1
00:00:07,924 --> 00:00:09,926
SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
2
00:00:13,847 --> 00:00:14,931
{\an8}Agora.
3
00:00:48,089 --> 00:00:53,011
{\an8}Vou usá-lo,
Não se trata de onde, mas quando
4
00:00:55,764 --> 00:00:58,183
{\an8}Bem-vindo de volta ao século 21!
5
00:00:58,808 --> 00:01:01,561
{\an8}Legal, como senti sua falta.
6
00:01:03,897 --> 00:01:06,066
{\an8}E eu tenho um sinal! Pedra!
7
00:01:06,149 --> 00:01:08,109
{\an8}Tantos relatórios...
8
00:01:10,028 --> 00:01:10,987
Jim!
9
00:01:11,154 --> 00:01:13,031
{\an8}Por favor, espere!
10
00:01:13,114 --> 00:01:15,450
{\an8}Droga, pode estar quente?
11
00:01:23,124 --> 00:01:25,627
{\an8}Precisamos escapar da Floresta Misteriosa!
12
00:01:25,710 --> 00:01:27,170
{\an8}Camelot está perdida!
13
00:01:27,253 --> 00:01:29,339
{\an8}O castelo tem recursos de segurança?
14
00:01:29,422 --> 00:01:33,968
{\an8}Sim. Eu inventei isso
mecanismo de colisão de “pico”.
15
00:01:40,475 --> 00:01:41,810
- Você quer ganhar?
-Douxie!
16
00:01:41,893 --> 00:01:44,312
- Você está preso no passado.
- Oh não.
17
00:01:44,395 --> 00:01:45,688
Levou você
18
00:01:45,772 --> 00:01:47,899
Temos muito o que discutir.
19
00:01:47,982 --> 00:01:50,235
Mas não, Jimbo! O que há de errado com ele?
20
00:01:50,318 --> 00:01:52,320
Essa fase estava perto de seu coração.
21
00:01:52,403 --> 00:01:54,614
Vou conseguir todas as casas como prometido.
22
00:01:54,697 --> 00:01:56,241
Não é, está faltando alguém!
23
00:01:56,533 --> 00:01:58,159
Merlim!
24
00:02:14,259 --> 00:02:17,929
Estrela brilhante, estrela brilhante
me pague minha esposa
25
00:02:18,179 --> 00:02:21,099
E nunca mais preciso andar de bicicleta.
26
00:02:27,230 --> 00:02:28,773
Eu posso fazer mágica!
27
00:02:28,857 --> 00:02:31,442
Agora quero lasers em vez de o��!
28
00:02:38,408 --> 00:02:40,994
Depois disso, as rodas não funcionam.
29
00:02:41,452 --> 00:02:43,663
Merda, eu não limpei o sk���!
30
00:02:43,746 --> 00:02:46,916
Sua bela e antiga casa está destruída.
31
00:02:47,000 --> 00:02:49,836
Quando escapamos da morte agora, tenho uma pergunta.
32
00:02:49,919 --> 00:02:51,880
- Quem é a flor mágica?
- Vamos.
33
00:02:51,963 --> 00:02:56,634
Ela rejeitou o segredo
e ela estava procurando por “to�it” em Camelot.
34
00:03:01,389 --> 00:03:02,724
Jim, espere!
35
00:03:02,807 --> 00:03:06,185
Pobre alma. Sua maldição...
36
00:03:07,186 --> 00:03:08,813
Está piorando.
37
00:03:08,897 --> 00:03:11,608
Ele os machucou. Morrer.
38
00:03:11,691 --> 00:03:13,234
Talvez possamos fazer alguma coisa.
39
00:03:13,318 --> 00:03:16,738
Nove séculos atrás eu disse:
Não podemos.
40
00:03:16,821 --> 00:03:18,156
Você se lembra disso?
41
00:03:18,239 --> 00:03:21,659
Como se fosse fé. E foi para você.
42
00:03:21,743 --> 00:03:24,203
Eu sei que foi uma escolha também
43
00:03:24,287 --> 00:03:28,583
mas você fez a coisa certa
para o bem do mundo.
