1
00:02:54,758 --> 00:02:56,340
Não se vire.

2
00:02:56,551 --> 00:02:57,962
Mantenha as mãos ao seu lado.

3
00:02:59,096 --> 00:03:01,963
Eu vou com você enquanto você consegue
aquelas chaves fora da mesa.

4
00:03:03,141 --> 00:03:04,006
Vamos, mova-se.

5
00:03:12,150 --> 00:03:13,857
Tudo bem, agora abra
aquela célula central.

6
00:03:14,945 --> 00:03:15,980
E se eu não fizer isso?

7
00:03:16,156 --> 00:03:17,276
Se você não fizer isso, eu vou te matar,

8
00:03:17,301 --> 00:03:19,258
pegue suas chaves,
e abra eu mesmo.

9
00:03:21,618 --> 00:03:23,074
Sim, acho que você poderia.

10
00:03:23,286 --> 00:03:25,744
Bem, quem diria?

11
00:03:27,916 --> 00:03:29,498
Não perca tempo, Fred.
Eu conheço esse homem.

12
00:03:29,710 --> 00:03:32,077
Ele fica meio
nervoso em uma crise.

13
00:03:32,295 --> 00:03:33,815
Quão longe você acha
você vai conseguir, Clint?

14
00:03:34,005 --> 00:03:35,685
Eu não vou te perguntar
mais uma vez, senhor.

15
00:03:35,841 --> 00:03:38,424
Sim, senhor, quem diria?

16
00:03:44,349 --> 00:03:45,259
Inversão de marcha.

17
00:03:47,310 --> 00:03:49,051
Agora, Fred, sobre aqueles ovos escorrendo

18
00:03:49,271 --> 00:03:51,057
você tem dado
eu no café da manhã...

19
00:04:09,207 --> 00:04:10,687
Claro que não poderia ter
escolheu um momento pior

20
00:04:10,751 --> 00:04:12,583
para entrar, não é?

21
00:04:12,794 --> 00:04:14,455
Espero não ter acordado
toda a cidade.

22
00:04:23,472 --> 00:04:25,839
Isso é o suficiente
filmando para hoje!

23
00:05:03,512 --> 00:05:05,594
Importa-se se eu me abaixar e me alongar?

24
00:05:05,806 --> 00:05:07,217
Sirva-se.

25
00:05:20,570 --> 00:05:23,437
Você, você mora em algum lugar
por aqui ultimamente, Jake?

26
00:05:23,657 --> 00:05:24,362
Não.

27
00:05:25,075 --> 00:05:28,284
Então como você sabia
sobre minha pequena situação?

28
00:05:28,495 --> 00:05:30,135
Eu estava passando,
ouvi falar sobre isso.

29
00:05:30,330 --> 00:05:31,661
Sorte minha.

30
00:05:33,124 --> 00:05:34,410
Sim, não é?

31
00:05:35,877 --> 00:05:36,912
Feno!

32
00:05:41,174 --> 00:05:42,790
Lá vão eles.

33
00:05:43,009 --> 00:05:45,341
Como é que você não
deixá-los me enforcar, Jake?

34
00:05:45,554 --> 00:05:47,674
Você acha que temos tempo para conversar
tudo isso agora, Clint?

35
00:05:47,848 --> 00:05:49,728
Da mesma forma, eu acho
você estaria muito à frente

36
00:05:49,808 --> 00:05:51,640
se você deixasse eles me enforcarem...

37
00:05:51,852 --> 00:05:52,842
Embora eu não vá fingir

38
00:05:53,061 --> 00:05:55,723
Eu estava ansioso
demais.

39
00:05:55,939 --> 00:05:57,459
Quando eu era o único
eles queriam pendurar,

40
00:05:57,484 --> 00:05:59,566
Fiquei totalmente ressentido.

41
00:06:42,903 --> 00:06:45,395
Bem, é aqui que eu deixo você.

42
00:06:45,614 --> 00:06:46,900
Para que lado você está indo, Jake?

43
00:06:47,115 --> 00:06:49,982
Talvez pudéssemos andar
juntos de certa forma.

44
00:06:50,201 --> 00:06:51,157
Sem chance, Clint.

45
00:06:52,829 --> 00:06:55,161
Ei, você sabe, isso é real
belo cavalinho.

46
00:06:55,332 --> 00:06:56,292
Vai levá-lo com você?

