1 00:00:20,010 --> 00:00:23,990 Η ΕΒΔΟΜΗ ΣΦΡΑΓΙΔΑ 2 00:01:16,000 --> 00:01:20,000 Στα μέσα του 14ου αιώνα, Ο Αντόνιους Μπλοκ και ο πλοιοκτήτης του... 3 00:01:20,200 --> 00:01:24,000 μετά από πολλά χρόνια ως Σταυροφόροι στους Αγίους Τόπους... 4 00:01:24,200 --> 00:01:28,000 Επιστρέφουν στην πατρίδα τους τη Σουηδία. Μια γη ρημαγμένη από τον Μαύρο Θάνατο. 5 00:01:55,639 --> 00:01:59,803 «Και όταν άνοιξε το Αρνί η έβδομη σφραγίδα... 6 00:02:00,910 --> 00:02:06,280 επικράτησε σιωπή στο ουρανό για μισή ώρα. 7 00:02:09,753 --> 00:02:14,554 Και οι 7 άγγελοι με οι 7 τρομπέτες του... 8 00:02:14,624 --> 00:02:17,593 ήταν έτοιμοι να κάνε τους να κουδουνίσουν». 9 00:04:12,308 --> 00:04:13,741 Ποιος είσαι; 10 00:04:14,811 --> 00:04:16,745 Είμαι ο Θάνατος. 11 00:04:16,813 --> 00:04:19,077 Έρχεσαι για μένα; 12 00:04:19,149 --> 00:04:21,879 Ήμουν δίπλα σου για πολύ καιρό. 13 00:04:21,951 --> 00:04:23,680 ξέρω. 14 00:04:23,753 --> 00:04:25,448 Είστε έτοιμοι; 15 00:04:25,522 --> 00:04:28,855 Το σώμα μου φοβάται, αλλά όχι εγώ. 16 00:04:37,367 --> 00:04:38,959 Υπομονή ένα λεπτό. 17 00:04:39,035 --> 00:04:43,404 Δεν υπάρχει δυνατότητα επέκτασης. 18 00:04:43,473 --> 00:04:45,634 Παίζεις σκάκι; 19 00:04:45,708 --> 00:04:48,609 Πώς το ξέρεις; 20 00:04:48,678 --> 00:04:51,169 Το έχω δει σε μερικούς πίνακες. 21 00:04:51,247 --> 00:04:55,775 Ναι, είμαι καλός παίκτης. 22 00:04:55,852 --> 00:04:58,013 Αλλά όχι καλύτερα από μένα. 23 00:04:58,087 --> 00:05:00,078 Γιατί θέλετε να παίξετε; να σκάκι μαζί μου; 24 00:05:00,156 --> 00:05:03,956 - Αυτή είναι η δουλειά μου - Πολύ καλό. 25 00:05:05,028 --> 00:05:08,361 Όσο κρατάει το παιχνίδι θα ζει. 26 00:05:08,431 --> 00:05:11,161 Και αν κερδίσω, θα με αφήσεις ήσυχο. 27 00:05:18,608 --> 00:05:20,735 Μαύρο για σένα! 28 00:05:21,811 --> 00:05:24,109 Καλή αρχή. 29 00:06:39,455 --> 00:06:42,652 Είμαι ανάμεσα στα πόδια μιας πόρνης 30 00:06:44,928 --> 00:06:48,091 Αυτό είναι το κατάλληλο μέρος για κάποιον σαν εμένα 31 00:06:53,636 --> 00:06:58,369 Ο Κύριος είναι ψηλά, το ξέρεις ήδη. 32 00:06:58,441 --> 00:07:01,933 Αλλά ο Σατανάς μας βρίσκει εδώ κάτω 33 00:07:04,714 --> 00:07:09,083 Εκεί που μιλούν για οιωνούς και άλλες φρικαλεότητες. 34 00:07:09,152 --> 00:07:12,451 Δύο άλογα καταβροχθίστηκαν αμοιβαία... 35 00:07:12,522 --> 00:07:17,853 ανοίχτηκαν οι τάφοι και οι οστά διάσπαρτα. 36 00:07:19,062 --> 00:07:22,525 Τέσσερις ήλιοι στον ουρανό. 37 00:07:41,184 --> 00:07:43,118 Πού είναι το πανδοχείο; 38 00:08:08,845 --> 00:08:10,813 Σου έδειξε τον δρόμο; 39 00:08:10,880 --> 00:08:12,814 Όχι ακριβώς. 40 00:08:12,882 --> 00:08:15,612 -Τι είπε; - Τίποτα. 41 00:08:15,685 --> 00:08:18,916 - Ήταν βουβός; - Όχι, κύριε μου. 42 00:08:18,988 --> 00:08:23,015 Ήταν πολύ ετοιμόλογος. 43 00:08:23,092 --> 00:08:25,686 Πάρα πολύ. 44 00:08:25,762 --> 00:08:27,889 Αλλά πολύ σκοτεινό. 45 00:10:00,523 --> 00:10:03,458 Έχετε φάει πρωινό; 46 00:10:05,027 --> 00:10:07,757 Είναι κρίμα που δεν μπορώ να φάω γρασίδι. 47 00:10:07,830 --> 00:10:09,855 Πρέπει να μάθουμε από εσάς. 48 00:10:09,932 --> 00:10:12,628 Περνάμε κακουχίες. 49 00:10:12,702 --> 00:10:16,138 Οι άνθρωποι εδώ δεν ξέρουν ενδιαφέρονται για την τέχνη. 50 00:11:11,327 --> 00:11:14,524 Μαρία! Κάτι έχω δει! 51 00:11:14,597 --> 00:11:16,531 Τι συμβαίνει; 52 00:11:18,067 --> 00:11:22,003 Ένα όραμα. Ήταν τόσο αληθινό! 53 00:11:23,439 --> 00:11:25,805 Εσείς και τα οράματά σας! 54 00:11:28,744 --> 00:11:30,939 Το είδα, είμαι σίγουρος. 55 00:11:33,316 --> 00:11:34,749 Σε ποιον; 56 00:11:34,817 --> 00:11:36,944 Στην Παναγία. 57 00:11:38,821 --> 00:11:40,755 Πραγματικά; 58 00:11:40,823 --> 00:11:42,757 Θα μπορούσα να την είχα αγγίξει. 59 00:11:42,825 --> 00:11:48,286 Με το χρυσό του στέμμα και το δικό του μπλε του ουρανού. 60 00:11:48,364 --> 00:11:54,030 Κουβαλούσε το Παιδί και ήταν διδασκαλία να περπατήσει. 61 00:11:54,103 --> 00:11:58,039 Όταν με είδε, μου χαμογέλασε. 62 00:11:58,875 --> 00:12:01,036 Είχα δάκρυα στα μάτια μου. 63 00:12:01,110 --> 00:12:03,977 Και όταν τα σκούπισα, είχε φύγει. 64 00:12:04,046 --> 00:12:08,574 Και επικράτησε μεγάλη σιωπή... 65 00:12:08,651 --> 00:12:11,245 στον ουρανό και στη γη. 66 00:12:15,091 --> 00:12:17,616 Τι πράγματα εφευρίσκεις! 67 00:12:17,693 --> 00:12:22,756 Δεν με πιστεύεις, αλλά είναι αλήθεια. 68 00:12:22,832 --> 00:12:25,892 Δεν είναι πραγματικότητα αυτό που βλέπετε, Είναι άλλου τύπου πραγματικότητα. 69 00:12:25,968 --> 00:12:30,029 σαν τον διάβολο ζωγραφική οι κόκκινοι τροχοί... 70 00:12:30,106 --> 00:12:32,074 χρησιμοποιώντας την ουρά του ως πινέλο. 71 00:12:32,141 --> 00:12:34,439 Γιατί μου το θυμίζεις; 72 00:12:34,510 --> 00:12:37,536 Και είχες μπογιά κόκκινο στα νύχια. 73 00:12:37,613 --> 00:12:41,674 Λοιπόν, το έφτιαξα... 74 00:12:41,751 --> 00:12:44,242 αλλά πρέπει να πιστέψεις σε αυτόν τα υπόλοιπα οράματά μου. 75 00:12:44,320 --> 00:12:49,622 Ανησυχείτε που δεν το κάνετε Σε παίρνουν για τρελό. 76 00:12:49,692 --> 00:12:54,322 Επειδή δεν είσαι. Τουλάχιστον όχι ακόμα. 77 00:12:54,397 --> 00:12:58,731 Δεν φταίω εγώ αν ακούω φωνές... 78 00:12:58,801 --> 00:13:03,895 και βλέπω την Παναγία...και ναι τους αγγέλους και διάολο τους αρέσει η παρέα μου. 79 00:13:04,674 --> 00:13:09,839 Στο είπα μια φορά και δεν μου αρέσει πρέπει να το επαναλάβω... 80 00:13:09,912 --> 00:13:13,871 Θέλω να κοιμηθώ το πρωί! 81 00:13:13,950 --> 00:13:17,943 Σου είπα, αλλά δεν υπάρχει περίπτωση. Τώρα σκάσε! 82 00:13:42,745 --> 00:13:45,213 Θέλω μια καλύτερη ζωή για τον Michael. 83 00:13:45,281 --> 00:13:49,809 Θα γίνει μεγάλος ακροβάτης. 84 00:13:49,885 --> 00:13:52,513 ή ένας ζογκλέρ που επινοεί ένα απίστευτο δόλο. 85 00:13:52,588 --> 00:13:54,385 Τι βλασφημία; 86 00:13:54,457 --> 00:13:57,517 Κρατήστε μια μπάλα στον αέρα. 87 00:13:57,593 --> 00:14:02,794 -Αλλά αυτό είναι αδύνατο. -Ναι, για εμάς, όχι για εκείνον. 88 00:14:04,066 --> 00:14:06,000 Πάντα αφηρημάδα! 89 00:14:08,371 --> 00:14:13,832 Έχω γράψει ένα τραγούδι. 90 00:14:13,909 --> 00:14:15,843 Θέλετε να το ακούσετε; 91 00:14:15,911 --> 00:14:19,278 Ναι, είμαι περίεργος. 92 00:14:19,348 --> 00:14:23,341 ένα περιστέρι στο κλαδί 93 00:14:23,419 --> 00:14:26,718 το καλοκαίρι 94 00:14:26,789 --> 00:14:30,919 τραγούδησε γλυκά στον Ιησού Χριστό 95 00:14:30,993 --> 00:14:35,293 Στον ουρανό υπήρχε μεγάλη χαρά 96 00:14:38,868 --> 00:14:40,859 Σε έχει πάρει ο ύπνος; 97 00:14:40,936 --> 00:14:44,633 - Είναι πολύ όμορφο τραγούδι. - Δεν έχει τελειώσει ακόμα. 98 00:14:44,707 --> 00:14:49,508 Σε ακούω, αλλά θα κοιμηθώ για λίγο λίγο περισσότερο, πες μου τα υπόλοιπα αργότερα. 99 00:14:49,578 --> 00:14:52,445 Ξέρεις μόνο να κοιμάσαι! 100 00:14:54,316 --> 00:14:58,150 Είναι αυτό μια μάσκα για έναν ηθοποιό; 101 00:14:59,188 --> 00:15:02,123 Ο παπάς πληρώνει καλά, άρα ενεργούμε. 102 00:15:02,191 --> 00:15:04,455 Θα δράσουμε, Θάνατο; 103 00:15:04,527 --> 00:15:07,724 Τρομάζοντας αυτούς τους φτωχούς. 104 00:15:07,797 --> 00:15:09,765 Πότε ενεργούμε; 105 00:15:09,832 --> 00:15:11,925 Στο Φεστιβάλ του Άγιοι της Ελσινόρης. 106 00:15:12,001 --> 00:15:15,198 Θα εκτελέσουμε τα βήματα της εκκλησίας. 107 00:15:15,271 --> 00:15:20,208 Γιατί όχι κάτι πικάντικο; Ο κόσμος το προτιμά. 108 00:15:20,276 --> 00:15:24,838 Λένε ότι η πανούκλα καραδοκεί. 109 00:15:24,914 --> 00:15:29,044 Οι ιερείς εικάζουν για την πανούκλα. 110 00:15:29,118 --> 00:15:31,052 Τι μέρη παίζουμε; 111 00:15:31,120 --> 00:15:33,987 Ένας μπουφόν όπως μπορείς παίζουν The Human Soul. 112 00:15:34,056 --> 00:15:35,717 δεν μου αρέσει. 113 00:15:35,791 --> 00:15:39,454 Ποιος αποφασίζει; είμαι ο διευθυντής θιάσου. 114 00:15:41,363 --> 00:15:44,196 «Η ζωή σου, ρε μπουφέ... 