1 00:00:52,709 --> 00:00:57,789 Mariana! Mariana! Mariana! Mariana! 2 00:01:57,750 --> 00:02:02,750 ♪ Enquanto a cidade estava ocupada Queríamos descansar 3 00:02:02,917 --> 00:02:07,787 ♪ Ela decidiu dirigir até Crista do Observatório 4 00:02:07,959 --> 00:02:13,039 ♪ Acabamos de ver o show E ouvi tudo de bom 5 00:02:13,209 --> 00:02:15,579 ♪ Fizemos um passeio 6 00:02:15,750 --> 00:02:19,210 ♪ Saímos A areia estava... ♪ 7 00:03:22,750 --> 00:03:24,750 Eu odeio esse som. 8 00:03:29,334 --> 00:03:31,334 É desconhecido. 9 00:03:31,500 --> 00:03:34,500 - Olá? - Ah! Eu encontrei você. 10 00:03:34,667 --> 00:03:37,037 Adivinhe quem é. Marianne, eu sei que você está descansando, 11 00:03:37,209 --> 00:03:39,579 mas você tem que ser melhor. Quando aconteceu com Adele, 12 00:03:39,750 --> 00:03:41,710 - ela estava cantando novamente em três semanas. -Harry. 13 00:03:41,792 --> 00:03:43,792 Você acha que eu não fiz minha lição de casa? Ouvir. 14 00:03:43,959 --> 00:03:47,169 - Vou pousar em Pantelleria em cinco minutos. - Harry, escute, é o Paul. 15 00:03:47,334 --> 00:03:48,754 Encontre-me lá e garoto! 16 00:03:48,917 --> 00:03:51,143 - Tenho uma surpresa para você e Paul! - Estamos no lago. Harry. 17 00:03:51,167 --> 00:03:53,787 Eu tenho que ir. Vou pousar em cinco minutos. 18 00:03:56,959 --> 00:04:01,079 Ele está ligando do avião. Ele disse que tem uma surpresa para nós. 19 00:05:17,375 --> 00:05:21,285 Eu não quero isso será a última grande coisa que farei. 20 00:05:21,459 --> 00:05:23,829 Quero dizer, talvez você seja meu canto do cisne, amor! 21 00:05:24,000 --> 00:05:26,670 Jesus, ele alguma vez para? 22 00:05:26,834 --> 00:05:28,834 Meu Deus. 23 00:05:30,500 --> 00:05:32,870 Ei! 24 00:05:33,042 --> 00:05:35,962 É você? É você? Sim! 25 00:05:36,125 --> 00:05:39,705 Deus! Estou tão feliz em ver você! 26 00:05:39,875 --> 00:05:42,185 Por que você não me avisou que estava aqui? Você sabe que eu amo esse lugar. 27 00:05:42,209 --> 00:05:44,869 Estou em Roma durante todo o verão. Você pode falar, não pode? 28 00:05:45,042 --> 00:05:47,712 Vamos, me diga que você está melhor. Sim, você é. O que? 29 00:05:47,875 --> 00:05:49,325 Ah, o que? De jeito nenhum? 30 00:05:49,500 --> 00:05:51,710 Bem, o médico disse mais duas semanas. 31 00:05:51,875 --> 00:05:55,915 É o garoto. Ei! Venha aqui, seu velho balde. 32 00:05:56,084 --> 00:05:57,714 - Você está fantástico! - Ah, obrigado. 33 00:05:57,875 --> 00:06:01,285 Você parece sexy, meio metro-sexy. 34 00:06:02,709 --> 00:06:04,829 Me desculpe, não ligamos, mas estamos nos escondendo. 35 00:06:05,000 --> 00:06:08,420 O que? Escondendo-se? Bem, não de mim. Vamos! Não mais, de qualquer maneira! 36 00:06:08,584 --> 00:06:10,214 Vamos, quando eu terminar com você, 37 00:06:10,375 --> 00:06:12,745 você estará cantando aqueles Gs graves novamente. 38 00:06:12,917 --> 00:06:16,537 Ah, Penny, Penny, venha aqui! Certo, Pen, conheça Marianne e Paul. 39 00:06:16,709 --> 00:06:18,329 - Oi! - Ah, você trouxe uma protegida. 40 00:06:18,500 --> 00:06:20,710 - Prazer em conhecê-lo. - Eu sou filha dele. 41 00:06:21,709 --> 00:06:24,289 - Com licença? - A expressão em seus rostos! 42 00:06:24,459 --> 00:06:26,119 Me desculpe, Eu deveria ter avisado você. 43 00:06:26,292 --> 00:06:28,962 Todo mundo está fazendo o mesmo erro. Caneta, diga olá. 44 00:06:29,125 --> 00:06:31,495 Oi! Sim, ele realmente adora, no entanto. 45 00:06:31,667 --> 00:06:35,497 Ela parece tímida, mas é uma cadela adorável, como sua mãe. 46 00:06:35,667 --> 00:06:38,247 E por baixo, ela está cada centímetro minha garota, não é? 47 00:06:38,417 --> 00:06:39,726 - Sim. - Eu penso que sim. Nós somos meio que.. 48 00:06:39,750 --> 00:06:43,210 - Onde estão suas rodas? Vamos. - Ah, bem na frente. 49 00:06:43,375 --> 00:06:45,785 - Então você não conseguiu um quarto? - Isso vai ser um problema? 50 00:06:45,959 --> 00:06:47,289 Sim. Amanhã é San Gaetano. 51 00:06:47,459 --> 00:06:50,209 Ah! Merda. Sim. Não, porque no ano passado eles fizeram isso tarde 52 00:06:50,375 --> 00:06:52,518 por causa da greve das balsas. Ok, de qualquer forma, não importa. 53 00:06:52,542 --> 00:06:54,768 Ah, eu sei para onde devemos ir. Podemos ficar de cócoras na casa do Fabrizio. 54 00:06:54,792 --> 00:06:57,172 Ele vai nos hospedar. Mas agora, continue, está aqui em cima. 55 00:06:57,334 --> 00:07:00,624 Há um restaurante nas colinas aqui e, Pen, você vai adorar. 56 00:07:00,792 --> 00:07:05,292 É incrível. Fantástico! Pantelária! 57 00:07:08,917 --> 00:07:12,077 Ta-da! 58 00:07:12,250 --> 00:07:14,250 Você não sabia que isso estava aqui? 59 00:07:14,417 --> 00:07:17,417 Não me diga que você está comendo fora da geladeira esse tempo todo. 60 00:07:19,584 --> 00:07:22,174 Eles só servem jantar e só até setembro. 61 00:07:22,334 --> 00:07:24,334 Depois fica em pousio novamente até junho. 62 00:07:36,375 --> 00:07:37,995 Harry, vamos lá, isso é um túmulo. 63 00:07:38,167 --> 00:07:41,457 Sim, bem, A Europa é um túmulo. 64 00:07:41,625 --> 00:07:44,665 Ah, ah, porra. 65 00:07:49,834 --> 00:07:52,214 Então, quando isso aconteceu, você e Harry? 66 00:07:52,375 --> 00:07:57,245 Ano passado. Finalmente coloquei algumas peças juntos e descobrimos. 67 00:07:57,417 --> 00:07:59,787 Hum. Você está de férias na faculdade? 68 00:08:00,959 --> 00:08:02,959 Em seu Grand Tour? 69 00:08:03,959 --> 00:08:08,079 Sim. Normalmente eu estaria gastando o verão em Connecticut com minha mãe, 70 00:08:08,250 --> 00:08:10,830 mas ela fica cansada de mim. Annie! 71 00:08:13,875 --> 00:08:16,865 Ela fica cansada de mim e ela simplesmente me envia para algum lugar. 72 00:08:17,042 --> 00:08:20,502 Este ano, foi para Harry. 73 00:08:26,084 --> 00:08:29,254 Então... você de novo? 74 00:08:29,417 --> 00:08:32,327 Feliz? Diga sim. 75 00:08:32,500 --> 00:08:35,170 - Sim, estou bem. Como vai você? - Feliz em me ver? 76 00:08:36,709 --> 00:08:40,329 Ah, porra. Está cheio. Vamos contar a eles quem você é? 77 00:08:40,500 --> 00:08:42,330 Ah, não fazemos mais isso, Harry. 78 00:08:42,500 --> 00:08:45,250 Bem, acho que talvez tenhamos que porque é absolutamente choccer. 79 00:08:54,334 --> 00:08:56,254 Boa noite. 80 00:08:59,917 --> 00:09:01,077 Boa noite. 81 00:09:01,250 --> 00:09:05,580 - Uma mesa para quatro pessoas. - Estou lotado, lotado. 82 00:09:06,500 --> 00:09:07,790 Talvez amanhã. 83 00:09:07,917 --> 00:09:09,497 -Marianne Lane. Você a conhece? - Não. 84 00:09:09,625 --> 00:09:11,205 Ela é famosa. 85 00:09:11,334 --> 00:09:13,124 - É Marianne Lane! - Quem? 86 00:09:14,459 --> 00:09:16,619 É Marianne Lane, é ela! 87 00:09:17,625 --> 00:09:18,705 O lugar está cheio. 88 00:09:18,834 --> 00:09:21,674 Rosário! Dê a ele esta mesa. 89 00:09:23,292 --> 00:09:25,792 Multar. Uma mesa acabou de ser liberada. 90 00:09:25,917 --> 00:09:27,957 Vá sentar-se. 91 00:09:28,334 --> 00:09:29,874 Obrigado. 92 00:09:30,375 --> 00:09:33,825 Ok, pessoal, estamos bem, eu acho. Seu nome fez isso. 93 00:09:38,584 --> 00:09:40,124 Obrigado! 94 00:09:40,250 --> 00:09:44,750 - Boa noite. - Obrigado. Você conhece Marianne Lane? 95 00:09:45,792 --> 00:09:47,792 -Harry! - Oi. 96 00:09:47,959 --> 00:09:49,539 Inacreditável, meu Deus! 97 00:09:49,667 --> 00:09:50,917 Boa noite... 98 00:09:55,292 --> 00:09:56,462 Boa noite, senhora. 99 00:10:01,292 --> 00:10:04,462 É Harry. Você chegou de onde? 100 00:10:04,625 --> 00:10:06,825 Ah, de Roma. Olá. 101 00:10:07,000 --> 00:10:09,420 Olá! 102 00:10:12,792 --> 00:10:14,872 - Você está ótimo! - Obrigado! 103 00:10:15,042 --> 00:10:19,672 Pessoal, este é Harry! 104 00:10:22,042 --> 00:10:24,622 É o mesmo grupo de pessoas onde quer que você vá. 105 00:10:24,792 --> 00:10:27,962 - Então o que você vai comer? - Não, ela não pode falar, certo? 106 00:10:28,125 --> 00:10:30,035 Eu adoraria um daiquiri. 107 00:10:30,209 --> 00:10:32,369 - Mariana! - Tome um daiquiri! 108 00:10:36,000 --> 00:10:39,170 Os hotéis estão lotados. Isso significou resta um quarto na Marina de Iates 109 00:10:39,334 --> 00:10:42,374 e Piero diz que há uma cama queen poderíamos usar no barco. 110 00:10:42,542 --> 00:10:44,726 De qualquer forma, temos que sair e aproveite o clima amanhã, 111 00:10:44,750 --> 00:10:48,000 porque o siroco está a caminho. Esse é o vento quente do Saara 112 00:10:48,167 --> 00:10:49,577 Eu estava te contando. 113 00:10:49,750 --> 00:10:53,210 - Com chuva? - Não, está seco, com areia. 114 00:10:54,209 --> 00:10:56,789 Marianne, as dores de cabeça de Paul, eles são um problema aqui? 115 00:10:56,959 --> 00:10:59,329 Harry, pare com essa merda, tudo bem? Ela não pode falar. 116 00:10:59,500 --> 00:11:01,870 - Não vou repetir! - Claro que ela pode falar. 117 00:11:02,042 --> 00:11:04,622 Quando Bjork foi operada, depois de duas semanas ela estava... 118 00:11:04,792 --> 00:11:08,422 Eu não dou a mínima para o que Bjork disse, tudo bem? Ou Adele. 119 00:11:08,584 --> 00:11:10,044 Não. Nada é um problema aqui. 120 00:11:10,209 --> 00:11:13,169 Nada, alguns Nurofen não dá para cuidar. 121 00:11:15,584 --> 00:11:18,754 Qual o seu nome? 122 00:11:20,917 --> 00:11:22,997 Qual é a sua cor favorita? 123 00:11:24,875 --> 00:11:27,785 Sério, você me quer para enfeitar você? Porra... 124 00:11:30,375 --> 00:11:33,035 Qual é a sua missão? 125 00:11:35,750 --> 00:11:38,370 Para não acabar como Julie Andrews. Pegue? 126 00:11:39,500 --> 00:11:41,620 Com licença, quatro daiquiris. 127 00:11:41,750 --> 00:11:43,040 Não, três... 128 00:11:43,167 --> 00:11:44,887 - Não para mim. - Oh, merda, merda, sim, desculpe. 129 00:11:50,167 --> 00:11:52,167 O que, o que, o que ela disse? 130 00:11:52,334 --> 00:11:54,544 - Ela diz que seus pés doem. - Não! 131 00:11:54,709 --> 00:11:56,829 Isso é o que ela disse. Ela está ficando com uma bolha. 132 00:11:57,000 --> 00:11:59,210 Se você tem algo a dizer, diga isso para mim. 133 00:11:59,375 --> 00:12:00,575 Ela está pedindo para você ficar. 134 00:12:00,750 --> 00:12:03,420 Oh, Cristo, isso demorou uma eternidade. 135 00:12:05,417 --> 00:12:06,997 - Há uma piscina? - Hum-hum. 136 00:12:21,792 --> 00:12:26,792 Ah. Sim, este lugar não é ruim, hein? Onde eles estão? 137 00:12:26,959 --> 00:12:29,329 Eles estão atirando um comercial na Tailândia. 138 00:12:29,500 --> 00:12:31,330 Uh-huh. 139 00:12:32,792 --> 00:12:34,792 Bem, onde estou? 140 00:12:34,959 --> 00:12:37,619 Não, está na propriedade. É um pouco dammuso. 141 00:12:37,792 --> 00:12:39,622 Costumava ser um estábulo para os burros. 142 00:12:39,792 --> 00:12:42,962 Ah, longe. Distância segura, hein? 143 00:12:45,542 --> 00:12:46,922 Hum-hm! 144 00:13:06,750 --> 00:13:08,750 Você não pode falar ou não quer? 145 00:13:11,917 --> 00:13:13,917 Câncer? 146 00:13:15,959 --> 00:13:18,329 Ah, certo. 147 00:13:18,500 --> 00:13:20,500 Sua carreira. 