1
00:00:44,258 --> 00:00:47,125
mas primeiro: um ano se passou desde...

2
00:00:47,175 --> 00:00:49,917
o deslizamento de pedras em Åkerneset
no Fiorde de Geiranger...

3
00:00:49,967 --> 00:00:53,289
que resultou em um tsunami de 80 metros de altura.

4
00:00:53,467 --> 00:00:59,167
248 vidas foram perdidas neste brutal
encontro com as forças da natureza.

5
00:00:59,258 --> 00:01:01,044
E ouvimos histórias poderosas...

6
00:01:01,092 --> 00:01:03,880
de coragem, compaixão e sobrevivência.

7
00:01:04,133 --> 00:01:07,330
Mas também perguntas sobre
o que nós como sociedade...

8
00:01:07,425 --> 00:01:09,962
poderia ter feito para evitar tal desastre.

9
00:01:10,050 --> 00:01:13,714
E não menos importante: se algo semelhante
pode acontecer novamente.

10
00:01:14,633 --> 00:01:18,922
A Comissão Geiranger apresentou
seu relatório esta semana.

11
00:01:19,050 --> 00:01:21,508
Diretor e pesquisa sênior
especialista em Norsar,

12
00:01:21,550 --> 00:01:23,291
Johannes Loberg, seja bem-vindo.

13
00:01:27,550 --> 00:01:31,589
Qual é o seu procedimento, como cientista,

14
00:01:32,133 --> 00:01:35,797
ao procurar por significado,
para obter respostas após tal incidente?

15
00:01:36,675 --> 00:01:40,714
Quando somos atingidos pelas forças da natureza,
somos atingidos cegamente.

16
00:01:40,842 --> 00:01:46,042
Infelizmente, ninguém pode dizer exatamente...

17
00:01:46,217 --> 00:01:49,835
quando ou onde ocorrerá um terremoto.

18
00:01:49,925 --> 00:01:54,965
E particularmente um pequeno terremoto como aquele
que desencadeou o deslizamento de rochas em Geiranger.

19
00:01:55,133 --> 00:01:59,377
Com base nesse conhecimento,
alguém deveria morar lá?

20
00:01:59,467 --> 00:02:03,381
Esses são extremamente difíceis
avaliações a fazer.

21
00:02:03,883 --> 00:02:06,375
Mas não podemos viver com medo constante.

22
00:02:06,633 --> 00:02:08,840
Porque não podemos governar a natureza.

23
00:02:08,925 --> 00:02:11,257
Afinal, vivemos no meio disso.

24
00:02:12,633 --> 00:02:15,671
Não vamos ficar sentados aqui sozinhos, Løberg.

25
00:02:15,800 --> 00:02:17,711
Vamos convidar um homem...

26
00:02:17,800 --> 00:02:21,464
que foi justificadamente chamado
um herói depois desta tragédia.

27
00:02:21,675 --> 00:02:24,417
Mas antes que ele entre,
veja essas imagens.

28
00:02:24,508 --> 00:02:27,876
Você está pronto? Você vai se sair bem.

29
00:02:38,883 --> 00:02:40,749
Boa sorte.

30
00:02:51,175 --> 00:02:55,248
Muitos daqueles que foram
em Geiranger em 6 de maio do ano passado...

31
00:02:55,383 --> 00:02:59,456
tenho um homem para agradecer
por estar vivo hoje:

32
00:03:00,008 --> 00:03:02,750
Por favor, dêem as boas-vindas ao geólogo Kristian Eikjord.

33
00:03:26,508 --> 00:03:33,710
"O TERREMOTO"

34
00:04:03,175 --> 00:04:08,045
"3 ANOS APÓS O ACIDENTE"

35
00:04:49,508 --> 00:04:53,081
"GEIRANGER,
310 KM DO CENTRO DA CIDADE DE OSLO"

36
00:05:07,842 --> 00:05:09,207
Olá.

37
00:05:12,258 --> 00:05:13,623
Oi.

38
00:05:20,008 --> 00:05:21,794
Desculpe, estou atrasado.

39
00:05:22,383 --> 00:05:23,544
Você se esqueceu de mim?

40
00:05:23,883 --> 00:05:25,920
Esquecer de você?
Não, você está louco?

41
00:05:28,800 --> 00:05:30,541
É bom ver você.

42
00:05:32,925 --> 00:05:34,757
- Quer que eu leve isso?
- Claro.

43
00:06:24,717 --> 00:06:26,253
Você deve estar com fome.

44
00:06:26,342 --> 00:06:27,958
Sim. Um pouco.

45
00:06:30,092 --> 00:06:35,542
Eu não fui à loja.
Mas... Omeletes?

46
00:06:35,675 --> 00:06:36,836
Claro.

47
00:06:40,508 --> 00:06:42,374
Omeletes e pão crocante?

48
00:06:42,675 --> 00:06:44,131
Parece ótimo.

49
00:06:59,508 --> 00:07:01,215
Como vão as coisas em casa?

50
00:07:04,508 --> 00:07:06,374
Algum interesse amoroso ainda?

51
00:07:07,300 --> 00:07:08,461
Não.

52
00:07:09,967 --> 00:07:11,207
E você?

53
00:07:11,883 --> 00:07:12,964
Meu?

54
00:07:13,592 --> 00:07:14,878
Sem chance.

55
00:07:18,300 --> 00:07:19,790
Você sente falta da mamãe?

56
00:07:23,425 --> 00:07:25,211
Sim. Às vezes.

57
00:07:29,675 --> 00:07:32,337
Talvez as coisas corressem melhor agora?

58
00:07:34,300 --> 00:07:35,882
Talvez, eu...

59
00:07:38,133 --> 00:07:40,465
Estou indo muito bem aqui.

60
00:08:49,967 --> 00:08:52,049
"FALTA"

61
00:08:52,133 --> 00:08:54,340
"SOBREVIVI - PERDI TUDO"

62
00:09:08,258 --> 00:09:09,874
Por favor, venha.

63
00:09:14,425 --> 00:09:16,007
Júlia, por favor, venha.

64
00:09:18,758 --> 00:09:20,465
O que é isso?

65
00:09:29,425 --> 00:09:32,338
É apenas algo em que estou trabalhando.

66
00:09:32,550 --> 00:09:34,086
O que é?

67
00:09:36,925 --> 00:09:37,881
Está ficando tarde. Vamos.

68
00:09:37,925 --> 00:09:39,336
Vamos voltar para baixo.

69
00:09:39,550 --> 00:09:41,882
Não entendo por que você tem tudo isso.

70
00:09:43,342 --> 00:09:46,664
Júlia, seria impossível
para você entender.

71
00:09:51,967 --> 00:09:54,425
Tantas pessoas morreram naquele desastre.

72
00:09:56,217 --> 00:09:58,504
Tantas pessoas que conhecíamos, tantas...

73
00:10:01,383 --> 00:10:03,670
Você salvou mamãe e Sondre.

74
00:10:04,717 --> 00:10:06,173
Você me salvou.

75
00:10:08,633 --> 00:10:10,749
Vamos. Vamos voltar para baixo.

76
00:10:14,342 --> 00:10:15,628
Vamos.

77
00:10:23,092 --> 00:10:27,916
"O DENUNCIADOR"

78
00:11:18,258 --> 00:11:20,499
Bom dia! Eu fiz o café da manhã.

79
00:11:21,592 --> 00:11:24,835
Pão estaladiço com queijo e pimentão vermelho.

80
00:11:25,842 --> 00:11:28,584
E reaqueci o café de ontem.

81
00:11:34,175 --> 00:11:35,791
E eu limpei.

82
00:11:39,633 --> 00:11:41,874
Acho que é melhor você ir embora.

83
00:11:44,883 --> 00:11:46,373
Deixar?

84
00:11:46,467 --> 00:11:47,582
Por que?

85
00:11:47,675 --> 00:11:49,666
Julia, você é uma menina crescida agora.

86
00:11:52,592 --> 00:11:55,334
Você percebe que não posso receber visitas agora.

87
00:11:55,425 --> 00:11:57,359
Mas eu pensei que deveria
para sair na quinta-feira.

88
00:11:57,383 --> 00:11:58,669
Eu acho que é melhor para você,

89
00:11:59,258 --> 00:12:00,748
considerando como o papai está se sentindo agora...

90
00:12:03,133 --> 00:12:04,419
que você simplesmente vá para casa.

91
00:12:04,800 --> 00:12:06,632
Mas reservei uma passagem.