115 00:15:44,266 --> 00:15:46,928 κρέμεται από μια κλωστή. 116 00:15:48,604 --> 00:15:50,697 «Οι μέρες σου είναι σύντομες». 117 00:15:53,275 --> 00:15:56,642 «Θα αρέσει στις γυναίκες» μεταμφιεσμένος έτσι; 118 00:16:10,793 --> 00:16:12,727 Τι είναι αυτό; 119 00:16:12,795 --> 00:16:15,093 Μην κουνηθείς. Μη μιλάς. 120 00:16:15,164 --> 00:16:17,860 Είμαι ήσυχος σαν νεκρός. 121 00:16:17,933 --> 00:16:20,163 σε αγαπώ. 122 00:16:48,330 --> 00:16:50,264 Τι υποτίθεται ότι είναι αυτό; 123 00:16:50,332 --> 00:16:51,856 Ο Χορός του Θανάτου. 124 00:16:51,934 --> 00:16:55,529 - Και εδώ είναι ο Θάνατος. - Ναι, χορέψτε μαζί τους. 125 00:16:55,604 --> 00:16:57,572 Γιατί τόσο φρικτό; 126 00:16:57,640 --> 00:17:00,541 Να θυμίζει στους ανθρώπους τον θάνατο. 127 00:17:00,609 --> 00:17:02,736 Αυτό δεν θα τους κάνει πολύ χαρούμενους. 128 00:17:02,811 --> 00:17:08,215 Γιατί να τους κάνουμε χαρούμενους; Γιατί να μην τους τρομοκρατήσουμε; 129 00:17:08,284 --> 00:17:10,445 Γιατί έτσι δεν θα δανείσουν προσοχή στην τοιχογραφία. 130 00:17:10,519 --> 00:17:13,181 Ναι, θα το κάνουν. 131 00:17:13,255 --> 00:17:15,951 Ένα κρανίο είναι πιο ενδιαφέρον παρά μια γυμνή γυναίκα. 132 00:17:16,025 --> 00:17:17,959 Αν τους τρομοκρατήσεις... 133 00:17:18,027 --> 00:17:19,961 -Θα σκεφτούν... - Έτσι είναι μόνο όταν σκέφτονται. 134 00:17:20,029 --> 00:17:23,396 - Και αν τους τρομάξεις περισσότερο... - Θα πέσουν παραδομένοι στην αγκαλιά του οι ιερείς 135 00:17:23,465 --> 00:17:26,593 - Δεν είναι αυτό το πρόβλημά μου. - Απλώς κάνε το κομμάτι σου. 136 00:17:26,669 --> 00:17:30,036 Έχω ζωγραφίσει τη ζωή όπως είναι. Οι άνθρωποι μπορούν να κάνουν ό,τι θέλουν. 137 00:17:30,105 --> 00:17:32,505 Αυτό θυμώνει τους ανθρώπους. 138 00:17:32,575 --> 00:17:35,942 Στη συνέχεια ζωγραφίστε κάτι διασκεδαστικό. 139 00:17:36,011 --> 00:17:38,241 Ένας άνθρωπος πρέπει να ζήσει... 140 00:17:38,314 --> 00:17:41,112 τουλάχιστον μέχρι το η πανούκλα τελειώνει μαζί του. 141 00:17:41,183 --> 00:17:43,447 Η πανούκλα. Φτου! 142 00:17:44,486 --> 00:17:49,082 Πρέπει να δεις τις πληγές... 143 00:17:49,158 --> 00:17:54,824 τα άκρα που χτυπούν μανιωδώς. 144 00:17:57,967 --> 00:17:59,867 Είναι πολύ δυσάρεστο. 145 00:18:02,238 --> 00:18:06,140 Προσπαθούν να αποκόψουν το δερματικά εξανθήματα... 146 00:18:06,208 --> 00:18:08,142 δαγκώνουν τα χέρια τους... 147 00:18:08,210 --> 00:18:11,202 Έξυσαν ο ένας τον άλλον μέχρι που έβγαλαν αίμα... 148 00:18:11,280 --> 00:18:14,613 ουρλιάζοντας μέσα στην αγωνία του. 149 00:18:14,683 --> 00:18:16,617 Σε φοβάμαι; 150 00:18:16,685 --> 00:18:19,620 Φοβάμαι; Δεν με ξέρεις. 151 00:18:20,522 --> 00:18:22,786 Τι είναι αυτά τα σκουπίδια; 152 00:18:22,858 --> 00:18:26,624 Ο κόσμος πιστεύει ότι η πανούκλα... 153 00:18:26,695 --> 00:18:30,358 Είναι θεϊκή τιμωρία. 154 00:18:30,432 --> 00:18:34,892 Το πλήθος περπατά στους δρόμους μαστιγώνοντας ο ένας τον άλλον... 155 00:18:34,970 --> 00:18:37,097 να δοξάζει τον Θεό. 156 00:18:37,172 --> 00:18:39,037 Χτυπάμε ο ένας τον άλλον; 157 00:18:39,108 --> 00:18:42,202 Ναι, φρικτό θέαμα! 158 00:18:42,278 --> 00:18:45,611 Σε κάνει να νιώθεις απαίσια όταν περνούν. 159 00:18:47,449 --> 00:18:51,351 Δώσε μου ένα ποτό. Έχω μόνο νερό. 160 00:18:51,420 --> 00:18:54,389 Διψάω σαν καμήλα. 161 00:18:54,456 --> 00:18:57,220 Τελικά φοβήθηκες; 162 00:19:26,355 --> 00:19:29,552 Θέλω να εξομολογηθώ όσο καλύτερα γίνεται... 163 00:19:29,625 --> 00:19:31,559 αλλά η καρδιά μου είναι άδεια. 164 00:19:32,494 --> 00:19:34,985 Το κενό είναι ένας καθρέφτης. 165 00:19:35,064 --> 00:19:38,625 Βλέπω το πρόσωπό μου... 166 00:19:38,701 --> 00:19:43,001 και με αηδιάζει. 167 00:19:49,511 --> 00:19:54,244 Η αδιαφορία μου απέναντι οι άντρες με αποκλείουν. 168 00:19:56,752 --> 00:19:59,277 Ζω σε έναν κόσμο φαντασμάτων... 169 00:19:59,355 --> 00:20:02,324 αιχμάλωτος των ονείρων μου. 170 00:20:02,391 --> 00:20:05,952 - Ακόμα δεν θέλεις να πεθάνεις. - Ναι, θέλω. 171 00:20:06,929 --> 00:20:09,295 Τι περιμένεις; 172 00:20:09,365 --> 00:20:10,855 Γνώση. 173 00:20:11,900 --> 00:20:13,834 Θέλεις εγγύηση. 174 00:20:13,902 --> 00:20:15,927 Πείτε το όπως θέλετε. 175 00:20:21,210 --> 00:20:25,010 Γιατί είναι τόσο δύσκολο να το αντιληφθεί κανείς στον Θεό με μια από τις αισθήσεις; 176 00:20:26,248 --> 00:20:29,649 Γιατί κρύβεται; ανάμεσα σε αόριστες υποσχέσεις... 177 00:20:29,718 --> 00:20:31,845 και αόρατα θαύματα; 178 00:20:33,422 --> 00:20:37,324 Πώς μπορούν οι πιστοί να πιστέψουν αν Δεν πιστεύουμε καν στον εαυτό μας; 179 00:20:37,393 --> 00:20:41,454 Τι θα γίνει με αυτούς που θέλουμε να πιστεύουμε; Και αυτοί που δεν θέλουν; 180 00:20:41,530 --> 00:20:45,330 Τι θα γίνει με αυτούς που δεν θα μπορέσουν ποτέ να πιστέψουν; 181 00:20:45,401 --> 00:20:47,961 Γιατί δεν μπορώ να σκοτώσω στον Θεό μέσα μου; 182 00:20:48,036 --> 00:20:51,870 Γιατί με έκανες να ζήσω με αυτό; αγωνία, με τόσο ταπεινωτικό τρόπο; 183 00:20:51,940 --> 00:20:55,842 Θέλω να τον βγάλω από την καρδιά μου... 184 00:20:55,911 --> 00:20:59,312 αλλά παραμένει μέσα κοροϊδεύοντας... 185 00:20:59,381 --> 00:21:01,781 Δεν μπορώ να τον πετάξω μακριά μου. 186 00:21:01,850 --> 00:21:04,683 - Με ακούς; - Σε ακούω. 187 00:21:06,388 --> 00:21:11,189 Θέλω γνώση. Όχι πεποιθήσεις. Όχι εικασίες. ΓΝΩΣΗ. 188 00:21:12,628 --> 00:21:15,324 Θέλω ο Θεός να δείξει τα χέρια Του... 189 00:21:15,397 --> 00:21:18,662 δείξτε το πρόσωπό σας, αφήστε το να μου μιλήσει. 190 00:21:18,734 --> 00:21:21,066 Όμως παραμένει σιωπηλός. 191 00:21:21,136 --> 00:21:26,836 Του ουρλιάζω στο σκοτάδι, αλλά δεν υπάρχει ποτέ κανείς εκεί. 192 00:21:26,909 --> 00:21:28,900 Ίσως δεν υπάρχει κανείς. 193 00:21:28,977 --> 00:21:31,844 Η ζωή λοιπόν είναι ηλίθια. 194 00:21:31,914 --> 00:21:37,181 Κανένας άνθρωπος δεν μπορεί να ζήσει μαζί του Θάνατος και γνώση ότι τα πάντα είναι Τίποτα. 195 00:21:37,252 --> 00:21:40,517 Οι περισσότεροι άνθρωποι δεν σκέφτονται ποτέ στον Θάνατο ή στο Τίποτα. 196 00:21:40,589 --> 00:21:44,047 Μέχρι να συναντηθούν στο τέλος της ζωής τους και βλέπουν το Σκοτάδι. 197 00:21:44,126 --> 00:21:46,686 Αχ εκείνη τη μέρα... 198 00:21:47,930 --> 00:21:49,795 βλέπω. 199 00:21:50,866 --> 00:21:53,960 Πρέπει να φτιάξουμε ένα είδωλο με τέσσερις φόβους... 200 00:21:54,036 --> 00:21:57,995 και αποκαλεσε τον θεο. 201 00:21:58,073 --> 00:22:00,007 Είσαι περίπλοκος. 202 00:22:01,109 --> 00:22:03,976 Ο θάνατος με επισκέφτηκε σήμερα το πρωί. 203 00:22:04,046 --> 00:22:07,243 Παίζουμε σκάκι. 204 00:22:07,316 --> 00:22:11,047 Αυτή η ανάπαυλα μου επιτρέπει να κουβαλάω εκτελέσει ένα ζωτικό έργο. 205 00:22:11,119 --> 00:22:12,552 Τι καθήκον; 206 00:22:13,822 --> 00:22:17,656 Όλη μου η ζωή ήταν μία αναζήτηση χωρίς νόημα. 207 00:22:23,165 --> 00:22:28,068 Το λέω χωρίς πίκρα και μομφές. 208 00:22:28,136 --> 00:22:31,572 Ξέρω ότι είναι το ίδιο για όλους. 209 00:22:33,609 --> 00:22:38,774 Αλλά θέλω να το εκμεταλλευτώ αυτό ευκαιρία να κάνουμε κάτι σημαντικό. 210 00:22:41,416 --> 00:22:45,512 Παίζεις σκάκι με τον θάνατο; 211 00:22:45,587 --> 00:22:48,147 Είναι ικανός στρατηγός... 212 00:22:48,223 --> 00:22:52,216 αλλά δεν έχω χάσει ακόμα κανένα κομμάτι. 213 00:22:52,294 --> 00:22:55,525 Πώς μπορείς να με κοροϊδεύεις έτσι; Θάνατος; 214 00:22:56,765 --> 00:23:01,498 Με συνδυασμό από επίσκοπος και ιππότης... 215 00:23:03,071 --> 00:23:05,005 Θα τους σπάσει την πλευρά. 216 00:23:07,609 --> 00:23:09,770 Ελπίζω να θυμάμαι. 217 00:23:15,484 --> 00:23:19,887 Προδότης! Με κορόιδεψες! 218 00:23:23,992 --> 00:23:26,426 Θα βρω όμως διέξοδο. 219 00:23:26,495 --> 00:23:30,989 Θα συνεχίσουμε το παιχνίδι στο πανδοχείο. 220 00:23:38,340 --> 00:23:43,243 Είναι η σειρά μου. κινούμαι. 