1
00:00:29,520 --> 00:00:31,480
यह है
जंगल में सुबह.

2
00:00:32,520 --> 00:00:35,120
और इस टुकड़ी के लिए
चिंपैंजी का,

3
00:00:35,200 --> 00:00:37,040
यह बिस्तर से बाहर निकलने का समय है

4
00:00:37,120 --> 00:00:38,960
और दिन के साथ आगे बढ़ें.

5
00:00:45,960 --> 00:00:49,640
लेकिन जब आप सोते हैं
हवा में 40 मीटर ऊपर एक घोंसला,

6
00:00:51,080 --> 00:00:53,320
यह थोड़ी चुनौती हो सकती है.

7
00:01:12,880 --> 00:01:17,120
यह सुबह का अनुष्ठान है
घड़ी की कल की तरह चल रहा है

8
00:01:18,560 --> 00:01:20,320
अनगिनत पीढ़ियों के लिए.

9
00:01:25,680 --> 00:01:30,240
सबसे अधिक में से एक द्वारा संचालित एक लय
हमारे ब्रह्मांड के रहस्यमय गुण।

10
00:01:38,160 --> 00:01:39,160
समय।

11
00:01:41,920 --> 00:01:45,080
और समय खेल रहा है
अतिरिक्त महत्वपूर्ण भूमिका

12
00:01:45,160 --> 00:01:46,800
एक मादा चिम्पैंजी के लिए.

13
00:01:49,320 --> 00:01:51,120
सेलेस्टे की उम्र लगभग 30 वर्ष है,

14
00:01:52,720 --> 00:01:55,040
और उसके पास टिक-टिक है
उसके अंदर घड़ी.

15
00:01:59,840 --> 00:02:03,840
एक घड़ी जो सेट की गई थी
13.8 अरब साल पहले.

16
00:02:14,720 --> 00:02:16,800
बिग बैंग से परमाणु निकले...

17
00:02:20,040 --> 00:02:21,040
...और ऊर्जा...

18
00:02:22,440 --> 00:02:25,800
...जो पार की यात्रा कर चुके हैं
अंतरिक्ष की विशाल पहुंच.

19
00:02:31,280 --> 00:02:32,760
और ये सामग्री

20
00:02:34,040 --> 00:02:35,720
अब असेंबल कर रहे हैं...

21
00:02:38,520 --> 00:02:40,720
एक नया जीवन बनाने के लिए.

22
00:02:44,600 --> 00:02:48,760
सेलेस्टे के गर्भ में, एक छोटा सा
चिंपैंजी बन रहा है.

23
00:02:52,960 --> 00:02:57,320
अभी 150 दिन और लगेंगे
इससे पहले कि यह बच्चा दुनिया से मिले.

24
00:02:59,960 --> 00:03:01,440
इतना ही समय लगता है.

25
00:03:04,320 --> 00:03:06,120
और बिना समय के,

26
00:03:06,200 --> 00:03:09,440
हमारे ब्रह्मांड में कुछ भी नहीं
कभी पैदा होगा.

27
00:03:12,720 --> 00:03:14,920
सबसे कम उम्र के चिंपैंजी से...

28
00:03:16,920 --> 00:03:18,800
सबसे पुराने ब्लैक होल के लिए.

29
00:03:23,680 --> 00:03:27,280
लेकिन समय की शुरुआत कैसे हुई
पहले स्थान पर?

30
00:03:29,240 --> 00:03:32,480
क्या हर चीज़ का अनुभव होता है
उसी प्रकार समय?

31
00:03:35,000 --> 00:03:38,440
और क्या हमारा ब्रह्माण्ड होगा
घड़ी कभी टिक-टिक बंद करती है?

32
00:04:09,440 --> 00:04:12,960
दिन की शुरुआत एक के लिए होती है
चिंपैंजी उतना ही जितना यह हमारे लिए करता है।

33
00:04:16,280 --> 00:04:17,280
नाश्ता।

34
00:04:23,680 --> 00:04:27,360
एक महत्वपूर्ण भोजन... कब
आप दो लोगों के लिए खा रहे हैं.

35
00:04:35,800 --> 00:04:38,760
सेलेस्टे पहले से ही है
एक अनुभवी माँ.

36
00:04:42,120 --> 00:04:46,560
उनका पहला जन्म अपोलो है
दल का प्रमुख पुरुष.

37
00:04:48,800 --> 00:04:51,960
और वह थोड़ा धीमा हो सकता है
सुबह जाना.

38
00:04:59,120 --> 00:05:01,760
प्रत्येक चिम्पांजी की उम्र अलग-अलग होती है।

39
00:05:04,640 --> 00:05:06,960
प्रत्येक का एक अलग व्यक्तित्व है।

40
00:05:09,720 --> 00:05:13,120
लेकिन वे सभी हैं
दिनचर्या के प्राणी.

41
00:05:17,520 --> 00:05:21,920
उनका जीवन नियंत्रित होता है
समय बीतने से.

42
00:05:24,520 --> 00:05:25,840
हम इसे नहीं देख सकते.

43
00:05:26,840 --> 00:05:29,040
या सुनो.

44
00:05:29,840 --> 00:05:32,720
हम इसे किसी भी तरह से प्रभावित नहीं कर सकते.

45
00:05:34,240 --> 00:05:39,480
और फिर भी, हर दिल की धड़कन,
हर विकल्प और कार्य,

46
00:05:39,560 --> 00:05:45,800
हर निष्क्रियता एक परिणाम है
समय के निरंतर प्रवाह का.