92
00:12:06,717 --> 00:12:08,879
Vamos. Vamos fazer as malas.

93
00:14:18,633 --> 00:14:20,169
"TÚNEL OSLOFJORD,"

94
00:14:20,175 --> 00:14:22,837
"29KM DO CENTRO DA CIDADE DE OSLO"

95
00:16:09,175 --> 00:16:12,588
túnel. A causa de
o acidente ainda é desconhecido,

96
00:16:12,800 --> 00:16:14,416
mas a polícia forneceu...

97
00:16:14,467 --> 00:16:17,505
algumas informações sobre
o grave acidente.

98
00:16:17,550 --> 00:16:20,383
Foi rapidamente estabelecido
que duas vidas foram perdidas.

99
00:16:21,175 --> 00:16:24,668
O túnel Oslofjord é
agora fechado em ambas as direções...

100
00:16:24,717 --> 00:16:26,674
e não se sabe quando será reaberto.

101
00:16:26,758 --> 00:16:29,625
Existem 32 túneis submarinos na Noruega...

102
00:16:29,675 --> 00:16:32,337
com um gradiente mais acentuado do que
o túnel Oslofjord,

103
00:16:32,383 --> 00:16:37,002
mas muitos reclamaram
que este é muito íngreme.

104
00:16:37,092 --> 00:16:40,005
As identidades de
os dois falecidos já foram confirmados.

105
00:16:40,050 --> 00:16:44,214
Eles são Inga Hansen e Konrad Lindblom.

106
00:16:44,300 --> 00:16:47,042
Seus familiares foram notificados.

107
00:16:47,092 --> 00:16:50,835
Lindblom trabalhou como geólogo para Norsar.

108
00:16:51,092 --> 00:16:55,461
Ele supostamente não estava envolvido com o
trabalhos de construção em andamento no túnel.

109
00:16:55,508 --> 00:16:59,422
Nosso repórter Mats Andersen chegou
o local logo após o incidente.

110
00:16:59,508 --> 00:17:02,671
Houve muitos acidentes em
o túnel Oslofjord.

111
00:17:02,717 --> 00:17:08,292
Agora duas pessoas morreram lá.

112
00:17:08,633 --> 00:17:12,581
E isso depois de muitas pessoas
exigiram que fosse encerrado para sempre.

113
00:17:12,633 --> 00:17:16,922
Não temos permissão para entrar no túnel,
mas o que sabemos,

114
00:17:16,967 --> 00:17:20,756
o que a polícia nos disse,
é que as duas pessoas...

115
00:17:20,800 --> 00:17:23,462
foram mortos ao cair
detritos no túnel.

116
00:17:23,508 --> 00:17:26,228
Estou aqui com um representante de
a Administração de Estradas Públicas.

117
00:17:26,300 --> 00:17:29,088
O que você pode nos contar sobre...

118
00:18:12,008 --> 00:18:14,591
"Querido Kristian, já faz um tempo..."

119
00:18:17,633 --> 00:18:19,749
"Por favor, entre em contato comigo o mais rápido possível!"

120
00:18:19,842 --> 00:18:21,378
"Atenciosamente, Konrad Lindblom."

121
00:18:25,300 --> 00:18:28,088
"CONTRATADA PREOCUPADA
COM SEGURANÇA DE TÚNEL"

122
00:18:30,175 --> 00:18:31,757
"TÚNEL OSLOFJORD ABSOLVIDO"

123
00:18:32,842 --> 00:18:34,583
"PENSAMOS QUE ERA SEGURO."

124
00:18:36,883 --> 00:18:38,359
"INCONSCIENTE DEPOIS
VAZAMENTO DE GÁS EM DRAMMEN"

125
00:18:38,383 --> 00:18:39,214
"RADONO!"

126
00:18:39,300 --> 00:18:41,587
"REDE ELÉTRICA PARALISADA POR FALTA DE ENERGIA"

127
00:18:41,675 --> 00:18:43,586
"VER RELATÓRIO NORSAR
DATADO DE 14/05/17"

128
00:18:46,258 --> 00:18:47,248
"NOTA MUDANÇA,

129
00:18:47,258 --> 00:18:48,293
"01/08/16 - 01/08/17"

130
00:18:51,592 --> 00:18:54,952
"NÃO INCLUÍDO NO RELATÓRIO DSB!"
(DSB é a Direção Norueguesa de Proteção Civil)

131
00:18:59,050 --> 00:19:02,168
"LIGADO À INUNDAÇÃO EM NITTEDAL"

132
00:19:05,050 --> 00:19:08,839
"VER TREMORES NA MESMA DATA, 20/08/17"

133
00:19:14,550 --> 00:19:17,383
"DEVIDO AO MOVIMENTO?"

134
00:19:26,592 --> 00:19:28,549
"100 ANOS DESDE O 'TERREMOTO DE OSLO'."

135
00:19:28,592 --> 00:19:30,299
"PODE ACONTECER DE NOVO"

136
00:19:33,467 --> 00:19:35,083
"A FENDA DE OSLO NÃO ESTÁ DE FORMA MORTA...

137
00:19:35,133 --> 00:19:37,026
"TERREMOTOS ESTÃO REGISTRADOS LÁ
REGULARMENTE...

138
00:19:37,050 --> 00:19:39,090
"O RISCO DE GRANDES TERREMOTOS
OSLO É MUITO REAL"

139
00:20:44,842 --> 00:20:48,255
"NORSAR, CENTRO DA CIDADE DE OSLO"

140
00:21:01,300 --> 00:21:05,373
Kristian? Oi.

141
00:21:06,842 --> 00:21:08,048
Oi.

142
00:21:08,133 --> 00:21:09,339
É bom ver você.

143
00:21:10,300 --> 00:21:13,338
Barba e tudo. Quase não te reconheci.

144
00:21:16,050 --> 00:21:17,165
Café?

145
00:21:17,258 --> 00:21:18,419
Claro, se você tiver algum.

146
00:21:21,508 --> 00:21:23,624
Ingrid, você tem essas cópias para nós?

147
00:21:23,717 --> 00:21:25,253
Sim.

148
00:21:25,342 --> 00:21:27,208
- Aqui você vai.
- Obrigado.

149
00:21:27,300 --> 00:21:34,127
Eu acho que já passei
tudo que você pediu. Sim.

150
00:21:37,717 --> 00:21:39,503
"25/12/06, TÚNEL HANEKLEIV."

151
00:21:39,550 --> 00:21:41,040
"SEM MOVIMENTO."

152
00:21:48,592 --> 00:21:49,878
Nenhum movimento em nenhum deles?

153
00:21:49,967 --> 00:21:51,503
Não.

154
00:21:56,800 --> 00:21:59,667
Não quero falar mal de Konrad,

155
00:21:59,717 --> 00:22:02,584
ele era um bom homem. Mas ele poderia...

156
00:22:03,842 --> 00:22:08,040
Ele às vezes poderia ir um pouco também
longe com suas teorias alternativas.

157
00:22:10,800 --> 00:22:14,247
E nossas medições nunca
foram mais precisos do que são hoje.

158
00:22:14,800 --> 00:22:17,588
Estamos em um nível de detalhe que
só poderia sonhar.

159
00:22:17,883 --> 00:22:20,420
Aumentei os 3,8 de Bergen no ano passado.

160
00:22:20,633 --> 00:22:22,089
Vamos ver.

161
00:22:22,550 --> 00:22:23,756
Veja isso.

162
00:22:37,092 --> 00:22:39,208
Então houve vários movimentos naquele dia?

163
00:22:39,300 --> 00:22:41,758
Não, os pontos amarelos são tremores provocados pelo homem.

164
00:22:41,800 --> 00:22:45,088
Coisas como construção, detonação.

165
00:22:45,133 --> 00:22:47,921
Apenas os pontos vermelhos são
terremotos confirmados.

166
00:22:50,717 --> 00:22:52,924
Então... a Noruega ficará bem.

167
00:22:53,842 --> 00:22:58,666
E se alguma coisa acontecer,
Ingrid está aqui de olho nas coisas.

168
00:23:03,883 --> 00:23:05,920
Também ficamos de olho nas coisas em Geiranger.

169
00:23:08,883 --> 00:23:11,625
Claro, mas Kristian...

170
00:23:12,092 --> 00:23:14,049
Não podemos medir um tremor antes que ele ocorra.

171
00:24:11,925 --> 00:24:15,247
"RØA, A 7 KM DO CENTRO DA CIDADE DE OSLO"

172
00:24:32,342 --> 00:24:33,958
Olá?