221 00:23:43,312 --> 00:23:46,543 Το αίμα χτυπάει στις φλέβες μου. 222 00:23:48,083 --> 00:23:51,450 Ο ήλιος είναι ακόμα στο ζενίθ... 223 00:23:53,822 --> 00:23:56,222 και εγώ, ο Αντώνιος Μπλοκ... 224 00:23:58,226 --> 00:24:01,195 Παίζω σκάκι με Θάνατος! 225 00:24:03,832 --> 00:24:07,165 Ο κύριός μου και εγώ ήμασταν στο ξένος. 226 00:24:11,440 --> 00:24:13,635 Στις Σταυροφορίες; 227 00:24:15,477 --> 00:24:18,241 10 χρόνια στους Αγίους Τόπους... 228 00:24:18,313 --> 00:24:20,679 δαγκωμένος από φίδια και μύγες... 229 00:24:20,749 --> 00:24:24,742 σφαγιάστηκαν από άγριους, δηλητηριασμένος με βρωμερό κρασί... 230 00:24:24,820 --> 00:24:28,483 μολυνθεί από γυναίκες, σαπίζει από πυρετούς... 231 00:24:28,557 --> 00:24:32,015 όλα για τη Δόξα του Θεού. 232 00:24:32,094 --> 00:24:34,153 Η Δόξα του Θεού. 233 00:24:35,631 --> 00:24:38,862 Η Σταυροφορία μας ήταν τέτοια βλακεία... 234 00:24:38,934 --> 00:24:42,768 ότι μόνο ένας ιδεαλιστής Θα μπορούσα να το είχα οργανώσει. 235 00:24:47,509 --> 00:24:50,273 Όλα αυτά τα φρικτά πράγματα για την πανούκλα. 236 00:24:50,345 --> 00:24:53,781 Δεν είναι μεγάλη υπόθεση. 237 00:24:55,584 --> 00:24:59,645 Όπως και να το δεις, τον κώλο μας Είναι πάντα πίσω μας. 238 00:24:59,721 --> 00:25:03,782 Ο κώλος πίσω. Πόσο αλήθεια είναι! 239 00:25:07,763 --> 00:25:11,324 Εδώ είναι ο πλοίαρχος Τζονς. Χλευάζει τον θάνατο... 240 00:25:11,400 --> 00:25:15,234 Γελάει στον Κύριο, Γελάει με τον εαυτό του... 241 00:25:15,303 --> 00:25:17,430 και να χαμογελάς στα κορίτσια. 242 00:25:17,506 --> 00:25:19,531 Ο κόσμος του υπάρχει μόνο για αυτόν. 243 00:25:19,608 --> 00:25:22,771 Παράλογο, ακόμα και για αυτόν. 244 00:25:22,844 --> 00:25:26,905 Παράδεισος δεν υπάρχει, Η κόλαση είναι αδιάφορη για μένα. 245 00:25:52,941 --> 00:25:56,035 Αυτή είναι η σούπα που βρωμάει; 246 00:25:56,111 --> 00:25:59,478 Είχε σαρκική γνώση με τον Κακό. 247 00:26:00,449 --> 00:26:02,713 Γι' αυτό είναι στις μετοχές. 248 00:26:02,784 --> 00:26:07,653 Θα καεί αύριο. Αλλά θέλουμε κρατήστε τον Διάβολο μακριά. 249 00:26:07,723 --> 00:26:10,283 �Με τη βοήθεια αυτού βρωμερά βρωμιά; 250 00:26:10,358 --> 00:26:14,761 Αίμα και χολή ενός μαύρου σκύλου. 251 00:26:14,830 --> 00:26:19,324 Ο Διάβολος δεν αντέχει τη δυσοσμία. 252 00:26:19,401 --> 00:26:21,335 Ούτε ο Διάβολος ούτε εγώ. 253 00:26:30,545 --> 00:26:33,742 Είδες τον Διάβολο; 254 00:26:33,815 --> 00:26:36,841 - Δεν πρέπει να της μιλάς. - Είναι τόσο επικίνδυνο; 255 00:26:36,918 --> 00:26:42,015 Πιστεύει ότι είναι η αιτία της πανώλης. 256 00:27:13,655 --> 00:27:16,488 Ο προορισμός είναι άπιαστος. 257 00:27:16,558 --> 00:27:19,789 Και είσαι μια καημένη δύστυχη γυναίκα. 258 00:27:19,861 --> 00:27:22,523 Τώρα δεμένο με τη χαρά του plebs. 259 00:27:22,597 --> 00:27:25,327 Γεμάτο σκουλήκια. 260 00:27:27,135 --> 00:27:28,762 Πρέπει να τραγουδήσεις; 261 00:27:28,837 --> 00:27:30,270 Τι; 262 00:29:34,963 --> 00:29:39,127 Έκπληκτος γιατί εγώ να εκμεταλλευτώ τον θάνατο; 263 00:29:39,200 --> 00:29:41,930 Αυτή είναι η πιο κερδοφόρα επιχείρηση σε αυτούς τους καιρούς. 264 00:29:44,706 --> 00:29:48,904 Συνήθως δεν αποτυγχάνει. 265 00:29:48,977 --> 00:29:52,913 Είναι σταθερό. 266 00:29:56,117 --> 00:30:00,019 Μην ουρλιάζεις. Δεν θα σε ακούσει κανείς. 267 00:30:01,089 --> 00:30:03,080 Δεν εκπλήσσεσαι; 268 00:30:09,297 --> 00:30:12,357 σε ξέρω. Είσαι ο Ραβάλ, ο σεμινάριος. 269 00:30:16,604 --> 00:30:20,665 Είσαι κι εσύ ο γιατρός Μιραμπίλης, Coelestis et Diabilis. 270 00:30:20,742 --> 00:30:22,676 Έχω δίκιο; 271 00:30:23,912 --> 00:30:27,313 Πριν από 10 χρόνια έπεισες στον κύριό μου... 272 00:30:27,382 --> 00:30:30,146 να φύγουν για τους Αγίους Τόπους. 273 00:30:32,954 --> 00:30:36,117 Φοβάσαι; Πονάει το στομάχι σας; 274 00:30:38,226 --> 00:30:42,322 Τώρα καταλαβαίνω αυτά τα 10 χρόνια σπατάλη. 275 00:30:43,398 --> 00:30:46,458 Ήμασταν πολύ καλά, πολύ ικανοποιημένος. 276 00:30:46,534 --> 00:30:48,832 Ο Κύριος ήθελε να τιμωρήσει το καμάρι μας. 277 00:30:50,438 --> 00:30:55,535 Γι' αυτό σας έστειλα. Να δηλητηριάσει το μυαλό του δασκάλου μου. 278 00:30:55,610 --> 00:30:57,669 Η πρόθεσή μου ήταν καλή. 279 00:30:57,746 --> 00:31:01,307 Τώρα το κάνεις καλύτερα. Έχεις γίνει κλέφτης. 280 00:31:01,383 --> 00:31:06,013 Πιο βολικό επάγγελμα για έναν απατεώνα. 281 00:31:12,861 --> 00:31:15,386 Α, δεν είμαι αιμοδιψής, όχι. 282 00:31:16,464 --> 00:31:21,231 Αλλά την επόμενη φορά που θα συναντηθούμε, Θα σημαδέψω το πρόσωπό σου όπως σου αξίζει. 283 00:31:23,571 --> 00:31:26,404 Θα γεμίσω το δέρμα μου με νερό. 284 00:31:34,849 --> 00:31:37,409 Τζονς είναι το όνομά μου. 285 00:31:37,485 --> 00:31:39,783 Είμαι ωραίος νέος... 286 00:31:39,854 --> 00:31:44,917 γεμάτο ευγενή συναισθήματα. 287 00:31:51,266 --> 00:31:55,600 Αντίο, πολύτιμη. Θα μπορούσα να σε είχα βιάσει... 288 00:31:55,670 --> 00:31:58,161 Αλλά δεν πιστεύω σε τέτοιου είδους αγάπη. 289 00:31:58,239 --> 00:32:00,469 Το φινάλε είναι λίγο ήπιο. 290 00:32:04,846 --> 00:32:07,872 Νομίζω ότι χρειάζομαι μια οικονόμος. 291 00:32:07,949 --> 00:32:10,611 Ξέρεις να μαγειρεύεις; 292 00:32:10,685 --> 00:32:14,177 Η γυναίκα μου είναι νεκρή, προς το παρόν. 293 00:32:15,356 --> 00:32:17,347 Είναι αυτό που χρειάζομαι μια οικονόμος. 294 00:32:20,428 --> 00:32:25,422 Λοιπόν, μην κάθεσαι εκεί με το στόμα σου άνοιξε� �Σου έσωσα τη ζωή! 295 00:32:41,783 --> 00:32:44,047 Καταραμένοι ηθοποιοί! 296 00:34:06,134 --> 00:34:09,501 Μας κοροϊδεύεις. 297 00:34:10,872 --> 00:34:14,273 Δεν είναι αυτή η δουλειά μου, άρα καλύτερα Μένω πίσω από την κουρτίνα. 298 00:34:15,777 --> 00:34:18,473 «Μην μείνεις εκεί» με το στόμα ανοιχτό, άσχημο! 299 00:34:20,448 --> 00:34:24,077 Το άλογο είναι στο δέντρο, γκρίνια... 300 00:34:26,321 --> 00:34:30,257 Ο δρόμος είναι πιο φαρδύς ο στενός φράχτης... 301 00:34:30,325 --> 00:34:33,817 Ο Κακός χορεύει στην ακτή... 302 00:34:36,864 --> 00:34:41,699 Η κότα κλαίει σε μια λίμνη πολύ σκοτεινό... 303 00:34:47,041 --> 00:34:52,104 Η μέρα είναι κόκκινη αλλά η το ψάρι είναι νεκρό... 304 00:34:52,180 --> 00:34:56,742 Ο Κακός σκύβει στην ακτή... 305 00:34:59,621 --> 00:35:03,216 Το φίδι φτερουγίζει στον ουρανό... 306 00:35:06,294 --> 00:35:09,889 Η Παναγία χλωμή, αλλά το ποντίκι είναι χαρούμενο... 307 00:35:09,964 --> 00:35:13,229 Ο Κακός τρέχει κατά μήκος της ακτής... 308 00:35:16,170 --> 00:35:19,230 Η κατσίκα σφυρίζει... 309 00:35:19,307 --> 00:35:22,743 Με τα δυο του δόντια... 310 00:35:27,548 --> 00:35:30,483 Το τρέμουλο είναι τρομερό... 311 00:35:30,551 --> 00:35:33,577 Τα κύματα σκάνε... 312 00:35:33,655 --> 00:35:36,988 Ο Κακός σκάει στην ακτή... 313 00:36:37,418 --> 00:36:42,378 Το γουρούνι γεννά αυγά και η γάτα γρυλίζει... 314 00:36:44,525 --> 00:36:48,120 Η νύχτα είναι αιθάλη και το σκοτάδι παραμένει... 315 00:36:48,196 --> 00:36:52,326 Ο Κακός καραδοκεί, καραδοκεί στην ακτή... 316 00:39:16,010 --> 00:39:18,570 Είναι τιμωρία από τον Θεό... 317 00:39:22,717 --> 00:39:26,949 Όλοι θα χαθούμε η Μαύρη Πανούκλα. 318 00:39:28,990 --> 00:39:33,450 Εσύ με το στόμα ανοιχτό... 319 00:39:33,528 --> 00:39:37,521 κι εσύ πρησμένος από περηφάνια... 320 00:39:37,598 --> 00:39:41,762 Αυτή μπορεί να είναι η τελευταία σας ώρα. 321 00:39:44,672 --> 00:39:48,540 Ο θάνατος είναι ακριβώς πίσω σου. 322 00:39:53,180 --> 00:39:57,412 το δρεπάνι του αναβοσβήνει τα κεφάλια σας. 323 00:39:57,485 --> 00:40:00,750 Ποιον από εσάς θα χτυπήσει πρώτος; 324 00:40:02,723 --> 00:40:06,181 Εσύ, αυτός με το καρφωμένο βλέμμα σαν κατσίκα... 