1
00:01:01,840 --> 00:01:06,353
Subtitrări după sub.Comerciant
subscenă.com sincronizare corectată de makoto77

2
00:01:22,202 --> 00:01:23,965
<i>Deci... știu la ce te gândești.</i>

3
00:01:24,124 --> 00:01:26,303
<i>De ce este acel arici incredibil de frumos</i>

4
00:01:26,400 --> 00:01:29,667
<i>a fi urmărit de un nebun
cu mustață din războiul civil?</i>

5
00:01:30,155 --> 00:01:33,659
<i>Trebuie să fiu sincer, se simte ca
Am alergat toată viața.</i>

6
00:01:33,856 --> 00:01:36,232
<font color="

7
00:01:36,398 --> 00:01:39,431
<i>E cam ceea ce fac.
Știi ce? Să revenim.</i>

8
00:01:47,302 --> 00:01:49,880
<i>Aceasta este insula de unde sunt eu.</i>

9
00:01:50,776 --> 00:01:54,535
<i>A avut de toate: plaje cu nisip,
cascade în cascadă,</i>

10
00:01:54,758 --> 00:01:56,647
<i>acces public la loop-de-loops.</i>

11
00:01:56,839 --> 00:01:58,636
<i>Și nu a trebuit să prind niciodată un autobuz școlar</i>

12
00:01:58,790 --> 00:02:02,650
<font color="
în mai puțin de două secunde.</i>

13
00:02:02,834 --> 00:02:04,613
<i>De asemenea, nu exista școală.</i>

14
00:02:04,777 --> 00:02:07,242
<i>Știu, insula destul de dulce, nu?</i>

15
00:02:08,210 --> 00:02:12,591
<i>M-am născut cu puteri extraordinare,
și i s-a spus să le țină în secret.</i>

16
00:02:12,742 --> 00:02:15,840
<i>Și, ca orice copil, am făcut exact opusul.</i>

17
00:02:17,990 --> 00:02:20,572
<font color="

18
00:02:20,650 --> 00:02:24,970
<i>Ea era în principiu Obi-Wan Kenobi,
dacă Obi-Wan Kenobi avea cioc și mânca șoareci.</i>

19
00:02:25,475 --> 00:02:27,660
Sonic, te-ar fi putut vedea cineva!

20
00:02:28,005 --> 00:02:30,635
Nimeni nu m-a văzut. Sunt prea rapid!

21
00:02:30,851 --> 00:02:33,178
Și am vrut să-ți aduc asta.

22
00:02:36,583 --> 00:02:38,115
Dă-te jos!

23
00:02:41,360 --> 00:02:45,199
<i>Se dovedește cu mare putere
vin băieți răi înfometați de putere.</i></font>

24
00:02:45,409 --> 00:02:47,713
<i>Și le-am lăsat direct nouă.</i>

25
00:03:01,937 --> 00:03:03,891
Ascultă cu atenție, Sonic.

26
00:03:04,473 --> 00:03:07,465
Ai o putere diferită de nimic
Am văzut vreodată.

27
00:03:07,602 --> 00:03:10,152
Și asta înseamnă cineva
o va dori mereu.

28
00:03:10,310 --> 00:03:14,354
Singura modalitate de a rămâne în siguranță
este să rămâi ascuns.

29
00:03:17,258 --> 00:03:21,349
Acest cuvânt este pe partea cea mai îndepărtată
a universului. Ar trebui să fii în siguranță acolo.</font>

30
00:03:21,501 --> 00:03:24,166
-Nu vreau sa plec fara tine!
-Trebuie să vă!

31
00:03:24,372 --> 00:03:27,382
Aceste inele vor fi cele mai importante ale tale
posesie.

32
00:03:30,943 --> 00:03:33,440
Dacă ai descoperit vreodată, folosește unul.

33
00:03:33,828 --> 00:03:37,486
Nu încetați niciodată să alergați. Acum du-te!

34
00:03:41,717 --> 00:03:43,685
Longghew!

35
00:03:44,430 --> 00:03:46,830
-La revedere, Sonic.
-Nu!

36
00:03:48,498 --> 00:03:50,216
Nu!

37
00:04:16,231 --> 00:04:18,254
<font color="

38
00:04:28,469 --> 00:04:29,628
M-am plictisit.

39
00:04:29,664 --> 00:04:31,439
Tom, mă citești?
Ești acolo?

40
00:04:31,689 --> 00:04:35,110
Nu, Wade, de fapt sunt pe un iaht
în Barbados

41
00:04:35,764 --> 00:04:37,189
cu Rihanna.

42
00:04:37,319 --> 00:04:40,401
NU-MI VINE SĂ CRED. Este minunat, te rog trimite poze.

43
00:04:40,563 --> 00:04:42,535
Nu, Wade, sunt la capcană de viteză.

44
00:04:42,709 --> 00:04:46,194
Deja? Cum te-ai întors atât de repede?
Barbados este în ocean.</font>

45
00:04:46,338 --> 00:04:48,483
Stai, cred că am ceva.

46
00:04:54,854 --> 00:04:57,602
Hei, amice, unde e focul?

47
00:04:57,934 --> 00:05:00,094
Avem copii care trăiesc aici.

48
00:05:01,151 --> 00:05:03,502
A fost cam amuzant, îmi pare rău.

49
00:05:09,389 --> 00:05:11,003
Ce?

50
00:05:49,996 --> 00:05:54,042
<i>Tom, avem nevoie de tine pe Main Street.
A avut loc o lovitură violentă între bande.</i>

51
00:05:55,828 --> 00:06:00,316
<i>Glumesc, un câine a furat un covrigi.
Dar au nevoie de ea înapoi.</i></font>

52
00:06:11,859 --> 00:06:14,300
Prietene, aproape te-ai ucis
acolo afară.

53
00:06:14,440 --> 00:06:16,431
Ce ești, un fel
de un drogat de adrenalină?

54
00:06:16,554 --> 00:06:18,653
Trebuie să fie dur să fii lent tot timpul.

55
00:06:18,703 --> 00:06:22,330
O să-ți spun ce,
astăzi este ziua ta norocoasă.

56
00:06:26,367 --> 00:06:28,836
Te-ai simțit vreodată atât de viu?

57
00:06:30,010 --> 00:06:32,402
Este grozav, te descurci extraordinar.

58
00:06:32,850 --> 00:06:34,260
<font color="

59
00:06:34,682 --> 00:06:37,096
Recuperare bună!

60
00:06:39,569 --> 00:06:41,799
Să păstrăm micul nostru secret, bine?

61
00:06:41,943 --> 00:06:45,001
Nu m-ai văzut niciodată.
Nu am fost niciodată aici.

62
00:06:59,567 --> 00:07:01,309
<i>Deci, la ce te așteptai?</i>

63
00:07:01,467 --> 00:07:05,025
<i>Un arici murdar care mănâncă fructe de pădure,
și te lupți să supraviețuiești?</i>

64
00:07:05,234 --> 00:07:09,690
<i>Gândește-te din nou, pentru că trăiesc
cea mai bună viață a mea pe Pământ.</i>

65
00:07:09,830 --> 00:07:11,454
<font color="

66
00:07:13,155 --> 00:07:14,629
<i>O sală de sport acasă.</i>

67
00:07:14,778 --> 00:07:17,201
<i>Și un sistem de securitate de ultimă generație.</i>

68
00:07:29,827 --> 00:07:31,598
Oh, nu!

69
00:07:32,067 --> 00:07:35,169
<i> Și dacă aș descoperi vreodată,
Voi urma instrucțiunile lui Longclaw,</i>

70
00:07:35,318 --> 00:07:37,879
<i>și folosește-mi inelele
pentru a evada pe o nouă planetă.</i>

71
00:07:38,367 --> 00:07:41,917
<i>O lume drăguță și sigură
umplut numai cu ciuperci.</i>

72
00:07:43,730 --> 00:07:46,596
<font color="

73
00:07:47,747 --> 00:07:49,332
Urăsc ciupercile.

74
00:07:50,693 --> 00:07:52,607
<i>Dar să nu ne facem griji pentru toate acestea.</i>

75
00:07:52,845 --> 00:07:55,315
<i>Acesta este Green Hills.</i>

76
00:07:55,502 --> 00:07:57,720
<i>Cel mai mare loc de pe Pământ.</i>

77
00:07:58,797 --> 00:08:03,626
<i>Aceștia sunt oamenii mei și acolo, spun eu,
Sunt creatura lor spațială iubită.</i>

78
00:08:03,775 --> 00:08:06,230
<i> Și dacă nu știu că exist?</i>

79
00:08:07,456 --> 00:08:10,549
<font color="

80
00:08:11,645 --> 00:08:13,484
<i>Protector al acestui oraș,</i>

81
00:08:13,864 --> 00:08:17,025
<i>și apărătorul tuturor creaturilor,
mari și mici.</i>

82
00:08:17,205 --> 00:08:19,782
Bună dimineața, Donald, Daisy, Daffy.

83
00:08:20,973 --> 00:08:23,414
<i>Donut Lord locuiește cu Pretzel Lady.</i>

84
00:08:24,199 --> 00:08:28,636
<i>E super drăguță cu animalele,
și în mod ciudat s-a născut fără oase.</i>

85
00:08:31,446 --> 00:08:34,491
<font color="
care este de fapt pe mine.</i>

86
00:08:34,696 --> 00:08:36,713
<i>Îmi spune Diavolul Albastru.</i>

87
00:08:36,903 --> 00:08:40,320
-Aproape l-am prins aseară.
-<i>Salutează-l pe Crazy Carl.</i>

88
00:08:44,000 --> 00:08:46,180
<i>Ne distrăm împreună.</i>

89
00:08:47,511 --> 00:08:49,845
Știu că ești acolo!

90
00:08:50,053 --> 00:08:52,649
Și știu că ești real!

91
00:08:53,142 --> 00:08:55,011
Nu, nu sunt.

92
00:08:55,698 --> 00:08:57,949
<font color="

93
00:08:58,088 --> 00:08:59,713
Te rog, te rog...

94
00:09:00,108 --> 00:09:03,206
Da! Keanu, ești o comoară națională.

95
00:09:03,349 --> 00:09:05,726
<i>-Când te voi găsi--
-Pop quiz hot-shot.</i>

96
00:09:05,899 --> 00:09:07,406
<i>Este o bombă în autobuz.</i>

97
00:09:07,580 --> 00:09:10,787
Pop test rapid.
Linia clasică.

98
00:09:11,480 --> 00:09:13,762
<i>Practic, suntem ca o familie,</i>

99
00:09:14,017 --> 00:09:15,862
<font color="

100
00:09:15,924 --> 00:09:20,820
Nu crezi că izolarea ta prelungită
te innebuneste poate?

101
00:09:20,997 --> 00:09:25,438
Nebun? eu? În niciun caz, doctore.
M-ai înțeles greșit.

102
00:09:25,650 --> 00:09:28,550
Și în ciuda tuturor acestor lucruri
așa-numiții prieteni ai tăi,

103
00:09:28,678 --> 00:09:31,758
în adâncul sufletului ești încă destul de singur?

104
00:09:37,423 --> 00:09:40,739
<i>Poate că ți-e teamă că vei fi singur pentru totdeauna?</i>

105
00:09:56,304 --> 00:09:58,385
<font color="

106
00:09:59,055 --> 00:10:02,711
Pleacă de acolo! Haide!
O, haide! Pleacă de acolo!

107
00:10:03,138 --> 00:10:05,514
Ieșiți de acolo, panda de gunoi!

108
00:10:07,082 --> 00:10:09,760
Maddie, ca Green Hills
cel mai respectat medic veterinar,

109
00:10:09,934 --> 00:10:12,711
care este calea cea mai rapidă
a extermina un raton?

110
00:10:13,106 --> 00:10:15,697
Bună, Ozzy. Buna ziua.
Ești bucuros să mă vezi?

111
00:10:15,797 --> 00:10:17,393
Nu mănânci gunoi, nu?

112
00:10:17,765 --> 00:10:19,292
<font color="

113
00:10:19,657 --> 00:10:22,144
- Asta cred că este?
- Deschide-l.

114
00:10:23,550 --> 00:10:27,027
- E cam mic, e rău?
-Doar... deschide-l.

115
00:10:32,836 --> 00:10:34,920
Dragă Thomas, am făcut o recenzie
aplicația dvs

116
00:10:35,039 --> 00:10:36,739
la Departamentul de Poliție din San Francisco,

117
00:10:36,881 --> 00:10:39,468
și în așteptarea revizuirii interdepartamentale
și verificarea antecedentelor.

118
00:10:39,564 --> 00:10:43,489
Și suntem bucuroși să vă informăm că dvs
au fost selectați să se alăture echipei noastre.</font>

119
00:10:43,649 --> 00:10:45,757
Wow! Oh, Doamne!

120
00:10:48,628 --> 00:10:50,323
San Francisco e nasol?

121
00:10:52,593 --> 00:10:54,116
Una greșită.

122
00:10:58,723 --> 00:11:00,852
-Nu ai avut nicio îndoială, nu?
-Nu!

123
00:11:03,883 --> 00:11:06,921
-Nu pot sa cred asta!
-Știu. Ai făcut-o!

124
00:11:08,655 --> 00:11:10,287
Care sunt acelea?

125
00:11:11,314 --> 00:11:13,700
Apartamente de închiriat am găsit pe Zillow.

126
00:11:13,884 --> 00:11:16,552
M-am gândit că Ozzy și cu mine
pot zbura acolo mâine,</font>

127
00:11:16,719 --> 00:11:19,025
și vezi câteva cartiere.

128
00:11:19,622 --> 00:11:21,785
Adică, toate acestea se întâmplă atât de repede.

129
00:11:23,032 --> 00:11:27,790
Omule, e cel mai nebunesc lucru,
aplici pentru job, primești jobul.

130
00:11:27,921 --> 00:11:30,050
- Ei bine, în așteptarea unei verificări a antecedentelor.
-O, omule,

131
00:11:30,177 --> 00:11:33,853
sper să nu afle despre acel moment
ai folosit WiFi-ul vecinului.

132
00:11:34,022 --> 00:11:36,491
Corectare, inca folosesc
WiFi-ul vecinului.</font>

133
00:11:36,881 --> 00:11:38,182
Dar, Maddie...

134
00:11:38,493 --> 00:11:40,189
Ești sigur că ești de acord cu asta?

135
00:11:40,368 --> 00:11:41,926
Thomas Michael Wachowski,

136
00:11:42,042 --> 00:11:44,561
ce ai facut tot timpul
Am fost la o școală veterinară?

137
00:11:44,692 --> 00:11:46,681
Am lucrat al doilea loc de muncă
să plătească chiria și...

138
00:11:46,794 --> 00:11:48,698
Un al treilea loc de muncă pentru a plăti școlarizarea.

139
00:11:48,856 --> 00:11:52,899
Te-ai sacrificat pentru mine,
Mă bucur să mă sacrific pentru tine.</font>

140
00:11:53,826 --> 00:11:56,734
Dragă, ești sigur că ești de acord cu asta?

141
00:11:57,510 --> 00:12:01,760
Adică, a existat un Wachowski
protejând acest oraș de mai bine de 50 de ani.

142
00:12:02,769 --> 00:12:04,766
Aceasta este o mare schimbare.

