1
00:00:46,920 --> 00:00:49,195
¿Máximo?

2
00:00:49,280 --> 00:00:51,396
Max, ¿estás ahí?

3
00:01:00,160 --> 00:01:02,276
Llegas tarde, chico.

4
00:01:04,120 --> 00:01:06,588
- ¿Te pierdes?
- Lo siento.

5
00:01:06,680 --> 00:01:08,557
Tuve que esperar hasta que mi mamá se fuera.

6
00:01:08,640 --> 00:01:12,269
Ya pasó su hora de dormir, Max.

7
00:01:13,040 --> 00:01:15,508
No está hecho para esto.

8
00:01:15,640 --> 00:01:17,995
¿Recortar para qué?

9
00:01:18,120 --> 00:01:21,476
Oh, hay más aquí que sólo árboles.

10
00:01:21,640 --> 00:01:23,835
Antes de que puedas descubrir qué,

11
00:01:23,960 --> 00:01:27,430
tengo que saber que no vas a
Cuéntale a alguien sobre este lugar.

12
00:01:27,520 --> 00:01:28,839
No lo haré. Lo juro.

13
00:01:30,280 --> 00:01:33,716
Es una promesa, Tony. no lo hagas
si lo vas a romper.

14
00:01:33,840 --> 00:01:36,513
No lo romperé, hombre. Nunca.

15
00:01:38,000 --> 00:01:40,150
¿No importa qué?

16
00:01:41,240 --> 00:01:44,232
¿Incluso si alguien muere esta noche?

17
00:01:48,360 --> 00:01:49,509
(sirena)

18
00:02:05,360 --> 00:02:07,112
Antonio Reed.

19
00:02:08,880 --> 00:02:11,713
- ¿Tiene alguna orden pendiente?
- Por supuesto que no.

20
00:02:11,800 --> 00:02:15,429
Voy a tener que comprobarlo.
Así que pon tus manos en el vehículo.

21
00:02:15,520 --> 00:02:18,478
- Mira, sólo estaba dando un paseo.
- ¿Ajá?

22
00:02:18,560 --> 00:02:21,757
Pasando todos esos grandes
¿Señales de "Prohibido el paso"?

23
00:02:21,840 --> 00:02:26,595
- Ahora, quédate ahí un minuto.
- Vamos, hombre. No hice nada.

24
00:02:26,680 --> 00:02:31,310
Ojalá tuviera cinco centavos por cada vez que tuve
para sacarlos de este bosque.

25
00:02:31,400 --> 00:02:34,233
El diputado Foster enviará...

26
00:02:37,240 --> 00:02:38,389
(Fomentar gemidos)

27
00:02:38,480 --> 00:02:41,199
(mujer por radio)
¿Puedes repetir esa petición?

28
00:02:41,280 --> 00:02:42,395
¿Señor?

29
00:02:44,920 --> 00:02:47,559
No copié del todo tu última transmisión.

30
00:02:47,640 --> 00:02:49,551
¿Oficial?

31
00:02:54,680 --> 00:02:57,877
Envío a Foster. ¿Copias?

32
00:03:04,680 --> 00:03:08,559
Diputado Foster, aquí Dispatch.
¿Copias?

33
00:03:12,720 --> 00:03:16,793
Diputado Foster, señor, ¿cuáles son sus 20?

34
00:04:25,800 --> 00:04:29,076
- Ahí estás. ¿Tránsito pesado?
- Va lento.

35
00:04:29,160 --> 00:04:32,550
Digamos que tuve mucho tiempo
para leer el informe policial que envió por fax.

36
00:04:32,640 --> 00:04:37,077
Proporcionado por las autoridades locales.
No comienza a contar toda la historia.

37
00:04:37,160 --> 00:04:40,835
El ayudante del sheriff es asesinado
durante una patrulla de rutina.

38
00:04:40,920 --> 00:04:43,798
Es un suceso trágico,
pero no veo el misterio.

39
00:04:43,880 --> 00:04:47,350
Excepto que fue asesinado a golpes.
por un agresor invisible.

40
00:04:47,440 --> 00:04:50,273
Sí, según el hombre.
acusado de su asesinato.

41
00:04:50,360 --> 00:04:53,750
Un Tony Reed, y supongo que
acusado injustamente.

42
00:04:53,840 --> 00:04:58,152
Es un estudiante "A", se mudó de
Filadelfia. Nunca ha estado en problemas.

43
00:04:58,240 --> 00:05:00,390
Dime que tienes más que puntajes del SAT

44
00:05:00,480 --> 00:05:03,631
para demostrar que este Tony Reed
no cometió este crimen.

45
00:05:03,720 --> 00:05:06,951
Tal vez. Echa un vistazo al cuerpo.

46
00:05:18,360 --> 00:05:20,999
El ex diputado Ronald Foster.

47
00:05:22,160 --> 00:05:26,119
Como puedes ver, el informe
no le hace justicia.

48
00:05:26,200 --> 00:05:29,272
Dios mío, parece que lo golpearon.
con un mazo.

49
00:05:29,360 --> 00:05:33,273
Linterna de policía. Un golpe.

50
00:05:39,800 --> 00:05:42,792
Daño a los huesos maxilofaciales.
y el craneo

51
00:05:42,920 --> 00:05:46,913
Es consistente con un traumatismo contundente, pero...

52
00:05:47,640 --> 00:05:51,519
Yo diría que Tony come sus Wheaties.

53
00:05:51,600 --> 00:05:54,034
Mira la parte de atrás de su cabeza.

54
00:06:05,200 --> 00:06:06,792
Sus anteojos.

55
00:06:06,880 --> 00:06:09,110
Penetró hasta la parte posterior de su cráneo.

56
00:06:09,200 --> 00:06:12,237
Babe Ruth no podría golpear tan fuerte.
y mucho menos un estudiante de segundo año.

57
00:06:12,320 --> 00:06:16,154
Tal vez si estuviera bajo la influencia
de PCP o algún estimulante.

58
00:06:16,280 --> 00:06:17,998
El análisis toxicológico resultó negativo.