47
00:05:47,240 --> 00:05:50,400
यह फुसफुसा सकता है या घसीट सकता है।

48
00:05:51,480 --> 00:05:54,040
लेकिन समय हमेशा आगे बढ़ता रहता है।

49
00:05:55,320 --> 00:06:00,920
तारे और ग्रह
रूप, आयु और मृत्यु।

50
00:06:02,440 --> 00:06:05,400
उनके मद्देनजर नए सितारे उभर कर सामने आते हैं।

51
00:06:05,480 --> 00:06:07,720
और कुछ दुर्लभ लोगों में से,

52
00:06:07,800 --> 00:06:11,600
सबसे रहस्यमय वस्तुएं
ब्रह्मांड में पैदा होते हैं.

53
00:06:13,120 --> 00:06:14,320
ब्लैक होल.

54
00:06:22,040 --> 00:06:24,840
समय ब्रह्माण्ड का संचालक है।

55
00:06:27,600 --> 00:06:30,520
कोई भी वस्तु इसकी पकड़ से बच नहीं सकती।

56
00:06:44,680 --> 00:06:49,240
हालाँकि हमारे पास ऐसे उपकरण हैं
समय को ट्रैक और माप सकते हैं...

57
00:06:54,920 --> 00:06:55,920
...चिंपांजी ऐसा नहीं करते।

58
00:07:04,280 --> 00:07:07,800
सेलेस्टे और उसका परिवार उपयोग करते हैं
सूर्य उनका मार्गदर्शक है।

59
00:07:11,800 --> 00:07:14,760
उठना और उभरना
आकाश के पार.

60
00:07:19,120 --> 00:07:20,120
जैसे यह चलता है...

61
00:07:23,200 --> 00:07:24,080
वे भी ऐसा ही करते हैं.

62
00:07:31,960 --> 00:07:35,080
चिम्पांजी शायद ही कभी सोते हैं
एक ही घोंसला दो बार.

63
00:07:35,960 --> 00:07:39,040
हर सुबह, वे प्रस्थान करते हैं
ताजे फल की तलाश में.

64
00:07:41,640 --> 00:07:45,280
के एक हिस्से से यात्रा कर रहे हैं
उनका क्षेत्र दूसरे को।

65
00:07:49,120 --> 00:07:52,320
लेकिन अभी, सबसे पका हुआ फल...

66
00:07:54,840 --> 00:07:57,640
दूसरी तरफ है
एक खुले मैदान का.

67
00:08:02,480 --> 00:08:06,240
अपोलो और सबसे मजबूत
दल के सदस्य आगे बढ़ते हैं

68
00:08:07,160 --> 00:08:09,480
यह सुनिश्चित करने के लिए कि यह है
दूसरों के लिए सुरक्षित.

69
00:08:12,280 --> 00:08:13,440
बाहर खुले में,

70
00:08:13,520 --> 00:08:17,240
वे असुरक्षित हैं
शिकारी, प्रतिद्वंद्वी चिम्पांजी,

71
00:08:18,160 --> 00:08:20,000
और उगते सूरज की गर्मी.

72
00:08:24,160 --> 00:08:25,560
उन्हें शीघ्रता करने की आवश्यकता है।

73
00:08:26,840 --> 00:08:28,760
समय बीत रहा है.

74
00:08:33,720 --> 00:08:36,920
सूरज आकाश में भ्रमण कर रहा है

75
00:08:37,000 --> 00:08:39,600
चिम्पांजी बनाता है'
समय की मूल इकाई.

76
00:08:43,680 --> 00:08:47,440
सूर्योदय से सूर्यास्त तक
और सूर्योदय पर वापस।

77
00:08:49,520 --> 00:08:51,000
24 घंटे का दिन.

78
00:08:54,200 --> 00:08:57,400
लेकिन वास्तव में एक दिन नहीं है
बिल्कुल समय का एक माप।

79
00:08:59,160 --> 00:09:02,200
यह गति का माप है.

80
00:09:08,640 --> 00:09:11,480
हमारे ग्रह के रूप में
अपनी धुरी पर घूमता है,

81
00:09:11,560 --> 00:09:18,120
जंगल अंतरिक्ष के माध्यम से चलता है
1,600 किलोमीटर प्रति घंटे की रफ्तार से.

82
00:09:20,360 --> 00:09:25,400
इसके लिए 24 घंटे का समय लगता है
पृथ्वी को एक पूर्ण चक्कर लगाना है।

83
00:09:28,280 --> 00:09:32,000
चिम्पांजी देना 24
आवाजाही के घंटे,

84
00:09:33,120 --> 00:09:36,880
12 धूप में और
12 अंधेरे में.

85
00:09:38,560 --> 00:09:41,680
बार - बार।

86
00:09:46,800 --> 00:09:52,080
यह हमारे ग्रह की स्थिर परिक्रमा है
जो पृथ्वी की मास्टर घड़ी सेट करता है।

87
00:09:55,040 --> 00:09:58,200
और चिम्पांजी है'
विश्वसनीय समयपाल.

88
00:10:02,480 --> 00:10:05,080
लेकिन यह आवश्यक चक्र
हम मान लेते हैं...

89
00:10:07,320 --> 00:10:08,840
सार्वभौमिक नहीं है.

