304 00:26:55,240 --> 00:26:56,600 A teď si vezměte oblečení a ztraťte se! 305 00:26:58,000 --> 00:26:59,080 Rudi, prosím... 306 00:27:00,120 --> 00:27:01,600 Neslyšel jsi, co jsem řekl? 307 00:27:03,400 --> 00:27:05,080 Vezmi si ty zasraný věci a zmiz! 308 00:27:06,400 --> 00:27:07,640 A kam mám teď jít? 309 00:27:08,800 --> 00:27:11,200 Ježiš, to je tvůj problém! Dejte si věci dohromady 310 00:27:11,240 --> 00:27:12,600 jinak tě zmlátím! 311 00:27:16,280 --> 00:27:17,920 Jo, tyhle kecy jsou tvoje! 312 00:27:19,600 --> 00:27:21,880 Všechna ta špína! A teď ven! 313 00:27:24,240 --> 00:27:25,200 Rudi... 314 00:27:26,000 --> 00:27:27,400 co jsem udělal? 315 00:27:29,920 --> 00:27:31,320 Opravdu chceš, abych odešel? 316 00:27:31,720 --> 00:27:34,520 V noci jdu spát a ty se tu ráno objevíš. 317 00:27:35,200 --> 00:27:37,560 V noci jdu spát a ty se tu ráno objevíš! 318 00:27:38,000 --> 00:27:39,360 Je to vaše středeční skupina? 319 00:27:39,640 --> 00:27:40,520 Je tohle tvůj zasraný život? 320 00:27:41,000 --> 00:27:42,840 Ptám se tě, jestli je tohle tvůj zasraný život? 321 00:27:45,400 --> 00:27:46,640 Kdo je ten chlap, se kterým v noci šukáš? 322 00:27:47,600 --> 00:27:48,760 Chceš, abych ti rozbil obličej? 323 00:27:49,400 --> 00:27:50,600 Kdo je ten chlap, se kterým v noci šukáš? 324 00:27:53,200 --> 00:27:53,920 Nikdo tu není. 325 00:27:55,320 --> 00:27:56,240 Řekl jsem ti to. 326 00:29:28,240 --> 00:29:29,960 Chceš cigaretu? 327 00:29:46,200 --> 00:29:46,880 Pojďte se mnou. 328 00:30:19,520 --> 00:30:20,320 Jak se máte? 329 00:30:21,320 --> 00:30:21,920 Vypadáš skvěle! 330 00:30:22,400 --> 00:30:22,960 Děkuju! 331 00:30:25,400 --> 00:30:26,400 Dostal jsi mou kartu? 332 00:30:26,600 --> 00:30:27,840 Ano, to by mě nikdy nenapadlo... 333 00:30:29,400 --> 00:30:30,440 Nikdy tě nenapadlo, že...? 334 00:30:30,480 --> 00:30:33,200 No, že bys mi poslal pohlednici. 335 00:30:33,400 --> 00:30:34,960 Vidět? Vzpomněl jsem si na tebe! 336 00:30:38,800 --> 00:30:40,080 Byl jsi nějakou dobu pryč, co? 337 00:30:41,200 --> 00:30:42,120 Kdy ses vrátil? 338 00:30:42,600 --> 00:30:43,600 Před dvěma týdny. 339 00:30:44,560 --> 00:30:46,000 Proč jsi mě neinformoval? 340 00:30:46,720 --> 00:30:48,200 Rozešla jsem se s přítelem. 341 00:30:49,200 --> 00:30:51,400 A to bylo dost vyčerpávající. 342 00:30:58,200 --> 00:30:59,520 Sakra, musím brzy jít! 343 00:31:00,520 --> 00:31:01,320 Již? 344 00:31:02,400 --> 00:31:05,360 Jo, moje barva vysychá. Zapomněl jsem zavřít kbelíky. 345 00:31:06,400 --> 00:31:07,600 Maluji si byt. 346 00:31:08,280 --> 00:31:09,000 vidím... 347 00:31:12,400 --> 00:31:13,600 Ne, ne, zapomeň na to. 348 00:31:13,720 --> 00:31:14,920 Už nebudu chodit na další jeho přednášku. 349 00:31:15,600 --> 00:31:16,600 jsi blázen? 350 00:31:19,200 --> 00:31:20,760 Ne. Je dobře nadržený! Proto. 351 00:31:29,600 --> 00:31:32,360 Hodně štěstí! Ty taky. Sbohem! 352 00:31:36,000 --> 00:31:38,720 Páni! To jsi všechno namaloval? 353 00:31:41,440 --> 00:31:43,400 Jsi tak sladký. Děkuji mnohokrát! 354 00:31:45,200 --> 00:31:46,200 Nemáš zač! 355 00:31:47,400 --> 00:31:49,000 Jestli chceš, můžeš tu dnes v noci přespat. 356 00:31:50,760 --> 00:31:51,600 co říkáš? 357 00:31:53,400 --> 00:31:54,520 rád bych. 358 00:31:57,200 --> 00:31:57,800 Velký! 359 00:32:19,040 --> 00:32:21,400 Konečně tě potkávám bez špuntů do uší a masky na spaní. 360 00:32:23,840 --> 00:32:26,600 Tvůj zadek je stále sexy jako vždy, jak ho udržuješ v takové formě? 361 00:32:27,600 --> 00:32:28,720 Dostáváte estrogenové injekce? 362 00:32:30,400 --> 00:32:31,400 Nezesměšňujte se. 363 00:32:53,600 --> 00:32:55,640 Co třeba soulož před zrcadlem v koupelně? 364 00:32:56,800 --> 00:32:58,000 To jsme dlouho nedělali. 365 00:33:10,760 --> 00:33:12,280 Zastávka! Zastávka! Zastávka! 366 00:33:12,800 --> 00:33:14,920 Pokračuji ve své rutině jako každý večer, dobře, 367 00:33:15,200 --> 00:33:17,200 a jestli se ti to nelíbí, můžu spát ve druhém pokoji. 368 00:33:18,120 --> 00:33:19,160 Vy jste se ale zasmáli... 369 00:33:19,440 --> 00:33:21,200 Chtěl bych mít tvé sebevědomí! 370 00:33:26,920 --> 00:33:28,520 Dobře, půjdu tam... 371 00:33:51,320 --> 00:33:53,680 Víte, jak dlouho bojuji o evropský vklad? 372 00:33:53,720 --> 00:33:54,440 Deset let! 373 00:33:55,000 --> 00:33:56,520 A teď, když je návrh zákona téměř hotový, 374 00:33:56,560 --> 00:33:57,640 už za to nechcete utrácet peníze. 375 00:33:57,680 --> 00:33:58,520 kdo si myslíš, že jsem? 376 00:33:59,200 --> 00:34:01,000 Slíbil jsi mi, že mi to zafinancuješ! 377 00:34:01,040 --> 00:34:01,800 Ano, ale zeptám se tě... 378 00:34:02,000 --> 00:34:02,600 Pojď! 379 00:34:02,640 --> 00:34:04,520 Během crunch režimu jste neměli jezdit na dovolenou. 380 00:34:04,560 --> 00:34:05,920 You busted your ass for the fuckin' tank, 381 00:34:06,400 --> 00:34:08,000 but doing lobby work for me once... 382 00:34:08,320 --> 00:34:09,720 To je frustrující! 383 00:34:10,120 --> 00:34:11,560 And I'll make a stand against this! 384 00:34:11,800 --> 00:34:13,560 I won't let the whole politics go down the tube, 385 00:34:13,600 --> 00:34:15,600 jen proto, že vás žere SPD (tedy německá strana)! 386 00:34:15,800 --> 00:34:16,880 I can't be arsed anymore. 387 00:34:16,920 --> 00:34:18,000 But we are totally behind you! 388 00:34:18,040 --> 00:34:19,000 Ne, Joschka! 389 00:34:19,040 --> 00:34:19,800 Ano, Wernere! 390 00:34:19,840 --> 00:34:21,880 No, Joschka, don't talk to me like this, 391 00:34:21,920 --> 00:34:24,680 měli jste tam být, když projekt minulý týden obdrželo plénum! 392 00:34:25,400 --> 00:34:27,400 Ne, omlouvám se! Posloucháme to příliš dlouho! 393 00:34:27,520 --> 00:34:28,720 Tohle absolutně nefunguje! 394 00:34:29,000 --> 00:34:32,000 Začínám mít chuť mluvit s prázdnou skříní! 395 00:34:32,200 --> 00:34:34,600 omlouvám se! Žádný! Ne, omlouvám se! 396 00:34:36,120 --> 00:34:37,960 Pracoval jsem na tom příliš dlouho! 397 00:34:39,000 --> 00:34:41,800 Ne, Joschko, musíš být do zítřka v Berlíně! 398 00:34:41,840 --> 00:34:43,800 A můžeš mi prosím říct jak? Mám se přenést? 399 00:34:45,200 --> 00:34:48,200 Proč si nezarezervujete let? To jsi vždycky dělal! 400 00:34:48,240 --> 00:34:50,000 Wernere, nevyvíjej na mě tlak! 401 00:34:50,280 --> 00:34:51,800 Gerhard přijede zítra odpoledne... 402 00:34:53,600 --> 00:34:55,200 To nemůžeš myslet vážně! 403 00:34:55,600 --> 00:34:57,600 Nečte si e-maily, to víš! 404 00:34:58,200 --> 00:34:58,800 Pokud nebudeme... 