47
00:06:56,374 --> 00:06:58,035
O cavalo é seu.

48
00:06:58,251 --> 00:06:59,912
Não está brincando?

49
00:07:00,128 --> 00:07:02,039
Bem, obrigado, Jake.
Muito obrigado.

50
00:07:02,255 --> 00:07:04,747
Isso é muito generoso da sua parte.

51
00:07:04,966 --> 00:07:07,207
Claro, eu não acho...

52
00:07:07,427 --> 00:07:08,747
Eu não suponho
até você sugeriria

53
00:07:08,929 --> 00:07:11,136
que ele valia a pena
qualquer coisa assim...

54
00:07:12,015 --> 00:07:14,382
Ah, digamos, $ 20.000?

55
00:07:14,601 --> 00:07:16,433
Eu não fiquei com esse dinheiro, Clint.

56
00:07:16,645 --> 00:07:17,931
Você não fez isso?

57
00:07:18,146 --> 00:07:21,059
O que você fez com isso, deu
para alguma família merecedora?

58
00:07:21,274 --> 00:07:22,730
Eu o enterrei, e depois disso,

59
00:07:22,903 --> 00:07:24,103
Nunca mais voltei lá.

60
00:07:24,128 --> 00:07:25,584
Até onde sei,
ainda está lá.

61
00:07:26,529 --> 00:07:28,236
Agora, isso parece uma coisa peculiar

62
00:07:28,448 --> 00:07:29,313
para você fazer, Jake.

63
00:07:29,532 --> 00:07:32,490
O que quer que aconteça com você
fazer uma coisa dessas?

64
00:07:33,828 --> 00:07:35,239
Você não entenderia, Clint.

65
00:07:35,455 --> 00:07:36,991
Eu poderia.

66
00:07:37,207 --> 00:07:40,416
Eu meio que duvido,
mas... eu poderia.

67
00:07:42,337 --> 00:07:45,250
Eu acho que você percebeu isso
nos enquadra?

68
00:07:45,465 --> 00:07:47,505
Você me tirou de
exatamente no mesmo lugar uma vez.

69
00:07:47,717 --> 00:07:49,253
Agora eu fiz isso por você.

70
00:07:49,469 --> 00:07:51,585
Para mim, um anula o outro.

71
00:07:51,805 --> 00:07:53,887
Mas se você não sente
desse jeito...

72
00:07:54,099 --> 00:07:55,619
Você sabe, Jake,
você poderia se salvar

73
00:07:55,809 --> 00:07:56,844
muitas noites sem dormir

74
00:07:57,060 --> 00:07:58,175
se você apenas me jogasse uma arma

75
00:07:58,395 --> 00:08:00,636
e nós resolvemos isso
aqui e agora.

76
00:08:01,481 --> 00:08:02,562
Não é uma chance.

77
00:08:02,774 --> 00:08:05,061
Qual é a diferença
seja agora ou mais tarde'?

78
00:08:06,695 --> 00:08:08,652
Muita diferença, Clint.

79
00:08:08,863 --> 00:08:12,276
Em primeiro lugar, não acho que
tem que ser agora ou mais tarde ou a qualquer momento.

80
00:08:12,492 --> 00:08:14,074
Mas se isso acontecer...

81
00:08:14,869 --> 00:08:17,327
Eu escolho a hora
e o lugar eu mesmo.

82
00:08:21,584 --> 00:08:23,666
Não, você não vai, Jake.

83
00:08:24,838 --> 00:08:26,038
Não tente me seguir, Clint.

84
00:08:26,089 --> 00:08:26,794
Se você se lembra,

85
00:08:27,007 --> 00:08:28,964
Estou muito bem
com um desses.

86
00:08:29,175 --> 00:08:31,633
Sim. Sim, eu lembro.

87
00:08:31,845 --> 00:08:34,257
Mas você não é tão bom quanto eu.

88
00:08:34,472 --> 00:08:38,431
Apenas... Muito bom.

89
00:09:57,097 --> 00:09:58,883
Fico feliz em ver você de volta, Jake.

90
00:10:18,409 --> 00:10:19,399
Olá, Jake.

91
00:10:19,619 --> 00:10:20,233
Olá, Lucas.

92
00:10:20,453 --> 00:10:21,568
Quando você chegou aqui?