325 00:40:06,260 --> 00:40:09,593 Απόψε θα είναι το τελευταίο βλέπεις το στριμμένο σου χαμόγελο; 326 00:40:13,834 --> 00:40:19,204 Εσύ, γυναίκα, γεμάτη πόθο... 327 00:40:21,275 --> 00:40:25,371 Θα μαραθείς πριν ξημερώσει; 328 00:40:27,515 --> 00:40:32,748 Ή εσύ, αυτός με την τεράστια μεγάλη μύτη... 329 00:40:33,955 --> 00:40:39,120 θα μολύνεις τη γη έστω άλλη μια χρονιά; 330 00:40:40,127 --> 00:40:43,893 Ξέρετε, ηλίθιοι, ότι θα πεθάνεις; 331 00:40:43,965 --> 00:40:47,992 Είστε όλοι καταδικασμένοι, ακούτε; 332 00:40:52,473 --> 00:40:54,737 Καταδικασμένος! Καταδικασμένος! Καταδικασμένος! 333 00:40:56,711 --> 00:40:59,475 Κύριε, ελέησον εμείς οι αμαρτωλοί. 334 00:40:59,547 --> 00:41:03,916 Μη μας γυρνάς την πλάτη. 335 00:41:03,985 --> 00:41:09,514 Μέσω του γιου Σου, Ιησού Χριστού! 336 00:42:12,753 --> 00:42:15,950 Ελπίζατε πραγματικά να βρείτε σύγχρονοι άνθρωποι... 337 00:42:16,023 --> 00:42:20,221 να μην τα πάρεις σοβαρά μαλακίες; 338 00:42:21,662 --> 00:42:24,062 Με κοροϊδεύετε, κύριε. 339 00:42:24,131 --> 00:42:29,763 Τα έχω διαβάσει και τα έχω ακούσει όλα οι δίκαιες ιστορίες. 340 00:42:32,006 --> 00:42:37,069 Ακόμα και ιστορίες φαντασμάτων για τον Θεό Πατέρα... 341 00:42:37,144 --> 00:42:39,874 Υιός και Άγιο Πνεύμα. 342 00:42:41,315 --> 00:42:42,942 Γιατί ουρλιάζεις; 343 00:42:43,017 --> 00:42:45,918 Είμαι ο Plog, ο σιδεράς και εσύ Είσαι ο Τζονς, ο πλοίαρχος. 344 00:42:45,986 --> 00:42:49,114 - Είναι δυνατόν. - Είδες τη γυναίκα μου; 345 00:42:49,190 --> 00:42:52,250 No. But if I had seen her και σου φάνηκε... 346 00:42:52,326 --> 00:42:55,386 Θα βιαζόμουν να την ξεχάσω. 347 00:42:57,565 --> 00:42:59,829 Δηλαδή δεν το έχεις δει; 348 00:42:59,900 --> 00:43:02,926 - Ίσως έφυγε τρέχοντας. - Ξέρεις κάτι; 349 00:43:03,003 --> 00:43:05,563 Αρκετά. Αλλά τίποτα για της γυναίκας σου. 350 00:43:05,639 --> 00:43:08,403 Πήγαινε μέσα, σε φωνάζουν. 351 00:43:28,829 --> 00:43:33,732 Η πανούκλα είναι παντού σφοδρή. Οι άνθρωποι πέφτουν σαν μύγες. 352 00:43:34,568 --> 00:43:37,366 Δεν πουλάω σχεδόν τίποτα. 353 00:43:40,141 --> 00:43:44,908 Είναι Ημέρα της Κρίσης... Και από τις τρομερές προφητείες... 354 00:43:48,149 --> 00:43:51,641 Μια γυναίκα γέννησε ένα μωρό με το κεφάλι ενός μοσχαριού. 355 00:43:51,719 --> 00:43:55,587 Ο κόσμος έχει τρελαθεί. Φεύγουν, και κουβαλάνε μαζί τους την πανούκλα. 356 00:43:55,656 --> 00:43:59,387 Φάτε, πιείτε, χαίρεστε! 357 00:44:01,996 --> 00:44:06,023 Πολλοί αυτοπυρπολήθηκαν να εξαγνιστούν και να έχουν πεθάνει. 358 00:44:06,100 --> 00:44:11,732 Αλλά αυτό είναι καλύτερο από την κόλαση, λένε οι παπάδες. 359 00:44:14,942 --> 00:44:19,606 Κανείς δεν τολμά να το πει δυνατά, αλλά αυτό είναι το τέλος. 360 00:44:19,680 --> 00:44:21,944 Ο κόσμος έχει τρελαθεί από τον φόβο. 361 00:44:22,016 --> 00:44:23,916 Τρομάζεις τον εαυτό σου! 362 00:44:23,984 --> 00:44:26,646 Το είπες! 363 00:44:26,720 --> 00:44:30,486 Η ημέρα της Κρίσεως. 364 00:44:30,558 --> 00:44:34,517 Οι άγγελοι θα κατέβουν και οι τάφοι θα ανοίξουν. 365 00:44:34,595 --> 00:44:36,995 Θα είναι φρικτό. 366 00:44:40,835 --> 00:44:43,599 Σας ενδιαφέρει; Είναι φτηνό. 367 00:44:44,672 --> 00:44:46,640 Είναι ασήμι στερλίνα. 368 00:44:46,707 --> 00:44:49,267 Δεν με ενδιαφέρει. 369 00:44:49,343 --> 00:44:52,801 Με συγχωρείτε, έχετε δει τη γυναίκα μου; 370 00:44:52,880 --> 00:44:55,542 -Έχει εξαφανιστεί; - Είπαν ότι τράπηκε σε φυγή. 371 00:44:55,616 --> 00:44:58,050 - Χάι; - Με έναν ηθοποιό. 372 00:44:58,118 --> 00:45:01,485 Αν έχει τόσο κακό γούστο, αφήστε την να φύγει. 373 00:45:01,555 --> 00:45:03,352 Έχετε δίκιο. 374 00:45:03,424 --> 00:45:06,791 Σκέφτηκα να τη σκοτώσω. 375 00:45:06,861 --> 00:45:09,591 Ω! Να τη σκοτώσει; Αυτό είναι κάτι άλλο! 376 00:45:09,663 --> 00:45:12,257 Και ο ηθοποιός επίσης. 377 00:45:12,333 --> 00:45:13,766 Στον ηθοποιό; 378 00:45:13,834 --> 00:45:16,268 Ο τύπος με τον οποίο έφυγε τρέχοντας. 379 00:45:17,872 --> 00:45:20,170 Αδέξιος! 380 00:45:20,241 --> 00:45:22,300 Α, ο ηθοποιός! 381 00:45:22,376 --> 00:45:25,470 Ναι, είναι πάρα πολλά... 382 00:45:25,546 --> 00:45:29,880 θα μπορούσες να τον σκοτώσεις κι εσύ. 383 00:45:29,950 --> 00:45:33,681 Λέτε ψέματα στον σιδερά. 384 00:45:33,754 --> 00:45:36,018 Μου! Κειμένος; 385 00:45:40,661 --> 00:45:45,792 Είσαι κι εσύ ηθοποιός, και είναι δικό σου φίλος που πήρε τη γυναίκα του. 386 00:45:45,866 --> 00:45:49,233 Είσαι ηθοποιός; 387 00:45:50,905 --> 00:45:52,896 Αποκλείεται! 388 00:45:52,973 --> 00:45:56,136 Λοιπόν... θα ήταν λογικό να σε σκοτώσω. 389 00:45:57,645 --> 00:45:59,112 Διασκέδαση, σωστά; 390 00:45:59,179 --> 00:46:02,706 Έχεις χλωμιάσει; Σας ενοχλεί η συνείδησή σας; 391 00:46:02,783 --> 00:46:04,273 Είσαι πολύ αστείος. 392 00:46:04,351 --> 00:46:07,650 Δεν το θεωρείτε πολύ αστείο; 393 00:46:08,856 --> 00:46:11,620 Φανταστείτε ότι σας μαρκάραμε με φωτιά. 394 00:46:14,695 --> 00:46:17,357 Τι έκανες με τη γυναίκα μου; 395 00:46:31,745 --> 00:46:35,738 Δεν με κατηγορείς; 396 00:46:35,816 --> 00:46:39,183 Αν έχω προσβάλει κάποιον, θα φύγω. 397 00:46:42,323 --> 00:46:45,121 Σηκωθείτε και μιλήστε δυνατά. 398 00:46:52,166 --> 00:46:55,693 Σταθείτε στο κεφάλι σας ηθοποιό! 399 00:47:07,147 --> 00:47:09,775 Τι έκανες με τη γυναίκα μου; 400 00:47:12,419 --> 00:47:14,410 Σήκω και χόρεψε ηθοποιέ! 401 00:47:14,488 --> 00:47:16,353 Δεν θα γίνει. Δεν ξέρω. 402 00:47:16,423 --> 00:47:19,187 - Κάνε την αρκούδα! - Δεν ξέρω πώς να κάνω την αρκούδα. 403 00:47:19,259 --> 00:47:21,193 Θα δούμε αν ξέρεις. 404 00:48:20,754 --> 00:48:22,881 Πάνω, πάνω! Καλή αρκούδα. 405 00:48:23,724 --> 00:48:25,715 Δεν αντέχω άλλο. 406 00:48:43,177 --> 00:48:45,771 Θυμάσαι τι σου είπα; 407 00:48:48,749 --> 00:48:51,684 Πάντα κρατάω τον λόγο μου. 408 00:49:14,842 --> 00:49:16,639 Πώς λέγεται; 409 00:49:16,710 --> 00:49:18,541 Μιχαήλ. 410 00:49:18,612 --> 00:49:20,102 Πόσο χρονών είναι; 411 00:49:20,180 --> 00:49:22,341 Λίγο περισσότερο από ένα χρόνο. 412 00:49:23,584 --> 00:49:26,178 - Είναι πολύ μεγαλωμένο. - Αλήθεια; 413 00:49:28,922 --> 00:49:33,950 - Είδα την παράστασή σου. - Σου άρεσε; 414 00:49:34,027 --> 00:49:37,121 Είσαι πιο όμορφη χωρίς μακιγιάζ... 415 00:49:37,197 --> 00:49:40,291 και αυτό το φόρεμα σου πάει περισσότερο. 416 00:49:40,367 --> 00:49:43,495 Το Skat μας έχει αφήσει σε χλωρό κλαρί. 417 00:49:45,372 --> 00:49:46,862 Ο άντρας σου; 418 00:49:48,575 --> 00:49:50,941 Όχι. Ο Τζόζεφ είναι ο σύζυγός μου. 419 00:49:53,080 --> 00:49:55,640 Τώρα, έχουμε μείνει μόνο δύο... 420 00:49:55,716 --> 00:49:59,345 και πρέπει να συνεχίσουμε με το κόλπα. 421 00:49:59,419 --> 00:50:00,852 Κάνεις και κόλπα; 422 00:50:00,921 --> 00:50:04,186 Καθαρός άνθρωπος! Ιωσήφ Είναι ένας φανταστικός ζογκλέρ. 423 00:50:04,258 --> 00:50:06,726 Ο Μάικλ θα γίνει ακροβάτης; 424 00:50:06,793 --> 00:50:08,727 Αυτό θέλει ο Τζόζεφ. 425 00:50:08,795 --> 00:50:10,228 Αλλά όχι εσύ; 426 00:50:10,297 --> 00:50:13,460 Ίσως είναι ιππότης! 427 00:50:13,534 --> 00:50:15,900 Το να είσαι ιππότης δεν είναι διασκεδαστικό. 428 00:50:15,969 --> 00:50:18,995 - Όχι, δεν φαίνεσαι πολύ χαρούμενος. - Όχι. 429 00:50:19,072 --> 00:50:21,597 Είσαι κουρασμένος; 430 00:50:21,675 --> 00:50:24,701 - Γιατί; - Η παρέα με βαριέται. 431 00:50:24,778 --> 00:50:28,111 - Ο στρατιώτης σου; - Όχι, όχι αυτός. 432 00:50:28,182 --> 00:50:30,844 - Τότε ποιος; - Ο εαυτός μου. 433 00:50:32,452 --> 00:50:34,283 Α, καταλαβαίνω. 434 00:50:34,354 --> 00:50:36,379 Πραγματικά; 435 00:50:36,456 --> 00:50:39,289 Ναι, πραγματικά. 436 00:50:39,359 --> 00:50:44,490 Γιατί οι άνθρωποι πάντα ζείτε βασανισμένοι; 437 00:50:46,967 --> 00:50:50,801 Ιωσήφ! Τι είναι αυτό; Πού ήσουν; 438 00:50:52,472 --> 00:50:55,373 Κάτσε εδώ. Πού ήσουν; 439 00:50:55,442 --> 00:50:58,934 Άσε με να σε δω. 440 00:51:06,954 --> 00:51:10,481 έχεις πιει στην ταβέρνα. 