90
00:10:15,840 --> 00:10:18,480
जैसे ही तुम चले जाओगे
हमारा गृह ग्रह...

91
00:10:20,280 --> 00:10:22,960
...24 घंटे का दिन
अब लागू नहीं होता.

92
00:10:27,960 --> 00:10:29,840
सूर्य के सबसे नजदीक उड़ना...

93
00:10:32,080 --> 00:10:33,520
...बुध ग्रह है.

94
00:10:35,160 --> 00:10:39,000
हमारी तुलना में, यह
घोंघे की गति से घूमता है.

95
00:10:44,520 --> 00:10:49,760
हमारा पड़ोसी शुक्र
और भी धीमी गति से घूमता है.

96
00:10:51,400 --> 00:10:54,200
इसमें अधिक समय लगता है
अपनी धुरी पर घूमो

97
00:10:55,520 --> 00:10:57,760
की तुलना में यह सूर्य की परिक्रमा करता है।

98
00:11:00,920 --> 00:11:06,040
शुक्र का दिन बनाना
अपने वर्ष से अधिक लंबा।

99
00:11:09,680 --> 00:11:12,640
प्रत्येक ग्रह का अपना होता है
दिन की अपनी अनूठी लंबाई।

100
00:11:32,320 --> 00:11:36,040
जिसमें दूर के ग्रह भी शामिल हैं
हमारे सौर मंडल से परे।

101
00:11:40,360 --> 00:11:42,440
तिरसठ प्रकाश वर्ष दूर,

102
00:11:43,520 --> 00:11:45,280
एक युवा तारे की परिक्रमा,

103
00:11:46,360 --> 00:11:48,640
बीटा पिक्टोरिस बी है।

104
00:11:52,520 --> 00:11:55,240
यह बहुत तेजी से घूमता है...

105
00:11:58,720 --> 00:12:01,000
...यह किनारों पर उभरा हुआ है।

106
00:12:04,720 --> 00:12:08,160
यह सबसे तेज घूमने वाला है
वह दुनिया जिसके बारे में हम जानते हैं।

107
00:12:10,200 --> 00:12:13,120
यहाँ तो एक दिन रहता है
सिर्फ आठ घंटे.

108
00:12:18,480 --> 00:12:23,120
हमारे ब्रह्मांड का प्रत्येक ग्रह
अपनी गति से घूमता है.

109
00:12:26,360 --> 00:12:27,760
अरबों विश्व,

110
00:12:28,880 --> 00:12:30,440
प्रत्येक के पास अपनी-अपनी घड़ी है,

111
00:12:31,760 --> 00:12:33,800
की ओर टिक-टिक कर रहा है
अलग-अलग लय.

112
00:12:35,360 --> 00:12:40,880
लेकिन सभी एक पर आगे बढ़ रहे हैं
सार्वभौमिक ब्रह्मांडीय समयरेखा।

113
00:12:58,560 --> 00:12:59,640
पृथ्वी पर वापस,

114
00:13:00,640 --> 00:13:03,120
अब लगभग सूरज के साथ
सीधे उपरि,

115
00:13:05,080 --> 00:13:07,560
चिम्पांजी ठीक-ठीक जानते हैं
यह कौन सा समय है.

116
00:13:17,160 --> 00:13:18,360
यह भोजन का समय है।

117
00:13:31,160 --> 00:13:35,760
और उनका सवाना को पार करना
पूर्णता के लिए समयबद्ध किया गया है।

118
00:13:42,680 --> 00:13:44,400
उन्होंने जैकपॉट हासिल कर लिया है.

119
00:13:51,760 --> 00:13:54,680
ये मीठे जामुन
अफ़्रीकी अंगूर का पेड़

120
00:13:56,400 --> 00:13:58,560
केवल कुछ हफ़्तों के लिए हैं।

121
00:14:05,080 --> 00:14:08,600
एक दुर्लभ मौसमी उपहार
जंगल से.

122
00:14:12,680 --> 00:14:16,280
जहां दिन का मध्य
बहुत ही उत्पादक समय है.

123
00:14:20,840 --> 00:14:24,640
सभी आकार के जानवर हैं
अपने दैनिक कार्य निपटा रहे हैं।

124
00:14:30,000 --> 00:14:32,880
और प्रत्येक अनुभव
समय अलग.

125
00:14:37,120 --> 00:14:40,800
छोटे प्राणियों के लिए वह
तेजी से जियो, छोटा जीवन...

126
00:14:45,600 --> 00:14:48,960
…दोपहर के भोजन का समय महसूस हो सकता है
जीवन भर की तरह.

127
00:14:54,680 --> 00:14:57,440
धीमे, लंबे समय के लिए
जीवित वस्तुएँ,

128
00:14:58,120 --> 00:15:01,280
इसमें एक घंटा लग सकता है
पलक झपकना.

129
00:15:08,320 --> 00:15:11,360
लेकिन चाहे आप हो
उच्च गति में रहना

130
00:15:12,360 --> 00:15:14,120
या धीमी गति में,

131
00:15:15,960 --> 00:15:21,000
जंगल में सारा जीवन अवश्य होना चाहिए
उसी 24 घंटे के दिन का पालन करें।

132
00:15:23,720 --> 00:15:25,920
और जैसे-जैसे दुनिया घूमती रहती है...

133
00:15:29,400 --> 00:15:31,560
...वे दिन गुजरते रहते हैं...

134
00:15:33,600 --> 00:15:37,720
जीवन को निर्देशित करना
हर चिंपैंजी का.