405 00:34:59,000 --> 00:34:59,480 co? 406 00:34:59,520 --> 00:35:02,640 ...vybudovat společnou frontu proti nim v plénu, 407 00:35:02,680 --> 00:35:04,600 nebudeme mít šanci, rozumíš? 408 00:35:05,000 --> 00:35:08,000 Poslouchej, Wernere, teď mám jiné problémy. 409 00:35:08,040 --> 00:35:10,200 Začínám si myslet, že moje projekty jsou pro vás všechny stejné! 410 00:35:10,240 --> 00:35:13,120 Nesmysl, tenhle byznys mě zajímá stejně jako tebe. 411 00:35:13,160 --> 00:35:16,000 Ale nejdřív si musím stanovit priority a uklidnit Američany. 412 00:35:16,040 --> 00:35:17,560 Nevrhám se do toho pro nic za nic! 413 00:35:18,600 --> 00:35:19,400 Sakra! 414 00:35:22,200 --> 00:35:22,720 Ano? 415 00:35:22,800 --> 00:35:23,520 Pane Tschirnere? 416 00:35:23,560 --> 00:35:24,000 Ano! 417 00:35:24,200 --> 00:35:26,200 Pozítří nezapomeňte na dokumenty ze zasedání. 418 00:35:27,000 --> 00:35:27,800 ano... 419 00:35:28,200 --> 00:35:30,000 Dobře. Vše je připraveno. 420 00:35:30,200 --> 00:35:30,920 Tak se uvidíme! 421 00:35:35,920 --> 00:35:36,440 Ralf! 422 00:35:37,760 --> 00:35:38,160 Ralf! 423 00:36:36,520 --> 00:36:37,760 co to děláš? 424 00:36:39,040 --> 00:36:41,360 Čistím se, jestli ti to nevadí? 425 00:36:42,480 --> 00:36:44,920 Mohl byste se vyčistit jinde než na mém bidetu? 426 00:36:45,240 --> 00:36:47,120 Mohl byste vystoupit a zavřít dveře? 427 00:36:56,400 --> 00:36:57,120 jsem pryč! 428 00:37:04,800 --> 00:37:05,400 Dobré ráno! 429 00:37:07,600 --> 00:37:08,440 Hej! Dobré ráno! 430 00:37:09,000 --> 00:37:10,000 Spal jsi dobře? 431 00:37:13,680 --> 00:37:15,520 musím jít. Jsem na návštěvě u své matky v R�genu. 432 00:37:16,200 --> 00:37:17,400 Opravdu? Kdy se vrátíš? 433 00:37:18,000 --> 00:37:19,000 Za pár dní. 434 00:37:20,600 --> 00:37:22,080 Můžeš mě vyzvednout, jestli chceš. 435 00:37:23,000 --> 00:37:24,960 rád bych! 436 00:37:25,000 --> 00:37:27,000 Zavolám ti a dám ti adresu. 437 00:37:27,600 --> 00:37:30,760 Počkej chvilku, nechceš mi dát adresu hned teď? 438 00:37:30,800 --> 00:37:32,200 musím jít. Zavolám ti. 439 00:37:32,920 --> 00:37:34,520 Ale je to jeden z posledních domů v Lingenu. 440 00:37:35,800 --> 00:37:36,360 Čau! 441 00:37:36,400 --> 00:37:36,800 čau! 442 00:37:46,080 --> 00:37:48,120 Ministr! Jak probíhá hlasování? Můžeš nám k tomu něco říct? 443 00:37:48,600 --> 00:37:51,120 Hlasování je dobré. Rozhodnutí skončilo. 444 00:37:51,320 --> 00:37:52,800 Nyní se musí rozhodnout Evropa. 445 00:37:53,000 --> 00:37:55,320 Evropský maloobchodní sektor se obává, že v případě 446 00:37:55,360 --> 00:37:57,160 rozšíření systému depozit plechovek po celé Evropě 447 00:37:57,200 --> 00:37:58,400 může to být enormní byrokratické úsilí. 448 00:37:58,800 --> 00:38:01,000 Proč očekáváte, že tito lidé vynaloží toto úsilí? 449 00:38:01,400 --> 00:38:04,640 Jediným důvodem je, že se lidé musí naučit nést odpovědnost za svou spotřebu. 450 00:38:04,680 --> 00:38:06,360 Bohužel jen málokdo to dělá z vlastní vůle. 451 00:38:06,800 --> 00:38:07,960 Je to nějaké výchovné opatření? 452 00:38:08,000 --> 00:38:12,160 Ne, je to nezbytné opatření, pokud chtějí naše děti za 20 let žít jako my. 453 00:38:16,520 --> 00:38:17,800 Děda se vrací domů 454 00:38:18,600 --> 00:38:19,480 z návštěvy lékaře. 455 00:38:20,600 --> 00:38:21,400 Ptá se manželky: 456 00:38:21,440 --> 00:38:23,000 "Řekni, jak to bylo?" 457 00:38:23,040 --> 00:38:27,720 "Ne tak špatné. Příště budu muset přinést vzorek moči, 458 00:38:27,760 --> 00:38:30,720 vzorek spermatu a vzorek stolice." 459 00:38:30,760 --> 00:38:31,600 Říká babička: 460 00:38:31,640 --> 00:38:33,600 "No, tak si vezmi ty hnědé šňůrové kalhoty!" 461 00:39:04,200 --> 00:39:04,800 co tam je? 462 00:39:05,080 --> 00:39:06,000 Klobásy. 463 00:39:08,000 --> 00:39:08,600 Díky! 464 00:39:09,800 --> 00:39:11,200 Zítra ve stejnou dobu, doktore? 465 00:39:43,520 --> 00:39:44,520 Dobrý den, Signe! 466 00:39:48,200 --> 00:39:49,200 co jsi pil? 467 00:39:49,600 --> 00:39:51,080 Dej mi pokoj. Slavil jsem své vítězství. 468 00:39:51,920 --> 00:39:52,720 Moje Pyrrhovo vítězství. 469 00:39:53,400 --> 00:39:54,120 Lze uložit. 470 00:39:55,680 --> 00:39:58,000 Možná nejošklivější slovo podle použití německých slov. 471 00:39:59,400 --> 00:40:00,400 Tak jak se máš, krásko? 472 00:40:01,800 --> 00:40:02,800 Jak je na tom vaše plechovka? 473 00:40:03,400 --> 00:40:04,080 Mám na něm ještě zálohu? 474 00:40:05,000 --> 00:40:06,600 Radši jdi, než mi znovu vdechneš do obličeje. 475 00:40:06,640 --> 00:40:07,720 Mohl byste si prosím vyčistit zuby? 476 00:40:07,760 --> 00:40:09,240 Jo, postarám se. Ale doufám, že nebudeš mít nic 477 00:40:09,280 --> 00:40:12,240 proti mně pití po náročném a úspěšném dni v práci! 478 00:40:13,200 --> 00:40:14,400 Řekni, chceš se se mnou hádat? 479 00:40:14,440 --> 00:40:15,000 Ne. 480 00:40:15,040 --> 00:40:15,400 Dobře. 481 00:40:15,800 --> 00:40:17,200 Ale jsou určité věci, o kterých bychom měli mluvit. 482 00:40:17,240 --> 00:40:18,120 Jo, tak mluv, mluv! 483 00:40:19,800 --> 00:40:20,720 Něco se stalo. 484 00:40:21,320 --> 00:40:22,200 Co? 485 00:40:22,800 --> 00:40:24,000 Ralf mě dnes ráno natočil. 486 00:40:25,000 --> 00:40:26,200 No a co? Nechte ho být. 487 00:40:26,240 --> 00:40:28,000 Nakonec se chce stát filmařem. 488 00:40:28,280 --> 00:40:30,240 Natočil mě, když jsem si ulevoval! 489 00:40:31,000 --> 00:40:32,400 Proč to tak formuluješ? 490 00:40:32,680 --> 00:40:35,080 Dobře, natočil mě, když jsem se vysral, líbí se ti to víc? 491 00:40:35,400 --> 00:40:38,240 Je to vaše vlastní chyba! Proč nezamkneš dveře? Myslím, že je to tak nechutné 492 00:40:38,280 --> 00:40:39,800 že sedíte na záchodě s otevřenými dveřmi. 493 00:40:40,000 --> 00:40:41,600 Promiňte! Kdo tady vydělává peníze? 494 00:40:42,400 --> 00:40:45,800 Kde je příčinná souvislost mezi vašimi výdělky a vaším chováním na toaletě? 495 00:40:47,600 --> 00:40:51,920 Jak můžeš vůbec předpokládat, že bych cítil ducha erotiky, kdybych měl být svědkem... 496 00:40:51,960 --> 00:40:55,400 jestli mám být svědkem toho, jak denně vytlačuješ sekrety? 497 00:40:55,600 --> 00:40:56,600 Takže, to je ono? 498 00:40:57,400 --> 00:40:58,400 To je vše! 499 00:40:59,600 --> 00:41:00,920 To je vše! 500 00:41:03,800 --> 00:41:04,520 a co ještě? 