59
00:06:18,120 --> 00:06:22,079
Aun así, el estrés y el miedo pueden tener
desencadenó una respuesta de adrenalina

60
00:06:22,160 --> 00:06:25,869
que es conocido por permitir hazañas
de fuerza casi sobrehumana.

61
00:06:25,960 --> 00:06:29,191
¿Agente Mulder? cuanto tiempo
¿Planeas estar aquí abajo?

62
00:06:29,320 --> 00:06:31,993
Sheriff Harden, este es mi socio.
Agente Scully.

63
00:06:32,160 --> 00:06:36,153
¿Cuánto tiempo piensas estar aquí abajo?
Me gustaría que Ron quedara en paz.

64
00:06:36,240 --> 00:06:40,074
De todos modos, no sé qué hay que ver.
Atrapamos al chico que lo hizo.

65
00:06:40,160 --> 00:06:44,119
No pretendemos cuestionarlo.
Esperamos ser de ayuda.

66
00:06:44,200 --> 00:06:47,875
No lo necesito. tengo el arma homicida
con huellas sangrientas,

67
00:06:48,000 --> 00:06:52,551
y una vez que el laboratorio criminalístico estatal coincida
Eso con Tony Reed, está abierto y cerrado.

68
00:06:54,160 --> 00:06:56,958
Bueno, eh... hemos terminado aquí. ¿Bien?

69
00:06:57,040 --> 00:06:59,998
Pero no te importará si hablo.
a Tony Reed, ¿verdad?

70
00:07:00,080 --> 00:07:05,359
Quiero decir, no perjudicará tu caso.
Y si lo hizo, querrás saber por qué.

71
00:07:17,040 --> 00:07:19,110
¿Qué?

72
00:07:20,880 --> 00:07:24,839
Este es su día de suerte para los visitantes.
Esta es la agente Scully del FBI...

73
00:07:24,920 --> 00:07:27,559
No hablo más. ¿DE ACUERDO?

74
00:07:28,480 --> 00:07:32,553
Bueno, eso podría empeorar las cosas.
y ya parecen bastante malos.

75
00:07:33,320 --> 00:07:37,233
En tu declaración dices que
El ayudante Foster te detuvo.

76
00:07:37,320 --> 00:07:39,629
pero no dices por qué.

77
00:07:42,520 --> 00:07:45,193
Vamos, estabas de crucero, ¿verdad?

78
00:07:45,280 --> 00:07:49,398
Un pueblo pequeño como este,
No estás viviendo exactamente la vida loca.

79
00:07:49,480 --> 00:07:54,235
Lo sé, yo también crecí en Dullsville.
No hay nada que hacer más que conducir y aparcar.

80
00:07:54,320 --> 00:07:56,675
¿Hace cuánto fue eso?

81
00:07:56,760 --> 00:08:00,355
Mirar. ¿No crees?
¿Sé lo que estás haciendo?

82
00:08:00,440 --> 00:08:05,116
Eres como el décimo policía que entra.
tratando de relacionarse conmigo hasta que confieso.

83
00:08:05,200 --> 00:08:09,398
Si no lo hiciste, es todo.
Razón de más para aclararlo.

84
00:08:09,480 --> 00:08:13,075
Todo lo que sé está en mi declaración.

85
00:08:13,160 --> 00:08:16,391
Está bien, pero tengan paciencia con nosotros porque somos viejos y estúpidos.

86
00:08:16,480 --> 00:08:20,234
¿Cuánto tiempo pasó entre
el momento en que escuchaste el grito

87
00:08:20,320 --> 00:08:23,551
¿Hasta el momento en que encontró al ayudante Foster?

88
00:08:27,760 --> 00:08:32,117
Tony, no es probable que
obtener una audiencia más justa que ésta.

89
00:08:34,720 --> 00:08:37,951
Quizás diez... 15 segundos.

90
00:08:39,920 --> 00:08:44,596
Vale, pero no viste a nadie cerca.
¿la patrulla? ¿No escuchaste nada?

91
00:08:44,680 --> 00:08:49,435
Todavía vas a seguir con tu historia.
¿Que eras el único allí?

92
00:08:59,680 --> 00:09:02,274
Quiero volver a mi celda.

93
00:09:12,200 --> 00:09:16,193
16 años y su vida se acabó.
a menos que empiece a decir la verdad.

94
00:09:16,280 --> 00:09:19,590
Si crees que es culpable,
¿Por qué no te preguntas esto?

95
00:09:19,680 --> 00:09:22,069
¿Por qué no inventaría una tapadera plausible?

96
00:09:22,160 --> 00:09:25,835
¿Por qué no dijo que una camioneta
Lleno de paletos pasó

97
00:09:25,960 --> 00:09:28,713
¿Y golpeó al diputado y se escapó?

98
00:09:28,800 --> 00:09:30,870
No digo que sea culpable.

99
00:09:30,960 --> 00:09:34,236
Me inclino a estar de acuerdo en que Tony Reed
no cometió asesinato,

100
00:09:34,320 --> 00:09:37,232
pero creo que vio quién lo hizo,
y él lo está encubriendo.

101
00:09:37,320 --> 00:09:41,393
No estoy seguro de que hubiera una persona a quien ver.
Creo que había una fuerza en juego.

102
00:09:41,480 --> 00:09:42,799
¿Qué tipo de fuerza?

103
00:09:42,880 --> 00:09:46,839
No lo sé, una especie de territorio.
o entidad espiritual, tal vez.

104
00:09:46,920 --> 00:09:51,835
Los poltergeists están asociados con la violencia.
actúa y se manifiesta en torno a los jóvenes.

105
00:09:51,920 --> 00:09:54,593
Se sienten atraídos por la agitación de la adolescencia.

106
00:09:54,680 --> 00:09:56,796
Mulder...

107
00:09:56,880 --> 00:10:02,716
En lugar de espíritus, ¿podemos
¿Al menos empezar con los amigos de Tony?

108
00:10:02,800 --> 00:10:04,916
¿Por favor? ¿Solo... para mí?

109
00:10:05,840 --> 00:10:10,231
creo que hay una persona
en particular me gustaría hablar con.

110
00:10:11,280 --> 00:10:15,239
(maestro) Terminemos, gente.
Advertencia de dos minutos.