93
00:10:21,788 --> 00:10:22,778
Agora mesmo. Olá, Avery.

94
00:10:22,997 --> 00:10:25,739
Olá, Jake. Obtenha todos os seus
negócio atendido?

95
00:10:25,959 --> 00:10:27,541
Sim, claro que sim.

96
00:10:27,752 --> 00:10:29,493
Qualquer coisa importante
aconteceu enquanto eu estava fora?

97
00:10:29,712 --> 00:10:30,998
Bem, nada demais por aqui,

98
00:10:31,214 --> 00:10:32,579
mas você ouviu o que aconteceu

99
00:10:32,799 --> 00:10:34,335
para Clint Hollister?

100
00:10:35,677 --> 00:10:36,917
Não. E ele?

101
00:10:37,137 --> 00:10:38,737
Bem, você sabia que ele
foi julgado por homicídio

102
00:10:38,762 --> 00:10:40,212
e condenado
em Morganville.

103
00:10:40,391 --> 00:10:41,631
Alguns de sua gangue o libertaram.

104
00:10:41,656 --> 00:10:43,382
Atirou em um casal
dos homens é muito ruim.

105
00:10:43,601 --> 00:10:44,306
Quão ruim?

106
00:10:44,519 --> 00:10:45,759
Bem, eles vão viver.

107
00:10:45,979 --> 00:10:46,899
Ainda não o pegou?

108
00:10:47,021 --> 00:10:48,381
Não, e eles não são
vou, aposto.

109
00:10:48,406 --> 00:10:50,897
Ele provavelmente está em 5 estados
embora a esta altura.

110
00:10:51,109 --> 00:10:52,975
Bem, a cidade velha não era
o mesmo sem você.

111
00:10:53,179 --> 00:10:54,379
É sempre bom sentir falta.

112
00:10:54,404 --> 00:10:55,394
Obrigado, Avery.

113
00:10:56,990 --> 00:11:00,028
Diga, o que aconteceu com isso
pequeno castrado seu?

114
00:11:00,243 --> 00:11:01,449
Aquele que você levou com você.

115
00:11:01,661 --> 00:11:03,402
Eu o vendi para um cara.

116
00:11:03,621 --> 00:11:05,578
Até mais.

117
00:11:06,708 --> 00:11:08,290
Quer se atualizar sobre isso?

118
00:11:09,627 --> 00:11:10,992
Não, isso pode esperar até amanhã.

119
00:11:12,797 --> 00:11:13,648
Olha, você se importa de ficar por aí

120
00:11:13,673 --> 00:11:14,553
mais um pouco?

121
00:11:14,632 --> 00:11:16,122
Vou substituí-lo mais cedo esta noite.

122
00:11:16,342 --> 00:11:17,207
Por que, claro.

123
00:11:18,261 --> 00:11:19,501
Diga olá para Peggy por mim.

124
00:11:29,606 --> 00:11:31,643
Quem é o jovem
segurando o posto?

125
00:11:31,858 --> 00:11:33,218
Apenas uma criança que
entrou ontem

126
00:11:33,359 --> 00:11:35,145
procurando um emprego
em uma das fazendas.

127
00:11:35,321 --> 00:11:36,401
Direi uma coisa para ele:

128
00:11:36,426 --> 00:11:38,258
Ele não está procurando muito.

129
00:11:41,201 --> 00:11:42,001
Até mais, Jake.

130
00:11:42,160 --> 00:11:42,865
Certo.

131
00:12:37,298 --> 00:12:40,290
O, o equipamento que aluguei
o estábulo de libré.

132
00:12:40,510 --> 00:12:41,591
O terno é meu.

133
00:12:41,803 --> 00:12:42,964
Estou sobrecarregado,

134
00:12:43,179 --> 00:12:44,899
mas qual é a razão
por toda essa elegância?

135
00:12:44,924 --> 00:12:46,210
Você já propôs.

136
00:12:47,308 --> 00:12:49,094
E estou feliz por ter aceitado.

137
00:12:49,310 --> 00:12:50,095
Jantar pronto?

138
00:12:50,311 --> 00:12:52,177
Pronto e esfriando.

139
00:13:01,489 --> 00:13:02,945
Onde está seu tio?

140
00:13:03,157 --> 00:13:05,068
Ele teve que ir para a cidade
no final da tarde

141
00:13:05,285 --> 00:13:06,867
para alguns suprimentos.