501 00:41:05,720 --> 00:41:07,400 Že ty párky kupujete každý den. 502 00:41:07,800 --> 00:41:09,000 A nikdo kromě vás je nejí. 503 00:41:09,400 --> 00:41:10,760 Že nikdy nezavřeš tubu zubní pasty, 504 00:41:10,800 --> 00:41:11,920 že nikdy neoddělíš odpadky, 505 00:41:11,960 --> 00:41:12,800 všechna vaše nevědomost! 506 00:41:15,600 --> 00:41:18,000 Jo, přesně, přesně, přesně takhle se na mě teď díváš! 507 00:41:18,040 --> 00:41:19,400 Tenhle výraz na tvé tváři. Víš, tohle... 508 00:41:20,200 --> 00:41:21,160 Jste schizofrenik! 509 00:41:21,680 --> 00:41:23,400 Člověk s tebou nemůže mluvit. 510 00:41:23,880 --> 00:41:25,800 Pojď, odejdi! Prostě odejdi! 511 00:41:25,840 --> 00:41:27,000 Potřebuji pauzu! 512 00:41:29,800 --> 00:41:30,920 Pomalu se ze mě stává schizofrenik. 513 00:41:31,200 --> 00:41:32,080 Sám si toho všímám. 514 00:41:33,600 --> 00:41:34,480 A jestli takhle půjde dál, 515 00:41:34,520 --> 00:41:36,080 bude se mnou moc bavit! 516 00:41:36,520 --> 00:41:37,320 Nech mě být! 517 00:41:38,000 --> 00:41:38,800 A pak budu grilovat! 518 00:41:40,000 --> 00:41:41,560 Budu grilovat. Klobásy! 519 00:41:43,680 --> 00:41:44,280 Klobásy! 520 00:41:52,600 --> 00:41:53,520 Dobrý den, Waltere! 521 00:41:54,080 --> 00:41:55,920 Jaký byl prázdninový tábor? 522 00:41:56,200 --> 00:41:57,520 Navštívili jsme Greenpeace. 523 00:41:57,560 --> 00:41:58,960 Mají opravdu zajímavé projekty. 524 00:41:59,160 --> 00:42:00,800 Odkdy se zajímáte o problémy životního prostředí? 525 00:42:01,000 --> 00:42:02,120 Potkal jsi holku? 526 00:42:02,400 --> 00:42:04,840 Ne. Ale rád bych navštívil cizí země. 527 00:42:04,880 --> 00:42:07,120 Pak radši jděte na další depozitní demo u svého otce. 528 00:42:07,160 --> 00:42:08,840 Dobře, Wernere, udělám to. 529 00:42:12,200 --> 00:42:13,200 Už jste se opalovali? 530 00:42:13,240 --> 00:42:16,000 Ano. Trochu moc dlouhé. Jsem docela křupavý. 531 00:42:16,200 --> 00:42:17,960 Musíte si dávat pozor, abyste se nespálili. 532 00:42:38,400 --> 00:42:39,840 Asi to pošlu. 533 00:42:39,880 --> 00:42:41,400 Signe: To nemůžeš. Ralf: Samozřejmě. 534 00:42:42,400 --> 00:42:43,720 Tak co, užíváte si to? 535 00:42:45,680 --> 00:42:47,200 Zase žárlíš? 536 00:42:47,680 --> 00:42:49,200 Ahoj! Tohle je tvůj syn! 537 00:42:49,560 --> 00:42:50,400 Právě teď jdeme do tvého pokoje 538 00:42:50,440 --> 00:42:52,120 a pak smažete, co jste dnes ráno natočili. 539 00:42:52,400 --> 00:42:53,320 Rozumíte? 540 00:42:53,720 --> 00:42:56,080 Měli jsme dohodu: žádný přístup do jeho pokoje. 541 00:42:56,120 --> 00:42:57,400 Od dnešního rána už pravidlo neplatí. 542 00:42:57,600 --> 00:42:59,200 Pojď, zařaď se! 543 00:43:11,960 --> 00:43:15,000 /Proč si nezarezervujete let? To jsi vždycky dělal!/ 544 00:43:15,040 --> 00:43:16,360 Tohle bys měl smazat! 545 00:43:16,400 --> 00:43:18,400 Ne počkej, chci to vidět. Chci to vidět! 546 00:43:18,440 --> 00:43:20,520 Na tohle se musím nejdřív podívat, abych věděl, co mažu. 547 00:43:20,560 --> 00:43:21,480 Pak tyto scény rychle vpřed. 548 00:43:21,800 --> 00:43:23,000 /To nemyslíš vážně!/ 549 00:43:23,040 --> 00:43:23,920 Rychle vpřed! 550 00:43:24,000 --> 00:43:25,840 /Nečte si e-maily, to víš!/ 551 00:43:26,880 --> 00:43:28,400 Tady! Tady to začíná. 552 00:43:30,800 --> 00:43:32,480 Tam! Tady se to zastaví. 553 00:43:34,800 --> 00:43:35,480 Smazáno. 554 00:43:36,600 --> 00:43:37,400 Mohu to znovu vidět? 555 00:43:38,680 --> 00:43:40,480 Chcete znovu vidět tu trapnou scénu? 556 00:43:40,560 --> 00:43:42,520 Chci vidět, jestli jsi to smazal! 557 00:43:43,160 --> 00:43:44,280 Co chceš potom vidět? 558 00:43:45,480 --> 00:43:46,600 Dej mi tu kazetu, prosím! 559 00:43:46,760 --> 00:43:49,440 Není zde žádná kazeta, vše je digitální. 560 00:43:50,000 --> 00:43:51,560 Don't take me for a fool! 561 00:43:58,040 --> 00:43:58,840 Získejte svou matku! 562 00:43:59,440 --> 00:44:00,320 Dobře, Wernere! 563 00:44:14,040 --> 00:44:15,120 Máma nechce jíst. 564 00:44:19,160 --> 00:44:19,800 Zde! 565 00:44:21,200 --> 00:44:21,960 Signe? 566 00:44:23,120 --> 00:44:24,240 Nechceš jíst s námi? 567 00:44:24,800 --> 00:44:27,320 Nejím zvířata, to už bys měl vědět. 568 00:44:28,000 --> 00:44:29,200 Kromě toho už musím jít. 569 00:44:29,240 --> 00:44:30,240 Do této třídy pokročilého vzdělávání? 570 00:44:30,280 --> 00:44:31,920 Mým žákům ano. 571 00:44:32,080 --> 00:44:33,320 Proto musíte nosit make-up? 572 00:44:35,000 --> 00:44:36,800 Oh, Wernere, to je tak únavné. 573 00:44:37,600 --> 00:44:39,200 Máš něco proti mému make-upu? 574 00:44:39,400 --> 00:44:41,200 Ne, samozřejmě že ne! Proč bych měl mít něco proti skutečnosti 575 00:44:41,240 --> 00:44:43,000 že nosíte make-up pro tyto turecké Prosimiany. 576 00:44:43,440 --> 00:44:45,680 A proč pro mě už roky nenosíš make-up? 577 00:44:48,320 --> 00:44:50,280 Odpověz mi! Položil jsem ti otázku! 578 00:44:51,600 --> 00:44:52,440 Nech mě jít! 579 00:44:53,840 --> 00:44:54,520 Maminka? 580 00:44:54,640 --> 00:44:55,000 Ano? 581 00:44:55,200 --> 00:44:56,600 Můžete mě odvézt do města? 582 00:44:56,640 --> 00:44:57,920 Zmizte! Nevidíš, že spolu mluvíme? 583 00:44:57,960 --> 00:44:58,800 Ano, budu, můj anděli. 584 00:44:59,320 --> 00:44:59,800 Díky! 585 00:45:00,000 --> 00:45:00,920 To nemůžeš! 586 00:45:00,960 --> 00:45:01,920 Walter se právě vrátil. 587 00:45:02,800 --> 00:45:04,000 Aspoň jsme mohli jíst spolu. 588 00:45:04,200 --> 00:45:05,520 co tím chceš říct? 589 00:45:06,000 --> 00:45:07,800 Že mě nezajímá Walter? 590 00:45:08,200 --> 00:45:09,600 Jíme spolu nebo ne? 591 00:45:12,320 --> 00:45:13,760 Proč mě prostě nepřinutíš jíst! 592 00:45:50,960 --> 00:45:52,200 Můžu se zeptat, proč nejíš? 593 00:45:53,160 --> 00:45:53,680 Nemám hlad. 594 00:45:54,800 --> 00:45:55,640 Chceš odejít? 595 00:45:56,200 --> 00:45:56,840 Ne. Proč? 596 00:45:57,280 --> 00:45:58,240 Možná bys měl začít jíst. 597 00:45:58,800 --> 00:45:59,880 Tohle je jídelní stůl, rozumíš? 598 00:46:00,120 --> 00:46:01,280 Tohle je večeře, rozumíš? 599 00:46:01,920 --> 00:46:02,560 Rozumím! 600 00:46:06,400 --> 00:46:07,440 Měli byste zkusit tyto. 601 00:46:08,800 --> 00:46:11,320 Turci kopou česnek. Kleknou si před tebou na kolena. 602 00:46:11,360 --> 00:46:13,600 Řekněte, mohl byste zanechat své rasistické komentáře? 603 00:46:13,640 --> 00:46:15,200 A co tam vůbec učíš? 604 00:46:15,240 --> 00:46:16,640 Pět hodin, nikdy jsem to nepochopil. 605 00:46:18,200 --> 00:46:19,160 Kurva, co ještě? 606 00:46:27,800 --> 00:46:29,960 Tady už nikdy nedostanete nic k sežrání! 607 00:46:40,080 --> 00:46:42,120 Hovno! Jsou napůl syrové! 