44
00:03:30,418 --> 00:03:31,920
Temos que tirá-lo de lá.
45
00:03:32,003 --> 00:03:34,756
Suficiente!
Esse estágio está perto de seu coração novamente.
46
00:03:34,839 --> 00:03:39,594
Nari, volte para eles
e termine o que começou!
47
00:03:39,677 --> 00:03:42,889
Você entendeu mal nossa grande visão.
48
00:03:42,972 --> 00:03:44,766
Eles estão sob nossa proteção!
49
00:03:44,849 --> 00:03:48,269
Se você quiser, terá que passar por nós!
50
00:03:49,103 --> 00:03:50,605
Bem, por favor.
51
00:04:07,288 --> 00:04:09,832
Nari, Caçadora de Trolls,
52
00:04:09,916 --> 00:04:12,627
você é meu
53
00:04:35,942 --> 00:04:38,278
Eles estão em vantagem! Todos recuem!
54
00:04:38,361 --> 00:04:39,696
Não vamos impedi-lo.
55
00:04:42,323 --> 00:04:43,700
Precisamos de uma oportunidade.
56
00:04:43,783 --> 00:04:45,410
Desculpe, Clara.
57
00:04:46,577 --> 00:04:49,163
Não! Isso não pode ser feito, Jim!
58
00:04:49,247 --> 00:04:52,959
- Não é possível de outra forma!
- Não, Jim!
59
00:04:54,711 --> 00:04:56,045
Não, Sr. Jim!
60
00:04:59,841 --> 00:05:01,676
Fugir!
61
00:05:02,260 --> 00:05:03,594
Não! Jim!
62
00:05:03,678 --> 00:05:05,805
Temos que ir! Segure-os!
63
00:05:16,399 --> 00:05:18,651
Desista, querido.
64
00:05:19,402 --> 00:05:21,362
Nós vamos levá-lo.
65
00:05:24,907 --> 00:05:28,494
Escute-me. O mundo está acabando... De novo.
66
00:05:28,578 --> 00:05:30,830
Você está em casa, não há bicicleta.
67
00:05:36,669 --> 00:05:38,713
Eu não deveria estar me escondendo aqui.
68
00:05:39,088 --> 00:05:40,548
Isso fede aqui!
69
00:05:40,631 --> 00:05:41,549
Oh!
70
00:05:42,967 --> 00:05:46,721
A água azul! Eu tenho ela na minha boca!
71
00:05:50,850 --> 00:05:52,226
Nada poderia ser feito!
72
00:05:52,310 --> 00:05:54,270
Eu prometo que voltaremos para buscá-lo.
73
00:05:54,353 --> 00:05:56,939
Nós não. Temos que esconder Nari.
74
00:05:57,023 --> 00:05:58,983
Há mais no jogo, você não sabe.
75
00:05:59,067 --> 00:06:01,986
- Aquele caçador de trolls...
- Não fale sobre Jim!
76
00:06:02,070 --> 00:06:05,198
Sr. Jim. Estamos perdidos sem ele.
77
00:06:05,281 --> 00:06:08,826
Temos que nos esconder.
Vamos bolar um plano para salvá-lo.
78
00:06:08,910 --> 00:06:11,746
- Onde?
- Tire-me daqui! Eu tenho isso na boca!
79
00:06:12,413 --> 00:06:15,792
Deus está neste planeta há séculos.
80
00:06:16,084 --> 00:06:19,128
Ele sabe onde meu poder chega.
81
00:06:20,046 --> 00:06:23,633
eu saberia sobre a cidade
onde o Segredo não nos encontrará.
82
00:06:23,716 --> 00:06:25,802
Pimenta?
83
00:06:26,302 --> 00:06:27,929
Onde está o Pepperjack?
84
00:06:29,097 --> 00:06:32,934
Aqui. Hex Tech agradece seu apoio.
85
00:06:33,684 --> 00:06:35,895
Há ��slo 66 em �ad�.
86
00:06:37,105 --> 00:06:39,899
Como posso encantar você hoje?
87
00:06:39,982 --> 00:06:42,944
Preciso de peças sobressalentes para... isto.
