1 00:02:09,708 --> 00:02:11,917 Hva slags person gjør dette? 2 00:02:12,500 --> 00:02:15,667 - Jeg tror vi vet. - Vi vet ikke sikkert, far. 3 00:02:18,833 --> 00:02:21,792 - Hvor ille? – Like ille som de andre. 4 00:02:23,000 --> 00:02:25,458 Men det er fordeler med lidelse, ikke glem. 5 00:02:26,417 --> 00:02:28,250 Vi tilber en messias som led, 6 00:02:28,375 --> 00:02:30,458 så ved min lidelse, flytter jeg ikke nærmere himmelen? 7 00:02:30,583 --> 00:02:32,083 Ingen! 8 00:02:32,208 --> 00:02:33,667 Tror ikke det. 9 00:02:33,792 --> 00:02:35,417 Å, Edith... 10 00:02:36,625 --> 00:02:40,750 Gå og hent konstabelen, vær så snill! Dette blir min død! 11 00:02:40,875 --> 00:02:44,708 Trenger ikke fortelle meg når jeg skal gå og hente bozzleren. Jeg skulle uansett. 12 00:02:44,833 --> 00:02:48,333 Den kvinnen vil være borte fra denne gaten så fort som et blunk! 13 00:02:51,500 --> 00:02:54,583 - Har du det bra? - Det er jeg. Er du det? 14 00:02:55,708 --> 00:02:57,833 Over min døde kropp skal du bli renholder. 15 00:02:57,958 --> 00:03:01,292 - Faen! Den jævla melken! 16 00:03:01,417 --> 00:03:05,250 Å! Aktuar! Nance, jeg trodde du kunne bli aktuar! 17 00:03:05,375 --> 00:03:09,167 - Hva er en aktuar? - Vel... Har ikke peiling. 18 00:03:09,292 --> 00:03:12,375 Rik er hva det er. Rik og flink. 19 00:03:12,500 --> 00:03:15,500 Og de gir deg sannsynligvis en fjærpenn. Nå kommer vi ikke for sent tilbake, kjære... 20 00:03:15,625 --> 00:03:18,875 Faktisk kan vi være tilbake litt sent, fordi mamma klør etter en stor en. 21 00:03:19,000 --> 00:03:22,458 Oi! Det er Bills! Fine jenter spiller ikke gitar. 22 00:03:22,583 --> 00:03:24,458 - Jeg bryr meg ikke. - Akkurat, nei... 23 00:03:25,500 --> 00:03:27,375 Vet du hva jeg gjorde når jeg var på din alder? 24 00:03:27,500 --> 00:03:28,958 Hjelpe bestefar å stjele? 25 00:03:29,083 --> 00:03:32,792 Vel... ja, jeg hjalp ham innbrudd i hus av gamle mennesker. 26 00:03:33,417 --> 00:03:36,542 Men jeg lover deg nå, Nancy Gooding, du vil ikke gjøre det samme, 27 00:03:36,667 --> 00:03:40,167 fordi du... er en dronning. 28 00:03:42,167 --> 00:03:46,167 Og hvis du ikke gjør leksene dine, like sikker som Gud skapte stikkelsbær, 29 00:03:46,292 --> 00:03:48,667 Jeg skjærer deg fra øre til øre. 30 00:03:52,000 --> 00:03:54,208 Og ikke et pip ut av den gitaren! 31 00:03:59,292 --> 00:04:01,125 Gå av det! 32 00:04:06,917 --> 00:04:08,375 Morgen. 33 00:04:24,250 --> 00:04:26,083 En av dem, vær så snill. 34 00:04:26,208 --> 00:04:29,667 - Jeg kan ta klagen din, sir. - En av dem. 35 00:04:32,250 --> 00:04:33,792 Smart som alltid, Mr Swan. 36 00:04:33,917 --> 00:04:37,292 Noen verdier kan overleve skyttergravene, Konstabel. 37 00:04:37,417 --> 00:04:39,875 – Et annet brev? – Det er ond mishandling, dette! 38 00:04:41,375 --> 00:04:44,708 Edith sover ikke. Hun griser hele natten, velsigne henne. 39 00:04:44,833 --> 00:04:46,333 Inn og ut av sengen. 40 00:04:46,458 --> 00:04:49,250 Nå kjenner jeg loven min. Dette er et fengselsforseelse. 41 00:04:49,375 --> 00:04:52,583 Så du bør gjøre noe med det skarp-aktig, 42 00:04:52,708 --> 00:04:54,625 før det er en Hurleyberloo. 43 00:05:06,792 --> 00:05:09,625 – Dette er alle sammen. - Rett. 44 00:05:18,750 --> 00:05:22,000 "Kjære Edith. Din drittsekk gamle hore." 45 00:05:23,250 --> 00:05:26,500 - Hellige himmel! - Nei. Fortsett. 46 00:05:27,417 --> 00:05:29,667 Ikke bekymre deg for meg, konstabel. Jeg hever meg over det. 47 00:05:31,625 --> 00:05:34,458 "Du er virkelig en lur gammel jævel. 48 00:05:34,583 --> 00:05:37,167 "Du hører sannsynligvis til i helvete, 49 00:05:37,292 --> 00:05:40,125 "og du er en trist, stinkende tispe også." 50 00:05:40,917 --> 00:05:43,042 Til syvende og sist tror jeg det bare er sjalusi. 51 00:05:44,833 --> 00:05:48,375 - Hva skal du gjøre med det? - Jeg merker det. Jeg vil sikkert merke det. 52 00:05:48,500 --> 00:05:50,208 - Vil du hva? - Legg merke til det. 53 00:05:50,333 --> 00:05:53,125 Som i, skriv det ned på et papir der, på et skjema. 54 00:05:53,250 --> 00:05:55,875 som vi har. På stasjonen der borte. 55 00:05:56,000 --> 00:05:58,000 Vil du skrive det ned på et skjema? 56 00:05:59,042 --> 00:06:02,333 – Et skjema? - Ja, greit... 57 00:06:03,250 --> 00:06:07,875 Edith, føler du deg sikker? Rose Gooding er skyldig? 58 00:06:08,000 --> 00:06:09,875 – Ja, enormt. - Eh, Edith? 59 00:06:10,000 --> 00:06:12,625 Ja! Jeg sa bare at hun gjør det, smør parykken min! 60 00:06:12,750 --> 00:06:16,375 Det er ikke mitt sted å dømme noen. Det er bare én dommer. 61 00:06:17,583 --> 00:06:21,833 – Vi venter alle like mye på dom. – Spesielt den gamle trompeten! 62 00:06:21,958 --> 00:06:25,875 - Vel, nei, det er ikke poenget... - Shh! La mannen snakke. 63 00:06:28,583 --> 00:06:30,000 Takk. 64 00:06:30,125 --> 00:06:32,125 - Vel, vi på stasjonen... - Ok, fortsett. 65 00:06:33,000 --> 00:06:36,167 Vi på stasjonen tenker det er frøken Gooding også. 66 00:06:37,750 --> 00:06:41,583 Men er det nok til en rettsstevning? Hun skal i fengsel for disse. 67 00:06:41,708 --> 00:06:44,667 Enkelt nok! Hun har det for Edith. 68 00:06:44,792 --> 00:06:45,958 En misforståelse. 69 00:06:46,083 --> 00:06:50,083 Den kvinnen banner som en fisk. Hun har slitsomt hår hele tiden. 70 00:06:50,208 --> 00:06:54,083 Og hun marsjerer rundt på sabbaten med føtter så bare som gåseegg! 71 00:06:54,208 --> 00:06:56,500 - Men likevel... - Rett! 72 00:06:59,833 --> 00:07:03,583 "Hennes Majestet, Miss Swan, suger ti haner i uken minimum." 73 00:07:04,542 --> 00:07:08,583 "Edith Swan tar det opp Swanee, og hun elsker det mer enn juledag." 74 00:07:08,708 --> 00:07:10,292 - Edward! - Bare ord, mor. 75 00:07:10,417 --> 00:07:15,250 «Din gamle jævla hoppe, du vil ha pigger i nesen, din store stinkende tispe!" 76 00:07:15,375 --> 00:07:17,958 - Greit... - "Din store, jævla løk!" 77 00:07:18,083 --> 00:07:19,750 Ok, mann. 78 00:07:19,875 --> 00:07:24,583 Edith måtte komme inn og personlig fremsette påstanden i et intervju med meg. 79 00:07:24,708 --> 00:07:27,917 Som jeg vet du ville slitt med, Edith, på grunn av dine moralske bekymringer i området. 80 00:07:34,458 --> 00:07:36,625 Jeg burde ikke kaste den første steinen. 81 00:07:38,083 --> 00:07:40,542 - Hvis jeg var uten synd... - Hun gjør det! 82 00:07:41,458 --> 00:07:46,042 Edith, kjære, hvis du oppfører deg riktig, som jeg vet du vil, 83 00:07:46,167 --> 00:07:48,542 du kan være et eksempel for folk. 84 00:07:48,667 --> 00:07:52,542 Du kan bli kjent i Littlehampton for din dyd og ditt offer. 85 00:07:53,125 --> 00:07:54,542 Kanskje. 86 00:07:56,000 --> 00:07:58,792 Ja, hvis jeg kunne være til nytte for folk... 87 00:07:59,542 --> 00:08:03,958 – Men er det ikke stolt? - Det er ikke stolt. Jeg hater henne! 88 00:08:06,917 --> 00:08:09,917 Gud reiser gjennom det rettferdige. 89 00:08:16,000 --> 00:08:17,875 Greit. 90 00:08:18,708 --> 00:08:22,833 Da trenger vi en uttalelse. Alle fakta du har. 91 00:08:22,958 --> 00:08:26,375 – Hvor skal du nå? - Å arrestere frøken Gooding. 92 00:08:32,125 --> 00:08:34,292 Ikke vær nervøs, Den. Jeg får deg i ballsekken! 93 00:08:36,375 --> 00:08:40,000 – Nå har jeg gjort dette før! – Har du faktisk? 94 00:08:40,125 --> 00:08:42,542 Ja! Det var forskjellige omstendigheter, åpenbart. 95 00:08:42,667 --> 00:08:46,375 - Hvordan? – Vel, det var ikke en person under! 96 00:08:46,500 --> 00:08:49,958 – Eller en potet, ingenting! La oss gå! 97 00:08:50,083 --> 00:08:52,000 Frøken Gooding? Kan du bli med meg? 98 00:08:52,125 --> 00:08:55,750 Kan du gi meg fem minutter? Jeg er på nippet til å lage historie her! 99 00:08:57,208 --> 00:09:00,042 Jeg vet ikke hva du gjør på puben på denne tiden, frøken Gooding, 100 00:09:00,167 --> 00:09:02,375 men det er en halvliter i stedet for en halv. 101 00:09:02,500 --> 00:09:05,833 Og det er på tide at du eier opp til disse brevene til Miss Swan! 102 00:09:08,542 --> 00:09:10,625 Spøker du meg? 103 00:09:13,500 --> 00:09:16,083 Du kommer til å føle deg som en riktig dritt gammel tøs. 104 00:09:16,208 --> 00:09:17,958 - Hvorfor skulle jeg gjøre det? - Så du vet... 105 00:09:18,083 --> 00:09:20,000 Vi banket på huset ditt og vekket jenta di, 106 00:09:20,125 --> 00:09:21,708 men Mabel Alford er med henne nå. 107 00:09:21,833 --> 00:09:23,708 Nancy? Ikke fortell henne hva som skjer, Bill, vær så snill. 108 00:09:23,833 --> 00:09:26,542 - Nei, det gjør jeg selvfølgelig ikke. - Ja, jeg måtte fortelle henne det. 109 00:09:26,667 --> 00:09:28,708 – Hva sa du til henne? - Ikke noe dårlig. 110 00:09:28,833 --> 00:09:30,833 Bare at jeg arresterte moren hennes, 111 00:09:30,958 --> 00:09:34,667 og det var stor skam for familien og gaten som helhet. 112 00:09:34,792 --> 00:09:35,958 Hei, Rose! Rose! 113 00:09:36,083 --> 00:09:39,083 Bare sørg for at Nancy har det bra. Jeg kommer tilbake i morgen. 114 00:09:39,208 --> 00:09:41,000 Dette er en jævla spøk! 115 00:09:48,167 --> 00:09:51,833 Sjekk henne inn, Gladys. Jeg skal, eh... gå og fortelle Spedding. 116 00:09:57,500 --> 00:09:59,500 - Navn? - Rose Gooding. 117 00:09:59,625 --> 00:10:01,458 Er du nattrenseren? 118 00:10:01,583 --> 00:10:03,750 Politibetjent Moss. 119 00:10:03,875 --> 00:10:06,000 - Adresse? - Faen! 120 00:10:08,542 --> 00:10:10,375 Jeg har hørt om dem. 121 00:10:11,625 --> 00:10:13,875 Undercover i sysirkelen, er det? 122 00:10:18,167 --> 00:10:20,167 67, Vestveien. 123 00:10:22,708 --> 00:10:24,958 - Pårørende? – Hva teller som pårørende? 124 00:10:25,083 --> 00:10:28,583 - Nærmeste voksen blodslektning. - Jeg har ikke noe for den. 125 00:10:28,708 --> 00:10:31,458 - Du kan sette noen hjem igjen. 126 00:10:36,625 --> 00:10:39,208 Du får ikke engang håndjern, gjør du? 127 00:10:39,333 --> 00:10:42,125 Egentlig er det etter eget skjønn av min overordnede. 128 00:10:42,750 --> 00:10:45,708 Og har din overordnede utøvde sitt skjønn 129 00:10:45,833 --> 00:10:48,417 hittil i denne spesielle omstendigheten? 130 00:10:49,292 --> 00:10:50,958 - Bli med meg. - Faen! 131 00:10:51,083 --> 00:10:54,917 Hvorfor skulle jeg sende anonyme brev til noen jeg har revet strips av på gaten? 132 00:10:55,042 --> 00:10:56,875 Ser jeg ut som den anonyme typen for deg? 133 00:10:57,000 --> 00:10:59,500 Du er ikke den første som sier det de gjorde det ikke. 134 00:10:59,625 --> 00:11:03,333 Se, kvinne til kvinne, Jeg har en datter hjemme. 135 00:11:03,458 --> 00:11:04,875 Gjør du det? 136 00:11:06,375 --> 00:11:09,042 Da bør du kanskje unngå bryte loven. 137 00:11:11,167 --> 00:11:12,625 Faen! 138 00:12:06,792 --> 00:12:09,250 – Lukter det alltid slik? - Som hva? 139 00:12:09,375 --> 00:12:12,542 Beklager, jeg er bare ikke vant til politiet. 140 00:12:12,667 --> 00:12:14,250 Bare fortell oss om Rose. 141 00:12:15,792 --> 00:12:20,167 Kvinneoffiser Moss blir med på kvinnelige ved hysteri og generelle tårer. 142 00:12:20,292 --> 00:12:21,500 Så... 143 00:12:22,750 --> 00:12:24,500 Hvordan er hun? 144 00:12:24,625 --> 00:12:27,333 Vel, vi er alle Guds skapninger, vi fortjener alle hans nåde. 145 00:12:27,458 --> 00:12:29,542 - Frøken Swan? - Hun er grusom. 