143
00:12:05,277 --> 00:12:06,896
Sunt pozitiv.

144
00:12:07,827 --> 00:12:10,235
E timpul ca tipul ăsta să iasă acolo
și să se dovedească.

145
00:12:10,366 --> 00:12:12,223
Iubesc Green Hills, dar...

146
00:12:12,368 --> 00:12:14,669
<font color="
în adevărate probleme.

147
00:12:15,029 --> 00:12:17,789
Vreau să se întoarcă cineva la mine
într-o situație de viață sau de moarte,

148
00:12:17,947 --> 00:12:19,509
și voi fi acolo pentru ei.

149
00:12:20,161 --> 00:12:24,273
-Înțeleg. Sunt atât de mândru de tine.
-Multumesc.

150
00:12:25,951 --> 00:12:28,165
Și așa este cu inima grea,
că vă spun pe toate

151
00:12:28,311 --> 00:12:31,394
că am acceptat un post
la Departamentul de Poliție din San Francisco

152
00:12:31,582 --> 00:12:33,110
<font color="

153
00:12:33,341 --> 00:12:36,607
Va fi greu să părăsesc orașul meu natal,
și toate prieteniile mele.

154
00:12:37,158 --> 00:12:39,952
Dar asta e ceva
Simt că trebuie să fac,

155
00:12:40,946 --> 00:12:45,274
a crește, atât ca ofițer, cât și ca bărbat.

156
00:12:48,692 --> 00:12:50,593
Ce crezi, sergent Sprinkles?

157
00:12:51,427 --> 00:12:53,120
Nu a fost chiar așa de rău, nu?

158
00:12:54,538 --> 00:12:56,264
Acum tot ce trebuie să fac este...

159
00:12:57,054 --> 00:12:58,872
<font color="

160
00:13:01,002 --> 00:13:03,411
Uau, play-off-urile.

161
00:13:47,963 --> 00:13:49,859
Atat de misto.

162
00:13:54,116 --> 00:13:55,528
Suntem la al nouălea, scor egal.

163
00:13:55,676 --> 00:13:59,285
Și exact pe cine vrei la farfurie
cu un joc pe linie, Sonic.

164
00:13:59,420 --> 00:14:01,354
Dar privindu-l în jos
din movila ulciorului

165
00:14:01,509 --> 00:14:05,776
este cel mai înfricoșător pioză
în Green Hills, de asemenea, Sonic.

166
00:14:06,016 --> 00:14:07,301
<font color="

167
00:14:07,456 --> 00:14:11,046
Dacă câștigi acest joc, vei fi
cel mai iubit copil din Green Hills.

168
00:14:14,908 --> 00:14:18,586
Dă-l pe tipul din stânga,
el este un adevărat caz spațial.

169
00:14:21,845 --> 00:14:23,457
Nu pot cu tipul acela.

170
00:14:23,646 --> 00:14:27,759
Hei, aluat Sonic, hei, aluat Sonic,
este așa în aluat Sonic.

171
00:14:35,150 --> 00:14:36,635
Am înțeles, am înțeles...

172
00:14:37,802 --> 00:14:39,318
Nu am înțeles.

173
00:14:47,940 --> 00:14:49,958
<font color="

174
00:14:50,480 --> 00:14:51,970
Haide!

175
00:14:56,980 --> 00:14:58,393
Seif!

176
00:15:00,374 --> 00:15:02,855
Da! Da! Am facut!

177
00:15:02,996 --> 00:15:05,701
Ai văzut asta? Am facut! Am facut.

178
00:15:18,903 --> 00:15:20,926
chiar sunt singur.

179
00:15:21,484 --> 00:15:24,085
Tot singur. Pentru totdeauna.

180
00:15:58,329 --> 00:16:01,380
Sunt sigur că nimeni nu a observat
acea explozie albastră uriașă, nu?

181
00:16:12,125 --> 00:16:14,458
-Hei, Wade.
-Bună, Tom. Wade aici.

182
00:16:15,505 --> 00:16:17,178
<font color="

183
00:16:17,318 --> 00:16:19,706
- Doamne, cred că s-a întrerupt curentul.
- Fă-o, oprește-te.

184
00:16:19,834 --> 00:16:22,353
Luminile sunt stinse.
Întregul oraș se sperie.

185
00:16:22,753 --> 00:16:24,446
-Ce ar trebuii să fac?
-Bine. Relaxați-vă.

186
00:16:24,572 --> 00:16:26,410
Respiră adânc, sună-l pe Gil,

187
00:16:26,536 --> 00:16:29,024
vezi dacă pot localiza
linia de jos, apoi...

188
00:16:29,515 --> 00:16:32,317
Sună-l pe Zim și vezi dacă poate ajunge
generatorul lui la Super Cue</font>

189
00:16:32,456 --> 00:16:37,339
-deci mâncarea rămâne proaspătă.
- Îl sun pe Zim înaintea lui Gil?

190
00:16:37,887 --> 00:16:40,300
- Sună-l pe Gil... Alo? Așteaptă. Așteaptă!
- O să te sun înapoi.

191
00:16:40,446 --> 00:16:42,985
Buna ziua? Acesta a fost sfârșitul
a instructiunilor?

192
00:16:44,014 --> 00:16:46,675
Bine. În regulă. Poți face asta.

193
00:16:47,521 --> 00:16:50,734
Care a fost primul lucru pe care i-a spus să facă?

194
00:16:52,311 --> 00:16:54,370
Corect. Relaxați-vă.

195
00:17:14,681 --> 00:17:17,585
<font color="
ne-a bătut puterea

196
00:17:17,735 --> 00:17:20,304
peste tot Pacificul de Nord-Vest.
Ce știm?

197
00:17:20,503 --> 00:17:22,868
Primul nostru instinct a fost că era un EMP.

198
00:17:23,639 --> 00:17:26,369
Dar impulsuri electromagnetice
nu au genul acesta de putere.

199
00:17:26,551 --> 00:17:29,001
NASA a exclus
lovituri de meteori sau erupții solare.

200
00:17:29,131 --> 00:17:32,074
spune Departamentul de Energie
nu este o defecțiune a centralei electrice.</font>

201
00:17:32,178 --> 00:17:35,009
Se pare că suntem foarte buni
la a-şi da seama ce nu era.

202
00:17:35,137 --> 00:17:37,227
Acesta ar putea fi un preludiu
la un atac mai mare.

203
00:17:37,366 --> 00:17:40,584
Eu sugerez să ne luptăm
al cincilea şi al şaselea regiment. - Nu, nu...

204
00:17:40,740 --> 00:17:44,925
Acest lucru are nevoie de o minte mult mai sofisticată.
Cineva care înțelege tehnologia.

205
00:17:45,082 --> 00:17:47,769
-Vrei să trimiți un șobolan de laborator?
-Nu orice șobolan de laborator.</font>

206
00:17:47,934 --> 00:17:49,094
Un șobolan de laborator cu dinți.

207
00:17:49,196 --> 00:17:51,612
Nu sugerezi cine cred eu
sugerezi.

208
00:17:51,726 --> 00:17:53,636
-Știu că e puțin ciudat...
- Ciudat?

209
00:17:53,754 --> 00:17:56,217
-Nu, nu. În nici un caz!
-Este un îngrozitor psihologic.

210
00:17:56,342 --> 00:17:59,650
Dar este și genial. Cinci doctori.
IQ-ul iese din topuri.

211
00:17:59,812 --> 00:18:02,438
Iar tehnologia lui drone este revoluționară.

212
00:18:02,592 --> 00:18:06,310
<font color="
- Are un palmares perfect în operațiuni.

213
00:18:06,618 --> 00:18:08,521
- Îți amintești lovitura din Pakistan?
-Nu.

214
00:18:08,657 --> 00:18:11,382
-Sau revolta din Azerbaidstan?
- Nici măcar nu este o țară.

215
00:18:11,514 --> 00:18:14,508
Exact. Și poți să mulțumești
Robotnik pentru asta.

216
00:18:14,646 --> 00:18:17,909
Nu pot să cred că aduci
care pasionează de asta.

217
00:18:18,162 --> 00:18:20,540
Nici eu nu pot, dar...

218
00:18:20,840 --> 00:18:22,487
<font color="

219
00:18:30,531 --> 00:18:32,095
Băieți, vin!

220
00:18:33,557 --> 00:18:35,052
Da, domnule maior.

221
00:18:48,257 --> 00:18:49,334
ce--

222
00:19:10,848 --> 00:19:12,163
Ești responsabil aici?

223
00:19:12,285 --> 00:19:14,700
-Da, sunt.
-Nu. Greşit!

224
00:19:14,869 --> 00:19:16,143
-Nume--
- Eu sunt la conducere!

225
00:19:16,292 --> 00:19:17,640
-Eu!
-Este maior--

226
00:19:17,803 --> 00:19:19,776
-Ben--
- Eu sunt la conducere.

227
00:19:20,879 --> 00:19:22,989
Nu ai văzut niciodată nimic
ca asta înainte?</font>

228
00:19:23,224 --> 00:19:27,567
Spune că sunt o banană de top într-o lume
plin de maimute flamande.

229
00:19:27,692 --> 00:19:29,410
Dați-mi voie să clarific.

230
00:19:29,990 --> 00:19:32,921
Într-o ierarhie ordonată secvenţial
pe baza nivelului de importanță critică

231
00:19:33,051 --> 00:19:36,109
diferența dintre noi
este prea vast pentru a fi cuantificat. Agent Stone.

232
00:19:36,279 --> 00:19:39,883
-Doctorul crede că ești de bază.
-Inițiez o secvență de măturare.

233
00:19:40,106 --> 00:19:42,619
<font color="
ar trebui să fie suficient.

234
00:19:43,579 --> 00:19:45,542
-Se mai privește amuzant la mine?
-Da, el este.

235
00:19:45,684 --> 00:19:47,812
Spune-i să se oprească sau mă retrag
istoricul său de căutare.

236
00:19:47,925 --> 00:19:50,466
Dacă nu te oprești să cauți, doctore,
se va uita mai atent...

237
00:19:50,616 --> 00:19:53,748
-Nu sunt surd.
-Și spune-i că oamenii lui îmi raportează acum.

238
00:19:54,551 --> 00:19:57,353
Scuzați-mă? Ascultă, amice,
Nu știu dacă îți dai seama...</font>

239
00:19:57,482 --> 00:19:59,163
Îmi pare rău, domnule maior, cum te numești?

240
00:19:59,307 --> 00:20:02,751
-Benning--
- Nimănui nu-i pasă! Nimănui nu-i pasă.

241
00:20:03,043 --> 00:20:05,251
Ascultă, maiorului Nimănui îi pasă.

242
00:20:05,397 --> 00:20:07,547
Știi de ce
nimănui nu-i pasă cine ești?

243
00:20:07,818 --> 00:20:10,566
Pentru că nimănui nu-i pasă de slabul tău
realizări.

244
00:20:10,697 --> 00:20:13,172
Și nimănui nu-i pasă de cât de mândru
mama ta este

245
00:20:13,324 --> 00:20:15,756
<font color="
la un nivel de clasa a treia.

246
00:20:16,472 --> 00:20:20,469
Ai terminat încă „Charlotte's Web”?
Alertă la spoiler, ea moare în cele din urmă.

247
00:20:20,599 --> 00:20:23,230
Dar ea lasă un sac mare de ouă înfiorător.

248
00:20:24,842 --> 00:20:26,999
Oh, copiii mei.

249
00:20:27,738 --> 00:20:30,127
Uite ce a ieșit din sacul meu de ouă.

250
00:20:30,316 --> 00:20:32,399
Știi ce îmi place la mașini?

251
00:20:33,325 --> 00:20:36,458
Ei fac ceea ce li se spune.
Își urmăresc programarea.</font>

252
00:20:36,644 --> 00:20:40,218
Nu au nevoie de timp liber pentru a se îmbăta,
și pune barca în apă.

253
00:20:40,633 --> 00:20:42,557
Și faci ce ți se spune.

254
00:20:42,703 --> 00:20:45,184
Stai acolo pe margine
a abisului tău personal.

255
00:20:46,257 --> 00:20:48,687
Și uită-te la aparatele mele care-ți fac treaba.

256
00:20:51,113 --> 00:20:53,904
- Simți asta, Stone?
- Pot să simt asta, doctore.

257
00:20:54,292 --> 00:20:55,892
Este evoluția, Stone.

258
00:20:57,248 --> 00:20:59,059
<font color="

259
00:21:34,261 --> 00:21:36,419
-Agent Stone?
-Doctor.

260
00:21:36,861 --> 00:21:39,071
Vedeți ceva util în această imagine?

261
00:21:39,965 --> 00:21:42,382
- Nimic, doctore.
- Bineînţeles că nu.

262
00:21:42,712 --> 00:21:44,701
Ochii tăi nu au fost pregătiți cu experiență
pentru a repera urme

263
00:21:44,864 --> 00:21:47,131
de către lupii din umbră nativi americani.

264
00:21:57,251 --> 00:21:58,791
Asta e extraordinar.

265
00:21:58,989 --> 00:22:01,169
<font color="

266
00:22:01,322 --> 00:22:05,003
Am determinat exact înălțimea, greutatea,
și curbura coloanei vertebrale a acestei creaturi.

267
00:22:05,168 --> 00:22:08,028
Și computerul meu nu găsește
un singur meci pentru ea, oriunde

268
00:22:08,374 --> 00:22:10,603
în regnul animal al Pământului.

269
00:22:10,904 --> 00:22:15,191
Această pană de curent nu a fost un atac terorist,
și ăsta nu e Baby Bigfoot.

270
00:22:15,748 --> 00:22:18,859
Tipul ăsta este altceva

271
00:22:20,532 --> 00:22:22,244
<font color="

272
00:22:22,606 --> 00:22:25,410
Deviați toate unitățile de căutare
la locul amprentei.

273
00:22:26,005 --> 00:22:28,449
Acesta este un pas mic pentru om,

274
00:22:28,607 --> 00:22:30,934
un salt uriaș pentru mine.

275
00:22:42,262 --> 00:22:44,212
Bine, bine. Totul este bine.

276
00:22:44,372 --> 00:22:46,424
Ai jucat baseball,
m-am suparat putin.

277
00:22:46,573 --> 00:22:49,834
Fulgerul iese din fundul tău,
iar acum vin după tine.

278
00:22:50,464 --> 00:22:52,528
<font color="
Pământul nu mai este în siguranță.

279
00:22:52,658 --> 00:22:55,484
E timpul pentru planul B - Mushroomville.
Trebuie să-mi iau lucrurile.

280
00:22:55,585 --> 00:22:57,472
Bine, numai articole esențiale.

281
00:22:57,615 --> 00:23:00,372
Bine, periuță de dinți, pastă de dinți,
gel de păr, veioză, pălărie amuzantă.

282
00:23:00,753 --> 00:23:03,620
Acest pepene galben pe jumătate mâncat,
și lumânarea mea parfumată.

283
00:23:03,972 --> 00:23:05,606
Întreaga mea colecție de benzi desenate.

284
00:23:05,720 --> 00:23:08,391
<font color="
incape in rucsac? Nu, nu.

285
00:23:08,586 --> 00:23:10,004
Desigur că nu. E o prostie.