441 00:51:12,059 --> 00:51:15,495 Δεν έχω πιει ούτε σταγόνα! 442 00:51:15,562 --> 00:51:18,292 Κάθισες να καμαρώσεις των αγγέλων σου. 443 00:51:21,368 --> 00:51:23,666 Δεν έχω πει ποτέ ούτε ένα λόγος των αγγέλων 444 00:51:23,737 --> 00:51:28,106 Έτσι το κάνατε ο ανόητος πάλι. 445 00:51:28,175 --> 00:51:30,973 Αυτό θυμώνει τους ανθρώπους. 446 00:51:31,044 --> 00:51:33,808 Κοίτα τι σου έφερα. 447 00:51:39,987 --> 00:51:41,921 Δεν έπρεπε να το κάνεις! 448 00:51:41,989 --> 00:51:43,547 Έχει ήδη γίνει. 449 00:51:47,995 --> 00:51:51,089 Ουφ, πώς με χτύπησαν! 450 00:51:51,164 --> 00:51:53,155 Γιατί δεν υπερασπίστηκες τον εαυτό σου; 451 00:51:53,233 --> 00:51:55,360 θύμωσα... 452 00:51:55,435 --> 00:51:57,562 αλλά όχι αρκετά για αυτό. 453 00:51:57,638 --> 00:52:02,234 Ήμουν τόσο θυμωμένος που Μούγκρισε σαν λιοντάρι. 454 00:52:02,309 --> 00:52:04,243 Φοβήθηκαν; 455 00:52:04,311 --> 00:52:06,302 Όχι, απλώς χαμογέλασαν. 456 00:52:22,329 --> 00:52:24,263 Δεν είναι όμορφο; 457 00:52:24,331 --> 00:52:26,959 Είναι πολύ μεγάλο. Δικαίωμα; 458 00:52:27,034 --> 00:52:29,059 Έχει σώμα ακροβάτη. 459 00:52:30,537 --> 00:52:34,405 Αυτός είναι ο σύζυγός μου, Τζόζεφ. 460 00:52:35,876 --> 00:52:38,367 Καλημέρα. 461 00:52:38,445 --> 00:52:42,040 Έλεγα ότι έχεις ένας όμορφος γιος. 462 00:52:42,115 --> 00:52:44,982 Ναι, είναι υπέροχο. 463 00:52:45,052 --> 00:52:47,953 - Δεν προσφέρετε τίποτα στον καλεσμένο μας; - Ευχαριστώ, δεν θέλω τίποτα. 464 00:52:50,557 --> 00:52:53,822 Άγριες φράουλες και φρέσκο ​​γάλα. 465 00:52:55,395 --> 00:52:59,024 Θα μας τιμήσει πολύ αυτό μοιράζεσαι το ταπεινό μας φαγητό. 466 00:52:59,099 --> 00:53:01,158 Κάτσε, θα το φέρω σε λίγο. 467 00:53:02,569 --> 00:53:04,400 Εδώ είναι καλό. 468 00:53:04,471 --> 00:53:07,770 - Πού πας; - Στην Ελσινόρη. 469 00:53:07,841 --> 00:53:11,937 - Σας προειδοποιώ να μην ακολουθήσετε αυτόν τον δρόμο. - Γιατί; 470 00:53:12,012 --> 00:53:14,572 Η πανώλη είναι πιο λοιμώδης προς τα νότια. 471 00:53:14,648 --> 00:53:16,582 Χιλιάδες πεθαίνουν. 472 00:53:17,884 --> 00:53:20,409 Απλώνεται αδυσώπητα. 473 00:53:20,487 --> 00:53:23,081 Έλα μαζί μου μέσα από το δάσος. 474 00:53:23,156 --> 00:53:27,525 Θα είσαι ασφαλής στο κάστρο μου. 475 00:53:27,594 --> 00:53:31,325 Οι φράουλες είναι από την πλαγιά του λόφου. 476 00:53:31,398 --> 00:53:35,858 Δεν έχω ξαναδεί φράουλες τόσο μεγάλες. Μυρίζουν πολύ καλά. 477 00:53:37,704 --> 00:53:39,729 Καλή όρεξη, λόρδε μου. 478 00:53:39,806 --> 00:53:42,331 Σας ευχαριστώ. 479 00:53:42,409 --> 00:53:46,243 Πρέπει να σκεφτώ την προσφορά σου. 480 00:53:46,313 --> 00:53:49,441 Θα ήταν υπέροχο να έχουμε παρέα. 481 00:53:49,516 --> 00:53:53,976 Το δάσος είναι γεμάτο δαίμονες και κλέφτες. 482 00:53:54,054 --> 00:53:57,615 Ναι, αλλά πρέπει να το σκεφτώ. 483 00:53:57,691 --> 00:53:59,886 Τώρα είμαι υπεύθυνος για τον θίασο. 484 00:54:01,294 --> 00:54:04,388 Άλλωστε εγώ είμαι ο σκηνοθέτης. 485 00:54:04,464 --> 00:54:09,060 «Εγώ είμαι ο σκηνοθέτης». 486 00:54:12,472 --> 00:54:15,805 - Θέλεις περισσότερες φράουλες; - Αυτός ο άντρας μου έσωσε τη ζωή. 487 00:54:15,876 --> 00:54:18,674 Κάτσε κάτω. 488 00:54:18,745 --> 00:54:21,873 Νιώθω μεγάλη τιμή! 489 00:54:23,550 --> 00:54:25,575 Αυτή είναι η ζωή! 490 00:54:25,652 --> 00:54:28,120 Απλά μια καλή στιγμή. 491 00:54:29,356 --> 00:54:31,756 Όχι, πάντα. Κάθε μέρα. 492 00:54:31,825 --> 00:54:34,259 Δεν είναι περίεργο, έτσι; 493 00:54:34,327 --> 00:54:38,957 Το καλοκαίρι είναι καλύτερο από χειμώνα γιατί δεν κάνει κρύο. 494 00:54:39,032 --> 00:54:41,000 Αλλά προτιμώ την άνοιξη. 495 00:54:41,067 --> 00:54:43,399 Έχω γράψει ένα τραγούδι για την άνοιξη. 496 00:54:43,470 --> 00:54:46,405 Θέλετε να το ακούσετε; 497 00:54:46,473 --> 00:54:49,067 Οι καλεσμένοι μας δεν τους πειράζει τα τραγούδια σου είναι ενδιαφέροντα. 498 00:54:49,142 --> 00:54:52,339 - Ω, ναι. Γράφω και τραγούδια. - Ορίστε! 499 00:54:52,412 --> 00:54:56,542 Έχω ένα για ένα τεράστιο ψάρι που Είμαι σίγουρος ότι δεν έχετε ακούσει. 500 00:54:56,616 --> 00:54:59,813 Και δεν πρόκειται να το ακούσεις κανένας από τους δύο. 501 00:54:59,886 --> 00:55:04,914 Υπάρχουν άνθρωποι που δεν εκτιμούν την τέχνη, αλλά δεν θέλω να σε κουράσω. 502 00:55:09,229 --> 00:55:11,720 Ανησυχούμε πάρα πολύ. 503 00:55:11,798 --> 00:55:15,529 Είναι καλύτερα να είστε δύο. Δεν έχεις κανέναν; 504 00:55:15,602 --> 00:55:17,866 - Το είχα μέχρι πρόσφατα. - Και τώρα; 505 00:55:17,938 --> 00:55:20,099 Δεν ξέρω. 506 00:55:20,173 --> 00:55:23,768 Πόσο σοβαρό! Ήταν η ερωμένη σου; 507 00:55:23,844 --> 00:55:28,076 Ήμασταν νιόπαντροι. Διασκεδάσαμε, γελάσαμε. 508 00:55:29,349 --> 00:55:32,648 Έγραφα τραγούδια στα μάτια του. 509 00:55:35,956 --> 00:55:41,360 Κυνηγήσαμε, χορέψαμε, Το σπίτι μας ήταν γεμάτο ζωή. 510 00:55:41,428 --> 00:55:43,419 Θέλετε περισσότερες φράουλες; 511 00:55:45,232 --> 00:55:48,326 Πιστέψτε σε κάτι ή κάποιος υποφέρει. 512 00:55:48,401 --> 00:55:51,165 Είναι σαν να αγαπάς κάποιον στο σκοτάδι... 513 00:55:51,238 --> 00:55:54,230 κάποιος που δεν απαντά ποτέ. 514 00:55:56,676 --> 00:56:00,806 Πόσο απίστευτο μου φαίνεται τώρα αυτό στην παρέα σου! 515 00:56:02,883 --> 00:56:05,716 Δεν σημαίνει τίποτα για μένα τώρα. 516 00:56:06,753 --> 00:56:08,744 Δεν είσαι τόσο επίσημος τώρα. 517 00:56:10,724 --> 00:56:13,659 Θα θυμάμαι αυτή την ώρα της ειρήνης... 518 00:56:16,730 --> 00:56:19,722 οι φράουλες, το μπολ με το γάλα... 519 00:56:22,002 --> 00:56:25,335 τα πρόσωπά σου στο λυκόφως... 520 00:56:25,405 --> 00:56:29,307 Ο Μιχαήλ κοιμάται, ο Ιωσήφ με το λαούτο του. 521 00:56:30,644 --> 00:56:34,171 Θα θυμάστε τα λόγια μας... 522 00:56:34,247 --> 00:56:38,547 και θα κρατήσω αυτή τη μνήμη ανάμεσα στα χέρια μου... 523 00:56:38,618 --> 00:56:43,021 τόσο προσεκτικά σαν να ήταν ένα μπολ με φρέσκο γάλα. 524 00:56:49,229 --> 00:56:52,687 Και αυτό θα είναι σημάδι... 525 00:56:52,766 --> 00:56:55,428 και μεγάλη ικανοποίηση. 526 00:57:29,669 --> 00:57:31,102 Σε περίμενα. 527 00:57:33,173 --> 00:57:36,734 Συγνώμη. καθυστέρησα. 528 00:57:36,810 --> 00:57:40,712 Καθώς ανακάλυψα τη στρατηγική μου, Παίζω στο retreat. 529 00:57:40,780 --> 00:57:44,181 Σειρά σου. 530 00:57:44,250 --> 00:57:45,842 Γιατί τόσο ικανοποιημένος; 531 00:57:45,919 --> 00:57:48,251 Αυτό είναι το μυστικό μου. 532 00:57:48,321 --> 00:57:50,289 Σαφής. 533 00:57:50,991 --> 00:57:52,925 Τρώω το άλογο. 534 00:57:52,993 --> 00:57:55,461 Όπως είπες. 535 00:57:56,563 --> 00:57:59,327 Με κορόιδεψες; 536 00:57:59,399 --> 00:58:03,165 Έπεσες στην παγίδα. Ελεγχος! 537 00:58:04,638 --> 00:58:06,572 Γιατί χαμογελάς; 538 00:58:06,640 --> 00:58:09,837 Δεν πειράζει. Σώσε τον βασιλιά σου. 539 00:58:09,909 --> 00:58:12,036 Σε βλέπω πολύ σίγουρο για τον εαυτό σου. 540 00:58:12,112 --> 00:58:14,239 Το παιχνίδι μας με διασκεδάζει. 541 00:58:15,582 --> 00:58:18,813 Σειρά σου. βιάζομαι. 542 00:58:18,885 --> 00:58:21,319 Ξέρω ότι έχεις πολλά πράγματα να κάνεις... 543 00:58:21,388 --> 00:58:24,789 αλλά το παιχνίδι μας πρέπει να συνεχιστεί. 544 00:58:24,858 --> 00:58:30,421 Θα συνοδεύσετε τον Τζόζεφ και η οικογένειά σου απόψε; 545 00:58:36,369 --> 00:58:38,303 Γιατί ρωτάς; 546 00:58:40,106 --> 00:58:41,539 Κανένας λόγος. 547 00:58:51,451 --> 00:58:53,578 Έχετε δει τον Τζονς; Πρέπει να πάμε. 548 00:58:53,653 --> 00:58:56,451 Νομίζω ότι είναι μέσα. 549 00:58:59,859 --> 00:59:02,828 Αλλά αν είναι ο σιδεράς... 550 00:59:05,331 --> 00:59:07,799 Τι κάνεις που κάθεσαι εδώ μόνος; και κλάμα; 551 00:59:07,867 --> 00:59:12,895 Ουρλιάζοντας σαν βρεγμένη γάτα. 552 00:59:12,972 --> 00:59:16,032 - Λόγω της γυναίκας σου; - Ναι, δεν το έχω βρει. 553 00:59:16,109 --> 00:59:19,340 Αχ...