608 00:46:42,160 --> 00:46:43,200 Fuj! Nechutný! 609 00:46:43,880 --> 00:46:46,160 Proč tyto věci neotočil, byly chlazené, 610 00:46:46,200 --> 00:46:48,520 musí se obrátit. Do prdele! 611 00:48:50,000 --> 00:48:50,760 Žádný! 612 00:48:50,800 --> 00:48:51,440 Wernere! 613 00:48:53,400 --> 00:48:54,240 Přestaň! 614 00:48:54,280 --> 00:48:54,600 Wernere! 615 00:48:54,640 --> 00:48:56,240 Přestaň! Přestaň už! 616 00:48:58,280 --> 00:48:59,880 Ty kreténe! 617 00:49:03,880 --> 00:49:04,360 Ty kreténe! 618 00:49:04,400 --> 00:49:05,000 Nedotýkej se ho! 619 00:49:18,840 --> 00:49:21,320 Waltere! Waltere! 620 00:49:54,760 --> 00:49:55,920 Omlouvám se, Waltere. 621 00:49:56,560 --> 00:49:57,400 Tohle jsem nechtěl. 622 00:49:57,440 --> 00:49:58,800 Mohl bys mu prosím říct, aby odešel? 623 00:50:00,240 --> 00:50:03,440 Seru na svou matku! Proč nešukáš svou zatracenou matku, ty hajzle? 624 00:50:04,280 --> 00:50:06,080 Ještě slovo a rozbiju ti obličej! 625 00:50:06,120 --> 00:50:07,080 Drž hubu! 626 00:50:07,400 --> 00:50:09,280 A vylez nahoru, vezmi si věci a zmiz! 627 00:50:09,320 --> 00:50:11,000 Už tě tu nikdy nechci vidět! 628 00:50:38,720 --> 00:50:40,120 Omlouvám se, že jsem tak naštvaný. 629 00:50:40,640 --> 00:50:41,520 Udělám to zase dobře. 630 00:50:42,120 --> 00:50:43,640 Vyhráli jste válku! Konečně jsi vyhrál válku! 631 00:50:46,080 --> 00:50:48,880 Signe, ty neodejdeš! Jsi moje žena! 632 00:50:49,520 --> 00:50:51,400 Můj bože! Nechte ji už být! 633 00:50:51,440 --> 00:50:52,360 A necháš Wernera na pokoji! 634 00:50:52,400 --> 00:50:53,240 Drž se od toho, kreténe! 635 00:50:55,840 --> 00:50:57,160 Signe, prosím nechoď! 636 00:50:58,240 --> 00:50:58,760 Maminka! 637 00:50:58,800 --> 00:50:59,600 Prosím! 638 00:51:00,320 --> 00:51:01,360 Omlouvám se, Wernere. 639 00:51:02,320 --> 00:51:03,200 Zůstaneš tady! 640 00:51:18,000 --> 00:51:19,000 Wernere! 641 00:51:33,840 --> 00:51:34,760 co chceš? 642 00:51:34,800 --> 00:51:35,800 Nenechám tě jen tak! 643 00:51:35,840 --> 00:51:36,520 co chceš? 644 00:51:36,560 --> 00:51:37,640 Abych tě šukal! 645 00:51:38,560 --> 00:51:39,440 Pak mě necháš jít? 646 00:51:39,480 --> 00:51:40,280 Ano! 647 00:52:07,800 --> 00:52:08,440 Bylo to ono? 648 00:52:09,920 --> 00:52:10,480 Myslím, že ano. 649 00:52:22,720 --> 00:52:23,640 už můžu jít? 650 00:52:24,600 --> 00:52:25,200 Jo. 651 00:52:47,920 --> 00:52:48,760 Hovno! 652 00:53:20,400 --> 00:53:21,840 Ahoj, Nadine, tady Hans-J�rg. 653 00:53:21,880 --> 00:53:27,200 Jde o adresu, kterou jsi mi chtěl dát, abych si tě mohl vyzvednout v R�genu. 654 00:53:27,240 --> 00:53:33,800 Můžete mi prosím zavolat? 313356. 313356. 655 00:53:34,400 --> 00:53:37,360 Já...uh...jo...byl bych opravdu šťastný, 656 00:53:37,400 --> 00:53:41,160 kdybys mě mohl kontaktovat, ano? 657 00:53:42,680 --> 00:53:43,920 Ehm, ano, ahoj! 658 00:53:57,720 --> 00:54:00,000 Jo, ahoj! Potřebuji telefonní číslo. 659 00:54:00,120 --> 00:54:02,720 Je to rodina Hampelů z Lingenu, R�gen. 660 00:54:03,840 --> 00:54:04,600 To je to místo. 661 00:54:05,720 --> 00:54:08,400 Hampel. H-A-M-P-E-L. 662 00:54:10,880 --> 00:54:11,800 To říkám. 663 00:54:12,320 --> 00:54:13,880 Hampel. Jako Hampelmann (tj. skákací zvedák) 664 00:54:15,280 --> 00:54:15,800 Správně. 665 00:56:10,200 --> 00:56:10,800 Nadine? 666 00:56:14,680 --> 00:56:15,520 Nadine? 667 00:56:42,480 --> 00:56:43,240 co tady děláš? 668 00:56:45,280 --> 00:56:46,120 Můžu na chvilku dovnitř? 669 00:56:47,040 --> 00:56:48,120 Ne, omlouvám se. Pořád spíme. 670 00:56:50,080 --> 00:56:50,880 Proč je to "my"? 671 00:56:51,680 --> 00:56:52,600 Můj přítel a já. 672 00:56:59,800 --> 00:57:00,800 To je vtip, ne? 673 00:57:01,640 --> 00:57:03,440 Ne. Souhlasili jsme. 674 00:57:04,320 --> 00:57:05,480 Proto jsem ti nevolal. 675 00:57:07,120 --> 00:57:08,360 Měl jsi mi zavolat, 676 00:57:08,880 --> 00:57:11,040 pak jsem sem za vámi nepřišel celých 800 km. 677 00:57:11,080 --> 00:57:13,200 Nežádal jsem tě, abys sem přišel. 678 00:57:13,600 --> 00:57:16,280 Samozřejmě jsi mě požádal, abych sem přišel! Samozřejmě, že ano! 679 00:57:16,320 --> 00:57:18,520 To už nevíš? Samozřejmě ses mě zeptal! 680 00:57:18,560 --> 00:57:19,720 Uchopte se! 681 00:57:19,760 --> 00:57:20,920 Celou dobu sis ze mě dělal legraci, co? 682 00:57:20,960 --> 00:57:21,720 Ne, ne! 683 00:57:21,760 --> 00:57:22,760 Ano, ano! 684 00:57:23,040 --> 00:57:23,840 Je tu ještě ten blbec? 685 00:57:24,400 --> 00:57:24,920 Ahoj! 686 00:57:26,480 --> 00:57:27,600 Požádala mě, abych sem přišel. 687 00:57:29,120 --> 00:57:30,520 Vykašlete se, nebo vám dám výprask! 688 00:57:30,560 --> 00:57:32,960 Hans-J�rg: Vzbudila mé naděje! Naštvaný přítel: Rozumíme si? 689 00:57:33,000 --> 00:57:35,240 Naštvaný přítel: Rozumíme si? Hans-J�rg: Vzbudila mé naděje! 690 00:57:36,800 --> 00:57:37,440 Zmizte! 691 00:57:38,400 --> 00:57:39,280 Zmizte! 692 00:57:50,000 --> 00:57:52,360 Zastřelím tě jako zvíře, ty zkurvenej kreténe! 693 00:58:15,280 --> 00:58:16,800 Jmenuji se Hans-J�rg a jsem závislý na sexu. 694 00:58:23,480 --> 00:58:24,920 Mám rád jen ženy, které si ze mě dělají legraci. 695 00:58:27,280 --> 00:58:28,920 Nechám se zmást, protože se chci nechat zmást. 696 00:58:29,920 --> 00:58:33,240 Nemám sebevědomí, proto jsem vykukující Tom. 697 00:58:35,080 --> 00:58:35,800 Dokud jsem... 698 00:58:39,000 --> 00:58:40,160 Až do mých dvanácti let 699 00:58:42,160 --> 00:58:43,120 já... 700 00:58:45,200 --> 00:58:46,360 Namočil jsem si postel. 701 00:58:47,000 --> 00:58:49,680 A můj otec, můj otec, 702 00:58:51,200 --> 00:58:52,200 řekl to všem. 703 00:58:52,240 --> 00:58:53,040 Každý. 704 00:58:55,720 --> 00:58:58,080 "Víš, co je na mém synovi jedinou pozoruhodnou věcí?" 705 00:58:58,120 --> 00:58:59,080 zeptal se jednou. 706 00:59:04,680 --> 00:59:06,400 "Že ve dvanácti letech pořád čůrá do postele." 707 00:59:11,480 --> 00:59:12,640 To je celá zatracená pravda. 708 01:00:04,040 --> 01:00:04,880 Hansi-Jrg! 709 01:00:06,480 --> 01:00:07,120 omlouvám se! 710 01:00:07,840 --> 01:00:08,840 Jsem rovný! 711 01:00:08,880 --> 01:00:09,800 Žádný problém! 712 01:00:10,480 --> 01:00:11,480 co tady děláš? 713 01:00:12,000 --> 01:00:13,320 Promiňte. Já tady pracuji. 714 01:00:14,800 --> 01:00:16,520 omlouvám se. To jsem nevěděl... 715 01:00:16,560 --> 01:00:17,800 Máte chuť na drink? 716 01:00:21,360 --> 01:00:22,840 Jsem tu se svým přítelem. 