173
00:24:38,883 --> 00:24:39,883
Olá?

174
00:24:39,925 --> 00:24:41,131
Aqui.

175
00:24:50,758 --> 00:24:52,544
Oi.

176
00:24:52,633 --> 00:24:54,215
Oi.

177
00:24:54,842 --> 00:24:57,334
Meu nome é Kristian Eikjord.

178
00:24:58,258 --> 00:24:59,748
Trabalhei com Konrad.

179
00:25:01,717 --> 00:25:03,048
Eu vejo.

180
00:25:05,342 --> 00:25:07,174
Então você sabe que ele está morto?

181
00:25:08,258 --> 00:25:12,547
Claro. Você é da família?

182
00:25:13,175 --> 00:25:17,043
Konrad é meu pai. Ou era meu pai.

183
00:25:18,467 --> 00:25:22,165
Desculpe. Minhas condolências.

184
00:25:26,050 --> 00:25:29,008
Mas você disse que trabalharam juntos?

185
00:25:29,383 --> 00:25:30,839
Sim, ou...

186
00:25:31,550 --> 00:25:34,463
Konrad era um amigo e me contatou.

187
00:25:34,550 --> 00:25:36,336
Não pensei que meu pai tivesse amigos.

188
00:25:36,467 --> 00:25:38,959
Bem, talvez estivéssemos mais
colegas do que amigos, mas...

189
00:25:40,633 --> 00:25:42,374
Estou muito interessado no trabalho dele.

190
00:25:44,008 --> 00:25:45,874
Tem alguns documentos que preciso ver...

191
00:25:45,967 --> 00:25:49,005
Dê uma olhada no escritório dele.

192
00:25:49,342 --> 00:25:51,583
A funerária está ligando.

193
00:25:51,675 --> 00:25:52,380
Tem certeza que?

194
00:25:52,467 --> 00:25:54,458
Sim. Tudo tem que acabar de qualquer maneira.

195
00:25:54,883 --> 00:25:56,123
Obrigado.

196
00:25:57,217 --> 00:25:59,174
Olá, aqui é Marit.

197
00:25:59,883 --> 00:26:03,126
Sim, uma casa baixa de madeira
ao lado de um grande amarelo.

198
00:26:04,175 --> 00:26:05,586
OK, sim. Eu só estou...

199
00:27:14,508 --> 00:27:15,964
Foda-me!

200
00:27:26,717 --> 00:27:30,290
"MAIS DE 60.000 SEM ENERGIA"

201
00:28:17,175 --> 00:28:18,415
Olá, Kristian.

202
00:28:18,925 --> 00:28:21,508
Como sabemos
os pontos amarelos não são realmente vermelhos?

203
00:28:21,592 --> 00:28:23,333
O que você quer dizer?

204
00:28:23,425 --> 00:28:28,124
Como sabemos o que é feito pelo homem
e quais tremores são causados pela natureza?

205
00:28:28,217 --> 00:28:30,629
Como eu disse, é
trabalhos de construção, detonação.

206
00:28:30,675 --> 00:28:32,131
Isso acontece o tempo todo.

207
00:28:32,217 --> 00:28:34,584
Eu percebo isso, mas como sabemos?

208
00:28:34,675 --> 00:28:37,087
Os empreiteiros denunciam isso.

209
00:28:37,175 --> 00:28:40,748
Você está me dizendo que eles relatam
toda vez que eles explodem?

210
00:28:40,842 --> 00:28:43,174
Não, eles relatam o projeto.

211
00:28:45,092 --> 00:28:47,692
Então o contratante relata sua atividade
de uma data para outra,

212
00:28:48,008 --> 00:28:50,875
que cobre todo o período de construção?

213
00:28:50,967 --> 00:28:52,207
Sim, basicamente.

214
00:28:52,550 --> 00:28:55,338
E há obras em
o túnel Oslofjord agora?

215
00:28:55,425 --> 00:28:56,881
Sim.

216
00:28:59,675 --> 00:29:00,915
Ligue para aquele empreiteiro.

217
00:29:02,925 --> 00:29:04,916
Kristian, isso é um pouco...

218
00:29:05,967 --> 00:29:09,665
Por favor, apenas me faça este favor
e não vou mais incomodar você, ok?

219
00:29:09,758 --> 00:29:12,876
Se não houvesse nenhuma construção
acontecendo naquele dia...

220
00:29:14,883 --> 00:29:16,544
o que foi então?

221
00:29:17,342 --> 00:29:20,539
Kristian, farei algumas ligações, ok?

222
00:29:20,633 --> 00:29:22,089
Obrigado.

223
00:29:25,175 --> 00:29:27,212
"GAMLEBYEN,

224
00:29:27,217 --> 00:29:29,333
"1,2 KM DO CENTRO DA CIDADE DE OSLO"

225
00:29:48,092 --> 00:29:50,174
Olá, Sondre.

226
00:29:50,258 --> 00:29:52,090
Olá, pai.

227
00:29:57,883 --> 00:30:00,170
Esta é Mia. Minha namorada.

228
00:30:00,217 --> 00:30:01,002
Olá.

229
00:30:01,092 --> 00:30:02,423
Olá.

230
00:30:05,133 --> 00:30:06,669
Sorte de encontrar você.

231
00:30:06,758 --> 00:30:08,419
Bem, eu moro aqui.

232
00:30:09,342 --> 00:30:11,128
Claro.

233
00:30:14,675 --> 00:30:16,507
Você está indo para algum lugar?

234
00:30:16,592 --> 00:30:18,378
Sim, vamos ao cinema.

235
00:30:21,758 --> 00:30:23,465
Talvez possamos conversar mais tarde?

236
00:30:23,717 --> 00:30:24,717
Claro.

237
00:30:29,508 --> 00:30:31,249
Prazer em conhecê-lo.

238
00:30:41,425 --> 00:30:42,425
Olá.

239
00:30:42,883 --> 00:30:44,044
Olá.

240
00:31:06,800 --> 00:31:07,835
Você parece bem.

241
00:31:08,967 --> 00:31:10,298
Obrigado.

242
00:31:10,758 --> 00:31:11,998
Você também.

243
00:31:17,133 --> 00:31:18,133
E Júlia?

244
00:31:18,467 --> 00:31:20,128
Na verdade, ela está na cama.

245
00:31:21,592 --> 00:31:23,003
OK.

246
00:31:25,258 --> 00:31:27,215
Ela esqueceu isso.

247
00:31:39,800 --> 00:31:43,043
Ela tem seu ensaio geral
na ópera amanhã.

248
00:31:43,592 --> 00:31:45,424
O quê, ela está cantando?

249
00:31:47,133 --> 00:31:48,248
Dançando balé.

250
00:32:06,050 --> 00:32:07,131
Você pode vir assistir.

251
00:32:07,175 --> 00:32:09,883
Você gostaria de fazer isso?
Se você tiver tempo.

252
00:32:09,967 --> 00:32:11,674
Claro.

253
00:32:14,425 --> 00:32:16,291
Ela gostaria disso.

254
00:32:18,092 --> 00:32:22,040
Sinto muito pelo que aconteceu
com Julia em Geiranger.

255
00:32:26,050 --> 00:32:28,633
Nós dois sabemos que as coisas não mudaram
tem sido fácil para mim ultimamente.

256
00:32:35,175 --> 00:32:38,748
Às vezes eu acho que deve ser
adorável simplesmente deitar de costas...

257
00:32:38,800 --> 00:32:41,087
com os pés no ar
e ter um pequeno colapso.

258
00:32:47,633 --> 00:32:49,544
Você deveria tentar. É muito bom.

259
00:33:04,217 --> 00:33:06,003
Idun?

260
00:33:13,217 --> 00:33:15,049
O que estou prestes a te contar...

261
00:33:16,675 --> 00:33:18,461
vai parecer completamente insano.

262
00:33:20,008 --> 00:33:21,544
Não quero assustar você.

263
00:33:27,550 --> 00:33:28,836
Claro, é um prédio antigo.

264
00:33:28,883 --> 00:33:30,403
Mas esta é a segunda vez esta semana.

265
00:33:36,592 --> 00:33:38,003
Estes parecem bons.

266
00:33:39,342 --> 00:33:41,504
Talvez um pouco quente. Segure isso.

267
00:33:55,008 --> 00:33:59,673
Você poderia acender a luz aqui? Olá?

268
00:34:08,758 --> 00:34:10,318
Você poderia me dar uma luz, Kristian?