146 00:12:29,667 --> 00:12:32,042 Og hun er det vi fryktet ville komme etter krigen. 147 00:12:33,833 --> 00:12:35,833 Elsk din neste, og jeg prøvde, men... 148 00:12:37,417 --> 00:12:42,042 Vel, tilbake på våren, da hun først flyttet hit fra Emerald Isle, 149 00:12:42,167 --> 00:12:45,042 det var klart det hun passet ikke riktig inn. 150 00:12:45,167 --> 00:12:47,292 Mannen hennes døde tidlig i krigen, Nancys far, 151 00:12:47,417 --> 00:12:51,250 og Bill, hennes siste, vel, det var han ikke det samme etter at han kom tilbake, 152 00:12:51,375 --> 00:12:55,000 og de sier at han ikke var den første, hun hadde noen få. 153 00:12:55,125 --> 00:13:00,917 Og vel, jeg kan godt forestille meg, hun virket entusiastisk i det, eh... 154 00:13:01,833 --> 00:13:05,125 ...spesielt kompetanseområde. 155 00:13:06,333 --> 00:13:09,625 Men hun ville ha en ny start, hun ville å bli en respektabel kvinne, så... 156 00:13:10,417 --> 00:13:13,292 ...jeg tror jeg så på meg selv som en misjonær, 157 00:13:13,417 --> 00:13:15,958 hjelpe noen til å finne en ny vei. 158 00:13:16,083 --> 00:13:19,583 Å, hvis jeg bare kunne si to ord til deg: gulvsmuler. 159 00:13:19,708 --> 00:13:21,667 Hold dem i orden, og alt annet følger. 160 00:13:21,792 --> 00:13:25,792 Min tante hadde en liten ting: "En kvinne hvis gulv er rotete og skittent ... 161 00:13:26,875 --> 00:13:28,958 "Eh... dee-dum, dee-dum, dee-dum..." 162 00:13:29,625 --> 00:13:33,167 – Uansett, poenget er at hun var en hore. - Ok, det skal jeg huske. 163 00:13:33,292 --> 00:13:36,583 Si, vi burde ta deg sammen til Christian Women's Whist Drive. 164 00:13:36,708 --> 00:13:38,375 Hva faen er det? 165 00:13:38,500 --> 00:13:40,333 - Applejack! - Å, shit! 166 00:13:40,458 --> 00:13:42,375 – Språket du nettopp brukte høyt. - Faen meg! 167 00:13:42,500 --> 00:13:44,750 – Innendørs, på en onsdag. - Jesus! 168 00:13:47,875 --> 00:13:50,875 Så du ble kjent med henne da? 169 00:13:52,083 --> 00:13:53,917 Litt. Ehm... 170 00:13:55,542 --> 00:13:57,542 Likelig på mange måter. 171 00:13:58,625 --> 00:14:00,708 "Vi ble venner." 172 00:14:00,833 --> 00:14:03,917 - Har du en fyr selv? - Ah, vel... 173 00:14:04,042 --> 00:14:07,333 - Nei. Jeg var forlovet, men... - Å. 174 00:14:07,458 --> 00:14:09,958 – Herregud, var han på fronten? - Nei, Sidney døde ikke. 175 00:14:10,083 --> 00:14:12,458 Han bare... gikk. 176 00:14:13,083 --> 00:14:14,333 Hva? 177 00:14:15,208 --> 00:14:17,500 For en jævla jævel! 178 00:14:18,458 --> 00:14:22,125 Jeg vedder på at han var blek. Sidney er et blekt, skabbet, ynkelig navn. 179 00:14:22,750 --> 00:14:24,083 Crikey. 180 00:14:25,042 --> 00:14:28,042 - Litt blekt. 181 00:14:28,167 --> 00:14:31,292 Faren min sier jeg har det bedre, at han var ukristen. 182 00:14:31,417 --> 00:14:33,458 Vel, jeg finner deg en stor, stor hest av en mann, 183 00:14:33,583 --> 00:14:36,167 som vekker deg med skrekk, hvis du skjønner hva jeg mener! 184 00:14:38,167 --> 00:14:40,667 Jada, du fortjener en god FN. Det gjør du, Edith. 185 00:14:41,375 --> 00:14:45,458 Så, hva brakte deg hit etter mannen din...? 186 00:14:46,625 --> 00:14:48,750 En god bris, Edie elsker. 187 00:14:50,792 --> 00:14:52,833 Jeg vet at du ikke skal si det, men noen ganger er det bare bra 188 00:14:52,958 --> 00:14:55,417 å komme vekk fra familien din. 189 00:14:59,250 --> 00:15:02,542 Selvfølgelig, hun... rufset noen fjær. 190 00:15:02,667 --> 00:15:06,000 Jeg mener, ikke mye går ubemerket hen i Western Road, som du vet. 191 00:15:06,125 --> 00:15:07,542 For eksempel... 192 00:15:08,542 --> 00:15:11,292 - Å, faen! 193 00:15:11,417 --> 00:15:14,708 Å, Jesus! Å! 194 00:15:14,833 --> 00:15:17,583 - Å! Å! 195 00:15:18,833 --> 00:15:21,292 Ah! Å! 196 00:15:23,625 --> 00:15:26,250 Eh... for eksempel, vi delte et vaskehus og et bad, 197 00:15:26,375 --> 00:15:30,292 og la oss bare si at ingen av dem var igjen under de mest uberørte forhold. 198 00:15:31,167 --> 00:15:32,625 - Å, Gud! - Å Jesus! 199 00:15:32,750 --> 00:15:35,375 - Aargh! Å, Gud! Å, Gud! 200 00:15:35,500 --> 00:15:38,667 Så var det min fars bursdag på St John Methodist's. 201 00:15:43,583 --> 00:15:45,875 Nei, nei, nei, jeg tuller. Bare salmer. 202 00:15:46,000 --> 00:15:48,000 Noen skitne vitser og salmer! 203 00:15:51,500 --> 00:15:53,708 Må kanskje spørre presten først. 204 00:15:55,958 --> 00:15:58,458 Kom igjen, Edith, skaffe bursdagsgutten kake. 205 00:15:58,583 --> 00:16:01,333 Hun er midt i en samtale. Hun vil være med deg når hun er ferdig. 206 00:16:01,458 --> 00:16:04,458 Nei. Jeg vil ha det nå. 207 00:16:06,333 --> 00:16:07,958 To øyeblikk. 208 00:16:11,792 --> 00:16:14,833 - Bra jobbet at mannen hennes ikke er her. - Hva sa du, Ray? 209 00:16:14,958 --> 00:16:17,458 - Ikke sant? - Fortsett, fortell oss hva du sa. 210 00:16:17,583 --> 00:16:21,000 Å, la det være! Det er bursdagen min. 211 00:16:22,417 --> 00:16:24,500 Er det bursdagsfesten din? 212 00:16:24,625 --> 00:16:27,333 Hvem bryr seg? Hva, er du åtte år gammel? 213 00:16:27,458 --> 00:16:29,792 Du vil ikke snakke med meg som om jeg er en nancy-gutt. 214 00:16:29,917 --> 00:16:32,458 jeg sa, hva ville mannen din tenkt? 215 00:16:32,583 --> 00:16:36,000 Mannen min er ikke i live, Ray, så han tenker ikke så mye. 216 00:16:36,833 --> 00:16:40,167 Han synes nok det er synd vi mangler disse drittsekkene. 217 00:16:40,292 --> 00:16:42,750 Ser ut som han slapp lett unna! 218 00:16:42,875 --> 00:16:44,750 Å! 219 00:16:48,792 --> 00:16:50,458 Kake. 220 00:16:52,042 --> 00:16:54,417 Kunne ikke ha det på Women's Whist. 221 00:16:56,250 --> 00:16:57,958 Jeg så henne dagen etter. 222 00:16:58,667 --> 00:16:59,875 Å! 223 00:17:00,000 --> 00:17:03,417 Åh... hvis du har kommet for å be om unnskyldning, faren min er inne. 224 00:17:03,542 --> 00:17:05,375 Jeg har ikke kommet for å be om unnskyldning. 225 00:17:05,500 --> 00:17:07,416 Jada, hvorfor skulle jeg be om unnskyldning utenfor et toalett? 226 00:17:07,541 --> 00:17:10,458 - Men, Rose, oppførselen din i går kveld. - Å, jævla Ray var en drittsekk. 227 00:17:10,583 --> 00:17:12,791 Og faren din trenger å løsne lenken hans også. 228 00:17:12,916 --> 00:17:15,125 Etter min mening er det ikke det hvordan en ordentlig dame oppfører seg. 229 00:17:15,250 --> 00:17:17,833 Å, jeg vet bedre enn å kose meg til skolen frue neste gang. 230 00:17:17,958 --> 00:17:20,541 Jævla, gammel klump! Jeg prøvde bare å være vennen din! 231 00:17:28,291 --> 00:17:32,292 Egentlig trenger jeg virkelig å gå! Kan du gi meg et øyeblikk? 232 00:17:32,417 --> 00:17:35,750 – Og lukk ørene! Å, shit! 233 00:17:36,958 --> 00:17:39,667 Og dagen etter, barnevernet møtte opp. 234 00:17:43,000 --> 00:17:46,667 - "Men, virkelig, jeg vet ikke hvorfor de kom." 235 00:17:51,292 --> 00:17:53,958 Vi har blitt varslet til noen hjemlige forstyrrelser. 236 00:17:54,875 --> 00:17:57,667 Nancy, kom hit. Hvem fortalte deg det? 237 00:17:59,750 --> 00:18:02,625 Jeg tror ikke fine små jenter spiller de, gjør de, kronblad? 238 00:18:02,750 --> 00:18:05,167 - Hvem sier jeg er jævla snill? - Rett, nei. Inne nå. 239 00:18:05,292 --> 00:18:06,917 Gi meg det. Det er i alle fall Bills. 240 00:18:07,042 --> 00:18:12,625 Å få husstanden din avhørt på den måten offentlig... det er ingen større skam. 241 00:18:23,417 --> 00:18:25,042 Jeg gjorde ikke... Rose! Ingen! 242 00:18:25,167 --> 00:18:27,333 Rose! Rose, jeg har ikke anmeldt deg! 243 00:18:27,458 --> 00:18:30,750 – Og når begynte bokstavene? - Rett etter det. 244 00:18:33,083 --> 00:18:37,000 - Vi har ikke snakket sammen siden. - Vel, når du sier det sånn... 245 00:18:38,208 --> 00:18:40,042 Alt ut av ingenting. 246 00:18:41,042 --> 00:18:44,250 - Hva kommer til å skje med henne? 247 00:18:46,833 --> 00:18:48,458 Takk, Miss Swan. 248 00:18:55,792 --> 00:18:58,917 Alle peker på Rose Gooding, sir, som mistenkt. 249 00:18:59,042 --> 00:19:00,458 Bra jobbet. 250 00:19:00,583 --> 00:19:03,792 Vel, det er neppe overraskende. Så den ti mil unna. 251 00:19:18,708 --> 00:19:20,792 Sir? 252 00:19:21,542 --> 00:19:24,958 - Du sikter henne? - Under injurier. Ikke en liten forseelse. 253 00:19:25,083 --> 00:19:27,458 Nei, det er det ikke. Men hva er bevisene? 254 00:19:29,792 --> 00:19:31,625 Motiv. Tidslinje. 255 00:19:31,750 --> 00:19:36,917 Du slipper meg ut av denne jævla cellen, din aldrende jævla myke kuk stripe av piss! 256 00:19:38,250 --> 00:19:41,458 – Likheter i språket. - Mm-hmm... 257 00:19:41,583 --> 00:19:45,542 Alle vet at det er henne, kjære. Helt siden hun gikk av den båten, hun er en torn. 258 00:19:45,667 --> 00:19:48,083 Husker da hun prøvde å klatre opp ved siden av puben på bursdagen hennes? 259 00:19:48,208 --> 00:19:49,542 Falt på toppen av Ron Flowers. 260 00:19:49,667 --> 00:19:51,708 Sier at han fortsatt kan kjenne det i nakken når han svinger til venstre, 261 00:19:51,833 --> 00:19:53,917 som han sier han gjør hele tiden, som vi alle gjør. 262 00:19:54,042 --> 00:19:56,292 Se, jeg gjør det nå. 263 00:19:56,417 --> 00:20:00,042 Ja, nei, det er... veldig... overbevisende. 264 00:20:00,167 --> 00:20:03,833 Jeg vet du finner føttene dine, og din far var en god kobber, 265 00:20:03,958 --> 00:20:06,750 men det er et hierarki i politiet, kjærlighet. 266 00:20:09,000 --> 00:20:10,458 Ja, sir. 267 00:20:16,583 --> 00:20:19,292 Rose Gooding, du er belastet 268 00:20:19,417 --> 00:20:22,792 med å skrive disse ugudelige små bokstavene til Edith Swan. 269 00:20:22,917 --> 00:20:24,458 Du hadde et klart motiv for å gjøre dette, 270 00:20:24,583 --> 00:20:27,167 og det er mer enn nok bevis å tro at det var deg. 271 00:20:27,292 --> 00:20:31,375 Du har angivelig trakassert en pen, ung, kristen kvinne, 272 00:20:31,500 --> 00:20:34,167 som led mye under mishandlingen. 273 00:20:34,292 --> 00:20:39,500 Og derfor vil du bli varetektsfengslet mot en kausjon på tre pund mens du venter på rettssak. 274 00:20:39,625 --> 00:20:41,625 Har du råd til dette? 275 00:20:44,833 --> 00:20:45,875 Nei. 276 00:20:46,000 --> 00:20:51,542 Vel, da drar du til Portsmouth Fengsel i to og en halv måned. 277 00:20:53,542 --> 00:20:55,083 Neste! 278 00:21:01,625 --> 00:21:05,208 Hei, hold haken oppe nå, Nance. De finner ut av det til slutt, ok? 279 00:21:05,333 --> 00:21:07,917 – Hvordan kan du vite det sikkert? - Mammy har ikke gjort noe galt. 280 00:21:08,042 --> 00:21:09,458 Nøyaktig. 281 00:21:09,583 --> 00:21:11,625 Bare gjør leksene dine og hold av Bills gitar. 282 00:21:11,750 --> 00:21:13,667 Har du spart noe? 283 00:21:14,500 --> 00:21:17,500 Hvis jeg trenger å jobbe, jobber jeg. Jeg har ikke noe imot. 284 00:21:17,625 --> 00:21:20,625 Ja, det har jeg. Jeg har en ukeslønn skyld fra Mrs Mills. Du vil bli storslått. 285 00:21:20,750 --> 00:21:23,417 En uke? Rose, de vil sende deg ned. Hva om du aldri kommer tilbake? 286 00:21:23,542 --> 00:21:26,833 Er du jævla tykk, mann? Bare pass på henne. 287 00:21:28,917 --> 00:21:31,000 Vil du at jeg skal skrive til dine hjemme? 