1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Faites la promotion de votre produit ou de votre marque ici parlez à www.OpenSubtitles.org aujourd'hui 2 00:00:25,642 --> 00:00:28,270 D'abord, il y a eu l'effondrement de la civilisation ... 3 00:00:28,896 --> 00:00:31,523 Anarchie, génocide, famine. 4 00:00:33,484 --> 00:00:36,739 Quand ça ressemblait au pire avait passé ... 5 00:00:36,774 --> 00:00:39,029 ... l'épidémie est venue ... 6 00:00:39,064 --> 00:00:41,250 ...mort-vivant... 7 00:00:41,285 --> 00:00:44,581 ... étalé partout dans le monde. 8 00:00:44,616 --> 00:00:46,542 Puis les rumeurs sont arrivées ... 9 00:00:47,167 --> 00:00:50,442 ... que les derniers scientifiques eu une cure ... 10 00:00:50,477 --> 00:00:53,718 ... qui a mis fin à l'épidémie et restauré le monde. 11 00:00:54,344 --> 00:00:56,972 Restaurer? Pourquoi? 12 00:00:58,933 --> 00:01:00,893 J'aime la mort. 13 00:01:00,928 --> 00:01:02,854 J'aime la misère! 14 00:01:03,479 --> 00:01:05,439 J'aime ce monde! 15 00:01:08,696 --> 00:01:12,616 Allez, Pearl! Autoroute. 16 00:01:15,244 --> 00:01:18,498 Nous nous sommes débarrassés de Fender et les "Pirates". 17 00:01:19,166 --> 00:01:23,714 On peut prendre le prochain bateau et obtenez un "Sniper". 18 00:01:23,749 --> 00:01:26,933 Allez, Pearl. 19 00:01:26,968 --> 00:01:29,560 Je vais essayer de les retenir ici. 20 00:01:29,595 --> 00:01:31,556 Cherchez un "Sniper" vous aider, Pearl. 21 00:01:31,591 --> 00:01:33,516 Maintenant! 22 00:03:09,426 --> 00:03:11,351 Prends-le. 23 00:03:11,386 --> 00:03:13,980 - Laissez-la partir! - À Atlanta? 24 00:03:14,015 --> 00:03:16,602 Il peut guérir l'épidémie avec les informations dont vous disposez. 25 00:03:17,269 --> 00:03:18,562 Je le veux pour moi. 26 00:03:19,856 --> 00:03:21,781 Le traitement? 27 00:03:21,816 --> 00:03:24,410 Ce serait un Dieu! 28 00:03:24,445 --> 00:03:27,697 - La misère peut être arrêtée. - J'aime la misère. 29 00:03:28,364 --> 00:03:30,326 - Vous pouvez changer le monde. - Je l'aime comme ça. 30 00:03:30,361 --> 00:03:31,619 Va au diable! 31 00:03:33,582 --> 00:03:36,167 J'y suis déjà. 32 00:04:24,726 --> 00:04:28,648 "CYBORG - LE DRAGON DU FUTUR" 33 00:06:30,005 --> 00:06:31,966 Merci. 34 00:06:33,927 --> 00:06:35,887 Attendre! 35 00:06:38,473 --> 00:06:40,435 Qui êtes vous? 36 00:06:41,727 --> 00:06:44,355 Pourquoi m'avez-vous aidé? 37 00:06:46,983 --> 00:06:50,239 Je pensais que c'était quelqu'un d'autre. 38 00:06:54,160 --> 00:06:56,120 Je compte sur toi. 39 00:06:58,707 --> 00:06:59,965 Pour quoi? 40 00:07:00,000 --> 00:07:01,959 Pour me ramener à Atlanta. 41 00:07:02,627 --> 00:07:05,257 Il y a un groupe de médecins, le dernier. 42 00:07:05,292 --> 00:07:07,881 Ils travaillent pour guérir l'épidémie. 43 00:07:07,916 --> 00:07:10,471 Ils ont besoin des informations dont je dispose. 44 00:07:12,431 --> 00:07:14,392 Je jure que c'est vrai. 45 00:07:22,194 --> 00:07:24,155 Je suis un cyborg. 46 00:07:30,662 --> 00:07:35,918 Ils m'ont créé pour obtenir des données de l'ordinateur de cette ville. 