717 01:00:23,280 --> 01:00:24,440 Jsme tam v baru. 718 01:00:25,400 --> 01:00:26,880 Hned tam budu, ano? 719 01:00:27,000 --> 01:00:27,960 Dobře! 720 01:00:48,200 --> 01:00:49,160 Co tě štípe? 721 01:00:49,920 --> 01:00:50,680 Všechno je v pořádku. 722 01:00:52,560 --> 01:00:53,800 Nechceš si sednout k nám? 723 01:00:57,320 --> 01:00:58,720 Připomínáš sen mého mládí. 724 01:01:00,000 --> 01:01:01,400 Toho ses nikdy nedočkal, já vím. 725 01:01:01,720 --> 01:01:03,600 Právo. jak to víš? 726 01:01:04,680 --> 01:01:06,000 Ženská intuice. 727 01:01:07,600 --> 01:01:10,000 Ale nechceš, aby se to stalo podruhé, že ne? 728 01:01:12,720 --> 01:01:14,800 Jsi velmi, velmi zlobivý chlapec! 729 01:01:16,360 --> 01:01:17,600 Ty mě tak rozpálíš! 730 01:01:17,880 --> 01:01:19,400 Brzy budu muset led někam dát. 731 01:01:22,720 --> 01:01:23,720 Miluji tě bratříčku. 732 01:01:30,200 --> 01:01:31,520 Noční můra brzy skončí. 733 01:03:36,280 --> 01:03:37,600 Dobrý den! 734 01:03:38,000 --> 01:03:39,840 Doktor řekl, že se mám zeptat na výsledky. 735 01:03:40,920 --> 01:03:42,600 Posaďte se v čekárně, prosím. 736 01:03:43,440 --> 01:03:47,160 Ale doktor řekl, můžu se jen zeptat na výsledky a odejít. 737 01:03:50,080 --> 01:03:51,480 Vaše výsledky nejsou tak dobré. 738 01:03:52,000 --> 01:03:53,440 Musíte si promluvit s lékařem. 739 01:03:54,480 --> 01:03:55,240 není dobrý? 740 01:03:57,280 --> 01:03:58,920 Musíte si promluvit s lékařem. 741 01:04:00,880 --> 01:04:02,160 Vrátím se později. 742 01:04:36,320 --> 01:04:41,160 Henry Preminger v Kolíně nad Rýnem. Módní přehlídka v kupoli. 743 01:05:17,440 --> 01:05:18,400 Tatínek? 744 01:05:19,840 --> 01:05:20,760 Dobrý den, Franzi! 745 01:05:22,000 --> 01:05:24,160 Neměl bys říkat tati. To víš. 746 01:05:24,920 --> 01:05:27,120 Měl bys říct Agnes, na tom jsme se shodli. 747 01:05:30,800 --> 01:05:31,840 co tady děláš? 748 01:05:33,440 --> 01:05:34,200 Potřebujete peníze? 749 01:05:35,520 --> 01:05:36,200 Ne. 750 01:05:37,920 --> 01:05:38,960 Henry je ve městě. 751 01:05:39,440 --> 01:05:40,200 já vím. 752 01:05:40,720 --> 01:05:42,040 Přečtěte si to v novinách. 753 01:05:43,680 --> 01:05:44,480 Posaďte se. 754 01:05:51,920 --> 01:05:52,920 Jak dlouho zůstane? 755 01:05:53,560 --> 01:05:54,440 Jen pár dní. 756 01:05:56,120 --> 01:05:57,480 Myslíš, že je pro tebe dobré ho vidět? 757 01:06:01,920 --> 01:06:03,520 Bojím se, že znovu uvidím Henryho, 758 01:06:05,800 --> 01:06:07,040 ale myslím, že to tak musí být. 759 01:06:08,800 --> 01:06:10,760 Možná je to naposledy v mém životě. 760 01:06:11,680 --> 01:06:12,720 co tím myslíš? 761 01:06:16,040 --> 01:06:17,680 Myslíš, že by mě poznal? 762 01:06:18,480 --> 01:06:19,520 Samozřejmě! 763 01:06:20,200 --> 01:06:21,080 Nevím. 764 01:06:21,120 --> 01:06:23,200 Když mě viděl naposledy, byl jsem Martin. 765 01:06:27,560 --> 01:06:30,120 Řekni tátovi, že ti četli jeho básně. 766 01:06:30,160 --> 01:06:32,040 Myslel jsem, že bych neměl říkat tati! 767 01:06:35,760 --> 01:06:37,200 Mohu tě obejmout? 768 01:06:53,880 --> 01:06:54,800 Pane Tschirnere? 769 01:06:57,120 --> 01:06:58,000 Jaký je výhled? 770 01:06:59,480 --> 01:07:00,400 Jsem tady kvůli archivu. 771 01:07:00,440 --> 01:07:01,720 Stále to není připraveno. 772 01:07:02,720 --> 01:07:03,800 Čas máte do večera! 773 01:08:28,800 --> 01:08:29,480 Je tam! 774 01:08:30,600 --> 01:08:31,280 Ahoj! 775 01:08:32,600 --> 01:08:32,800 Otevřete dveře! 776 01:08:35,840 --> 01:08:37,400 Správce: Jste si opravdu jistý? Dívka: Ano, jsem si jistá! 777 01:08:37,440 --> 01:08:38,920 Otevřete dveře! 778 01:08:40,200 --> 01:08:41,560 Prosím, okamžitě otevřete dveře! 779 01:08:42,480 --> 01:08:45,520 Otevřete dveře! Mám čtvercový klíč! 780 01:08:51,280 --> 01:08:52,160 Pane Tschirnere? 781 01:08:53,520 --> 01:08:54,480 Co tady děláš? 782 01:09:39,320 --> 01:09:40,600 Nebudu tu dlouho. 783 01:09:41,320 --> 01:09:42,640 Není to tak, že bys mě rušil. 784 01:09:46,080 --> 01:09:46,960 Jak se máte? 785 01:09:47,600 --> 01:09:48,840 Díky, mám se dobře. 786 01:09:51,400 --> 01:09:54,800 Je to zvláštní...trochu se bojím vidět ty svatební šaty znovu. 787 01:09:56,040 --> 01:09:57,680 K tomu se váže tolik vzpomínek. 788 01:10:02,200 --> 01:10:03,520 Chceš, abych šel s tebou nahoru? 789 01:10:05,920 --> 01:10:06,720 ano... 790 01:10:21,200 --> 01:10:22,280 Je to tak krásné... 791 01:10:52,800 --> 01:10:57,720 Hmm...pořád to voní jako Henryho parfém z New Yorku... 792 01:11:01,480 --> 01:11:02,880 ...a jeho kožená bunda. 793 01:11:04,720 --> 01:11:06,360 Jednou mi ji položil kolem ramen... 794 01:11:07,400 --> 01:11:09,040 ...na Empire State Building. 795 01:12:03,680 --> 01:12:05,000 Rád bych viděl pana Premingera. 796 01:12:05,520 --> 01:12:06,520 Máte pozvánku? 797 01:12:06,720 --> 01:12:09,320 Pana Premingera znám z doby, kdy ještě nebyl tak slavný. 798 01:12:10,120 --> 01:12:11,400 Udělejte cestu, prosím! 799 01:14:18,560 --> 01:14:19,280 Henry! 800 01:14:20,000 --> 01:14:20,760 Henry! 801 01:14:22,480 --> 01:14:23,480 Heinreich! 802 01:15:45,320 --> 01:15:47,520 Henry a někteří další lidé jsou tady. 803 01:15:47,560 --> 01:15:48,480 Mohou vstoupit? 804 01:15:48,520 --> 01:15:49,320 Samozřejmě! 805 01:20:07,080 --> 01:20:08,240 Něco jsem zapomněl. 806 01:20:09,600 --> 01:20:10,760 Můžeme si na chvíli popovídat? 807 01:20:11,760 --> 01:20:12,720 Ralf čeká venku. 808 01:20:17,520 --> 01:20:18,720 Pořád tě miluji. 809 01:20:20,880 --> 01:20:22,520 Už to nefunguje. 810 01:20:23,200 --> 01:20:24,840 Prosím, řekni mi, co jsem ti udělal! 811 01:20:25,600 --> 01:20:27,760 V jedné větě? Ve třech? 812 01:20:30,760 --> 01:20:31,800 je mi to jedno. 813 01:20:36,000 --> 01:20:37,280 Už tě nemiluji. 814 01:20:41,520 --> 01:20:42,880 Není to tak, že bych se na tebe zlobil, já... 815 01:20:43,400 --> 01:20:44,840 jen chtít odejít. 816 01:20:49,440 --> 01:20:50,960 Je to pro vás tak jednoduché? 817 01:20:52,000 --> 01:20:52,800 Ne. 818 01:20:53,520 --> 01:20:54,680 Pak mi prosím řekněte proč. 819 01:20:58,120 --> 01:20:59,040 Nevím. 820 01:21:02,520 --> 01:21:04,680 I když mě nemiluješ... 821 01:21:06,520 --> 01:21:07,760 Prosím, zůstaňte tady na noc! 822 01:21:08,000 --> 01:21:09,480 Budu spát dole. 823 01:21:10,600 --> 01:21:12,120 Takže nejsi úplně pryč jen tak. 824 01:21:13,600 --> 01:21:15,320 Werner: Nemůžu se s tím smířit. Signe: Ne, tohle... 825 01:21:16,160 --> 01:21:17,200 Tohle nefunguje... 826 01:21:17,520 --> 01:21:18,400 Prosím! 827 01:21:21,960 --> 01:21:22,800 Dobrou noc! 828 01:21:30,720 --> 01:21:31,600 Čau, Manni! 