111
00:10:34,080 --> 00:10:37,709
Ahí se va la mitad de tu nota, Max.
Te perdiste el examen parcial.

112
00:10:37,800 --> 00:10:40,360
No si lo tomo ahora mismo.

113
00:10:41,880 --> 00:10:45,350
- ¿En un minuto?
- Oh, he estado estudiando.

114
00:10:49,400 --> 00:10:54,428
No me importa quién sea tu padre.
Si fallas mi prueba, se mantiene.

115
00:10:54,520 --> 00:10:57,990
Bueno, entonces será mejor que lo haga, ¿eh?

116
00:11:08,640 --> 00:11:10,278
Tome asiento, jovencito.

117
00:11:14,560 --> 00:11:15,993
Pedazo de pastel.

118
00:11:17,200 --> 00:11:19,555
Es cuando los marcas al azar.

119
00:11:19,640 --> 00:11:21,392
Adelante, compruébalo.

120
00:11:34,040 --> 00:11:36,679
Tal vez tengo más cosas que hacer
de lo que la gente sabe.

121
00:11:36,800 --> 00:11:38,233
(suena la campana)

122
00:11:47,960 --> 00:11:51,953
¿Chastity Raines? Soy la agente Scully.
Éste es Mulder. Estamos con el FBI.

123
00:11:52,040 --> 00:11:53,871
Sí, te recuerdo.

124
00:11:53,960 --> 00:11:57,032
¿Qué hicieron tú y Tony?
hablar de esta mañana?

125
00:11:57,120 --> 00:12:01,272
- Él no mató a ese policía.
- ¿Cómo puedes estar tan seguro?

126
00:12:01,360 --> 00:12:03,635
Tony simplemente no lo tiene en él.

127
00:12:03,720 --> 00:12:05,039
¿Tú?

128
00:12:06,800 --> 00:12:09,268
¿Estabas allí cuando sucedió?

129
00:12:10,720 --> 00:12:12,278
Mira, tengo que irme.

130
00:12:12,360 --> 00:12:16,638
¿Te das cuenta de que Tony podría ir a prisión?
por el resto de su vida por esto?

131
00:12:17,560 --> 00:12:21,599
Castidad, si sabes algo,
ahora es el momento de mencionarlo.

132
00:12:22,400 --> 00:12:27,235
- Sin orden judicial, no es necesario hablar.
- Vaya, debes ser su abogado.

133
00:12:27,320 --> 00:12:28,469
Vamos.

134
00:12:28,600 --> 00:12:32,912
Entrometiéndose en nuestra investigación. Me pregunto
lo que pensaría tu padre, el sheriff.

135
00:12:33,000 --> 00:12:36,959
- ¿Cómo sabes quién es mi papá?
- Tienes el mismo apellido.

136
00:12:37,760 --> 00:12:41,548
Oh, eres bueno. Hemos terminado aquí.
Vamos, nena.

137
00:12:41,640 --> 00:12:45,076
Debes haber sido una Betty en el pasado.

138
00:12:47,040 --> 00:12:48,632
¿Una Betty?

139
00:12:48,720 --> 00:12:49,914
En el pasado.

140
00:12:50,000 --> 00:12:52,116
(suena el celular)

141
00:12:53,640 --> 00:12:55,710
SCULLY.

142
00:12:56,960 --> 00:12:59,190
¿Qué pasa con el arma homicida?

143
00:12:59,960 --> 00:13:04,192
Todo lo que sé es que pusimos la linterna aquí.
y ahora se ha ido.

144
00:13:04,280 --> 00:13:06,748
Es como si desapareciera en el aire.

145
00:13:06,840 --> 00:13:09,115
cuantas personas
¿Tienes acceso a esta habitación?

146
00:13:09,200 --> 00:13:14,593
- Yo y los diputados bajo mi mando.
- ¿Qué muestra la cinta?

147
00:13:14,680 --> 00:13:18,719
Que no entraron personas no autorizadas,
y nadie se acercó a este casillero.

148
00:13:18,800 --> 00:13:20,074
¿Esto estuvo aquí antes?

149
00:13:21,240 --> 00:13:22,992
No sé.

150
00:13:23,080 --> 00:13:25,958
¿Podemos echar un vistazo a la cinta de vigilancia?

151
00:13:27,280 --> 00:13:30,636
Puedes ver que la linterna
estaba debidamente asegurado.

152
00:13:30,720 --> 00:13:34,793
No es como si estuviéramos ejecutando algún tipo
de una operación a medias aquí.

153
00:13:34,880 --> 00:13:38,156
Nadie dice que lo sea, Sheriff.

154
00:13:38,240 --> 00:13:43,758
Aquí fue cuando la policía estatal vino a llevárselo.
al laboratorio criminalístico. Ahí voy a conseguirlo.

155
00:13:43,840 --> 00:13:47,799
Abrimos el casillero y ya no está.

156
00:13:49,280 --> 00:13:54,877
Tal vez, uh, no les di a todos el más cálido
Bienvenido, pero si tienes alguna idea...

157
00:13:54,960 --> 00:13:56,359
¿Puedo?

158
00:13:56,480 --> 00:14:01,349
- Lo vi una docena de veces.
- ¿Podría haber un mal funcionamiento del VCR?

159
00:14:01,440 --> 00:14:04,477
No veo cómo, además hay
No hay espacios en el código de tiempo.

160
00:14:05,640 --> 00:14:08,677
El arma homicida fue
la única prueba contundente que teníamos.

161
00:14:08,760 --> 00:14:10,955
Sin él, no tenemos ningún caso.

162
00:14:11,040 --> 00:14:13,474
¿Sabes lo que tengo que hacer ahora?

163
00:14:13,560 --> 00:14:19,635
Debo llamar a la viuda de Ron Foster y decirle
que tengo que soltar a su asesino.

164
00:14:27,520 --> 00:14:30,159
Scully, mira esto.

165
00:14:32,080 --> 00:14:33,991
¿Qué se supone que debo estar viendo?

166
00:14:34,080 --> 00:14:36,230
Aquí viene.