135
00:15:41,440 --> 00:15:42,760
विशेष रूप से एक.

136
00:15:49,960 --> 00:15:51,920
मात्र 15 सप्ताह में,

137
00:15:52,880 --> 00:15:56,960
इस बच्चे का पूरा शरीर ऐसा कर सकता है
अपनी माँ के हाथ में समा जाओ.

138
00:16:00,560 --> 00:16:02,440
इसे पूर्ण रूप से बनाने के लिए,

139
00:16:02,520 --> 00:16:05,760
पूर्णता का एक झरना
समयबद्ध घटनाएँ घटित होनी चाहिए।

140
00:16:08,160 --> 00:16:10,360
अगले 130 दिनों के लिए,

141
00:16:11,120 --> 00:16:15,480
हर मिनट, हर
नैनोसेकंड महत्वपूर्ण है.

142
00:16:24,200 --> 00:16:30,160
नई कोशिकाएँ विभाजित होती हैं और बढ़ती हैं
उल्लेखनीय गति और परिशुद्धता.

143
00:16:34,200 --> 00:16:35,200
अभी,

144
00:16:36,160 --> 00:16:41,680
मस्तिष्क कोशिकाएं तेजी से बढ़ रही हैं
प्रति घंटे लगभग 15 मिलियन की दर से।

145
00:16:51,760 --> 00:16:54,800
हम सब से, हमारे से
सबसे पहले क्षण,

146
00:16:55,800 --> 00:17:00,160
एक गहरा जैविक है
समय के साथ संबंध.

147
00:17:17,360 --> 00:17:19,120
जैसे ही सूरज की रोशनी कम हो जाती है,

148
00:17:21,760 --> 00:17:24,280
चिम्पांजी सहज रूप से
गियर स्विच करें.

149
00:17:27,840 --> 00:17:29,080
शाम मोड के लिए.

150
00:17:39,120 --> 00:17:41,920
नेस्टिंग कॉल सिग्नल
पूरी टुकड़ी को.

151
00:17:44,400 --> 00:17:47,560
यह एक तिजोरी खोजने का समय है
रात बिताने की जगह.

152
00:18:01,400 --> 00:18:05,560
उनके बिस्तर की जरूरत है
नरम लेकिन मजबूत होना.

153
00:18:12,200 --> 00:18:14,640
अगर ऐसा हो तो दर्द नहीं होता
स्वाद भी अच्छा है.

154
00:18:18,880 --> 00:18:21,800
प्रत्येक की लय
जंगल में दिन

155
00:18:21,880 --> 00:18:25,360
द्वारा निर्धारित किया जाता है
आकाश में सूर्य की स्थिति.

156
00:18:34,560 --> 00:18:37,000
लेकिन चिम्पांजी का
समय की सहज अनुभूति

157
00:18:38,200 --> 00:18:40,920
किसी चीज़ से आता है
उनके अंदर.

158
00:18:49,680 --> 00:18:53,680
उनके दिमाग की गहराई में
एक जैविक घड़ी है.

159
00:18:56,560 --> 00:18:59,520
न्यूरॉन्स के बंडल
एक पेंडुलम के रूप में कार्य करें...

160
00:19:01,840 --> 00:19:06,400
...जीन द्वारा नियंत्रित
वह स्विच ऑन और ऑफ...

161
00:19:08,520 --> 00:19:12,960
और एक चक्र वह
हर 24 घंटे में दोहराता है.

162
00:19:16,240 --> 00:19:21,320
ये घड़ी जीन बनाते हैं
शरीर में सर्कैडियन लय

163
00:19:22,080 --> 00:19:28,200
जो एक साथ घटता-बढ़ता रहता है
हमारे ग्रह के घूर्णन के साथ।

164
00:19:30,600 --> 00:19:32,040
हार्मोन को नियंत्रित करना...

165
00:19:36,520 --> 00:19:37,520
...हृदय गति,

166
00:19:38,800 --> 00:19:40,640
और ऊर्जा का स्तर।

167
00:19:46,200 --> 00:19:50,760
और अभी, चिम्पांजियों का शरीर
घड़ियाँ संदेश भेज रही हैं,

168
00:19:52,160 --> 00:19:54,720
"यह सोने का समय है।"

169
00:19:57,960 --> 00:19:59,560
हालाँकि हर कोई नहीं कर सकता.

170
00:20:14,320 --> 00:20:17,240
सेलेस्टे के बच्चे का मस्तिष्क
अभी भी बन रहा है.

171
00:20:20,640 --> 00:20:23,000
बिना किसी आंतरिक के
अपनी खुद की घड़ी,

172
00:20:23,640 --> 00:20:27,240
यह अपनी मां पर निर्भर है
इसे समकालिक बनाए रखने के लिए हार्मोन।

173
00:20:29,600 --> 00:20:33,360
लेकिन बच्चा ऐसा नहीं करता
हमेशा मेमो प्राप्त करें.

174
00:20:37,480 --> 00:20:39,120
सेलेस्टे के लिए भाग्यशाली,

175
00:20:39,200 --> 00:20:41,560
बहुत कुछ करने को बढ़ रहा है,

176
00:20:41,640 --> 00:20:44,520
उसका बच्चा करता है
अंततः बह जाना.

177
00:20:59,600 --> 00:21:03,520
जबकि चिम्पांजी जाते हैं
पेड़ों की चोटी पर ऊंची नींद सोएं...