288 00:21:31,125 --> 00:21:34,625 - Nei. - Er det et fint fengsel, mamma? 289 00:21:38,083 --> 00:21:40,417 Jeg vedder på at det er kjære. 290 00:21:40,542 --> 00:21:43,708 - Dere jævla tullinger! 291 00:21:54,667 --> 00:21:57,083 - Shh, shh! 292 00:22:04,500 --> 00:22:07,500 - Bryt det opp! Bryt det opp! 293 00:22:09,000 --> 00:22:10,750 Flytte! 294 00:22:28,833 --> 00:22:33,000 ...det er etter kampen, og han knuller henne på gulvet fort han kan, 295 00:22:33,125 --> 00:22:36,500 fordi onkelen hennes er ovenpå, og han sier hun er en frekk tispe, 296 00:22:36,625 --> 00:22:38,292 kan alle triksene og... 297 00:22:38,417 --> 00:22:41,750 – Frøken Moss? - Fortsett. Høres ut som en god en. 298 00:22:42,375 --> 00:22:44,750 Vel... tror ikke det. 299 00:22:45,500 --> 00:22:48,500 Det er ikke akkurat en søndagspreken, ikke helt. 300 00:22:48,625 --> 00:22:52,125 – Hvordan kan jeg hjelpe? - Først trenger jeg signaturen din, sir. 301 00:22:52,250 --> 00:22:53,375 Hva er det? 302 00:22:53,500 --> 00:22:57,125 Gutt som kjører sidevogn på motorsykkel på esplanaden uten hjelm. 303 00:22:57,250 --> 00:23:01,042 - I strid med lokale vedtekter. - Har du det bra? Må ristes opp. 304 00:23:01,167 --> 00:23:04,667 Ja, det er en lettelse å være tilbake her med deg, Konstabel Papperwick. 305 00:23:04,792 --> 00:23:06,583 Oi! Det er godt politiarbeid. 306 00:23:06,708 --> 00:23:09,542 For det andre, etter å ha undersøkt brevene til Edith Swan, 307 00:23:09,667 --> 00:23:11,750 Jeg tror vi kan ha siktet en uskyldig. 308 00:23:11,875 --> 00:23:14,208 - Jeg har sett på håndskriften... - Du er ikke i den saken. 309 00:23:14,333 --> 00:23:16,208 Det ser ut til å være det en annen person, sir. 310 00:23:16,333 --> 00:23:18,417 Universitetsutdannet kyllingsvil. 311 00:23:20,875 --> 00:23:24,167 Å, se på krøllen på "F", prikken på... 312 00:23:25,583 --> 00:23:28,375 - 'jeg'? - Ja. Akkurat, 'jeg'. 313 00:23:28,500 --> 00:23:31,375 Eller 'J' også. Liten bokstav. 314 00:23:31,500 --> 00:23:34,917 - Så, to alternativer. - Alfabetet ditt kommer virkelig. 315 00:23:35,042 --> 00:23:37,542 Dommere går ikke for håndskrift. 316 00:23:37,667 --> 00:23:40,083 Følg ordre eller det hele faller fra hverandre. 317 00:23:40,208 --> 00:23:42,625 Ja, kvinnelige offiserer leter ikke, kjære. 318 00:23:45,167 --> 00:23:46,417 Sir. 319 00:23:46,542 --> 00:23:48,375 Hvor skal du? 320 00:23:48,500 --> 00:23:52,500 For å sjekke det følelsesmessige velværet av lokal kvinne rammet av kriminalitet. 321 00:23:52,625 --> 00:23:54,917 Som faller innenfor mitt område, tror jeg. 322 00:24:09,542 --> 00:24:12,833 Vel... håper du ikke var som dem. 323 00:24:33,083 --> 00:24:35,042 Politibetjent Moss. 324 00:24:35,167 --> 00:24:37,458 Politibetjent Moss. 325 00:24:39,750 --> 00:24:42,042 Jeg er kvinnelig politibetjent Moss. 326 00:24:45,917 --> 00:24:47,333 Det hele har vært en rettssak. 327 00:24:47,458 --> 00:24:51,208 Rettssak er ordet. Av min styrke, av min samvittighet. 328 00:24:51,875 --> 00:24:54,792 Og pressen! Det har vært en virvelvind. 329 00:24:55,542 --> 00:24:58,375 Jeg vil ikke bli sett på som en martyr, Kvinneoffiser Moss. 330 00:24:58,500 --> 00:25:00,917 Å, jeg tror ikke du vil bli sett som martyr. 331 00:25:01,042 --> 00:25:03,417 De ringer meg "The Upstanding Miss Swan". 332 00:25:03,542 --> 00:25:06,583 Det er et direkte sitat. Men hva vet jeg? Vil du lese den? 333 00:25:06,708 --> 00:25:08,375 Å, jeg er ok. 334 00:25:08,500 --> 00:25:11,750 Vel, du kan ta en kopi med deg når du går, for vi har reservedeler. 335 00:25:11,875 --> 00:25:14,208 Frøken Gooding vil ha klart det til Portsmouth fengsel nå. 336 00:25:14,333 --> 00:25:18,583 – Ja, tanken hjemsøker meg. - Hvorfor? Er du i tvil om det er henne? 337 00:25:18,708 --> 00:25:20,417 Å, hvis bare. Nei. 338 00:25:21,000 --> 00:25:23,875 Jeg er bare hjemsøkt det Jeg hjalp henne ikke mer. Jeg likte henne. 339 00:25:25,167 --> 00:25:30,125 Den eneste frelsende nåden er at på grunn av Roses karakter og måte, 340 00:25:30,250 --> 00:25:33,167 i fengselet kan Rose finne noen beslektede ånder. 341 00:25:33,292 --> 00:25:36,125 - I Portsmouth fengsel? – Nei, nei, ikke morderne eller voldtektsmennene. 342 00:25:36,250 --> 00:25:39,167 Jeg tenker mer på fyllikene og de skeive, kanskje. 343 00:25:39,292 --> 00:25:41,125 Prøver bare å finne en lys side. 344 00:25:42,583 --> 00:25:44,917 Hva med deg, fru Swan? 345 00:25:45,042 --> 00:25:48,042 Hvem andre kunne ha gjort dette? Hva synes du? 346 00:25:48,167 --> 00:25:50,000 Hva synes jeg? 347 00:25:51,417 --> 00:25:54,125 Nei, ingenting. 348 00:25:57,667 --> 00:26:02,125 - Hun er bare her for å sjekke Edith. 349 00:26:02,750 --> 00:26:04,917 En kvinnelig politimann? 350 00:26:06,333 --> 00:26:08,208 Å se, en flygende gris! 351 00:26:08,333 --> 00:26:10,167 - Ha-ha! 352 00:26:10,292 --> 00:26:14,333 Han lurer rundt. Vi bare finner kvinnelige politibetjenter ganske morsomt. 353 00:26:14,458 --> 00:26:16,917 Jeg forstår. Det er en justering. 354 00:26:17,667 --> 00:26:21,458 - Jeg ser du gjorde det bra på skolen, Edith. - Verden går til helvete. 355 00:26:22,583 --> 00:26:27,292 Å, egentlig ikke. Du vet, noen premier her, den merkelige sopransoloen der. 356 00:26:27,417 --> 00:26:29,292 Hun var et moderne geni. 357 00:26:30,375 --> 00:26:33,292 Tingene hun pleide å si på te. Hun måtte være perfekt. 358 00:26:33,417 --> 00:26:37,583 Og det kommer av å være den eldste av elleve søsken, regner jeg med. 359 00:26:37,708 --> 00:26:39,708 De har alle gått nå, men... 360 00:26:40,708 --> 00:26:43,250 Det er alltid en dam som blir igjen. 361 00:26:43,375 --> 00:26:46,958 Ikke i naturen, tror jeg ikke, men i vår familie. 362 00:26:48,750 --> 00:26:51,667 Så ble du på skolen etter at du var tolv, da? 363 00:26:53,333 --> 00:26:58,583 - Hva mener du om dette, hmm? – Mener du lik stemmerett? 364 00:26:58,708 --> 00:27:03,667 To av guttene mine, fortsatt i Frankrike. Hva døde de for? 365 00:27:05,292 --> 00:27:06,500 Hvorfor? 366 00:27:09,708 --> 00:27:13,542 - Jeg må komme meg til Women's Whist. - Å, ja. Har du noe imot om jeg blir med? 367 00:27:13,667 --> 00:27:15,125 Å! 368 00:27:15,250 --> 00:27:16,667 Hei jenter. 369 00:27:16,792 --> 00:27:20,208 Dette er Gladys. Gladys, dette er Kate og Mabel. 370 00:27:20,333 --> 00:27:22,750 Vi spilte whist gjennom krigen, det holdt oss alle gående. 371 00:27:22,875 --> 00:27:24,458 Offiser. 372 00:27:24,583 --> 00:27:27,125 - Har du en lardy-john. - Å! 373 00:27:27,250 --> 00:27:31,583 Jeg har lest alt i avisene. Gratulerer med tragedien din. 374 00:27:31,708 --> 00:27:34,667 Takk. Det har vært en prøvelse, det har det virkelig. 375 00:27:34,792 --> 00:27:38,250 – Har du lest alt, Mabel? - Har ikke hatt en sjanse ennå, kjære. 376 00:27:38,375 --> 00:27:40,458 Jeg har luket. 377 00:27:40,583 --> 00:27:43,917 Jeg har tilbudt å ta i uniformen hennes. Jeg kunne i det minste tatt opp mansjettene for deg. 378 00:27:44,042 --> 00:27:46,000 - Takk, Edie, jeg er i orden. - Å. 379 00:27:46,125 --> 00:27:48,125 Det var mannen sin. Han var postbud også. 380 00:27:48,250 --> 00:27:51,625 Han druknet i kanalen, så... Hennes valg. 381 00:27:52,333 --> 00:27:56,833 Mabel, det er bare noen avisartikler. Ingenting egentlig. 382 00:27:56,958 --> 00:28:02,208 Bare denne utgytelsen av sympati for meg, det virker... og kjærlighet. 383 00:28:02,333 --> 00:28:06,542 Bølger og bølger av kjærlighet. Det er en ganske ydmykende opplevelse. 384 00:28:06,667 --> 00:28:10,417 Jeg tror det bare er en erkjennelse at, ja, jeg har vært gjennom helvete, 385 00:28:10,542 --> 00:28:13,458 men jeg har overlevd med hodet høyt hevet. 386 00:28:13,583 --> 00:28:16,000 Jeg vet ikke, det er ikke opp til meg å si, men jeg tror det, ja. 387 00:28:16,125 --> 00:28:21,125 - Vel, hun er i det minste bak lås og slå. - Å, hold ut, kjære, hun har en datter. 388 00:28:21,250 --> 00:28:23,917 Vel, vi har alle døtre, det er ikke... 389 00:28:24,042 --> 00:28:27,250 Jeg mener, jeg har ikke, jeg har en parakitt, men hun jobber mye. 390 00:28:27,375 --> 00:28:31,417 Vi vet ikke sikkert at det var henne. Virker ikke som Rose, egentlig. 391 00:28:31,542 --> 00:28:33,708 Hun ble siktet for mitt vitnesbyrd, Mabel. 392 00:28:33,833 --> 00:28:37,292 – Tror du ikke det var henne? - Vel... nei. 393 00:28:38,083 --> 00:28:41,083 Er det andre som ville gjort dette til Edith, tror du? 394 00:28:41,208 --> 00:28:43,292 - Noen andre med nag? - Jeg burde ikke tro det. 395 00:28:43,417 --> 00:28:47,250 - Nei. - Beklager at jeg er sen. Andrew rømte. 396 00:28:47,375 --> 00:28:48,875 - Hvem er Andrew? - En gris. 397 00:28:49,000 --> 00:28:51,833 - Å. Høyre. - Nagg? Å-ho, gud, ja! 398 00:28:51,958 --> 00:28:54,542 Mot Edith? Jeg fikk fire, like utenfor balltre. 399 00:28:54,667 --> 00:28:59,042 – Ja, jeg mener Marjorie Stones! - Å, fem, da. Hadde ikke tenkt på henne. 400 00:28:59,167 --> 00:29:01,708 Fra meieriet? Jeg trodde vi hadde det bra frem og tilbake. 401 00:29:01,833 --> 00:29:04,375 - Å nei, kjære. – Hun sier du fikk «en gloating air». 402 00:29:04,500 --> 00:29:07,208 – Å, så mye jeg lærer. - Jeg ville ikke brydd meg om det. 403 00:29:07,333 --> 00:29:10,792 - Interessant å finne ut av det nå... 404 00:29:10,917 --> 00:29:13,875 Beklager, kan alle bare slutte et øyeblikk? 405 00:29:14,000 --> 00:29:16,833 – Kan alle bare slutte? – Det har vi gjort. 406 00:29:17,625 --> 00:29:18,917 Høyre. 407 00:29:19,042 --> 00:29:23,917 Politikvinne, glem navnet ditt, forteller du meg at det ikke er Rose? 408 00:29:26,583 --> 00:29:28,625 Jeg er ikke involvert i etterforskningen, 409 00:29:28,750 --> 00:29:31,958 men vi må undersøke alt før hun sendte en kvinne i fengsel. 410 00:29:32,083 --> 00:29:33,875 Hør på deg, frue. 411 00:29:34,000 --> 00:29:36,292 Og hva neste? Slippe henne fri? 412 00:29:36,417 --> 00:29:38,958 Hvis hun ikke har gjort det, la henne vandre rundt i landet i ro og mak? 413 00:29:39,792 --> 00:29:42,042 Vel... ja. 414 00:29:42,792 --> 00:29:46,042 - Kvinnen er en edderkopp på beina! - Edderkopper har allerede bein. 415 00:29:46,167 --> 00:29:50,667 - Som i et monster, er det jeg sier. - Rose er en ener, men hun er ikke grusom. 416 00:29:50,792 --> 00:29:52,375 Virkelig? 417 00:29:52,500 --> 00:29:56,417 Å kalle Edith en kald, stygg gammel tøff, who still lives at home, 418 00:29:56,542 --> 00:29:58,458 uten liv, er ikke grusom? 419 00:29:59,042 --> 00:30:01,375 Jeg tror ikke brevene har sagt those particular things. 420 00:30:01,500 --> 00:30:03,917 – Vel, hvor har jeg dem fra, da? - Your brain, I think. 421 00:30:06,167 --> 00:30:08,083 Høyre. Vel... 422 00:30:09,083 --> 00:30:11,375 Apologies, Edith. I så fall. 423 00:30:12,333 --> 00:30:17,250 Vi er venner med Edie, men vi har det å kjenne Rose også, og vi liker henne. 424 00:30:17,375 --> 00:30:19,417 - Sorry, Edith. - No need to say sorry. 