286
00:23:10,149 --> 00:23:13,424
Bine, ce altceva? Inelele!
Inelele, da, desigur!

287
00:23:14,771 --> 00:23:18,122
Începem. Timp de apel.
Planetă ciuperci, iată-mă.

288
00:23:18,828 --> 00:23:21,823
Oh, nu! Sunt chiar afară,
Trebuie să merg în altă parte.

289
00:23:26,620 --> 00:23:28,457
La revedere, peșteră.

290
00:23:32,474 --> 00:23:33,964
-Hi.
-Hei.</font>

291
00:23:34,132 --> 00:23:35,172
ce faci?

292
00:23:35,327 --> 00:23:38,055
Doar colorează cu Jojo și Rachel.

293
00:23:38,415 --> 00:23:40,068
Sună pe jumătate distractiv.

294
00:23:40,213 --> 00:23:42,523
Hei, chestii interesante aici.
Am avut o pană de curent.

295
00:23:42,676 --> 00:23:44,481
Întregul oraș s-a întunecat.

296
00:23:44,600 --> 00:23:46,778
Era ca un semn care îmi spunea
pentru a ieși din Dodge.

297
00:23:46,811 --> 00:23:48,783
-Wade trebuie să-și fi pierdut mințile.
-Da.

298
00:23:49,022 --> 00:23:50,938
<font color="

299
00:23:51,172 --> 00:23:53,758
Ce mai face sora ta? Oare ea
te-ai convins să mă părăsești încă?

300
00:23:53,889 --> 00:23:57,203
Nu, dar ea mi-a spus să verific
telefonul tău pentru aplicații de întâlniri.

301
00:23:57,354 --> 00:23:59,785
Singurele aplicații de pe telefonul meu
sunt cei care au venit cu el.

302
00:23:59,947 --> 00:24:02,158
-Și grădina de măslini.
-Ah, pentru că când ești acolo...

303
00:24:02,289 --> 00:24:04,001
Ești o familie.

304
00:24:05,626 --> 00:24:07,322
<font color="

305
00:24:09,830 --> 00:24:13,078
Ratonii s-au întors.
Și vor avea o surpriză.

306
00:24:13,205 --> 00:24:16,584
Surpriza ta ar fi bine să nu fie
pistolul meu cu calmant. Doar le este foame.

307
00:24:16,844 --> 00:24:19,313
Și, de asemenea, asta e pentru urși.

308
00:24:20,205 --> 00:24:22,245
-Bine, acum știu că va funcționa.
- Tom!

309
00:24:22,425 --> 00:24:24,799
Glumesc, doar o să-l folosesc
să-i sperie.

310
00:24:24,913 --> 00:24:27,461
- Posibil până la moarte. Te iubesc, dragă, la revedere.
-Pentru--</font>

311
00:24:32,006 --> 00:24:34,732
D-I-V-O-R-S-E.

312
00:24:36,847 --> 00:24:40,688
Bine, intru. Cu daune minime
spre proprietatea Donut Lord.

313
00:24:41,820 --> 00:24:42,764
Începem.

314
00:24:42,871 --> 00:24:46,194
Nu a funcționat pe Pământ, dar e în regulă.
Te duci într-o lume sigură.

315
00:24:46,330 --> 00:24:51,775
O lume frumoasă și sigură, plină de ciuperci.
Ciupercile acolo vor fi singurii tăi prieteni.

316
00:24:51,863 --> 00:24:53,821
Sună îngrozitor, nu pot face asta.

317
00:24:53,966 --> 00:24:56,212
<font color="
nu exista alta optiune.

318
00:24:58,191 --> 00:24:59,618
În regulă.

319
00:25:00,642 --> 00:25:04,017
SFPD, în așteptarea verificării antecedentelor.
Labele în aer!

320
00:25:06,634 --> 00:25:08,790
Uhhh... miau?

321
00:25:17,444 --> 00:25:20,378
San Francisco?

322
00:25:42,578 --> 00:25:44,024
Nu.

323
00:25:48,579 --> 00:25:49,784
Ce?

324
00:26:12,556 --> 00:26:14,184
Diavolul Albastru.

325
00:26:27,160 --> 00:26:29,038
-Donut Lord?
-Poti vorbi?

326
00:26:30,085 --> 00:26:31,264
<font color="

327
00:26:31,428 --> 00:26:34,439
-Nu ești aici să mă răpești, nu-i așa?
-M-ai răpit!

328
00:26:35,702 --> 00:26:37,968
Bine, este un punct corect. Ce ești tu?

329
00:26:38,200 --> 00:26:39,898
De ce te ascunzi în garajul meu?

330
00:26:40,032 --> 00:26:41,232
Aveam nevoie de un loc sigur,

331
00:26:41,378 --> 00:26:43,919
și tu ești singura persoană
M-am putut gândi la, Donut Lord.

332
00:26:44,047 --> 00:26:46,803
-De ce îmi tot spui Donut Lord?
-Pentru că vorbești cu gogoși,</font>

333
00:26:46,962 --> 00:26:48,840
și apoi mănâncă-le
dacă ies din linie.

334
00:26:48,968 --> 00:26:51,267
- Din nou, corect.
-Stai... Unde sunt toate ciupercile?

335
00:26:51,403 --> 00:26:55,915
De ce sunt încă pe Pământ? Ce a făcut--
Oh, nu, mi-am pierdut inelele!

336
00:26:56,032 --> 00:26:57,431
Ce?

337
00:27:02,902 --> 00:27:05,297
Ce se întâmplă?
Aceasta este nava ta mamă?

338
00:27:06,364 --> 00:27:08,930
-Nu am chef să fiu sondat.
- Crezi că ești îngrijorat?

339
00:27:09,055 --> 00:27:10,697
<font color="

340
00:27:14,221 --> 00:27:15,576
ce--

341
00:27:16,977 --> 00:27:19,222
-Vin după mine!
- Cine vine după tine?

342
00:27:19,314 --> 00:27:21,970
- Ce legătură are asta cu mine?
- Nu am timp să explic,

343
00:27:22,097 --> 00:27:24,783
-dar trebuie sa ma ajuti.
-Nu, eu nu. De ce?

344
00:27:24,932 --> 00:27:28,254
Ei bine, picioarele mele, care în mod normal
ar fi clasificate drept arme letale

345
00:27:28,400 --> 00:27:29,574
simt ca spaghete.

346
00:27:29,672 --> 00:27:32,815
<font color="
Este viață sau moarte.

347
00:27:40,210 --> 00:27:42,030
Bine, vino cu mine.

348
00:27:45,447 --> 00:27:47,061
Puțin ajutor?

349
00:27:57,922 --> 00:28:01,100
- Bine, stai aici. Și fii liniștit.
-Bun plan, grozav plan.

350
00:28:01,239 --> 00:28:05,100
Cum lucrăm atât de bine împreună?
Terminând practic propozițiile reciproce.

351
00:28:06,390 --> 00:28:07,558
Bine, la revedere.

352
00:28:11,004 --> 00:28:12,494
Salutare.

353
00:28:13,203 --> 00:28:14,747
<font color="

354
00:28:18,176 --> 00:28:20,250
Bună dimineața, prietenul meu rural.

355
00:28:20,746 --> 00:28:21,873
Im...

356
00:28:22,162 --> 00:28:24,629
de la compania electrică,
investigând întreruperea.

357
00:28:24,781 --> 00:28:28,028
Dacă nu te superi, aș dori să iau
câteva lecturi în casa ta?

358
00:28:28,151 --> 00:28:30,088
Nu glumesc, ești din
compania electrică?

359
00:28:30,224 --> 00:28:33,165
Trebuie să-l cunoști pe prietenul meu Spencer.
Jucăm softball împreună.

360
00:28:33,309 --> 00:28:35,948
<font color="

361
00:28:37,229 --> 00:28:39,776
-Da, da... intră!
-Mare.

362
00:28:39,919 --> 00:28:42,218
Luați toate lecturile
ai nevoie. Cu excepţia...

363
00:28:43,184 --> 00:28:46,453
Compania de energie nu ia de obicei
lecturile lor din afara casei?

364
00:28:46,571 --> 00:28:48,844
Așa pot verifica
chiar dacă nu ești acasă.

365
00:28:49,108 --> 00:28:51,598
De asemenea, prietenul meu Spencer
lucrează la compania de gaze.

366
00:28:51,724 --> 00:28:54,667
<font color="
Deci, vrei să-mi spui de ce

367
00:28:54,964 --> 00:28:58,274
crezi că sunt destul de prost
să te las să intri în casa mea?

368
00:29:06,216 --> 00:29:08,729
-Îmi pare rău, domnule?
-Wachowski.

369
00:29:08,880 --> 00:29:10,424
Dar toată lumea îmi spune Tom.

370
00:29:10,642 --> 00:29:12,662
În afară de dentistul meu, el îmi spune Tim.

371
00:29:12,795 --> 00:29:16,266
Dar durează de atâta vreme, încât
ar fi pur și simplu ciudat dacă l-aș corecta.

372
00:29:16,412 --> 00:29:18,513
<font color="

373
00:29:18,661 --> 00:29:22,697
Poate ați observat că întreg orașul
a suferit o pană de curent.

374
00:29:22,838 --> 00:29:24,665
Da, fără lumini, am înțeles asta.

375
00:29:24,716 --> 00:29:26,736
Acum douăzeci de minute am urmărit
un impuls energetic

376
00:29:26,865 --> 00:29:30,013
cu semnătura asemănătoare cu cea
care a provocat acea întrerupere.

377
00:29:44,693 --> 00:29:46,455
Ascultă, domnule?

378
00:29:46,602 --> 00:29:49,167
<font color="

379
00:29:49,346 --> 00:29:51,206
Dar dentistul meu îmi spune Rob.

380
00:29:52,498 --> 00:29:55,585
Uite, doctore Robotskiz...

381
00:29:56,108 --> 00:29:58,156
Sunt sigur pentru ce ești aici
este foarte serios,

382
00:29:58,286 --> 00:30:01,095
dar nu are nimic de-a face cu mine,
poti intreba pe oricine din oras.

383
00:30:01,209 --> 00:30:02,897
- Toată lumea mă cunoaște.
- Pun pariu că da.

384
00:30:03,046 --> 00:30:05,459
Sunt sigur că ești foarte popular
cu un Gabs and Murls

385
00:30:05,680 --> 00:30:08,789
<font color="
popas de benzinărie.

386
00:30:09,107 --> 00:30:13,161
Ceea ce merge înapoi în vremuri
de a da bacşişul vacilor şi de a cânta pe o trupă de ulcior.

387
00:30:16,071 --> 00:30:18,859
Și poate într-o zi
ți-ai atins scopul

388
00:30:19,010 --> 00:30:21,777
de obținere a unui card Costco,
sau adoptarea unui Labradoodle.

389
00:30:21,935 --> 00:30:27,205
Dar realitatea este că am depășit-o
tot ce vei face vreodată

390
00:30:29,083 --> 00:30:30,980
<font color="

391
00:30:31,131 --> 00:30:34,702
Scuipam formule
în timp ce încă scuipai formulă.

392
00:30:34,828 --> 00:30:37,404
-Am fost alăptat, de fapt.
-Frumos.

393
00:30:37,638 --> 00:30:39,854
Frecați asta în fața mea orfană.

394
00:30:40,072 --> 00:30:45,877
Domnule Wachowski, vă cunoașteți?
cu codul SUA 904, titlul 10, articolul 104?

395
00:30:47,240 --> 00:30:49,040
-Da--
- Oricine, care încearcă să ajute

396
00:30:49,199 --> 00:30:52,031
<font color="
va suferi moartea.

397
00:30:53,903 --> 00:30:55,908
Și dacă eu sunt cel care te prinde,

398
00:30:56,373 --> 00:30:58,228
va fi și mai rău.

399
00:30:59,630 --> 00:31:01,080
Mai rău decât moartea?

400
00:31:03,288 --> 00:31:05,004
Bine, sunt o minge.
Doar o minge normală.

401
00:31:05,151 --> 00:31:06,412
Mă amestec ca o umflătură.

402
00:31:06,548 --> 00:31:10,306
Nu mai vorbi. Nu, nu mai vorbi.
Taci, Sonic. Taci, Sonic!

403
00:31:10,530 --> 00:31:12,560
<font color="
cu raze X,

404
00:31:12,693 --> 00:31:14,957
Am luat un fel de prânz jenant.

405
00:31:22,469 --> 00:31:24,760
Nu te speria. Nu te speria...
Nu te speria.

406
00:31:24,919 --> 00:31:26,916
Nu te speria. Nu te speria.

407
00:31:28,341 --> 00:31:29,729
Sunt speriat!

408
00:31:32,132 --> 00:31:34,543
De ce nu ai avut
scara ta este mocheta?

409
00:31:34,696 --> 00:31:36,039
Comparativ cu--

410
00:31:38,810 --> 00:31:40,397
-Tevi vechi.
-Da.</font>

411
00:31:40,547 --> 00:31:43,188
Probabil că doar casa se așează.
Nimic de văzut aici.

412
00:31:44,787 --> 00:31:46,054
Hei!

413
00:31:51,175 --> 00:31:52,651
Iată chestia.

414
00:31:54,399 --> 00:31:55,931
Nu greșesc niciodată.

415
00:31:56,695 --> 00:31:59,017
Ei bine, prima dată pentru toate, cred.

416
00:31:59,160 --> 00:32:00,361
Vrei niște prăjitură?

417
00:32:00,544 --> 00:32:04,676
Am auzit că ratonii au cele mai curate guri
a oricărui animal care mănâncă în mod obișnuit gunoaie.

418
00:32:15,957 --> 00:32:17,720
<font color="

419
00:32:18,227 --> 00:32:19,878
am avut dreptate.

420
00:32:20,293 --> 00:32:22,220
Rețineți lipsa de surpriză.

421
00:32:22,417 --> 00:32:24,146
Ar trebui să încercăm asta din nou?

422
00:32:34,651 --> 00:32:38,872
Îți voi acorda cinci secunde
să-mi spui unde este. Cinci.

423
00:32:38,999 --> 00:32:41,080
-Nu stiu despre ce vorbesti.
-Patru.

424
00:32:41,237 --> 00:32:43,605
Hei, tip dur, sunt polițist.
Și amenințați un ofițer.

425
00:32:43,738 --> 00:32:46,406
<font color="
care nu a existat niciodată? Trei.

426
00:32:46,975 --> 00:32:48,968
Haide, fă-ți creierul!

427
00:32:49,135 --> 00:32:52,422
S-ar putea să vii
cu vreo scuză slabă pentru a continua să trăiască.

428
00:32:52,660 --> 00:32:54,133
In doi...

429
00:32:54,874 --> 00:32:56,138
Unul!

430
00:32:56,504 --> 00:32:58,467
Așteaptă! Nu-l răni.

431
00:33:12,039 --> 00:33:13,709
Acest lucru se simte excesiv.

432
00:33:17,154 --> 00:33:18,296
Stai în spatele meu.

433
00:33:34,489 --> 00:33:36,952
<font color="
chiar unde vreau eu.

434
00:33:39,532 --> 00:33:42,956
Îți vine să crezi că Amazon va livra
pachete cu chestia asta?