178
00:21:07,280 --> 00:21:10,680
अन्य वनवासी
अभी जाग रहे हैं.

179
00:21:22,720 --> 00:21:25,400
शरीर की घड़ियाँ टिक-टिक करती रहती हैं

180
00:21:25,480 --> 00:21:29,760
पौधों की कोशिकाओं में और
पूरे जंगल में जानवर.

181
00:21:38,320 --> 00:21:43,520
घड़ी के जीन दो और विकसित हुए
डेढ़ अरब साल पहले

182
00:21:43,600 --> 00:21:45,600
पहली जीवित कोशिकाओं में.

183
00:21:48,080 --> 00:21:52,880
जो प्रकाश का अनुमान लगा सकते थे
और दिन के अँधेरे का एक फायदा था।

184
00:21:56,160 --> 00:21:57,920
और जैसे-जैसे जीवन विकसित हुआ,

185
00:21:59,240 --> 00:22:01,840
यह सिंक्रनाइज़ हो गया
पृथ्वी की गति को.

186
00:22:02,880 --> 00:22:04,680
तो आज,

187
00:22:04,760 --> 00:22:09,400
ये घड़ियाँ लगभग मौजूद हैं
पृथ्वी पर हर प्राणी.

188
00:22:13,640 --> 00:22:16,440
हालाँकि कुछ जीव
दिन को प्राथमिकता दें और दूसरों को रात को...

189
00:22:22,320 --> 00:22:26,200
सारा जीवन नाच रहा है
एक ही ताल पर.

190
00:22:28,720 --> 00:22:30,960
सेलुलर घड़ियों को धन्यवाद

191
00:22:31,040 --> 00:22:36,240
वह समय के साथ टिक जाता है
हमारी पृथ्वी का चक्कर.

192
00:22:53,000 --> 00:22:55,520
जैसे बीता हुआ कल एक याद बन जाता है...

193
00:22:58,040 --> 00:23:00,440
…एक और नया दिन
जंगल में शुरू होता है.

194
00:23:09,560 --> 00:23:11,000
एक ताजा चक्र,

195
00:23:12,760 --> 00:23:17,160
और फिर भी, कोई भी घड़ी ऐसा नहीं कर सकती
कभी भी वास्तव में रीसेट किया जाना चाहिए।

196
00:23:24,720 --> 00:23:29,240
और सभी सूक्ष्म सुराग हैं
जंगल के चारों ओर जो बताता है कि क्यों।

197
00:23:32,440 --> 00:23:38,040
आज कुछ भी पहले जैसा नहीं है
जैसा कि कल था.

198
00:23:42,200 --> 00:23:44,640
कम से कम अपोलो,

199
00:23:45,720 --> 00:23:49,160
जो लगता है जाग गया है
बिस्तर के गलत तरफ.

200
00:23:57,600 --> 00:23:59,320
जब उसका मूड ख़राब हो...

201
00:24:03,200 --> 00:24:07,840
बाकी समूह बस
अपना सिर नीचे रखने की जरूरत है.

202
00:24:26,720 --> 00:24:29,560
उसे जल्द ही एक लक्ष्य मिल जाता है
हालाँकि, उसके क्रोध के लिए।

203
00:24:40,680 --> 00:24:44,120
कुछ युवा चिम्पांजी
नाश्ते के लिए शहद मिल गया है.

204
00:24:56,680 --> 00:25:00,240
और वे आमंत्रित करना भूल गए
अपोलो उनसे जुड़ने के लिए।

205
00:25:14,640 --> 00:25:19,080
आप जल्द ही सीख जाते हैं, कभी आगे नहीं बढ़ते
प्रमुख पुरुष का ग़लत पक्ष.

206
00:25:26,880 --> 00:25:28,400
उसे बहुत बुरी चोट लगी है.

207
00:25:32,280 --> 00:25:34,800
शुक्र है, यह है
बहुत गंभीर नहीं.

208
00:25:43,200 --> 00:25:46,440
थोड़ी सी सावधानी से,
यह घाव ठीक होना चाहिए.

209
00:25:49,360 --> 00:25:53,040
लेकिन घाव अपने पीछे निशान छोड़ जाते हैं,

210
00:25:54,160 --> 00:25:56,120
चिम्पांजियों के शरीर में उकेरा गया।

211
00:25:57,400 --> 00:26:03,520
अतीत के अमिट निशान जो उजागर करते हैं
समय के बारे में एक सार्वभौमिक सत्य.

212
00:26:07,280 --> 00:26:08,560
इसकी एक दिशा है.

213
00:26:10,640 --> 00:26:13,000
आप समय में कभी पीछे नहीं जा सकते...

214
00:26:14,640 --> 00:26:17,320
...केवल भविष्य में आगे बढ़ें।

215
00:26:20,800 --> 00:26:22,920
ये वक्त का तीर है,

216
00:26:24,200 --> 00:26:27,840
और यह चला जाता है
हर चीज़ पर दाग

217
00:26:28,520 --> 00:26:29,520
पृथ्वी भर में…

218
00:26:31,240 --> 00:26:32,400
…और उससे भी आगे.

219
00:26:41,160 --> 00:26:46,520
हमारा चंद्रमा युद्ध के निशानों से घिरा हुआ है
जो प्राचीन घटनाओं की कहानियाँ सुनाते हैं।

220
00:26:56,480 --> 00:26:57,840
वैसे ही ग्रह भी हैं.