425 00:30:19,542 --> 00:30:21,625 Enhver godhet vist til noen gives me joy. 426 00:30:21,750 --> 00:30:25,875 Og hvis det ikke er henne, venter hun på rettssak in that wretched prison, 427 00:30:26,000 --> 00:30:30,583 og hennes slektninger har ikke engang en skilling, enn si tre pund for å redde henne ut. 428 00:30:31,708 --> 00:30:33,500 Hva i all verden kan gjøres? 429 00:30:53,417 --> 00:30:58,708 «Offiser Moss, jeg er ikke så dum Jeg kjenner ikke mitt eget rykte. 430 00:30:58,833 --> 00:31:02,917 «En terte på flukt fra Irland, er det det koker ned til. 431 00:31:03,042 --> 00:31:05,333 «Så mannen din der antar at det er meg. 432 00:31:06,125 --> 00:31:10,667 «Men jeg forlot ikke Irland for min skyld. Jeg dro til Nancy. 433 00:31:11,417 --> 00:31:16,083 «Jeg mener, hvorfor skulle jeg risikere alt skrive noen brev til Edith Swan? 434 00:31:16,208 --> 00:31:18,542 «Du må vite at det ikke var meg. 435 00:31:18,667 --> 00:31:22,208 «Du liker meg kanskje ikke så mye, men kan du ikke hjelpe meg? 436 00:31:22,792 --> 00:31:25,250 "Din, Rose Gooding." 437 00:31:29,500 --> 00:31:34,125 «Kjære frøken Gooding. Jeg kan absolutt ikke hjelpe deg. 438 00:31:34,250 --> 00:31:38,000 «Jeg er en politimann, og du er mistenkt. 439 00:31:38,125 --> 00:31:41,875 «Å gjøre det ville være å krenke de mest grunnleggende tjenestekodene. 440 00:31:42,000 --> 00:31:44,625 «Det er uomtvistelig. 441 00:31:44,750 --> 00:31:48,708 "Med hilsen, kvinnelig politibetjent Moss." 442 00:31:59,750 --> 00:32:01,833 - Kom igjen, da. - Hva? 443 00:32:01,958 --> 00:32:04,750 Du er kausjonert inntil rettssak. Skynd deg! 444 00:32:06,417 --> 00:32:08,875 Jeg er ikke det? Er jeg det? 445 00:32:10,000 --> 00:32:11,583 Av hvem? 446 00:32:19,083 --> 00:32:22,625 Hva? Hvorfor i helvete har du gjort det? 447 00:32:22,750 --> 00:32:25,875 Jeg trengte ikke din hjelp, jeg hadde det bra. Jeg koste meg. 448 00:32:28,083 --> 00:32:30,083 Hvordan hadde du råd til tre pund? 449 00:32:30,208 --> 00:32:32,500 Hun solgte en av grisene sine. 450 00:32:33,292 --> 00:32:36,208 - Did you really? – Vel, han var ganske syk, så ingen tap. 451 00:32:37,250 --> 00:32:39,250 Vel, jeg kan ikke tro at du har gjort det. 452 00:32:39,375 --> 00:32:44,500 Nei, ærlig talt, ikke fortell noen, but he's dying from rot. 453 00:32:45,333 --> 00:32:47,875 - Rot? - Pig rot. 454 00:32:48,792 --> 00:32:50,000 Jesus. 455 00:32:52,167 --> 00:32:55,167 - What are you gonna do? - Ingenting. 456 00:32:56,208 --> 00:32:58,833 Jeg skal bare ligge lavt til rettssaken. 457 00:33:00,375 --> 00:33:03,167 I mean, I can't see why they think it's me. 458 00:33:03,292 --> 00:33:05,250 Jeg var litt stiv en eller to ganger. 459 00:33:05,375 --> 00:33:07,542 Det holder imidlertid ikke i retten. 460 00:33:07,667 --> 00:33:10,042 Jeg mener, folk har gjøremål hele tiden. 461 00:33:10,875 --> 00:33:13,417 Hvorfor du og ikke noen andre? 462 00:33:13,542 --> 00:33:17,417 - Jeg mener, hvorfor ikke Sidney? - Hvorfor Sidney? 463 00:33:17,542 --> 00:33:21,167 Å, Edith førte ham langs noe råttent, og så droppet ham. 464 00:33:21,292 --> 00:33:24,375 Hva, droppet hun ham? Jeg trodde det var omvendt. 465 00:33:24,500 --> 00:33:26,375 Hmm... ikke slik jeg husker det. 466 00:33:26,500 --> 00:33:28,208 Hvorfor er det ingen som peker en finger på ham? 467 00:33:28,333 --> 00:33:30,083 Han er grei, det er jeg ikke. 468 00:33:30,208 --> 00:33:32,042 Vel, ingen er perfekte. 469 00:33:32,167 --> 00:33:35,167 Jeg er en nydelig dame, men hygienevanene mine er middelalderske. 470 00:33:35,292 --> 00:33:38,375 De er skremmende selv for meg. Gjør det meg til en kriminell? 471 00:33:38,500 --> 00:33:40,292 Nei, det gjør det ikke. 472 00:33:40,417 --> 00:33:43,208 Og anstendig spilte ingen rolle da vi jobbet i deres fabrikker, 473 00:33:43,333 --> 00:33:45,167 og kjører traktorene deres. 474 00:33:45,292 --> 00:33:48,292 Å, vi må tilbake til å være anstendig, gjør vi? 475 00:33:48,417 --> 00:33:50,958 Vel... knulle dem! 476 00:33:51,583 --> 00:33:53,917 Jeg har litt rom. Faen dem opp i ræva! 477 00:33:59,500 --> 00:34:03,500 - ♪...med kinnene tenne 478 00:34:03,625 --> 00:34:09,542 - ♪ Hvorfor lar du meg vente... - Er det... er det Nance? 479 00:34:09,667 --> 00:34:13,208 ♪ Jeg er varm og dampende 480 00:34:13,333 --> 00:34:18,000 ♪ Jeg er våken og drømmer... ♪ 481 00:34:18,125 --> 00:34:21,833 Nancy! Hva sa jeg om å spille gitar mens jeg er borte? 482 00:34:21,958 --> 00:34:26,250 Kom inn! Og du røyker forbanna! Vil du at lungene dine blir svarte? 483 00:34:35,292 --> 00:34:37,458 Jeg blir bedre! Jeg beklager. 484 00:34:37,583 --> 00:34:41,583 Det er ikke godt nok! Jeg har vært borte i noen måneder, og du spiller allerede... 485 00:34:47,917 --> 00:34:50,625 Sa jeg ikke at jeg ville være tilbake, hmm? 486 00:34:54,000 --> 00:34:55,833 Se? 487 00:35:00,792 --> 00:35:03,458 Ikke la dem knulle deg, hmm? 488 00:35:33,375 --> 00:35:36,208 Du barberte deg spesielt for meg, innrøm det. 489 00:35:38,125 --> 00:35:41,042 Å! Faen, prøver du å koke meg, mann? 490 00:35:45,833 --> 00:35:49,375 - Hvordan har Nance egentlig vært? - Hun har hatt det bra. 491 00:35:49,500 --> 00:35:51,333 Hun elsker deg, vet du. 492 00:35:51,458 --> 00:35:53,833 Jeg vet. Det gjør dere begge. 493 00:36:03,083 --> 00:36:05,083 - Hallo, der. Daily Mail. - Nei! 494 00:36:05,208 --> 00:36:08,208 Nei, nei, nei... Jeg skal ikke grille deg om bokstavene. 495 00:36:08,333 --> 00:36:09,750 Hva da? 496 00:36:10,708 --> 00:36:13,167 Nei, det er det jeg skal gjøre. 497 00:36:13,292 --> 00:36:15,458 Hvorfor bryr de seg i det hele tatt? 498 00:36:15,583 --> 00:36:17,625 Fordi folk liker å velge side. 499 00:36:17,750 --> 00:36:20,750 - Og de brevene er skitt. - De er jævla morsomme. 500 00:36:22,333 --> 00:36:24,208 "Særlig tilfelle av... 501 00:36:25,667 --> 00:36:30,458 "... Littlehampton-brevofferet, Frøken Edith Swan snakker 502 00:36:30,583 --> 00:36:33,625 "av hennes tro og overbærenhet med nåde og verdighet..." 503 00:36:33,750 --> 00:36:35,792 Gi meg styrke! 504 00:36:43,958 --> 00:36:46,333 Disse husene går til hundene. 505 00:36:46,458 --> 00:36:49,500 - Beklager, far, jeg var inne på det neste. 506 00:36:49,625 --> 00:36:51,792 Ble blendet av rampelyset, er du? 507 00:36:52,667 --> 00:36:55,917 Hodet snudd av Madame og Monsieur Fame? 508 00:36:57,417 --> 00:37:00,583 - Ikke la deg rive med. - Å nei, far, jeg har satt meg ned i to sekunder. 509 00:37:00,708 --> 00:37:03,083 - Husk plassen din. - Kurs. 510 00:37:10,833 --> 00:37:12,708 Ja, far. 511 00:37:37,958 --> 00:37:39,625 Rose? 512 00:37:44,125 --> 00:37:45,792 Hvilken timing. 513 00:37:45,917 --> 00:37:49,458 Jeg har tenkt og bedt om hva Jeg ville si til deg første gang jeg så deg. 514 00:37:51,458 --> 00:37:55,625 Å, vel... ingen harde følelser. Det var godt å komme seg vekk. 515 00:37:58,042 --> 00:38:02,375 - Jeg tilgir deg, Rose. - Edith... Jeg gjorde det ikke. 516 00:38:05,750 --> 00:38:07,542 Hvem er det? 517 00:38:07,667 --> 00:38:10,250 Eh... det er meg. Jeg beklager. 518 00:38:11,000 --> 00:38:13,792 Jeg trodde dette var mer en privat situasjon. 519 00:38:13,917 --> 00:38:17,417 Men også, jeg... ville ikke dra i tilfelle problemer, 520 00:38:17,542 --> 00:38:19,625 så jeg holdt stillingen. 521 00:38:20,458 --> 00:38:23,958 Faderen og jeg har diskutert en preken jeg kan holde på St Catherine's. 522 00:38:24,083 --> 00:38:27,375 Vi er alle positivt innstilt på ideen. 523 00:38:27,500 --> 00:38:29,792 Og jeg hadde en passasje Jeg ville også lese for deg. 524 00:38:29,917 --> 00:38:32,833 – Det er det jeg mener med «god timing». - Skjebnens vri. 525 00:38:32,958 --> 00:38:35,792 - Nei takk. – Nei... takk? 526 00:38:36,833 --> 00:38:39,875 – Den er veldig kort, ganske energigivende. - Du vil ikke ha meg mer energisk. 527 00:38:40,000 --> 00:38:43,875 - Ikke med mindre du vil ha en god bannicking. – En fysisk trussel? 528 00:38:44,000 --> 00:38:46,792 Det er som en falldør til helvete åpner seg overalt du tråkker. 529 00:38:46,917 --> 00:38:50,750 - Jeg er faktisk ikke ond, vet du? - Nei, men du har ondskap i deg. 530 00:38:50,875 --> 00:38:52,875 Nei, nei, det er ikke din feil, men du ble født med det... 531 00:38:53,000 --> 00:38:57,542 Jeg liker deg, Rose, og jeg vil gjerne ta med deg til lyset. For Nancys skyld. 532 00:39:01,042 --> 00:39:03,208 Du kan beholde lyset ditt. 533 00:39:12,417 --> 00:39:14,958 Hva gjør du? Hva er alt dette til for? 534 00:39:15,083 --> 00:39:17,625 Ikke noe. Jeg gjør bare huset fint. 535 00:39:18,250 --> 00:39:21,625 – Som hyggelige mødre gjør. - Vel, du er allerede en fin mor. 536 00:39:21,750 --> 00:39:25,250 Jeg vil bare at alt skal være litt bedre for Nancy. 537 00:39:25,375 --> 00:39:29,333 Det er for sent for meg, men jeg ville bare ha det å være litt... bedre, vet du... 538 00:39:29,458 --> 00:39:30,875 - Faen! - Hei, hei. 539 00:39:31,000 --> 00:39:32,583 Jeg har det bra! 540 00:39:34,500 --> 00:39:39,292 Hvis jeg bare beviser for folk at jeg ikke har det en demon som bor inne i magen min, 541 00:39:39,417 --> 00:39:41,625 - Da ville jeg kanskje ikke... 542 00:39:47,292 --> 00:39:50,208 Forklar dette hva som nettopp kom med postmannen! 543 00:39:50,333 --> 00:39:54,417 - Forklar det! Så snart du er tilbake! - Det gjorde jeg ikke! Jeg lover jeg... 544 00:39:54,542 --> 00:39:56,875 - Dette blir min død! - "Kjære Miss Swan. 545 00:39:57,000 --> 00:39:59,708 "Din jævla gamle slapp sekk av kyllingpisse. 546 00:39:59,833 --> 00:40:03,875 "Du vil ha jævla i nesehullene, din gamle bille!" 547 00:40:04,000 --> 00:40:05,583 Bille? 548 00:40:05,708 --> 00:40:07,708 Edith, du tror ærlig talt ikke Jeg har holdt på med dette. 549 00:40:07,833 --> 00:40:09,292 Jeg vet ikke lenger. 550 00:40:09,417 --> 00:40:11,292 Far, det er kanskje ikke henne. Det kan være alle slags mennesker. 551 00:40:11,417 --> 00:40:15,333 - Hun var vennen min. - Nei! Hun var ikke vennen din. 552 00:40:15,458 --> 00:40:18,875 - Hun er en løgnaktig ludder! - Hei, hva sa du nettopp? 553 00:40:19,000 --> 00:40:21,583 Du vet at hun er det. Vær en mann, sønn! 554 00:40:21,708 --> 00:40:24,083 Ikke vis meg, gamle gutt. Jeg pleide å bokse i barer for kontanter! 555 00:40:24,208 --> 00:40:26,000 Ikke fortell folk det, åpenbart. 556 00:40:26,125 --> 00:40:27,750 - Og du stinker ut vaskehuset også. - Bill! 557 00:40:27,875 --> 00:40:29,750 Vel, det gjør han. Jeg tror du er syk, kompis. 558 00:40:31,958 --> 00:40:33,833 - Herregud, vær så snill! 559 00:40:34,458 --> 00:40:36,583 Regning! Gå inn! Gå inn! 560 00:40:36,708 --> 00:40:38,208 Gå inn! 561 00:40:38,333 --> 00:40:41,875 – Nei, jeg vil bare at dette skal slutte! - Oi, oi, oi! Hvor er hun? 562 00:40:42,000 --> 00:40:43,333 Lizzie, hva er i veien? 563 00:40:43,458 --> 00:40:46,083 Jeg har nettopp hatt dette, sier jeg er en middels hore, 564 00:40:46,208 --> 00:40:49,167 og fyren min har det av med en høy guvernante! 565 00:40:49,292 --> 00:40:51,333 Sender dem til alle nå, gjør du? 566 00:40:51,458 --> 00:40:55,375 Hva? Nei... Er du en jævla eejit? Hvorfor skulle jeg...? 567 00:40:59,917 --> 00:41:03,542 - Flere brev. Lizzie Bailey er bare... - Vi vet det. Hun har fått en bot. 568 00:41:03,667 --> 00:41:05,917 Ha'penny? Hun kunne ha drept henne med den spaden! 