οι γυναίκες! Είναι κόλαση μαζί τους και χωρίς αυτούς. 554 00:59:19,412 --> 00:59:23,041 Είναι καλύτερα να τα σκοτώσετε όσο διαρκεί το καλό. 555 00:59:23,116 --> 00:59:25,641 Παράπονα και βρωμιές... 556 00:59:25,719 --> 00:59:27,346 Τα παιδιά τσαντίζονται πάντα... 557 00:59:27,420 --> 00:59:29,980 Γδαρσίματα και προσβολές... 558 00:59:30,056 --> 00:59:32,684 Μάγισσα για πεθερά... 559 00:59:32,759 --> 00:59:35,319 Και όταν πέσεις στο κρεβάτι... 560 00:59:35,395 --> 00:59:36,919 Ένα άλλο τραγούδι ξεκινά. 561 00:59:36,996 --> 00:59:40,796 Δάκρυα και γκρίνια... 562 00:59:40,867 --> 00:59:44,462 - "Γιατί δεν με φιλάς;" - "Γιατί δεν τραγουδάς;" 563 00:59:44,537 --> 00:59:46,767 "Δεν με αγαπάς πια!" 564 00:59:46,840 --> 00:59:49,365 «Δεν έχεις δει το νέο μου φόρεμα!» 565 00:59:49,442 --> 00:59:53,139 - "Μόνο να ροχαλίζεις ξέρεις!" - Τι διάολο! 566 00:59:53,213 --> 00:59:57,172 Τι διάολο! Και τώρα έφυγε. Με φρέσκο ​​αέρα! 567 00:59:59,986 --> 01:00:03,513 «Στρίψτε τη μύτη τους με μερικές λαβίδες! 568 01:00:07,794 --> 01:00:12,254 Θα του σκάσω το κρανίο στο αμόνι! 569 01:00:14,768 --> 01:00:17,362 Ήδη γκρινιάζεις ξανά. 570 01:00:17,437 --> 01:00:19,371 Ίσως αυτό που σου συμβαίνει Είναι ότι την αγαπάς. 571 01:00:19,439 --> 01:00:23,102 Ίσως! Άκου, χοντρή κούκλα...! 572 01:00:23,176 --> 01:00:27,442 Η αγάπη δεν είναι τίποτα άλλο από λαγνεία, απάτη και ψέματα. 573 01:00:31,818 --> 01:00:34,343 Πάντα πονάει. 574 01:00:35,955 --> 01:00:37,889 Η αγάπη είναι η πιο μαύρη όλων των παρασίτων. 575 01:00:37,957 --> 01:00:42,360 Αλλά δεν έχεις πεθάνει ακόμα γι' αυτό, Συνήθως είναι προσωρινό. 576 01:00:42,428 --> 01:00:44,919 Όχι, δεν θα μου συμβεί. 577 01:00:44,998 --> 01:00:47,262 Σίγουρα ναι. 578 01:00:47,333 --> 01:00:50,564 Μόνο οι ανόητοι πεθαίνουν από αγάπη. 579 01:00:52,071 --> 01:00:56,940 Αν όλα είναι ατελή σε αυτό κόσμος... 580 01:00:57,010 --> 01:01:00,377 η αγάπη είναι η πιο τέλεια όλες τις ατέλειες. 581 01:01:01,014 --> 01:01:04,677 Είσαι τυχερός. 582 01:01:04,751 --> 01:01:07,413 Πιστεύεις τις δικές σου ανοησίες. 583 01:01:07,487 --> 01:01:10,047 Ποιος είπε ότι τους πιστεύω; 584 01:01:10,123 --> 01:01:13,092 Απλώς σε προειδοποιώ. 585 01:01:13,159 --> 01:01:15,320 Είμαι σοφός άνθρωπος. 586 01:01:18,164 --> 01:01:20,655 Μπορώ να πάω μαζί σου; 587 01:01:20,733 --> 01:01:24,863 Με γελάνε στο σπίτι μου. 588 01:01:26,439 --> 01:01:29,203 Αρκεί να σταματήσεις να γκρινιάζεις. Μόλις σταματήσεις, θα φύγουμε. 589 01:01:41,821 --> 01:01:44,187 Συνάδελφος! 590 01:01:44,257 --> 01:01:48,216 Πρόσεχε, Τζονς! Θέλει αγώνα. 591 01:01:48,294 --> 01:01:51,821 - Καλά, τώρα κλαίει! -Συγγνώμη αν σε προσέβαλα. 592 01:01:51,898 --> 01:01:54,992 έχω μπερδευτεί. 593 01:02:00,840 --> 01:02:02,831 Στην αγκαλιά μου! 594 01:02:02,909 --> 01:02:06,174 Αργότερα ίσως. βιαζόμαστε. 595 01:03:00,133 --> 01:03:04,069 Αλλά αυτή είναι η γυναίκα μου! 596 01:03:05,605 --> 01:03:09,132 Είναι με τον ηθοποιό! 597 01:03:31,831 --> 01:03:33,799 Προσοχή! 598 01:03:33,866 --> 01:03:38,098 Είναι ο βρώμικος σιδεράς, αυτός που προσέβαλε... 599 01:03:38,171 --> 01:03:40,571 στην όμορφη Kunigunda. 600 01:03:40,640 --> 01:03:42,301 Πώς το αποκαλούσες; 601 01:03:42,375 --> 01:03:44,843 Kunigunda! Είσαι κωφός; 602 01:03:46,512 --> 01:03:50,744 Το όνομά της είναι Λίζα. Πόρνη-Λίζα. Καλοί γλουτοί-Λίζα. 603 01:03:53,987 --> 01:03:55,477 Μα πόσο αγενής! 604 01:03:55,555 --> 01:04:01,152 Ή έχετε βρει κάτι ακόμα καλύτερο, chulito; 605 01:04:01,227 --> 01:04:02,455 Τι ζώο! 606 01:04:02,528 --> 01:04:06,089 Φίλε σκύλα, αν ήμουν στο άθλιο κρυφτό σου... 607 01:04:06,165 --> 01:04:08,565 Θα ντρεπόμουν τόσο πολύ... 608 01:04:08,634 --> 01:04:13,037 που θα με άφηνε να πέσω μέσα μια τρύπα για να πεθάνεις. 609 01:04:17,043 --> 01:04:19,409 Προσοχή! 610 01:04:19,479 --> 01:04:22,539 Σωρός κοπριάς! 611 01:04:22,615 --> 01:04:26,642 «Σωρός κοπριάς ή... 612 01:04:26,719 --> 01:04:31,019 Θα σε στείλω στην κόλαση! Το ξέρεις ήδη. 613 01:04:33,559 --> 01:04:34,992 Ζογκλέρ. 614 01:04:35,862 --> 01:04:40,094 Juggler as hell! 615 01:04:40,166 --> 01:04:41,155 Μπράβο, Plog! 616 01:04:41,234 --> 01:04:46,137 Λαμβάνοντας υπόψη ότι δεν το κάνετε hab�is abierto la barriga... 617 01:04:47,173 --> 01:04:49,437 Λαμβάνοντας υπόψη ότι δεν το κάνετε έχεις τρυπήσει το πρόσωπο... 618 01:04:49,509 --> 01:04:53,104 δεν θα μπορείτε να ενεργήσετε για Τούρκοι ή κανίβαλοι! 619 01:04:54,347 --> 01:04:57,475 Γιατί γελάς; Είναι σοβαρό πράγμα. 620 01:04:57,550 --> 01:05:01,953 Στα νότια υπάρχουν μερικά πράγματα που ονομάζονται μαϊμούδες. 621 01:05:02,021 --> 01:05:05,149 - Λοιπόν; - Τίποτα. 622 01:05:05,224 --> 01:05:07,454 Plog, αγαπητέ μου Plog. 623 01:05:11,230 --> 01:05:13,790 Αγαπητέ Plog, συγχώρεσέ με. 624 01:05:13,866 --> 01:05:16,767 Θα αρχίσει να κλαίει αμέσως. 625 01:05:16,836 --> 01:05:19,805 Είναι όλα τόσο τρομερά. 626 01:05:19,872 --> 01:05:23,706 Με κορόιδευε. 627 01:05:23,776 --> 01:05:27,007 Κοίτα, Kunigunda. 628 01:05:27,080 --> 01:05:30,345 Θα του φτιάξω το αγαπημένο του φαγητό! 629 01:05:30,416 --> 01:05:35,513 Όταν είμαστε σπίτι, Θα σου φτιάξω χοιρινή πίτα. 630 01:05:40,693 --> 01:05:44,629 Πρώτα πρέπει να τον σκοτώσω. 631 01:05:47,433 --> 01:05:51,836 Ναι, σκοτώστε τον σωστά. Δεν μου αρέσει πια. 632 01:05:51,904 --> 01:05:54,395 Κύριε, γιατί δημιούργησες τη γυναίκα; 633 01:05:54,474 --> 01:05:59,912 Δεν είναι τίποτα άλλο από ένα μούσι ψεύτικα δόντια, ψεύτικα δόντια... 634 01:05:59,979 --> 01:06:01,913 όλα είναι ψεύτικα. 635 01:06:01,981 --> 01:06:03,915 Σκότωσε τον. 636 01:06:05,218 --> 01:06:11,020 Αν νομίζεις ότι θα υπερασπιστώ τον εαυτό μου, κάνεις πολύ λάθος. 637 01:06:11,090 --> 01:06:14,287 Σκότωσε με. Θα σας ευχαριστήσω αργότερα! 638 01:06:14,360 --> 01:06:15,793 Τι είπατε; 639 01:06:15,862 --> 01:06:19,958 Ο ηθοποιός παίζει με τα συναισθήματα. Είναι μέρος του παιχνιδιού. 640 01:06:20,032 --> 01:06:22,125 Μην μένεις με το στόμα ανοιχτό! 641 01:06:22,201 --> 01:06:25,227 Πρέπει να με πολεμήσεις αλλιώς δεν θα μπορέσει να τον σκοτώσει. 642 01:06:25,304 --> 01:06:27,602 Ή τουλάχιστον με ενοχλεί λίγο. 643 01:06:28,741 --> 01:06:32,336 Αυτό το στιλέτο θα το βάλω στην καρδιά μου... 644 01:06:33,613 --> 01:06:38,312 και δεν θα είναι τίποτα άλλο από ένα πτώμα. 645 01:06:40,753 --> 01:06:44,849 Περιμένετε! Δεν είχε κακές προθέσεις. 646 01:06:44,924 --> 01:06:47,119 Σε συγχωρώ, Kunigunda. 647 01:06:47,193 --> 01:06:49,127 Αντίο φίλε μου. 648 01:06:49,195 --> 01:06:51,288 Προσευχήσου για μένα. 649 01:07:07,869 --> 01:07:10,736 Ω, φίλε, δεν εννοούσα αυτό. 650 01:07:10,805 --> 01:07:14,935 Ω φίλε, τώρα που ήσουν αρχίζει να του αρέσει. 651 01:07:15,010 --> 01:07:19,811 Είναι νεκρός. Ο πιο νεκρός ηθοποιός που έχω δει ποτέ. 652 01:07:19,881 --> 01:07:24,580 Λοιπόν, ήθελε να πεθάνει. 653 01:07:24,653 --> 01:07:27,019 Και να σκεφτείς ότι σε παντρεύτηκα! 654 01:07:27,088 --> 01:07:29,921 Έχεις ήδη το κοριτσάκι σου Η Λίζα πίσω. 655 01:07:31,126 --> 01:07:33,526 Δεν είσαι ευχαριστημένος; 656 01:07:33,595 --> 01:07:37,053 Τζονς, ανάμεσα σε σένα και σε εμένα, αυτό δεν είναι ζωή. 657 01:07:38,633 --> 01:07:41,830 Ήδη. Αλλά μην το σκέφτεσαι τώρα. 658 01:07:43,672 --> 01:07:46,106 Αυτό είναι μαλακία. 659 01:07:54,115 --> 01:07:56,481 Η σκηνή μου βγήκε σε καλό. 660 01:08:02,924 --> 01:08:07,122 Τώρα πρέπει να βρούμε ένα δέντρο που να είσαι ασφαλής... 661 01:08:07,195 --> 01:08:09,823 αρκούδων, λύκων και πνευμάτων. 662 01:08:30,985 --> 01:08:34,216 Αύριο θα βρω τον Ιωσήφ και στη Μαρία... 663 01:08:34,289 --> 01:08:37,349 και μετά στο Πανηγύρι των Αγίων. 664 01:08:38,460 --> 01:08:41,258 Θα τραγουδήσει σαν πουλάκι. 