167
00:14:36,760 --> 00:14:41,197
Ahora lo ves.
Un cuadro más... ahora no lo haces.

168
00:14:41,280 --> 00:14:44,078
¿Qué opinas de eso?
Echa otro vistazo.

169
00:14:44,160 --> 00:14:46,720
Ahora está aquí... ahora no.

170
00:15:03,480 --> 00:15:05,710
¿Estás listo para ser sincero conmigo?

171
00:15:05,840 --> 00:15:10,470
Déjame en paz, mamá.
¿Me dejarías en paz? Estoy cansado.

172
00:15:12,160 --> 00:15:16,551
Esto no es como una mala boleta de calificaciones, Anthony.
Un hombre está muerto.

173
00:15:18,200 --> 00:15:20,555
Te lo dije, no lo hice.

174
00:15:20,640 --> 00:15:24,076
Es que pasó lo que dices
no tiene sentido.

175
00:15:24,160 --> 00:15:28,392
- Tiene que haber más.
- Bueno, no lo hay. ¿DE ACUERDO?

176
00:15:29,960 --> 00:15:33,316
¿Esos niños están involucrados en esto?
¿Ese chico, Max?

177
00:15:33,400 --> 00:15:34,913
No.

178
00:15:36,520 --> 00:15:39,398
- Son mis únicos amigos.
- Ya terminaste de verlos.

179
00:15:39,480 --> 00:15:44,679
- Ni siquiera los conoces.
- Los conozco. Yo tuve tu edad una vez.

180
00:15:46,880 --> 00:15:50,714
Tony... vinimos aquí para empezar de nuevo,

181
00:15:50,800 --> 00:15:56,158
Aléjate de esas malas escuelas,
la multitud equivocada. Lo estás haciendo muy bien aquí.

182
00:15:56,240 --> 00:15:59,277
¿Cómo lo sabrías?
Nunca estás cerca.

183
00:16:04,840 --> 00:16:10,631
¿Crees que mi sueño es tener dos trabajos?
Lo hago por ti, Tony.

184
00:16:11,920 --> 00:16:16,152
Sólo quiero dormir un poco.
Eso es todo lo que quiero.

185
00:16:17,760 --> 00:16:22,117
Tienes la oportunidad de tener una buena vida... un futuro real.

186
00:16:22,200 --> 00:16:25,590
No vinimos hasta aquí
para que puedas tirarlo.

187
00:16:38,200 --> 00:16:42,955
(clac)

188
00:16:48,200 --> 00:16:50,316
(clac)

189
00:17:03,520 --> 00:17:07,672
Escucha eso, hombre. Este auto tiene agallas.
Algo así como tú en ese sentido.

190
00:17:07,760 --> 00:17:10,274
¿De quién es el auto, Max?

191
00:17:11,160 --> 00:17:14,277
Castidad te dijo que te callaras
y las cosas estarían bien.

192
00:17:14,360 --> 00:17:15,998
Lo hiciste. Eso me dice mucho.

193
00:17:16,080 --> 00:17:19,834
No todo está bien.
Estamos en un auto robado, un policía está muerto.

194
00:17:19,920 --> 00:17:22,992
Cálmate. el habia sido
husmeando. Tenía que irse.

195
00:17:23,080 --> 00:17:25,548
¿Qué quieres decir con que tenía que irse?

196
00:17:25,640 --> 00:17:29,428
- ¿Qué pasó ahí fuera?
- Tienes que aprender a no hacer preguntas.

197
00:17:32,080 --> 00:17:35,709
Más despacio, hombre.
¡Me estás asustando!

198
00:17:35,800 --> 00:17:37,677
Aún no has visto nada.

199
00:17:37,760 --> 00:17:39,034
(chirrido de neumáticos)

200
00:17:39,160 --> 00:17:40,991
Max, ¡cuidado!

201
00:18:14,800 --> 00:18:17,314
Te haré uno de nosotros.

202
00:18:18,400 --> 00:18:20,436
Pero yo tomo las decisiones.

203
00:18:20,520 --> 00:18:22,909
Recuerda eso siempre.

204
00:18:42,520 --> 00:18:43,509
Hola, Chuck.

205
00:18:43,680 --> 00:18:47,070
Lamento hacerte caminar hasta aquí.
por lo que probablemente sea un problema técnico.

206
00:18:47,200 --> 00:18:49,873
- ¿Qué se te ocurrió?
- Vista cansada al principio.

207
00:18:50,000 --> 00:18:52,514
Luego lo pasé por mi software de imágenes.

208
00:18:52,600 --> 00:18:56,957
Estoy aquí para decirles que no es un problema técnico.
Es lo que vio la cámara.

209
00:18:57,040 --> 00:19:01,238
Abróchate el cinturón. Chuck está a punto de llevarnos.
en un viaje a través de lo paranormal.

210
00:19:01,360 --> 00:19:02,998
Bueno, sí y no.

211
00:19:03,120 --> 00:19:06,829
Al principio estaba pensando
manifestación espectral, pero, uh,

212
00:19:06,920 --> 00:19:10,913
con actividad espiritual que esperarías
ver rayos de luz, auras,

213
00:19:11,040 --> 00:19:14,271
perturbaciones atmosféricas,
figuras translúcidas.

214
00:19:14,400 --> 00:19:17,119
Sea lo que sea esto... no es un fantasma.

215
00:19:17,240 --> 00:19:21,995
Especialmente porque los fantasmas no andan por ahí.
dejando a su paso polímeros sintéticos.

216
00:19:22,080 --> 00:19:27,598
- Eso era la porquería que había en el suelo.
- Eh. Cavo un misterio con capas.

217
00:19:28,640 --> 00:19:31,791
Tengo la sensación de que no lo sabes
¿Qué diablos es esto?

218
00:19:31,920 --> 00:19:34,195
Crucé la silueta

219
00:19:34,280 --> 00:19:38,432
contra todo objeto orgánico e inorgánico
en la base de datos de la Biblioteca del Congreso.

220
00:19:38,560 --> 00:19:43,953
El partido más cercano fue
Un submarino soviético clase Akula.

221
00:19:44,120 --> 00:19:46,588
Creo que podemos descartarlo.