269
00:34:13,925 --> 00:34:15,632
Agora o que fazemos?

270
00:34:43,967 --> 00:34:45,423
Idun, está tudo bem.

271
00:34:45,508 --> 00:34:46,714
Não.

272
00:34:50,842 --> 00:34:52,674
Não está tudo bem.

273
00:34:54,675 --> 00:34:57,292
Eu entendo porque você me deixou.

274
00:34:57,967 --> 00:34:59,207
O que eu ia te contar...

275
00:34:59,258 --> 00:35:01,625
Kristian, eu não te deixei.

276
00:35:01,675 --> 00:35:02,790
Você nos deixou.

277
00:35:26,967 --> 00:35:27,502
Oi.

278
00:35:27,592 --> 00:35:28,172
Oi.

279
00:35:28,258 --> 00:35:31,546
Olá. Mal posso esperar para ver você!

280
00:35:31,925 --> 00:35:34,883
Mãe, quando o papai vem?

281
00:35:34,967 --> 00:35:37,174
Eu não tenho certeza. Mas ele sabe quando começa.

282
00:35:38,425 --> 00:35:39,961
Papai vem assistir hoje.

283
00:35:40,050 --> 00:35:41,791
Legal!

284
00:35:41,883 --> 00:35:43,419
Você está nervoso?

285
00:35:43,508 --> 00:35:44,088
Quebre uma perna!

286
00:35:44,175 --> 00:35:45,381
Quebre uma perna!

287
00:35:48,342 --> 00:35:50,049
Olá?

288
00:35:51,133 --> 00:35:52,248
Olá?

289
00:35:52,342 --> 00:35:53,503
Aqui.

290
00:35:59,717 --> 00:36:01,333
O que você está fazendo?

291
00:36:01,425 --> 00:36:03,086
Acho que seu pai estava no caminho certo.

292
00:36:03,550 --> 00:36:07,373
Receio que precise trancar. Eu tenho que ir.

293
00:36:10,008 --> 00:36:12,484
Você nunca teve a sensação
que algo está prestes a acontecer,

294
00:36:12,508 --> 00:36:14,090
mas você não sabe o quê?

295
00:36:15,717 --> 00:36:18,675
Eu cresci com um pai que
sempre tive esse sentido.

296
00:36:20,008 --> 00:36:22,375
Ele não conseguia nem dirigir
por uma pilha de pedras...

297
00:36:22,425 --> 00:36:24,382
sem trazer algumas amostras para casa.

298
00:36:24,425 --> 00:36:26,211
Caso houvesse algo lá.

299
00:36:34,133 --> 00:36:35,715
Você leu isso?

300
00:36:40,675 --> 00:36:42,291
Mas ele estava errado.

301
00:36:44,008 --> 00:36:46,591
Sim, talvez em relação ao momento.

302
00:36:46,633 --> 00:36:48,624
Mas o que ele estava certo é...

303
00:36:48,675 --> 00:36:50,131
se um terremoto atingir Oslo hoje,

304
00:36:50,175 --> 00:36:53,042
dizem que não é tão poderoso como em 1904.

305
00:36:53,050 --> 00:36:54,882
Diga que é um seis

306
00:36:56,092 --> 00:36:57,253
Um oito.

307
00:36:57,675 --> 00:36:59,336
Isso não é duas vezes mais poderoso.

308
00:37:00,633 --> 00:37:05,127
É um milhão de vezes mais poderoso.
Milhares de pessoas morrerão.

309
00:37:06,550 --> 00:37:08,917
Eu realmente preciso ir.

310
00:37:08,967 --> 00:37:11,208
Mas talvez você tenha encontrado algum
do que você estava procurando?

311
00:37:11,258 --> 00:37:12,698
Fique à vontade para levar o que quiser.

312
00:37:12,758 --> 00:37:15,750
Sabe o que?
Pode ser difícil para você ouvir isso agora.

313
00:37:16,217 --> 00:37:19,755
Mas algumas coisas são
mais importante que uma filha.

314
00:37:20,925 --> 00:37:24,418
Ou um filho. Ou uma família.

315
00:37:32,300 --> 00:37:38,046
OK. Mas de qualquer forma, tenho que ir embora.

316
00:37:38,342 --> 00:37:41,789
Eu tenho que escolher músicas
para o funeral do meu pai.

317
00:37:41,842 --> 00:37:43,549
Porque ele tinha algo "importante"...

318
00:37:43,592 --> 00:37:45,174
fazer no túnel Oslofjord.

319
00:37:49,675 --> 00:37:51,541
Você sabe por que acho que ele estava lá?

320
00:37:53,383 --> 00:37:54,383
Não.

321
00:37:54,467 --> 00:37:56,003
Porque ele queria te salvar.

322
00:37:58,217 --> 00:38:00,504
Você. E muitos outros.

323
00:38:05,258 --> 00:38:06,748
Preciso ver aquele túnel.

324
00:38:10,300 --> 00:38:12,962
Eu não vou descer naquele túnel.

325
00:38:17,133 --> 00:38:18,973
Você não se pergunta o que ele
estava fazendo lá embaixo?

326
00:38:24,550 --> 00:38:25,836
Isto é importante.

327
00:39:02,425 --> 00:39:03,540
O que?

328
00:40:35,550 --> 00:40:37,211
Não podemos simplesmente ir embora?

329
00:40:38,842 --> 00:40:40,048
Espere.

330
00:41:41,967 --> 00:41:43,878
Segure isso.

331
00:42:43,133 --> 00:42:45,215
Você pode me dar alguma luz?

332
00:43:21,550 --> 00:43:22,550
Kristian?

333
00:43:22,592 --> 00:43:24,003
Em um minuto.

334
00:44:21,050 --> 00:44:21,664
Olá, Idun.

335
00:44:21,675 --> 00:44:22,335
Oi.

336
00:44:22,342 --> 00:44:23,342
Olá.

337
00:44:23,758 --> 00:44:24,793
Onde você está?

338
00:44:24,800 --> 00:44:26,791
Eu sinto muito.

339
00:44:26,800 --> 00:44:27,710
Você vem?

340
00:44:27,717 --> 00:44:32,006
Eu estava a caminho.
Mas então algo surgiu.

341
00:44:33,133 --> 00:44:34,248
Então eu estava atrasado.

342
00:44:34,258 --> 00:44:35,840
OK. Você está perto?

343
00:44:36,425 --> 00:44:37,506
eu...

344
00:44:40,133 --> 00:44:43,125
Kristian? Você está aí?

345
00:44:44,217 --> 00:44:47,005
Olá? Você está aí?

346
00:44:47,217 --> 00:44:48,753
Olá? Você pode me ouvir?

347
00:44:48,842 --> 00:44:49,842
Sim, eu ouço você.

348
00:44:50,217 --> 00:44:51,833
Você vem ou não?

349
00:44:51,842 --> 00:44:52,502
Estamos a caminho.

350
00:44:52,508 --> 00:44:53,293
Huh?

351
00:44:53,425 --> 00:44:54,881
Estamos a caminho.

352
00:45:15,758 --> 00:45:17,248
Olá? Idun?

353
00:45:17,717 --> 00:45:20,174
Idun, você pode me ouvir?

354
00:45:20,175 --> 00:45:21,961
Idun? Olá?

355
00:45:40,883 --> 00:45:42,499
Júlia?

356
00:45:49,925 --> 00:45:51,256
Júlia!

357
00:45:56,425 --> 00:45:57,665
Idun?

358
00:45:59,550 --> 00:46:00,881
Kristian...

359
00:46:19,925 --> 00:46:21,711
Olá, você viu Júlia?

360
00:46:21,717 --> 00:46:23,128
Ela está ali.

361
00:46:24,092 --> 00:46:25,708
Ei, você não tem permissão para entrar aqui!

362
00:46:25,717 --> 00:46:26,502
Júlia?

363
00:46:26,508 --> 00:46:27,418
Você tem que sair!

364
00:46:27,425 --> 00:46:28,540
Você viu minha filha?

365
00:46:28,550 --> 00:46:29,255
Você tem que sair!

366
00:46:29,258 --> 00:46:30,276
Estou procurando minha filha!

367
00:46:30,300 --> 00:46:31,836
Ela estava no palco.

368
00:46:31,925 --> 00:46:32,960
Você não me ouviu?

369
00:46:33,008 --> 00:46:33,668
Não há ninguém aqui!

370
00:46:33,758 --> 00:46:35,294
Júlia?

371
00:46:35,383 --> 00:46:36,714
Todo mundo foi embora.