435
00:33:45,435 --> 00:33:48,201
Acesta a fost un plan oribil,
la ce ma gandeam?

436
00:33:50,830 --> 00:33:52,501
Voi vomita!

437
00:33:56,146 --> 00:33:57,239
Haide!

438
00:33:58,164 --> 00:33:59,419
Trebuie să plecăm de aici.

439
00:33:59,588 --> 00:34:02,648
Nu-mi spune că asta e tot ce ai.
Abia am început.

440
00:34:02,773 --> 00:34:05,504
<font color="
runda a doua cu albastrul.

441
00:34:24,331 --> 00:34:25,496
Doctor!

442
00:34:25,864 --> 00:34:26,947
Te simți bine?

443
00:34:27,244 --> 00:34:29,282
Tocmai am văzut un tip în cursă
plec de aici și m-am gândit...

444
00:34:29,408 --> 00:34:30,845
Că ar trebui să-i oprești?

445
00:34:31,962 --> 00:34:33,503
Deschide gura,

446
00:34:33,707 --> 00:34:35,735
și spune că te-ai gândit
că ar trebui să-i oprești.

447
00:34:35,895 --> 00:34:39,049
Nu, m-am gândit că poate ar trebui
verificați dacă sunteți bine.</font>

448
00:34:39,346 --> 00:34:42,071
Știi ce e greu în a fi
cea mai inteligentă persoană din lume?

449
00:34:42,208 --> 00:34:45,101
-Toți ceilalți par proști.
-Da. Mult de mers.

450
00:34:45,336 --> 00:34:46,791
L-ai luat pe acela.

451
00:34:48,033 --> 00:34:51,740
Oricare ar fi această creatură,
este treaba noastră să o asigurăm,

452
00:34:52,242 --> 00:34:55,427
neutralizează-l, descoperi
sursa puterii sale.

453
00:34:56,020 --> 00:34:57,481
Si daca rezista...

454
00:34:58,525 --> 00:35:00,078
<font color="

455
00:35:00,689 --> 00:35:02,099
bucată cu bucată.

456
00:35:03,295 --> 00:35:05,207
Vezi ce face să bifeze.

457
00:35:06,186 --> 00:35:07,598
-Piatră.
-Doctor.

458
00:35:07,745 --> 00:35:09,401
Apelați Iluzii optice.

459
00:35:10,060 --> 00:35:11,788
Spune-le că am nevoie de rame noi.

460
00:35:12,425 --> 00:35:14,032
Ei știu ce fel îmi place.

461
00:35:15,885 --> 00:35:17,532
Și adu acea pană.

462
00:35:18,061 --> 00:35:19,407
Da, doctore.

463
00:35:22,698 --> 00:35:23,962
<font color="

464
00:35:24,021 --> 00:35:25,690
Trebuie să începi să vorbești chiar acum.

465
00:35:25,822 --> 00:35:28,185
Cine eşti tu? <i>Ce</i> ești?

466
00:35:28,354 --> 00:35:30,692
Sunt un arici,
Simt că asta e evident.

467
00:35:30,888 --> 00:35:33,466
-Și eu am probleme mari.
-Ai probleme mari?

468
00:35:33,602 --> 00:35:36,580
Nu tu ești cel care a lovit pumnii
un fel de ciudat guvernamental acolo.

469
00:35:36,706 --> 00:35:38,946
Crezi că ai probleme?
Mi-am pierdut inelele!</font>

470
00:35:39,076 --> 00:35:40,610
Inele? Ce vrei sa spui?

471
00:35:40,741 --> 00:35:44,214
Bine, inelele sunt toate culturile avansate
călătorii între lumi.

472
00:35:44,584 --> 00:35:46,922
Și acum ai mei sunt în top
a unei clădiri ascuțite

473
00:35:47,074 --> 00:35:49,845
doar am văzut vreodată
pe tricoul tău strâns pe piele.

474
00:35:50,202 --> 00:35:52,363
Deci, aș vrea să mă iei
la San Francisco,

475
00:35:52,575 --> 00:35:55,702
ca să îmi pot recupera inelele și să le folosesc
pentru a merge pe planeta Ciuperci.</font>

476
00:35:57,553 --> 00:35:59,897
-Planeta ciuperci?
-Da!

477
00:36:00,300 --> 00:36:01,426
Corect.

478
00:36:05,287 --> 00:36:07,879
-Bine, amice. Ieși afară.
- Îmi pare rău, ce?

479
00:36:08,025 --> 00:36:11,892
Uite, acesta este cel mai rău moment posibil
ca să mă bag în necazuri, bine?

480
00:36:12,001 --> 00:36:14,125
Mi-ai cerut să-ți salvez viața,
ți-am salvat viața.

481
00:36:14,248 --> 00:36:17,179
Acum, te rog, du-te și găsește-ți inelele,
și Țara ta ciuperci.

482
00:36:17,331 --> 00:36:19,451
<font color="
în patul de spital,

483
00:36:19,610 --> 00:36:22,399
si doctorii imi vor spune
că colonoscopia mea a fost un mare succes.

484
00:36:22,541 --> 00:36:24,761
-Bine? Deci, la revedere.
-Bine,la revedere.

485
00:36:25,279 --> 00:36:26,382
La revedere.

486
00:36:28,923 --> 00:36:31,683
-De ce nu pleci?
-Nu știu unde este San Francisco.

487
00:36:31,822 --> 00:36:32,720
- Este vestul.
- Vest?

488
00:36:32,933 --> 00:36:35,199
- Lovitură dreaptă, nu o pot rata.
- Bine. E tare.</font>

489
00:36:35,330 --> 00:36:37,374
Sunt foarte cool să-mi iau rămas bun acum.

490
00:36:42,297 --> 00:36:46,139
Deci, în timp ce m-am izbit de frig
apa întunecată a Pacificului

491
00:36:46,479 --> 00:36:48,282
Mi-am dat seama de câteva lucruri.

492
00:36:48,817 --> 00:36:51,020
a) Habar n-am unde merg;

493
00:36:51,354 --> 00:36:53,384
b) intepaturi de apa sarata.

494
00:36:53,809 --> 00:36:57,961
c) Nici nu ar trebui să fiu pe această planetă
chiar acum, dar sunt.

495
00:36:58,101 --> 00:37:00,898
-De ce? Pentru că m-ai împușcat!
-Știu.</font>

496
00:37:01,111 --> 00:37:02,192
M-ai împușcat!

497
00:37:02,333 --> 00:37:05,000
În regulă. Te-am auzit prima dată.
Nu trebuie să...

498
00:37:05,135 --> 00:37:06,642
adună-o, durere bună.

499
00:37:06,820 --> 00:37:08,949
sunt ud. Mi-e frig.

500
00:37:09,318 --> 00:37:11,058
Am un pește pe cap!

501
00:37:11,320 --> 00:37:14,719
Și clar că nu voi putea
să fac asta pe cont propriu.

502
00:37:20,694 --> 00:37:23,376
- Bine, urcă-te în camion.
-Serios? Mă vei ajuta?

503
00:37:23,460 --> 00:37:26,650
<font color="
că toate acestea vi se întâmplă.

504
00:37:26,782 --> 00:37:29,675
Nu puțin, în întregime.
Este în întregime vina ta.

505
00:37:29,818 --> 00:37:31,724
Bine, este în întregime vina mea.
vii?

506
00:37:31,847 --> 00:37:32,954
Da.

507
00:37:35,448 --> 00:37:37,309
Roadtrip.

508
00:37:37,804 --> 00:37:39,247
ce fac?

509
00:37:39,673 --> 00:37:42,233
În regulă, vor fi reguli
în această călătorie. Numărul unu:

510
00:37:42,366 --> 00:37:44,570
<font color="

511
00:37:45,027 --> 00:37:46,864
-Am înţeles?
-Am înțeles, Donut Lord.

512
00:37:47,007 --> 00:37:48,841
Te-ai opri cu Domnul Donut?

513
00:37:49,211 --> 00:37:51,045
Am un nume. Este Tom.

514
00:37:51,383 --> 00:37:52,712
Eu sunt Sonic.

515
00:37:52,906 --> 00:37:55,056
Sonic? Sonic.

516
00:37:56,176 --> 00:37:58,357
Deci, ai spionat
pe noi toți ani de zile.

517
00:37:58,500 --> 00:38:00,231
Adică, nu l-aș numi spionaj.

518
00:38:00,363 --> 00:38:02,619
<font color="
doar că nu am fost invitat,

519
00:38:02,746 --> 00:38:04,253
și nimeni nu știa că sunt acolo.

520
00:38:04,388 --> 00:38:07,019
Nu pot să cred pe Carl nebun
a avut dreptate în tot acest timp.

521
00:38:07,167 --> 00:38:10,069
Da, ar trebui să-l suni
În schimb, Super Observing Carl.

522
00:38:10,638 --> 00:38:12,918
-Doamne, oprește mașina chiar acum!
-Ce? Ce?

523
00:38:13,081 --> 00:38:16,404
Cea mai mare minge cu bandă de cauciuc din lume?
Trebuie să-l vedem!

524
00:38:16,532 --> 00:38:19,999
<font color="
excursie în familie, bine?

525
00:38:20,248 --> 00:38:24,246
Guvernul vrea să te disece,
și arestează-mă. Acest lucru este grav.

526
00:38:25,876 --> 00:38:28,287
Ai avut dreptate. A fost șchiop.
Magazinul de cadouri a fost mișto, totuși.

527
00:38:28,528 --> 00:38:29,753
Ți-am luat un mouse pad.

528
00:38:30,027 --> 00:38:31,612
Când vom ajunge acolo?

529
00:38:31,646 --> 00:38:33,534
Vom ajunge acolo când vom ajunge acolo.

530
00:38:52,578 --> 00:38:55,892
<font color="
să vadă dacă știe ce se întâmplă.

531
00:38:56,029 --> 00:38:58,216
Îl vei vedea pe Wade în chestia aia de sticlă?

532
00:38:58,367 --> 00:39:00,315
Ce este? O cutie de teleportare?

533
00:39:02,075 --> 00:39:03,027
Este un telefon public.

534
00:39:03,176 --> 00:39:06,585
Este mai ales pentru traficanții de droguri și fugari
din lege, care suntem noi.

535
00:39:06,800 --> 00:39:09,236
Stai în mașină. Nu vreau
oricine te vede.

536
00:39:09,530 --> 00:39:10,838
<font color="

537
00:39:29,361 --> 00:39:34,020
Bine. Bine. Acesta este cel mai tare loc
pe Pământ, dar trebuie să stai în mașină.

538
00:39:43,314 --> 00:39:45,557
Fii puternic. Fii puternic.

539
00:39:52,835 --> 00:39:54,995
Buna ziua. Departamentul de poliție Green Hills.

540
00:39:55,145 --> 00:39:57,925
-Wade, eu sunt.
-Bună, mă bucur că ai sunat.

541
00:39:58,307 --> 00:40:02,584
Așa că au venit niște tipi întrebând
niste intrebari. Puțin înfiorător.

542
00:40:02,949 --> 00:40:05,278
Mi-a cam amintit de băieți
de la Men in Black,</font>

543
00:40:05,396 --> 00:40:08,866
dar nu la fel de simpatic,
sau fermecător ca Will Smith.

544
00:40:09,000 --> 00:40:10,604
Stai, ce fel de întrebări?

545
00:40:10,763 --> 00:40:13,020
Întrebări despre terorism.

546
00:40:13,526 --> 00:40:16,538
Le-am spus că, ca...
Am mers la pescuit în gheață cu Tom.

547
00:40:16,849 --> 00:40:20,608
Nu știe să facă o bombă.
Nici măcar nu poate face, ca momeala în frig.

548
00:40:20,737 --> 00:40:22,886
Bine, Wade, ascultă-mă.
Acest lucru este cu adevărat important.</font>

549
00:40:23,012 --> 00:40:25,102
Nu le spune că am vorbit, bine?

550
00:40:28,039 --> 00:40:30,141
Știi, cred că ei știu deja.

551
00:40:32,090 --> 00:40:33,696
domnule Wachowski.

552
00:40:34,630 --> 00:40:35,783
Tom.

553
00:40:35,809 --> 00:40:37,766
Vreau să știi
că singura altă persoană

554
00:40:37,828 --> 00:40:40,896
care m-au lovit vreodată
în faţă era bătăuşul şcolii.

555
00:40:41,025 --> 00:40:43,830
M-a lovit în cantină
provocând o contuzie de forță contondente</font>

556
00:40:43,980 --> 00:40:46,369
la țesutul moale
înconjurând osul meu orbital.

557
00:40:46,443 --> 00:40:48,542
M-a umilit în față
a întregii școli.

558
00:40:48,695 --> 00:40:50,817
Și știi ce am făcut ca răspuns?

559
00:40:50,974 --> 00:40:53,583
Presupun că l-ai raportat
la biroul directorului,

560
00:40:53,698 --> 00:40:56,076
Pentru că, știi acest comportament
este cu adevărat inacceptabil.

561
00:40:56,238 --> 00:40:59,142
<font color="
a unei lumi cu creier accidentat,

562
00:40:59,280 --> 00:41:02,078
și am folosit tehnologia
pentru a rezolva această ineficiență.

563
00:41:02,225 --> 00:41:04,951
Băiatul a mâncat
printr-un pai timp de un an.

564
00:41:05,222 --> 00:41:08,366
Și nu am pierdut niciodată
o lupta din nou. Până astăzi.

565
00:41:09,021 --> 00:41:10,346
Ura pentru mine atunci, nu?

566
00:41:10,458 --> 00:41:13,103
Nu, pentru că ești cam
să devii bătăuşul cu pai!

567
00:41:13,251 --> 00:41:15,444
<font color="

568
00:41:15,839 --> 00:41:17,781
Și când te prind, voi...

569
00:41:18,746 --> 00:41:20,751
Buna ziua? Buna ziua?

570
00:41:21,866 --> 00:41:24,484
-Buna ziua? Buna ziua?
-Cred că de fapt a închis.

571
00:41:24,531 --> 00:41:27,867
-Pentru că am observat că lumina nu este aprinsă.
- Mulţumesc, ofiţer Brainfart.

572
00:41:27,998 --> 00:41:30,282
Dacă îmi dai o secundă
Pot obține o linie exterioară.

573
00:41:30,417 --> 00:41:34,388
Nu, nu fi deranjat.
Doar stai acolo și fii <i>tu-</i></font>

574
00:41:35,594 --> 00:41:37,142
<i>sless.</i>

575
00:41:44,075 --> 00:41:46,732
Nimeni nu-mi va șterge memoria aici?

576
00:41:47,931 --> 00:41:49,896
Voi spune oamenilor despre asta.

577
00:41:53,002 --> 00:41:56,111
Bine, nu tocmai
cea mai sanatoasa masa, dar...

578
00:41:57,305 --> 00:41:58,463
Sonic?

579
00:42:04,717 --> 00:42:06,065
Nu, nu.

580
00:42:21,364 --> 00:42:22,687
Bună, partenere.

581
00:42:22,810 --> 00:42:24,599
Nu sunt partenerul tău, haide,
plecăm.

582
00:42:24,724 --> 00:42:27,462
<font color="
trebuie să le vezi bărbile.