569 00:41:06,917 --> 00:41:10,583 - Hvor mange har du? Lukk dem persienner. - Seks akkurat i morges på mine runder. 570 00:41:10,708 --> 00:41:13,333 – Alt til folk knyttet til Gooding? - Jepp. 571 00:41:13,458 --> 00:41:15,333 - Der eller der. - Jeg har anmeldt fire. 572 00:41:15,458 --> 00:41:19,583 To av mine antydet i en rundkjøring for sodomi, be om unnskyldning der, Gladys. 573 00:41:19,708 --> 00:41:21,958 En av dem brukte et ord Jeg har aldri sett før. 574 00:41:22,083 --> 00:41:24,125 Ja. tror jeg faktisk det er gresk opprinnelse. 575 00:41:24,250 --> 00:41:27,375 - Virkelig? Hvordan vet du det? - Fascinerende hvordan språk reiser. 576 00:41:27,500 --> 00:41:30,542 - Det er grusomt. - Så det er elleve... 577 00:41:31,583 --> 00:41:33,792 Virker det ikke litt rart for deg Rose ville gjøre det, 578 00:41:33,917 --> 00:41:35,542 å vite at hun ville miste alt? 579 00:41:35,667 --> 00:41:37,583 Blitt myk for henne. Kristus! 580 00:41:37,708 --> 00:41:40,125 Hun er akkurat dette øyeblikket ute, og her er de alle sammen. 581 00:41:40,250 --> 00:41:42,000 Hun drikker, så banner hun. 582 00:41:42,125 --> 00:41:43,333 - Det gjør du også. - Ikke sant? 583 00:41:43,458 --> 00:41:45,458 – Hvorfor er det verre når hun gjør det? - Vel... 584 00:41:47,625 --> 00:41:50,208 - Ja, fortsett, si det igjen... - Det er tydelig at hun ikke gjorde det. 585 00:41:50,333 --> 00:41:52,708 Kan du i det minste innrømme er det en sjanse for at hun ikke gjorde det? 586 00:41:52,833 --> 00:41:56,542 Definitivt ikke. Kristus, glad, den gode vennen er ferdig! 587 00:41:56,667 --> 00:41:59,333 Jeg har hatt en nå, kaller min kones stemme for dyp, 588 00:41:59,458 --> 00:42:01,375 som hun allerede vet, takk. 589 00:42:01,500 --> 00:42:03,500 Og det verker når hun prøver å slå opp uansett. 590 00:42:04,625 --> 00:42:07,500 Gladys, kan du få litt te? 591 00:42:08,917 --> 00:42:10,333 Gladys? 592 00:42:13,792 --> 00:42:15,792 Melk og to sukkerarter. 593 00:42:20,875 --> 00:42:25,333 «Tirsdag, innenriksministeren Mr Edward Shortt ble tvunget 594 00:42:25,458 --> 00:42:27,458 'for å svare på et spørsmål i Stortinget 595 00:42:27,583 --> 00:42:31,375 om den stadig voksende skandalen av Littlehampton-brevene. 596 00:42:31,500 --> 00:42:36,167 'Giftpenn-brevene, uanstendig og ondsinnet i like stor grad, 597 00:42:36,292 --> 00:42:40,667 ' forårsaker omfattende nød over hele fylket. 598 00:42:40,792 --> 00:42:42,750 «Teller nå over hundre, 599 00:42:42,875 --> 00:42:45,833 «Mr Shortt ringte dem en nasjonal forlegenhet, 600 00:42:45,958 --> 00:42:49,917 'men sa at han har umåtelig tro i hans eksemplariske politistyrke 601 00:42:50,042 --> 00:42:52,000 for å finne den skyldige til slutt. 602 00:42:52,125 --> 00:42:55,625 «Mysteriet med brevene fortsetter å fengsle nasjonen, 603 00:42:55,750 --> 00:42:58,042 'der hver husstand har en mening 604 00:42:58,167 --> 00:43:03,042 'om frøken Rose Gooding er uskyldig eller skyldig.' 605 00:43:04,458 --> 00:43:06,250 Det er tysk. 606 00:43:22,458 --> 00:43:25,542 Åh. Hallo. Er frøken... Er Gladys med, takk? 607 00:43:25,667 --> 00:43:27,292 Winnie... 608 00:43:28,083 --> 00:43:32,042 niesen min. Ønsker å bli offiser, tilsynelatende. Av gårde. 609 00:43:32,167 --> 00:43:34,208 Og vær en god en, hvis du gjør det, Winnie, kjærlighet. 610 00:43:34,333 --> 00:43:36,000 Jeg vil gjøre det. 611 00:43:37,250 --> 00:43:40,500 - Hvordan kan jeg hjelpe, Rose? - Din lunkne jævla ku... 612 00:43:40,625 --> 00:43:44,625 Å! Faen meg! Ikke bryt det nå, det er min brevskrivende arm! 613 00:43:44,750 --> 00:43:48,458 Jeg vil ha dette på din jævla samvittighet. Jeg ba deg om hjelp! 614 00:43:48,583 --> 00:43:50,375 Jeg er en offiser. Hvorfor skulle jeg hjelpe en mistenkt? 615 00:43:50,500 --> 00:43:53,250 For politiet er dritt! 616 00:43:53,375 --> 00:43:56,708 Hvis du vil ha hjelp, Rose, finnes det bedre måter å gå om det enn å banne og slåss. 617 00:43:56,833 --> 00:43:59,917 Jeg trenger ikke din jævla hjelp. Jeg stoler ikke på hjelpen din! 618 00:44:01,000 --> 00:44:03,792 - Men vil du hjelpe meg? - Du trenger det tydeligvis ikke. 619 00:44:03,917 --> 00:44:06,250 - Nei. Tilbyr du? - Nei, det er jeg ikke. 620 00:44:06,375 --> 00:44:08,167 Okei, da, helvete! 621 00:44:08,875 --> 00:44:11,708 Men jeg vil gjerne intervjue deg, en gang til. 622 00:44:13,208 --> 00:44:15,167 I strenghetens ånd. 623 00:44:15,292 --> 00:44:17,667 strenghet? Ha-ha! 624 00:44:19,958 --> 00:44:22,667 Hvis du vil gå inn... 625 00:44:33,875 --> 00:44:37,792 «Mens mange av hennes kjønn gå ut i gatene i protest, 626 00:44:37,917 --> 00:44:42,000 «Frøken Swan kan lære dem noe av moralsk rettferdighet. 627 00:44:42,125 --> 00:44:47,375 «Den barnløse snurren ser grusomt ut og på ingen måte konvensjonelt sjarmerende." 628 00:44:47,500 --> 00:44:50,875 - Å... - Vel, det er ikke sant. 629 00:44:52,833 --> 00:44:57,083 «Frøken Swan nekter å fordømme hennes nabo. 630 00:44:57,208 --> 00:45:00,917 "'Det er i benådningen at vi er benådet, sier hun. 631 00:45:01,042 --> 00:45:05,375 «Hun skal holde en preken selv på St Catherine's i de kommende ukene." 632 00:45:06,167 --> 00:45:09,417 Åh, du er en skatt. Nå må du være fornøyd med det. 633 00:45:09,542 --> 00:45:12,542 Stolthet forandrer engler til djevler. 634 00:45:12,667 --> 00:45:15,417 Vet du hva menn vil gjøre med dette bildet, hmm? 635 00:45:17,750 --> 00:45:19,917 Fest den på privatdøren, er hva. 636 00:45:21,125 --> 00:45:24,208 – Det er ekkelt. - Far, det er ingenting, det er... 637 00:45:27,083 --> 00:45:30,458 Det er... bare et lite intervju. Det garanterer ikke... 638 00:45:32,000 --> 00:45:33,583 Jeg beklager. 639 00:45:34,750 --> 00:45:36,167 jeg er en... 640 00:45:37,375 --> 00:45:41,542 - Er jeg dum? - Litt, far. 641 00:45:41,667 --> 00:45:43,958 Et tullete egg, er jeg? 642 00:45:46,750 --> 00:45:48,875 - Edward! 643 00:45:49,000 --> 00:45:51,583 Nei, du har rett. Jeg senker stemmen. 644 00:45:51,708 --> 00:45:54,542 Godhet vet hva naboene kan tenke! 645 00:45:56,083 --> 00:45:58,417 Jeg vil ikke bli gjort til en nancy-gutt! 646 00:45:59,625 --> 00:46:02,667 Kanskje du traver opp talerstolen, men hvem sin husstand er dette? 647 00:46:02,792 --> 00:46:04,375 - Det er ditt. - Hvem er kapteinen på dette skipet? 648 00:46:04,500 --> 00:46:06,042 - Du. - Og hva er du? 649 00:46:06,167 --> 00:46:07,333 - Jeg vet ikke. - Hva er du? 650 00:46:07,458 --> 00:46:08,583 Far... 651 00:46:10,250 --> 00:46:13,458 - Du er min lille Edie. 652 00:46:13,583 --> 00:46:16,500 Og det vil du alltid være. 653 00:46:21,125 --> 00:46:25,042 Ordspråk, kapittel tre, vers 11 og 12. 654 00:46:26,708 --> 00:46:28,458 To hundre ganger. 655 00:46:29,833 --> 00:46:32,083 Må jeg telle til tre? 656 00:46:41,667 --> 00:46:43,667 Beklager språket. 657 00:46:47,375 --> 00:46:49,542 Jeg liker ikke måten du snakker på eller måten du handler på. 658 00:46:49,667 --> 00:46:52,042 Rose, jeg burde være tydelig, dette handler ikke om å være venner. 659 00:46:52,167 --> 00:46:56,333 Herregud, nei, Gladys. Du har din karriere å tenke på. 660 00:46:56,458 --> 00:46:58,417 Kvinne politibetjent Moss, takk. 661 00:46:58,542 --> 00:47:01,000 Jeg sier ikke alt det. Jeg vil si offiser Moss. 662 00:47:01,125 --> 00:47:05,250 - Kvinne politibetjent Moss! - Jeg kan se at du er en kvinne. Jesus! 663 00:47:13,167 --> 00:47:15,958 Jeg tror ikke du skrev disse brevene, Frøken Gooding. 664 00:47:16,083 --> 00:47:20,250 For se. Dette er en formell, utdannet hånd. 665 00:47:20,375 --> 00:47:22,500 Mens din er... jeg mener... 666 00:47:23,292 --> 00:47:26,708 – Gikk du på skolen? – Ja takk! 667 00:47:27,458 --> 00:47:29,875 - Fordi du bruker stor bokstav. - Ja, det ser bedre ut. 668 00:47:30,000 --> 00:47:32,333 Er det noen regelbok som sier hvilke bokstaver du bruker store bokstaver 669 00:47:32,458 --> 00:47:34,375 og hvilke du ikke gjør, og når? 670 00:47:34,500 --> 00:47:36,417 Ja, det er det. 671 00:47:37,208 --> 00:47:41,500 Skriften i bokstavene er ganske florid. 'S', 'F', 'G'... 672 00:47:41,625 --> 00:47:44,250 Hvem har tid til å skrive sånn jævla 'Gs'? 673 00:47:44,375 --> 00:47:46,750 Opp til dem, antar jeg. 674 00:47:47,708 --> 00:47:50,833 Omfanget av forbrytelsen har utvidet seg siden sist vi snakket sammen. 675 00:47:50,958 --> 00:47:54,333 Nå kan setningen lett bli et års hardt arbeid, etter min regning. 676 00:47:54,458 --> 00:47:57,667 I løpet av det ville du antagelig miste omsorgen for barnet ditt. 677 00:47:59,417 --> 00:48:03,208 Det er ti dager til rettssaken, så la oss komme ned til det. 678 00:48:05,042 --> 00:48:06,708 Takk for dette. 679 00:48:13,583 --> 00:48:15,625 Har du en fyr? 680 00:48:16,333 --> 00:48:19,625 Dame politi er forbudt å gifte seg eller få barn. 681 00:48:20,667 --> 00:48:23,500 Jævla Jesus skjøt på korset! 682 00:48:23,625 --> 00:48:25,333 Så hvorfor? 683 00:48:25,458 --> 00:48:28,667 Faren min gjorde det. Tjueto år. 684 00:48:32,875 --> 00:48:35,083 Jeg tror du har blitt klar, Rose. 685 00:48:35,875 --> 00:48:38,875 Er det noen som har lyst til å gjøre noe slikt? 686 00:48:40,250 --> 00:48:42,000 Har du penn og papir? 687 00:48:42,125 --> 00:48:46,333 "Min sønn, forakt ikke..." 688 00:48:47,375 --> 00:48:51,625 "... Herrens tukt. 689 00:48:51,750 --> 00:48:57,458 «Verk heller ikke lei av hans korreksjon. 690 00:48:57,583 --> 00:49:01,000 "Selv som far ... 691 00:49:02,375 --> 00:49:08,083 "...sønnen som han har behag i. 692 00:49:13,417 --> 00:49:16,042 "Min... sønn... 693 00:49:21,917 --> 00:49:23,292 "... forakter... 694 00:49:23,417 --> 00:49:27,458 "Ikke vær lei av..." 695 00:49:31,250 --> 00:49:37,250 "For den Herren ... elsker." 696 00:51:29,042 --> 00:51:30,542 "Kjære... 697 00:51:32,583 --> 00:51:34,042 "... Edith. 698 00:51:41,667 --> 00:51:43,583 "Du store... 699 00:51:44,958 --> 00:51:46,375 "...fan... 700 00:51:48,125 --> 00:51:49,792 "...røvhull." 701 00:52:46,833 --> 00:52:48,583 - Å... - Edith! 702 00:52:48,708 --> 00:52:51,042 Edith... Edith! 703 00:52:51,167 --> 00:52:53,417 - Å, å... 704 00:52:54,375 --> 00:52:59,250 - Edith! - Å! Hva har skjedd? Å! 705 00:53:00,125 --> 00:53:02,792 - Mor... - Gå og få en lege. 706 00:53:06,417 --> 00:53:08,042 Greit, kjærlighet? 707 00:53:15,208 --> 00:53:17,542 Gå og få en lege, raskt! 708 00:53:17,667 --> 00:53:19,083 Rask! 709 00:53:52,583 --> 00:53:54,417 Er du bra der, Edith? 710 00:53:56,292 --> 00:53:59,333 Å, ja, ja. Hva gjør jeg igjen? 711 00:53:59,917 --> 00:54:02,375 Det er bare en liten mengde papirarbeid. 712 00:54:02,500 --> 00:54:06,792 Noen må bekrefte formelt at det er henne. Jeg må være vitne. 713 00:54:08,417 --> 00:54:10,667 Høyre. Faren min er ovenpå, så... 714 00:54:30,375 --> 00:54:33,333 Righty-ho. La oss, ehm... vær så snill. 715 00:54:36,583 --> 00:54:38,167 Det er bare navnet ditt. 716 00:54:46,250 --> 00:54:48,375 Og så signaturen. 717 00:54:49,292 --> 00:54:52,375 Hun var så flink. Hun var flink. 718 00:54:53,542 --> 00:54:57,458 Så beklager. Beklager. Jeg virker ganske overveldet. 