47 00:07:39,174 --> 00:07:40,466 "Tireur"! 48 00:08:02,660 --> 00:08:06,581 Le "Sniper" ne peut vous aider maintenant. 49 00:08:10,503 --> 00:08:12,776 Je t'emmène à Atlanta ... 50 00:08:12,811 --> 00:08:15,050 ... et vous me donnez le remède. 51 00:08:15,718 --> 00:08:17,644 Si ce n'est pas le cas ... 52 00:08:17,679 --> 00:08:20,264 ... vous montrer le spectacle d'horreur. 53 00:09:01,399 --> 00:09:03,325 Ramène-moi à Atlanta. 54 00:09:03,360 --> 00:09:05,912 Il y a un groupe de médecins, le dernier. 55 00:09:05,947 --> 00:09:09,866 Ils travaillent pour guérir l'épidémie. Ils ont besoin des informations dont je dispose. 56 00:09:42,490 --> 00:09:45,119 Pensez-vous que nous allons nager à Atlanta? 57 00:09:48,373 --> 00:09:50,980 Je ... ne sais même pas nager ... 58 00:09:51,015 --> 00:09:53,587 Stupide! Je déteste l'eau! 59 00:09:54,881 --> 00:09:57,508 Hé, j'ai attrapé un poisson riche! 60 00:10:21,664 --> 00:10:24,251 menez l'ancre, camarades! 61 00:10:28,172 --> 00:10:30,799 Nous avons une peau pour emmenez-le à Atlanta! 62 00:12:48,719 --> 00:12:51,306 Une dernière prière pour ton père ... 63 00:12:51,341 --> 00:12:53,265 ... et continuez notre chemin. 64 00:12:56,561 --> 00:12:58,480 Je perds de l'argent. Nous allons. 65 00:13:12,205 --> 00:13:14,799 Je ne sais pas si je dois te faire confiance. 66 00:13:14,834 --> 00:13:18,734 Je ne sais pas s'il y a différences dans "Snipers" ... 67 00:13:18,769 --> 00:13:22,635 ... et les "Pirates" qui a tué mon père. 68 00:13:23,971 --> 00:13:25,889 Mais il n'y a pas le choix. 69 00:13:26,557 --> 00:13:31,103 C'était le seul qui a répondu à notre demande. 70 00:13:33,732 --> 00:13:35,694 Sortez-nous de cette ville. 71 00:13:35,729 --> 00:13:37,654 C'est ce que je fais. 72 00:13:41,242 --> 00:13:44,162 Je tire sur des gens hors de la ville. 73 00:13:44,197 --> 00:13:46,789 Nous allons. 74 00:14:08,318 --> 00:14:10,277 C'est bon pour eux. 75 00:14:16,159 --> 00:14:18,746 Je les aime. 76 00:14:35,224 --> 00:14:38,478 - C'est beau. - Nous sommes sauvés ici. 77 00:16:03,292 --> 00:16:05,920 Cherchez-vous cette femme? 78 00:16:08,547 --> 00:16:11,801 Les "Pirates" disent qu'elle a un remède contre l’épidémie. 79 00:16:12,427 --> 00:16:14,388 Ils l'emmènent à Atlanta. 80 00:16:14,423 --> 00:16:16,349 Atlanta. 81 00:16:39,878 --> 00:16:42,464 Les "Pirates" voulaient un bateau. 82 00:16:47,052 --> 00:16:49,015 Tout cela à cause d'un bateau. 83 00:16:50,934 --> 00:16:52,895 Comment es-tu resté en vie? 84 00:16:54,188 --> 00:16:56,189 Je me suis caché quand ils sont venus. 85 00:16:57,482 --> 00:17:01,403 Je les ai vus partir pour Charleston. 86 00:17:02,029 --> 00:17:05,952 Je me préparais à partir quand tu es venu. 87 00:17:05,987 --> 00:17:08,580 Je pensais que vous faisiez partie des "Pirates". 88 00:17:14,420 --> 00:17:16,421 Je pars. 89 00:17:26,852 --> 00:17:29,438 À la recherche de la femme de guérison? 90 00:17:30,106 --> 00:17:32,067 Pour vous sauver des "Pirates"? 