372
00:46:36,758 --> 00:46:37,714
Não é seguro aqui.

373
00:46:37,758 --> 00:46:38,589
Você tem que sair!

374
00:46:38,675 --> 00:46:40,040
Júlia?

375
00:46:41,092 --> 00:46:42,423
Júlia?

376
00:46:49,883 --> 00:46:52,716
Oi! Você está ferido?

377
00:46:53,092 --> 00:46:54,332
Você está bem?

378
00:46:54,675 --> 00:46:56,165
Venha, querido.

379
00:46:56,175 --> 00:46:58,382
Vamos. Temos que ir.

380
00:46:58,467 --> 00:46:59,172
Onde está o papai?

381
00:46:59,175 --> 00:47:00,290
Ele não veio.

382
00:47:00,425 --> 00:47:01,881
Tenho certeza que ele está bem.

383
00:47:02,092 --> 00:47:03,457
Temos que sair daqui.

384
00:47:03,633 --> 00:47:06,591
Vamos. Tudo ficará bem.

385
00:47:08,383 --> 00:47:10,340
Vamos. Venha até mim.

386
00:47:42,758 --> 00:47:44,214
Olá, Idun?

387
00:47:44,342 --> 00:47:45,798
Oi. Estamos voltando para casa.

388
00:47:45,842 --> 00:47:46,923
Encontre-nos aqui.

389
00:47:47,008 --> 00:47:48,874
OK, já vou.

390
00:47:48,967 --> 00:47:49,877
Bom.

391
00:47:49,967 --> 00:47:51,173
OK.

392
00:48:06,217 --> 00:48:09,130
João. Foi um terremoto, não foi?

393
00:48:09,217 --> 00:48:10,878
O que você está fazendo aqui?

394
00:48:10,967 --> 00:48:12,753
Vamos. Eles entraram em contato com você.

395
00:48:13,633 --> 00:48:14,998
Foi um terremoto, não foi?

396
00:48:16,675 --> 00:48:17,710
Houve algum movimento.

397
00:48:17,758 --> 00:48:19,248
Estamos investigando isso.

398
00:48:20,550 --> 00:48:21,961
Algum movimento?

399
00:48:24,133 --> 00:48:25,919
Você vê o que está acontecendo, certo?

400
00:48:27,967 --> 00:48:29,958
Preciso ir fazer meu trabalho.

401
00:49:02,717 --> 00:49:04,424
Ei!

402
00:49:15,508 --> 00:49:17,340
Isso... é Oslo.

403
00:49:20,675 --> 00:49:23,042
Sabe por que Konrad estava naquele túnel?

404
00:49:23,883 --> 00:49:25,669
Ele estava coletando amostras de pedras.

405
00:49:26,342 --> 00:49:28,549
E essa é a amostra que ele não conseguiu colher.

406
00:49:30,925 --> 00:49:33,257
Só me dê um minuto.

407
00:49:37,258 --> 00:49:38,794
Kristian... Essa amostra.

408
00:49:38,842 --> 00:49:42,255
Isso não prova nada.

409
00:49:43,133 --> 00:49:46,330
Já sabemos que as condições da rocha
ao redor do túnel Oslofjord são pobres.

410
00:49:46,383 --> 00:49:50,456
Mas só porque algumas pedras caem
o túnel Oslofjord...

411
00:49:51,842 --> 00:49:53,276
não significa que um terremoto seja iminente

412
00:49:53,300 --> 00:49:56,964
Significa apenas outro acidente
no túnel mais sinistro da Noruega.

413
00:49:58,925 --> 00:50:00,632
Esses seus pontos amarelos...

414
00:50:00,883 --> 00:50:03,545
O terremoto está escondido atrás das explosões.

415
00:50:03,717 --> 00:50:06,175
Essas explosões são simplesmente camuflagem.

416
00:50:09,717 --> 00:50:11,253
Olhar.

417
00:50:13,633 --> 00:50:15,044
Olhe para este pilar.

418
00:50:15,842 --> 00:50:17,128
Não se trata de explodir.

419
00:50:17,175 --> 00:50:18,336
Não se trata de camuflagem.

420
00:50:18,383 --> 00:50:19,999
É sobre uma falha de construção.

421
00:50:20,675 --> 00:50:22,901
O movimento que registramos
foi causado pela própria Ópera.

422
00:50:22,925 --> 00:50:25,151
Se tivesse havido
um terremoto, não estaríamos aqui.

423
00:50:25,175 --> 00:50:27,963
Toda esta área é construída em argila marinha.

424
00:50:28,217 --> 00:50:31,209
Isso é como gelatina em um
festa de aniversário da criança.

425
00:50:31,258 --> 00:50:33,920
Um empurrãozinho num canto,
e tudo vai começar a tremer.

426
00:50:35,092 --> 00:50:36,708
Você teve cortes de energia...

427
00:50:36,800 --> 00:50:41,374
Kristian. Pode haver
mil razões para uma queda de energia.

428
00:50:49,383 --> 00:50:50,748
Eu sei que isso não é fácil.

429
00:50:50,800 --> 00:50:53,007
Você sobreviveu a um desastre.

430
00:50:53,050 --> 00:50:54,776
Eu nem consigo imaginar o pesadelo
você passou.

431
00:50:54,800 --> 00:50:57,120
Mas isso não significa desastres
segui-lo onde quer que você vá.

432
00:51:01,758 --> 00:51:04,125
Por favor, Kristian, vá embora.

433
00:51:45,175 --> 00:51:48,793
Kristian? O que está acontecendo?

434
00:51:56,925 --> 00:51:58,086
Ir para casa.

435
00:52:30,050 --> 00:52:35,796
Pode haver muitas razões
por um erro de construção em um pilar.

436
00:52:35,842 --> 00:52:38,004
É isso que estamos investigando.

437
00:52:38,092 --> 00:52:43,212
Foi bastante dramático para
as crianças na Ópera de Oslo...

438
00:52:51,050 --> 00:52:52,791
Onde você estava?

439
00:52:55,008 --> 00:52:57,045
Por que você não veio?

440
00:53:01,592 --> 00:53:03,174
Peço desculpas.

441
00:53:08,217 --> 00:53:09,924
Desculpe.

442
00:53:13,800 --> 00:53:15,507
Mas estou aqui agora.

443
00:53:20,383 --> 00:53:22,044
Por que você está aqui?

444
00:53:25,425 --> 00:53:26,381
Por que veio aqui?

445
00:53:26,425 --> 00:53:27,425
O que você quer?

446
00:53:29,592 --> 00:53:31,424
Não tenho certeza.

447
00:53:34,925 --> 00:53:38,873
Cristo, eu continuo procurando
para desastres onde quer que eu vá.

448
00:53:43,383 --> 00:53:45,090
Que saudades de você.

449
00:53:46,967 --> 00:53:49,379
Você não pode pelo menos tentar ser pai?

450
00:53:51,258 --> 00:53:52,794
Idun, você não entende...

451
00:53:52,883 --> 00:53:54,715
O que eu não entendo?

452
00:53:56,425 --> 00:53:58,211
O que eu não entendo?

453
00:53:58,883 --> 00:54:01,045
Eu também estive em Geiranger.

454
00:54:04,008 --> 00:54:05,715
Você fez tudo que podia, Kristian.

455
00:54:05,758 --> 00:54:07,214
Você salvou muitas pessoas.

456
00:54:08,467 --> 00:54:10,504
E sua família sobreviveu.

457
00:54:10,967 --> 00:54:12,583
Tivemos sorte.

458
00:54:14,633 --> 00:54:15,919
Estamos aqui.

459
00:54:15,967 --> 00:54:17,378
Todos nós.

460
00:55:30,217 --> 00:55:32,174
Então o seu sistema de computador registrou...

461
00:55:32,217 --> 00:55:36,381
a falha de energia na Ópera às 20h05min18s?

462
00:55:38,217 --> 00:55:43,712
E o acidente aconteceu há alguns
segundos depois, digamos 20:05:30.

463
00:55:45,175 --> 00:55:46,175
Sim. Bom.

464
00:55:46,467 --> 00:55:48,708
Obrigado. Tchau.

465
00:55:50,133 --> 00:55:53,330
Você pode me dar tempo para
o movimento na Ópera ontem?

466
00:55:53,425 --> 00:55:54,460
Sim.

467
00:56:02,258 --> 00:56:06,798
Foi registrado às 20h04min57s.

468
00:56:24,175 --> 00:56:25,256
Sim. Ops!