719 00:54:57,583 --> 00:54:59,917 Vi finner hvem som skrev disse brevene, Frøken Svane. 720 00:55:00,583 --> 00:55:02,750 Hva mener du? Jeg trodde politiet visste at det var Rose. 721 00:55:02,875 --> 00:55:05,750 Det ser ut til å være tilfelle, ja. 722 00:55:28,292 --> 00:55:31,208 På vegne av familien Swan, 723 00:55:31,333 --> 00:55:34,625 Jeg vil gjerne hylle til Victoria Swan. 724 00:55:35,500 --> 00:55:37,792 I en tid da vår moral er truet, 725 00:55:37,917 --> 00:55:41,000 og kvinner overalt mister sansen, 726 00:55:41,125 --> 00:55:43,708 hun var en kvinne som kjente rollen sin. 727 00:55:44,708 --> 00:55:48,208 Disse nylige forbrytelsene må ikke forårsake fortvilelse. 728 00:55:48,333 --> 00:55:50,917 Vi må heller huske det i Guds øyne, 729 00:55:51,042 --> 00:55:56,958 de skyldige informerer om seg selv med sine egne sjeler, 730 00:55:57,083 --> 00:56:00,667 og den rene av hjertet... settes fri. 731 00:56:01,583 --> 00:56:03,208 Amen. 732 00:56:04,958 --> 00:56:07,833 La oss be for Edward og Edith, 733 00:56:07,958 --> 00:56:10,792 og alt det Victoria etterlater seg. 734 00:56:16,708 --> 00:56:20,917 - Du er en lys knapp, er du ikke? - Jeg vil bare være en del av det, sir. 735 00:56:22,542 --> 00:56:25,083 – Jeg vil ikke ha noe spesielt. - Sir? 736 00:56:27,625 --> 00:56:29,375 - Noe stort. - Vent. 737 00:56:29,500 --> 00:56:32,542 Alle vil ha en del av det, vi fikk hacks fra Frankrike, 738 00:56:32,667 --> 00:56:36,000 en privatetterforsker fra Sverige, alle har teorier. 739 00:56:36,708 --> 00:56:41,542 Problemet er at du har spurt spørsmål bak ryggen min, ikke sant? 740 00:56:41,667 --> 00:56:45,167 - Vel, egentlig ikke. - Du trenger ikke lyve. Folk snakker. 741 00:56:45,292 --> 00:56:47,542 Du har en politimannsnese. 742 00:56:48,250 --> 00:56:50,458 Kanskje jeg spurte det merkelige uskyldige spørsmålet, sir. 743 00:56:50,583 --> 00:56:52,833 - Sir, kunne jeg raskt...? - Ikke nå. 744 00:56:55,292 --> 00:56:58,208 Problemet er at jeg ba deg om å la være. 745 00:56:59,000 --> 00:57:01,542 Tror du at du er den første personen å mistenke Edith? 746 00:57:01,667 --> 00:57:05,375 jeg fortalte deg, håndskrift vil ikke kutte det i prøvespillet. 747 00:57:05,500 --> 00:57:08,000 Spesielt kommer fra deg. 748 00:57:08,125 --> 00:57:10,417 - Jeg er en politimann... - Kvinne politibetjent. 749 00:57:10,542 --> 00:57:13,000 Trenger ikke si det hver gang, folk kan se at jeg er en kvinne. 750 00:57:13,125 --> 00:57:15,458 innenriksminister i parlamentet, sier at vi må fange brevskriveren, 751 00:57:15,583 --> 00:57:17,875 så det vil jeg, herregud! 752 00:57:18,875 --> 00:57:21,708 Du må ta henne på fersk gjerning. Og hvordan skal du gjøre det? 753 00:57:25,792 --> 00:57:27,417 Ja? 754 00:57:27,542 --> 00:57:29,875 Vi har en synsk. Fra Toronto, Canada. 755 00:57:30,000 --> 00:57:31,917 – Ja? - Sier at han har ametyst. 756 00:57:32,042 --> 00:57:35,083 - Høres ut som en ganske kraftig en. - Kom deg ut av kontoret mitt. 757 00:57:35,208 --> 00:57:36,708 Vil gjøre det. 758 00:57:40,792 --> 00:57:43,167 Du vet at jeg må suspendere deg. 759 00:57:45,917 --> 00:57:47,750 Det vet du. 760 00:57:47,875 --> 00:57:50,667 Vær så snill, sir, jeg, eh... jeg tror... 761 00:57:52,125 --> 00:57:53,542 Vær så snill, sir. 762 00:57:53,667 --> 00:57:55,958 Du vet hva som var bra om faren din? 763 00:57:56,083 --> 00:57:59,375 Han kjente hierarkiet, og han gjorde det han ble fortalt. 764 00:58:02,792 --> 00:58:05,125 Se på disse. Håndjern. 765 00:58:06,125 --> 00:58:08,500 De kan være dine. 766 00:58:08,625 --> 00:58:13,292 Men hvis du blander deg inn i min sak igjen, de vil være på håndleddene dine. 767 01:00:02,208 --> 01:00:03,917 Hva gjør du? 768 01:00:04,625 --> 01:00:06,083 Ikke noe. 769 01:00:19,208 --> 01:00:24,292 "Kjære fru Pagwell. Din drittsekk. 770 01:00:24,417 --> 01:00:27,375 "Kall det en hake? Det er ingenting der." 771 01:00:28,292 --> 01:00:32,125 Den lure higgleren. Jeg tror det ikke. 772 01:00:32,250 --> 01:00:34,125 Jeg tror det er en slags mani. 773 01:00:34,250 --> 01:00:37,292 Vel, Rose vil drepe henne. Hun har den røde tåken. 774 01:00:37,417 --> 01:00:41,375 Hun vil ikke, for vi vil ikke fortelle henne det. Ikke før vi har bevist det. 775 01:00:41,500 --> 01:00:45,292 – Vi har en uke. - Vet politiet at du gjør dette? 776 01:00:45,417 --> 01:00:48,250 Jeg jobber ikke for øyeblikket hos politiet, nei. 777 01:00:48,375 --> 01:00:50,083 Å! 778 01:00:50,208 --> 01:00:52,417 Du har noen plommer. 779 01:00:52,542 --> 01:00:54,875 Hold dette mellom oss. 780 01:00:55,833 --> 01:01:00,375 Hvorfor meg? Jeg liker ikke hemmeligheter. De gir meg faktisk en tykk tumle. 781 01:01:00,500 --> 01:01:03,417 Fordi skuret ditt har utsikt huset deres, ikke sant? 782 01:01:03,542 --> 01:01:05,208 Å... 783 01:01:05,333 --> 01:01:08,625 - Jeg trenger litt kli. 784 01:01:10,167 --> 01:01:12,750 Jeg tar det som et ja. 785 01:01:25,250 --> 01:01:27,583 Beklager problemene dine. 786 01:01:28,833 --> 01:01:31,583 Jeg mener det. Hun var en god dame, moren din. 787 01:01:32,542 --> 01:01:34,708 Hvordan har du hatt det? 788 01:01:34,833 --> 01:01:37,333 Å, jeg har følt meg storslått, takk. 789 01:01:38,250 --> 01:01:41,792 - Hva med deg? - Jeg er litt opptatt. 790 01:01:42,583 --> 01:01:45,167 Ja. Jeg ser de utbasunerer meg i Stortinget. 791 01:01:45,292 --> 01:01:47,375 Vel, det er en rekke meninger. 792 01:01:48,333 --> 01:01:52,167 – Hvor lærte du å lese? – En lokal prest lærte meg. 793 01:01:53,542 --> 01:01:56,792 Han sa i hvert fall at han var prest. Ba meg reise til Marokko til slutt. 794 01:01:57,875 --> 01:02:01,625 Han var en god lærer i bokstaver. Hva med deg selv? 795 01:02:02,583 --> 01:02:06,625 Jeg pleide å hjelpe faren min med skiltingen fra en veldig tidlig alder. 796 01:02:06,750 --> 01:02:09,500 Jeg gjorde alle for Glimson's Dairy da jeg var bare åtte. 797 01:02:14,417 --> 01:02:17,958 Å, vil du gi tilbake kjøttbollene mine før rettssaken neste uke? 798 01:02:19,833 --> 01:02:23,458 Bare i tilfelle jeg ikke ser deg en lang stund etterpå. Ta. 799 01:02:26,167 --> 01:02:28,083 "Ta." 800 01:02:28,917 --> 01:02:30,917 Jævla kjip gammel tispe! 801 01:02:31,042 --> 01:02:32,708 Hva er naturen av samtalen deres? 802 01:02:32,833 --> 01:02:35,250 – Samtalens karakter er... - Sint? 803 01:02:35,375 --> 01:02:36,875 - Fiendtlig. – Hvor er Edith nå? 804 01:02:37,000 --> 01:02:39,833 - Edith er på vei oppover veien. - På vei oppover i hvilken retning? 805 01:02:39,958 --> 01:02:42,833 - Nord-for-nordvest. - Nord-for-nordvest. 806 01:02:43,417 --> 01:02:48,250 Hun har forsvunnet rundt hjørnet klokken 9:26 og et halvt. 807 01:02:48,375 --> 01:02:50,042 Denne veien rundt... 808 01:02:50,167 --> 01:02:53,667 - Å, greit. - Mr Francis Hill. 809 01:02:53,792 --> 01:02:57,042 - 52, Sussex terrasse. Det vil si... - Merk der. 810 01:03:06,167 --> 01:03:09,417 - 62, Windsor Street... – Det er hele veien hit. 811 01:03:09,542 --> 01:03:12,917 - Det er utenfor byen, egentlig, innit? – Gikk hun helt til 62, Windsor St. 812 01:03:13,542 --> 01:03:16,583 Legg den kyllingen. Kom igjen, la oss starte tidlig. 813 01:03:16,708 --> 01:03:19,875 Nå, jentene mine, vær flinke. 814 01:03:31,292 --> 01:03:35,958 "Kjære Gladys. Takk Gud faren din ble skutt. Din stinkende tispe. 815 01:03:36,083 --> 01:03:39,125 "Du tror du er så flink, men du gjør det ikke." 816 01:03:42,917 --> 01:03:44,500 Ok, tilbake til jobb. 817 01:03:44,625 --> 01:03:48,250 "Du rangerer, mesling. Du vil snart finne deg selv i kaien. 818 01:03:48,375 --> 01:03:51,000 "Mange av dere jævla skurker." 819 01:03:51,125 --> 01:03:55,208 – Linden Drive også. - Å, hva, to i Linden Drive? Ingen? 820 01:03:55,333 --> 01:03:57,875 "Din reve-røv, billehodet ludder." 821 01:03:58,000 --> 01:04:02,792 "Du forbanna landhore." 822 01:04:02,917 --> 01:04:07,000 '"Til den gamle jævelen Mitchells. Dere alvehude landhorer. 823 01:04:07,125 --> 01:04:10,250 "Du hører hjemme i en hule." "Dine ræva kanin-jævler." 824 01:04:10,375 --> 01:04:15,708 "Din mugne gamle terte." "Du hører hjemme i helvete." 825 01:04:15,833 --> 01:04:19,750 - Får vi timingen på hvordan hun går... - Jeg har alle timingene. 826 01:04:19,875 --> 01:04:22,750 "Dine skitne jævla torv." Hmm... 827 01:04:40,333 --> 01:04:42,208 9:04. 828 01:04:47,750 --> 01:04:49,292 Vent... 829 01:04:51,083 --> 01:04:53,542 Vi har henne! 830 01:04:55,417 --> 01:04:56,875 La oss hente posten. 831 01:04:57,708 --> 01:05:00,042 Nei. Til tanten hennes i Worthing. 832 01:05:01,000 --> 01:05:05,333 Sier at hun er veldig lei seg for at hun er syk. Korrigerer også stavemåten hennes av "diabetes". 833 01:05:05,458 --> 01:05:07,125 Takk. 834 01:05:27,042 --> 01:05:29,458 Å! Det er frekt. 835 01:05:32,542 --> 01:05:34,083 Vi er ute av tid. 836 01:05:34,875 --> 01:05:38,167 Rettssaken er i morgen. Rose kommer til å gå ned. 837 01:05:38,292 --> 01:05:40,375 Ja, vi tar en av dem, takk. 838 01:05:40,917 --> 01:05:42,208 - Nyt. - Takk. 839 01:05:42,333 --> 01:05:43,750 - Takk. - Takk. 840 01:05:43,875 --> 01:05:46,292 – Er det fint? - Mm-hmm. 841 01:06:23,167 --> 01:06:24,833 Ikke gjør noe, Rose. 842 01:06:24,958 --> 01:06:29,417 Hvis spillet er annullert, deler vi poengene, og min seiersrekke er i filler. 843 01:06:31,583 --> 01:06:33,167 Jeg er sivil. 844 01:06:34,875 --> 01:06:37,500 Har bare aldri fått invitasjonen min til whist, gjorde jeg? 845 01:06:39,458 --> 01:06:41,500 Jeg vet ikke engang hvem hun er. 846 01:06:42,208 --> 01:06:43,625 Dorothea. 847 01:06:45,083 --> 01:06:47,333 Vil du ha et spill da? 848 01:06:51,083 --> 01:06:53,125 Hendene deres, damer. 849 01:06:56,625 --> 01:06:58,542 Hva var det? 850 01:07:00,167 --> 01:07:01,750 Edith. 851 01:07:02,917 --> 01:07:04,125 Hvorfor? 852 01:07:05,000 --> 01:07:08,125 Rose, du har møtt Christian Whist for kvinner uten invitasjon, 853 01:07:08,250 --> 01:07:12,250 bære brennevin, og jeg kan legge til med en generell holdning fra Irland. 854 01:07:12,375 --> 01:07:14,417 Er ikke det forferdelig? 855 01:07:14,542 --> 01:07:17,792 Er ikke det bare så jævla jævla ond av meg? 856 01:07:22,458 --> 01:07:26,917 Alle kommer til å vite... det jeg vet. 857 01:07:28,167 --> 01:07:30,333 Jeg skal be for deg. 858 01:07:30,458 --> 01:07:32,125 Å! 859 01:07:34,125 --> 01:07:36,792 Jeg ser deg i retten! 860 01:07:47,583 --> 01:07:49,833 Gå tilbake! 861 01:07:49,958 --> 01:07:51,833 - Bestill! - Gå tilbake! 862 01:07:59,000 --> 01:08:02,333 Vennligst bli sittende for dommer Maccleston. 863 01:08:03,083 --> 01:08:07,083 Frøken Gooding, du vet hvorfor du er her, antar jeg. 864 01:08:07,208 --> 01:08:11,208 – Er det bokstavene, tilfeldigvis? 865 01:08:11,917 --> 01:08:14,042 Bestille! 