91 00:17:32,102 --> 00:17:33,992 Voudrais aider. 92 00:17:34,027 --> 00:17:35,987 L'épidémie a tué ma famille. 93 00:17:36,613 --> 00:17:38,541 Tout comme ceux que j'ai rencontrés. 94 00:17:38,576 --> 00:17:41,830 Quand j'ai entendu "Pirates" parler de cette femme ... 95 00:17:41,865 --> 00:17:44,456 ... J'ai pensé à aider. 96 00:17:44,491 --> 00:17:45,749 Aller de l'avant. 97 00:17:46,418 --> 00:17:48,343 Tu ne veux pas de mon aide? 98 00:17:48,378 --> 00:17:51,632 - Non. - Pensez-vous pouvoir la libérer seule? 99 00:17:51,667 --> 00:17:54,226 Cela ne me concerne pas. 100 00:17:54,261 --> 00:17:57,515 N'essaieras-tu pas de la sauver? Vous ne vous en souciez pas? 101 00:17:57,550 --> 00:18:00,101 Qu'est-ce qui vous intéresse? 102 00:18:00,136 --> 00:18:02,027 Le Fender. 103 00:18:02,062 --> 00:18:05,356 Il existe un remède à l'épidémie et tu ne veux rien faire? 104 00:18:05,391 --> 00:18:07,241 Quel type de personne es-tu? 105 00:18:07,276 --> 00:18:09,904 - Pourquoi ne la relâchez-vous pas? - Peut-être que ça le fera. 106 00:18:11,199 --> 00:18:14,493 Le raccourci vers Charleston Autoroute. 107 00:18:14,528 --> 00:18:17,080 Cela ne m'empêche pas de voyager. 108 00:18:17,115 --> 00:18:19,041 Bonne chance! 109 00:18:37,813 --> 00:18:39,773 Ne buvez pas trop. 110 00:19:33,298 --> 00:19:35,885 Pensez-vous que nous allons trouver Fender? 111 00:19:37,845 --> 00:19:39,807 Allons le chercher. 112 00:19:40,432 --> 00:19:42,433 Dis moi quelque chose. 113 00:19:43,726 --> 00:19:45,687 J'ai essayé de le tuer. 114 00:19:46,313 --> 00:19:50,237 Et pourquoi es-tu restée avec moi? 115 00:19:51,529 --> 00:19:54,157 Cela ne correspond pas à votre façon d'être. 116 00:19:56,743 --> 00:19:58,704 Je me suis senti désolé pour toi. 117 00:20:04,587 --> 00:20:07,215 L'homme a un cœur. 118 00:20:45,554 --> 00:20:49,516 Fender suit le chemin de la côte à Charleston. 119 00:20:49,551 --> 00:20:52,147 Bois de chauffage récolté hier à Hatteras. 120 00:20:52,182 --> 00:20:54,065 Campé là-bas. 121 00:20:55,400 --> 00:20:57,326 Je vais le trouver ... 122 00:20:57,361 --> 00:20:59,988 ... là où l'océan touche la route d'Atlanta. 123 00:21:00,614 --> 00:21:03,868 Personne n'ose couper le chemin Fender, Gibs. 124 00:21:05,161 --> 00:21:07,122 Ils ne viennent pas pour vous tuer. 125 00:21:11,045 --> 00:21:13,005 J'ai entendu dire que vous aviez abandonné. 126 00:21:14,298 --> 00:21:16,259 Qui avait trouvé une certaine paix. 127 00:21:27,357 --> 00:21:29,983 Ce sera notre maison. 128 00:21:35,199 --> 00:21:37,826 Il a dit qu'il voulait changer. 129 00:21:39,786 --> 00:21:41,707 Rester avec nous? 130 00:21:42,375 --> 00:21:43,668 Au moins pour un moment. 131 00:21:59,980 --> 00:22:01,905 J'étais fou, Maze. 132 00:22:01,940 --> 00:22:04,534 J'ai commencé à croire en un rêve. 133 00:22:04,569 --> 00:22:07,821 Tout le monde a un rêve, Gibs. Un rêve d'espoir. 134 00:22:07,856 --> 00:22:09,782 Regardez le vieux Maze! 135 00:22:10,450 --> 00:22:12,368 J'ai mon bar, une famille ... 