469
00:56:28,508 --> 00:56:30,624
Acabei de entrar em um pouco de água.

470
00:56:32,175 --> 00:56:35,088
OK. Estou a caminho agora.

471
00:56:35,133 --> 00:56:36,419
Vou dar uma olhada nisso.

472
00:56:45,592 --> 00:56:47,799
Meu pé ficou encharcado.

473
00:58:16,342 --> 00:58:17,423
Oi.

474
00:58:19,550 --> 00:58:20,550
Oi.

475
00:58:24,550 --> 00:58:25,881
Tem certeza que está pronto para isso, pai?

476
00:58:27,550 --> 00:58:29,541
A família toda e tudo?

477
00:58:31,800 --> 00:58:33,632
Espero que sim.

478
00:58:34,883 --> 00:58:36,590
Então você vai ficar um pouco?

479
00:58:38,675 --> 00:58:40,131
Espero que sim.

480
00:58:45,175 --> 00:58:46,175
Bom.

481
00:58:46,217 --> 00:58:47,217
Oi!

482
00:58:47,258 --> 00:58:48,258
Oi.

483
00:58:54,967 --> 00:58:56,253
Oi.

484
00:58:56,342 --> 00:58:57,342
Oi.

485
00:59:14,592 --> 00:59:16,128
Onde você está indo?

486
00:59:16,217 --> 00:59:17,673
Para a universidade.

487
00:59:18,300 --> 00:59:19,335
Agora?

488
00:59:19,967 --> 00:59:20,967
Sim.

489
00:59:21,633 --> 00:59:22,633
Você não quer comida?

490
00:59:22,675 --> 00:59:25,417
Não, estou pronto. Tchau.

491
00:59:27,092 --> 00:59:28,332
Tchau.

492
00:59:35,092 --> 00:59:36,833
Você e a mãe estão juntos novamente?

493
00:59:42,925 --> 00:59:45,087
Honestamente, não sei.

494
00:59:56,008 --> 00:59:56,793
Oi.

495
00:59:56,883 --> 00:59:58,624
Oi. Eu tenho que te mostrar uma coisa.

496
00:59:59,050 --> 01:00:00,085
OK.

497
01:00:03,633 --> 01:00:05,874
Sim, qualquer atividade sua.

498
01:00:05,925 --> 01:00:07,256
Explosão e assim por diante.

499
01:00:07,758 --> 01:00:09,340
Sobre toda Oslo.

500
01:00:09,425 --> 01:00:12,087
Não, não há motivo para preocupação.

501
01:00:12,133 --> 01:00:15,125
Estamos apenas realizando um estudo. Obrigado.

502
01:00:15,758 --> 01:00:18,125
Johannes, olha isso.

503
01:00:37,967 --> 01:00:40,208
Parece algum tipo de sistema.

504
01:00:46,758 --> 01:00:48,123
É um sistema de alerta.

505
01:00:51,592 --> 01:00:54,664
Gás. O gás está matando aqueles ratos!

506
01:00:54,758 --> 01:00:55,873
Gás?

507
01:00:55,967 --> 01:00:57,048
Uma erupção límnica.

508
01:00:57,133 --> 01:00:58,248
Oi.

509
01:00:59,050 --> 01:01:00,836
Um límnico o quê?

510
01:01:01,467 --> 01:01:04,380
Gases tóxicos infiltram-se através da rocha.

511
01:01:05,050 --> 01:01:07,587
Lago Nyos nos Camarões, 1986.

512
01:01:07,675 --> 01:01:10,588
Mas gás? Eu pensei que você
estavam preocupados com um terremoto.

513
01:01:10,967 --> 01:01:12,628
É com isso que estou preocupado.

514
01:01:17,842 --> 01:01:19,298
E está acontecendo agora.

515
01:01:23,842 --> 01:01:25,253
Vá se vestir.

516
01:01:32,508 --> 01:01:36,627
A náusea é um processo fisiológico
onde rejeitamos...

517
01:01:43,300 --> 01:01:43,835
Coloque o cinto de segurança.

518
01:01:43,925 --> 01:01:44,539
Para onde estamos indo?

519
01:01:44,633 --> 01:01:45,543
Para pegar sua mãe.

520
01:01:45,592 --> 01:01:46,673
Responda, caramba!

521
01:01:51,550 --> 01:01:54,087
O que? Conte-me mais, Idun.

522
01:01:54,592 --> 01:01:56,879
Eu não sei o que dizer.

523
01:01:58,508 --> 01:02:00,840
Ele não estava maluco no outono passado?

524
01:02:00,883 --> 01:02:02,214
Ele voltou ao normal?

525
01:02:03,092 --> 01:02:05,083
Agora ele está, sim.

526
01:02:06,758 --> 01:02:09,295
O que acontecerá
da próxima vez que ele enlouquecer?

527
01:02:14,925 --> 01:02:17,337
Ei, tudo ficará bem.

528
01:02:18,842 --> 01:02:20,628
Continue. Ir! Ir!

529
01:02:30,008 --> 01:02:33,626
Em culturas como Inglaterra e Noruega...

530
01:02:34,592 --> 01:02:36,208
O quê? De novo?

531
01:02:36,300 --> 01:02:37,165
Desculpe.

532
01:02:37,258 --> 01:02:39,465
Leia em voz alta, se for tão importante.

533
01:02:40,592 --> 01:02:42,003
Onde estávamos?

534
01:02:44,717 --> 01:02:47,835
"Do papai: SE VOCÊ ESTIVER DENTRO DE UM EDIFÍCIO,
SAIA AGORA!"

535
01:02:47,967 --> 01:02:49,457
O que é?

536
01:02:50,133 --> 01:02:51,294
Nada.

537
01:03:09,300 --> 01:03:11,416
Por que estamos dirigindo tão rápido?

538
01:03:12,133 --> 01:03:13,840
Esta é a polícia.

539
01:03:13,925 --> 01:03:17,088
Coloquei quatro bombas na Universidade.

540
01:03:19,133 --> 01:03:20,359
Eles irão embora em dez minutos.

541
01:03:20,383 --> 01:03:21,464
Na Universidade?

542
01:03:21,550 --> 01:03:23,541
Sim, na Universidade!

543
01:03:27,092 --> 01:03:28,092
Vire à esquerda aqui.

544
01:03:28,133 --> 01:03:29,133
Não posso!

545
01:03:29,217 --> 01:03:30,753
Entre direto!

546
01:03:47,175 --> 01:03:48,290
Espere, pai!

547
01:03:49,217 --> 01:03:50,753
Já volto.

548
01:03:50,842 --> 01:03:51,707
Não me deixe.

549
01:03:51,800 --> 01:03:53,068
Por favor. Já volto. Eu prometo.

550
01:03:53,092 --> 01:03:54,457
Só vou chamar sua mãe.

551
01:03:54,508 --> 01:03:56,294
Você fica aqui com Marit.

552
01:03:56,342 --> 01:03:58,003
Você pode me prometer isso? Por favor.

553
01:03:58,092 --> 01:04:00,959
Marit? Fique de olho na Júlia!

554
01:04:01,425 --> 01:04:02,425
Pai!

555
01:04:07,925 --> 01:04:09,040
Sim, eu entendo.

556
01:04:09,717 --> 01:04:10,717
Oi.

557
01:04:12,925 --> 01:04:15,508
Vou dar uma olhada nisso.

558
01:04:15,967 --> 01:04:17,173
Posso ligar de volta para você?

559
01:04:17,217 --> 01:04:18,002
Idun Eikjord.

560
01:04:18,050 --> 01:04:19,276
Preciso falar com ela agora.

561
01:04:19,300 --> 01:04:20,381
Houve um acidente.

562
01:04:20,425 --> 01:04:21,290
Eu preciso falar com ela.

563
01:04:21,342 --> 01:04:22,082
Onde ela está?

564
01:04:22,175 --> 01:04:22,880
Idun?

565
01:04:22,967 --> 01:04:23,581
Idun.

566
01:04:23,675 --> 01:04:25,291
Acho que ela está com 34.

567
01:04:25,383 --> 01:04:26,214
34?

568
01:04:26,300 --> 01:04:27,882
O 34º andar.

569
01:04:27,967 --> 01:04:28,967
Merda!

570
01:04:29,050 --> 01:04:31,462
O último elevador, subindo.

571
01:05:14,217 --> 01:05:14,797
Olá, Kristian.

572
01:05:14,800 --> 01:05:15,585
João?

573
01:05:15,758 --> 01:05:17,718
Se você não viu nada
em suas telas ainda.