148 00:13:21,625 --> 00:13:23,455 Legal. 149 00:13:25,084 --> 00:13:27,084 Tenho 22 anos, você sabe. 150 00:13:29,417 --> 00:13:31,037 Legal. 151 00:13:48,834 --> 00:13:51,214 Porra! 152 00:13:55,209 --> 00:13:59,619 Uau! Uau! 153 00:14:18,209 --> 00:14:20,579 Olhar! Uau! 154 00:14:22,667 --> 00:14:24,497 Fantástico! 155 00:14:30,334 --> 00:14:34,924 Ah, tudo bem. O que temos aqui? Como estão as panelas e frigideiras? 156 00:14:35,917 --> 00:14:41,077 Uh-huh. O que temos na geladeira? 157 00:14:41,250 --> 00:14:45,370 Oh! Escândalo. Horrível. 158 00:14:45,542 --> 00:14:48,212 Terrível. Como vocês estão vivendo? 159 00:14:48,375 --> 00:14:51,205 O que temos aqui? Sua mãe... hein? 160 00:14:55,917 --> 00:14:59,077 É fofo. Você vai dormir? 161 00:15:00,667 --> 00:15:03,207 Obrigado. Hum. 162 00:15:03,375 --> 00:15:05,575 Por me fazer ficar. 163 00:15:05,750 --> 00:15:08,330 Tudo bem. Aqui está, querido. 164 00:15:09,542 --> 00:15:11,332 Sua pílula. 165 00:15:12,334 --> 00:15:14,124 Boa noite. 166 00:15:21,167 --> 00:15:23,367 Boa noite. 167 00:15:23,542 --> 00:15:26,542 Ela tem datas de turnê neste inverno, não é? 168 00:15:26,709 --> 00:15:28,209 O que ela está planejando fazer? 169 00:15:28,375 --> 00:15:31,518 Bem, ela chutou tudo para o longo grama e foi a coisa certa a fazer. 170 00:15:31,542 --> 00:15:34,712 Meu Deus, cara. É difícil assistir. Ela fica assim quando você transa? 171 00:15:34,875 --> 00:15:36,665 Quero dizer, como isso funciona? 172 00:15:36,834 --> 00:15:38,834 Ela te escreve um bilhete quando ela goza? 173 00:15:39,000 --> 00:15:40,920 Venha aqui. 174 00:15:48,125 --> 00:15:50,325 Você gostaria que estivéssemos em um hotel. 175 00:15:50,500 --> 00:15:53,170 - Eu não disse isso. - Você esquece, eu sei como você fala. 176 00:15:53,334 --> 00:15:55,124 - Ah sim, está certo. - Sim. 177 00:15:56,125 --> 00:15:57,705 Hum? 178 00:15:59,167 --> 00:16:01,367 Eu tenho ensinado sozinho um pouco de italiano finalmente. 179 00:16:01,542 --> 00:16:04,122 Oh! 101 frases úteis? 180 00:16:04,292 --> 00:16:07,752 Bem, não, não estou lendo Boccaccio se é isso que você quer dizer. 181 00:16:07,917 --> 00:16:11,747 Vaffanculo. Vá se foder. Vá levar isso na bunda, na verdade. 182 00:16:11,917 --> 00:16:14,287 Cacasentenze. Alguém que finge ser muito inteligente, 183 00:16:14,459 --> 00:16:16,669 que não para de falar, aquele que caga frases. 184 00:16:16,834 --> 00:16:20,004 E o meu favorito é vomitare I'anima. 185 00:16:20,167 --> 00:16:23,997 Para vomitar. Literalmente, vomitar sua alma. 186 00:16:24,167 --> 00:16:25,537 Uau. 187 00:16:25,709 --> 00:16:29,539 Notei que você não bebeu no jantar. Você está bem? 188 00:16:29,709 --> 00:16:31,749 Quero dizer, isso te incomoda que estou bebendo? 189 00:16:31,917 --> 00:16:33,917 Você sabe o que vai a cagare significa? 190 00:16:34,084 --> 00:16:35,674 Ah, sim. 191 00:16:35,834 --> 00:16:38,584 Você sabe, bem, aí, você entendeu, apenas largue, certo? 192 00:16:39,875 --> 00:16:42,245 Sim, mas você está bem? 193 00:16:42,417 --> 00:16:45,577 A parte difícil acabou, sim, reabilitação e tudo mais. 194 00:16:46,667 --> 00:16:48,497 Sim. 195 00:16:48,667 --> 00:16:49,917 Boa noite. 196 00:16:50,084 --> 00:16:53,714 Boa noite! Boa noite, boa noite! 197 00:17:16,584 --> 00:17:20,714 Fil, você só pode estar brincando comigo. 198 00:17:20,875 --> 00:17:22,165 Você está feliz? 199 00:17:22,334 --> 00:17:24,124 A cabeça da gravadora me disse na minha cara 200 00:17:24,292 --> 00:17:27,672 que ele considera esses mestres "Feito" com D maiúsculo. 201 00:17:27,834 --> 00:17:30,044 Se ele vai mudar de ideia agora... 202 00:17:30,209 --> 00:17:33,169 Você pediu para ele ficar. Por que é que? 203 00:17:35,042 --> 00:17:37,042 Você está se sentindo nostálgico? 204 00:17:37,209 --> 00:17:39,329 Você quer tocar isso para mim agora? 205 00:17:39,500 --> 00:17:42,960 Não deixe que ele saiba que podemos conversar assim. 206 00:17:52,834 --> 00:17:55,504 Você sabe que não podemos ficar nus mais, certo? 207 00:18:14,334 --> 00:18:17,964 Mariana! Aqui meu cisne. 208 00:18:19,875 --> 00:18:23,325 Ah, aí está você! 209 00:18:23,500 --> 00:18:25,710 O que você tem aí? 210 00:18:25,875 --> 00:18:28,455 Ah, eu estive esperando por você. 211 00:18:28,625 --> 00:18:32,415 - Você já? Eu estava procurando por você. - Docinho. Hum. 212 00:18:33,500 --> 00:18:35,870 - Por favor, não pare. - Posso tocar seu tambor? 213 00:18:36,042 --> 00:18:38,042 - Meu tambor? - Sim. 214 00:18:50,000 --> 00:18:51,790 Temos que sair às 11 horas. 215 00:18:51,959 --> 00:18:53,459 - Não! Mais tarde. - O carro está chegando. 216 00:18:53,625 --> 00:18:55,785 - Mais tarde. Mais tarde. Faça isso mais tarde. - Não podemos movê-lo. 217 00:18:55,959 --> 00:18:57,749 Eles não ficarão felizes. Eles não ficarão felizes. 218 00:18:57,917 --> 00:19:01,497 - Faça isso mais tarde. Eu farei valer a pena. - Você vai? 219 00:19:01,667 --> 00:19:02,667 Hum. 220 00:19:19,500 --> 00:19:21,670 O que você está fazendo? Pare de espirrar. 221 00:19:21,834 --> 00:19:24,124 Olha que bom trabalho estou fazendo, Clara! 222 00:19:24,834 --> 00:19:27,174 - Bom dia. - Bom dia. 223 00:19:29,125 --> 00:19:31,325 Ei, mais surpresas, hein? 224 00:19:33,625 --> 00:19:36,285 Onde você encontrou esse Thundercat? Não consigo tirá-la do meu cotovelo. 225 00:19:36,459 --> 00:19:37,829 O que é trovão? 226 00:19:38,000 --> 00:19:39,790 O que é trovão? O que é trovão? 227 00:19:39,959 --> 00:19:42,789 - Nonna, eu gostaria de foder. - Ei! 228 00:19:55,292 --> 00:19:58,792 Oh, sim, você não tinha nada e agora você tem tudo que precisa. 229 00:19:58,959 --> 00:20:02,789 Abobrinha para Paul e um pouco de céu para todos os outros. 230 00:20:02,959 --> 00:20:06,169 Vamos almoçar orata al sale! 231 00:20:06,334 --> 00:20:08,924 Que nojento! Pimenta, não! Apenas ervas. 232 00:20:09,042 --> 00:20:12,712 Apenas ervas, sim. Eu sou seu escravo. 233 00:20:14,542 --> 00:20:16,422 Ei! 234 00:20:41,834 --> 00:20:45,124 "Eu cresci numa Grã-Bretanha onde o racismo foi tecido no tecido da sociedade 235 00:20:45,292 --> 00:20:47,792 "de uma forma que seria difícil imaginar hoje. 236 00:20:47,959 --> 00:20:51,119 “Fui de uma geração que desafiou política e fisicamente. 237 00:20:51,292 --> 00:20:53,872 "Enfrentamos bandidos de extrema direita, patrulhas de rua organizadas 238 00:20:54,042 --> 00:20:57,502 "para proteger famílias negras e asiáticas e enfrentou o assédio policial. 239 00:20:57,667 --> 00:21:01,287 "Os patriotas desejam que sejamos igualmente irrefletidos em nosso apego à nação em todos..." 240 00:21:03,584 --> 00:21:05,214 Ah. 241 00:21:08,459 --> 00:21:12,669 Ah. Que porra é essa? 242 00:21:12,834 --> 00:21:14,464 Isso é uma cobra? Euch! 243 00:21:14,625 --> 00:21:16,455 Não. É apenas mais uma cobra-chicote. 244 00:21:16,625 --> 00:21:20,075 Eca! Horrível! Livre-se disso! 245 00:21:20,250 --> 00:21:22,080 Nós os temos todos os dias. 246 00:21:22,250 --> 00:21:23,960 Caneta! 247 00:21:24,125 --> 00:21:26,665 - Como está o quarto do cu? - Uma delícia. 248 00:21:26,834 --> 00:21:29,334 Como está o quarto do monge? 249 00:21:36,000 --> 00:21:39,460 Ah, eles conseguiram! Ótimo, ótimo, ótimo! Fantástico! 250 00:21:39,625 --> 00:21:41,745 Você vai amá-los. Salgado e doce. 251 00:21:41,917 --> 00:21:44,287 Ah, você está bem. Está quente e eles são comunistas 252 00:21:44,459 --> 00:21:48,249 e você não está falando, querido, então tive que fazer outros planos. 253 00:21:48,417 --> 00:21:51,167 - Ei! - Ei! 254 00:21:52,167 --> 00:21:54,577 Buongiorno! 255 00:21:54,750 --> 00:21:57,370 Eu quero ir naquele carro um dia, querido! 256 00:21:57,542 --> 00:22:00,502 - Tchuff! - Tchuff! 257 00:22:00,667 --> 00:22:03,787 Esta é a casa que Jonas comprou. 258 00:22:03,959 --> 00:22:06,310 Você pode ganhar muito mais dinheiro dirigindo videoclipes 259 00:22:06,334 --> 00:22:08,124 do que produção de discos, aparentemente. 260 00:22:08,292 --> 00:22:10,672 Ah, gravei um vídeo com o Jonas! 261 00:22:12,209 --> 00:22:14,579 Aqui está ela. Aqui está a senhora. 262 00:22:14,750 --> 00:22:17,620 Marianne, gostaria que você conhecesse alguns velhos amigos meus 263 00:22:17,792 --> 00:22:21,172 Mireille e Sylvie. Mariana Lane. 264 00:22:21,334 --> 00:22:23,714 Ela não pode falar, estou com medo. Isso é rock 'n' roll para você. 265 00:22:23,875 --> 00:22:26,165 Isso te aperta como um limão, então isso te expulsa. 266 00:22:26,334 --> 00:22:30,834 Ah, mas você vai cantar de novo! Isto não é para sempre. 267 00:22:31,000 --> 00:22:34,120 - E este é Paulo. - Adivinhe quem eu sou. 268 00:22:34,292 --> 00:22:38,422 Ah, meu querido. Eu sei quem você é. 269 00:22:41,417 --> 00:22:43,417 Tão adorável. 270 00:22:43,584 --> 00:22:47,834 Você é o malandro do papai temos ouvido falar. 271 00:23:10,834 --> 00:23:14,964 Ele me disse uma vez que havia perdido seis mil vale a pena cocaína no estacionamento. 272 00:23:15,125 --> 00:23:18,285 Quero dizer, eu só vi isso cocaína na minha vida talvez duas vezes. 273 00:23:18,459 --> 00:23:21,499 Quando ele me contou. eu quase tive uma maldita convulsão na sala verde. 274 00:23:21,667 --> 00:23:24,037 Eu... eu não poderia deixar isso passar, o pensamento disso deitado lá fora 275 00:23:24,209 --> 00:23:28,039 sob a Dodge Caravan de alguém ou pick-up ou qualquer outra coisa, 276 00:23:28,209 --> 00:23:30,789 então eu tenho uma dúzia de roadies para sair 277 00:23:30,959 --> 00:23:35,169 e iluminar seus celulares e tochas debaixo dos carros enquanto ele terminava sua apresentação. 278 00:23:35,334 --> 00:23:38,624 Quero dizer, isto é um estádio, lembre-se, então milhares e milhares de carros 279 00:23:38,792 --> 00:23:40,622 e esse grupo de roadies indo por aí indo, 280 00:23:40,792 --> 00:23:42,962 - "Onde está? Está aqui?" - E eles encontraram? 281 00:23:43,125 --> 00:23:45,495 Não. Eles nunca encontraram. Outra pessoa ganhou aquela loteria. 282 00:23:45,667 --> 00:23:48,577 Ele me disse mais tarde que havia planejado para kamikaze tudo naquela noite 283 00:23:48,750 --> 00:23:50,580 e se ele tivesse, então nós o teríamos encontrado 284 00:23:50,750 --> 00:23:54,620 coberto de merda e efervescência no dia seguinte no chão do banheiro. 285 00:23:54,792 --> 00:23:59,832 Hum. Mas acho que perder aquela bolsa, isso salvou sua vida... por um tempo. 286 00:24:01,417 --> 00:24:04,077 Ser um gênio é não ser governado. 287 00:24:04,250 --> 00:24:06,620 Estar desgovernado é estar sozinho. 288 00:24:06,792 --> 00:24:09,462 Bem, ah, sim... para a primeira parte, talvez. 289 00:24:09,625 --> 00:24:13,365 - Minha irmã tentou suicídio. - Ah, me desculpe. 