88
00:06:43,111 --> 00:06:46,572
Onde o sol não pode brilhar, ele deve brilhar.
89
00:06:46,656 --> 00:06:49,242
O que você está olhando? Na minha cabeça, hein?
90
00:06:49,325 --> 00:06:51,577
Já vi coisas estranhas hoje.
91
00:06:52,286 --> 00:06:54,330
Você tem processadores transdimensionais?
92
00:06:54,413 --> 00:06:55,706
Zoé!
93
00:06:56,541 --> 00:06:57,708
Temos que ir a algum lugar.
94
00:06:57,792 --> 00:07:00,169
Hisirdoux Casperan!
95
00:07:00,253 --> 00:07:01,754
Mas você ousa!
96
00:07:01,838 --> 00:07:03,422
Sim! O que vem pela frente?
97
00:07:03,506 --> 00:07:06,509
Deveríamos caçar niffins
e pedir hambúrgueres, certo?
98
00:07:06,592 --> 00:07:10,179
E você pode me ajudar com meu problema, certo?
99
00:07:10,263 --> 00:07:11,514
Toby! O que ele está fazendo aqui?
100
00:07:11,889 --> 00:07:15,143
Eles construíram um castelo para ele durante suas viagens
e eles roubaram Jimbo!
101
00:07:16,060 --> 00:07:17,895
Então vá para trás.
102
00:07:19,355 --> 00:07:21,607
Uau! Porta mágica!
103
00:07:21,691 --> 00:07:23,109
O que estamos fazendo aqui?
104
00:07:23,192 --> 00:07:25,820
Não estamos seguros na loja de brinquedos?
105
00:07:25,903 --> 00:07:27,697
Você trouxe ��fa?
106
00:07:27,780 --> 00:07:31,784
Para os capangas privilegiados de Arthur
estamos fechados.
107
00:07:32,618 --> 00:07:34,829
- Não.
- Vamos, Krel, temos uma missão.
108
00:07:34,912 --> 00:07:37,206
Contar! Eu perdi muito.
109
00:07:37,874 --> 00:07:38,708
Contar!
110
00:07:38,791 --> 00:07:40,710
Qual é o meu problema técnico?
111
00:07:44,589 --> 00:07:47,049
Bem-vindo à verdadeira Hex Tech.
112
00:07:47,133 --> 00:07:50,052
Aqui estamos olhando para o fundo
eletrônica letal
113
00:07:50,136 --> 00:07:53,598
e financiamos com dinheiro
próprio negócio misterioso.
114
00:07:55,475 --> 00:07:59,145
A Hex Tech executa uma “arod�ion” não autorizada.
115
00:07:59,228 --> 00:08:02,607
Você já tentou desligá-lo?
e reconectar à rede?
116
00:08:02,690 --> 00:08:04,358
Sim! Isso ajudou!
117
00:08:04,442 --> 00:08:06,444
por favor, tenha um dia mágico.
118
00:08:07,737 --> 00:08:10,531
Bem, é grosso aqui!
119
00:08:10,615 --> 00:08:12,783
Aquilo era um feixe antigravitacional?
120
00:08:13,826 --> 00:08:15,286
Você está seguro aqui.
121
00:08:15,536 --> 00:08:17,038
Eu tenho que voltar.
122
00:08:17,121 --> 00:08:21,709
Não quebre nada.
123
00:08:21,792 --> 00:08:24,879
Há algo aqui
Como podemos parar os males antigos?
124
00:08:24,962 --> 00:08:26,672
Eu gostaria de respirar.
125
00:08:26,756 --> 00:08:29,884
Quando ele consegue, ninguém respira.
126
00:08:30,218 --> 00:08:32,720
Vamos, diga a eles o que estamos enfrentando.
127
00:08:32,803 --> 00:08:36,849
Ele queria proteger desde o início
128
00:08:36,933 --> 00:08:41,229
equilíbrio entre bruxos e mortais.
A qualquer preço.
129
00:08:42,104 --> 00:08:45,566
Mas nossas ações só trouxeram dor.
130
00:08:45,650 --> 00:08:48,945
Mil anos inteiros
Tentei afastar as ameaças deles.