222
00:19:46,720 --> 00:19:49,678
Y luego, está esta rareza.

223
00:19:49,800 --> 00:19:55,830
Mi mejora sacó a relucir este borde oscuro
alrededor de la anomalía.

224
00:19:55,960 --> 00:19:58,428
- Una sombra.
- Encajaría con la iluminación.

225
00:19:58,560 --> 00:20:01,996
El problema es que no puede ser
arrojando una sombra a menos que...

226
00:20:02,120 --> 00:20:03,599
A menos que sea un objeto sólido.

227
00:20:03,760 --> 00:20:07,070
Lo cual es imposible,
ya que solo aparece para un solo cuadro.

228
00:20:07,160 --> 00:20:09,879
Una trigésima parte de segundo.

229
00:20:09,960 --> 00:20:14,556
¿Sabes que? Quizás, eh, SCAG
puede darnos una imagen más clara.

230
00:20:14,640 --> 00:20:19,111
-¿SCAG?
- Generador de atributos de color espectrográfico.

231
00:20:19,280 --> 00:20:21,794
Estoy probándolo para el JPL.

232
00:20:21,920 --> 00:20:27,950
Todavía está en la fase de ajuste, pero lo básico.
La idea es que asigno valores de color conocidos.

233
00:20:28,120 --> 00:20:31,317
sobre la imagen en blanco y negro.

234
00:20:31,440 --> 00:20:35,274
Luego SCAG asigna cromática
valores a lo largo del cuadro.

235
00:20:35,360 --> 00:20:40,150
De hecho, hacer una suposición fundamentada
en, uh, cuáles podrían ser todos los colores.

236
00:20:44,720 --> 00:20:47,473
Todavía necesita ajustes.

237
00:20:48,680 --> 00:20:51,035
¿Qué?

238
00:20:51,160 --> 00:20:54,357
¿Reconoces estos colores, Scully?

239
00:21:13,560 --> 00:21:15,118
Hola, Tony.

240
00:21:15,200 --> 00:21:17,794
Todos me miran como si fuera un criminal.

241
00:21:17,920 --> 00:21:20,992
No lo soy. Escuché que diste un paseo.

242
00:21:21,480 --> 00:21:24,438
¿Qué fue eso? ¿Cómo lo hizo?

243
00:21:24,520 --> 00:21:26,033
Lo descubrirás.

244
00:21:27,360 --> 00:21:31,717
Tal vez tenías razón...
sobre que yo no estoy hecho para esto.

245
00:21:31,840 --> 00:21:35,037
Es un poco tarde para pensarlo mejor.

246
00:21:37,400 --> 00:21:39,868
¿Estás intentando acercarte a mi chica?

247
00:21:41,040 --> 00:21:42,359
(suena la campana)

248
00:21:42,440 --> 00:21:44,078
Salvado por la campana.

249
00:21:59,760 --> 00:22:02,877
Ey. ¿Quieres mirar a alguien?
Mírame fijamente.

250
00:22:05,600 --> 00:22:10,469
Bueno, clase... califiqué tus exámenes parciales.

251
00:22:10,560 --> 00:22:14,553
Salvo para algunos de ustedes, las noticias no son buenas.

252
00:22:15,200 --> 00:22:19,478
Señor Pembleton... ¿qué pasó?

253
00:22:20,240 --> 00:22:25,633
Bienvenido de nuevo, señor Reed.
Espere recuperar el examen mañana.

254
00:22:25,760 --> 00:22:30,276
Sr. Harden, llegó a tiempo para variar.

255
00:22:31,760 --> 00:22:33,273
¿Qué es esto?

256
00:22:33,400 --> 00:22:36,119
- Se explica por sí mismo.
- Di todas las respuestas correctas.

257
00:22:36,240 --> 00:22:40,597
- No porque conocieras el material.
- ¿Estás diciendo que hice trampa? ¿Cómo?

258
00:22:40,720 --> 00:22:44,952
No tengo idea de cómo, pero lo hiciste.
y no lo toleraré.

259
00:22:52,960 --> 00:22:57,351
(maestro) Volvamos a los negocios, gente.
Señor Guider... Señor Baker...

260
00:22:57,480 --> 00:22:59,755
¿Cómo le digo a Max que quiero salir?

261
00:23:00,480 --> 00:23:03,153
Ojalá pudiera ayudarte, Tony.

262
00:23:03,960 --> 00:23:05,678
Ni siquiera puedo evitarlo.

263
00:23:21,440 --> 00:23:23,351
(risas)

264
00:23:36,280 --> 00:23:38,316
(estudiante) ¡Babbitt!

265
00:23:39,160 --> 00:23:41,196
(gemidos)

266
00:23:57,960 --> 00:23:59,837
(grita)

267
00:24:05,200 --> 00:24:07,316
(estudiante) ¡Dios mío!

268
00:24:17,560 --> 00:24:21,075
Discúlpame, por favor. Gracias.

269
00:24:23,160 --> 00:24:25,549
Sólo quédate atrás.

270
00:24:27,840 --> 00:24:31,310
Te mostraré mi teoría.
si me muestras el tuyo.

271
00:24:31,400 --> 00:24:34,517
Basado en los relatos de los testigos presenciales.
de los estudiantes,

272
00:24:34,600 --> 00:24:39,674
en este momento, tendría que decir
que no tengo uno.

273
00:24:39,760 --> 00:24:43,878
- ¿Qué pasa con estos pegotes de sustancia pegajosa?
- ¿Los que encontramos en la sala de pruebas?

274
00:24:44,040 --> 00:24:47,316
Sí. Supongo que Max Harden
Podría decirnos cómo llegaron allí.

275
00:24:47,400 --> 00:24:50,039
¿Crees que Max hizo esto? ¿En base a qué?

276
00:24:50,120 --> 00:24:52,236
Yo mismo hablé con algunos estudiantes.

277
00:24:52,360 --> 00:24:56,797
Max estaba enojado con el señor Babbitt porque él
le falló en su examen de mitad de período. Tenía un motivo.

278
00:24:56,920 --> 00:25:00,117
Puede que haya tenido un motivo,
pero no tuvo oportunidad.