142
00:13:07,078 --> 00:13:08,568
Como é que toda vez
eu venho aqui

143
00:13:08,788 --> 00:13:11,951
esse é o dia que ele tem que
ir à cidade buscar suprimentos?

144
00:13:12,166 --> 00:13:14,533
Espero que você não pense
é fácil de organizar.

145
00:13:34,981 --> 00:13:36,062
Jake?

146
00:13:40,945 --> 00:13:42,305
Peggy, você
acho que é uma grande chave inglesa

147
00:13:42,488 --> 00:13:44,354
quando você parou
apostas na Filadélfia

148
00:13:44,574 --> 00:13:45,530
sair aqui?

149
00:13:45,742 --> 00:13:47,983
Não, não tanto
como pensei que seria.

150
00:13:48,202 --> 00:13:49,442
Por que?

151
00:13:49,662 --> 00:13:51,778
Suponha que a mesma coisa
pode se inscrever novamente?

152
00:13:51,998 --> 00:13:53,830
Quero dizer, se de repente saíssemos daqui

153
00:13:54,042 --> 00:13:55,453
e seguiu mais para oeste.

154
00:13:55,668 --> 00:13:59,377
Se saíssemos daqui?
Por que deveríamos, Jake?

155
00:13:59,589 --> 00:14:02,422
Nós construímos um lugar real
para nós mesmos, nós dois.

156
00:14:02,633 --> 00:14:04,593
E, você sabe, o trabalho
você atuou como marechal aqui

157
00:14:04,618 --> 00:14:07,211
no ano passado, por que,
isso pode levar a qualquer coisa.

158
00:14:07,430 --> 00:14:09,467
Poderíamos fazer o mesmo
coisa em outro lugar.

159
00:14:09,682 --> 00:14:12,094
Sim, poderíamos,
mas por que deveríamos?

160
00:14:12,310 --> 00:14:14,176
Estamos aqui e
nós já fizemos isso.

161
00:14:14,395 --> 00:14:15,977
Você não tem nenhuma curiosidade

162
00:14:16,189 --> 00:14:17,896
sobre como é
mais a oeste?

163
00:14:18,107 --> 00:14:21,896
Não. E eu não acho
basicamente você também.

164
00:14:22,111 --> 00:14:24,569
Oh, Jake, você não é um vagabundo.

165
00:14:24,781 --> 00:14:25,816
Você adora isso aqui.

166
00:14:26,032 --> 00:14:28,490
Você não poderia ter enganado
todo mundo sobre isso.

167
00:14:28,701 --> 00:14:30,157
Não, e eu não teria feito isso, de qualquer maneira.

168
00:14:30,370 --> 00:14:32,657
Então por que você quer ir embora?

169
00:14:32,872 --> 00:14:34,829
Supondo que não fosse isso
eu queria ir embora,

170
00:14:35,041 --> 00:14:36,873
mas isso eu senti
pode ser melhor

171
00:14:37,085 --> 00:14:39,918
para nós dois termos um novo
comece em outro lugar.

172
00:14:42,840 --> 00:14:46,333
Bem... então eu diria isso desde
isso me preocupa muito,

173
00:14:46,552 --> 00:14:49,886
Eu deveria saber por que isso
Posso julgar por mim mesmo.

174
00:14:50,640 --> 00:14:51,926
E se eu não pudesse te contar?

175
00:14:53,059 --> 00:14:54,925
Então eu diria que você estava
pedindo muito.

176
00:14:56,396 --> 00:14:58,933
Tudo bem... estou pedindo muito.

177
00:15:02,068 --> 00:15:05,732
Jake, eu nunca te pergunto nada
sobre sua vida passada

178
00:15:05,947 --> 00:15:07,907
porque eu não me importei
sobre qualquer coisa que aconteceu

179
00:15:07,932 --> 00:15:09,693
antes de nos conhecermos.

180
00:15:09,909 --> 00:15:12,992
Mas o que você está me perguntando
aceitar com fé agora

181
00:15:13,204 --> 00:15:14,990
diz respeito ao nosso futuro,

182
00:15:15,206 --> 00:15:17,197
e eu simplesmente não posso ser
casual e casual

183
00:15:17,417 --> 00:15:18,532
sobre uma coisa assim.