583
00:42:27,545 --> 00:42:30,009
Va trebui să-i prindem
altă dată. Să mergem. Scoală-te.

584
00:42:30,146 --> 00:42:33,458
Dacă rămânem, promit că nu voi spune
încă un cuvânt pentru restul călătoriei.

585
00:42:33,604 --> 00:42:35,021
Începând... acum.

586
00:42:35,594 --> 00:42:37,986
Bun venit la Piston Pit,
ce pot sa va aduc fratilor?

587
00:42:38,212 --> 00:42:42,605
Vreau nachos și aripi de bivol și guac.
Cuvânt amuzant, nu-i așa? Guac. Guac.</font>

588
00:42:43,343 --> 00:42:46,275
Nu sunt permisi copii aici.
Ce poartă, un fel de mască?

589
00:42:47,056 --> 00:42:51,640
Are de fapt 43 de ani,
și suferă de o boală de piele foarte rară.

590
00:42:51,788 --> 00:42:54,131
care îi împiedică creșterea,
și îl face să arate...

591
00:42:54,488 --> 00:42:55,888
ca... asa.

592
00:42:56,027 --> 00:42:59,959
Chipul cu care m-am născut, încrederea
Am ridicat pe parcurs.

593
00:43:00,543 --> 00:43:02,904
<font color="
-Bine.

594
00:43:04,010 --> 00:43:06,748
- Îmi datorezi unul.
-Nu m-am așezat niciodată pe scaunul de bar până acum.

595
00:43:06,904 --> 00:43:10,065
Atât de moale. Uite la asta, se învârte!

596
00:43:10,880 --> 00:43:12,146
Da.

597
00:43:12,803 --> 00:43:14,807
-Mi-e rău.
- Te distrezi?

598
00:43:15,099 --> 00:43:17,866
O să verific asta de pe lista ta,
huh? Noapte mare pentru tine?

599
00:43:17,985 --> 00:43:19,814
Ce este o listă de găleți?

600
00:43:20,020 --> 00:43:21,692
<font color="

601
00:43:22,097 --> 00:43:25,298
Este o listă de lucruri pe care vrei să le faci
în viața ta înaintea ta...

602
00:43:25,952 --> 00:43:27,115
Ei bine, dă cu piciorul în găleată.

603
00:43:27,226 --> 00:43:30,150
N-am lovit niciodată găleata
fie. Trebuie să-mi fac lista.

604
00:43:35,927 --> 00:43:37,346
Sonic.

605
00:43:44,356 --> 00:43:45,468
De ce? Ce s-a întâmplat?

606
00:43:45,620 --> 00:43:47,476
Sunt atât de multe lucruri
N-am făcut niciodată.

607
00:43:47,635 --> 00:43:49,916
<font color="

608
00:43:50,452 --> 00:43:52,259
Presupun că mi-am ratat șansa.

609
00:43:57,422 --> 00:44:00,796
Ei bine, bănuiesc că acesta este un loc
poți obține o mulțime de live și de făcut

610
00:44:00,939 --> 00:44:02,665
într-o perioadă scurtă de timp.

611
00:44:03,231 --> 00:44:04,936
Presupun că putem economisi o oră.

612
00:44:05,113 --> 00:44:07,443
Ce? Ai să faci o listă cu mine?

613
00:44:07,771 --> 00:44:10,116
-Sigur, de ce nu.
-Nu vei regreta asta.

614
00:44:10,350 --> 00:44:11,562
<font color="

615
00:44:36,342 --> 00:44:37,878
Noul scor mare.

616
00:44:44,114 --> 00:44:47,886
Stai puțin, nu lipsește acest taur
un cap sau are doua funde?

617
00:44:50,272 --> 00:44:52,384
-Asta e usor.
-Bine.

618
00:44:57,123 --> 00:44:58,826
Sunt un cowboy, iubito.

619
00:45:01,849 --> 00:45:03,334
sunt bine.

620
00:45:09,805 --> 00:45:10,951
Da!

621
00:45:13,287 --> 00:45:14,899
Da, râde.

622
00:45:15,091 --> 00:45:16,697
Bună treabă, Romeo.

623
00:45:17,176 --> 00:45:19,852
<font color="
-Mă distrez bine.

624
00:45:19,964 --> 00:45:22,680
Mă distrez cel mai bine,
Adică ce ar putea merge prost?

625
00:45:26,719 --> 00:45:27,951
Te putem ajuta?

626
00:45:28,304 --> 00:45:32,290
-Nu ne plac oamenii tăi pe aici.
- Genul nostru? Ce fel e asta?

627
00:45:34,388 --> 00:45:35,583
Hipsterii.

628
00:45:36,143 --> 00:45:37,196
Cum îndrăznești?!

629
00:45:37,309 --> 00:45:39,782
Hei, știi ce? Am fost
oricum plecăm, nu-i așa?

630
00:45:39,919 --> 00:45:41,592
<font color="
-Nu, nu. E în regulă.

631
00:45:41,732 --> 00:45:42,675
Nu, nu. Plecăm.

632
00:45:42,811 --> 00:45:45,313
Știu exact cum să mă descurc
această situație.

633
00:45:46,400 --> 00:45:47,609
Pop test rapid.

634
00:45:47,754 --> 00:45:50,405
Tocmai ai ales o luptă
cu un arici prost deghizat

635
00:45:50,546 --> 00:45:53,385
care a văzut prea mulți
filme de actiune. ce faci?

636
00:45:53,507 --> 00:45:55,162
ce faci?

637
00:45:57,833 --> 00:46:00,014
<font color="
a rupe, nu?

638
00:46:01,783 --> 00:46:04,607
Pauza te rog. Pauza te rog.
Pauza te rog, sticla. Vă rog.

639
00:46:04,776 --> 00:46:06,148
Sonic?

640
00:46:17,749 --> 00:46:20,353
-Frumut.
-Mulţumesc. Este minunat, nu?

641
00:46:20,522 --> 00:46:22,509
Bine, cine urmează?
Cine vrea ceva?

642
00:46:22,688 --> 00:46:24,266
Pe cine pot să bat?

643
00:46:24,661 --> 00:46:29,063
Hei, mi-a văzut cineva chelnerița?
Încă aștept pe acele aripi de bivol.</font>

644
00:46:29,955 --> 00:46:31,445
Ah, tu!

645
00:46:42,925 --> 00:46:44,127
Serios?

646
00:48:33,074 --> 00:48:35,841
-Deci, ar trebui să plecăm de aici?
- Da, e timpul să plec.

647
00:48:38,005 --> 00:48:39,026
A fost uimitor!

648
00:48:39,229 --> 00:48:42,120
Stai puțin, am plătit
sfatul nostru? Nu contează!

649
00:48:42,303 --> 00:48:44,926
Privește asta. Privește asta.
Întotdeauna mi-am dorit să fac asta.

650
00:48:48,180 --> 00:48:50,654
- Ia-le!
- Ne vedem, nenorocilor.

651
00:48:51,439 --> 00:48:54,007
<font color="
dar cred că le-au plăcut de mine.

652
00:49:00,058 --> 00:49:01,469
-Da! Da!
-Da!

653
00:49:01,614 --> 00:49:02,245
Ai!

654
00:49:02,398 --> 00:49:05,255
-Te-au luat destul de bine.
-Sunt în regulă, am fost lovit mai tare.

655
00:49:05,413 --> 00:49:07,090
Ai văzut cât?
hârtie igienică pe care am folosit-o?

656
00:49:07,238 --> 00:49:10,750
Următoarea persoană care intră în asta
Baia nu va avea cu ce să se ștergă.

657
00:49:11,261 --> 00:49:14,921
Podelele erau lipicioase. Mulțimea
a fost dur. Și șansele erau împotriva noastră.</font>

658
00:49:15,159 --> 00:49:18,421
Dar nu s-a oprit
Donut Lord și Blue Blur.

659
00:49:18,789 --> 00:49:21,230
Scoate încă unul de pe lista mea.

660
00:49:22,449 --> 00:49:24,362
Ești un tip ciudat.

661
00:49:36,874 --> 00:49:39,178
-Bine.
-Deci, ce vom face acum?

662
00:49:40,854 --> 00:49:42,914
O să leșin uitându-mă la televizor.

663
00:49:43,247 --> 00:49:45,735
- Ar trebui și tu.
-Dar aceasta este ultima mea noapte pe Pământ.

664
00:49:45,867 --> 00:49:48,190
<font color="
- Bine, bine...

665
00:49:48,330 --> 00:49:51,552
Orice poți găsi de făcut în această cameră,
te dai knock out.

666
00:49:58,116 --> 00:50:00,208
Vreme bune.

667
00:50:02,507 --> 00:50:03,960
Oh, haide.

668
00:50:04,231 --> 00:50:08,293
-Asta e groaznic, ce ai mancat?
-Cred că se numește câine chili.

669
00:50:08,985 --> 00:50:11,675
Poate vrei să verifici
blana ta pe aia, amice.

670
00:50:12,223 --> 00:50:15,212
<font color="
ar trebui să mergi să dai like?

671
00:50:15,465 --> 00:50:18,320
Nu este Pământ. Pot să-ți spun asta.
Nu există oameni.

672
00:50:18,456 --> 00:50:21,377
Doar aer respirabil și uriaș
ciuperci și altele.

673
00:50:21,909 --> 00:50:23,622
Ei bine, uită-te la asta.

674
00:50:24,001 --> 00:50:26,249
Cel puțin nu vei fi singurul <i>fun-gi</i>.

675
00:50:26,905 --> 00:50:29,460
Nu, să nu mai faci asta niciodată.

676
00:50:30,598 --> 00:50:31,950
mi-a placut.

677
00:50:33,816 --> 00:50:35,807
<font color="

678
00:50:36,067 --> 00:50:39,622
Știu că trebuie să părăsesc Pământul pentru a fi în siguranță,
dar dacă Longclaw a greșit?

679
00:50:40,910 --> 00:50:42,915
Poate aș putea avea o viață aici.

680
00:50:47,588 --> 00:50:49,927
Bine, ar trebui să dormim puțin.

681
00:50:51,363 --> 00:50:54,519
Tu dormi, nu-ți face griji pentru mine,
Voi sta treaz toată noaptea

682
00:50:54,663 --> 00:50:56,446
bucurându-mă de Pământ cât pot.

683
00:50:56,640 --> 00:50:57,976
Sigur, puștiule.

684
00:50:58,619 --> 00:51:00,763
<font color="
pe drum pe la opt.

685
00:51:24,657 --> 00:51:28,777
<i>Thomas Wachowski, acuzat de săvârșire
un act de terorism intern.</i>

686
00:51:29,326 --> 00:51:31,974
<i>Wachowski este luat în considerare
înarmat și periculos.</i>

687
00:51:32,237 --> 00:51:35,249
<i>Orice informații referitoare la
ar trebui raportat locul unde se află</i>

688
00:51:35,401 --> 00:51:37,234
<i>autorităţilor locale imediat.</i>

689
00:51:43,454 --> 00:51:45,408
A spus unde se duce?

690
00:51:48,481 --> 00:51:50,759
<font color="

691
00:51:51,896 --> 00:51:53,599
Așa cum ți-aș spune vreodată.

692
00:51:54,944 --> 00:51:56,503
Retrageți-vă, agent Stone.

693
00:51:56,575 --> 00:51:59,043
Acest cetățean bine intenționat evident
nu intelege

694
00:51:59,196 --> 00:52:01,154
urgenta problemei.

695
00:52:03,484 --> 00:52:04,945
Serios?

696
00:52:07,203 --> 00:52:09,915
Acum, așa numesc eu
„polițist bun, polițist rău”.

697
00:52:12,922 --> 00:52:14,510
Lasă-te deschis.

698
00:52:17,064 --> 00:52:19,055
<font color="
la San Francisco,

699
00:52:19,239 --> 00:52:22,292
viteza aproximativă a vehiculului lor
si conditiile meteo locale...

700
00:52:23,878 --> 00:52:25,455
Ar trebui să fie...

701
00:52:26,114 --> 00:52:28,053
drept despre...

702
00:52:29,091 --> 00:52:30,434
Aici.

703
00:52:30,734 --> 00:52:33,964
- Asta e genial, domnule.
-Multumesc... pentru nimic.

704
00:52:36,895 --> 00:52:39,373
-Deci, ce ai pe lista ta?
- Eu?

705
00:52:39,507 --> 00:52:42,318
<font color="
- Ei bine, sigur, dar...

706
00:52:42,454 --> 00:52:44,295
Adică, tu ești cel care părăsește Pământul.

707
00:52:44,676 --> 00:52:46,665
Și nu plănuiesc
pe moarte în curând.

708
00:52:46,812 --> 00:52:49,978
Nu fi atât de sigur, cel mai bun prieten al tău
este un magnet pentru pericol.

709
00:52:50,117 --> 00:52:52,034
Te ungi ca cea mai bună prietenă?

710
00:52:53,224 --> 00:52:55,197
Puțin presupus,
dar... vreau să spun...

711
00:52:55,671 --> 00:52:57,821
<font color="

712
00:52:58,050 --> 00:52:59,785
Știi, nu suntem cei mai buni prieteni.

713
00:53:00,153 --> 00:53:01,885
M-ai băgat aseară.

714
00:53:02,089 --> 00:53:05,178
- Bine, bine. Cel mai bun prieten cu animalele.
- Ăsta ar fi câinele meu Ozzy.

715
00:53:05,287 --> 00:53:09,112
Bine, hai să prindem asta din ce în ce mai mult
subiect de conversație umilitor.

716
00:53:09,338 --> 00:53:11,124
Lista de găleți. Dă-mi-o.

717
00:53:11,549 --> 00:53:13,491
Bine, există un lucru.

718
00:53:14,399 --> 00:53:16,320
<font color="

719
00:53:16,703 --> 00:53:19,874
Nu știu, mai degrabă o baby sitter
decât un polițist adevărat, știi?

720
00:53:20,062 --> 00:53:22,892
Deci, vreau o șansă să dovedesc
eu însumi sub o presiune reală.

721
00:53:23,065 --> 00:53:25,830
O să mă mut în San Francisco,
deveni un polițist de stradă.

722
00:53:26,445 --> 00:53:29,090
Și, nu știu,
vezi dacă am ce trebuie.

723
00:53:30,252 --> 00:53:31,471
Ce?

724
00:53:32,735 --> 00:53:36,260
<font color="
-Părăsiți Green Hills?!

725
00:53:36,994 --> 00:53:38,982
-Bine.
-Bu-- Dar-- Dar de ce?

726
00:53:39,032 --> 00:53:42,093
-De ce ai pleca de pe Green Hills?
- Poate că îți este greu să înțelegi,

727
00:53:42,232 --> 00:53:44,867
dar Green Hills este un oraș mic,
este un oraș foarte mic.

728
00:53:45,005 --> 00:53:47,467
Nu este mic. Sunt
sute de oameni.

729
00:53:47,626 --> 00:53:49,165
E un oraș mic, omule.

730
00:53:49,320 --> 00:53:51,976
<font color="
iar oamenii au nevoie de tine.

731
00:53:52,081 --> 00:53:55,427
Te rog, le curăț jgheaburile,
Le pornesc mașinile iarna.

732
00:53:55,563 --> 00:53:57,254
Ei pot chema pe oricine să facă asta.