866 01:08:15,375 --> 01:08:17,250 Vil du ta en titt på denne listen over personer, 867 01:08:17,375 --> 01:08:20,250 og velg ut eventuelle navn som du ikke vet? 868 01:08:32,167 --> 01:08:34,707 Jeg kjenner dem alle, på en eller annen måte. 869 01:08:34,832 --> 01:08:37,542 Visste du det det er listen over alle menneskene 870 01:08:37,667 --> 01:08:40,457 - hvem har fått tilsendt giftpennbrev? – Det gikk opp for meg, ja. 871 01:08:40,582 --> 01:08:45,125 Er det ikke en ekstraordinær tilfeldighet at du kjenner dem alle? 872 01:08:45,250 --> 01:08:48,750 – Det vil se ut slik, ja. - Takk, m'lud. 873 01:08:48,875 --> 01:08:53,167 Du er en mor til en kjære datter Nancy. 874 01:08:53,292 --> 01:08:56,417 - Kjære? Noe av tiden. 875 01:09:00,625 --> 01:09:04,667 Ehm... og mannen din ga livet sitt for denne nasjonen i krigen? 876 01:09:04,792 --> 01:09:08,582 - Vel, han var ikke den eneste. - Det må ha vært ufattelig vanskelig. 877 01:09:08,707 --> 01:09:12,875 Det var det, ja. Men du fortsetter, og hun er verdt det, omtrent, uansett. 878 01:09:16,707 --> 01:09:21,125 Jeg antar at du ville savne datteren din, hvis du gikk i fengsel. 879 01:09:24,207 --> 01:09:25,500 Så mye. 880 01:09:26,207 --> 01:09:29,707 Så hvorfor skulle du sende så mange brev som er så lett å spore tilbake til deg? 881 01:09:29,832 --> 01:09:31,957 Jeg ville ikke. Det ville være galskap. 882 01:09:32,082 --> 01:09:34,582 Tross alt er du kjent for å være litt direkte. 883 01:09:34,707 --> 01:09:36,707 Hvorfor skulle jeg sende et brev, når jeg bare kan si det? 884 01:09:38,207 --> 01:09:39,625 Takk, m'lud. 885 01:09:42,417 --> 01:09:44,875 Takk for at du ble med oss, Miss Swan, 886 01:09:45,000 --> 01:09:49,750 på et tidspunkt som må fylles med sorg og forferdelse. 887 01:09:50,667 --> 01:09:55,500 Din mor var kasserer av de kristne konene, ikke sant? 888 01:09:55,625 --> 01:10:00,583 Ja, vi er alle ydmyke tjenere for CW i vår familie, ved Guds nåde. 889 01:10:03,417 --> 01:10:06,708 Kan du lese dette opp, Frøken Swan? 890 01:10:12,625 --> 01:10:15,500 Ingen? Greit. 891 01:10:16,958 --> 01:10:18,417 Jeg skal gjøre det. 892 01:10:25,208 --> 01:10:30,667 "Din jævla gamle dampende pose av våt lekkende dritt! 893 01:10:30,792 --> 01:10:34,292 "Den jævla rumpa er større enn månen, 894 01:10:34,417 --> 01:10:39,042 "og katten din vil ha en god jævla brenning også, 895 01:10:39,167 --> 01:10:43,458 - "Jeg regner med, din dumme store stinker!" 896 01:10:43,583 --> 01:10:48,375 - "Din skabbete gamle kålrot..." - Bestill! 897 01:10:48,500 --> 01:10:51,875 - Stillhet i retten! - Takk, m'lud. 898 01:10:52,667 --> 01:10:55,292 - "Din salte gamle torv." 899 01:10:55,417 --> 01:10:57,292 Ehm... 900 01:10:58,583 --> 01:11:01,500 Hvordan får dette deg til å føle deg, Frøken Swan? 901 01:11:02,333 --> 01:11:04,875 Jeg vet ikke. Ikke bra, ikke bra i det hele tatt. 902 01:11:07,333 --> 01:11:09,167 M'lud... 903 01:11:13,625 --> 01:11:15,625 Er dette din håndskrift, frøken Swan? 904 01:11:17,250 --> 01:11:18,417 Det er det. 905 01:11:18,542 --> 01:11:23,708 Og kan du bekrefte det det er 'G'en' du vanligvis skriver med? 906 01:11:25,042 --> 01:11:26,500 Jeg tror det. 907 01:11:27,417 --> 01:11:29,333 Det er ikke mange som skriver "Gs" slik, gjør de? 908 01:11:29,958 --> 01:11:33,000 Jeg antar ikke. Jeg liker å gjøre en innsats i alle mine bestrebelser. 909 01:11:33,125 --> 01:11:39,000 Og kan du undersøke 'G' i utstilling 4-C her? 910 01:11:40,500 --> 01:11:42,333 Er det det samme? 911 01:11:45,292 --> 01:11:46,833 - Ja. - Ja. 912 01:11:46,958 --> 01:11:52,125 Og kan du undersøke 'G' i utstilling 4-D? 913 01:11:52,250 --> 01:11:54,000 Er det det samme? 914 01:11:54,125 --> 01:11:55,750 Nei. 915 01:11:55,875 --> 01:12:01,542 Nr. 4-D er Rose Goodings håndskrift 916 01:12:01,667 --> 01:12:04,167 fra et brev til banken. 917 01:12:04,292 --> 01:12:10,292 Og hva ville du sagt hvis jeg sa at "G" i 4-C, 918 01:12:10,417 --> 01:12:14,708 det samme som din "G", var faktisk 'G'en' som vises... 919 01:12:15,750 --> 01:12:17,458 ...i Littlehampton-bokstavene? 920 01:12:17,583 --> 01:12:22,375 Innvending, m'lud! Håndskrift analysen er fullstendig falsk! 921 01:12:22,500 --> 01:12:24,500 - Vær så snill! Vennligst! 922 01:12:24,625 --> 01:12:26,417 - Du... - Stillhet! 923 01:12:28,125 --> 01:12:29,708 Frøken Swan? 924 01:12:30,333 --> 01:12:31,500 Nei. 925 01:12:31,625 --> 01:12:34,625 Jeg protesterer. Hvem står for retten her? 926 01:12:34,750 --> 01:12:37,750 Prøver å etablere rimelig tvil i anklagen til min klient. 927 01:12:37,875 --> 01:12:43,708 Og "G" i dette brevet er det samme. Ikke sant? 928 01:12:45,250 --> 01:12:47,125 Ikke sant? 929 01:12:47,250 --> 01:12:48,958 Ja, men mange mennesker gjør sannsynligvis de 'Gene'. 930 01:12:49,083 --> 01:12:51,625 Du sa bare at du ikke tenkte folk ville bruke... 931 01:12:51,750 --> 01:12:54,583 - Jeg vet ikke, jeg vet ikke. - Hvorfor er det samme 'G', frøken Swan? 932 01:12:54,708 --> 01:12:56,708 Jeg kan ikke forklare det, Jeg kan ikke forklare noe av det. 933 01:12:56,833 --> 01:13:00,750 - M'lud, Miss Swan er nylig etterlatt... – Jeg mente aldri at det skulle gå til rettssak. 934 01:13:00,875 --> 01:13:03,667 Det gjorde jeg virkelig ikke. Faren min lærte meg å gjøre de "G-ene"... 935 01:13:03,792 --> 01:13:05,750 Skrev du bokstavene? 936 01:13:05,875 --> 01:13:09,667 – Herre, dette er trakasserende! - Vær så snill, ikke... ikke... ikke bekymre deg. 937 01:13:10,667 --> 01:13:14,208 Ikke bekymre deg. For ingenting av det betyr egentlig noe. 938 01:13:14,333 --> 01:13:17,042 - Jeg ber om unnskyldning? - Guds er den eneste rettferdigheten. 939 01:13:17,167 --> 01:13:20,875 Alt som skjer, han gjør det slik. Alt er bra. Alt er bra... 940 01:13:21,000 --> 01:13:22,708 Å! 941 01:13:24,083 --> 01:13:29,625 Rett, ehm... la oss samles der... skal vi? 942 01:13:31,042 --> 01:13:33,875 Nok av dette. Bare avslør alt... 943 01:13:39,167 --> 01:13:43,583 Vi vil minnes frøken... Gooding. 944 01:13:49,875 --> 01:13:55,042 Frøken Gooding... vil du si det døden til mannen din i krig... 945 01:13:55,875 --> 01:13:58,583 ...har påvirket ditt sinn eller fornuft? 946 01:13:58,708 --> 01:14:01,208 – Vi protesterer! – Vi vil tillate det. 947 01:14:05,250 --> 01:14:07,792 Nei. Jeg har alltid vært slik. 948 01:14:09,542 --> 01:14:14,292 Gå videre til undersøkelseslinjen, Mr Treading. 949 01:14:17,042 --> 01:14:21,417 Ehm... Miss Gooding, hva het din avdøde mann? 950 01:14:21,542 --> 01:14:23,458 Min mann? Hva har det med dette å gjøre? 951 01:14:23,583 --> 01:14:27,125 - Bare å sørge for at vi har alle fakta. – Hvorfor spiller det noen rolle? 952 01:14:27,250 --> 01:14:30,542 Du... vet ikke navnet hans? 953 01:14:33,333 --> 01:14:36,500 – Selvfølgelig vet jeg navnet hans. - M'lud! 954 01:14:36,625 --> 01:14:38,708 Eh... fortsett. 955 01:14:42,042 --> 01:14:43,833 Døde mannen din i krigen? 956 01:14:49,042 --> 01:14:50,667 Ja. 957 01:14:52,250 --> 01:14:55,792 Så hvorfor, frøken Gooding, er det ingen rekord uansett 958 01:14:55,917 --> 01:14:58,958 av ethvert ekteskap av deg med noen 959 01:14:59,083 --> 01:15:02,292 i enhver post som vi kan finne her, 960 01:15:02,417 --> 01:15:05,042 eller hvor du påstår å ha kommet fra? 961 01:15:14,542 --> 01:15:17,208 - Jeg vet ikke. – Løy du om dette ekteskapet? 962 01:15:17,333 --> 01:15:19,708 - Nei. - Løy du for å dekke til... 963 01:15:19,833 --> 01:15:21,667 ...den illegitime fødselen av datteren din Nancy? 964 01:15:21,792 --> 01:15:23,583 Ikke tør å snakke om Nancy på den måten? 965 01:15:23,708 --> 01:15:25,500 - Er det derfor du kom til Littlehampton? - Nei! 966 01:15:25,625 --> 01:15:28,917 For å dekke over synden av et barn født utenfor ekteskap? 967 01:15:29,042 --> 01:15:30,042 Ingen! 968 01:15:30,167 --> 01:15:35,000 Å dikte opp en sympatisk historie av en fiktiv ektemann 969 01:15:35,125 --> 01:15:37,042 hvem døde tilfeldigvis i den store krigen? 970 01:15:37,167 --> 01:15:41,542 For å bytte bort andres heltemot, av deres død? 971 01:15:41,667 --> 01:15:43,958 - Hva ville du gjort? - Å! 972 01:15:49,708 --> 01:15:52,042 - Bestill! 973 01:15:52,167 --> 01:15:54,000 Bestille! 974 01:15:57,958 --> 01:16:00,917 Jeg la det til deg at du er en serieløgner. 975 01:16:01,042 --> 01:16:05,750 En serieskaper av usannheter og personas. 976 01:16:05,875 --> 01:16:08,250 Den ene: den oppreiste moren. 977 01:16:08,375 --> 01:16:09,792 En: terten. 978 01:16:09,917 --> 01:16:13,250 Og en: forfatteren av Littlehampton-brevene! 979 01:16:13,375 --> 01:16:15,000 Hva sier du? 980 01:16:19,667 --> 01:16:22,750 - Stillhet! 981 01:16:24,208 --> 01:16:25,625 M'lud. 982 01:16:25,750 --> 01:16:29,792 Vi samles igjen på mandag for domsavsigelsen fra juryen. 983 01:16:31,333 --> 01:16:32,958 God dag. 984 01:17:07,667 --> 01:17:10,208 Nancy sover ovenpå. 985 01:17:14,375 --> 01:17:17,125 Jeg sa at det var for hennes skyld, Bill. 986 01:17:18,333 --> 01:17:20,167 Du fortalte det til min mor. 987 01:17:21,958 --> 01:17:25,542 Fortalte henne om øyeblikket du fikk nyhetene. Du fortalte det til alle. 988 01:17:25,667 --> 01:17:28,500 Jeg hadde ikke noe valg, Bill. Du vet at jeg ikke gjorde det. jeg måtte si... 989 01:17:28,625 --> 01:17:31,042 Men du trengte ikke å si det til meg! 990 01:17:32,958 --> 01:17:34,458 jeg skal... 991 01:17:36,417 --> 01:17:38,542 Jeg kommer til å miste henne, Bill. 992 01:17:39,792 --> 01:17:41,625 Hvem er faren hennes? 993 01:17:44,125 --> 01:17:46,958 Ikke... ikke gjør det. 994 01:17:47,917 --> 01:17:50,333 - Hvem er faren hennes? - Han var ikke bra for meg. 995 01:17:50,458 --> 01:17:52,833 Jeg ville ikke at hun skulle se det. Jeg måtte dra. 996 01:17:54,167 --> 01:17:56,625 Nei, Bill, ikke gå! Vennligst! 997 01:17:58,167 --> 01:17:59,625 Faen! 998 01:18:01,917 --> 01:18:03,500 Nei... Nancy! 999 01:18:04,458 --> 01:18:07,417 Nancy! Hva gjør du? Gi den her! 1000 01:18:07,542 --> 01:18:11,833 Jeg vil ikke ha deg! De tenker alle du er en tulling! Se, bare fy av! 1001 01:18:11,958 --> 01:18:14,125 – Hva sa du? – Det er din feil, du er en freak! 1002 01:18:14,250 --> 01:18:16,875 Du er en ludder, og du lever i synd! Du hører hjemme i fengsel! 1003 01:18:17,000 --> 01:18:19,875 Nancy, nei! Jeg beklager! 1004 01:18:20,000 --> 01:18:21,625 Jeg beklager. 1005 01:18:33,083 --> 01:18:36,125 Nesten der. 1006 01:18:37,042 --> 01:18:39,208 Hun vil ikke overleve alt dette. 1007 01:18:40,125 --> 01:18:44,250 Du må holde deg rolig. Og da vil ting gå tilbake til det normale. 1008 01:18:46,333 --> 01:18:47,750 Vel... 1009 01:18:49,333 --> 01:18:51,875 ...nesten, ikke sant? 1010 01:18:54,667 --> 01:18:57,292 Du liker ikke ideen av meg som forlater dette huset, gjør du? 1011 01:19:02,625 --> 01:19:04,958 Det er derfor du sendte Sidney bort, er det ikke? 1012 01:19:08,792 --> 01:19:11,083 Jeg vedder på at du ringte CPS på Rose, og alt. 1013 01:19:18,708 --> 01:19:20,458 Jeg likte ham. 1014 01:19:23,708 --> 01:19:25,875 Jeg likte dem begge. 1015 01:19:28,458 --> 01:19:30,208 Nei... 1016 01:19:32,583 --> 01:19:34,583 Du vet ikke hva du liker. 1017 01:19:37,667 --> 01:19:39,458 Nå, rydde opp... 1018 01:19:40,875 --> 01:19:43,458 ...og ikke mer av denne dritten. 1019 01:20:18,208 --> 01:20:19,875 Snu deg rundt. 1020 01:20:21,458 --> 01:20:25,208 Ok, pappa... hva ville du gjort? 