136 00:22:12,403 --> 00:22:14,331 N'est-ce pas un espoir? 137 00:22:20,212 --> 00:22:23,466 Assurez-vous que votre les armes sont du bon côté. 138 00:22:23,501 --> 00:22:26,760 Si vous tuez Fender? Ce qui se produit? 139 00:22:28,053 --> 00:22:30,017 Que deviendra ta vie? 140 00:22:51,542 --> 00:22:54,171 La guérison n'est-elle pas importante? 141 00:23:03,934 --> 00:23:05,893 J'ai votre balle! 142 00:23:09,147 --> 00:23:11,775 Si tu ne lâches pas vous faire exploser la cervelle. 143 00:23:17,657 --> 00:23:19,577 Je ne pense pas que ça t'appartienne. 144 00:23:22,873 --> 00:23:24,166 Salut mec. 145 00:24:28,119 --> 00:24:30,079 Êtes-vous fou? C'est une terre gaspillée. 146 00:24:30,706 --> 00:24:34,000 - On ne peut pas aller par là. - Fender a un bateau. Nous avons marché. 147 00:24:34,035 --> 00:24:36,587 Voulez-vous une cure? Je veux Fender. 148 00:25:02,036 --> 00:25:05,289 Raccourci vers Charleston, bon sang! Étaient perdus! 149 00:25:13,800 --> 00:25:15,761 Typique. 150 00:28:07,387 --> 00:28:08,679 Fils de pute! 151 00:28:22,364 --> 00:28:24,324 C'est très bien. 152 00:28:32,794 --> 00:28:35,422 - Pouvez-vous vous y habituer? - Quelle? 153 00:28:36,715 --> 00:28:38,675 Tuer. 154 00:28:43,891 --> 00:28:46,520 Je n'ai pas créé ce monde. 155 00:28:49,773 --> 00:28:51,733 Bien sûr, vivez-y. 156 00:29:01,580 --> 00:29:04,166 Le bateau de Fender passera ici. 157 00:29:06,167 --> 00:29:08,176 Belle. 158 00:29:08,211 --> 00:29:10,882 Dans ce cas, nous nous arrêtons. 159 00:29:42,212 --> 00:29:44,840 Ce n'est rien de plus qu'un blessure de marche, hein? 160 00:29:46,132 --> 00:29:48,058 Pardon. 161 00:29:48,093 --> 00:29:51,349 J'aime les cicatrices. 162 00:29:57,898 --> 00:29:59,816 Qu'est-ce que Fender vous a fait? 163 00:30:06,367 --> 00:30:08,954 Vous savez ... si vous me laissez vous aider ... 164 00:30:09,621 --> 00:30:11,581 ... pourrait m'aider. 165 00:30:11,616 --> 00:30:13,542 Non. 166 00:30:14,834 --> 00:30:17,463 Toujours rabaisser cette femme? 167 00:30:20,716 --> 00:30:22,680 Je ne veux pas la voir mourir. 168 00:30:27,268 --> 00:30:29,853 Je ne veux pas non plus te voir mourir. 169 00:30:34,441 --> 00:30:37,698 Tu ne seras pas là quand Je me réveille, non? 170 00:32:27,289 --> 00:32:29,292 D'accord. 171 00:32:59,954 --> 00:33:01,914 Quoi de neuf? 172 00:33:03,207 --> 00:33:05,170 Aile. 173 00:34:05,200 --> 00:34:09,123 Il a été choisi pour son expérience en ingénierie ... 174 00:34:09,158 --> 00:34:12,377 ... et pour sa forte personnalité. 175 00:34:13,670 --> 00:34:16,299 C'est le choix parfait pour cette mission. 176 00:34:16,334 --> 00:34:18,848 Cependant, c'est important ... 177 00:34:18,883 --> 00:34:22,103 ... ce qui peut prenez votre décision. 178 00:34:22,138 --> 00:34:26,729 Je ne l'aurais pas offert si je ne l'avais pas fait obtenir les conséquences. 179 00:34:26,764 --> 00:34:28,688 Après l'opération ... 180 00:34:31,275 --> 00:34:33,902 ... ne reviendra pas à sois pareil, Pearl. 