733
00:53:57,377 --> 00:54:00,886
Sigur, pot suna pe oricine,
dar nu. Ei te sună.

734
00:54:17,996 --> 00:54:20,128
Eeny meeny miny...

735
00:54:21,341 --> 00:54:22,722
haos.

736
00:54:33,756 --> 00:54:35,934
-Nu ai niciun sens.
-Te-ai calma?</font>

737
00:54:35,938 --> 00:54:37,976
Vii dintr-un oraș grozav
cu oameni grozavi,

738
00:54:38,126 --> 00:54:40,776
și după numărul meu zero băieți răi
încercând să te omoare.

739
00:54:43,035 --> 00:54:45,505
În plus, ce ar putea
fi mai important

740
00:54:45,645 --> 00:54:47,961
decât să protejezi oamenii la care îți pasă?

741
00:54:53,997 --> 00:54:55,519
Uite, primesc...

742
00:54:57,337 --> 00:54:58,664
Da!

743
00:55:05,939 --> 00:55:09,614
Știi ce? Am greșit cu tine.
Nu ești deloc Domnul gogoșilor.</font>

744
00:55:09,739 --> 00:55:11,597
Esti mai degrabă ca Domnul Jerk.

745
00:55:11,746 --> 00:55:14,330
Ai observat harponul?
blocat în bordura noastră?!

746
00:55:20,333 --> 00:55:21,196
Sonic!

747
00:55:21,363 --> 00:55:24,961
Am fost forțat să plec de acasă,
casa ta este perfecta si o parasesti.

748
00:55:25,108 --> 00:55:26,746
De ce ai face asta?

749
00:55:26,871 --> 00:55:29,201
-Corpul tău!
-Nu,nu! Nu din nou!

750
00:55:29,437 --> 00:55:31,233
-Hei, stai!
-De ce?

751
00:55:31,353 --> 00:55:32,722
<font color="

752
00:55:51,310 --> 00:55:52,518
Sonic!

753
00:55:53,932 --> 00:55:55,343
Sonic!

754
00:55:59,445 --> 00:56:01,911
Presupun că am avut o viață bonus.

755
00:56:04,474 --> 00:56:05,669
Da, iubito!

756
00:56:05,868 --> 00:56:08,044
Sonic - unul, rezervor mare - zero.

757
00:56:08,374 --> 00:56:10,224
Îmi pare rău. Am făcut-o
primi asta la camera?

758
00:56:10,336 --> 00:56:12,706
-Cum nu esti mort?
-Nu am nici o idee.

759
00:56:13,157 --> 00:56:14,495
Dar mă vezi dansând?

760
00:56:14,648 --> 00:56:17,157
<font color="
- Asta e tot ce ai?

761
00:56:17,303 --> 00:56:19,241
Nu, dar mulțumesc că ai întrebat.

762
00:56:22,961 --> 00:56:24,060
Sonic!

763
00:56:24,512 --> 00:56:27,106
- Urcă-te înapoi în camion!
-Du-te, te voi ajunge din urmă.

764
00:56:38,293 --> 00:56:40,569
Cred că rezervorul acela tocmai a avut un copil.

765
00:56:53,156 --> 00:56:54,590
Sosire!

766
00:56:56,708 --> 00:56:59,316
-E rândul meu!
- Tocmai ai avut. Acum e al meu!

767
00:56:59,479 --> 00:57:01,590
Hei, nu te mai lupta, sau iau
chestia aia departe!</font>

768
00:57:01,771 --> 00:57:02,921
Da, corect, tată.

769
00:57:14,827 --> 00:57:16,819
-Unde te duci?
- Doar conduci masina.

770
00:57:16,987 --> 00:57:18,502
Mă voi ocupa de asta.

771
00:57:18,691 --> 00:57:20,556
Și dacă nu reușesc, lasă-mă,

772
00:57:20,698 --> 00:57:22,074
pari bun la asta.

773
00:57:31,590 --> 00:57:33,749
Hei, tuturor, bine ați revenit
la fluxul meu live.

774
00:57:33,867 --> 00:57:36,095
Astăzi, distrugem roboți. Pasul unu.

775
00:57:41,277 --> 00:57:42,844
<font color="

776
00:57:47,585 --> 00:57:50,100
Noi nu am făcut-o. Cine este acest tip?

777
00:57:50,511 --> 00:57:52,680
Te-ai întrebat vreodată unde ești
dolarii fiscale merg?

778
00:57:52,836 --> 00:57:55,173
E rândul meu, aici,
doar ține-ne drept.

779
00:57:55,528 --> 00:57:56,872
Am pus controlul de croazieră.

780
00:57:57,126 --> 00:58:00,763
Mă simt exact ca Vin Diesel.
Totul tine de familie, Tom.

781
00:58:07,942 --> 00:58:11,731
Sugestie rapidă. Se rostogolește într-o minge
și zdrobește-l cu trupul tău.</font>

782
00:58:12,968 --> 00:58:15,312
Vai! Unde ai invatat sa conduci?!

783
00:58:15,490 --> 00:58:18,031
Aici, în acest camion,
se întâmplă în timp ce vorbim.

784
00:58:21,044 --> 00:58:22,964
Nu pot ajunge la el, apropie-l.

785
00:58:23,099 --> 00:58:25,471
-Ce?
- Apropie-l. Apasă pe frână.

786
00:58:25,724 --> 00:58:28,656
-O, te referi la asta?
- Celelalte frane!

787
00:58:43,053 --> 00:58:46,221
Dă-mi o pauză mare!

788
00:58:52,271 --> 00:58:54,305
<font color="

789
00:58:57,907 --> 00:58:59,020
O, haide!

790
00:58:59,154 --> 00:59:01,476
Cum poate ceva atât de adorabil
fi atât de groaznic.

791
00:59:04,810 --> 00:59:06,704
Ai asigurare masina, nu?

792
00:59:13,091 --> 00:59:14,525
Buzz off!

793
00:59:14,911 --> 00:59:17,597
-Asta nu sună bine.
-Nu, bip înseamnă rău! Scapa de ea!

794
00:59:17,711 --> 00:59:18,439
Încerc.

795
00:59:18,558 --> 00:59:20,532
Aruncă-l pe fereastră!
Aruncă-l oriunde!</font>

796
00:59:20,659 --> 00:59:23,018
-Nu pot să-l scot!
-Bine, ma opresc.

797
00:59:30,595 --> 00:59:32,426
-Am primit-o?
-Nu.

798
00:59:34,218 --> 00:59:35,788
Aici, stai nemiscat.

799
00:59:36,541 --> 00:59:38,322
Merge. Merge.

800
00:59:38,570 --> 00:59:39,926
E încă aici.

801
00:59:43,072 --> 00:59:46,291
Pleacă de pe mine! Tras-o!

802
00:59:55,958 --> 00:59:57,285
Sonic!

803
01:00:04,418 --> 01:00:05,635
Nu, nu.

804
01:00:12,654 --> 01:00:14,379
Hei, haide.
Ești bine.</font>

805
01:00:14,522 --> 01:00:16,689
Trezeste-te. Trezeşte-te.

806
01:00:23,425 --> 01:00:24,831
Le-am primit?

807
01:00:25,552 --> 01:00:27,430
Oh, nu, acolo sunt.

808
01:00:27,698 --> 01:00:30,435
Sunt adevărați supraviețuitori, cei doi.

809
01:00:35,368 --> 01:00:37,164
Putem avea un moment?

810
01:00:39,598 --> 01:00:41,630
Fixați-vă pe perete.

811
01:00:42,566 --> 01:00:44,784
Știi, nu o să-mi fie dor de tine
cand esti plecat.

812
01:00:44,909 --> 01:00:48,849
Ființele umane sunt nesigure și proaste,
și îmi pasă foarte puțin la ei.</font>

813
01:00:48,986 --> 01:00:51,323
Dar mașinile mele sunt harnice, necruțătoare.

814
01:00:51,531 --> 01:00:53,478
Ele sunt totul pentru mine!

815
01:01:07,977 --> 01:01:09,551
<i>Interesant.</i>

816
01:01:31,322 --> 01:01:33,919
Stai, amice. Vei fi bine.

817
01:01:34,391 --> 01:01:35,775
Vei fi bine.

818
01:01:40,554 --> 01:01:43,392
-Te implor, Rachel. Nu. Este o urgență.
-Nu, nu. Nu azi. La revedere. Pa! Pa.

819
01:01:43,530 --> 01:01:45,509
<font color="
-La revedere. la revedere.

820
01:01:45,537 --> 01:01:48,704
-Nu-mi face asta te rog. Este important.
- Tom! Oh, Doamne. Rachel l-a lăsat să intre!

821
01:01:48,832 --> 01:01:51,608
Sun la Politie. Nu, sun
FBI-ul. Sun la CIA.

822
01:01:51,620 --> 01:01:53,113
- Sun pe cineva.
-Nu face asta.

823
01:01:53,172 --> 01:01:54,713
- O sun pe mama ta.
-Bine. Am înţeles.

824
01:01:54,847 --> 01:01:56,624
- Maddie, putem doar...
-Tom, ce se întâmplă?</font>

825
01:01:56,667 --> 01:01:58,886
Ești peste tot la știri.
Am încercat să te sun.

826
01:01:58,901 --> 01:02:00,887
A trebuit să renunț la telefon
așa că nu m-au putut urmări.

827
01:02:00,817 --> 01:02:02,108
- Să-i las telefonul?
-Urmări? Tu?

828
01:02:02,238 --> 01:02:03,924
-Unchiule Tommy!
-Jojo! Hei.

829
01:02:04,054 --> 01:02:07,235
-Acum nepoata ta este un accesoriu la trădare.
-Nu este.

830
01:02:07,435 --> 01:02:10,541
- Vrei să te calmezi.
-Calma? Nu mă voi liniști!

831
01:02:10,693 --> 01:02:14,045
<font color="
Nu, Ozzy, te rog. Știu, mă bucur să te văd.

832
01:02:14,251 --> 01:02:17,130
- Nu, nu! Ozzy, oprește-te!
-O, bunule Doamne Pruncul Isus!

833
01:02:17,353 --> 01:02:20,070
Ce este asta, Tom?
Este plutoniu? Sunt e-mailuri?

834
01:02:20,195 --> 01:02:23,586
Da, este plutoniu. Putem doar te rog...
Putem merge în camera ta și vorbim...

835
01:02:23,610 --> 01:02:24,710
Termină, Ozzy! Renunță!

836
01:02:24,850 --> 01:02:27,368
-De asta ți-am spus că nu e bun.
-Nu mă implic--</font>

837
01:02:27,656 --> 01:02:29,238
-Nu, Ozzy, renunță!
-Ușa acum deschisă.

838
01:02:29,366 --> 01:02:30,281
- Încuiat.
-Nu, este deblocat.

839
01:02:30,871 --> 01:02:32,954
Ozzy, nu! Ozzy! Nu, nu!

840
01:02:34,646 --> 01:02:36,084
O, prinde-mă, Jojo.

841
01:02:38,148 --> 01:02:39,822
O, slavă Domnului!

842
01:02:41,084 --> 01:02:42,349
Pot să iau un pahar cu apă?

843
01:04:23,526 --> 01:04:27,006
M-am gândit că ți-ar plăcea un latte
cu lapte de capră austriac aburit.

844
01:04:27,461 --> 01:04:30,807
<font color="
Desigur, vreau un latte!

845
01:04:31,027 --> 01:04:32,946
Îmi place cum le faci!

846
01:04:39,485 --> 01:04:41,903
Pregătiți prototipul.

847
01:04:42,413 --> 01:04:47,838
Cu acest tip de putere mașinile mele
își pot atinge în sfârșit potențialul maxim.

848
01:04:54,242 --> 01:04:56,098
O să fie bine, Jojo.

849
01:04:57,490 --> 01:04:59,840
Oh, slavă Domnului.
O să fie bine, nu?

850
01:05:00,137 --> 01:05:02,874
Sunt veterinar, Tom, nici măcar nu știu
la ce mă uit aici.</font>

851
01:05:03,004 --> 01:05:04,963
Ei bine, el este un arici...
Sau așa spune el.

852
01:05:05,168 --> 01:05:06,857
- Vorbeste?
- Aproape constant.

853
01:05:07,162 --> 01:05:08,179
Bine.

854
01:05:09,937 --> 01:05:11,021
-Sfinte...
-Ce?

855
01:05:11,196 --> 01:05:12,816
Pulsul lui este super rapid.

856
01:05:12,958 --> 01:05:15,077
Ei bine, asta de fapt
ar putea fi normal pentru el.

857
01:05:15,130 --> 01:05:18,433
-Nu știu. Trebuie să-l ajuți, Maddie.
-Nu-i cunosc fiziologia.

858
01:05:18,568 --> 01:05:21,486
<font color="
orice oase rupte. El este doar...

859
01:05:22,371 --> 01:05:23,911
a lovit cu adevărat.

860
01:05:25,209 --> 01:05:27,176
Uită-te la bietele sale picioare.

861
01:05:30,785 --> 01:05:33,381
Stai acolo, amice.
Vei fi bine.

862
01:05:36,629 --> 01:05:39,247
Jojo, dezleagă-ți Mo... Jojo!

863
01:05:39,674 --> 01:05:42,284
Dezleagă mami. Draga mea.

864
01:05:42,987 --> 01:05:44,110
Jojo!

865
01:05:47,001 --> 01:05:48,619
Trebuie să merg la baie.

866
01:05:48,766 --> 01:05:50,459
<font color="

867
01:05:50,608 --> 01:05:53,139
De parcă ar scăpa din asta.
Se va trezi curând.

868
01:05:53,336 --> 01:05:55,637
Oh, săruri mirositoare! Nu ai
ca sărurile mirositoare de veterinar,

869
01:05:55,778 --> 01:05:58,006
ca pentru pisici, sau perusi sau ceva?

870
01:05:58,156 --> 01:06:01,074
-Nu, nu fac săruri mirositoare de pisici.
- Ar trebui.

871
01:06:01,504 --> 01:06:05,583
Am săruri cu miros uman
în trusa mea de prim ajutor uman.

872
01:06:06,864 --> 01:06:08,113
<font color="

873
01:06:10,312 --> 01:06:11,460
Haide, amice.

874
01:06:11,607 --> 01:06:12,939
Trebuie să merg repede!

875
01:06:16,356 --> 01:06:18,715
Unde sunt? Ce an este?
Este Rock Președintele?

876
01:06:18,841 --> 01:06:20,787
Ui, ui, amice.
esti bine. Calma.

877
01:06:20,923 --> 01:06:23,129
-Oh, salut Doamna Covrigi!
-Hi.

878
01:06:24,051 --> 01:06:25,051
Tom?

879
01:06:25,222 --> 01:06:27,004
-Da?
-Pot sa vorbesc cu tine te rog?

880
01:06:30,170 --> 01:06:32,217
<font color="

881
01:06:32,339 --> 01:06:35,531
Ai înțeles. Sunt grozav la odihnă.
Mă odihnesc mai bine decât oricine.

882
01:06:35,920 --> 01:06:37,305
Încă vorbesc.

883
01:06:37,433 --> 01:06:41,070
În primul rând, ne putem acorda un moment
recunosc cât de sub control am fost.