221
00:27:01,680 --> 00:27:08,640
उनकी सतहें जीवन भर का प्रमाण हैं
क्षुद्रग्रहों और धूमकेतुओं द्वारा बमबारी।

222
00:27:15,040 --> 00:27:19,120
लेकिन शायद सबसे प्रभावशाली
हमारे सौर मंडल में प्रभाव क्रेटर

223
00:27:20,680 --> 00:27:23,080
शनि के चंद्रमा से संबंधित है।

224
00:27:24,480 --> 00:27:25,480
मीमास.

225
00:27:27,880 --> 00:27:32,560
हर्शेल क्रेटर है
130 किलोमीटर के पार.

226
00:27:38,280 --> 00:27:40,840
जो भी बनाया
यह बहुत बड़ा घाव...

227
00:27:43,000 --> 00:27:46,280
करीब आ गया होगा
चाँद को टुकड़े-टुकड़े कर देना.

228
00:28:04,000 --> 00:28:06,080
मीमास कहानी सुनाने के लिए जीवित है।

229
00:28:07,840 --> 00:28:10,400
लेकिन इस तरह की घटनाएं
अपरिवर्तनीय हैं.

230
00:28:15,320 --> 00:28:19,360
और वे अंतर करते हैं
वर्तमान से अतीत.

231
00:28:22,160 --> 00:28:24,600
इम्पैक्ट क्रेटर टाइमस्टैम्प हैं

232
00:28:26,360 --> 00:28:28,840
जो एक अद्वितीयता का प्रतीक है
इतिहास में क्षण.

233
00:28:37,400 --> 00:28:40,360
हम कभी दोबारा नहीं जा सकते
जिस क्षण वे बनाये गये।

234
00:28:43,960 --> 00:28:47,640
लेकिन हम एक साथ टुकड़े कर सकते हैं
पिछली घटनाओं के निशान

235
00:28:49,080 --> 00:28:51,480
और एक कोर्स मैप करें
समय के माध्यम से वापस.

236
00:28:56,640 --> 00:28:57,880
क्रेटर्स से पहले.

237
00:28:59,640 --> 00:29:00,920
ग्रहों से पहले.

238
00:29:01,840 --> 00:29:03,080
सितारों से पहले.

239
00:29:05,000 --> 00:29:07,680
समय से पहले के समय पर वापस जाएँ।

240
00:29:14,400 --> 00:29:17,400
हमारे ब्रह्मांड की शुरुआत हुई थी।

241
00:29:21,840 --> 00:29:24,960
बहुत बड़ा धमाका...

242
00:29:27,360 --> 00:29:29,800
जो बनाया गया
त्रि-आयामी स्थान

243
00:29:31,280 --> 00:29:32,560
और समय.

244
00:29:36,880 --> 00:29:40,240
लेकिन स्थान और समय
अलग नहीं हैं.

245
00:29:41,800 --> 00:29:44,840
समय में बुना गया है
ब्रह्मांड का ताना-बाना.

246
00:29:49,240 --> 00:29:54,120
हमारे रूप में अंतरिक्ष से बंधा हुआ
ब्रह्माण्ड का चौथा आयाम.

247
00:29:56,480 --> 00:29:59,400
बिग बैंग ने स्थापित किया
ब्रह्माण्ड की घड़ी टिक-टिक कर रही है।

248
00:30:02,920 --> 00:30:05,280
हर चीज़ को प्रेरित करना
भविष्य में.

249
00:30:09,040 --> 00:30:13,040
इसने समय का तीर बनाया।

250
00:30:18,640 --> 00:30:21,960
हमारे ब्रह्माण्ड से
सबसे पहले क्षण...

251
00:30:32,360 --> 00:30:34,640
...यह हम सभी को प्रेरित करता है
भविष्य में,

252
00:30:35,720 --> 00:30:38,200
सब कुछ बढ़ने का कारण,

253
00:30:39,640 --> 00:30:40,480
उम्र...

254
00:30:42,440 --> 00:30:43,440
...और बदलो.

255
00:30:45,560 --> 00:30:47,000
बचपन से...

256
00:30:48,000 --> 00:30:49,120
...वयस्कता तक,

257
00:30:50,400 --> 00:30:54,080
हम सभी जीवन भर यात्रा करते हैं
उसी दिशा में.

258
00:30:55,640 --> 00:30:58,320
दिन-ब-दिन बूढ़ा होता जा रहा है।

259
00:30:59,960 --> 00:31:02,800
और उम्र के साथ बुद्धि आती है

260
00:31:04,200 --> 00:31:07,640
जितनी युवा मासूमियत है
अनुभव द्वारा प्रतिस्थापित।

261
00:31:13,120 --> 00:31:17,520
समय का तीर हमें ले चलता है
जीवन के इन चरणों के माध्यम से.

262
00:31:21,880 --> 00:31:23,080
यह हमें आकार देता है।

263
00:31:25,760 --> 00:31:27,440
परिभाषित करता है कि हम कौन हैं।

264
00:31:31,000 --> 00:31:32,520
हमारे पहले क्षणों से...

265
00:31:34,680 --> 00:31:35,800
हमारे आखिरी तक.

266
00:31:41,880 --> 00:31:44,480
चिम्पांजी शायद ही कभी रहते हैं
past the age of 40.

267
00:31:49,200 --> 00:31:50,840
Nothing is immortal.