131
00:08:49,820 --> 00:08:51,197
Não foi suficiente.
132
00:08:51,280 --> 00:08:56,577
Bellroc e Skrael v���,
que a humanidade está perdida e irrecuperável.
133
00:08:57,995 --> 00:09:00,831
Agora quero acabar com tudo.
134
00:09:00,915 --> 00:09:04,794
Procure o Petét da criação.
135
00:09:04,877 --> 00:09:06,587
O que são os Petét�?
136
00:09:06,671 --> 00:09:09,257
Porção de carne bem preparada, não é?
137
00:09:09,507 --> 00:09:12,510
K� faria.
É uma história antiga dos livros de história.
138
00:09:12,593 --> 00:09:15,972
Eles são os cinco primordiais,
que contém a própria essência da magia.
139
00:09:16,055 --> 00:09:18,099
Quando eles vão quebrar o Petet,
140
00:09:18,516 --> 00:09:23,437
magia crua e crua
vai viajar pelo mundo
141
00:09:23,521 --> 00:09:25,773
e o cobriu como um rio.
142
00:09:26,983 --> 00:09:29,819
Vamos! Destruiu o mundo? De novo?
143
00:09:29,902 --> 00:09:33,114
Não podem simplesmente modernizar o continente,
144
00:09:33,197 --> 00:09:34,532
ou fazer algo legal?
145
00:09:34,782 --> 00:09:39,287
Aberto sexta-feira
todo o Serviço Secreto é necessário.
146
00:09:39,370 --> 00:09:40,830
Foi por isso que fugi.
147
00:09:40,913 --> 00:09:42,582
Ele escondeu você, Petet,
148
00:09:42,665 --> 00:09:46,877
Mas Bellroc e Skrael não estão rindo
chegar até eles ou até Nari,
149
00:09:46,961 --> 00:09:49,005
caso contrário, tudo desaparecerá.
150
00:09:49,088 --> 00:09:52,258
Mas quando eles estão atrás dele, de que serve Jim para eles?
151
00:09:57,179 --> 00:09:59,682
Eu cacei você, sua besta.
152
00:09:59,974 --> 00:10:01,017
você correu
153
00:10:01,934 --> 00:10:04,645
mas meu sinal finalmente alcançou.
154
00:10:05,646 --> 00:10:09,150
Você é apenas o cachorro do Merlin.
155
00:10:11,694 --> 00:10:15,072
Esse amuleto só causa dor.
156
00:10:15,239 --> 00:10:16,365
dê para mim
157
00:10:22,580 --> 00:10:23,623
Amuleto...
158
00:10:24,248 --> 00:10:27,960
Feito da última peça,
qual deles resta.
159
00:10:28,044 --> 00:10:29,420
Com a ajuda dele...
160
00:10:29,545 --> 00:10:32,632
Nós a traremos de volta ao nosso mundo.
161
00:10:32,715 --> 00:10:38,429
Tata Om Bekanze Maha Randza!
162
00:10:39,597 --> 00:10:43,142
Aqueles que dormem, mas se vingam
163
00:10:43,225 --> 00:10:46,896
surgem quando nossos escolhidos.
164
00:10:47,313 --> 00:10:50,358
Passe pela porta na parede,
165
00:10:50,441 --> 00:10:54,487
Venha e tome a forma humana.
166
00:11:02,078 --> 00:11:03,871
Não! por favor
167
00:11:03,954 --> 00:11:05,748
Meu tormento acabou.
168
00:11:05,831 --> 00:11:08,626
Estava calmo e tranquilo.
169
00:11:08,709 --> 00:11:10,503
Reúna suas forças, Morgana.
170
00:11:10,586 --> 00:11:13,089
Sténov, ela cobrou seu preço.
171
00:11:13,172 --> 00:11:16,801
Você nunca cumpriu seu propósito
consertar tudo
172
00:11:16,884 --> 00:11:18,719
e encontrar um equilíbrio.
173
00:11:18,803 --> 00:11:20,554
U��dia� �graus.
174
00:11:20,638 --> 00:11:23,265
Seguiremos um novo caminho e remodelaremos o mundo.