884
01:06:41,185 --> 01:06:42,548
-Uimitor.
-Nu am speriat.

885
01:06:42,665 --> 01:06:44,525
-Nu.
- Total calm.

886
01:06:44,933 --> 01:06:46,477
Multumesc.

887
01:06:47,195 --> 01:06:48,885
<font color="

888
01:06:49,398 --> 01:06:52,341
ce naiba se intampla?!
Este chestia aia un extraterestru?

889
01:06:52,497 --> 01:06:56,903
Bine, deci, amintește-ți cât de nebun de Carl
se întâmplă mereu despre Blue Devil?

890
01:06:57,782 --> 01:06:59,897
-Acela este el. El este real?
- Asta este!

891
01:07:00,021 --> 01:07:02,492
Ce caută aici?
Ce faci aici?

892
01:07:03,633 --> 01:07:06,787
L-am împușcat pe micul nostru prieten albastru
cu pistolul tău tranq.

893
01:07:06,912 --> 01:07:09,215
<font color="
-Nu am... Nu am vrut.

894
01:07:09,330 --> 01:07:11,386
Bine, asta e cam greu
ca să explic.

895
01:07:11,451 --> 01:07:13,187
Și va suna puțin nebunesc.

896
01:07:13,313 --> 01:07:16,663
Trebuie să ajungă în Transamerica
clădire și i-am promis că îl voi lua.

897
01:07:17,992 --> 01:07:19,127
Extraterestrii?

898
01:07:19,392 --> 01:07:21,401
Maddie, al soțului tău
și-a pierdut mințile.

899
01:07:21,548 --> 01:07:25,154
Puteți folosi asta ca o oportunitate
să-l părăsesc. Nimeni nu te-ar judeca.</font>

900
01:07:30,159 --> 01:07:32,537
Deci nu te vei mai răni la picioare.

901
01:07:33,035 --> 01:07:34,393
Serios?

902
01:07:35,362 --> 01:07:37,675
Nimeni nu mi-a mai dat vreodată un cadou.

903
01:07:38,484 --> 01:07:40,685
Trebuie să-l verific de pe lista mea de lucruri.

904
01:07:50,065 --> 01:07:51,986
În regulă. Arata bine.

905
01:07:55,109 --> 01:07:56,269
Bine.

906
01:07:56,529 --> 01:07:59,430
Ai spus că vrei să ajuți
oameni în adevărate probleme, nu?

907
01:07:59,905 --> 01:08:01,280
<font color="

908
01:08:01,475 --> 01:08:04,979
Aricii extratereștri albaștri
tot contează ca <i>oameni</i>, nu?

909
01:08:05,137 --> 01:08:06,393
-Si eu cred.
-Da.

910
01:08:06,522 --> 01:08:08,038
-Cred că.
-Bine.

911
01:08:08,198 --> 01:08:11,888
Te iubesc. Ți-am spus asta deja?
Nu te merit, știi asta?

912
01:08:12,077 --> 01:08:13,624
Știu că.

913
01:08:16,118 --> 01:08:17,106
Aşa,

914
01:08:17,206 --> 01:08:20,790
<font color="
că n-o să tacă.

915
01:08:22,375 --> 01:08:24,201
Ei bine, nu văd recursul.

916
01:08:25,984 --> 01:08:28,677
Stop. Asta este foarte groaznic.

917
01:08:30,793 --> 01:08:31,848
-Hei.
-Hei.

918
01:08:31,960 --> 01:08:33,059
Aşa,

919
01:08:33,192 --> 01:08:35,317
camionul meu încă merge,
dar este aproape total.

920
01:08:35,436 --> 01:08:37,633
Crezi că sora ta s-ar deranja
dacă i-am împrumutat mașina?

921
01:08:37,761 --> 01:08:39,553
<font color="

922
01:08:40,279 --> 01:08:42,508
- O să fie bine.
-Da, hai să facem asta.

923
01:08:42,853 --> 01:08:45,045
Aceasta este casa mea!

924
01:08:47,435 --> 01:08:50,729
Uau, uau... Acum e rândul meu.
Și trag în jurul lui.

925
01:08:50,877 --> 01:08:53,390
Îmi pare rău. Și... parc perfect.

926
01:08:53,691 --> 01:08:56,411
-Ce esti, nebun?
-Este ceva ce nu ai lovit?

927
01:08:56,548 --> 01:08:59,301
-De ce l-am lăsat pe extraterestru să conducă?
-Hei, ne-am adus aici.

928
01:08:59,465 --> 01:09:01,375
<font color="

929
01:09:02,567 --> 01:09:03,927
Deci, asta este?

930
01:09:04,113 --> 01:09:05,760
Asta este. Asta e piramida ta.

931
01:09:06,295 --> 01:09:09,362
-Wow! Uită-te la chestia aia.
- Ce se întâmplă acum?

932
01:09:10,268 --> 01:09:12,838
-Oh, el... a plecat.
-Da.

933
01:09:14,090 --> 01:09:16,798
Nu e bine. Ai nevoie de o cheie specială
pentru a ajunge pe acoperiș.

934
01:09:17,779 --> 01:09:19,355
Ce acum?

935
01:09:19,518 --> 01:09:22,710
E timpul să abuzez de putere
încredinţată mie.

936
01:09:32,568 --> 01:09:33,942
<font color="

937
01:09:34,064 --> 01:09:37,393
Trebuie să ajungem acolo repede, sau vom avea
o clătită umană pe mâinile noastre.

938
01:09:37,564 --> 01:09:39,870
Ai venit tot drumul din Montana?

939
01:09:40,121 --> 01:09:42,346
Da, atât de grav este.

940
01:09:46,786 --> 01:09:48,128
Bine.

941
01:09:49,547 --> 01:09:51,163
Tocmai ai salvat o viață.

942
01:09:54,627 --> 01:09:55,987
Haide. Haide.

943
01:09:59,804 --> 01:10:02,453
Cât mai mult?
Nu pot să respir aici.

944
01:10:04,629 --> 01:10:06,919
<font color="

945
01:10:07,083 --> 01:10:09,037
Ai copilul tău în geanta aia?

946
01:10:09,268 --> 01:10:10,411
Nu.

947
01:10:10,578 --> 01:10:13,025
Adică da, este un copil,
dar nu este al meu.

948
01:10:14,147 --> 01:10:15,524
Nu este copilul tău?

949
01:10:15,888 --> 01:10:17,919
Relaxează-te, sunt polițist, bine?

950
01:10:18,041 --> 01:10:19,872
Plus că îi place acolo,
nu-i asa, amice?

951
01:10:20,009 --> 01:10:21,306
De ce mi-ar plăcea aici?

952
01:10:21,446 --> 01:10:24,332
<font color="
m-ai primit mai devreme.

953
01:10:25,043 --> 01:10:26,785
Un astfel de copil.

954
01:10:27,791 --> 01:10:29,207
Bine.

955
01:10:29,318 --> 01:10:31,958
Nu, mi-e frică de întuneric!
Este cineva acolo?

956
01:10:45,148 --> 01:10:47,259
Ce țineai în geanta asta?

957
01:10:47,492 --> 01:10:49,222
Un borcan cu farts murati?

958
01:10:49,381 --> 01:10:51,665
Bine, bine,
ce cautam?

959
01:10:54,215 --> 01:10:55,493
Acest!

960
01:10:55,954 --> 01:10:58,082
<font color="

961
01:10:58,192 --> 01:11:01,604
Acum, tot ce trebuie să fac este să mă gândesc unde
Vreau să apară celălalt capăt al inelului,

962
01:11:01,734 --> 01:11:03,426
- și îl arunc.
- Deci, asta e?

963
01:11:03,802 --> 01:11:05,729
- Noi am făcut-o?
-Da. Noi am făcut-o.

964
01:11:06,455 --> 01:11:09,944
Hei, îmi pare rău că nu am apucat să facem
totul pe lista ta, amice.

965
01:11:10,108 --> 01:11:12,940
E în regulă. Eu le-am făcut pe cele
Cel mai mult aveam nevoie.

966
01:11:13,866 --> 01:11:17,564
<font color="
-O, te rog. Ce?

967
01:11:17,704 --> 01:11:19,746
-Nu suntem.
-Nu, nu suntem drăguți.

968
01:11:19,886 --> 01:11:23,017
Suntem câteva tunuri libere
doar trăind după propriile noastre reguli.

969
01:11:23,141 --> 01:11:24,681
-Exact. Da.
-Serios?

970
01:11:24,824 --> 01:11:27,980
Și regulile noastre includ exprimarea
emoții sincere.

971
01:11:28,131 --> 01:11:29,308
Daca spui asa.

972
01:11:29,539 --> 01:11:31,045
Bine atunci.

973
01:11:31,328 --> 01:11:32,378
<font color="

974
01:11:33,454 --> 01:11:35,454
-Trebuie să pleci, nu?
- Da, trebuie să plec, așa că...

975
01:11:35,571 --> 01:11:38,743
-Trebuie să plec. Trebuie să mergem și noi.
- Deci, vezi... Bine. Pa! Pa.

976
01:11:42,939 --> 01:11:44,571
Încă un lucru.

977
01:11:52,648 --> 01:11:54,783
Îmi pare rău că am fost atât de dur cu tine.

978
01:11:57,225 --> 01:12:00,052
Știu că este o decizie grea
pentru ca tu să părăsești Green Hills.

979
01:12:00,420 --> 01:12:03,125
Plecând de la ceva
îți pasă

980
01:12:03,595 --> 01:12:05,282
<font color="

981
01:12:05,416 --> 01:12:07,457
Nu ești sigur că vrei cu adevărat să pleci, nu?

982
01:12:08,294 --> 01:12:11,199
Nu vreau să plec, dar nu pot sta.

983
01:12:11,738 --> 01:12:14,509
Atâta timp cât sunt aici
I-am pus pe toți în pericol.

984
01:12:14,880 --> 01:12:16,375
Nu pot face asta.

985
01:12:17,316 --> 01:12:20,034
Vreau doar să știi
că aceste ultime două zile

986
01:12:20,168 --> 01:12:23,917
au fost cele mai bune două zile din viața mea.

987
01:12:26,984 --> 01:12:28,655
<font color="

988
01:12:28,787 --> 01:12:31,297
dar chiar o să-mi fie dor de tine,
tu micuțul Blue Devil.

989
01:12:31,444 --> 01:12:33,490
Și mie îmi va fi dor de tine, Donut Lord.

990
01:12:34,323 --> 01:12:35,480
Multumesc.

991
01:12:36,191 --> 01:12:37,471
Pentru ce?

992
01:12:38,101 --> 01:12:39,682
Pentru că mi-ai salvat viața.

993
01:12:57,672 --> 01:13:00,573
Bine, a plecat cineva
pe „Găsește-mi telefonul”?

994
01:13:26,874 --> 01:13:29,935
Bun venit la San Francisco, domnule Wachowski.

995
01:13:30,619 --> 01:13:32,454
<font color="

996
01:13:32,568 --> 01:13:34,988
Este o treabă nebunească a guvernului
care tot încearcă să ne omoare,

997
01:13:35,103 --> 01:13:35,932
fără succes.

998
01:13:36,338 --> 01:13:38,416
Bine din partea ta să treci
în drum spre Comic-Con.

999
01:13:38,548 --> 01:13:40,044
Da, ce porți?

1000
01:13:41,576 --> 01:13:43,052
Este un costum de zbor.

1001
01:13:43,232 --> 01:13:45,895
Conceput pentru a-mi modula temperatura corpului
și reduceți rezistența.

1002
01:13:46,124 --> 01:13:48,019
<font color="

1003
01:13:48,435 --> 01:13:51,287
Bun, iei foc, Thomas.

1004
01:13:51,668 --> 01:13:54,573
Oh, și vorbind despre căldură,
Văd că ți-ai luat un iubit.

1005
01:13:54,716 --> 01:13:58,277
Are un nume sau ar trebui
o numim doar „daune colaterale”?

1006
01:13:58,486 --> 01:13:59,698
Hei, ai grijă la gura ta!

1007
01:13:59,842 --> 01:14:02,269
Dacă nu vrei mai mult
din ce ti-am dat mai devreme?

1008
01:14:02,393 --> 01:14:03,474
<font color="

1009
01:14:03,591 --> 01:14:05,965
Oh, l-ai lovit drept în față.
A fost minunat.

1010
01:14:06,102 --> 01:14:09,001
Timpul vorbirii s-a terminat!
Este timpul să apăsăm butoanele.

1011
01:14:09,134 --> 01:14:11,965
Ouăle tale zburătoare sunt destul de impresionante,
domnule Eggman.

1012
01:14:12,197 --> 01:14:14,627
Dar să recunoaștem, nu mă vei prinde niciodată.

1013
01:14:14,766 --> 01:14:16,293
Încredere,

1014
01:14:16,570 --> 01:14:18,859
un substitut de prost pentru inteligenţă.

1015
01:14:26,334 --> 01:14:28,014
<font color="

1016
01:14:28,408 --> 01:14:31,607
Sonic, știu că ai super-viteza
și totul, dar cu Maddie și cu mine...

1017
01:14:31,730 --> 01:14:33,877
Total lipsit de apărare,
probabil că va fi aruncat în aer?

1018
01:14:33,998 --> 01:14:35,321
Destul de mult, da.

1019
01:14:35,876 --> 01:14:38,600
Nu-ți face griji, știu exact ce să fac.

1020
01:14:45,796 --> 01:14:47,778
Nu mă așteptam la asta.

1021
01:14:48,058 --> 01:14:51,199
Dar mă așteptam să nu mă aștept
ceva, deci nu contează.</font>

1022
01:15:51,557 --> 01:15:52,809
Haide!

1023
01:15:52,937 --> 01:15:55,133
Com-- Com--
Haide! Haide!

1024
01:16:21,605 --> 01:16:24,080
Bună Tom. Mă bucur că ești aici.

1025
01:16:24,218 --> 01:16:27,430
Ar putea folosi ceva ajutor.
Bătrâna Bessie este pe cale să nască.

1026
01:16:28,096 --> 01:16:29,444
Dă-mi un minut.

1027
01:16:32,156 --> 01:16:35,265
Pot să-ți dau unul
un sfat genial?

1028
01:16:35,856 --> 01:16:37,268
Nu fugi.

1029
01:16:37,408 --> 01:16:39,550
<font color="

1030
01:16:39,770 --> 01:16:42,146
Și este rău pentru articulațiile tale,
au dovedit-o.

1031
01:16:42,289 --> 01:16:46,023
Bine, Eggman, vrei să ajungi repede?
Să ajungem repede.

1032
01:16:49,004 --> 01:16:50,925
În modul greu este.

1033
01:17:09,651 --> 01:17:11,952
Apropo, a fost o stângă ilegală.

1034
01:17:14,219 --> 01:17:16,041
<i>Deci, iată-ne din nou.</i>

1035
01:17:16,183 --> 01:17:17,909
<i>Am trecut prin atât de multe împreună.</i>

1036
01:17:18,026 --> 01:17:20,550
<font color="
de ce există un robot-medic psihotic</i>

1037
01:17:20,681 --> 01:17:22,912
<i> urmărind un arici albastru super sonic.</i>

1038
01:17:22,998 --> 01:17:24,260
<i>Vrei să știi cum se termină?</i>

1039
01:17:24,410 --> 01:17:25,864
<i>Da, și eu.</i>

1040
01:17:43,287 --> 01:17:46,695
Cum este posibil acest lucru?! Nimeni nu e niciodată
m-a prins înainte.