181 00:34:34,570 --> 00:34:36,531 L'épidémie a déjà beaucoup détruit. 182 00:34:38,449 --> 00:34:41,705 Nous avons perdu notre humanité. Nous avons perdu notre but. 183 00:34:43,040 --> 00:34:45,668 Ce monde n'a pas de sens. 184 00:34:45,703 --> 00:34:47,586 Je veux changer cela. 185 00:35:05,901 --> 00:35:08,486 J'ai pris les données dont vous avez besoin. 186 00:35:08,521 --> 00:35:10,447 Je le jure. 187 00:35:13,702 --> 00:35:15,664 Bonne chance, Pearl. 188 00:35:18,916 --> 00:35:22,170 Ne t'inquiète pas, Pearl. je te prendrais à New York et ramenez-le. 189 00:35:42,777 --> 00:35:46,031 Nous arriverons à route à midi. 190 00:36:07,558 --> 00:36:09,519 Le bateau de Fender. 191 00:36:09,554 --> 00:36:11,479 Reste proche. 192 00:36:29,084 --> 00:36:31,045 Qui sont-ils? 193 00:36:33,673 --> 00:36:35,634 Tue-les! 194 00:36:37,553 --> 00:36:39,514 Bouge toi! 195 00:37:04,336 --> 00:37:06,260 - Attends ici. - Non! 196 00:37:06,295 --> 00:37:08,349 Sortez de mon chemin pendant que ... 197 00:37:08,384 --> 00:37:11,012 ... Je ne sais pas que se passe t-il ici. 198 00:37:11,179 --> 00:37:15,725 Regarde, je suis ici pour savoir si cette femme est vivante. 199 00:37:16,352 --> 00:37:19,689 Je ne veux pas que tu fasses quoi que ce soit de mal. 200 00:37:19,724 --> 00:37:22,001 Rien ne va se passer. 201 00:37:22,036 --> 00:37:24,278 C'est une promesse. 202 00:37:24,904 --> 00:37:27,658 Une promesse. 203 00:37:49,267 --> 00:37:51,228 Vas-y! 204 00:38:10,626 --> 00:38:12,586 Oh merde. 205 00:40:18,700 --> 00:40:20,618 Merde! 206 00:40:46,735 --> 00:40:48,028 Nous allons! 207 00:41:14,144 --> 00:41:15,438 Allez au diable! 208 00:42:00,823 --> 00:42:06,040 J'ai dit à ma sœur que Les «tireurs d'élite» tuent les «pirates». 209 00:42:06,075 --> 00:42:07,999 Je veux aussi être un "Sniper". 210 00:42:08,666 --> 00:42:11,253 Non. Ce sera quelque chose de mieux, Haley. 211 00:43:02,149 --> 00:43:03,483 Nous allons! 212 00:43:21,756 --> 00:43:24,344 Ne le perdez pas de vue. 213 00:43:45,869 --> 00:43:47,830 Nous allons! 214 00:44:52,452 --> 00:44:53,709 Nous allons... 215 00:44:53,744 --> 00:44:58,958 Je ne vais pas avec toi. Ce n'est pas fort assez pour m'emmener à Atlanta. 216 00:44:58,993 --> 00:45:02,214 Fender nous rattraperait. Peut-être que ça me tuerait. 217 00:45:02,249 --> 00:45:04,525 Et cela vous tuerait sûrement. 218 00:45:04,560 --> 00:45:06,661 Fender doit être détruit. 219 00:45:06,696 --> 00:45:08,763 À Atlanta, nous avons les moyens. 220 00:45:09,388 --> 00:45:11,349 Je vais vous conduire à la mort. 221 00:45:12,642 --> 00:45:15,270 Rien dans ce monde ne vous fait arrêter. 222 00:45:15,937 --> 00:45:17,900 Pas même toi. 223 00:45:20,487 --> 00:45:21,154 Tu! 224 00:45:36,130 --> 00:45:38,132 Tu prends soin d'elle! 225 00:46:42,294 --> 00:46:44,255 Ici! 226 00:46:49,470 --> 00:46:51,429 Ici! 227 00:47:03,820 --> 00:47:06,448 Ici! 228 00:49:20,864 --> 00:49:23,492 - Pouvez-vous le faire? - Oui. 229 00:49:56,740 --> 00:49:58,702 Tu aurais dû être calme, hein? 230 00:50:11,759 --> 00:50:13,721 Allons. 