829 01:21:32,080 --> 01:21:33,040 Hej, kámo! 830 01:21:34,440 --> 01:21:35,880 To je ale překvapení! Jak se máte? 831 01:21:35,920 --> 01:21:36,520 Jsem v pořádku, děkuji. 832 01:21:36,560 --> 01:21:37,800 Děkujeme za vaši nabídku. Jen jsem si myslel... 833 01:21:38,400 --> 01:21:39,760 Když Manni někomu dá své slovo, 834 01:21:39,800 --> 01:21:40,920 drží to, kámo! 835 01:21:42,000 --> 01:21:42,720 Pojďte dál! 836 01:21:46,880 --> 01:21:48,560 Dovolte mi představit vám dívky. 837 01:21:50,600 --> 01:21:52,360 Tady jsou, milosti! 838 01:21:53,680 --> 01:21:55,280 Tohle je můj kamarád, Hans J�rg. 839 01:21:55,320 --> 01:21:56,480 Nový kolega. 840 01:21:57,240 --> 01:21:58,360 Tohle je Lisa. 841 01:21:59,520 --> 01:22:01,200 A tohle je Desiree. 842 01:22:03,040 --> 01:22:03,880 Posaďte se. 843 01:22:04,800 --> 01:22:06,560 Je to ta nejúžasnější společnost, víš? 844 01:22:07,120 --> 01:22:08,320 Raději se nejprve seznamte. 845 01:22:08,360 --> 01:22:09,720 Manni nám už řekl, že se objevíš. 846 01:22:10,320 --> 01:22:11,280 Chceš něco sníst? 847 01:22:12,000 --> 01:22:12,960 Pomozte si, pokud máte hlad. 848 01:22:13,200 --> 01:22:14,320 Pracoval jsi tu někdy? 849 01:22:15,400 --> 01:22:16,000 Žádný. 850 01:22:16,040 --> 01:22:17,080 Kde jsi předtím pracoval? 851 01:22:17,120 --> 01:22:18,320 Ve skutečnosti jsem knihovník. 852 01:22:19,280 --> 01:22:19,920 Sladký. 853 01:22:19,960 --> 01:22:21,000 Ahoj, zlatíčka! 854 01:22:22,600 --> 01:22:23,200 Ahoj, Jrgene! 855 01:22:23,400 --> 01:22:24,160 Je vše neporušené? 856 01:22:24,200 --> 01:22:25,000 Samozřejmě! 857 01:22:25,520 --> 01:22:27,480 Rocky! co je s tebou? 858 01:22:28,680 --> 01:22:29,280 nic... 859 01:22:30,160 --> 01:22:31,480 Pro dnešek nejsem schopen sehnat další. 860 01:22:31,840 --> 01:22:33,320 Zkoušel jsi to? 861 01:22:33,360 --> 01:22:35,000 Rocky: Ty věci mi vycházejí z uší. J�rgen: Sakra! 862 01:22:36,200 --> 01:22:37,120 Ahoj, já jsem J�rgen. 863 01:22:37,520 --> 01:22:38,240 Hans-Jrg. 864 01:22:38,400 --> 01:22:39,080 Ahoj! 865 01:22:39,320 --> 01:22:40,240 Je to můj kamarád! 866 01:22:40,600 --> 01:22:41,480 Je to profík! 867 01:22:41,920 --> 01:22:43,040 Ahoj lidi! jak to jde? 868 01:22:46,600 --> 01:22:48,200 Celý den jsem se na vás těšila. 869 01:22:49,000 --> 01:22:49,880 Jsme další? 870 01:22:50,280 --> 01:22:50,920 Ne, ne, ne, ne, ne! 871 01:22:50,960 --> 01:22:52,680 Potřebuji tě na scénu s Lisou a Sarah. 872 01:22:53,920 --> 01:22:54,520 Sakra! 873 01:22:56,240 --> 01:22:57,480 Tak tedy...Mějte se! 874 01:22:58,000 --> 01:22:59,080 Jo, ty taky! 875 01:23:02,680 --> 01:23:03,560 Máte s sebou test na HIV? 876 01:23:05,000 --> 01:23:05,920 Hepatitida? 877 01:23:05,960 --> 01:23:06,800 Jo, taky. 878 01:23:07,480 --> 01:23:08,760 Potřebujete viagru nebo něco podobného? 879 01:23:12,600 --> 01:23:13,400 Velký! 880 01:23:18,000 --> 01:23:18,720 Tschirner! 881 01:23:19,000 --> 01:23:19,920 Je Ralf u vás? 882 01:23:20,680 --> 01:23:21,520 Ne. 883 01:23:22,000 --> 01:23:23,760 Včera odešel a ještě se nevrátil. 884 01:23:24,360 --> 01:23:25,480 Dovolil jsi mu vzít auto? 885 01:23:27,640 --> 01:23:28,560 Brzy se vrátí. 886 01:23:29,680 --> 01:23:32,000 Nechám zapnutý mobilní telefon, takže se se mnou můžete kdykoli spojit, ano? 887 01:23:32,320 --> 01:23:33,040 dobře... 888 01:23:34,280 --> 01:23:34,880 Dobře. 889 01:23:47,120 --> 01:23:48,360 Informoval jsem policii. 890 01:23:49,680 --> 01:23:51,480 Předají to různým úřadům. 891 01:23:51,520 --> 01:23:56,040 Zkontrolují silnice, prohledají auto a pak nám zavolají. 892 01:23:56,560 --> 01:23:57,080 Dobrý. 893 01:23:58,640 --> 01:23:59,400 jo... 894 01:24:01,200 --> 01:24:02,040 Teď vejdu. 895 01:24:03,440 --> 01:24:04,560 Děkujeme, že jste tady! 896 01:24:05,680 --> 01:24:06,320 Jo. 897 01:24:13,480 --> 01:24:15,840 Pokud si chcete znovu projít text, udělejte to hned! 898 01:24:16,120 --> 01:24:18,120 Promluvím si s Manni o pořadí, dobře? 899 01:24:19,120 --> 01:24:20,000 Zlom si nohu! 900 01:24:21,880 --> 01:24:23,320 Takže, chcete znovu projít text? 901 01:24:23,520 --> 01:24:24,720 Ne, myslím, mám to. to je v pořádku. 902 01:24:25,000 --> 01:24:25,560 Dobře. 903 01:24:26,400 --> 01:24:27,400 V tomto obleku vypadáš skvěle. 904 01:24:27,440 --> 01:24:29,240 Když ji nechá uklouznout, je to stejný postup jako pokaždé. 905 01:24:29,280 --> 01:24:30,280 Celých devět yardů! 906 01:24:30,320 --> 01:24:31,760 Ale chtěl jsem mít skleněný stůl... 907 01:24:31,800 --> 01:24:33,040 Je to objednané, ale stále to tu není. 908 01:24:33,080 --> 01:24:33,720 Já...uh... 909 01:24:33,760 --> 01:24:34,600 Chtěl jsem se tě na něco zeptat. 910 01:24:34,640 --> 01:24:35,400 Řekni... 911 01:24:36,720 --> 01:24:38,160 Budou střílet, dokud nepřijdu? 912 01:24:39,320 --> 01:24:39,920 Samozřejmě. 913 01:24:40,320 --> 01:24:41,800 Opravdu? eh... 914 01:24:43,000 --> 01:24:45,200 A...eh...nechápejte mě špatně, ale kde... 915 01:24:45,240 --> 01:24:46,400 Kam mám... 916 01:24:47,840 --> 01:24:48,600 V obličeji. 917 01:24:51,040 --> 01:24:52,160 Je to pro vás problém? 918 01:24:53,280 --> 01:24:54,600 Hans-J�rg: Ne, to je v pořádku! Desiree: Dobře! 919 01:24:55,320 --> 01:24:58,520 Pokud se něco dostane do očí: Doktor má u sebe vždy kapky. 920 01:25:00,480 --> 01:25:01,600 Je všechno v pořádku, miláčku? 921 01:25:02,200 --> 01:25:03,200 Všechno je v pořádku! 922 01:25:03,440 --> 01:25:04,200 Můžeme začít? 923 01:25:04,320 --> 01:25:05,040 Ano! 924 01:25:05,720 --> 01:25:07,320 Takže, miláčku Desiree, opřeš se o tento stůl! 925 01:25:08,520 --> 01:25:10,320 Přicházíš zvenku, spadni na gauč! 926 01:25:10,800 --> 01:25:11,960 Ty jsi tady šéf, dobře? 927 01:25:16,640 --> 01:25:17,320 Fotoaparát? 928 01:25:19,680 --> 01:25:20,880 Jste připraveni? 929 01:25:21,520 --> 01:25:22,440 Jen vteřinku! 930 01:25:27,840 --> 01:25:28,720 Fotoaparát! 931 01:25:28,760 --> 01:25:29,680 Kamera je připravena! 932 01:25:29,680 --> 01:25:30,680 A akce! 933 01:25:43,320 --> 01:25:44,480 No, co to tu máme? 934 01:25:45,320 --> 01:25:46,040 Nemůžu tomu uvěřit! 935 01:25:46,080 --> 01:25:47,960 Chceš se stát mojí novou sekretářkou? 936 01:25:49,080 --> 01:25:51,040 No, alespoň si to dokážu představit. 937 01:25:52,760 --> 01:25:54,360 Jakou máte kvalifikaci? 938 01:25:56,000 --> 01:25:57,280 To záleží na tom... 939 01:25:58,400 --> 01:26:00,320 Udělám téměř vše, co si člověk žádá. 940 01:26:01,280 --> 01:26:03,960 To zní skvěle! Proč nezačneme hned teď? 941 01:26:05,160 --> 01:26:06,400 kde začneme? 