574
01:05:18,092 --> 01:05:21,210
Eu prometo a você isso muito em breve
você verá um movimento massivo.

575
01:05:21,300 --> 01:05:22,040
Kristian...

576
01:05:22,133 --> 01:05:22,918
Se não nos prepararmos...

577
01:05:22,967 --> 01:05:24,253
Temos alguns...

578
01:05:24,258 --> 01:05:25,498
Ligue para alguém!

579
01:05:26,258 --> 01:05:27,168
Quem?

580
01:05:27,175 --> 01:05:28,791
Temos que começar a alertar as pessoas.

581
01:05:29,842 --> 01:05:31,503
Podemos conversar mais tarde?

582
01:05:31,592 --> 01:05:32,627
Não haverá "depois"!

583
01:05:32,633 --> 01:05:33,714
Por favor, ligue para alguém.

584
01:05:33,883 --> 01:05:34,883
Não sei.

585
01:05:34,925 --> 01:05:36,836
Soe a sirene de ataque aéreo.

586
01:05:36,967 --> 01:05:38,924
João? João?

587
01:05:50,842 --> 01:05:54,836
Metaforicamente no
caminho certo, para que o...

588
01:06:00,425 --> 01:06:02,632
Mia, temos que sair daqui agora.

589
01:06:02,758 --> 01:06:05,125
Estou com um mau pressentimento. Temos que sair.

590
01:06:07,425 --> 01:06:08,790
Espere.

591
01:06:11,717 --> 01:06:15,210
Talvez devêssemos desocupar o local?

592
01:06:18,717 --> 01:06:20,128
Deixa para lá.

593
01:06:21,008 --> 01:06:25,002
Observe as metáforas que são
usado para animais que são caçados...

594
01:06:37,967 --> 01:06:40,049
Mova-se! Eu tenho uma entrega.

595
01:06:40,133 --> 01:06:41,715
Você não pode simplesmente passar por mim?

596
01:06:45,050 --> 01:06:47,041
Tudo bem, vou me mudar!

597
01:06:54,550 --> 01:06:55,790
Júlia?

598
01:06:58,300 --> 01:06:59,415
Júlia?

599
01:07:02,550 --> 01:07:04,416
Júlia! Júlia!

600
01:07:44,008 --> 01:07:45,794
Dê-me um segundo.

601
01:07:47,842 --> 01:07:48,582
Oi.

602
01:07:48,842 --> 01:07:49,582
Você tem que vir comigo.

603
01:07:49,592 --> 01:07:50,206
O que é?

604
01:07:50,217 --> 01:07:50,922
Todo mundo tem que sair daqui.

605
01:07:50,925 --> 01:07:51,460
Huh?

606
01:07:51,467 --> 01:07:52,747
Todo mundo tem que sair daqui.

607
01:07:53,467 --> 01:07:54,423
Um terremoto está prestes a acontecer.

608
01:07:54,425 --> 01:07:55,586
Kristian, por favor, acalme-se.

609
01:07:55,592 --> 01:07:56,992
E isso está prestes a acontecer agora.

610
01:07:57,467 --> 01:07:58,423
Não podemos ficar aqui.

611
01:07:58,425 --> 01:07:59,790
Este é o pior lugar possível para se estar.

612
01:07:59,800 --> 01:08:00,881
Temos que sair agora!

613
01:08:00,883 --> 01:08:02,465
Kristian, acalme-se.

614
01:08:02,925 --> 01:08:04,256
Acalmar.

615
01:08:04,842 --> 01:08:08,460
Se um terremoto fosse iminente,
certamente alguém saberia.

616
01:08:08,467 --> 01:08:09,673
Eles nos avisariam.

617
01:08:10,967 --> 01:08:14,335
Não há aviso. Vamos!

618
01:08:18,175 --> 01:08:19,165
Eu vou descer com você

619
01:08:19,175 --> 01:08:22,338
e vamos sentar
e conversar enquanto tomamos uma xícara de café, ok?

620
01:08:33,175 --> 01:08:34,631
Com licença, pessoal.

621
01:08:34,633 --> 01:08:37,216
Por favor, saia do prédio.

622
01:08:37,508 --> 01:08:40,250
Você tem alguma ideia
quanto custa um alarme falso?

623
01:08:45,842 --> 01:08:47,173
Júlia!

624
01:08:49,300 --> 01:08:51,041
Desde que você acionou o alarme,

625
01:08:51,175 --> 01:08:54,167
os elevadores descem automaticamente para
o térreo.

626
01:08:56,800 --> 01:08:58,040
Por que Júlia está aqui?

627
01:08:58,175 --> 01:09:00,963
Essa transformação é interessante...

628
01:09:00,967 --> 01:09:02,378
Vamos sair daqui.

629
01:09:03,300 --> 01:09:05,712
Ei, estou farto de você.
Você não pode simplesmente...

630
01:09:05,717 --> 01:09:08,129
O alarme soou. Devíamos ir embora.

631
01:09:08,133 --> 01:09:11,330
O alarme parou.
Sente-se ou vá embora.

632
01:09:11,800 --> 01:09:14,542
Vocês todos deveriam sair comigo.

633
01:09:14,550 --> 01:09:17,713
Estou no meio de uma palestra aqui.
Sente-se ou vá embora.

634
01:09:19,925 --> 01:09:21,256
Não entrar em pânico.

635
01:09:22,175 --> 01:09:24,667
Mantenha a calma e vá até as escadas.

636
01:09:24,717 --> 01:09:27,129
Todo mundo precisa ir embora.

637
01:10:07,800 --> 01:10:09,086
Sem sinal?

638
01:10:16,633 --> 01:10:18,465
Olá?

639
01:10:29,633 --> 01:10:30,873
João?

640
01:12:27,883 --> 01:12:29,499
Abaixe-se! Abaixe-se!

641
01:14:39,925 --> 01:14:41,211
Júlia?

642
01:15:00,008 --> 01:15:01,715
Idun?

643
01:15:07,258 --> 01:15:10,125
Idun? Idun...

644
01:15:12,217 --> 01:15:13,628
Idun?

645
01:15:14,342 --> 01:15:15,753
Você está bem?

646
01:15:16,967 --> 01:15:19,083
Olhe para mim. Olhe para mim.

647
01:15:19,175 --> 01:15:20,836
Está tudo bem?

648
01:15:22,467 --> 01:15:23,753
Olhe para mim.

649
01:15:24,467 --> 01:15:27,380
Você está bem?

650
01:15:28,300 --> 01:15:31,088
Diga alguma coisa, Idun. Por favor.

651
01:15:38,300 --> 01:15:39,415
Idun?

652
01:16:49,050 --> 01:16:50,256
Júlia!

653
01:17:07,967 --> 01:17:10,254
Olá, você pode me ouvir?

654
01:17:11,008 --> 01:17:12,373
Você está bem, Júlia?

655
01:17:21,842 --> 01:17:23,753
Agarre ali e puxe.

656
01:17:25,967 --> 01:17:28,709
OK, no três eu quero que você puxe.

657
01:17:29,842 --> 01:17:32,379
Um dois três!

658
01:17:33,383 --> 01:17:36,956
Puxar! Puxar!

659
01:18:02,925 --> 01:18:10,047
Não! Júlia! Júlia!

660
01:18:29,300 --> 01:18:31,086
Nós vamos superar isso.

661
01:18:32,550 --> 01:18:34,382
Mas temos que fazer isso juntos.

662
01:18:38,633 --> 01:18:40,544
Você e eu.

663
01:19:29,842 --> 01:19:31,298
Há uma abertura lá embaixo.

664
01:19:51,592 --> 01:19:53,424
Você está bem?

665
01:20:17,383 --> 01:20:18,293
Espere aqui. Pressione o máximo que puder.

666
01:20:18,300 --> 01:20:19,836
Não!

667
01:20:56,383 --> 01:20:57,293
Júlia, corra!

668
01:20:57,342 --> 01:20:58,377
Lá em cima!

669
01:20:58,425 --> 01:20:59,711
O mais rápido que puder!

670
01:20:59,758 --> 01:21:00,758
Correr!

671
01:22:39,050 --> 01:22:40,791
Espere!

672
01:22:42,675 --> 01:22:43,836
Não!

673
01:22:46,008 --> 01:22:47,123
Não!

674
01:22:49,967 --> 01:22:51,628
Pegue alguma coisa!

675
01:23:27,342 --> 01:23:28,707
Júlia!

676
01:24:01,758 --> 01:24:02,964
Idun?