1041
01:17:54,470 --> 01:17:55,959
Vine prin!

1042
01:17:58,916 --> 01:18:00,878
<i>Scuzați-mă, domnule.</i>

1043
01:18:04,800 --> 01:18:07,340
<font color="

1044
01:18:16,336 --> 01:18:17,848
Nu pot să-l pierd!

1045
01:18:32,184 --> 01:18:34,760
Dacă nu-l poți învinge, orbește-l.

1046
01:18:37,758 --> 01:18:39,850
Contact vizual pierdut.

1047
01:18:44,595 --> 01:18:46,642
Nu ai voie acolo sus!

1048
01:18:46,803 --> 01:18:48,939
Este una dintre cele șapte minuni.

1049
01:19:12,871 --> 01:19:15,158
- Pleacă de aici!
-Merge! Merge!

1050
01:19:22,415 --> 01:19:25,440
Ești o creatură uimitoare.

1051
01:19:28,102 --> 01:19:30,104
<font color="

1052
01:19:30,260 --> 01:19:32,825
pentru o litanie de invazive
proceduri exploratorii.

1053
01:19:33,467 --> 01:19:35,771
Ultimele cuvinte?

1054
01:19:35,968 --> 01:19:37,382
Guac.

1055
01:19:37,627 --> 01:19:39,268
Îmi place cuvântul ăla.

1056
01:19:40,198 --> 01:19:42,667
Nu trebuie să-ți spun
câte descoperiri științifice

1057
01:19:42,800 --> 01:19:45,170
au fost posibile
prin testare pe animale.

1058
01:19:45,294 --> 01:19:46,645
<font color="

1059
01:19:46,786 --> 01:19:48,623
-Mergi pe drumul meu?
-Ce--

1060
01:19:54,216 --> 01:19:56,383
Cine naiba te crezi?!

1061
01:19:59,466 --> 01:20:01,454
Eu sunt Domnul gogoșilor, fiul unui...

1062
01:20:06,048 --> 01:20:08,179
Pilot automat, reglaj.

1063
01:20:08,626 --> 01:20:09,787
De ce?

1064
01:20:10,168 --> 01:20:13,358
De ce ai arunca
viața ta departe pentru acest <i>lucru</i>?

1065
01:20:13,514 --> 01:20:15,057
De aceea nu am prieteni.

1066
01:20:15,215 --> 01:20:17,220
<font color="
cel mai bun om al cuiva,

1067
01:20:17,367 --> 01:20:19,097
vor să aibă
nunta din oras.

1068
01:20:19,236 --> 01:20:21,320
Așa cum nimeni nu a făcut-o
ceva mai bun de făcut!

1069
01:20:21,528 --> 01:20:23,552
Oricum, unde eram?

1070
01:20:23,748 --> 01:20:24,858
Oh, da,

1071
01:20:25,028 --> 01:20:26,765
erai pe cale să mori.

1072
01:20:28,691 --> 01:20:30,825
Te joci cu șeriful nostru.

1073
01:20:32,139 --> 01:20:33,818
Îl cunoști pe Blue Devil?

1074
01:20:33,982 --> 01:20:37,012
<font color="
este o creatură foarte reală,

1075
01:20:37,396 --> 01:20:40,365
si deloc inventat de mine!

1076
01:20:42,539 --> 01:20:44,509
-Atenție.
- Doar... trage-l departe...

1077
01:20:44,659 --> 01:20:45,848
Tom.

1078
01:20:59,147 --> 01:21:01,458
Nu vreau să fiu nedelicat aici.

1079
01:21:01,824 --> 01:21:04,859
Dar cineva ar trebui să ia niște gheață
pentru a menține corpul proaspăt.

1080
01:21:07,602 --> 01:21:10,251
E doar un extraterestru prostesc.

1081
01:21:10,487 --> 01:21:12,437
<font color="

1082
01:21:13,969 --> 01:21:15,539
Micul extraterestru

1083
01:21:16,168 --> 01:21:19,570
știa mai multe despre a fi uman
decât vei face vreodată.

1084
01:21:20,367 --> 01:21:22,238
Numele lui era Sonic.

1085
01:21:22,604 --> 01:21:24,416
Aceasta era casa lui.

1086
01:21:25,001 --> 01:21:26,892
Și el a fost prietenul meu.

1087
01:21:51,549 --> 01:21:53,185
El este tot al tău.

1088
01:21:54,451 --> 01:21:55,864
Toată lumea să se întoarcă!

1089
01:21:59,354 --> 01:22:02,242
Cred că ai ceva
care îmi aparține.</font>

1090
01:22:12,954 --> 01:22:14,865
Aceasta este puterea mea!

1091
01:22:15,053 --> 01:22:17,466
Și nu-l folosesc
să mai fugi.

1092
01:22:17,647 --> 01:22:20,912
Îl folosesc pentru a-mi proteja prietenii!

1093
01:23:19,443 --> 01:23:20,791
Acum ai făcut-o!

1094
01:23:20,956 --> 01:23:23,655
Ghici ce, Eggman,
Nu părăsesc Pământul.

1095
01:23:23,826 --> 01:23:25,195
Tu esti!

1096
01:23:25,333 --> 01:23:26,684
Donut Lord?

1097
01:24:15,540 --> 01:24:18,296
- Ți-am spus că ai înțeles asta.
-Hei, avem asta.

1098
01:24:30,920 --> 01:24:33,557
<font color="
-Mulțumesc foarte mult.

1099
01:24:34,395 --> 01:24:36,419
Nu mai împingeți oamenii din clădiri.

1100
01:24:36,584 --> 01:24:38,209
Știi că nu pot să promit asta.

1101
01:24:41,287 --> 01:24:44,389
-Te-ai descurcat destul de bine, porcușule.
-Multumesc, Donut Lord.

1102
01:24:44,538 --> 01:24:47,365
Va trebui să explici
chestia asta cu „Donut Lord”.

1103
01:24:47,520 --> 01:24:50,071
Nu, scuze, asta e pentru mine
și micuțul nostru. Corect?

1104
01:24:50,370 --> 01:24:52,515
<font color="
treaba ta cu...

1105
01:24:52,634 --> 01:24:54,252
-sora.
- Doamne, sora mea.

1106
01:24:54,419 --> 01:24:56,751
Trebuie să merg repede. Trebuie să merg repede.

1107
01:24:58,502 --> 01:25:00,561
Jojo, pune-mi Fitbit-ul.

1108
01:25:01,357 --> 01:25:03,175
Atunci voi face măcar câțiva pași.

1109
01:25:03,329 --> 01:25:05,158
Nu ne putem întoarce niciodată acolo.

1110
01:25:06,036 --> 01:25:07,568
Adică, oare?

1111
01:25:09,599 --> 01:25:11,976
Pentru că se simte
suntem acasă chiar acum.</font>

1112
01:25:12,481 --> 01:25:14,190
Serios?

1113
01:25:15,360 --> 01:25:17,885
Simt că am verificat
„salvează viața”

1114
01:25:18,053 --> 01:25:19,904
caseta de pe lista mea de găleți.

1115
01:25:22,337 --> 01:25:26,086
Acum tot ce vreau să fac este să-mi petrec viața
cu oamenii la care tin.

1116
01:25:27,555 --> 01:25:29,611
Vreau să bifez acea casetă.

1117
01:25:30,064 --> 01:25:31,976
Bine. Îmi place asta.

1118
01:25:32,249 --> 01:25:34,807
În regulă, toată lumea. Nimic de văzut aici.

1119
01:25:35,345 --> 01:25:38,014
<font color="
zi obișnuită în Green Hills.

1120
01:25:38,165 --> 01:25:39,988
Carl, voi lua drujba aia.

1121
01:25:40,284 --> 01:25:42,070
Haide, să mergem!

1122
01:25:42,262 --> 01:25:44,427
Te comporți ca și cum nu ai văzut niciodată
o luptă între

1123
01:25:44,580 --> 01:25:48,532
un rozător spațial intergalactic
și un robot cu doctorat.

1124
01:25:57,672 --> 01:25:59,134
Ai destul acolo?

1125
01:25:59,403 --> 01:26:01,464
-Da, domnule manager.
- Mai ai nevoie de ceva?

1126
01:26:01,693 --> 01:26:03,016
<font color="

1127
01:26:13,682 --> 01:26:15,679
Domnul și doamna Wachowski?

1128
01:26:16,347 --> 01:26:17,690
Da?

1129
01:26:19,744 --> 01:26:21,844
Un semn de apreciere
din guvernul dumneavoastră.

1130
01:26:22,011 --> 01:26:25,309
Pentru a tace despre recent
incidente, care nu au avut loc niciodată.

1131
01:26:27,381 --> 01:26:28,650
Wow!

1132
01:26:29,030 --> 01:26:31,548
- Mă întreb ce este.
- Bani pentru a repara casa?

1133
01:26:31,713 --> 01:26:33,966
-Scrisoare de la președinte?
-O sa vezi.

1134
01:26:34,408 --> 01:26:35,898
<font color="

1135
01:26:38,806 --> 01:26:41,018
- Grădina de măslini?
-Da.

1136
01:26:41,306 --> 01:26:42,844
Felul în care ai spus „o să vezi”

1137
01:26:43,008 --> 01:26:45,574
m-a făcut să cred că era ceva
mai bine decât lucrurile pe care le-am spus.

1138
01:26:45,717 --> 01:26:47,930
Le-ai incercat
„Bol de paste fără sfârșit”?

1139
01:26:48,157 --> 01:26:49,787
Nu se termină niciodată.

1140
01:26:50,009 --> 01:26:51,735
Sună fantastic.

1141
01:26:51,941 --> 01:26:54,695
Ei bine, mulțumesc.
Apreciem gestul.

1142
01:26:55,326 --> 01:26:58,466
<font color="
dosarul pe tipul ăla Robotnik, nu?

1143
01:26:58,634 --> 01:27:00,022
Tocmai a dispărut?

1144
01:27:00,181 --> 01:27:04,058
Îmi pare rău, dar nu există o astfel de persoană,
sau a existat vreodată.

1145
01:27:05,297 --> 01:27:06,487
Aș vrea să fie adevărat.

1146
01:27:06,653 --> 01:27:08,511
Nu ați fost în contact, din întâmplare

1147
01:27:08,654 --> 01:27:11,226
cu o anumită creatură extraterestră
de la incident, nu?

1148
01:27:11,398 --> 01:27:13,290
Unchiului Sam i-ar plăcea
să stau de vorbă cu el.</font>

1149
01:27:13,473 --> 01:27:15,852
Foarte casual, poate brunch.

1150
01:27:17,439 --> 01:27:20,466
Oh, te referi la micuțul albastru?
Nu, nu. Nimic.

1151
01:27:21,473 --> 01:27:23,651
Îndoială că vom mai auzi vreodată de el.

1152
01:27:25,016 --> 01:27:27,198
-Foarte bine.
-Bine.

1153
01:27:27,693 --> 01:27:29,535
-Multumesc.
-Mare.

1154
01:27:31,765 --> 01:27:33,066
Da.

1155
01:27:36,290 --> 01:27:38,988
Sincer să fiu, sunt destul de entuziasmat
despre bolul cu paste.

1156
01:27:39,512 --> 01:27:41,380
<font color="

1157
01:27:41,515 --> 01:27:44,760
Îmi pare rău, amice, este o seară de școală,
este timpul să te întorci în peștera ta.

1158
01:27:44,879 --> 01:27:46,489
Ce? E trei după-amiaza!

1159
01:27:46,623 --> 01:27:48,552
Știi cum ajungi
când ești obosit, haide.

1160
01:27:48,675 --> 01:27:50,157
eu? Nu sunt ca nimic.

1161
01:27:50,297 --> 01:27:53,317
- Sunteți atât de necooși.
-Da da. Ştim.

1162
01:27:53,946 --> 01:27:57,242
<font color="
-Ai spus că trebuie să mă întorc în peștera mea.

1163
01:27:57,378 --> 01:27:58,560
Am făcut-o.

1164
01:28:14,134 --> 01:28:16,339
Doamne... Glumești de mine?

1165
01:28:17,219 --> 01:28:18,863
Nu pot să cred.

1166
01:28:19,175 --> 01:28:20,411
Cum ai...

1167
01:28:21,108 --> 01:28:23,377
Acesta... Acesta este... Totul este aici.

1168
01:28:33,620 --> 01:28:36,699
Uită-te la asta! Glumești?
Și sacul de fasole? În nici un caz!

1169
01:28:37,465 --> 01:28:40,059
Cum ai primit asta?
Cum ai terminat totul?</font>

1170
01:28:41,049 --> 01:28:42,932
Imi place, iubesc!

1171
01:28:46,479 --> 01:28:49,219
Ei bine, bine ai venit acasă.

1172
01:28:49,455 --> 01:28:51,932
Multumesc mult.

1173
01:29:00,767 --> 01:29:02,247
Oh, nu, nu.

1174
01:29:02,413 --> 01:29:05,425
Nici un al doilea cel mai bun prieten cu animalele
permis în camera mea.

1175
01:29:05,924 --> 01:29:08,197
Stai, ce faci?
Stai departe de mine.

1176
01:29:08,610 --> 01:29:11,304
Opreste-te. te avertizez,
Am nunchuck-uri.

1177
01:29:11,483 --> 01:29:14,006
<font color="

1178
01:29:31,335 --> 01:29:34,683
Înțelegerea mea asupra sanității mentale rămâne absolută.

1179
01:29:36,480 --> 01:29:38,334
Nu-i așa, agent Stone?

1180
01:29:43,129 --> 01:29:45,446
De ce nu ai un avans.

1181
01:29:47,363 --> 01:29:49,667
Fă niște rockconnaissance.

1182
01:29:50,584 --> 01:29:53,324
Rockconnaissance.
Haide, e hilar.

1183
01:29:53,481 --> 01:29:55,297
Ce-i cu tine?!

1184
01:29:55,613 --> 01:29:58,951
<font color="

1185
01:30:00,300 --> 01:30:02,562
Fără resurse. Fără provizii.

1186
01:30:02,826 --> 01:30:04,643
Nici un drum aparent spre casă.

1187
01:30:06,727 --> 01:30:08,996
Un om mai mic ar muri aici.

1188
01:30:11,564 --> 01:30:13,792
Voi fi acasă până la Crăciun.

1189
01:30:32,728 --> 01:30:35,204
Rockconnaissance!

1190
01:30:38,025 --> 01:30:39,849
Haide, înveselește-te!

1191
01:30:40,170 --> 01:30:44,000
Există o scenă post-credite
la 01:32:04! Rămâneţi aproape.

1192
01:30:44,390 --> 01:30:49,107
<font color="
subscene.com

1193
01:32:41,980 --> 01:32:44,413
Dacă aceste citiri sunt corecte, el este aici.

1194
01:32:44,576 --> 01:32:45,896
L-am găsit!

1195
01:32:46,032 --> 01:32:47,811
Sper doar să nu ajung prea târziu.