290 00:24:13,542 --> 00:24:16,962 - Duas vezes. Comprimidos ambas as vezes. - Oh. 291 00:24:17,125 --> 00:24:19,705 É o cúmulo da vaidade, sabe? 292 00:24:19,875 --> 00:24:23,995 Você não pode imaginar o constrangimento dela quando ela descobriu que ela vivia. 293 00:24:24,167 --> 00:24:26,247 Sim, bem, você sabe, ninguém deveria ter vergonha. 294 00:24:26,417 --> 00:24:30,827 Não. Não. Eu digo a ela para me ligar se ela sentir que isso está acontecendo novamente. 295 00:24:31,000 --> 00:24:35,500 Agora, toda vez que o telefone toca Eu me ressinto dela um pouco mais 296 00:24:35,667 --> 00:24:38,747 - e eu acho que... - Ah! 297 00:24:41,667 --> 00:24:43,667 Cuidado com os pés. 298 00:24:43,834 --> 00:24:48,124 - Você não pode viver para sempre. - Exatamente. Nenhum de nós pode. 299 00:24:48,292 --> 00:24:50,292 Ah, Marianne vai. 300 00:24:51,292 --> 00:24:53,872 Ah, nós a entediamos. 301 00:24:54,042 --> 00:24:55,962 - Tchuff! - Tchuff! 302 00:25:01,792 --> 00:25:04,962 ♪ Você pode escalar uma montanha 303 00:25:05,125 --> 00:25:08,035 ♪ Você pode nadar no mar 304 00:25:08,209 --> 00:25:11,039 ♪ Você pode pular no fogo ♪ 305 00:25:11,209 --> 00:25:13,419 Não, bem, foi algo inacreditável 306 00:25:13,584 --> 00:25:16,424 e foi então que os Stones se destacaram, por assim dizer. 307 00:25:16,584 --> 00:25:20,714 Eles mataram seus pais, por assim dizer, na frente de milhões de pessoas 308 00:25:20,875 --> 00:25:24,415 e a primeira vítima real disso foi Brian Jones. 309 00:25:24,584 --> 00:25:26,374 Espere um segundo, me desculpe. 310 00:25:26,542 --> 00:25:29,122 Você não acha que deveríamos matar a luz na cabine? 311 00:25:29,292 --> 00:25:30,672 Sim, brilhante! Perfeito! 312 00:25:30,834 --> 00:25:33,084 - Boa ideia! - Tudo bem. Deixe-o preto o máximo que puder. 313 00:25:33,250 --> 00:25:35,370 Pinte de preto. 314 00:25:35,542 --> 00:25:37,752 Vou te pagar uma cerveja por isso. Qual o seu nome? 315 00:25:37,917 --> 00:25:41,537 - Paulo. Prazer em conhecê-lo. Olá. Oi. -Harry. Prazer em conhecê-lo. 316 00:25:43,667 --> 00:25:47,327 Ela é a mulher do século e estou falando sobre a alma dela agora. 317 00:25:47,500 --> 00:25:50,580 Por baixo de toda essa merda, a goma-laca, o barulho, ela está de castigo. 318 00:25:50,750 --> 00:25:53,120 Ela é uma porra de empática. Quando as naves espaciais chegarem, 319 00:25:53,292 --> 00:25:55,872 ela estará bem na frente com os braços bem abertos, 320 00:25:56,042 --> 00:25:58,962 "Venham, venham até mim, lindos alienígenas!" 321 00:25:59,125 --> 00:26:01,785 Você é um idiota, cara, sério. 322 00:26:02,792 --> 00:26:04,922 Você deveria conhecê-la. 323 00:26:05,084 --> 00:26:07,214 Por que você continua fazendo isso? 324 00:26:07,375 --> 00:26:08,825 - Terminamos. - Não, você não está. 325 00:26:09,000 --> 00:26:13,040 - Sua cama nem está fria. Vamos! - Paulo, olhe para mim. Terminamos. 326 00:26:15,625 --> 00:26:18,205 Marianne e eu temos músicas diferentes para fazer, 327 00:26:18,375 --> 00:26:20,575 diferente... merda diferente. 328 00:26:22,459 --> 00:26:26,579 E além de tudo isso, ela é uma foda de trombetas de Jericó, quente. 329 00:26:27,584 --> 00:26:31,624 - Eu não quero ouvir isso. - Ela fode e ela fode e ela fode. 330 00:26:32,667 --> 00:26:34,497 Ela sabe? 331 00:26:34,667 --> 00:26:37,327 - Sim. - Você não quer fazer isso, cara. 332 00:26:40,250 --> 00:26:41,580 Sim. 333 00:26:41,750 --> 00:26:46,170 ♪ Sim, querido, oh 334 00:26:46,334 --> 00:26:51,424 ♪ Coisas doces que você me prometeu, querido 335 00:26:51,584 --> 00:26:55,214 ♪ Parecia virar fumaça 336 00:26:55,375 --> 00:26:58,455 ♪ Mm, desapareça como um sonho 337 00:27:02,084 --> 00:27:05,714 ♪ Querida, eu me pergunto por que 338 00:27:05,875 --> 00:27:11,075 ♪ Por que você faz essas coisas comigo 339 00:27:13,292 --> 00:27:15,672 ♪ Porque estou preocupado 340 00:27:15,834 --> 00:27:18,424 ♪ Sim, e simplesmente não consigo 341 00:27:18,584 --> 00:27:22,834 ♪ Para encontrar meu caminho... ♪ 342 00:27:23,000 --> 00:27:25,040 Sim, Tom. Tom, tipo, não... 343 00:27:25,209 --> 00:27:27,579 Não largue esse bumbo, tudo bem? 344 00:27:27,750 --> 00:27:29,750 Continue assim como um batimento cardíaco. 345 00:27:29,917 --> 00:27:33,537 É isso. Ba-pa-boom! Ba-pa-boom! Ba-pa-boom! Ba-pa-boom! 346 00:27:33,709 --> 00:27:35,499 - Você está feliz Harry? - Ah, quase. 347 00:27:35,667 --> 00:27:38,327 Eu não sou louco pelo som Estou saindo do chimbal. 348 00:27:38,500 --> 00:27:41,540 - Podemos mover o microfone? - Podemos consertar isso e depois podemos ir? 349 00:27:41,709 --> 00:27:43,499 - Podemos ir, porra? - Entendi, Harry. 350 00:27:43,667 --> 00:27:45,287 Sim. 351 00:27:45,459 --> 00:27:50,329 - Ei, louvado seja você, você conseguiu. Sim! - Que bom ver você, cara. 352 00:27:50,500 --> 00:27:53,080 Venha aqui. Só vamos dar uma olhada, Paul. 353 00:27:53,250 --> 00:27:55,250 - Tudo bem. Vamos ouvir. - Venha, venha, venha. 354 00:27:55,417 --> 00:27:57,787 Ah, Marianne, Paulo. PAULO, Mariana. 355 00:27:57,959 --> 00:28:00,169 Olá! 356 00:28:00,334 --> 00:28:02,624 Avante soldados pagãos. Ok, vamos lá. 357 00:28:20,000 --> 00:28:21,920 Vá, Harry! Vá, Harry! 358 00:28:26,250 --> 00:28:28,290 Ah! Quem ganhou? 359 00:28:28,459 --> 00:28:31,829 - Harry... talvez. - Er, não, não, ele ganhou. 360 00:28:32,917 --> 00:28:35,577 Quase, apenas... apenas... Uau! 361 00:28:46,125 --> 00:28:47,705 Campeão! 362 00:28:49,459 --> 00:28:51,249 Ver? Eu ainda entendi. 363 00:29:08,084 --> 00:29:09,714 Oh! 364 00:29:09,875 --> 00:29:12,285 Sílvia! Ah! 365 00:29:17,125 --> 00:29:19,995 Mais três barcos afundado aqui vindo da Tunísia. 366 00:29:20,167 --> 00:29:24,577 Eu quero que você envie Laurent e um fotógrafo 367 00:29:27,500 --> 00:29:30,960 Confira isso. 368 00:29:38,625 --> 00:29:43,115 Por que estamos ouvindo isso? Você quer acabar em uma sala acolchoada? Porra. 369 00:29:43,292 --> 00:29:45,872 - Estava no toca-discos. - Eu sei, mas é uma merda! 370 00:29:46,042 --> 00:29:48,042 O que temos aqui? 371 00:29:48,209 --> 00:29:51,369 Não, não, não, Roxy Music, não. Uh-oh! 372 00:29:51,542 --> 00:29:54,212 Parte disso é uma merda boa. 373 00:29:54,375 --> 00:29:58,915 Ah, ah, ah, ah! Olha o que eles têm! Espere, onde está Pen? 374 00:29:59,084 --> 00:30:02,334 Caneta! Caneta! 375 00:30:02,500 --> 00:30:05,460 Caneta! 376 00:30:05,625 --> 00:30:09,495 Caneta! Venha ouvir o que o papai fez! Vamos! 377 00:30:13,334 --> 00:30:17,874 Ok, acho que Marianne ouviu isso. Sylvie, você conhece esse álbum? 378 00:30:18,042 --> 00:30:21,212 Posso contar uma pequena história sobre minha contribuição para a história dos Rolling Stones. 379 00:30:21,375 --> 00:30:24,205 Logo depois que Darryl entrou e eu estava trabalhando com Don Smith, 380 00:30:24,375 --> 00:30:25,976 quem fez muitas coisas solo do Keith comigo 381 00:30:26,000 --> 00:30:28,670 e estávamos em Windmill Lane, em Dublin e estava chovendo. 382 00:30:28,834 --> 00:30:30,594 Chuva irlandesa sem parar, isso não pararia, porra 383 00:30:30,625 --> 00:30:33,205 e eu estava parando de fumar, então foi café, café, café 384 00:30:33,375 --> 00:30:35,205 e essa música, que você vai ouvir, 385 00:30:35,375 --> 00:30:36,865 simplesmente não estava funcionando, porra. 386 00:30:37,042 --> 00:30:39,042 Keith está insistindo em não usar bateria, sabe? 387 00:30:39,209 --> 00:30:41,729 Estamos trabalhando e penso, não, não, eu vou até Keith e digo: 388 00:30:41,875 --> 00:30:44,245 "Ok, Ronnie também pode fazer uma faixa em pedal steel?" 389 00:30:44,417 --> 00:30:45,917 Ele disse: “Sim, mas sem bateria”. 390 00:30:46,084 --> 00:30:49,084 Então estou pensando "Que porra é essa!" Então eu dou castanholas para Mick. 391 00:30:49,250 --> 00:30:50,970 Então você tem Chuck Leavell no harmônio 392 00:30:51,042 --> 00:30:53,422 e todo mundo está se dobrando toda essa merda linda, 393 00:30:53,584 --> 00:30:56,834 mas essa música não está decolando, então eu digo a Keith: "Você confia em mim?" 394 00:30:57,000 --> 00:31:00,620 Ele vai sim. "Se eu prometer que não há bateria, podemos fazer uma faixa de percussão?" 395 00:31:00,792 --> 00:31:02,422 Ele diz, "O que Charlie vai jogar?" 396 00:31:02,584 --> 00:31:04,310 E estou pensando, "O que Charlie vai jogar?" 397 00:31:04,334 --> 00:31:07,334 Mas estou me perguntando o que há o som, algo, não muito nítido 398 00:31:07,500 --> 00:31:10,670 e eu olho e eu vejo no canto... 399 00:31:10,834 --> 00:31:13,504 - Espere, o que é isso? - O que é? 400 00:31:13,667 --> 00:31:16,617 Espere, ouça, o que é isso? Não é um tambor. 401 00:31:24,750 --> 00:31:26,370 - O que é? - Ouça, ouça! 402 00:31:26,542 --> 00:31:29,462 O que é isso? Ela sabe. 403 00:31:31,500 --> 00:31:33,290 Ouvir! 404 00:31:33,459 --> 00:31:35,789 - É uma lata de lixo. - Não! 405 00:31:35,959 --> 00:31:39,579 É uma maldita lata de lixo de alumínio. 406 00:31:39,750 --> 00:31:42,750 Então coloquei Charlie na escada, colocamos um microfone três andares acima 407 00:31:42,917 --> 00:31:45,060 e Keith está balançando a cabeça porque ele sabe que estou certo. 408 00:31:45,084 --> 00:31:47,964 Assim que Charlie começar batendo nele, estamos fora. 409 00:31:48,125 --> 00:31:51,205 Uma lata para lixo. 410 00:31:51,375 --> 00:31:53,745 A evolução humana na tonalidade de C. 411 00:31:58,750 --> 00:32:02,370 Sim, tudo isso e você ainda não pode vá em frente, você sabe. 412 00:32:02,542 --> 00:32:05,462 Ok, o que mais temos? 413 00:32:05,625 --> 00:32:07,915 Ah! Ok, isso é o máximo. 414 00:32:20,834 --> 00:32:24,464 - Você produziu isso? - Cristo, não. Eu tinha 16 anos! 415 00:32:24,625 --> 00:32:27,575 Isso é o máximo. Eu não sabia disso naquela época, mas sei agora. 416 00:32:29,709 --> 00:32:31,709 ♪ Não há nada que eu possa dizer 417 00:32:31,875 --> 00:32:35,705 ♪ Nada que eu possa fazer Para mudar de idéia 418 00:32:35,875 --> 00:32:38,535 ♪ Estou tão apaixonado por você 419 00:32:38,709 --> 00:32:41,869 ♪ Você está muito envolvido Você não pode sair 420 00:32:43,042 --> 00:32:46,502 ♪ Você é apenas uma pobre garota Na casa de um homem rico 421 00:32:48,000 --> 00:32:51,620 ♪ Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh 422 00:32:51,792 --> 00:32:55,252 ♪ Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh 423 00:32:55,417 --> 00:32:56,997 Uau! 424 00:32:57,167 --> 00:32:59,167 ♪ Sim, amor 425 00:32:59,334 --> 00:33:02,504 ♪ Estou chorando por você 426 00:33:04,500 --> 00:33:08,620 ♪ Você não conhece promessas Nunca foram feitos para guardar? 