665 01:08:47,035 --> 01:08:49,265 Ξυλοκόποι! 666 01:08:56,511 --> 01:08:59,309 Γεια, αυτό είναι το δέντρο μου! 667 01:08:59,381 --> 01:09:03,977 Γεια σου, καταραμένο ράτσα, τι κανεις 668 01:09:04,052 --> 01:09:08,614 Θα μπορούσατε τουλάχιστον να απαντήσετε. Ποιος είσαι; 669 01:09:10,024 --> 01:09:13,790 Σου κόβω το δέντρο. Ο χρόνος σας τελείωσε. 670 01:09:13,862 --> 01:09:16,660 Αδύνατος. Δεν έχω χρόνο. 671 01:09:16,731 --> 01:09:18,926 Δεν έχεις χρόνο; 672 01:09:19,000 --> 01:09:22,299 Όχι, αλλά έχω εκκρεμότητα μια αναπαράσταση. 673 01:09:22,370 --> 01:09:25,100 Σε αναστολή λόγω θανάτου. 674 01:09:25,173 --> 01:09:28,006 -Και το συμβόλαιό μου; - Ακυρώθηκε. 675 01:09:29,144 --> 01:09:32,113 Η οικογένειά μου... 676 01:09:32,180 --> 01:09:34,444 Να έχεις λίγη αξιοπρέπεια, Σκατ. 677 01:09:34,516 --> 01:09:36,882 Έχεις δίκιο, ντρέπομαι. 678 01:09:40,889 --> 01:09:43,449 Δεν κάνετε εξαιρέσεις για ηθοποιούς; 679 01:09:43,525 --> 01:09:45,857 Όχι σε αυτή την περίπτωση. 680 01:09:47,228 --> 01:09:50,493 Λοιπόν... δεν υπάρχει διαφυγή; 681 01:10:35,477 --> 01:10:37,638 Υπάρχει πανσέληνος. 682 01:10:39,647 --> 01:10:42,741 Έτσι μπορούμε να δούμε πού πάμε. 683 01:10:42,817 --> 01:10:45,718 Δεν μου αρέσει το φεγγάρι απόψε. 684 01:10:45,787 --> 01:10:47,721 Τα δέντρα είναι πολύ ακίνητα. 685 01:10:47,789 --> 01:10:50,690 Αυτό συμβαίνει γιατί δεν υπάρχει αέρας. 686 01:10:50,758 --> 01:10:54,819 Σημαίνει ότι είναι πάρα πολύ ακόμα. 687 01:10:54,896 --> 01:10:57,888 Δεν ακούγεται θόρυβος. 688 01:10:59,067 --> 01:11:02,230 - Αν ακούσαμε μια αλεπού. - Ή μια κουκουβάγια. 689 01:11:02,303 --> 01:11:05,636 Ή ανθρώπινη φωνή... 690 01:11:05,707 --> 01:11:07,641 εκτός από το δικό μας. 691 01:11:35,937 --> 01:11:38,098 Που πάτε; 692 01:11:38,172 --> 01:11:41,869 - Στη φωτιά. - Αχ, αυτό είναι αλήθεια, η μάγισσα! 693 01:11:41,943 --> 01:11:45,777 Γιατί να το κάψετε τη νύχτα αν Χρειάζονται οι άνθρωποι ψυχαγωγία; 694 01:11:45,847 --> 01:11:48,441 Σώπα, για την αγάπη του Θεού! 695 01:11:48,516 --> 01:11:51,212 Ο Διάβολος είναι μαζί της. 696 01:11:51,286 --> 01:11:53,777 Επιπλέον είσαι 8 γενναίοι άνδρες. 697 01:11:53,855 --> 01:11:57,916 Έχουμε πληρωθεί για αυτό. Είναι μια εθελοντική εργασία. 698 01:13:36,591 --> 01:13:38,559 Με άκουσες; 699 01:13:40,428 --> 01:13:43,158 Λένε ότι έχεις συμφωνία με τον Διάβολο. 700 01:13:43,231 --> 01:13:45,165 Γιατί με ρωτάς; 701 01:13:45,233 --> 01:13:48,725 Έχω ισχυρούς λόγους. 702 01:13:50,505 --> 01:13:52,837 Κι εγώ θέλω να τον βρω. 703 01:13:52,907 --> 01:13:54,738 Γιατί; 704 01:13:56,044 --> 01:13:58,911 Πρέπει να σε ρωτήσω για τον Θεό. 705 01:13:58,980 --> 01:14:00,971 Σίγουρα ξέρει. 706 01:14:04,419 --> 01:14:07,320 Μπορείτε να τον δείτε όποτε θέλετε. 707 01:14:07,388 --> 01:14:08,855 Πως; 708 01:14:08,923 --> 01:14:11,289 Αν κάνεις αυτό που σου λέω. 709 01:14:13,561 --> 01:14:15,461 Κοίτα με στα μάτια. 710 01:14:18,332 --> 01:14:22,564 Λοιπόν... τι βλέπεις; 711 01:14:22,637 --> 01:14:26,334 Βλέπω τρόμο. 712 01:14:26,407 --> 01:14:27,840 Τίποτα περισσότερο. 713 01:14:31,612 --> 01:14:34,547 Τίποτα; Κανείς; 714 01:14:36,951 --> 01:14:38,680 Όχι. 715 01:14:40,388 --> 01:14:42,720 Δεν είναι πίσω σου; 716 01:14:45,593 --> 01:14:48,926 Όχι, δεν υπάρχει κανένας. 717 01:14:52,667 --> 01:14:54,897 Με πάει παντού. 718 01:14:54,969 --> 01:14:58,666 Αν απλώσω τα χέρια μου Μπορώ να τον νιώσω. 719 01:14:58,740 --> 01:15:01,231 Ακόμα και τώρα. 720 01:15:01,309 --> 01:15:03,277 Η φωτιά δεν θα με αγγίξει. 721 01:15:03,344 --> 01:15:05,312 -Σου το είπε; - Το ξέρω. 722 01:15:05,379 --> 01:15:09,042 -Σου το είπε; - Το ξέρω. ξέρω. 723 01:15:09,117 --> 01:15:11,881 Πρέπει να τον δεις κι εσύ. 724 01:15:11,953 --> 01:15:15,548 Οι ιερείς μπορούσαν να τον δουν επίσης, και οι στρατιώτες. 725 01:15:15,623 --> 01:15:18,786 Δεν τολμούν να με αγγίξουν. 726 01:15:25,133 --> 01:15:27,101 Γιατί του έσπασες τα χέρια; 727 01:15:27,168 --> 01:15:29,659 - Δεν ήμασταν εμείς -Ποιος το έκανε; 728 01:15:29,737 --> 01:15:31,671 Ρωτήστε τον μοναχό. 729 01:15:33,374 --> 01:15:35,899 Τι έκανες με το κορίτσι; 730 01:15:40,948 --> 01:15:43,246 Δεν σταματάς ποτέ να κάνεις ερωτήσεις; 731 01:15:44,719 --> 01:15:48,746 Όχι ποτέ. 732 01:15:48,823 --> 01:15:51,257 Αλλά δεν παίρνεις απαντήσεις. 733 01:16:08,810 --> 01:16:11,802 Σκέφτηκα να σκοτώσω τους στρατιώτες... 734 01:16:11,879 --> 01:16:14,074 αλλά πεθαίνει. 735 01:16:14,148 --> 01:16:16,810 Σου είπα να προσέχεις. Μην την πλησιάσεις. 736 01:16:28,362 --> 01:16:31,422 Αυτό θα απαλύνει τον πόνο σας. 737 01:17:32,393 --> 01:17:35,453 Τι ήταν αυτό που είδα; 738 01:17:35,529 --> 01:17:39,090 - Δεν υποφέρει πια. - Δεν απάντησες. 739 01:17:39,166 --> 01:17:41,600 Ποιος θα φροντίσει το κορίτσι; 740 01:17:41,669 --> 01:17:45,400 Λος Άντζελες; Θεός; "Σατέν;" Το Τίποτα; 741 01:17:46,507 --> 01:17:49,874 - Τίποτα, λόρδε μου. - Απλώς δεν μπορεί να είναι. 742 01:17:49,944 --> 01:17:51,377 Κοιτάξτε την στα μάτια. 743 01:17:51,445 --> 01:17:54,937 Η φτωχή του νοημοσύνη είναι κάνοντας μια ανακάλυψη. 744 01:17:55,016 --> 01:17:57,143 Τίποτα! 745 01:17:57,218 --> 01:17:59,049 Όχι. 746 01:17:59,120 --> 01:18:01,782 Είμαστε ανήμποροι. 747 01:18:01,856 --> 01:18:05,417 Βλέπουμε αυτό που βλέπει και τον τρόμο του Είναι ο τρόμος μας. 748 01:18:06,894 --> 01:18:09,362 Φτωχό πλάσμα! 749 01:18:09,430 --> 01:18:11,364 Δεν το αντέχω! 750 01:19:27,074 --> 01:19:31,977 Τραγουδήστε γλυκά στον Ιησού Χριστό. 751 01:19:32,046 --> 01:19:36,142 Υπάρχει μεγάλη χαρά στον παράδεισο 752 01:19:38,686 --> 01:19:41,177 Σε λίγο ξημερώνει... 753 01:19:41,255 --> 01:19:44,190 και η ζέστη είναι ήδη αποπνικτική. 754 01:19:44,258 --> 01:19:47,921 φοβάμαι. 755 01:19:47,995 --> 01:19:50,293 Αισθανόμαστε ότι κάτι πάει να περάσει... 756 01:19:50,364 --> 01:19:53,390 αλλά δεν ξέρουμε τι. 757 01:19:53,467 --> 01:19:55,401 Την ημέρα της Κρίσεως, ίσως. 758 01:19:55,469 --> 01:19:57,061 Η ημέρα της Κρίσεως. 759 01:20:09,250 --> 01:20:11,047 Δώσε μου νερό! 760 01:20:13,287 --> 01:20:14,982 είμαι άρρωστος. 761 01:20:15,056 --> 01:20:17,820 Μείνετε στην άλλη πλευρά του δέντρο. 762 01:20:23,864 --> 01:20:26,196 Φοβάμαι να πεθάνω. 763 01:20:26,267 --> 01:20:29,498 Δεν θέλω να πεθάνω! 764 01:20:34,942 --> 01:20:37,376 Ελέησόν με. 765 01:20:39,914 --> 01:20:42,610 Μίλα μου! 766 01:20:48,322 --> 01:20:50,256 Είναι άχρηστο. 767 01:20:53,094 --> 01:20:55,255 ξερω! 768 01:20:59,633 --> 01:21:01,794 πεθαίνω. 769 01:21:06,907 --> 01:21:09,102 Τι θα γίνει με μένα; 770 01:21:13,013 --> 01:21:15,174 Λυπήσου με. 771 01:21:18,986 --> 01:21:20,920 Κανείς δεν με βοηθάει; 772 01:21:23,557 --> 01:21:25,491 Είναι άχρηστο. 773 01:21:28,395 --> 01:21:31,728 Εντελώς άχρηστο! 774 01:21:31,799 --> 01:21:33,460 Βοηθήστε με! 775 01:21:33,534 --> 01:21:35,764 Με ακούς; Είμαι η παρηγοριά σου. 776 01:22:02,363 --> 01:22:04,797 Θα τελειώσουμε το παιχνίδι μας; 777 01:22:05,599 --> 01:22:07,032 Είναι η σειρά σου! 778 01:22:15,242 --> 01:22:17,540 Τρώω τη Βασίλισσα. 779 01:22:17,611 --> 01:22:19,476 Δεν είδα το έργο. 780 01:22:35,129 --> 01:22:37,063 Βλέπω κάτι φρικτό. 781 01:22:37,131 --> 01:22:39,759 - Κάτι που δεν τολμώ να σου πω. - Τι βλέπεις; 782 01:22:39,833 --> 01:22:42,961 Ο ιππότης είναι εκεί, παίζοντας σκάκι. 783 01:22:43,037 --> 01:22:45,597 Μπορώ να το δω, και τι; 784 01:22:45,673 --> 01:22:47,607 Δεν βλέπεις ποιος είναι ο άλλος; 785 01:22:47,675 --> 01:22:50,576 Είναι μόνος. Δεν θα έπρεπε τρομάξτε με με αυτά τα πράγματα. 786 01:22:50,644 --> 01:22:54,375 - Όχι, δεν είναι μόνος. - Με ποιον είναι τότε; 787 01:22:54,448 --> 01:22:58,043 Παίζει σκάκι με τον Θάνατο. 