942 01:26:10,760 --> 01:26:11,400 Text! 943 01:26:11,600 --> 01:26:13,520 V šatech vypadáš fakt úžasně! 944 01:26:13,880 --> 01:26:14,600 myslíš, že ano? 945 01:26:14,640 --> 01:26:15,440 jo... 946 01:26:16,800 --> 01:26:18,640 Ale rád bych tě viděl bez oblečení! 947 01:26:19,800 --> 01:26:20,600 no... 948 01:26:21,400 --> 01:26:24,760 Jo, ukaž mi svá úžasná prsa! 949 01:27:58,600 --> 01:28:00,520 Manni! Zaměřte se více na prsa! 950 01:28:40,920 --> 01:28:41,720 co se děje? 951 01:28:42,200 --> 01:28:44,400 Nevím! půjdu za ním. 952 01:28:46,720 --> 01:28:47,960 Ten chlap hyperventiloval. 953 01:28:58,000 --> 01:28:58,840 jsi nemocný? 954 01:29:01,840 --> 01:29:02,800 je všechno v pořádku? 955 01:29:07,480 --> 01:29:08,640 chceš o tom mluvit? 956 01:29:09,920 --> 01:29:13,440 Děti, já vám vždycky říkám: Nechte mysl doma! 957 01:29:14,240 --> 01:29:15,600 omlouvám se. Moje mysl tam na chvíli zmizela. 958 01:29:16,560 --> 01:29:18,880 Podívej, až doteď bylo všechno perfektní. Máš ji rád, ne? 959 01:29:19,520 --> 01:29:21,600 Hans-J�rg: Jo, můžeme pokračovat, žádný problém! J�rgen: Úžasné! 960 01:29:25,000 --> 01:29:26,160 Kdy se sem vrátíš? 961 01:29:27,040 --> 01:29:28,720 Za tři týdny. co ty? 962 01:29:30,680 --> 01:29:31,320 Nevím. 963 01:29:32,760 --> 01:29:33,800 co teď budeš dělat? 964 01:29:34,880 --> 01:29:36,080 Chtěl jsem jít domů. 965 01:29:39,360 --> 01:29:40,760 Chtěli byste...ehm... 966 01:29:40,800 --> 01:29:43,400 dej si se mnou něco k jídlu, možná? 967 01:29:43,480 --> 01:29:44,800 Já to nedělám, víš? 968 01:29:48,840 --> 01:29:50,600 Proč ne? 969 01:29:54,720 --> 01:29:57,160 Pravdou je, že je mi z těch pornoherců špatně. 970 01:29:58,120 --> 01:29:59,320 Jsou stejně zastaralé jako práce. 971 01:30:00,960 --> 01:30:02,360 Po dni, jako je tento, se cítíte tak prázdní. 972 01:30:04,880 --> 01:30:06,200 Jak jste se k této práci dostal? 973 01:30:07,320 --> 01:30:09,720 Chtěl jsem si se všemi vyjít, chodil jsem na fetiš párty, 974 01:30:09,760 --> 01:30:11,320 takové věci a pak přišlo tohle. 975 01:30:14,160 --> 01:30:16,000 Tak jsem si řekl, proč si tím nevydělat nějaké peníze? 976 01:30:17,560 --> 01:30:18,480 co ty? 977 01:30:19,720 --> 01:30:20,640 proč to děláš? 978 01:30:24,400 --> 01:30:27,160 Já...mám rád sex a... 979 01:30:29,280 --> 01:30:30,360 Žádné štěstí se ženami. 980 01:30:30,880 --> 01:30:31,760 Opravdu? 981 01:30:32,560 --> 01:30:35,040 Chci říct, vypadáš docela přitažlivě. 982 01:30:36,000 --> 01:30:37,800 Ne tak syrové a primitivní jako mnoho jiných. 983 01:30:38,480 --> 01:30:39,520 myslíš, že ano? 984 01:30:39,920 --> 01:30:41,080 Desiree: Ano, myslím, že ano. Hans-J�rg: Opravdu? 985 01:30:42,200 --> 01:30:43,000 Ano! 986 01:30:43,840 --> 01:30:44,720 Děkuju! 987 01:30:44,760 --> 01:30:46,000 Jste vítáni! 988 01:30:53,560 --> 01:30:54,920 Můžu se tě na něco zeptat, Desiree? 989 01:30:56,800 --> 01:30:57,800 Záleží na tom, ano! 990 01:31:00,680 --> 01:31:01,600 jsi osamělý? 991 01:31:03,760 --> 01:31:04,680 co tím myslíš? 992 01:31:08,520 --> 01:31:10,640 Máš přítele, žiješ s někým spolu, něco takového? 993 01:31:12,520 --> 01:31:13,200 Ne. 994 01:32:34,560 --> 01:32:35,760 Tohle byl pěkný večer. 995 01:32:36,680 --> 01:32:37,360 Jo, moc pěkné. 996 01:32:42,600 --> 01:32:44,320 Jsem unavený. Myslím, že teď půjdu domů. 997 01:32:47,720 --> 01:32:49,920 Dnes večer nemůžu být sám. Mohl bys prosím jít se mnou? Prosím. 998 01:32:51,320 --> 01:32:52,120 Prosím. 999 01:32:54,480 --> 01:32:55,520 Co je to? 1000 01:33:00,520 --> 01:33:02,160 Na co celou dobu myslíš? 1001 01:33:06,000 --> 01:33:07,960 Že jsem tě měl potkat druhý den. 1002 01:33:10,120 --> 01:33:10,760 Proč? 1003 01:33:13,760 --> 01:33:15,520 Onehdy v noci jsem zastřelil svého otce. 1004 01:33:19,400 --> 01:33:20,320 Opravdu? 1005 01:33:45,440 --> 01:33:46,440 Budou mě vyslýchat. 1006 01:33:49,480 --> 01:33:51,320 Neumím lhát. Nikdy jsem nemohl. 1007 01:33:55,280 --> 01:33:57,120 Budou mě podezírat, když se mnou budou mluvit. 1008 01:34:00,680 --> 01:34:02,440 Když mě vyslýchají, je konec. 1009 01:34:04,720 --> 01:34:05,680 Pak utečeme. 1010 01:34:11,440 --> 01:34:12,560 to myslíš vážně? 1011 01:34:13,320 --> 01:34:14,240 Ano. 1012 01:34:15,520 --> 01:34:16,920 Zítra jestli chceš... 1013 01:34:21,200 --> 01:34:22,520 To myslíš vážně? 1014 01:34:23,000 --> 01:34:23,800 Samozřejmě! 1015 01:34:53,520 --> 01:34:54,240 Tschirner! 1016 01:34:55,040 --> 01:34:56,000 Kriminální oddělení! 1017 01:34:56,400 --> 01:34:57,000 Ano? 1018 01:34:57,840 --> 01:34:58,640 jsi sám? 1019 01:34:59,400 --> 01:35:01,000 Ne, jsem se svou ženou. co se děje? 1020 01:35:02,120 --> 01:35:03,280 Řekni mi, co se děje! 1021 01:35:05,000 --> 01:35:05,920 Snažte se zůstat v klidu. 1022 01:35:07,280 --> 01:35:08,200 je mrtvý? 1023 01:35:09,760 --> 01:35:10,520 Ano. 1024 01:35:12,000 --> 01:35:14,760 Tvého otce dnes ráno našli zastřeleného v jeho domě. 1025 01:35:15,760 --> 01:35:16,600 Můj otec? 1026 01:35:17,360 --> 01:35:21,400 Byl to útok. Někdo do něj vnikl a zastřelil ho. 1027 01:35:22,400 --> 01:35:26,160 Ano, děkuji. Zavolám ti zpět. 1028 01:35:42,000 --> 01:35:43,040 Tak? Vyšlo vše? 1029 01:35:43,080 --> 01:35:43,880 Ano, samozřejmě. 1030 01:35:45,200 --> 01:35:47,160 Tak? kam chceme jít? 1031 01:35:47,920 --> 01:35:48,760 Nevím. 1032 01:35:48,800 --> 01:35:50,480 Možná někde, kde došlo k přepadení. 1033 01:35:50,520 --> 01:35:51,600 Aspoň tam nepřijdou všichni kreténi. 1034 01:35:53,520 --> 01:35:54,600 Hans-J�rg: Sakra! Desiree: To je dobře! 1035 01:36:28,160 --> 01:36:28,840 co jsi udělal? 1036 01:36:30,120 --> 01:36:30,800 omlouvám se. 1037 01:36:31,320 --> 01:36:32,680 To ses úplně zbláznil? 1038 01:36:33,000 --> 01:36:34,560 Vyděsil jsi nás! 1039 01:36:34,600 --> 01:36:37,400 Dvě noci jsme nebyli schopni zavřít jediné oko! 1040 01:36:38,320 --> 01:36:39,440 Mami, omlouvám se. 1041 01:36:40,160 --> 01:36:41,320 kde jsi byl? 1042 01:36:42,480 --> 01:36:46,000 Jel jsem do Varšavy s kamarádem...byl tam rave... 1043 01:36:46,800 --> 01:36:48,440 rave? Řekni to znovu! 1044 01:36:48,800 --> 01:36:49,480 rave? 1045 01:36:51,040 --> 01:36:52,200 Je mi to strašně líto. 1046 01:36:57,320 --> 01:36:58,320 Jaký jsi pohled! 1047 01:37:25,200 --> 01:37:26,520 Chtěl jsem se s tebou rozloučit. 1048 01:37:29,680 --> 01:37:30,760 Víš, co se stalo? 