427 00:33:08,792 --> 00:33:12,922 ♪ Assim como a noite Dissolva-se no sono 428 00:33:13,084 --> 00:33:17,544 ♪ Eu serei seu salvador Firme e verdadeiro 429 00:33:17,709 --> 00:33:21,539 ♪ Eu irei em seu socorro emocional 430 00:33:21,709 --> 00:33:25,869 ♪ Eu irei em seu socorro emocional 431 00:33:26,042 --> 00:33:29,672 ♪ Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh 432 00:33:30,667 --> 00:33:34,287 ♪ Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh 433 00:33:35,417 --> 00:33:37,457 ♪ Sim 434 00:33:37,625 --> 00:33:41,455 ♪ Outra noite, chorando 435 00:33:43,000 --> 00:33:45,000 ♪ Chorando 436 00:33:46,334 --> 00:33:51,214 ♪ Sim, querido, estou chorando, sim 437 00:33:53,459 --> 00:33:55,289 ♪ Uau 438 00:33:56,250 --> 00:34:00,370 ♪ Eu serei seu salvador Firme e verdadeiro 439 00:34:00,542 --> 00:34:04,462 ♪ Eu irei em seu socorro emocional 440 00:34:04,625 --> 00:34:08,745 ♪ Eu irei em seu socorro emocional 441 00:34:08,917 --> 00:34:13,037 ♪ Ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah 442 00:34:13,209 --> 00:34:17,079 ♪ Ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah 443 00:34:17,250 --> 00:34:18,620 ♪ Sim 444 00:34:18,792 --> 00:34:23,422 ♪ Eu estava sonhando ontem à noite, querido 445 00:34:24,584 --> 00:34:27,334 ♪ Chorando ontem à noite 446 00:34:28,500 --> 00:34:32,250 ♪ Você será meu, meu, meu ♪ 447 00:34:39,584 --> 00:34:41,964 Ele não cozinhou para você quando vocês estavam juntos? 448 00:34:42,125 --> 00:34:45,285 Marianne fez, ou não aconteceu. Sua mãe era louca por cozinhar. 449 00:34:45,459 --> 00:34:48,619 Isso ocorre na família dela. Você finalmente a conheceu, Paul? 450 00:34:48,792 --> 00:34:50,292 Sim, no ano passado no hospital. 451 00:34:50,459 --> 00:34:53,919 Pen, ela era uma mulher saber. Eu amei tudo nela. 452 00:34:54,084 --> 00:34:57,714 Eu não posso acreditar que o relógio pode simplesmente abandone uma mulher assim. 453 00:35:02,625 --> 00:35:04,995 Quem vem ao festival hoje à noite? 454 00:35:05,167 --> 00:35:06,997 - O que? -São Gaetano! 455 00:35:07,167 --> 00:35:08,577 Bem, eu não posso, eu, uh... 456 00:35:08,750 --> 00:35:10,080 - Por quê? - Por que? 457 00:35:10,250 --> 00:35:15,040 É uma das melhores noites no ano! Todos estarão fora. 458 00:35:15,209 --> 00:35:17,329 Música horrível! Dançando horrível! 459 00:35:17,500 --> 00:35:20,330 Comida horrível! Você não pode ficar longe! 460 00:35:20,500 --> 00:35:23,960 - E a banda da polícia está tocando. - A banda da polícia? Porra! 461 00:35:24,125 --> 00:35:26,495 Sim. Eles não são tão ruins, você sabe. 462 00:35:26,667 --> 00:35:28,167 Pelo menos venha para os fogos de artifício. 463 00:35:28,334 --> 00:35:31,504 Mais não, mais não! Não há fogos de artifício, querida. 464 00:35:31,667 --> 00:35:33,643 Eu tenho que testar algumas lentes antes que o tempo melhore. 465 00:35:33,667 --> 00:35:36,037 - Venha sem fogos de artifício! - Vir! 466 00:35:36,209 --> 00:35:39,789 Você virá? Paul tem que conseguir lentes. Você vai livre! 467 00:35:39,959 --> 00:35:42,709 Podemos emprestar-lhe o Mehari, para que você possa se juntar a nós mais tarde. 468 00:35:42,875 --> 00:35:44,455 Ah, muito gentil da sua parte! 469 00:35:50,542 --> 00:35:53,212 Ei, acabei de falar com Robin. 470 00:35:53,375 --> 00:35:55,915 Estou na lista de Kossakowski para seu documentário. 471 00:35:56,084 --> 00:35:58,464 Não! 472 00:35:58,625 --> 00:36:00,615 Você quer escolher um vestido para mim? 473 00:36:19,709 --> 00:36:21,709 É um pouco simples. 474 00:36:23,209 --> 00:36:25,329 Muito charmoso. 475 00:37:00,084 --> 00:37:02,674 Agora, prometa-me, nada de conversa esta noite. 476 00:37:09,584 --> 00:37:12,754 Alguns são na ilha agora, escondido. 477 00:37:12,917 --> 00:37:15,117 No ano passado, um dos barcos foi avistado 478 00:37:15,292 --> 00:37:19,422 e os contrabandistas simplesmente jogaram todos ao mar para tentar fugir, 479 00:37:19,584 --> 00:37:21,374 enquanto a guarda costeira fez os resgates. 480 00:37:21,542 --> 00:37:26,042 Mas o objetivo, claro, é França. Muitos deles têm família lá. 481 00:37:26,209 --> 00:37:29,369 - Pronto, Tunísia. - Tunísia. 482 00:37:30,375 --> 00:37:32,745 Ah. Você pode sentir o cheiro do jasmim daqui. 483 00:37:34,375 --> 00:37:37,535 Ah, pessoal, já começou. 484 00:37:37,709 --> 00:37:39,329 Tente se comportar, meu anjo! 485 00:37:39,500 --> 00:37:41,080 Sim! 486 00:37:41,250 --> 00:37:44,420 Eu estava conversando com minha filha, mas você também pode ser um anjo. 487 00:37:44,584 --> 00:37:46,964 Eu serei seu anjo. 488 00:38:06,584 --> 00:38:08,794 Uma bebida sem culpa. 489 00:38:10,875 --> 00:38:12,995 Agora, francamente, é sentimental pensar 490 00:38:13,167 --> 00:38:15,457 você pode ajudar Paulo por não beber na frente dele, 491 00:38:15,625 --> 00:38:18,785 ou não falando sobre isso. Vamos, foi há um ano. 492 00:38:18,959 --> 00:38:21,539 Quero dizer, se ele nem consegue ouvir o assunto mencionado, 493 00:38:21,709 --> 00:38:24,869 você não precisa chutar os óculos e é simplesmente ridículo. 494 00:38:25,042 --> 00:38:29,462 E as pessoas falam sobre vício, eles falam sobre suicídio. Isso acontece. 495 00:38:29,625 --> 00:38:31,625 Você sabe, eu duvido ele queria se matar de qualquer maneira. 496 00:38:31,792 --> 00:38:34,962 Se você me perguntar, ele queria matar o mundo inteiro, Marianne. 497 00:38:35,125 --> 00:38:36,575 Sim, vamos lá. 498 00:38:36,750 --> 00:38:39,920 Quero dizer, nós dois o conhecemos. É um desvio de direção. 499 00:38:40,084 --> 00:38:43,544 É assim que eles chamam. Um caso de desorientação psíquica. 500 00:38:46,334 --> 00:38:48,334 De qualquer forma, desculpe. 501 00:38:49,875 --> 00:38:52,075 Vocês dois ficam ótimos juntos. 502 00:38:52,250 --> 00:38:55,870 Ele cuida muito bem de você. Não, Eu quero dizer isso. Ele faz. Você está fantástico. 503 00:38:56,042 --> 00:38:58,042 Vocês dois estão incríveis. 504 00:38:59,875 --> 00:39:01,665 Maravilhoso, maravilhoso ver você. 505 00:39:01,834 --> 00:39:04,044 E você sabe, essa coisa inválida, combina com você. 506 00:39:04,209 --> 00:39:06,419 Sim, não, isso acontece, porque os papéis estão invertidos 507 00:39:06,584 --> 00:39:08,714 e Paul pode cuidar de você, para variar. 508 00:39:09,709 --> 00:39:11,919 Ah, vamos lá, eu não quis dizer isso. 509 00:39:13,834 --> 00:39:16,214 Porra. OK! OK! 510 00:39:16,375 --> 00:39:19,415 Tudo bem, tudo bem, tudo bem. Belo vestido, lindo vestido! 511 00:39:26,917 --> 00:39:31,667 Claro. Sim. Te vejo, sim? 512 00:39:35,375 --> 00:39:37,365 Tchau, até mais. 513 00:39:40,417 --> 00:39:42,997 Você foi meu herói até agora. 514 00:39:43,167 --> 00:39:46,537 Sim, me desculpe, não pude ficar longe. Você está bem? 515 00:39:46,709 --> 00:39:49,369 Ela era simplesmente chata a vida fora de mim é tudo. 516 00:39:49,542 --> 00:39:52,502 - Você não parecia entediado. - Sim eu sei. Obrigado. 517 00:39:54,125 --> 00:39:58,705 Meu problema é que eu me apaixono com todas as coisas bonitas. 518 00:39:58,875 --> 00:40:00,865 Isso parece paralisante. 519 00:40:03,292 --> 00:40:06,462 Tente não assustar os cavalos. Eu sempre amei você dizendo isso. 520 00:40:07,459 --> 00:40:11,619 Sempre foi engraçado para mim, porque você sempre assustava os malditos cavalos. 521 00:40:11,792 --> 00:40:15,212 Você, enquanto com Paulo... 522 00:40:19,625 --> 00:40:21,825 Qual é o objetivo de Paulo em sua vida agora? 523 00:40:23,584 --> 00:40:26,464 Eu estava com raiva de você. Sim, eu sei que estava vadiando, 524 00:40:26,625 --> 00:40:28,455 mas você levou tudo tão difícil 525 00:40:28,625 --> 00:40:31,455 e agora veja o que eu fiz. eu tenho... 526 00:40:31,625 --> 00:40:33,615 joguei você neste quadrado. 527 00:40:33,792 --> 00:40:38,082 Sim, ele é quadrado, Marianne. Ele é um urso quadrado. 528 00:40:38,250 --> 00:40:43,120 Ele é todo fofinho e construído para hibernar e ele ficou preso. 529 00:40:45,084 --> 00:40:50,374 Eu sempre estarei grato a você por Paulo. 530 00:40:56,500 --> 00:40:59,960 Como você está lidando com isso? Hum? 531 00:41:04,917 --> 00:41:06,917 E se não voltar? 532 00:41:10,625 --> 00:41:13,785 Você sabe, pode não voltar. Você já pensou sobre isso? 533 00:41:14,792 --> 00:41:17,462 É a porra da sua vida! 534 00:41:17,625 --> 00:41:19,825 Sua voz é a porra da sua vida! 535 00:41:24,000 --> 00:41:27,460 Aposto que você apenas reinventará você mesmo de novo, não é? 536 00:41:27,625 --> 00:41:30,205 Está vestindo as roupas da sua mãe, isso é reinvenção? 537 00:41:34,042 --> 00:41:36,712 Eu não acho. De qualquer forma, suponho você terá sua fase de múmia 538 00:41:36,875 --> 00:41:38,865 e eu tenho minha fase de papai. 539 00:41:42,000 --> 00:41:45,460 Mas de uma forma ou de outra estamos apenas indo envelhecermos juntos, não é? 540 00:41:51,000 --> 00:41:53,000 Estou feliz, Harry. 541 00:41:55,334 --> 00:41:57,334 Você não aguenta isso? 542 00:42:09,625 --> 00:42:14,495 Você pensaria que eu estava sendo insinuante se eu dissesse que queria fazer documentários? 543 00:42:14,667 --> 00:42:18,787 Basta pegar uma câmera e ir filmar as crianças em Mansoura ou algo assim. 544 00:42:18,959 --> 00:42:20,959 Ah, você já esteve lá? 545 00:42:22,042 --> 00:42:25,002 - Eu não deixaria isso me impedir. - Bem, você quer um conselho? 546 00:42:25,167 --> 00:42:27,367 - Por que? Porque eu sou uma garota? - Não. 547 00:42:27,542 --> 00:42:31,672 Não, você definitivamente deveria ir para Mansoura, ou Detroit, o que quer que o mova. 548 00:42:31,834 --> 00:42:35,464 Só não faça isso do jeito Harry. Apenas fique quieto, mantenha a boca fechada. 549 00:42:35,625 --> 00:42:38,365 Você sabe, não leve uma câmera. Vá de mãos vazias, sério. 550 00:42:38,542 --> 00:42:42,172 Você vai se humilhar de qualquer outra maneira, confie em mim. Eu sei tudo sobre isso. 551 00:42:44,667 --> 00:42:46,867 Tudo bem. Não tenho medo disso. 552 00:42:52,250 --> 00:42:54,040 Você quer um pouco? 553 00:42:54,209 --> 00:42:56,869 - Não. Eu não fumo. - Não significa que você não queira um pouco. 554 00:42:57,042 --> 00:42:59,422 Sim, é verdade. 555 00:43:04,667 --> 00:43:08,867 Você deve ter ficado realmente desesperado bater seu carro assim. 556 00:43:09,042 --> 00:43:10,622 Com licença? 557 00:43:10,792 --> 00:43:13,462 Ele disse que você foi baleado, muito longe... 558 00:43:14,917 --> 00:43:17,787 e você não deixou nenhum bilhete nem nada. 559 00:43:18,792 --> 00:43:20,832 Foi isso que ele disse? 560 00:43:24,250 --> 00:43:27,870 Ele acha que é o máximo coisa interessante que você fez. 561 00:43:28,042 --> 00:43:31,212 Ele acha que você é muito vaidoso suportar ser viciado em qualquer coisa. 562 00:43:31,375 --> 00:43:33,455 Acho que ele está falando sobre beber. 563 00:43:39,667 --> 00:43:41,667 Você está esperando uma reação ou algo assim? 564 00:43:44,167 --> 00:43:45,327 Não perca seu tempo. 565 00:43:45,500 --> 00:43:48,170 ...E agora vamos brincar de Piñata! 566 00:43:55,000 --> 00:43:58,790 Vá para a direita, vá para a direita... 567 00:43:58,917 --> 00:44:00,707 Vá! 568 00:44:04,834 --> 00:44:06,924 Muito bem, Francisco! Bom trabalho! 569 00:44:10,459 --> 00:44:12,039 E o próximo é... 570 00:44:12,167 --> 00:44:14,037 Boa noite! 