788 01:22:58,786 --> 01:23:00,583 Δεν πρέπει να το λες αυτό. 789 01:23:00,654 --> 01:23:04,317 - Πρέπει να φύγουμε. - Δεν θα φύγουμε χωρίς αυτόν. 790 01:23:04,391 --> 01:23:09,055 Είναι τόσο συγκεντρωμένοι στο παιχνίδι Δεν θα προσέξουν την αναχώρησή μας. 791 01:23:15,502 --> 01:23:18,471 Είναι η σειρά σου, Αντόνιους Μπλοκ. 792 01:23:22,509 --> 01:23:24,602 Έχετε χάσει το ενδιαφέρον σας; 793 01:23:28,115 --> 01:23:30,015 Απεναντίας! 794 01:23:30,084 --> 01:23:33,178 Φαίνεσαι ανήσυχος. 795 01:23:33,254 --> 01:23:35,882 Κρύβεις κάτι; 796 01:23:35,956 --> 01:23:38,356 Δεν σου λείπει τίποτα. 797 01:23:38,425 --> 01:23:41,553 Δεν μου διαφεύγει τίποτα, όχι. 798 01:23:41,629 --> 01:23:43,722 Κανείς δεν με κοροϊδεύει. 799 01:23:45,032 --> 01:23:47,023 Ανησυχώ, αυτό είναι αλήθεια. 800 01:23:48,469 --> 01:23:50,403 Φοβάσαι. 801 01:23:58,479 --> 01:24:00,470 Έχω ξεχάσει πού ήταν τα κομμάτια βρίσκονται. 802 01:24:03,117 --> 01:24:05,176 Αλλά όχι εγώ. 803 01:24:06,687 --> 01:24:09,178 «Δεν θα με ξεφορτωθείς έτσι εύκολα! 804 01:24:17,965 --> 01:24:20,866 - Αχ, τι ενδιαφέρον! - Τι βλέπεις; 805 01:24:23,404 --> 01:24:25,565 ματ σε μια κίνηση. 806 01:24:29,410 --> 01:24:30,707 ΑΛΗΘΗΣ. 807 01:24:32,680 --> 01:24:34,671 �Σου ταίριαζε πολύ αναβολή; 808 01:24:34,748 --> 01:24:37,342 Ναί. 809 01:24:38,185 --> 01:24:41,313 Είμαι χαρούμενος. 810 01:24:41,388 --> 01:24:43,822 Την επόμενη φορά εμείς ας βρούμε... 811 01:24:43,891 --> 01:24:48,123 θα έχει έρθει η ώρα για εσάς και τους φίλους σας. 812 01:24:52,333 --> 01:24:54,392 Τότε θα μας αποκαλύψεις όλα σου τα μυστικά. 813 01:24:55,369 --> 01:24:57,394 Δεν έχω μυστικά. 814 01:24:57,471 --> 01:25:00,599 Λοιπόν... δεν ξέρεις τίποτα; 815 01:25:01,508 --> 01:25:03,237 Είμαι καθαρή ασυνείδητη. 816 01:25:26,533 --> 01:25:28,865 Τι περίεργο φως! 817 01:25:28,936 --> 01:25:31,837 Είναι η καταιγίδα. 818 01:25:31,905 --> 01:25:34,669 Όχι. Είναι τρομερό πράγμα. 819 01:25:34,742 --> 01:25:36,676 Ακούς το βρυχηθμό; 820 01:25:36,744 --> 01:25:38,712 Είναι απλά η βροχή. 821 01:25:41,215 --> 01:25:43,740 Όχι. Ό,τι και να είναι μας έχει δει. 822 01:25:43,817 --> 01:25:45,751 Μας κυνηγάει. 823 01:25:59,666 --> 01:26:02,260 Μέσα, Μαρία! Γρήγορα! 824 01:26:08,509 --> 01:26:11,103 Ο Άγγελος του Θανάτου περνάει σαν κεραυνός... 825 01:26:11,178 --> 01:26:14,909 και είναι γιγάντιο. 826 01:26:14,982 --> 01:26:16,916 Τι κρύο! 827 01:28:20,574 --> 01:28:24,271 Άκουσα ότι ήρθες σπίτι... 828 01:28:25,546 --> 01:28:27,605 και σε περίμενα. 829 01:28:27,681 --> 01:28:29,842 Οι υπόλοιποι τράπηκαν σε φυγή η πανούκλα 830 01:28:36,757 --> 01:28:39,282 Δεν με αναγνωρίζεις; 831 01:28:44,031 --> 01:28:46,499 Είσαι τόσο αλλαγμένος! 832 01:28:53,674 --> 01:28:56,142 Τώρα όμως βλέπω ότι είσαι εσύ. 833 01:28:57,578 --> 01:29:00,547 Υπάρχει μια απέραντη άβυσσος στα μάτια σου... 834 01:29:07,387 --> 01:29:11,687 Τα μάτια του αγοριού που έφυγε... 835 01:29:14,294 --> 01:29:18,697 Έχει ήδη αναρρώσει αλλά Είμαι τόσο κουρασμένος... 836 01:29:18,765 --> 01:29:21,359 Μετανιώνεις που ήρθες; 837 01:29:21,435 --> 01:29:25,303 Όχι. Αλλά είμαι κουρασμένος. 838 01:29:33,413 --> 01:29:35,347 Μπορώ να το δω. 839 01:29:43,523 --> 01:29:45,753 Υπάρχουν οι φίλοι μου. 840 01:29:48,662 --> 01:29:52,564 Προσκαλέστε τους μέσα. Θα ετοιμάσω κάτι να φάω. 841 01:29:57,838 --> 01:30:01,831 «Και όταν άνοιξε το Αρνί η έβδομη σφραγίδα... 842 01:30:01,908 --> 01:30:06,174 «Επικράτησε σιωπή ο ουρανός... 843 01:30:06,246 --> 01:30:09,215 «για περίπου μισή ώρα. 844 01:30:10,517 --> 01:30:13,042 "και οι επτά άγγελοι... 845 01:30:13,120 --> 01:30:16,055 «Με τις επτά τρομπέτες του… 846 01:30:16,123 --> 01:30:20,082 «προετοιμάστηκαν για κάντε τους να κουδουνίσουν. 847 01:30:31,638 --> 01:30:36,075 «Ο πρώτος άγγελος Χτύπησα και υπήρχε... 848 01:30:36,143 --> 01:30:40,671 «Χαλάζι και φωτιά ανάμεικτα με αίμα... 849 01:30:40,747 --> 01:30:44,239 "που ρίχτηκε στη γη... 850 01:30:49,222 --> 01:30:53,420 «και το τρίτο μέρος του τα δέντρα κάηκαν... 851 01:30:54,561 --> 01:30:59,157 «Και όλο το πράσινο γρασίδι κάηκε... 852 01:30:59,232 --> 01:31:03,430 «Ο δεύτερος άγγελος Σάλπισε... 853 01:31:04,738 --> 01:31:09,107 «Και ένα μεγάλο βουνό τυλιγμένο στη φωτιά... 854 01:31:09,176 --> 01:31:12,236 «όρμησε στη θάλασσα... 855 01:31:12,312 --> 01:31:16,681 «και το τρίτο μέρος της θάλασσας μετατράπηκε σε αίμα». 856 01:31:16,750 --> 01:31:18,308 Υπήρχε κανείς; 857 01:31:23,990 --> 01:31:26,652 Όχι, κύριε μου. Δεν είδα κανέναν. 858 01:31:30,797 --> 01:31:34,289 «Ο τρίτος άγγελος χτύπησε… 859 01:31:37,070 --> 01:31:41,973 «Και έπεσε ένα μεγάλο αστέρι από τον παράδεισο... 860 01:31:42,042 --> 01:31:46,001 «Καίει σαν δάδα… 861 01:31:46,079 --> 01:31:50,914 «Και το όνομα του αστεριού Είναι Wormwood». 862 01:32:26,653 --> 01:32:29,019 Καλημέρα, αξιότιμε κύριε. 863 01:32:30,657 --> 01:32:34,320 Είμαι η Κάριν, η σύζυγος του ιππότη... 864 01:32:34,394 --> 01:32:37,090 και σε καλωσορίζω στο σπίτι μου. 865 01:32:38,865 --> 01:32:41,663 Είμαι σιδεράς στο επάγγελμα... 866 01:32:41,735 --> 01:32:44,727 και αρκετά καλό παρεμπιπτόντως. 867 01:32:44,805 --> 01:32:47,831 Η γυναίκα μου η Λίζα. 868 01:32:47,908 --> 01:32:50,536 Υποκλιθείτε στο ευγενής κύριε Λίζα. 869 01:32:52,112 --> 01:32:55,081 Έχει λίγο χαρακτήρα... 870 01:32:55,148 --> 01:32:58,948 αλλά δεν μαλώνουμε περισσότερο από άλλους. 871 01:33:00,287 --> 01:33:03,916 Σώσε μας από το σκοτάδι! Σε καλούμε, Κύριε! 872 01:33:03,990 --> 01:33:07,323 Ω Θεέ, ελέησέ μας! 873 01:33:07,394 --> 01:33:10,886 «Εμείς που είμαστε τόσο ασήμαντοι, φοβισμένος και αδαής! 874 01:33:10,964 --> 01:33:13,660 Στο σκοτάδι που λες οτι εισαι... 875 01:33:13,733 --> 01:33:18,534 δεν υπάρχει κανείς να ακούσει ο θρήνος σου. 876 01:33:21,575 --> 01:33:24,738 Δεν είσαι τίποτα άλλο από την αντανάκλαση του τη δική σου απάθεια. 877 01:33:24,811 --> 01:33:30,215 Θεέ μου όπου κι αν είσαι... 878 01:33:30,283 --> 01:33:32,478 Ελέησέ μας! 879 01:33:32,552 --> 01:33:35,487 Θα μπορούσα να σας ηρεμήσω ανησυχεί για πάντα... 880 01:33:35,555 --> 01:33:37,489 αλλά τώρα είναι πολύ αργά. 881 01:33:37,557 --> 01:33:42,585 �Περισσότερη αίσθηση, στο τέλος, ο θρίαμβος του να είσαι ζωντανός! 882 01:33:42,662 --> 01:33:45,130 Σιωπή, σιωπή! 883 01:33:45,198 --> 01:33:48,190 Εντάξει, αλλά υπό διαμαρτυρία. 884 01:34:09,723 --> 01:34:11,884 τελείωσε. 885 01:35:06,413 --> 01:35:08,574 Σε βλέπω Μαρία! 886 01:35:10,450 --> 01:35:13,578 Εκεί κόντρα στο φως του ουρανού της καταιγίδας. 887 01:35:13,653 --> 01:35:15,848 Είναι όλοι εκεί. 888 01:35:15,922 --> 01:35:18,390 Ο σιδεράς και η Λίζα, ο ιππότης... 889 01:35:18,458 --> 01:35:21,325 Raval, Jñns και Skat. 890 01:35:21,394 --> 01:35:25,194 Και ο αυστηρός Λόρδος Θάνατος Τους διατάζει να χορέψουν. 891 01:35:26,299 --> 01:35:28,995 Θέλει να πιαστούν χέρι χέρι... 892 01:35:29,069 --> 01:35:32,800 και χορέψτε στην ουρά. 893 01:35:32,872 --> 01:35:35,033 Προηγείται ο αυστηρός κύριος... 894 01:35:35,108 --> 01:35:37,599 με το δρεπάνι και το δικό του κλεψύδρα 895 01:35:37,677 --> 01:35:41,135 Και ο Γελωτοποιός κλείνει το βαδίζει με το λαούτο του. 896 01:35:42,482 --> 01:35:46,816 Απομακρύνονται προς τα δυτικά... 897 01:35:46,886 --> 01:35:49,446 σε έναν πανηγυρικό χορό... 898 01:35:49,522 --> 01:35:52,423 μακριά, προς τις σκοτεινές χώρες... 899 01:35:52,492 --> 01:35:56,053 ενώ η βροχή εξαγνίζει τα μάγουλά του... 900 01:35:56,129 --> 01:35:59,929 από το αλάτι των δακρύων της πικρή 901 01:36:04,070 --> 01:36:06,766 Εσείς και τα οράματά σας! 902 01:36:31,728 --> 01:36:36,664 Ισπανική μετάφραση από Ledo - Classic Group διόρθωση: danniel9