279
00:25:00,240 --> 00:25:04,950
- Nadie aquí lo vio acercarse a la víctima.
- Quizás no lo necesitaba.

280
00:25:05,080 --> 00:25:06,479
Saqué sus registros.

281
00:25:06,600 --> 00:25:10,798
Aumento de los problemas de asistencia y disciplina,
pero mira esta transcripción.

282
00:25:10,920 --> 00:25:14,629
A medida que su comportamiento empeora,
sus notas se disparan.

283
00:25:14,760 --> 00:25:18,833
- Este niño ha cambiado.
- Es un adolescente. Todo está cambiando.

284
00:25:18,920 --> 00:25:23,198
Su cuerpo y la química de su cerebro.
se encuentra en un estado de agitación sin precedentes.

285
00:25:23,280 --> 00:25:25,999
Hay presión de grupo y abuso de sustancias.

286
00:25:26,120 --> 00:25:28,588
Cualquiera de estos podría alterar su comportamiento.

287
00:25:28,720 --> 00:25:32,508
¿Y si le ha dado una psicoquinética?
o habilidad paranormal

288
00:25:32,600 --> 00:25:36,673
que le permite ejercer fuerza sobre una víctima
¿Sin ponerle un dedo encima?

289
00:25:36,800 --> 00:25:39,189
- ¿Esa es tu teoría?
- Sí, lo es.

290
00:25:39,280 --> 00:25:42,113
Deberá demostrarse tan pronto como
Llevo a Max para interrogarlo.

291
00:25:42,240 --> 00:25:45,949
- ¿Necesitabas hablar con el Sheriff Harden?
- Sí, sobre su hijo.

292
00:25:46,080 --> 00:25:49,629
Él está con él ahora. se lo estan llevando
a la sala de emergencias.

293
00:25:49,760 --> 00:25:52,672
Max acaba de colapsar en el estacionamiento.

294
00:25:57,120 --> 00:26:01,193
¿Has oído hablar de Max? ¿Estás bien?
¿Adónde vas?

295
00:26:01,320 --> 00:26:05,154
Tony, cuanto menos sepas, mejor, ¿de acuerdo?

296
00:28:16,600 --> 00:28:19,433
¿Qué? ¿Sin dulces? ¿Sin flores?

297
00:28:19,520 --> 00:28:23,911
Mi ayudante me dijo que vendrías.
y por qué, para que puedas simplemente darte la vuelta.

298
00:28:24,000 --> 00:28:27,231
Lo que pasó en esa escuela,
mi hijo no lo hizo.

299
00:28:27,320 --> 00:28:30,232
Nos gustaría hacerle algunas preguntas a su hijo.

300
00:28:30,320 --> 00:28:33,278
Está enfermo. los doctores
Ni siquiera puedo decir qué pasa.

301
00:28:33,360 --> 00:28:37,353
Max podría decírselo. ya sabes
¿Por qué colapsaste, verdad, Max?

302
00:28:37,480 --> 00:28:39,471
Sí, demasiado espíritu adolescente.

303
00:28:40,120 --> 00:28:42,475
¿Crees? Me huele a asesinato.

304
00:28:42,960 --> 00:28:45,349
¿Con quién crees que estás hablando aquí?

305
00:28:45,480 --> 00:28:47,835
No es que tengas nada contra mí.

306
00:28:47,960 --> 00:28:50,793
Tienes un problema con la autoridad, ¿no?

307
00:28:50,880 --> 00:28:54,714
Si desperdicié a Babbitt, ¿cómo lo hice?
¿Soy Carrie o algo así?

308
00:28:54,800 --> 00:28:57,439
¿Usé algún tipo de poderes mentales?

309
00:28:57,520 --> 00:29:02,389
Descubriste una manera de aprovechar algo.
eso te da poderes sobrehumanos.

310
00:29:02,480 --> 00:29:06,678
Fue útil con
Babbitt y el diputado Foster.

311
00:29:07,320 --> 00:29:09,390
Hombre, estás silbando a Dixie.

312
00:29:09,480 --> 00:29:14,952
Temperatura alta y frecuencia cardíaca baja.
El nivel de azúcar en sangre y los electrolitos muestran acidosis.

313
00:29:15,040 --> 00:29:20,876
Todos estos síntomas son consistentes
con esfuerzo extremo y retraimiento.

314
00:29:21,000 --> 00:29:24,072
- ¿Retiro? ¿De qué?
- Las prisas.

315
00:29:24,160 --> 00:29:26,720
Lo que sea que te dé poder
reorganizar los muebles

316
00:29:26,840 --> 00:29:30,799
y convertir una linterna en un ariete
También te da bastante emoción.

317
00:29:30,880 --> 00:29:34,793
Si puedo hacer todo eso, ¿qué pasa?
¿impidiendo que te lo haga?

318
00:29:34,880 --> 00:29:40,557
No sé. Quizás el efecto haya desaparecido.
Quizás necesites otra solución.

319
00:29:40,680 --> 00:29:43,592
Tan pronto como salga de aquí,
Me aseguraré de conseguir uno.

320
00:29:48,360 --> 00:29:52,876
Y no podremos ayudarte
a menos que puedas decirnos qué está pasando.

321
00:29:54,200 --> 00:29:59,399
- Chico... ¿algo de esto es cierto?
- No.

322
00:29:59,480 --> 00:30:02,392
Será mejor que reces para que no me dé cuenta.

323
00:30:04,040 --> 00:30:06,793
Señor... ¿podemos hablar afuera?

324
00:30:26,000 --> 00:30:29,709
No es un mal chico.
Sólo necesita disciplina.

325
00:30:29,800 --> 00:30:33,554
Si tu hijo está en problemas,
Estoy seguro de que querrás saberlo.

326
00:30:33,640 --> 00:30:35,995
Nos gustaría permiso para registrar su casa.

327
00:30:36,080 --> 00:30:38,036
No lo estás entendiendo.

328
00:30:38,120 --> 00:30:43,114
No estoy listo para subirme al carro
y llamar a mi chico asesino.

329
00:30:47,640 --> 00:30:50,996
Hay algunos resultados de las pruebas.
falta en el historial de Max.