571 00:44:14,167 --> 00:44:16,247 - Obrigado pela mesa. - De nada! 572 00:44:16,375 --> 00:44:19,825 Esse é o cara que nos deu a mesa. Vamos! Vamos nos empoleirar aqui. 573 00:44:27,875 --> 00:44:29,865 Quando foi a última vez que fizemos isso? 574 00:44:30,042 --> 00:44:32,042 Há quantos anos? 575 00:44:32,209 --> 00:44:34,209 Quando éramos bebês inocentes. 576 00:45:24,167 --> 00:45:26,367 Vamos! Vamos! 577 00:45:28,792 --> 00:45:30,962 Oh, porra, não há ninguém aqui. 578 00:45:31,084 --> 00:45:32,584 Boa noite. 579 00:45:32,709 --> 00:45:34,499 Não temos mesas disponíveis. 580 00:45:34,625 --> 00:45:37,915 - O que você tem? - Karaokê. 581 00:45:38,042 --> 00:45:39,582 Karaokê?! 582 00:45:40,709 --> 00:45:44,119 Ah, não, ele diz que a tela está quebrada. Ah, porra. 583 00:45:44,292 --> 00:45:47,672 Posso tomar um copo de água com gás? 584 00:45:49,000 --> 00:45:52,170 Encontre algo que seríamos vergonha de cantar em qualquer outro lugar. 585 00:45:55,750 --> 00:45:58,120 Vir. 586 00:45:58,292 --> 00:46:00,962 Venha aqui. OK! 587 00:46:16,500 --> 00:46:19,460 Hum. OK. 588 00:46:19,625 --> 00:46:21,825 ♪ Eu sou a estrela mais brilhante que você conhece 589 00:46:22,000 --> 00:46:23,580 ♪ Eu sou a senhorita Manhattan 590 00:46:23,750 --> 00:46:26,420 ♪ Em minhas mãos, seu corpo e alma 591 00:46:34,000 --> 00:46:36,000 ♪ Venha, venha, venha até mim 592 00:46:36,167 --> 00:46:37,957 ♪ Em um trem você nunca verá 593 00:46:38,125 --> 00:46:39,705 ♪ Venha, venha, venha até mim 594 00:46:39,875 --> 00:46:41,865 ♪ Direção Nova York 595 00:46:42,042 --> 00:46:44,042 ♪ Venha, venha, venha até mim 596 00:46:44,209 --> 00:46:45,999 ♪ Em um trem você nunca verá 597 00:46:46,167 --> 00:46:48,167 ♪ Venha, venha, venha até mim 598 00:46:48,334 --> 00:46:50,124 ♪ Direção NYC ♪ 599 00:46:52,459 --> 00:46:56,079 Mariana! Mariana! Mariana! Mariana! 600 00:46:56,250 --> 00:46:59,040 Mariana! Mariana! Mariana! 601 00:46:59,209 --> 00:47:01,459 Mariana! Mariana! 602 00:47:01,625 --> 00:47:05,075 ♪ Às vezes fico fora até tarde 603 00:47:06,459 --> 00:47:09,039 ♪ Sim, estou me divertindo 604 00:47:13,042 --> 00:47:15,792 ♪ Sim, acho que você já sabe 605 00:47:18,209 --> 00:47:21,079 ♪ Que você não é o único 606 00:47:25,625 --> 00:47:27,745 ♪ Ah, amor 607 00:47:31,084 --> 00:47:33,674 ♪ Coisas doces Que você me prometeu, querido 608 00:47:36,750 --> 00:47:39,920 ♪ Parece virar fumaça 609 00:47:41,625 --> 00:47:44,285 ♪ Sim, desapareça como um sonho 610 00:47:48,167 --> 00:47:51,537 ♪ Porque estou preocupado 611 00:47:51,709 --> 00:47:55,669 ♪ Eu simplesmente não consigo encontrar meu caminho 612 00:48:01,000 --> 00:48:03,000 Uau! 613 00:48:05,834 --> 00:48:08,424 ♪ Ah, as noites que passo... ♪ 614 00:48:11,750 --> 00:48:13,580 Minha filha... 615 00:48:16,042 --> 00:48:17,962 Vamos! 616 00:48:18,125 --> 00:48:20,705 ♪ Inesquecível 617 00:48:20,875 --> 00:48:22,865 ♪ Em todos os sentidos 618 00:48:23,042 --> 00:48:26,212 Posso ficar com ela depois você terminou com ela, papai? 619 00:48:27,875 --> 00:48:29,615 ♪ E para sempre 620 00:48:29,792 --> 00:48:32,042 ♪ E para sempre 621 00:48:32,209 --> 00:48:34,959 ♪ É assim que você vai ficar 622 00:48:35,125 --> 00:48:38,035 ♪ É assim que você vai ficar 623 00:48:39,292 --> 00:48:42,462 ♪ É por isso, querido 624 00:48:42,625 --> 00:48:45,205 ♪ É incrível 625 00:48:45,375 --> 00:48:50,575 ♪ Aquele alguém tão inesquecível 626 00:48:50,750 --> 00:48:53,330 ♪ Pensa que eu sou 627 00:48:53,500 --> 00:48:56,670 ♪ Inesquecível também ♪ 628 00:48:58,167 --> 00:49:01,787 Papai! 629 00:49:06,125 --> 00:49:09,165 Você é a melhor coisa isso já aconteceu comigo. 630 00:49:19,667 --> 00:49:22,577 Mariana! Mariana! Mariana! 631 00:49:45,792 --> 00:49:48,962 Mariana! Mariana! Mariana! 632 00:49:49,125 --> 00:49:52,915 Mariana! Mariana! Mariana! 633 00:49:53,084 --> 00:49:55,294 - Isso foi fantástico. - Oh. 634 00:49:57,167 --> 00:49:59,497 - Oh! - Boa noite, meninas. 635 00:50:01,834 --> 00:50:05,004 Mireille! Boa noite. 636 00:50:27,125 --> 00:50:30,575 Eu te disse que estava indo para dirigir o carro. Agora eu vou. 637 00:50:30,750 --> 00:50:33,920 Vou manter minha mão no câmbio manual! 638 00:50:57,417 --> 00:50:59,417 Hum. Foi Mireille? 639 00:50:59,584 --> 00:51:01,714 Sim. 640 00:51:01,875 --> 00:51:04,075 Espere, dê para mim. Deixe-me... 641 00:51:06,209 --> 00:51:08,789 Hum. A propósito, o que é... 642 00:51:08,959 --> 00:51:11,539 Lembra daquela mulher com quem ele estava? Hum... 643 00:51:11,709 --> 00:51:14,869 Ela estava ensinando na NYU. Qual é o nome dela mesmo? 644 00:51:15,042 --> 00:51:16,502 Sim, Christie. 645 00:51:16,667 --> 00:51:18,457 Eles estavam balançando, certo? 646 00:51:18,625 --> 00:51:20,995 - O que você disse? Christie empoeirado? - Christie peituda. 647 00:51:21,167 --> 00:51:25,117 Sim, ela tinha melões enormes! 648 00:51:25,292 --> 00:51:28,122 Você se lembra? Você se lembra que eles estavam balançando, certo? 649 00:51:28,292 --> 00:51:32,122 Sim. Agora, o que foi? Grupos, homens, faculdade... 650 00:51:32,292 --> 00:51:34,872 Meninos, universitárias. 651 00:51:35,042 --> 00:51:37,712 O que? Ele foderia tudo. 652 00:51:37,875 --> 00:51:40,535 É isso que estou dizendo. 653 00:51:40,709 --> 00:51:42,499 Bem, se você está falando sobre Penélope, 654 00:51:42,667 --> 00:51:45,247 Eu vou te dizer isso o que quer que esteja acontecendo lá, 655 00:51:45,417 --> 00:51:47,997 é mútuo e é um ótimo casal. 656 00:51:48,167 --> 00:51:50,207 Vamos, olhe para eles. 657 00:51:52,042 --> 00:51:54,252 Realmente! Vamos. 658 00:51:59,084 --> 00:52:00,424 Hum-hm. 659 00:52:00,584 --> 00:52:02,624 Hum-hm. 660 00:52:04,917 --> 00:52:07,577 Então, isso faz com que todos nós. 661 00:52:11,500 --> 00:52:15,330 Ele simplesmente não deve saber como fica com Penélope. 662 00:52:15,500 --> 00:52:17,500 Acho que deveria dizer alguma coisa. 663 00:52:17,667 --> 00:52:20,327 Confie em mim. Ela pode cuidar de si mesma muito bem. 664 00:52:32,042 --> 00:52:34,712 Qual desses você prefere? 665 00:52:44,625 --> 00:52:46,415 Eu também. 666 00:52:55,709 --> 00:52:58,079 Bem, aquela mulher dirige como um lunático. Você sabe disso. 667 00:52:58,250 --> 00:53:01,000 Mas eu estava dirigindo e ela, ela me distraiu. 668 00:53:01,167 --> 00:53:02,997 - Você está ferido? - Não, estou bem. 669 00:53:03,167 --> 00:53:05,917 Ouça, acho que se formos nós dois, então podemos empurrá-lo juntos. 670 00:53:06,084 --> 00:53:07,764 Você precisa de um caminhão de reboque. É disso que você precisa. 671 00:53:07,834 --> 00:53:09,834 - Ah, Cristo. Você virá ou não? - Um caminhão de reboque. 672 00:53:21,000 --> 00:53:24,170 Ambos me dizem que sim, mas não acho que ele realmente seja. 673 00:53:25,917 --> 00:53:30,997 Quero dizer, nós nem sequer olhamos, ou agir de forma muito parecida. 674 00:53:34,625 --> 00:53:36,745 Vou pedir para ele fazer o teste. 675 00:53:38,084 --> 00:53:40,124 Há razões que eu gostaria de saber. 676 00:53:41,459 --> 00:53:43,289 Razões privadas. 677 00:53:54,292 --> 00:53:57,752 - Que porra aconteceu? - Eu estava indo e vindo ao mesmo tempo. 678 00:53:57,917 --> 00:54:00,497 - Onde está Mireille? - Ela foi para casa lavar a boca. 679 00:54:02,625 --> 00:54:04,665 Como diabos você quer que movamos isso? 680 00:54:04,834 --> 00:54:06,834 Oh, bem, vamos esperar não vai avançar. 681 00:54:07,000 --> 00:54:10,460 Eu acho que se soltarmos o freio de mão, podemos colocá-lo de volta na estrada. 682 00:54:14,584 --> 00:54:16,504 Tudo bem, vamos forçar. 683 00:54:16,667 --> 00:54:18,457 - Cuidadoso. - Sim. 684 00:54:19,667 --> 00:54:21,577 Um dois três. 685 00:54:21,750 --> 00:54:24,080 Tudo bem. 686 00:54:25,917 --> 00:54:27,707 Ok e de novo. 687 00:54:27,875 --> 00:54:29,495 Tudo bem, sim, vamos. 688 00:54:29,667 --> 00:54:31,457 Um dois três. 689 00:54:36,292 --> 00:54:38,672 Porra! 690 00:54:38,834 --> 00:54:41,214 Isso não vai funcionar. Esqueça isso. 691 00:54:41,375 --> 00:54:43,415 Jesus Cristo! 692 00:54:43,584 --> 00:54:47,424 Quente demais para brancos. Porra! 693 00:54:49,459 --> 00:54:51,829 Você é bem domesticado para uma estrela do rock. 694 00:54:55,250 --> 00:54:58,420 Você estava com Harry por quanto tempo, seis anos? 695 00:55:00,417 --> 00:55:02,417 E você esteve com Paul por quanto tempo? 696 00:55:07,917 --> 00:55:10,417 Legal. 697 00:55:11,709 --> 00:55:15,829 Ouvi dizer que costumava haver seis músicas em ambos os lados de um álbum. 698 00:55:17,875 --> 00:55:21,245 Você ouviria seis e então teria virar a coisa para ouvir mais. 699 00:55:36,667 --> 00:55:38,667 Você sabe o que? 700 00:55:38,834 --> 00:55:42,964 Aposto que eles colocaram uma música muito boa de cada lado, 701 00:55:43,125 --> 00:55:45,785 então você continua virando. 702 00:55:47,667 --> 00:55:49,457 A propósito, você viu meu iPod? 703 00:55:49,625 --> 00:55:52,785 Porque aquele Harry sorrateiro é sempre tentando entrar nisso 704 00:55:52,959 --> 00:55:54,959 para ver o que tenho ouvido. 705 00:55:58,459 --> 00:56:00,369 Então você está trabalhando novamente. 706 00:56:00,542 --> 00:56:02,752 - Sim, estou atirando para alugar hoje em dia. - Sim? 707 00:56:02,917 --> 00:56:05,287 Para um mestre russo, Kossakovsky. Você o conhece? 708 00:56:05,459 --> 00:56:07,459 - Não. - Filmagem em seis países. 709 00:56:07,625 --> 00:56:10,285 - Uh-huh. - Isso me mantém ocupado por um tempo. 710 00:56:11,459 --> 00:56:13,079 Quando você vai terminar o seu? 711 00:56:13,250 --> 00:56:15,830 - Ah, você lembra disso? - Sim, claro. 712 00:56:16,000 --> 00:56:18,870 Cachorro Perdido, Jornalismo Americano no século XXI. 713 00:56:19,042 --> 00:56:21,172 Você me mostrou aquela incrível entrevista com Cronkite. 714 00:56:21,334 --> 00:56:23,174 - Sim. - Sim, o que? 715 00:56:23,334 --> 00:56:26,084 Você não vai desistir disso também, você é? 716 00:56:27,084 --> 00:56:31,124 Você filmou todas aquelas imagens. O que é, apenas deitado em uma gaveta em algum lugar? 717 00:56:31,292 --> 00:56:35,422 Não, na verdade está em um armário. Cinco discos rígidos, mas isso pode esperar. 718 00:56:37,334 --> 00:56:40,334 Sim, bem, ajuste seus objetivos, não o mundo. 719 00:56:41,584 --> 00:56:43,794 Esse é o mesmo conselho que você daria a Pen? 720 00:56:43,959 --> 00:56:47,829 Não! Ela é jovem. Ela deveria mudar o mundo sempre que puder. 721 00:56:48,000 --> 00:56:50,870 Eu acho que as mulheres deveriam mudar as coisas agora de qualquer maneira. Tivemos nossa chance. 722 00:56:53,750 --> 00:56:56,120 De qualquer forma, você encontrará o caminho de volta para ele. 723 00:56:56,292 --> 00:56:59,042 Você só precisa obter seu financiamento, bom editor, alguma coragem. 724 00:56:59,209 --> 00:57:01,249 Apenas cale a boca, certo? 