175
00:11:23,349 --> 00:11:27,395
Já tentei e perdi tudo.
176
00:11:27,478 --> 00:11:30,189
Por favor, envie-o de volta para mim. Por que é isso?
177
00:11:30,272 --> 00:11:35,152
A verdade é que não existe gravura verde
Ele nos convenceu a convidar você.
178
00:11:35,236 --> 00:11:38,197
Você não o conhece?
179
00:11:38,280 --> 00:11:42,618
- O que?
- Agora vamos terminar o que começamos juntos.
180
00:11:42,701 --> 00:11:45,996
Temos que encontrar a fonte
A depravação do Sr. Jim.
181
00:11:46,080 --> 00:11:48,541
- Experimente a “teurgia de Rasputin”.
- Nada.
182
00:11:48,624 --> 00:11:49,834
Mostre-me!
183
00:11:49,917 --> 00:11:51,419
Autocorreção estúpida!
184
00:11:51,502 --> 00:11:55,297
Eu entendo senhorita Claire
mas não podemos voltar para buscá-lo.
185
00:11:55,381 --> 00:11:57,800
Vamos, é sempre um amigo!
186
00:11:57,883 --> 00:11:59,176
Seu caçador de trolls!
187
00:11:59,260 --> 00:12:01,429
Devemos esquecê-lo? Então não!
188
00:12:01,512 --> 00:12:03,681
Certamente algo pode ser feito...
189
00:12:03,764 --> 00:12:06,183
É um risco muito grande!
190
00:12:06,267 --> 00:12:08,811
Temos que proteger Nari de tudo.
191
00:12:08,894 --> 00:12:11,105
A própria existência está em jogo!
192
00:12:11,188 --> 00:12:13,107
É por isso que ninguém se importa com você.
193
00:12:13,190 --> 00:12:15,401
Eu não me importo com isso.
194
00:12:15,484 --> 00:12:17,903
James Lake está em apuros. Ele se foi!
195
00:12:17,987 --> 00:12:19,822
Não podemos estragar tudo!
196
00:12:19,905 --> 00:12:21,949
Ou ele não quer tentar!
197
00:12:22,032 --> 00:12:24,952
por favor, vocês dois têm bons argumentos.
198
00:12:25,035 --> 00:12:27,621
Minha presença levantou sobrancelhas.
199
00:12:27,705 --> 00:12:29,832
Coloquei todos vocês em perigo.
200
00:12:29,915 --> 00:12:31,459
Kal�dek, vegetal.
201
00:12:31,542 --> 00:12:34,462
Você está sob a proteção de Ryt��� Arcádia!
202
00:12:34,545 --> 00:12:35,796
O que eu sou agora?
203
00:12:35,880 --> 00:12:39,508
Não vou ameaçar o plano mortal
por um troll!
204
00:12:39,592 --> 00:12:41,218
Ele faria isso por nós.
205
00:12:41,302 --> 00:12:42,636
E onde isso o levou?
206
00:12:42,803 --> 00:12:43,888
O que?
207
00:12:44,263 --> 00:12:46,807
Vamos lá, alguém pode me ajudar?
208
00:12:46,891 --> 00:12:48,392
- Archie?
- M� pular.
209
00:12:48,476 --> 00:12:51,270
Os gatos não têm direito de voto. Nem os dragões.
210
00:12:51,979 --> 00:12:53,898
- Por agora.
- Espere um minuto.
211
00:12:53,981 --> 00:12:57,067
Eu sei como salvar Jim
e não colocar o mundo em perigo.
212
00:12:57,151 --> 00:12:58,819
- Realmente?
- Como?
213
00:12:58,903 --> 00:13:02,323
Se for preciso
será um belo truque de mágica.
214
00:13:03,073 --> 00:13:07,036
Essa sua mudança
Eu não estava mais preocupado.
215
00:13:07,203 --> 00:13:09,413
Vamos direto para a cova dos leões.
216
00:13:09,497 --> 00:13:11,957
Você me deu o pau porque me conhece, certo?
217
00:13:12,041 --> 00:13:13,918
- Me conta.
- Bom.
218
00:13:14,001 --> 00:13:17,296
Apoiarei sua decisão, �arod�ji.