268
00:31:58,480 --> 00:32:03,240
वह सब कुछ जो हमारे अंदर मौजूद है
ब्रह्माण्ड का जीवनकाल सीमित है।

269
00:32:08,680 --> 00:32:11,960
Including, perhaps,
the universe itself.

270
00:32:19,600 --> 00:32:23,440
Today, the galaxies
are filled with stars.

271
00:32:27,280 --> 00:32:33,600
लेकिन 95% सितारे ऐसा कभी करेंगे
अस्तित्व पहले ही पैदा हो चुका है।

272
00:32:38,800 --> 00:32:41,400
So, as our universe
भविष्य की यात्राएँ...

273
00:32:42,800 --> 00:32:44,080
…the stars…

274
00:32:44,760 --> 00:32:47,800
...एक-एक करके झपकियाँ झपकेंगी...

275
00:32:50,320 --> 00:32:55,200
...ब्रह्माण्ड को सामना करने के लिए छोड़ रहा हूँ
सदैव अंधकारमय भविष्य,

276
00:32:56,880 --> 00:32:58,680
खरबों तक फैला हुआ,

277
00:32:59,400 --> 00:33:02,920
that's thousands of
billions, of years.

278
00:33:09,400 --> 00:33:11,640
तारों की रोशनी का युग

279
00:33:11,720 --> 00:33:16,280
एक के बाद किया जाएगा
ब्लैक होल का अंधकार युग।

280
00:33:22,920 --> 00:33:27,840
ये राक्षस भोजन करते हैं
मृत तारों और ग्रहों के अवशेष।

281
00:33:29,560 --> 00:33:31,040
और जैसा वे करते हैं,

282
00:33:31,120 --> 00:33:36,320
उनके लगातार बढ़ते गुरुत्वाकर्षण के निशान
ब्रह्मांड का मूल ताना-बाना.

283
00:33:43,080 --> 00:33:46,400
स्थान और समय दोनों को विकृत करना।

284
00:33:48,760 --> 00:33:53,080
ब्लैक होल का किनारा,
घटना क्षितिज कहा जाता है,

285
00:33:54,240 --> 00:33:57,400
एक ऐसा क्षेत्र है जहां गुरुत्वाकर्षण है
इतना मजबूत हो गया है

286
00:33:58,240 --> 00:34:03,880
इससे समय धीमा हो जाता है
व्यावहारिक रूप से एक ठहराव तक।

287
00:34:08,960 --> 00:34:12,280
लेकिन ब्लैक होल भी
काल के तीर से बच नहीं सकते.

288
00:34:15,040 --> 00:34:16,920
सुदूर, सुदूर भविष्य में...

289
00:34:21,080 --> 00:34:24,360
...जब कोई तारे न हों
या ग्रहों को उपभोग के लिए छोड़ दिया गया है,

290
00:34:25,920 --> 00:34:27,600
वे भूखे मरने लगेंगे.

291
00:34:32,800 --> 00:34:34,000
और धीरे-धीरे...

292
00:34:36,680 --> 00:34:37,920
बहुत धीरे-धीरे,

293
00:34:39,720 --> 00:34:40,840
वे सिकुड़ जायेंगे.

294
00:34:46,360 --> 00:34:48,000
जब वे मरेंगे,

295
00:34:48,080 --> 00:34:50,400
वास्तव में कोई नहीं जानता
आगे क्या आता है.

296
00:34:52,920 --> 00:34:57,960
लेकिन यह हो सकता है
हमारे ब्रह्मांड का अंत.

297
00:35:07,400 --> 00:35:11,760
यहाँ पृथ्वी पर, हममें से कोई नहीं
समय बीतने को धीमा कर सकता है.

298
00:35:16,000 --> 00:35:20,280
और सेलेस्टे की मौसी में से एक है
अपने समय के अंत तक पहुँचना।

299
00:35:24,280 --> 00:35:28,040
समूह से पीछे हटते हुए, वह
अकेले जंगल में चला जाता है.

300
00:35:35,800 --> 00:35:37,840
वह कई वर्षों तक जीवित रही है।

301
00:35:41,200 --> 00:35:44,080
लेकिन ये दिन उनका आखिरी होगा.

302
00:36:03,760 --> 00:36:06,520
जबकि दुनिया
घूमता रहता है,

303
00:36:07,920 --> 00:36:11,040
उसका शरीर अभी भी पड़ा हुआ है।

304
00:36:23,320 --> 00:36:26,160
लेकिन समय ही नहीं है
हमें अंत की ओर ले चलो।

305
00:36:30,360 --> 00:36:32,400
यह शुरुआत भी बनाता है.

306
00:36:37,280 --> 00:36:40,760
जैसे दिन हफ्तों में बदल जाते हैं
और सप्ताहों को महीनों में,

307
00:36:42,560 --> 00:36:45,600
के लिए बड़े बदलाव हैं
एक विशेष चिंपैंजी.

308
00:36:59,600 --> 00:37:01,480
कॉस्मो को नमस्ते कहो.

309
00:37:06,040 --> 00:37:08,960
उसका मस्तिष्क और अंग
अब पूरी तरह से बन चुके हैं.

310
00:37:10,720 --> 00:37:13,400
और उसकी आंखें तैयार हैं
दुनिया को देखने के लिए.

311
00:37:21,880 --> 00:37:24,960
उसका सटीक समय
जन्म जानना असंभव है.

312
00:37:26,560 --> 00:37:29,400
लेकिन वह हो सकती है
अब किसी भी दिन पैदा हुआ.