330
00:30:51,080 --> 00:30:53,753
Creo que deberíamos localizarlos.

331
00:30:56,120 --> 00:30:58,190
Gracias.

332
00:31:06,600 --> 00:31:09,068
Recién salido de la imprenta.

333
00:31:09,160 --> 00:31:11,628
¿Algo interesante?

334
00:31:11,720 --> 00:31:14,678
- Esto no puede estar bien.
- ¿Qué es?

335
00:31:15,800 --> 00:31:18,189
Ay dios mío.

336
00:31:18,280 --> 00:31:20,111
¿Qué?

337
00:31:20,200 --> 00:31:24,512
Evidencia de lesiones cerebrales.
por repetidas conmociones cerebrales.

338
00:31:25,480 --> 00:31:28,950
Artritis en la columna y articulaciones principales.

339
00:31:29,640 --> 00:31:32,200
Fracturas por estrés.

340
00:31:32,320 --> 00:31:38,031
Numerosos músculos y...
y microdesgarros de ligamentos.

341
00:31:38,160 --> 00:31:42,756
- ¿Qué causaría esto?
- ¿En un adolescente? Ni siquiera puedo imaginarlo.

342
00:31:42,840 --> 00:31:45,832
Verías esto en alguien
¿Quién estrelló los autos de carrera?

343
00:31:45,920 --> 00:31:48,912
o jugó fútbol profesional durante 15 años.

344
00:31:50,880 --> 00:31:54,475
Lo que sea que esté haciendo Max, lo está matando.

345
00:31:55,520 --> 00:31:58,159
Creo que estoy empezando a entenderlo.

346
00:32:11,720 --> 00:32:13,836
(pitido)

347
00:32:30,200 --> 00:32:34,193
- Me pareció ver entrar aquí a una señorita.
- Deseo.

348
00:32:48,400 --> 00:32:51,198
Los efectos personales de Max Harden.

349
00:32:51,320 --> 00:32:53,390
Sí.

350
00:32:58,600 --> 00:33:01,194
Oh... esto es todo.

351
00:33:01,280 --> 00:33:04,477
¿Esos globos que encontramos?
De aquí es de donde vinieron.

352
00:33:06,240 --> 00:33:10,711
Velocidad. De alguna manera, Max Harden ha encontrado
una forma de moverse más rápido de lo que el ojo puede ver.

353
00:33:10,840 --> 00:33:12,876
- Mulder.
- Eso explica Babbitt.

354
00:33:12,960 --> 00:33:15,872
También explica cómo una silla
y la mesa pareció moverse

355
00:33:15,960 --> 00:33:20,750
con fuerza suficiente para atravesar una pared.
La fuerza es igual a la masa por la aceleración.

356
00:33:20,840 --> 00:33:24,674
Es imposible. el cuerpo humano
No está diseñado para moverse así.

357
00:33:24,760 --> 00:33:28,435
Exactamente. Por eso el suyo se está desmoronando.

358
00:33:29,440 --> 00:33:31,078
Agentes, ¿podrían...?

359
00:33:52,680 --> 00:33:55,513
Max, por favor no hagas esto. Puedes parar.

360
00:33:55,600 --> 00:33:57,318
Claro, como tú puedes.

361
00:33:57,440 --> 00:34:00,637
Quiero decir, lastimar a la gente.
¿No ha resultado herida suficiente gente?

362
00:34:00,720 --> 00:34:05,840
¡No es por eso que te saqué! Mira, vamos
Sólo vete de aquí, ¿vale? Vámonos.

363
00:34:05,960 --> 00:34:08,633
- ¿Y hacer qué?
- Encuentre un lugar para obtener ayuda.

364
00:34:09,640 --> 00:34:14,873
¿Ayuda para qué? esto es lo mejor
eso me ha pasado alguna vez.

365
00:34:14,960 --> 00:34:20,318
No puedo volver a que las cosas estén quietas...
y tú tampoco puedes.

366
00:34:33,040 --> 00:34:35,508
Tony, ¿qué haces aquí?

367
00:34:35,640 --> 00:34:38,108
Entraste en esa cueva, ¿no?

368
00:34:38,200 --> 00:34:40,998
No deberías haber hecho eso.

369
00:34:41,480 --> 00:34:45,871
Fue una gran prisa. Moviéndose rápido así.

370
00:34:46,000 --> 00:34:49,913
No quería esto para ti.
¿Cómo lo encontraste?

371
00:34:50,000 --> 00:34:53,549
Te seguí. Estaba preocupada por ti.

372
00:34:54,920 --> 00:34:56,399
Eso es tan dulce.

373
00:34:57,080 --> 00:35:00,959
Ojalá las cosas fueran diferentes
que como son.

374
00:35:01,040 --> 00:35:06,034
Quizás puedan serlo. Con Max en el
hospital, podríamos ir a la policía.

375
00:35:08,760 --> 00:35:10,273
Está fuera.

376
00:36:14,240 --> 00:36:15,832
Ay dios mío.

377
00:36:15,920 --> 00:36:17,990
(la puerta principal se abre)

378
00:36:27,280 --> 00:36:29,316
Hola?

379
00:36:50,120 --> 00:36:52,714
¡Abucheo!

380
00:37:02,000 --> 00:37:03,991
Mataste a Ron Foster.

381
00:37:05,040 --> 00:37:07,235
Sí, lo hice.

382
00:37:08,400 --> 00:37:09,515
¿VV por qué?

383
00:37:09,640 --> 00:37:12,996
No sé. ¿Quieres alguna buena razón?

384
00:37:13,080 --> 00:37:14,911
Pequeño hijo de puta...

385
00:37:16,920 --> 00:37:21,869
Pensó que era realmente algo...
Siempre me gustó empujar a la gente.

386
00:37:22,480 --> 00:37:25,870
Lo mismo que Babbitt... y lo mismo que tú.

387
00:37:26,000 --> 00:37:27,558
(jadeos)

388
00:37:27,680 --> 00:37:29,989
Ya no te tengo miedo.

389
00:37:36,360 --> 00:37:39,158
No puedo dejar que hagas esto, Max.