219
00:13:17,379 --> 00:13:19,340
Todos vocês sabem o que fazer.
220
00:13:19,423 --> 00:13:22,051
Quando acertarmos, teremos Jim de volta.
221
00:13:27,223 --> 00:13:28,891
É misterioso!
222
00:13:29,475 --> 00:13:30,851
Queremos fazer um acordo!
223
00:13:35,523 --> 00:13:37,733
E isso significa ir mais longe.
224
00:13:37,900 --> 00:13:41,153
contar
Vamos voar para aquele castelo belga?
225
00:13:45,282 --> 00:13:46,325
Oh!
226
00:13:50,621 --> 00:13:52,289
Isso é pura estupidez.
227
00:13:52,373 --> 00:13:57,044
Lá fora vamos para dentro,
quando isso aconteceu comigo também?
228
00:14:03,884 --> 00:14:05,135
Está tranquilo aqui, né?
229
00:14:05,219 --> 00:14:07,012
Boa noite, Skrael.
230
00:14:08,347 --> 00:14:10,224
Você já está desistindo?
231
00:14:10,307 --> 00:14:13,435
eu estava esperando
Esse jogo de galinha e água vai durar mais.
232
00:14:13,686 --> 00:14:18,148
Nós o recompensaremos com uma morte rápida e dolorosa.
233
00:14:21,277 --> 00:14:24,655
Quando vamos lutar aqui
vai acabar mal para todos.
234
00:14:24,822 --> 00:14:26,407
Queremos p��m���.
235
00:14:30,578 --> 00:14:31,620
Fala, Hisirdoux.
236
00:14:31,704 --> 00:14:35,374
Boa noite, mensageiro do mal e do verdadeiro terror.
237
00:14:35,457 --> 00:14:37,626
Temos uma proposta de troca para você.
238
00:14:37,710 --> 00:14:39,753
Um de nós por um de vocês.
239
00:14:39,837 --> 00:14:44,592
Na�e ���st
atrás do seu troll?
240
00:14:44,675 --> 00:14:47,386
Você abriria mão da única vantagem?
241
00:14:47,469 --> 00:14:49,179
O que você ganharia com isso?
242
00:14:49,263 --> 00:14:52,016
Sim, essa é uma excelente pergunta.
243
00:14:52,099 --> 00:14:58,355
Isso requer um longo,
resposta cuidadosa e variável no tempo.
244
00:14:58,522 --> 00:14:59,773
Vá em frente, Clara.
245
00:15:01,859 --> 00:15:03,652
Onde você está, Jim?
246
00:15:09,408 --> 00:15:13,287
No final, eu me dei bem com eles
voltou ao presente.
247
00:15:14,246 --> 00:15:16,957
Mas esse foi o caminho. O que, Nari?
248
00:15:20,252 --> 00:15:23,505
Nari, você está doente?
249
00:15:24,048 --> 00:15:27,176
Não, em qualquer lugar. Esta é uma doença canina.
250
00:15:27,259 --> 00:15:30,638
As pessoas dizem assim,
ao viajar de avião.
251
00:15:30,721 --> 00:15:32,556
Essas músicas mudam uma coisa.
252
00:15:32,640 --> 00:15:34,391
Controle-se, Nari.
253
00:15:34,767 --> 00:15:36,894
Droga, por que está demorando tanto?
254
00:15:36,977 --> 00:15:38,729
Eu gostaria de ter Lake há muito tempo.
255
00:15:38,812 --> 00:15:40,064
venha comigo
256
00:15:41,023 --> 00:15:42,566
Nós vamos tirar você daqui.
257
00:15:50,866 --> 00:15:52,660
Paz.
258
00:15:52,743 --> 00:15:54,411
Este não é você.
259
00:15:54,495 --> 00:15:58,248
Você é James Lake jovem, Troll Hunter.
260
00:15:58,582 --> 00:16:00,209
Jim se foi.
261
00:16:00,626 --> 00:16:02,836
Ryt me libertou.
262
00:16:03,253 --> 00:16:05,464
Nari está no chão. Um dia de ciência.