1049 01:37:32,960 --> 01:37:33,840 Ne, co se stalo? 1050 01:37:41,200 --> 01:37:42,680 Potkal jsem ženu svého života! 1051 01:37:44,600 --> 01:37:46,120 A tady jsem si myslel, že to bude něco hrozného. 1052 01:37:47,200 --> 01:37:48,760 Najednou jsi vypadal tak vyděšeně. 1053 01:37:48,800 --> 01:37:50,160 Ne, všechno je v pořádku, já... 1054 01:37:51,160 --> 01:37:52,480 Poslouchej, Agnes, já... 1055 01:37:53,400 --> 01:37:54,400 Utíkám odsud. 1056 01:37:55,040 --> 01:37:57,880 Zmizel jsem z této země a našel jsem pro to ženu. 1057 01:37:58,680 --> 01:38:01,320 Poslouchej, je to trochu těžké popsat, ale spěchám. 1058 01:38:01,360 --> 01:38:04,120 Jdu na záchod, ona zaparkuje auto a bude tu znovu. 1059 01:38:04,400 --> 01:38:07,680 Hned jsem zpátky, dobře? miluji tě! 1060 01:38:08,960 --> 01:38:10,080 Hned jsem zpátky, dobře? 1061 01:38:10,440 --> 01:38:11,200 Neodcházej! 1062 01:38:36,960 --> 01:38:39,360 Hej, je všechno v pořádku? 1063 01:38:40,000 --> 01:38:41,760 Jo, všechno je v pořádku! 1064 01:38:43,320 --> 01:38:44,120 Opravdu? 1065 01:38:46,280 --> 01:38:47,000 Jo. 1066 01:38:47,400 --> 01:38:48,520 Sakra! kde je? 1067 01:38:48,560 --> 01:38:49,200 Musíme jít! 1068 01:38:50,600 --> 01:38:51,760 Podívejte! To je ona! 1069 01:38:52,640 --> 01:38:53,440 No není krásná? 1070 01:38:54,920 --> 01:38:55,720 No není krásná? 1071 01:38:55,760 --> 01:38:56,680 Úžasný! 1072 01:38:57,840 --> 01:38:59,000 Myslíte si, že se k sobě hodíme? 1073 01:38:59,360 --> 01:39:00,920 Hodíte se k sobě. Vidím to okamžitě. 1074 01:39:01,040 --> 01:39:02,040 A ona mě neopustí? 1075 01:39:02,200 --> 01:39:02,880 Ne ona! 1076 01:39:03,920 --> 01:39:04,720 jsi si jistý? 1077 01:39:05,480 --> 01:39:06,600 Můžete mi věřit. 1078 01:39:09,000 --> 01:39:10,280 Řekl jsem někdy něco špatně? 1079 01:39:10,320 --> 01:39:12,880 Ne. A proto tě tak miluji, bratříčku! 1080 01:39:14,280 --> 01:39:16,600 miluji tě. Musím jít, dobře? 1081 01:39:17,520 --> 01:39:19,200 Dávej na sebe pozor. Spojím se s tebou, ano? 1082 01:39:19,720 --> 01:39:21,720 Ozvu se vám. Našel jsem ji! 1083 01:39:22,120 --> 01:39:23,040 Našel jsem ji! 1084 01:39:24,160 --> 01:39:24,920 miluji tě! 1085 01:39:25,720 --> 01:39:27,320 miluji tě! miluji tě! 1086 01:39:43,800 --> 01:39:44,640 Dobrý večer! 1087 01:39:57,560 --> 01:39:58,440 Šťastnou cestu! 1088 01:39:58,920 --> 01:40:00,640 Děkuju. Hezký večer! 1089 01:40:30,120 --> 01:40:32,360 Zůstaň se mnou, prosím! 1090 01:40:35,400 --> 01:40:36,520 Nefunguje to. 1091 01:40:38,720 --> 01:40:40,800 Víš, jak dlouho jsme spolu? 1092 01:40:40,840 --> 01:40:41,840 Ano, 18 let. 1093 01:40:41,880 --> 01:40:43,200 Werner: 18 let! Signe: Ano, já vím... 1094 01:40:45,320 --> 01:40:49,840 Pamatuješ si, když jsme tehdy vyšli do ulic, 1095 01:40:49,880 --> 01:40:53,800 prvního května 86, kdy nás zasáhla vodní pistole? 1096 01:40:55,000 --> 01:40:58,800 A jak jsme se zachránili do této chodby v Kreuzburgu. 1097 01:40:59,480 --> 01:41:01,080 A počala Ralfa. 1098 01:41:01,480 --> 01:41:03,680 Ralfa jsme ten den nepočali. 1099 01:41:03,720 --> 01:41:04,520 Ano! 1100 01:41:07,320 --> 01:41:10,880 Já... nedokážu si všechny ty věci bez tebe představit! 1101 01:41:20,000 --> 01:41:22,160 Můžete to udělat. Můžete to udělat. 1102 01:41:22,200 --> 01:41:25,080 Neznám nikoho jiného, ​​kdo by měl tak silný instinkt přežití jako ty. 1103 01:41:25,120 --> 01:41:27,240 Ne...ne... 1104 01:41:29,880 --> 01:41:31,640 Uklidni se, uklidni se. 1105 01:41:35,120 --> 01:41:36,360 Nemůžu bez tebe žít! 1106 01:41:44,600 --> 01:41:45,320 zabiju se! 1107 01:41:45,600 --> 01:41:46,920 Ne, to neuděláš. 1108 01:43:11,920 --> 01:43:13,480 Tady to máš! Jste připraveni. 1109 01:43:15,360 --> 01:43:16,120 Děkuju. 1110 01:43:22,520 --> 01:43:24,240 Doktore Tschirnere, vše je připraveno! 1111 01:43:24,480 --> 01:43:24,960 Díky. 1112 01:43:25,000 --> 01:43:27,720 Oh, moment, tady to je! 1113 01:43:30,080 --> 01:43:32,240 Doktore Tschirnere! Prohlášení, prosím! 1114 01:43:32,600 --> 01:43:34,760 Co se stane, pokud bude zákon schválen? 1115 01:43:34,800 --> 01:43:36,760 Poté bude konečně spuštěn vklad na plechovky. 1116 01:43:37,480 --> 01:43:38,640 Co přesně to pro nás znamená? 1117 01:43:39,360 --> 01:43:41,960 Evropská konzerva není pouze klíčová a strukturální 1118 01:43:42,000 --> 01:43:44,960 krok vpřed k ekonomickému a ekologickému zlepšení v Německu, 1119 01:43:45,000 --> 01:43:47,720 to také dokazuje, že politika Strany zelených na to má 1120 01:43:47,760 --> 01:43:49,640 utvářet vlivnou Evropu budoucnosti. 1121 01:43:50,440 --> 01:43:51,720 A co to znamená pro vás osobně? 1122 01:43:52,320 --> 01:43:54,040 Říká se, že byste mohli být k dispozici 1123 01:43:54,080 --> 01:43:55,440 na nový post ministra životního prostředí. 1124 01:43:56,320 --> 01:43:57,520 Pověsti nechám na vás. 1125 01:43:57,600 --> 01:43:59,560 Můj kolej si vede dobře ve své práci 1126 01:44:00,240 --> 01:44:01,160 a zatím to tak zůstane. 1127 01:44:10,560 --> 01:44:11,680 Víš, co teď budeme dělat? 1128 01:44:12,800 --> 01:44:15,840 Myslel jsem, že pojedeme hlouběji a hlouběji do Polska. 1129 01:44:16,080 --> 01:44:17,200 Ne, pojedeme do Bagdádu. 1130 01:44:18,720 --> 01:44:19,440 Bagdád? 1131 01:44:20,000 --> 01:44:20,800 Ano, Bagdád. 1132 01:44:22,200 --> 01:44:23,760 A proč Bagdád? Proč Bagdád? 1133 01:44:25,800 --> 01:44:27,760 Proč, proč! Protože tamním lidem pomůžeme! 1134 01:44:30,480 --> 01:44:31,760 Mám dost militantů. 1135 01:44:57,760 --> 01:44:58,560 Ahoj! 1136 01:45:06,280 --> 01:45:06,960 Signe? 1137 01:45:23,800 --> 01:45:24,600 Signe? 1138 01:46:00,640 --> 01:46:01,600 Jste tady! 1139 01:46:02,800 --> 01:46:04,160 Proč jsi nenechal otevřené dveře? 1140 01:46:05,680 --> 01:46:07,080 Proč jsem nenechal otevřené dveře? 1141 01:46:10,000 --> 01:46:11,280 Možná proto, že jsem ještě nebyl v domě. 1142 01:46:13,080 --> 01:46:14,080 co to děláš? 1143 01:46:14,120 --> 01:46:15,120 Copak to nevidíš? 1144 01:46:16,240 --> 01:46:17,000 Mohu vám pomoci? 1145 01:46:17,040 --> 01:46:18,160 Ne, obávám se, že ne. 1146 01:46:18,520 --> 01:46:19,440 Jen je poškodíš. 1147 01:46:19,480 --> 01:46:20,920 Už po nich šlapete. 1148 01:46:21,440 --> 01:46:22,400 Nešlapu po nich! 1149 01:46:22,440 --> 01:46:23,240 Samozřejmě, že ano! 1150 01:46:23,280 --> 01:46:24,600 Werner: Stojím na trávníku. Signe: A co to je? 1151 01:46:31,440 --> 01:46:32,440 Zůstaneš tady teď? 1152 01:46:36,120 --> 01:46:37,280 Samozřejmě, že tu zůstanu!