390
00:37:56,760 --> 00:37:58,910
Hola, Scully.

391
00:38:01,480 --> 00:38:03,550
¿Qué tan graves son sus heridas?

392
00:38:03,640 --> 00:38:07,235
Demasiado pronto para saberlo.
Está inconsciente y sangra internamente.

393
00:38:07,320 --> 00:38:12,030
- Al parecer por un golpe en el abdomen.
- Sí. Entregado con esto.

394
00:38:12,120 --> 00:38:15,908
- El arma preferida de Max contra la policía.
- ¿Por qué lo dejaría atrás?

395
00:38:16,000 --> 00:38:19,276
- ¿Para burlarse de la policía?
- No, creo que alguien intervino.

396
00:38:19,400 --> 00:38:23,439
Creo que por eso el Sheriff sigue vivo.
y por qué falta su arma.

397
00:38:23,520 --> 00:38:27,399
Si puede hacer lo que usted afirma,
Entonces ¿quién podría intervenir?

398
00:38:27,480 --> 00:38:30,995
Es alguien que sabe exactamente
cómo Max hace lo que hace.

399
00:38:31,680 --> 00:38:36,196
- Alguien que finalmente se enfrenta a él.
-Tony. ¿Cómo lo encontramos?

400
00:38:36,280 --> 00:38:39,397
Supongo que la fuente
de donde Max obtiene su poder.

401
00:38:39,480 --> 00:38:42,677
El bosque cerca de donde mataron al diputado.

402
00:38:42,760 --> 00:38:46,355
Tony nunca confesó
lo que estaba haciendo ahí fuera.

403
00:38:46,440 --> 00:38:51,753
Quizás por eso mataron al diputado.
Quizás se acercó demasiado a la verdad.

404
00:38:54,640 --> 00:38:58,713
Chastity, no tenemos por qué estar haciendo esto.
Me ocupé de las cosas con Max.

405
00:38:58,800 --> 00:39:02,793
- No, no lo hiciste. No deberías haberlo intentado.
- Iba a matar a su padre.

406
00:39:02,880 --> 00:39:07,112
Lo detuviste porque él te dejó.
Estaba desacelerando. Tú también lo has hecho.

407
00:39:07,240 --> 00:39:10,152
Si no volvemos a la cueva
Antes de Max, somos historia.

408
00:39:32,200 --> 00:39:33,633
¡Apurarse!

409
00:39:33,720 --> 00:39:35,836
Me pondré al día.

410
00:40:07,120 --> 00:40:09,270
¿Castidad?

411
00:40:09,360 --> 00:40:11,590
¿Estás bien?

412
00:40:11,720 --> 00:40:13,870
(Max) Llegas tarde, chico.

413
00:40:15,280 --> 00:40:19,353
- ¿Qué le hiciste?
- Ella me dio un golpe. ¿Crees eso?

414
00:40:20,240 --> 00:40:23,471
Lo tienes todo revertido.

415
00:40:36,800 --> 00:40:39,394
Vamos, hombre.

416
00:40:39,480 --> 00:40:42,313
¿Con quién crees que estás tratando?

417
00:40:47,040 --> 00:40:50,919
Todo lo que siempre quise fue para ti
ser mi amigo, Tony.

418
00:40:51,000 --> 00:40:53,992
Me clavaste un cuchillo en la espalda.

419
00:40:54,080 --> 00:40:55,672
Ahora te voy a arruinar.

420
00:40:57,080 --> 00:40:58,752
(grita)

421
00:41:11,040 --> 00:41:14,953
Lo siento, Tony. No puedo regresar.

422
00:41:22,520 --> 00:41:24,715
(disparo)

423
00:41:51,960 --> 00:41:53,871
¿Castidad?

424
00:42:18,320 --> 00:42:19,878
¿Apareció el USGS?

425
00:42:19,960 --> 00:42:25,080
Sí. 18 geólogos y tres semifinales llenos de
engranaje. Cubrieron cada centímetro de esa cueva.

426
00:42:25,160 --> 00:42:28,197
- ¿Y qué se les ocurrió?
- Nada.

427
00:42:28,280 --> 00:42:31,113
Guano de murciélago, por encima de lo normal
Lecturas del campo magnético.

428
00:42:31,200 --> 00:42:34,192
Nada que pudiera causar
un efecto fisiológico.

429
00:42:34,320 --> 00:42:38,632
- ¿Qué esperabas que encontraran?
- No sé. Un vórtice, como en Oregón.

430
00:42:38,720 --> 00:42:42,429
Aberraciones gravitacionales,
composiciones químicas únicas.

431
00:42:42,520 --> 00:42:46,672
Reliquias que indicarían
que la cueva era un lugar sagrado.

432
00:42:46,760 --> 00:42:51,595
Tú y yo estábamos allí. No pasó nada
a nosotros. Todavía estamos dando vueltas con lentitud.

433
00:42:52,920 --> 00:42:55,309
¿Qué pasa si somos demasiado viejos?

434
00:42:55,400 --> 00:42:59,279
Dijiste que los adolescentes se diferencian de los adultos.
química y fisiológicamente.

435
00:42:59,360 --> 00:43:01,510
¿Y si sólo les afecta a ellos?

436
00:43:01,640 --> 00:43:07,033
Bueno, eso es dudoso.
Pero no más que cualquier otra teoría.

437
00:43:07,120 --> 00:43:11,272
- Quiero decir, vale la pena echarle un vistazo.
- ¿Sí? Bueno, no podemos.

438
00:43:11,400 --> 00:43:17,316
Bombearon hormigón dentro de la cueva.
Lo sellé por razones de precaución.

439
00:43:17,400 --> 00:43:18,628
Nunca lo sabremos.

440
00:43:20,440 --> 00:43:22,749
¿Cómo está?

441
00:43:22,840 --> 00:43:25,718
Moretones y distensiones musculares, en su mayoría.

442
00:43:25,800 --> 00:43:29,679
Se recuperará... volverá a ser un niño normal.

443
00:44:07,520 --> 00:44:10,956
Subtítulos de Visiontext: Yasmin Rammohan

444
00:44:32,640 --> 00:44:34,198
(niño) ¡Yo hice esto!