263
00:16:05,547 --> 00:16:08,092
- O que, Nari?
- Bem, claro.
264
00:16:11,553 --> 00:16:14,515
Bem, está fora.
265
00:16:14,598 --> 00:16:16,058
Para a tábua de corte.
266
00:16:16,141 --> 00:16:18,102
Você se atreve a nos enganar?
267
00:16:19,144 --> 00:16:21,981
Ninguém esperava uma bola de cabelo.
268
00:16:22,064 --> 00:16:24,608
Onde se encontra Nari? O verdadeiro!
269
00:16:24,692 --> 00:16:26,902
Você não é o único que pode fazer magia.
270
00:16:26,986 --> 00:16:29,822
Eu sou o rebelde duque Domzalski!
271
00:16:31,115 --> 00:16:32,491
você é b�h?
272
00:16:33,742 --> 00:16:34,994
Sim eu sou.
273
00:16:35,202 --> 00:16:37,079
Não conte a ninguém.
274
00:16:37,830 --> 00:16:39,999
Este castelo será o seu túmulo!
275
00:16:41,709 --> 00:16:43,460
Seu estratagema falhou!
276
00:16:43,544 --> 00:16:46,296
Temos que ir proteger Nari!
277
00:16:46,380 --> 00:16:48,257
Não vamos embora sem Clair e Jim!
278
00:16:48,340 --> 00:16:49,341
Mas sim!
279
00:16:52,720 --> 00:16:53,762
Inferno.
280
00:16:53,846 --> 00:16:56,140
Eu o ajudo ou volto para o barco?
281
00:16:56,223 --> 00:16:57,891
Eu voaria para longe? Na estrada?
282
00:16:57,975 --> 00:17:00,769
Droga! Palchuk para lutar!
283
00:17:05,274 --> 00:17:07,067
Mortal irritante.
284
00:17:15,826 --> 00:17:16,869
por favor
285
00:17:17,286 --> 00:17:19,955
Você disse que sempre seremos salvos.
286
00:17:20,289 --> 00:17:21,665
Eu te amo.
287
00:17:22,708 --> 00:17:25,002
Nós pertencemos um ao outro.
288
00:17:26,420 --> 00:17:28,881
eu tenho...
289
00:17:29,465 --> 00:17:30,674
aqui!
290
00:17:30,758 --> 00:17:32,468
Vamos Jim!
291
00:17:32,551 --> 00:17:34,261
Isso não facilita para mim.
292
00:17:34,344 --> 00:17:35,345
Nós iremos ajudá-lo.
293
00:17:37,431 --> 00:17:39,933
Esse menino se foi, querido.
294
00:17:40,017 --> 00:17:40,976
Morgan?
295
00:17:41,143 --> 00:17:42,853
Você nunca sabe, não é?
296
00:17:43,020 --> 00:17:44,730
Ele tinha outros planos.
297
00:17:44,813 --> 00:17:47,775
Receio que nenhum de nós escape.
298
00:17:58,619 --> 00:18:00,662
Não vou aceitar, Jim.
299
00:18:00,746 --> 00:18:02,081
Eu vou descobrir alguma coisa.
300
00:18:07,795 --> 00:18:09,671
Servo abençoado.
301
00:18:09,755 --> 00:18:11,840
Você acha que ele vai nos impedir?
302
00:18:12,007 --> 00:18:16,512
Estamos planejando há mil anos,
eles coletaram, eles esperaram...
303
00:18:22,851 --> 00:18:25,187
Permissão?
304
00:18:25,270 --> 00:18:27,606
Desculpe, é divertido.
305
00:18:27,689 --> 00:18:31,193
...e destruiremos você e tudo mais!
306
00:18:31,652 --> 00:18:33,320
Magna Tawna, verdade!
307
00:18:36,615 --> 00:18:38,492
Sua magia não irá ajudá-lo.
308
00:18:44,206 --> 00:18:45,999
Não chegue perto dele!
309
00:18:57,636 --> 00:19:01,098
Você não me reconhece, velho amigo?
310
00:19:04,101 --> 00:19:06,019
Artur! Meu rei...
311
00:19:06,103 --> 00:19:07,771
Como? Por que?