231 00:50:15,014 --> 00:50:17,641 Nous allons. Nous allons. 232 00:50:57,441 --> 00:51:00,694 Courir! Courir! 233 00:55:09,540 --> 00:55:11,543 Lève-le! 234 00:58:03,129 --> 00:58:05,089 Nous allons. 235 00:58:44,387 --> 00:58:45,722 Haley. 236 00:58:52,731 --> 00:58:54,692 Haley! 237 00:59:05,122 --> 00:59:05,789 Qu'est-il arrivé? 238 00:59:57,185 --> 00:59:59,104 C'est bon pour eux. 239 01:00:04,985 --> 01:00:07,613 Je les aime. 240 01:00:08,907 --> 01:00:10,868 Ils vous aiment bien, Gibs. 241 01:00:33,729 --> 01:00:36,315 Ce sera notre maison. 242 01:00:38,902 --> 01:00:40,868 Rester avec nous? 243 01:00:40,903 --> 01:00:42,864 Au moins pour un moment. 244 01:03:31,447 --> 01:03:33,408 � avec vous, chérie. 245 01:03:36,660 --> 01:03:39,289 Si vous parvenez à les tenir, vous vivrez. 246 01:05:25,129 --> 01:05:27,089 Aile! 247 01:05:52,537 --> 01:05:55,166 J'ai dit que j'avais besoin de mon aide. 248 01:06:13,438 --> 01:06:15,398 Qu'est-ce qui nous attend à Atlanta? 249 01:06:17,984 --> 01:06:20,613 Ce que j'ai déjà dit. Le reste du vieux monde. 250 01:06:23,199 --> 01:06:25,828 Et qu'attendez-vous de moi, Cyborg? 251 01:06:26,454 --> 01:06:28,380 Tout ce que vous voulez. 252 01:06:28,415 --> 01:06:31,042 Fusil à pompe. Armes. 253 01:06:32,335 --> 01:06:34,296 Le remède, s'ils le trouvent. 254 01:06:34,963 --> 01:06:37,549 La vie. 255 01:06:38,218 --> 01:06:40,513 Mort. 256 01:06:40,548 --> 01:06:42,808 Mort? 257 01:06:44,101 --> 01:06:46,040 Ils veulent m'attraper. 258 01:06:46,075 --> 01:06:47,980 Non, nous avons un accord. 259 01:06:49,982 --> 01:06:51,907 Échouer. 260 01:06:51,942 --> 01:06:55,196 Pour sûr. Je sais à quel point c'est fort. 261 01:06:55,231 --> 01:06:57,117 Ne me rabaissez pas! 262 01:06:57,785 --> 01:06:59,078 En aucune façon. 263 01:10:07,682 --> 01:10:08,975 Bouge toi! 264 01:10:18,780 --> 01:10:20,740 Nous allons! 265 01:10:52,947 --> 01:10:54,239 Non! 266 01:11:04,043 --> 01:11:06,004 Viens vite avec moi! 267 01:11:37,960 --> 01:11:39,921 Je tue des "snipers"! 268 01:14:13,900 --> 01:14:15,863 Arrêtez! 269 01:14:17,824 --> 01:14:19,783 Arrêtez! 270 01:14:30,880 --> 01:14:32,175 S'il vous plaît. 271 01:15:36,126 --> 01:15:38,088 - Fender! - Enfoiré! 272 01:15:43,970 --> 01:15:45,931 Nous allons! 273 01:16:17,260 --> 01:16:19,847 Merde! 274 01:21:17,003 --> 01:21:18,964 Bienvenue, Pearl. 275 01:21:21,551 --> 01:21:24,178 - Avez-vous obtenu les données? - Oui je l'ai. 276 01:21:24,213 --> 01:21:26,807 Merci à cet homme. 277 01:21:28,099 --> 01:21:30,686 Reste avec nous, Gibson. 278 01:21:33,314 --> 01:21:35,277 Ils ont besoin de nous dehors. Nous allons. 279 01:21:40,490 --> 01:21:41,783 C'est étrange. 280 01:21:42,451 --> 01:21:45,079 Mais j'ai l'impression qu'il véritable remède pour le monde. 281 01:21:46,305 --> 01:22:46,535 Contribuez en devenant un utilisateur VIP et supprimez toutes les publicités de www.OpenSubtitles.org