725 00:57:02,417 --> 00:57:05,577 Pare de falar e ficaremos bem. Você pode fazer isso? 726 00:57:08,667 --> 00:57:10,667 Muito obrigado. 727 00:57:12,875 --> 00:57:14,705 Achei que foi uma boa observação. 728 00:57:14,875 --> 00:57:17,245 É o jeito que você dá. Não é muito cuidadoso. 729 00:57:17,417 --> 00:57:19,537 Bem, é assim que eu me importo, não é? 730 00:57:19,709 --> 00:57:22,079 A honestidade é a maior fidelidade. 731 00:57:22,250 --> 00:57:26,080 Sim, bem, o mundo não é pronto para sua honestidade. 732 00:57:27,125 --> 00:57:29,115 Não acredito em meias verdades. 733 00:57:29,292 --> 00:57:31,292 Ah, você costumava. 734 00:57:31,459 --> 00:57:33,669 Sim, bem, Aprendi minha lição então, não foi? 735 00:57:33,834 --> 00:57:36,424 Não a tempo, mas aprendi. 736 00:57:36,584 --> 00:57:40,714 Acho que falir com Marianne foi o grande tragédia idiota da minha grande vida idiota. 737 00:57:42,125 --> 00:57:44,115 É bom dizer isso para você. 738 00:57:45,917 --> 00:57:47,957 Você aprendeu sua lição com o tempo, entretanto, não foi? 739 00:57:48,084 --> 00:57:50,084 Quero dizer, isso é o importante. 740 00:57:52,250 --> 00:57:54,620 Graças a Deus pelas salas de emergência, hein? 741 00:58:00,292 --> 00:58:03,752 Ei! Como minhas lindas dormiram? 742 00:58:03,917 --> 00:58:07,957 - Meus adoráveis! - Você tirou o carro? 743 00:58:08,125 --> 00:58:12,535 Não, não poderíamos movê-lo. Precisamos que Clara nos diga o que fazer, eu acho. 744 00:58:12,709 --> 00:58:15,289 Uau! Oh! 745 00:58:52,084 --> 00:58:55,254 Posso emprestar as rodas? Eu quero ver pessoas. 746 00:58:55,417 --> 00:58:58,037 Pen, você quer vir? 747 00:58:58,209 --> 00:59:01,369 O que? Mantimentos? Ok, iremos juntos. 748 01:00:03,542 --> 01:00:06,122 Eu preciso de mais tesouro. Jogue seu relógio dentro. 749 01:00:06,292 --> 01:00:09,122 - Estou lendo. - Bem, preciso de um naufrágio. 750 01:00:09,292 --> 01:00:10,712 Jogue uma cadeira. 751 01:00:10,875 --> 01:00:12,915 Não vou jogar uma cadeira. Desculpe. 752 01:00:17,459 --> 01:00:20,959 Senhor Paulo! Eu terminei. Eu estou indo para a aldeia. 753 01:00:21,084 --> 01:00:23,004 Ok, Clara. 754 01:00:25,250 --> 01:00:27,920 Você não deveria estar indo em volta da ilha? 755 01:00:28,084 --> 01:00:30,754 Vá dar uma olhada. É muito bonito aqui. 756 01:00:32,167 --> 01:00:33,787 Eu não saberia para onde ir. 757 01:00:33,959 --> 01:00:36,169 Há um lago bem perto. 758 01:00:36,334 --> 01:00:38,924 Muitas crianças saem, traga guitarras, toque música. 759 01:00:39,084 --> 01:00:40,714 É divertido. Você deveria dar uma olhada. 760 01:00:45,417 --> 01:00:47,417 Mostre-me. 761 01:00:47,584 --> 01:00:52,424 É meio dia, dia de mercado e esse vento não é siroco! 762 01:00:52,750 --> 01:00:55,920 Rápido primeiro e depois lento, não se entende o que quer. 763 01:00:56,042 --> 01:01:00,002 É estranho... vá enquanto não está lá. 764 01:01:01,417 --> 01:01:04,077 Fica a três quilômetros daqui. Não é tão longe. 765 01:01:04,209 --> 01:01:06,789 - Andando? - Sim, é uma caminhada adequada. 766 01:01:06,959 --> 01:01:09,329 Você deveria estar preparado para isso. 767 01:01:14,792 --> 01:01:16,792 OK. 768 01:01:24,250 --> 01:01:26,040 Você quer me ver fazendo parada de mão? 769 01:01:26,209 --> 01:01:28,419 Sim, vá em frente. 770 01:01:43,834 --> 01:01:46,674 Os Aliados bombardearam o inferno fora desta ilha. 771 01:01:48,959 --> 01:01:51,829 Talvez o mercado esteja aqui, não? Eu acho que é. 772 01:01:52,000 --> 01:01:54,000 Uma cidade velha meio batida. 773 01:01:56,167 --> 01:01:58,747 Acho que está aqui embaixo. Sim. 774 01:02:02,375 --> 01:02:07,245 Pode parecer um pouco completo, um pouco, você sabe, poderia... 775 01:02:07,417 --> 01:02:10,867 Em uma situação como a noite passada, poderia ser mal interpretado. 776 01:02:11,042 --> 01:02:13,252 O que você quer dizer? O que você quer dizer com isso, Mariane? 777 01:02:17,500 --> 01:02:21,330 Que merda! Sou muito ousado. Sou muito impulsivo. 778 01:02:21,500 --> 01:02:24,500 Eu sou muitas coisas, mas, meu Deus, estou bem. 779 01:02:25,500 --> 01:02:28,670 Quero dizer, olha, se você me perguntasse, acho minha filha sexy? 780 01:02:28,834 --> 01:02:31,424 Eu me peguei gostando de vê-la? 781 01:02:31,584 --> 01:02:33,544 Sim, eu tenho. 782 01:02:33,709 --> 01:02:36,869 Eu não a conhecia até um ano atrás, então sim, é um pouco estranho. 783 01:02:43,834 --> 01:02:47,294 Eu reconheço e lido com a merda que se passa na minha cabeça. 784 01:02:53,042 --> 01:02:55,252 Vindo de Paulo, isso seria ultrajante. 785 01:02:55,417 --> 01:02:57,997 Paulo é Paulo, mas vindo de você, é... 786 01:02:59,084 --> 01:03:02,544 Quero dizer, qual é o impulso aqui? Para me humilhar ou... 787 01:03:02,709 --> 01:03:05,289 O que é isso, realmente? 788 01:03:05,459 --> 01:03:09,289 Harry! Isto não é sobre nós! 789 01:03:09,459 --> 01:03:12,919 Não é? Nós estivemos testando um ao outro desde que saí do avião. 790 01:03:13,084 --> 01:03:18,374 Bem, eu nunca parei, mas... Quer dizer, vamos lá, sou eu! 791 01:03:18,542 --> 01:03:20,542 Pare de mentir para si mesmo. 792 01:03:21,709 --> 01:03:23,709 Ouvir! 793 01:03:24,750 --> 01:03:27,920 eu não vou deixar Paul por você! 794 01:03:28,084 --> 01:03:30,084 Ah, o que? Você não... 795 01:03:31,667 --> 01:03:33,867 O que, você pensou Eu estava aqui pelas alcaparras? 796 01:03:39,250 --> 01:03:42,710 Eles costumavam processar escravos nesta ilha. Você sabia disso? 797 01:03:43,709 --> 01:03:46,369 Eu odeio essa maldita ilha. 798 01:03:48,042 --> 01:03:51,212 Olha, não vamos confundir as coisas! 799 01:03:51,375 --> 01:03:53,365 Eu não vou foder minha filha! 800 01:03:55,084 --> 01:03:57,084 Oh! 801 01:03:57,250 --> 01:04:00,870 Tão previsível! Público grande o suficiente? 802 01:04:01,042 --> 01:04:03,422 Você está brincando? 803 01:04:03,584 --> 01:04:07,044 Nós... Acabamos de tirar férias. 804 01:04:07,209 --> 01:04:09,039 Não é? 805 01:07:02,167 --> 01:07:04,167 Eu deixei um bilhete. 806 01:07:07,625 --> 01:07:10,665 Mas de qualquer forma nós destruímos tudo quando eu, ah... 807 01:07:11,875 --> 01:07:13,995 quando saí do hospital. 808 01:07:15,417 --> 01:07:17,617 Você e Mariana? 809 01:07:17,792 --> 01:07:19,622 Sim. 810 01:07:23,584 --> 01:07:25,794 O que isso disse? 811 01:07:25,959 --> 01:07:27,749 Uh, apenas o nome dela. 812 01:07:29,167 --> 01:07:31,827 Eu queria escrever uma última vez. 813 01:09:17,375 --> 01:09:19,365 Eu quero que você veja isso! 814 01:09:30,750 --> 01:09:32,580 Giuseppe? 815 01:09:33,584 --> 01:09:35,794 Si. 816 01:09:35,959 --> 01:09:37,959 Bom dia. 817 01:09:38,917 --> 01:09:41,707 - Ela é minha amiga, Marianne. - Entre. 818 01:09:43,250 --> 01:09:48,460 - Bom dia, Rosa. - Olá, como vai? 819 01:09:48,959 --> 01:09:50,999 Minha amiga, Mariana. 820 01:09:51,125 --> 01:09:53,495 - Você a reconhece? - Sim. 821 01:09:54,209 --> 01:09:56,459 Por favor, mostre-nos como você faz ricota. 822 01:09:57,125 --> 01:10:01,705 Voluntários da Proteção Civil estão prontos para ajudar os migrantes que chegam. 823 01:10:01,834 --> 01:10:04,424 Primeiros procedimentos de recepção já começaram... 824 01:10:04,542 --> 01:10:05,752 Venha aqui. 825 01:10:08,584 --> 01:10:10,794 A ricota estará chegando. 826 01:10:13,250 --> 01:10:15,540 Subindo, chegando. 827 01:10:17,459 --> 01:10:22,959 Dentro de algumas horas, foi criado um centro de recepção. 828 01:10:23,084 --> 01:10:26,674 Às 23h o barco de pesca atraca no porto. 829 01:10:26,792 --> 01:10:29,712 A onda de migrantes e agradecer às equipes de resgate, 830 01:10:29,834 --> 01:10:32,214 grato por eles terem chegado em segurança. 831 01:10:32,334 --> 01:10:35,924 Até as crianças, segurados por seus pais, acene olá. 832 01:10:36,042 --> 01:10:38,872 Pessoas que estavam desesperadas na sua terra natal... 833 01:10:39,042 --> 01:10:43,002 - Venha ver a ricota. - Prove enquanto está quente. 834 01:10:44,084 --> 01:10:47,584 Marcado pelos horrores da guerra, eles esperam por um futuro melhor... 835 01:10:51,625 --> 01:10:53,365 Exames médicos confirmam 836 01:10:53,500 --> 01:10:56,330 que apenas alguns migrantes preciso ficar internado... 837 01:10:56,959 --> 01:10:59,039 - Obrigado. - De nada. 838 01:11:04,000 --> 01:11:05,580 Hum. 839 01:11:05,750 --> 01:11:08,120 - Bom? - Muito bom! 840 01:11:08,292 --> 01:11:10,872 OK. 841 01:11:12,125 --> 01:11:13,245 Hum. 842 01:11:55,959 --> 01:11:57,959 OK? 843 01:12:02,792 --> 01:12:04,792 Não, você... 844 01:12:04,959 --> 01:12:07,829 Você não precisa se desculpar... nunca. 845 01:12:09,167 --> 01:12:11,167 Você nunca fez isso. 846 01:13:48,875 --> 01:13:50,455 Bem, eles têm que estar aqui em algum lugar. 847 01:13:50,625 --> 01:13:53,285 Eles devem ter saído para uma caminhada ou algo assim. 848 01:13:56,000 --> 01:13:58,000 Você faz a ricota? 849 01:14:05,959 --> 01:14:08,619 Aqui, tenha cuidado. 850 01:14:08,792 --> 01:14:10,622 Faça assim 851 01:14:10,792 --> 01:14:14,622 Vire isso... assim. 852 01:15:15,000 --> 01:15:17,000 Vamos. 853 01:15:17,167 --> 01:15:20,077 Este é você. Está em você. Deixe sair para mim. Vamos. 854 01:15:23,375 --> 01:15:26,035 Vamos, isso está acontecendo. Está acontecendo. 855 01:15:26,209 --> 01:15:29,169 Querido, não. 856 01:15:31,500 --> 01:15:33,460 Ele colocou um sino no seu pescoço, certo? 857 01:15:36,459 --> 01:15:38,459 Estou feliz que ele tenha feito isso. 858 01:15:43,167 --> 01:15:46,327 - Eu posso te amar agora. - Não. 859 01:15:46,500 --> 01:15:48,500 Não fique com raiva. 860 01:15:50,167 --> 01:15:52,167 Eu te amo. 861 01:16:01,209 --> 01:16:03,869 Então não deveríamos ver mais um ao outro. 862 01:16:28,042 --> 01:16:31,502 Na sexta série, eles ofereceram uma aula de ópera na minha escola 863 01:16:31,667 --> 01:16:33,667 e eu fiquei viciado. 864 01:16:33,834 --> 01:16:37,674 La Mamãe Morta. "Eu sou amor. Eu sou amor." 865 01:16:37,834 --> 01:16:40,214 Eu tive que conquistar todas as coisas italianas depois disso. 866 01:16:40,375 --> 01:16:43,245 Ah. Íamos começar sem você. 867 01:16:43,417 --> 01:16:45,417 Desculpe. Ficamos meio perdidos. 868 01:16:45,584 --> 01:16:47,374 Uh-huh. 869 01:16:51,792 --> 01:16:53,582 Parmigiano por favor, Pen. 870 01:16:58,917 --> 01:17:00,537 Obrigado. 871 01:17:00,709 --> 01:17:03,499 Então vocês dois devem estar morrendo de fome. Você também foi nadar, não? 872 01:17:04,667 --> 01:17:07,327 - Nós fizemos. - Onde? No lago? 873 01:17:07,500 --> 01:17:10,790 Hum, não, na verdade, uh, Paul nos levou até os penhascos. 874 01:17:10,959 --> 01:17:12,579 Oh. 875 01:17:12,750 --> 01:17:16,250 Mergulhamos e mergulhamos e mergulhamos. 876 01:17:16,417 --> 01:17:17,707 Como estava o vento? 877 01:17:17,875 --> 01:17:21,825 Vou precisar de uma colher para raspar a areia dos meus olhos, isso é certo. 