312
00:19:07,855 --> 00:19:10,232
Quando eu caí em batalha
313
00:19:10,315 --> 00:19:12,109
havia escuridão.
314
00:19:13,026 --> 00:19:15,863
Mas eles me criaram.
315
00:19:16,572 --> 00:19:17,489
Não!
316
00:19:17,990 --> 00:19:19,408
Isso não é possível!
317
00:19:27,833 --> 00:19:30,085
Propomos novas condições.
318
00:19:30,294 --> 00:19:33,255
Dê-nos Nari, caso contrário ele pode!
319
00:19:34,631 --> 00:19:35,507
Hisirdoux!
320
00:19:35,799 --> 00:19:38,218
Com licença! A culpa é minha!
321
00:19:38,302 --> 00:19:42,890
Eu não sei como a escuridão sentou em você
mas não perca o garoto!
322
00:19:44,057 --> 00:19:47,060
Não enquanto eu estiver vivo!
323
00:20:00,741 --> 00:20:01,909
Não!
324
00:20:02,576 --> 00:20:03,827
Pergunte,
325
00:20:04,119 --> 00:20:05,537
o que aconteceu com você
326
00:20:05,621 --> 00:20:08,248
Estamos redimidos.
327
00:20:09,124 --> 00:20:10,209
Acabou.
328
00:20:16,173 --> 00:20:17,049
Não!
329
00:20:24,723 --> 00:20:25,807
Saia daqui!
330
00:20:51,833 --> 00:20:53,752
Aguentar. Aguente firme, senhor.
331
00:20:54,336 --> 00:20:55,420
Aguentar.
332
00:20:57,756 --> 00:20:59,258
- Mas não.
-Douxie!
333
00:20:59,341 --> 00:21:00,175
Parece ruim.
334
00:21:00,259 --> 00:21:01,843
Aguentar. Eu vou consertar isso!
335
00:21:01,927 --> 00:21:03,845
Eu vou consertar isso.
336
00:21:04,429 --> 00:21:06,890
- Meu...
- Páesta, Hisirdoux.
337
00:21:07,099 --> 00:21:08,475
Ninguém pode fazer isso.
338
00:21:09,268 --> 00:21:10,769
Não se culpe.
339
00:21:10,978 --> 00:21:13,188
Peço desculpas. Eu deveria ter ouvido.
340
00:21:13,272 --> 00:21:14,439
Não.
341
00:21:14,898 --> 00:21:16,191
Peço desculpas.
342
00:21:17,109 --> 00:21:21,446
Toda a minha vida servi a um mau mestre,
343
00:21:21,530 --> 00:21:23,865
para salvar este mundo.
344
00:21:24,992 --> 00:21:26,410
Isso não é possível!
345
00:21:26,493 --> 00:21:29,204
Você é Merlin, o maior de todos os tempos!
346
00:21:31,081 --> 00:21:34,418
Eu vi um lampejo de grandeza...
347
00:21:34,793 --> 00:21:36,670
O que deveria acontecer comigo.
348
00:21:37,212 --> 00:21:42,259
E minha maior pressa é
Eu salvei você.
349
00:21:43,510 --> 00:21:45,804
Espero que você fique orgulhoso de mim.
350
00:21:49,224 --> 00:21:50,851
Eu já estou...
351
00:21:51,226 --> 00:21:52,227
meu filho.
352
00:21:56,773 --> 00:21:57,691
Não.
353
00:21:58,400 --> 00:22:00,694
Não, você não pode sair!
354
00:22:02,571 --> 00:22:04,823
Não, por favor. Eu não estou pronto.
355
00:22:10,912 --> 00:22:13,832
Sinto muito, Douxie.
356
00:22:14,916 --> 00:22:18,670
Eu não sei se ele se foi.
357
00:22:28,013 --> 00:22:29,306
O que é?
358
00:22:29,723 --> 00:22:31,600
O guia definitivo.
359
00:22:32,225 --> 00:22:33,602
Além disso...
360
00:22:34,936 --> 00:22:36,313
estamos sozinhos
361
00:22:36,313 --> 00:22:40,000
www.Titulky.com