313
00:37:36,000 --> 00:37:38,760
वह में रही है
आठ महीने तक गर्भ.

314
00:37:40,240 --> 00:37:43,480
लेकिन उसकी यात्रा
बहुत पहले ही शुरू हो गया था।

315
00:37:46,000 --> 00:37:50,600
जिन तत्वों ने बनाया
वह मरते हुए सितारों से आई थी।

316
00:37:52,520 --> 00:37:58,320
वह पानी जो उसके माध्यम से बहता है
शरीर सुदूर लोक से आया।

317
00:38:00,400 --> 00:38:06,920
वह ऊर्जा जो उसकी मांसपेशियों को शक्ति प्रदान करती है
हमारे सूर्य के हृदय से आया है।

318
00:38:09,720 --> 00:38:13,040
लेकिन यह सबसे ज्यादा है
रहस्यमय सामग्री,

319
00:38:13,720 --> 00:38:18,200
जो टिक-टिक करने लगा
13.8 अरब साल पहले...

320
00:38:22,280 --> 00:38:26,800
जिसने अन्य सभी का नेतृत्व किया है
इस क्षण के लिए सामग्री.

321
00:38:30,120 --> 00:38:31,240
इस जगह में।

322
00:38:33,960 --> 00:38:35,200
इस ग्रह पर.

323
00:38:44,720 --> 00:38:47,920
एक और सूर्योदय,
एक और सुबह.

324
00:38:53,240 --> 00:38:57,520
और यह अतिरिक्त विशेष है.

325
00:39:08,120 --> 00:39:10,520
पृथ्वी, कॉस्मो में आपका स्वागत है।

326
00:39:15,440 --> 00:39:18,680
यह अनमोल क्षण होगा
सेलेस्टे के लिए कभी भी दोहराया नहीं जाएगा।

327
00:39:19,480 --> 00:39:22,760
लेकिन कॉस्मो की यात्रा
अभी शुरू हुआ है.

328
00:39:26,000 --> 00:39:28,280
इसमें करीब तीन महीने लगेंगे

329
00:39:28,360 --> 00:39:32,040
उसके शरीर की घड़ी को सिंक्रनाइज़ करने के लिए
ग्रह की लय के लिए,

330
00:39:33,840 --> 00:39:36,400
उससे एक साल पहले
वास्तव में संवाद कर सकते हैं,

331
00:39:38,080 --> 00:39:42,680
और शायद 15 साल
जब तक वह पूरी तरह से विकसित नहीं हो जाती.

332
00:39:45,760 --> 00:39:47,520
अभी बहुत कुछ बाकी है.

333
00:39:56,320 --> 00:39:57,600
कॉस्मो की तरह,

334
00:39:58,320 --> 00:40:01,360
हमारा ब्रह्मांड है
अभी भी अपनी प्रारंभिक अवस्था में है

335
00:40:02,400 --> 00:40:06,640
एक की शुरुआत में
अकल्पनीय रूप से लंबा जीवनकाल.

336
00:40:08,680 --> 00:40:11,920
हम में रह रहे हैं
तारों की रोशनी की उम्र.

337
00:40:14,200 --> 00:40:19,160
एक क्षण जब समय का तीर है
ब्रह्मांड को सुंदरता से भर दिया...

338
00:40:22,440 --> 00:40:23,440
...और आश्चर्य.

339
00:40:32,360 --> 00:40:34,520
लेकिन यह समय की एक संक्षिप्त खिड़की है

340
00:40:35,440 --> 00:40:39,200
जिसे कभी भी दोहराया नहीं जाएगा
हमारे ब्रह्मांड का इतिहास.

341
00:40:45,320 --> 00:40:47,720
कोई भी इसे धीमा नहीं कर सकता
समय बीतना,

342
00:40:49,080 --> 00:40:50,160
न ही हमें प्रयास करना चाहिए.

343
00:40:55,280 --> 00:40:56,920
क्योंकि बिना समय के,

344
00:40:58,120 --> 00:40:59,480
अब कोई नहीं होगा.

345
00:41:06,720 --> 00:41:08,160
धूप में कोई क्षण नहीं.

346
00:41:17,200 --> 00:41:18,920
कोई क्षण नहीं, अवधि.

347
00:41:24,600 --> 00:41:25,720
बिना समय के,

348
00:41:27,760 --> 00:41:29,160
वहां कोई जीवन नहीं होगा.

349
00:41:41,320 --> 00:41:44,120
कहानी में आगे
हमारे ब्रह्मांड का,

350
00:41:45,800 --> 00:41:47,440
पृथ्वी की ऋतुएँ.

351
00:41:48,960 --> 00:41:51,760
एक माँ भालू की तरह
अपने शावकों को पाल रही है...

352
00:41:53,120 --> 00:41:56,680
...हम सभी अपने ग्रह का अनुभव करते हैं
वार्षिक परिवर्तन.

353
00:41:59,760 --> 00:42:02,280
लेकिन क्या बनाया
पृथ्वी की ऋतुएँ?

354
00:42:05,760 --> 00:42:08,840
वे किस प्रकार से जुड़े हुए हैं
हमारे चंद्रमा का निर्माण?

355
00:42:09,880 --> 00:42:15,680
और केवल हमारे ग्रह के पास ही क्यों है
क्या परिस्थितियाँ जीवन के लिए बिल्कुल उपयुक्त हैं?