878 01:17:22,000 --> 01:17:23,500 Hum-hm. 879 01:17:26,834 --> 01:17:30,834 Bem, você tem sua praia, então, mais ou menos. 880 01:17:31,000 --> 01:17:32,580 Era melhor que uma praia. 881 01:17:32,750 --> 01:17:35,620 Na verdade, há algumas praias aqui, 882 01:17:35,792 --> 01:17:39,252 como micro praias ou algo assim. Não sei como eles os chamam. 883 01:17:39,417 --> 01:17:42,417 Mas muito pequeno, apenas para três ou quatro pessoas. É lindo. 884 01:17:42,584 --> 01:17:45,174 Você pode fazer qualquer coisa você realmente gosta de lá. 885 01:17:45,334 --> 01:17:47,924 Se o vento diminuir, é isso que faremos a seguir. 886 01:17:48,084 --> 01:17:49,874 Você adoraria. 887 01:17:53,667 --> 01:17:56,827 A propósito, foi Marianne quem fez isso? 888 01:17:58,167 --> 01:18:00,827 - Sim. - Isso é tão bom, posso dizer. 889 01:18:01,000 --> 01:18:05,670 Coentro. Essa é a assinatura dela. Ela vai colocar em qualquer coisa. 890 01:18:07,292 --> 01:18:09,422 O que? Ela vai? 891 01:18:09,584 --> 01:18:11,424 Sim. 892 01:18:12,542 --> 01:18:16,672 Aliás, eles sempre dizem em Pantelleria, as pessoas comem muitas alcaparras, 893 01:18:16,834 --> 01:18:20,004 mas até agora não comemos nada, certo? 894 01:18:21,209 --> 01:18:22,789 Ah, eu tenho. 895 01:18:27,000 --> 01:18:28,830 Maldita lagartixa, merda! 896 01:18:40,167 --> 01:18:43,617 acho que vou assistir um filme ou algo assim. 897 01:18:45,625 --> 01:18:48,205 - Você está bem? - Sim, e você? 898 01:18:48,375 --> 01:18:51,365 Sim, estou cansado do dia. 899 01:18:52,959 --> 01:18:54,959 Bastante batida. 900 01:18:55,125 --> 01:18:56,705 OK. 901 01:18:58,459 --> 01:19:00,289 Boa noite, Pen. 902 01:19:00,459 --> 01:19:02,459 Boa noite. 903 01:19:11,709 --> 01:19:13,539 Espero que ela não tenha pegado um resfriado. 904 01:19:14,542 --> 01:19:17,122 Ela está apenas cansada. Foi um longo dia. 905 01:19:18,125 --> 01:19:19,955 Hum. 906 01:19:25,417 --> 01:19:27,417 Natação... 907 01:19:28,834 --> 01:19:30,674 A natação pode tirar isso de você. 908 01:19:35,542 --> 01:19:38,922 Como foi o seu dia? Alguma coisa boa? 909 01:19:45,209 --> 01:19:48,829 Caneta? É Harry. 910 01:19:50,792 --> 01:19:52,582 Entre. 911 01:19:55,542 --> 01:19:57,372 Desculpe, hum, é só... 912 01:19:57,542 --> 01:20:01,962 Você me pediu para te dizer quando Eu estava pronto para voltar e estou pronto. 913 01:20:02,125 --> 01:20:03,575 OK. 914 01:20:03,750 --> 01:20:05,750 Eu tive minhas férias. 915 01:20:09,125 --> 01:20:10,785 Fez o que você queria fazer? 916 01:20:10,959 --> 01:20:12,959 Foi fantástico. 917 01:20:13,959 --> 01:20:16,329 Vou me lembrar disso sempre. 918 01:20:20,334 --> 01:20:24,924 Sim, bem, talvez vá amanhã. Boa noite. 919 01:20:25,084 --> 01:20:27,084 Noite-noite. 920 01:21:17,459 --> 01:21:19,459 Eu tenho seus comprimidos. 921 01:21:34,042 --> 01:21:36,172 Eu terminei com ele. Não é você? 922 01:22:33,792 --> 01:22:35,922 Todas as pequenas cobras estão dormindo. 923 01:22:56,042 --> 01:22:58,042 Hum. 924 01:23:50,667 --> 01:23:53,037 Ah, porra! 925 01:23:53,209 --> 01:23:56,669 Você está esperando por mim? 926 01:23:56,834 --> 01:23:58,004 Sh. 927 01:23:58,167 --> 01:24:00,537 Essa é uma boa surpresa. 928 01:24:04,875 --> 01:24:07,245 Se você tem algo para me dizer, diga. 929 01:24:07,417 --> 01:24:10,417 - Mantenha sua voz baixa. - O quê, você acha que estou engessado? 930 01:24:10,584 --> 01:24:12,964 Esta noite não é a noite para isso. 931 01:24:13,125 --> 01:24:15,615 Não, esta noite é definitivamente a noite para isso. 932 01:24:18,709 --> 01:24:23,289 Paulo, porra! Parece que você concorda, né? 933 01:24:25,375 --> 01:24:29,205 Por que você não me faz um favor? Ir para a cama. 934 01:24:29,375 --> 01:24:32,825 Harry, ouça. Precisamos conversar. 935 01:24:33,000 --> 01:24:35,000 Não, preciso fazer as malas. Preciso acordar Pen. 936 01:24:35,167 --> 01:24:37,077 Preciso sair daqui ao amanhecer. 937 01:24:37,250 --> 01:24:39,920 Eu particularmente não quero ver você à luz do dia. 938 01:24:40,084 --> 01:24:41,834 Sim. 939 01:24:44,209 --> 01:24:49,169 Vou pegar um táxi pela manhã, então, uh, obrigado pelo uso do seu carro, senhor. 940 01:24:53,959 --> 01:24:56,079 Oh. Estamos lutando? 941 01:24:57,084 --> 01:24:58,674 Desculpe. 942 01:24:58,834 --> 01:25:01,214 - Você é demais. Porra. -Harry, vamos. 943 01:25:01,375 --> 01:25:04,325 Por que você não vai acordar minha filha acorda, né? 944 01:25:04,500 --> 01:25:09,000 Você pode dizer a ela para fazer as malas e nós dê o fora daqui agora mesmo. 945 01:25:17,292 --> 01:25:19,042 Você transou com ela ou não? 946 01:25:22,250 --> 01:25:25,000 - Você transou com ela ou não? - Você transou com Marianne? 947 01:25:25,167 --> 01:25:27,747 Não é a mesma coisa, cara. 948 01:25:29,417 --> 01:25:31,935 - Você sabe qual é o problema? - Você sabe qual é o problema... 949 01:25:31,959 --> 01:25:36,169 é que eu te dei muito crédito. Éramos amigos. 950 01:25:36,334 --> 01:25:37,794 Melhor que irmãos. 951 01:25:37,959 --> 01:25:41,789 Melhor do que todas aquelas merdas nos seus lofts falando sobre quem diabos se importa com o que 952 01:25:41,959 --> 01:25:46,079 E agora você só... você apenas me tolera. 953 01:25:47,084 --> 01:25:50,084 Você sabe quão ofensivo isso é para mim? 954 01:25:50,250 --> 01:25:54,290 Pense o que quiser, julgue de mim, mas não me tolere. 955 01:25:57,959 --> 01:26:00,539 - Você não merece nenhum deles. - Nem você. 956 01:26:00,709 --> 01:26:04,829 Você não tem ideia da merda que eu a tirei de... de. 957 01:26:05,000 --> 01:26:06,580 Bem, eu a tirei de você. 958 01:26:06,750 --> 01:26:09,920 O que? Eu dei ela para você. 959 01:26:15,834 --> 01:26:17,464 Você é obsceno. 960 01:26:17,625 --> 01:26:19,575 Somos todos obscenos. 961 01:26:19,750 --> 01:26:23,370 Todo mundo é obsceno. Essa é a porra do ponto. 962 01:26:23,542 --> 01:26:25,922 Nós vemos isso e nós nos amamos de qualquer maneira. 963 01:26:26,084 --> 01:26:29,374 Amor? Eu queria saber quanto tempo levaria você para puxar isso... 964 01:26:36,542 --> 01:26:38,172 Você me bateu. 965 01:26:38,334 --> 01:26:39,754 Você me bateu! 966 01:26:46,959 --> 01:26:48,959 Tudo bem, Paulo. 967 01:26:49,959 --> 01:26:52,539 Eu também não sei o que estou fazendo. 968 01:26:52,709 --> 01:26:54,119 Aqui, me ajude, sim? 969 01:26:54,292 --> 01:26:56,292 Sim, vamos lá, me desculpe... Oh! 970 01:26:58,959 --> 01:27:00,789 O que é isso? 971 01:27:04,625 --> 01:27:06,415 Solte! 972 01:27:24,750 --> 01:27:26,750 Ah! Argh! 973 01:28:27,584 --> 01:28:29,584 Vamos! 974 01:28:29,750 --> 01:28:32,620 Olhe para mim. Olhe para mim. Olhe para mim! 975 01:28:34,917 --> 01:28:38,077 Harry, vamos, vamos, vamos! 976 01:32:23,917 --> 01:32:27,167 Senhora, senhora... 977 01:32:27,959 --> 01:32:30,619 Sr. Harry na piscina. 978 01:32:38,209 --> 01:32:41,459 Morto. Morto! 979 01:32:46,000 --> 01:32:50,420 Ah! Não! Argh! 980 01:32:52,250 --> 01:32:54,120 Não grite! 981 01:32:56,250 --> 01:33:00,500 Sua voz, senhora, você vai estragar sua voz! 982 01:33:03,750 --> 01:33:05,420 Não grite! 983 01:33:12,542 --> 01:33:14,462 Acalme-se... 984 01:33:15,292 --> 01:33:18,462 ♪ Você pode escalar uma montanha 985 01:33:18,625 --> 01:33:21,785 ♪ Você pode nadar no mar 986 01:33:21,959 --> 01:33:25,419 ♪ Você pode pular no fogo 987 01:33:25,584 --> 01:33:27,794 ♪ Mas você nunca será livre 988 01:33:28,792 --> 01:33:31,752 ♪ Você pode me sacudir 989 01:33:31,917 --> 01:33:34,037 ♪ Ou posso te derrubar 990 01:33:35,875 --> 01:33:38,535 ♪ Oh-oh-oh-oh 991 01:33:38,709 --> 01:33:42,119 ♪ Oh, podemos fazer um ao outro feliz 992 01:33:42,292 --> 01:33:45,292 ♪ Podemos fazer um ao outro feliz 993 01:33:45,459 --> 01:33:48,619 ♪ Podemos fazer um ao outro feliz... 994 01:34:00,042 --> 01:34:02,042 - Bom dia, Marechal. - Bom dia. 995 01:34:02,167 --> 01:34:05,167 ♪ Você pode escalar uma montanha... 996 01:34:06,500 --> 01:34:08,000 O que você está fazendo? Não toque nisso. 997 01:34:08,917 --> 01:34:12,077 ♪ Você pode pular no fogo 998 01:34:12,250 --> 01:34:15,420 ♪ Mas você nunca será livre, oh, não, não 999 01:34:15,584 --> 01:34:18,464 ♪ Você pode me sacudir 1000 01:34:18,625 --> 01:34:21,615 ♪ Ou posso te derrubar 1001 01:34:22,625 --> 01:34:27,285 ♪ Oh-oh-oh-oh! Oh-oh-oh-oh ♪ 1002 01:34:27,459 --> 01:34:28,709 Senhor! 1003 01:34:28,875 --> 01:34:31,535 ♪ Podemos fazer um ao outro feliz 1004 01:34:31,709 --> 01:34:34,869 ♪ Oh, podemos fazer um ao outro feliz 1005 01:34:35,042 --> 01:34:38,212 ♪ Oh, podemos fazer um ao outro feliz 1006 01:34:38,375 --> 01:34:41,535 ♪ Podemos fazer um ao outro feliz ♪ 1007 01:34:43,834 --> 01:34:45,924 Bom dia, Marechal La Mattina. 1008 01:34:46,125 --> 01:34:47,325 Olá, senhor. 1009 01:34:47,459 --> 01:34:50,329 O que é aquilo? Você sabe? Aquela coisa... 1010 01:34:53,000 --> 01:34:54,830 É... é um álbum. 1011 01:34:55,000 --> 01:34:57,210 Resgate Emocional pelos Rolling Stones. 1012 01:34:58,042 --> 01:35:01,582 - O que ele disse? - Eu não ouvi. 1013 01:35:01,750 --> 01:35:03,120 É música. 1014 01:35:03,250 --> 01:35:05,170 Ah... vinil? 1015 01:35:17,542 --> 01:35:19,002 Posso? 1016 01:35:21,625 --> 01:35:24,035 Posso tomar um pouco de água, por favor? 1017 01:36:01,959 --> 01:36:03,789 Aí está, senhor. 1018 01:36:03,959 --> 01:36:05,579 Você está bem, senhora? 1019 01:36:26,125 --> 01:36:27,245 Então Clara... 1020 01:36:28,334 --> 01:36:35,254 primeiro preciso saber a que horas O Sr. Hawkes foi nadar na piscina. 1021 01:36:38,042 --> 01:36:40,792 A que horas, Sr. Harry... 1022 01:36:42,625 --> 01:36:45,285 na água? 1023 01:36:46,459 --> 01:36:49,709 O banho. Splash, na água. 1024 01:36:49,875 --> 01:36:52,535 Bem, ele saiu depois do jantar, por volta das dez horas 1025 01:36:52,709 --> 01:36:54,869 e estávamos dormindo antes de ele voltar, então... 1026 01:36:55,042 --> 01:36:56,372 Por volta das 10:00. 1027 01:36:56,542 --> 01:36:58,462 - Não, não. - Não, não, não! 1028 01:36:58,625 --> 01:37:01,285 Não, dieci. Depois de morrer. 1029 01:37:01,459 --> 01:37:04,669 - Depois das 10:00. - Depois das 10h... entendo. 1030 01:37:04,834 --> 01:37:08,254 E eles? Quando eles foram dormir? 1031 01:37:10,250 --> 01:37:11,250 Pergunte a eles. 1032 01:37:11,875 --> 01:37:15,865 Que horas, uh, você... 1033 01:37:17,584 --> 01:37:19,504 Na cama. 1034 01:37:25,417 --> 01:37:27,667 12:00. E...? 1035 01:37:28,834 --> 01:37:29,834 Você também? 1036 01:37:29,959 --> 01:37:31,669 E o cavalheiro? 1037 01:37:31,792 --> 01:37:33,422 Hum, por volta de 13h30. 1038 01:37:34,417 --> 01:37:36,287 E então tomei um comprimido para dormir. 1039 01:37:38,584 --> 01:37:40,754 - Ele usou drogas. - Você usou drogas?! 1040 01:37:42,500 --> 01:37:45,250 Drogas? Não, claro que não. É... 1041 01:37:45,417 --> 01:37:48,077 Jesus, é um remédio, tudo bem, para ir dormir. 