677
01:24:03,675 --> 01:24:05,837
Idun! Olhe!

678
01:24:32,842 --> 01:24:34,082
Idun?

679
01:25:02,425 --> 01:25:03,711
Você pode se mover?

680
01:25:05,800 --> 01:25:07,165
Haverá tremores secundários.

681
01:25:08,133 --> 01:25:09,419
Então temos que sair daqui.

682
01:25:10,342 --> 01:25:12,709
Temos que descer e
sair por aquela abertura.

683
01:25:13,508 --> 01:25:14,998
E então pegaremos Julia.

684
01:26:34,008 --> 01:26:35,624
Não.

685
01:27:23,967 --> 01:27:25,002
Idun?

686
01:27:26,758 --> 01:27:27,758
Idun.

687
01:27:28,217 --> 01:27:30,584
Levante-se e eu vou balançar isso.

688
01:27:30,758 --> 01:27:31,623
Eu sei que você pode fazer isso.

689
01:27:31,633 --> 01:27:32,633
Vamos.

690
01:27:33,175 --> 01:27:34,540
Eu vou te pegar.

691
01:27:34,592 --> 01:27:35,798
Julia está esperando lá em cima.

692
01:27:35,842 --> 01:27:36,842
Vamos.

693
01:27:47,633 --> 01:27:49,795
Vamos. Ficar de pé.

694
01:27:51,800 --> 01:27:54,337
Vamos. Isso é bom.

695
01:27:55,758 --> 01:27:57,544
Excelente.

696
01:28:07,258 --> 01:28:09,249
Vou balançar para você e você pega.

697
01:28:11,092 --> 01:28:12,457
OK.

698
01:28:12,550 --> 01:28:14,166
Eu vou soltar e você pega.

699
01:28:20,508 --> 01:28:23,830
Apenas espere. Eu vou pegar você. Vamos.

700
01:28:40,800 --> 01:28:42,541
Espere!

701
01:29:03,133 --> 01:29:06,626
Basta subir um pouco,
e eu vou te agarrar.

702
01:29:07,425 --> 01:29:07,960
Kristian...

703
01:29:08,050 --> 01:29:12,214
Vamos. Vamos, por favor.

704
01:29:19,092 --> 01:29:20,503
Eu não posso fazer isso.

705
01:29:22,050 --> 01:29:23,506
Por favor, não...

706
01:29:23,717 --> 01:29:25,754
Por favor.

707
01:29:28,925 --> 01:29:30,290
Eu te amo.

708
01:29:32,800 --> 01:29:34,711
Não diga isso.

709
01:29:34,717 --> 01:29:36,674
Idun, não...

710
01:29:36,675 --> 01:29:38,461
Só um pouco mais alto.

711
01:29:47,508 --> 01:29:49,090
Você tem que salvar Julia.

712
01:29:49,550 --> 01:29:51,336
Eu não sei!

713
01:29:53,050 --> 01:29:56,588
Basta subir um pouco mais,
e eu vou te agarrar.

714
01:29:59,800 --> 01:30:01,165
Você está me ouvindo?

715
01:30:02,383 --> 01:30:03,873
Apenas alguns centímetros,

716
01:30:03,925 --> 01:30:05,586
e eu posso te agarrar. Por favor!

717
01:30:12,717 --> 01:30:14,424
Só mais um pouco.

718
01:30:14,467 --> 01:30:15,753
É isso!

719
01:30:15,800 --> 01:30:17,507
Vamos, vamos.

720
01:30:24,592 --> 01:30:25,878
Vamos.

721
01:32:06,925 --> 01:32:08,165
Ajuda!

722
01:32:10,425 --> 01:32:12,132
Ajuda!

723
01:32:12,883 --> 01:32:13,668
Marit?

724
01:32:13,675 --> 01:32:15,211
Estamos aqui embaixo!

725
01:32:16,592 --> 01:32:17,753
Júlia?

726
01:32:17,800 --> 01:32:18,961
Pai!

727
01:32:19,342 --> 01:32:22,004
Ela está aqui! Ajuda!

728
01:32:34,092 --> 01:32:35,332
Estou chegando!

729
01:33:04,842 --> 01:33:06,128
Pai!

730
01:33:11,842 --> 01:33:13,003
Oi!

731
01:33:17,925 --> 01:33:20,132
Achei que tinha perdido você.

732
01:33:25,133 --> 01:33:26,498
Deixe-me olhar para você.

733
01:33:40,925 --> 01:33:42,461
Onde está a mãe?

734
01:34:03,008 --> 01:34:04,590
Onde está a mãe?

735
01:34:15,300 --> 01:34:18,258
Eu sinto muito.

736
01:34:25,883 --> 01:34:27,669
Não me deixe.

737
01:34:33,258 --> 01:34:34,214
Olhe para mim.

738
01:34:34,217 --> 01:34:35,457
Eu vou ficar aqui.

739
01:34:35,467 --> 01:34:36,673
Eu prometo.

740
01:34:49,092 --> 01:34:50,298
Obrigado.

741
01:34:56,675 --> 01:34:58,416
Escute-me.

742
01:34:59,967 --> 01:35:01,457
Temos que sair daqui.

743
01:35:01,842 --> 01:35:03,048
OK?

744
01:35:06,092 --> 01:35:07,332
Vamos.

745
01:35:35,967 --> 01:35:37,048
Não!

746
01:35:37,425 --> 01:35:38,586
Júlia!

747
01:35:45,550 --> 01:35:46,550
Júlia!

748
01:35:58,425 --> 01:35:59,711
Júlia!

749
01:36:07,342 --> 01:36:08,377
Pai!

750
01:36:10,967 --> 01:36:12,128
Júlia!

751
01:36:13,467 --> 01:36:14,628
Kristian!

752
01:36:16,383 --> 01:36:17,498
Pai!

753
01:36:30,133 --> 01:36:30,998
Pai!

754
01:36:31,008 --> 01:36:35,377
Júlia! Não se mova!

755
01:37:12,050 --> 01:37:14,758
Júlia! Não se mova!

756
01:37:15,425 --> 01:37:16,039
Marit!

757
01:37:16,050 --> 01:37:17,050
Estou chegando!

758
01:37:18,717 --> 01:37:20,082
Marit!

759
01:37:27,842 --> 01:37:28,923
Pai!

760
01:37:47,925 --> 01:37:49,336
Pai!

761
01:37:50,050 --> 01:37:51,381
Marit!

762
01:37:54,633 --> 01:37:55,633
Marit!

763
01:37:55,800 --> 01:37:56,800
Sim!

764
01:38:13,925 --> 01:38:15,962
Preciso que você pegue Julia!

765
01:38:16,717 --> 01:38:17,717
OK.

766
01:38:21,383 --> 01:38:23,249
Eu vou balançar ela. Preparar?

767
01:38:23,258 --> 01:38:24,258
Preparar.

768
01:38:24,550 --> 01:38:27,338
Julia, vou levar você agora.

769
01:38:27,342 --> 01:38:29,925
Vou contar até três, ok?

770
01:38:33,383 --> 01:38:36,956
Um dois três!

771
01:38:39,425 --> 01:38:40,425
Solte!

772
01:38:41,175 --> 01:38:42,757
Julia, você tem que deixar ir.

773
01:38:44,258 --> 01:38:46,795
Eu tenho você, Júlia.

774
01:38:48,258 --> 01:38:50,340
Me solte agora.

775
01:38:51,675 --> 01:38:53,257
Julia, solte seu pai!

776
01:38:53,550 --> 01:38:54,164
Solte-o!

777
01:38:54,175 --> 01:38:55,461
Solte.

778
01:42:10,133 --> 01:42:12,090
"ATIVIDADE DE TERREMOTO NA NORUEGA..."

779
01:42:12,133 --> 01:42:14,465
"É O MAIS ALTO EM
EUROPA AO NORTE DOS ALPES."

780
01:42:14,550 --> 01:42:15,859
"HÁ MOVIMENTOS FREQUENTES AO LONGO..."

781
01:42:15,883 --> 01:42:17,234
"A FENDA DE OSLO E
NO RESTO DO PAÍS."

782
01:42:17,258 --> 01:42:19,169
"OS CIENTISTAS CONCORDAM QUE DEVEMOS ESPERAR..."

783
01:42:19,217 --> 01:42:22,005
"TERREMOTOS MAIS PODEROSOS NO FUTURO."

784
01:42:22,092 --> 01:42:23,878
"NINGUÉM SABE QUANDO."