1021 01:20:34,958 --> 01:20:38,958 Nei, nei, den andre veien. Winnie, vær stille. 1022 01:20:42,708 --> 01:20:44,458 - Hva? – Er du opptatt? 1023 01:20:44,583 --> 01:20:47,125 - Jeg koker bare et egg. - Ok, kom igjen da! 1024 01:20:47,250 --> 01:20:50,042 Hva? Nei, som i, "Ja, jeg er opptatt, Jeg koker et egg." 1025 01:20:50,167 --> 01:20:52,542 Skynd deg! Jeg har fått en idé. 1026 01:20:53,625 --> 01:20:55,375 - Shh! 1027 01:20:56,292 --> 01:20:57,458 Ja? 1028 01:20:57,583 --> 01:20:59,625 Du tenker fortsatt ikke Rose er skyldig, gjør du? 1029 01:20:59,750 --> 01:21:01,500 Var du på rettssaken? 1030 01:21:02,500 --> 01:21:05,125 Kom over til min da. Nå. 1031 01:21:05,250 --> 01:21:06,958 Vi skal koke egg. 1032 01:21:07,083 --> 01:21:08,500 Åh. 1033 01:21:08,625 --> 01:21:11,917 – Jeg står ikke for det. - Det burde jeg tro ikke. 1034 01:21:13,625 --> 01:21:15,208 Kom igjen da. 1035 01:21:15,333 --> 01:21:18,208 Rose er i ferd med å gå ned for noe hun ikke gjorde. 1036 01:21:18,333 --> 01:21:21,625 - Nå har jeg en plan... - Nei, beklager. Faen, nei. 1037 01:21:21,750 --> 01:21:23,708 Jeg vil ikke høre på et annet ord til egget mitt. 1038 01:21:23,833 --> 01:21:26,750 Kan du virkelig ikke vente? Du er vanligvis en så energisk person. 1039 01:21:26,875 --> 01:21:28,875 Det er de jævla eggene! 1040 01:21:31,667 --> 01:21:34,000 Hmm. Verdt sin vekt i gull. 1041 01:21:34,125 --> 01:21:35,708 «Presiert. 1042 01:21:35,833 --> 01:21:37,208 Beklager. 1043 01:21:37,333 --> 01:21:39,750 - Hvor var vi? - Som jeg sa... 1044 01:21:40,833 --> 01:21:44,708 Jeg har en plan. Og de første tingene vi trenger salt... 1045 01:21:44,833 --> 01:21:48,292 'Rødkål, ammoniakk, sitron, eddik.' 1046 01:21:48,417 --> 01:21:50,542 Og natron. 1047 01:21:50,667 --> 01:21:53,042 Jeg må løse dette. Kan jeg få noen av dine? 1048 01:21:53,167 --> 01:21:55,542 Ja, gi meg et sekund. 1049 01:21:55,667 --> 01:21:58,042 - Det er et hår der inne. - Det vil løse seg opp. 1050 01:21:58,167 --> 01:22:00,083 Skal jeg fjerne håret eller holde den inne? 1051 01:22:00,208 --> 01:22:02,333 - Nei, la det ligge inne. - Ser det greit ut? 1052 01:22:02,458 --> 01:22:03,708 Hmm... 1053 01:22:03,833 --> 01:22:06,042 Mens dommeren vurderer setningen, 1054 01:22:06,167 --> 01:22:08,375 Edith har en sjanse til å sende et brev, 1055 01:22:08,500 --> 01:22:11,167 og vi tar henne på fersk gjerning. 1056 01:22:11,292 --> 01:22:14,042 "Din ræv-røv kanin-jävel. 1057 01:22:14,167 --> 01:22:17,958 "Gud vil straffe deg, dine jævla, jævla, forbannede jævler." 1058 01:22:18,083 --> 01:22:21,375 Brevet må ubestridelig være hennes, ellers vil den ikke feste seg. 1059 01:22:21,500 --> 01:22:24,750 - Jesus, send ordboken. – Det betyr definitivt. 1060 01:22:24,875 --> 01:22:26,875 Vel, si "definitivt" da, Gladys. 1061 01:22:27,000 --> 01:22:30,917 "Derav ... det usynlige blekket." 1062 01:22:31,042 --> 01:22:33,458 Å... 1063 01:22:33,583 --> 01:22:37,667 "Dommer Maccleston, 22, Sea Street, Lewes." 1064 01:23:29,542 --> 01:23:33,042 Jeg vil gjerne sende denne til Lewes, takk. 1065 01:23:33,167 --> 01:23:35,583 - Å! Beklager, folkens! - Å, virkelig? 1066 01:23:35,708 --> 01:23:38,917 Beklager, beklager. Jeg tar over. 1067 01:23:39,042 --> 01:23:40,708 Takk så mye. 1068 01:24:01,292 --> 01:24:03,292 Hvor skal jeg, ikke sant? 1069 01:24:11,750 --> 01:24:13,208 Shh! 1070 01:24:22,958 --> 01:24:24,958 Hun går inn. 1071 01:24:27,500 --> 01:24:29,958 Å, Edith! For en hyggelig overraskelse. 1072 01:24:30,583 --> 01:24:33,542 Hei, Kate. En to-penny, takk. 1073 01:24:37,625 --> 01:24:39,792 Tilbudet står fortsatt med de mansjettene. 1074 01:24:39,917 --> 01:24:42,917 Jeg synes du bør slutte spør meg det nå. 1075 01:24:57,667 --> 01:25:00,083 - Hei! - Hmm? 1076 01:25:02,083 --> 01:25:04,500 Politiet kommer. Gå ut på baksiden. 1077 01:25:04,625 --> 01:25:07,458 - Fortsett, kom deg ut på baksiden. - Faen! 1078 01:25:11,083 --> 01:25:12,833 - Klar? - Klar. Er du klar? 1079 01:25:12,958 --> 01:25:14,708 - Jeg er klar. - Klar. 1080 01:25:14,833 --> 01:25:16,500 - Bank. - Bank. 1081 01:25:17,375 --> 01:25:19,208 Nei, slå på. 1082 01:25:20,167 --> 01:25:22,042 Ja, jeg skal gjøre det. 1083 01:25:30,500 --> 01:25:32,500 Frøken Gooding har blitt dømt fare for flukt. 1084 01:25:32,625 --> 01:25:35,458 Spedding vil ha henne i en celle før rettssaken. 1085 01:25:36,458 --> 01:25:39,792 - Hvor er hun? - Ingen anelse, sir. Beklager. 1086 01:25:40,542 --> 01:25:42,792 Hun må være der inne. 1087 01:25:44,042 --> 01:25:46,208 - Whoo! - Oi! 1088 01:25:46,333 --> 01:25:49,208 - Vel, kom etter henne! - Du kommer etter henne, Papperwick! 1089 01:25:49,333 --> 01:25:51,333 Og du! Kom etter henne! 1090 01:25:52,333 --> 01:25:54,500 Få henne nå! 1091 01:26:19,292 --> 01:26:22,333 - Har du sett henne? - På den måten. 1092 01:26:22,875 --> 01:26:24,917 - Kom igjen, følg med! - Ja, sir! 1093 01:26:25,042 --> 01:26:26,875 Rett bak deg, sir! 1094 01:26:42,917 --> 01:26:44,583 Å, faen! 1095 01:27:16,375 --> 01:27:19,625 Fortsett, Edie. Legg det ut, vil du ikke? 1096 01:27:26,000 --> 01:27:29,583 Oi! Du skal legge ut det, er du kjip gammel jævel? 1097 01:27:29,708 --> 01:27:32,458 - Din jævla glatte gamle jævla unnviker! – Hva gjør du? 1098 01:27:32,583 --> 01:27:35,083 - Jeg lærer deg bare hvordan du skal banne ordentlig. - Hva skal du gjøre? 1099 01:27:35,208 --> 01:27:37,250 Ikke noe. Jeg ville bare snakke med deg. 1100 01:27:37,375 --> 01:27:40,000 - Jeg merker at du sier mye "foxy-arse". - Ja? 1101 01:27:40,125 --> 01:27:42,125 Og "pisse landhore". Hva er det? 1102 01:27:42,250 --> 01:27:44,083 Jeg trodde du ikke brydde deg litt blått språk. 1103 01:27:44,208 --> 01:27:46,500 - Plutselig litt for grovt for deg, ikke sant? - Ingen sverger slik. 1104 01:27:46,625 --> 01:27:49,125 – Ja, det gjør de. – «Foxy-arse, piss countryhore»? 1105 01:27:49,250 --> 01:27:51,250 - Det er veldig merkelig. – Vel, hva vil du si? 1106 01:27:51,375 --> 01:27:53,125 Jeg vet ikke, jeg må sette meg ned og faktisk skrive det, 1107 01:27:53,250 --> 01:27:56,083 men til deg vil jeg nok si at du ser ut som dronning Victoria dyttet 1108 01:27:56,208 --> 01:27:58,833 en jævla brennesle opp den jævla fitta hennes, Jeg vet ikke. 1109 01:27:58,958 --> 01:28:01,042 Vel, jeg synes du er en jævla fuck-arse... 1110 01:28:01,167 --> 01:28:04,792 – Må det alltid være foxy-arse? - Du stinker av cum og dritt! 1111 01:28:04,917 --> 01:28:07,875 Og kakene du lager ser ut som de har gjort det falt ut av en saus jævla røv! 1112 01:28:08,000 --> 01:28:09,167 Bedre! 1113 01:28:09,292 --> 01:28:12,625 Bakingen fornærmet meg ikke, men... 1114 01:28:12,750 --> 01:28:14,208 Du har hatt så mange kuker opp fanny 1115 01:28:14,333 --> 01:28:18,458 at de har satt opp en jævla bod og de selger iskalde jævla boller! 1116 01:28:18,583 --> 01:28:21,708 Det er bedre å være en ludder enn en løgn, skjønt, Edith. 1117 01:28:24,542 --> 01:28:27,083 Nei, for jeg kunne postet dette brevet akkurat nå, 1118 01:28:27,208 --> 01:28:29,958 og ikke en eneste person i hele det britiske imperiet 1119 01:28:30,083 --> 01:28:32,667 ville tro noen som deg over meg. 1120 01:28:33,500 --> 01:28:37,167 – Det tviler jeg veldig på. - Gjør du det? 1121 01:28:39,333 --> 01:28:43,500 Å, faen. Jeg begynte faktisk å nyte det. 1122 01:28:48,875 --> 01:28:51,167 - Å! - Frøken Gooding, du blir med oss! 1123 01:28:51,292 --> 01:28:53,625 - Hva er alt dette nå, kvinneoffiser Moss? - Å, herr Spedding! 1124 01:28:53,750 --> 01:28:56,708 - Takk og lov at du er her. - Vent! Fikk du det, Winnie? 1125 01:28:56,833 --> 01:28:59,167 Ja, tante Gladys! 1126 01:29:00,667 --> 01:29:02,500 - Fikk den da den kom inn. - Godt gjort. 1127 01:29:02,625 --> 01:29:06,167 - Hva faen? - Kunne vært en av dem. 1128 01:29:07,208 --> 01:29:11,833 Se, mens jeg utvikler det private merket på dette stempelet. 1129 01:29:35,125 --> 01:29:38,250 Vi har en håndfull vitner av Edith som kjøper dette stempelet, sir. 1130 01:29:38,375 --> 01:29:41,167 – Det er uomtvistelig hennes. - Betyr definitivt. 1131 01:29:48,708 --> 01:29:51,875 Jeg sa at hvis du blandet deg inn, Jeg ville satt deg i en celle selv. 1132 01:29:52,000 --> 01:29:55,583 Du sa vi måtte finne den skyldige, ta henne på fersk gjerning. 1133 01:30:14,833 --> 01:30:16,208 Frøken Swan... 1134 01:30:18,583 --> 01:30:21,667 Jeg er politibetjent Moss. 1135 01:30:21,792 --> 01:30:25,167 Jeg må advare deg om alt du sier vil bli tatt ned skriftlig. 1136 01:30:34,958 --> 01:30:38,458 «Hvordan finner du tiltalte Rose Gooding? 1137 01:30:38,583 --> 01:30:41,958 'Vår dom er "ikke skyldig".' 1138 01:30:58,167 --> 01:31:01,333 - Stillhet! 1139 01:31:01,458 --> 01:31:03,458 Bestille! Stille! 1140 01:31:05,542 --> 01:31:09,083 - Ordre i retten! – Rettferdighet! Rettferdighet! 1141 01:31:10,625 --> 01:31:13,417 Fortell deg hva, kom denne veien, folkemengdene... 1142 01:31:20,708 --> 01:31:22,958 Kan du fortelle meg hvorfor nå, Edith? 1143 01:31:24,208 --> 01:31:26,000 Tror ikke jeg kan, nei. 1144 01:31:36,125 --> 01:31:38,125 Jeg skulle ønske det ikke hadde vært deg. 1145 01:31:38,958 --> 01:31:41,333 Når de først startet, klarte jeg bare ikke å stoppe. 1146 01:31:46,667 --> 01:31:50,042 Og jeg tenkte at hvis jeg bare kunne være som deg, Jeg ville vært i orden. 1147 01:31:55,625 --> 01:31:59,208 God dag til deg, Rose. Jeg skal skrive til deg. 1148 01:32:00,792 --> 01:32:03,000 Jeg skal klare meg. 1149 01:32:25,333 --> 01:32:28,292 Oi! Kom hit. 1150 01:32:29,917 --> 01:32:32,542 - Ikke deg, din faen! 1151 01:32:45,875 --> 01:32:48,792 - Har du det bra? - Ja. 1152 01:32:51,458 --> 01:32:53,500 Lukk øynene. 1153 01:32:57,375 --> 01:32:59,292 Åpne dem. 1154 01:33:07,250 --> 01:33:09,292 Du har din egen nå, Nancy Gooding. 1155 01:33:15,500 --> 01:33:17,500 Stå tilbake! 1156 01:33:18,667 --> 01:33:21,875 Vel, det var en knotete en, men vi fikk henne til slutt. 1157 01:33:22,000 --> 01:33:23,542 Vi gjorde, vi gjorde. 1158 01:33:24,417 --> 01:33:26,208 Har alltid hatt en anelse det var henne, faktisk. 1159 01:33:26,333 --> 01:33:29,292 Jeg også. Jeg også. Mistenkt ganske tidlig. 1160 01:33:29,417 --> 01:33:34,667 Jeg tror faktisk jeg sa på dag prikken... deromkring. 1161 01:33:34,792 --> 01:33:38,083 Her kommer hun! Frøken Swan! 1162 01:33:40,500 --> 01:33:43,792 Edith! Edie! Edie! 1163 01:33:43,917 --> 01:33:46,792 - Edie! 1164 01:33:46,917 --> 01:33:49,125 - Jeg vet at du ikke gjorde det. - Ja, det gjorde jeg. 1165 01:33:49,250 --> 01:33:51,167 - Vi gir deg kausjon. - Jeg gjorde det, far! 1166 01:33:51,292 --> 01:33:52,833 - Når du kommer tilbake... - Jeg kommer ikke tilbake. 1167 01:33:52,958 --> 01:33:55,500 – Nei, ikke si det. - Jeg kommer aldri hjem til deg! 1168 01:33:55,625 --> 01:33:56,875 - Hvor ellers skal du dra? - Hvor som helst! 1169 01:33:57,000 --> 01:33:59,000 - Edie, hold kjeft, hold kjeft. - Hvor som helst! Hvor som helst! 1170 01:33:59,125 --> 01:34:03,000 Å, for helvete, din deigaktige gamle skrumpet gammel piss jævel jævla gammel fitte! 1171 01:34:03,125 --> 01:34:04,958 Ååå!