1042 01:37:48,250 --> 01:37:49,080 Ah! 1043 01:37:49,209 --> 01:37:51,709 - Comprimidos para dormir. - Para dormir, ok. 1044 01:37:51,834 --> 01:37:56,714 Ouça, estou perdendo muito tempo! Tenho 30 pessoas para questionar. 1045 01:37:56,834 --> 01:37:58,834 O que podemos fazer? Não é culpa deles, coitados. 1046 01:37:58,959 --> 01:38:03,579 Diga-lhes para virem para a delegacia às 14h. 1047 01:38:03,709 --> 01:38:05,829 E encontrarei um tradutor adequado. 1048 01:38:05,959 --> 01:38:10,459 Oh! Ele diz, ah, estação carabinieri, dois! 1049 01:38:10,584 --> 01:38:14,214 Às 14h. Todos os três. 1050 01:38:14,750 --> 01:38:17,080 E use sapatos! 1051 01:38:19,459 --> 01:38:20,459 Vamos lá, pessoal. 1052 01:40:36,084 --> 01:40:38,174 IDs, por favor? 1053 01:40:38,292 --> 01:40:39,922 Passaporte. 1054 01:40:42,875 --> 01:40:44,665 Obrigado. 1055 01:40:46,959 --> 01:40:54,289 Colocamos todos aqui em um recinto, mas é desumano, é vergonhoso. 1056 01:40:54,667 --> 01:40:58,537 A escola não está em sessão, não podemos colocá-los lá? 1057 01:40:58,667 --> 01:41:03,327 São 12 deles, entendeu? Eles são seres humanos, teoricamente. 1058 01:41:07,042 --> 01:41:08,872 Senhor. 1059 01:41:24,459 --> 01:41:25,459 Aqui estamos. 1060 01:41:25,500 --> 01:41:26,500 Paulo De Smedt. 1061 01:41:26,542 --> 01:41:28,042 Manhã. 1062 01:41:28,209 --> 01:41:29,789 Você pode falar inglês ou francês. 1063 01:41:39,584 --> 01:41:40,874 Sente-se. 1064 01:41:51,792 --> 01:41:53,792 Você está ferido? 1065 01:41:58,084 --> 01:42:00,084 Claro. 1066 01:42:01,084 --> 01:42:03,124 Ficarei triste para sempre. 1067 01:42:06,250 --> 01:42:08,250 Não, eu estou... 1068 01:42:10,250 --> 01:42:12,250 Ontem... 1069 01:42:13,875 --> 01:42:16,865 Paul, ele tem uma ferida. 1070 01:42:22,917 --> 01:42:24,917 Você viu isso? 1071 01:42:28,917 --> 01:42:30,707 Sim. 1072 01:42:39,875 --> 01:42:42,535 Aqui. Ao lado. 1073 01:42:42,709 --> 01:42:46,169 Você me entende? Não fale! 1074 01:42:47,042 --> 01:42:51,422 Talvez você não tenha entendido, Não estou pedindo um favor, 1075 01:42:51,542 --> 01:42:53,542 a geladeira em Kamma está quebrada. 1076 01:42:53,667 --> 01:42:59,577 Diga ao Giuppy para tirar toda a carne, o cadáver vai ficar mal com esse calor. 1077 01:42:59,709 --> 01:43:04,209 Mostre algum respeito. Você está falando do meu pai. 1078 01:43:04,792 --> 01:43:06,002 É pedir muito? 1079 01:43:08,750 --> 01:43:11,290 Você está certa, senhorita, desculpe. 1080 01:43:11,417 --> 01:43:12,747 Eu te ligo de volta. 1081 01:43:12,875 --> 01:43:14,745 Mais 10 minutos. 1082 01:43:15,542 --> 01:43:19,292 Senhora, poderia me seguir, por favor? 1083 01:43:27,750 --> 01:43:29,120 Sente-se. 1084 01:43:29,250 --> 01:43:33,080 Sabemos que você está se recuperando de uma cirurgia e não é fácil para você falar. 1085 01:43:35,459 --> 01:43:39,579 Desligue este telefone, está tocando há uma hora! 1086 01:43:48,459 --> 01:43:50,079 Quanto tempo você e amigo do Sr. De Smedt? 1087 01:43:54,917 --> 01:43:59,037 Você estava acordado... Você estava acordado ontem à noite? 1088 01:44:08,542 --> 01:44:11,582 Mário, me dê uma mão procurando os IDs, 1089 01:44:11,709 --> 01:44:13,579 ou o marechal ficará chateado! 1090 01:44:13,709 --> 01:44:15,709 Ele vai? 1091 01:44:15,834 --> 01:44:18,924 Ele sabe onde procurar nesta bagunça aqui? 1092 01:44:21,584 --> 01:44:23,794 A areia no fundo da piscina... 1093 01:44:25,542 --> 01:44:26,922 ...mostrou movimento. 1094 01:44:29,459 --> 01:44:32,039 Como se várias pessoas estivessem na água... 1095 01:44:34,209 --> 01:44:35,579 Ou talvez apenas dois. 1096 01:44:38,500 --> 01:44:40,540 Dois se movimentando muito. 1097 01:44:44,584 --> 01:44:46,004 Ou talvez lutando. 1098 01:44:46,167 --> 01:44:48,747 Oh! 1099 01:44:54,125 --> 01:44:57,745 Se você está falando sobre cobrança Paulo De Smedt, 1100 01:44:57,917 --> 01:44:59,917 Preciso ligar para meus advogados. 1101 01:45:06,459 --> 01:45:08,499 Não, não, não se preocupe. 1102 01:45:09,792 --> 01:45:13,792 Que bolsa linda... Linda... 1103 01:45:35,459 --> 01:45:37,459 Maresciallo vai descobrir o que aconteceu. 1104 01:45:43,209 --> 01:45:44,999 Ele deve cuidar de outros afogamentos. 1105 01:45:47,167 --> 01:45:49,617 Ontem, sete imigrantes morreram no mar. 1106 01:45:54,417 --> 01:45:57,867 Sobreviventes são deportados para centros de detenção no continente. 1107 01:46:03,667 --> 01:46:06,667 Imigrantes em Lampedusa são mais do que locais agora. 1108 01:46:09,084 --> 01:46:11,084 É uma tragédia. 1109 01:46:13,209 --> 01:46:15,209 Comece aqui, mas vá longe. 1110 01:46:16,459 --> 01:46:18,459 Quando você os encontrou? 1111 01:46:22,834 --> 01:46:24,254 12:00, ontem. 1112 01:46:26,084 --> 01:46:28,464 E sete afogaram-se no mar. 1113 01:46:35,667 --> 01:46:37,497 Existe um caminho. 1114 01:46:37,667 --> 01:46:42,167 Para a casa. 1115 01:46:42,334 --> 01:46:44,544 Ele surge atrás da piscina. 1116 01:46:44,709 --> 01:46:47,869 Você viu. 1117 01:46:50,042 --> 01:46:53,212 E qualquer um poderia... 1118 01:46:53,375 --> 01:46:56,785 ...venha lá em cima, 1119 01:46:56,959 --> 01:47:01,959 quando o Sr. Hawkes estava nadando e... 1120 01:47:02,125 --> 01:47:04,165 ...nós nunca os teríamos ouvido. 1121 01:47:07,167 --> 01:47:09,747 Ela está pensando nos refugiados. 1122 01:47:12,584 --> 01:47:14,424 Ele vai perguntar a eles. 1123 01:47:22,375 --> 01:47:25,455 Eles não podem estar mais ofendidos mais do que já são. 1124 01:47:25,584 --> 01:47:26,584 Coitados... 1125 01:47:42,000 --> 01:47:43,580 Ah, a garota. 1126 01:47:43,750 --> 01:47:46,920 Você e o Sr. De Smedt tenho que ficar aqui agora, 1127 01:47:47,084 --> 01:47:50,254 mas a menina, ela pode viajar se quiser. 1128 01:47:50,459 --> 01:47:54,039 Mas ela precisa sua mãe para assinar a carta, 1129 01:47:54,209 --> 01:47:58,669 porque menores não podem viajar sem consentimento dos pais. 1130 01:48:00,292 --> 01:48:01,832 Ela é menor de idade, senhora. 1131 01:48:02,375 --> 01:48:04,365 Ela tem 17 anos. 1132 01:48:28,959 --> 01:48:34,169 Paulo! Paulo! 1133 01:49:54,542 --> 01:49:59,542 Eu tentei salvá-lo. Eu tentei, eu tentei, eu tentei. 1134 01:50:19,542 --> 01:50:23,172 Desculpe. Eu sinto muito. 1135 01:50:30,584 --> 01:50:34,424 Eu sinto muito. Desculpe. 1136 01:51:00,625 --> 01:51:02,245 Sim? 1137 01:51:02,417 --> 01:51:04,417 Olá, sou eu. 1138 01:51:05,542 --> 01:51:07,622 Uma multidão enorme saiu de lá. 1139 01:51:07,792 --> 01:51:10,372 Eles estão afastando as pessoas. 1140 01:51:10,542 --> 01:51:13,712 Então, Derrick me disse que Worried About You está fora do set list. 1141 01:51:13,875 --> 01:51:15,495 - Isso é verdade? - Hum-hum. 1142 01:51:15,667 --> 01:51:18,037 Ah, pelo amor de Deus. 1143 01:51:18,209 --> 01:51:21,369 - Harry, não me peça para fazer... - Não estou perguntando. 1144 01:51:21,542 --> 01:51:23,542 ...coisas sentimentais para você, mais. 1145 01:51:23,709 --> 01:51:25,669 Não é justo com Paulo. 1146 01:51:25,834 --> 01:51:28,214 Pare com isso, sim? Apenas pare com isso. 1147 01:51:28,375 --> 01:51:30,745 - Sim. -Marianne, está na hora. 1148 01:51:30,917 --> 01:51:32,417 OK. 1149 01:51:32,584 --> 01:51:35,464 Não se trata de foder Paul. Você sabe disso. 1150 01:51:48,375 --> 01:51:51,535 Vamos. Por que você está resistindo a mim? 1151 01:51:52,542 --> 01:51:54,542 Está feito. 1152 01:51:59,084 --> 01:52:01,174 Não deixe isso te chatear. 1153 01:52:01,334 --> 01:52:03,714 Mariana! Mariana! 1154 01:53:22,875 --> 01:53:24,455 Bem, você me quer para que você saiba 1155 01:53:24,625 --> 01:53:27,285 se houver algum tipo de serviço para amigos ou algo assim? 1156 01:53:30,000 --> 01:53:32,000 Por que você mentiu para nós? 1157 01:53:32,167 --> 01:53:33,957 Eu não menti. 1158 01:53:34,125 --> 01:53:36,915 Você não tem 22 anos, você tem 17. 1159 01:53:37,084 --> 01:53:39,674 Cristo, você ainda está no ensino médio. 1160 01:53:42,542 --> 01:53:44,752 Você fala italiano. 1161 01:53:44,917 --> 01:53:47,117 Yeah, yeah. 1162 01:53:47,292 --> 01:53:50,872 E você sentou lá repetidamente com as pessoas... 1163 01:53:52,625 --> 01:53:56,745 lutando para se comunicar um com o outro. 1164 01:54:00,917 --> 01:54:04,537 Você gosta de observar as pessoas passando por momentos difíceis. 1165 01:54:04,709 --> 01:54:09,579 É isso? É esse o tipo de mulher que você quer ser? 1166 01:54:11,292 --> 01:54:15,122 Eu preferiria ficar sozinho. É diferente. 1167 01:54:15,292 --> 01:54:19,422 Não! Isso não é diferente. 1168 01:54:24,875 --> 01:54:26,865 Eu não era seu inimigo. 1169 01:54:27,959 --> 01:54:29,959 Nenhum de nós estava. 1170 01:54:34,292 --> 01:54:36,502 Não deixe isso te chatear, ok? 1171 01:54:49,417 --> 01:54:52,577 Hum. 1172 01:56:32,000 --> 01:56:34,370 Senhoras e senhores, este é o seu capitão falando. 1173 01:56:34,542 --> 01:56:37,022 Em nome da nossa tripulação da Alitalia, gostaríamos de recebê-lo a bordo 1174 01:56:37,125 --> 01:56:39,115 este vôo para Roma Fiumicino. 1175 01:56:39,292 --> 01:56:42,752 As operações de carregamento estão sendo concluídas e estaremos prontos para partir em breve. 1176 01:56:42,917 --> 01:56:46,247 O tempo de vôo será de aproximadamente uma hora e dez minutos. 1177 01:56:46,417 --> 01:56:48,917 Em termos de clima, enquanto chove aqui em Pantelleria, 1178 01:56:49,084 --> 01:56:51,004 a previsão para Roma é brilhante e ensolarado 1179 01:56:51,167 --> 01:56:53,367 com uma temperatura de cerca de 30 graus Celsius. 1180 01:56:53,542 --> 01:56:55,172 Agradecemos por voar conosco. 1181 01:57:24,125 --> 01:57:26,325 Senhora! 1182 01:57:27,459 --> 01:57:29,039 Senhora! 1183 01:57:31,125 --> 01:57:33,325 Sra. Lane, com licença! 1184 01:57:37,084 --> 01:57:38,754 Preciso te contar uma coisa. 1185 01:57:39,792 --> 01:57:40,792 Mário! 1186 01:57:47,250 --> 01:57:49,210 Vá embora! 1187 01:57:50,375 --> 01:57:51,705 Senhora... 1188 01:57:53,667 --> 01:57:56,577 Você pode escrever seu nome, senhora? 1189 01:57:57,709 --> 01:57:59,709 O meu nome? 1190 01:58:00,209 --> 01:58:04,119 Seu nome, aí? Escreva? 1191 01:58:04,250 --> 01:58:05,670 OK. 1192 01:58:13,792 --> 01:58:15,582 Seu nome. 1193 01:58:16,042 --> 01:58:17,292 Carmelo. 1194 01:58:17,792 --> 01:58:19,922 Carmelo, senhora. 1195 01:58:44,459 --> 01:58:47,419 Obrigado, senhora! Você é fantástico. 1196 01:58:48,000 --> 01:58:49,290 Você é fantástico. 1197 01:58:49,667 --> 01:58:54,497 Isto é só meu. De você... para mim. 1198 01:58:54,625 --> 01:58:56,165 Só meu, senhora. 1199 01:58:56,792 --> 01:58:58,582 Ok, eu tenho que ir. 1200 01:58:58,750 --> 01:59:01,830 Sim, sim... 1201 01:59:04,042 --> 01:59:05,922 Senhora... 1202 01:59:06,292 --> 01:59:08,252 Vocês são pessoas muito legais. 1203 01:59:09,709 --> 01:59:12,289 Você vai para casa agora. 1204 01:59:40,125 --> 01:59:42,785 Ele é um fã. 1205 01:59:42,959 --> 01:59:44,959 Um fã.