184
00:15:18,751 --> 00:15:20,492
Tudo bem, esqueça que eu
disse nada sobre isso.

185
00:15:21,712 --> 00:15:22,497
<i>Esqueceu?</i>

186
00:15:24,882 --> 00:15:26,372
Ah, Peggy...

187
00:15:26,968 --> 00:15:28,754
Peggy.

188
00:15:28,970 --> 00:15:30,802
Eu... sinto muito, Jake.

189
00:15:31,013 --> 00:15:31,923
Eu sei.

190
00:15:32,140 --> 00:15:33,847
É só isso
do jeito que você falou,

191
00:15:34,058 --> 00:15:35,578
parecia que
você já decidiu.

192
00:15:35,603 --> 00:15:36,550
Isso não é verdade.

193
00:15:36,769 --> 00:15:38,529
Você está apenas adivinhando
quando você fala assim.

194
00:15:38,749 --> 00:15:39,749
Bem, o que mais devo fazer

195
00:15:39,834 --> 00:15:42,898
mas adivinhe quando você não vai
me diga alguma coisa?

196
00:15:43,109 --> 00:15:45,726
Ah, Jake, você não pode me dizer?

197
00:15:45,945 --> 00:15:48,232
Não, Peggy, não posso. Ainda não.

198
00:15:51,117 --> 00:15:51,982
Tudo bem.

199
00:15:53,494 --> 00:15:55,360
Bem, quando você puder,
você me avisa.

200
00:16:46,797 --> 00:16:47,628
Marechal Wade?

201
00:16:47,840 --> 00:16:49,171
Sim.

202
00:16:49,383 --> 00:16:51,503
Eu estive meio que esperando
você voltar para a cidade.

203
00:16:51,636 --> 00:16:53,047
É assim mesmo?

204
00:16:53,262 --> 00:16:55,062
Eu tenho tentado encontrar
me um trabalho por aqui,

205
00:16:55,087 --> 00:16:57,180
e então Al, o barman
lá no salão

206
00:16:57,391 --> 00:17:00,429
disse que você poderia ser capaz
para me orientar em alguma coisa.

207
00:17:00,645 --> 00:17:01,405
De onde você é?

208
00:17:01,521 --> 00:17:02,181
Kansas.

209
00:17:03,773 --> 00:17:05,413
Bem, eu com certeza não
tenho alguma coisa para você,

210
00:17:05,525 --> 00:17:07,607
mas posso te dar uma carta

211
00:17:07,818 --> 00:17:09,479
para alguém que possa ter,

212
00:17:09,695 --> 00:17:11,311
se você não se importa com o trabalho duro.

213
00:17:11,531 --> 00:17:14,319
Bem, bem, eu não sou exatamente
louco por isso.

214
00:17:14,534 --> 00:17:16,616
Posso ver a necessidade disso.

215
00:17:35,054 --> 00:17:36,670
Muito legal, Jake.

216
00:17:37,056 --> 00:17:37,670
Espere!

217
00:17:39,308 --> 00:17:40,969
É melhor largar o cinto da arma, Jake.

218
00:17:48,484 --> 00:17:50,725
Como você está, Ortero?

219
00:17:50,945 --> 00:17:53,528
Sem queixas.
E você, Jake?

220
00:17:55,366 --> 00:17:56,856
Não vá culpar
seu vice é demais

221
00:17:57,076 --> 00:17:58,987
por eu ter esta arma, Jake.

222
00:17:59,203 --> 00:17:59,988
Quem teria pensado

223
00:18:00,204 --> 00:18:02,866
um bêbado gordo e desleixado
deitado na sarjeta

224
00:18:03,082 --> 00:18:04,743
teria uma pistola
escondido em sua bota?

225
00:18:26,981 --> 00:18:28,346
Olá, Jake.

226
00:18:30,109 --> 00:18:31,520
Coloque-o em uma cadeira.

227
00:18:40,077 --> 00:18:41,363
Como você está se sentindo?

228
00:18:42,330 --> 00:18:43,661
Como você pensa?

229
00:18:44,749 --> 00:18:46,549
Eu posso me lembrar de uma época
quando tudo que você teria feito

230
00:18:46,574 --> 00:18:48,941
por uma influência dessas
foi arranhá-lo.

231
00:18:49,837 --> 00:18:52,124
Como você ficou
tão perto de mim?

232
00:18:52,340 --> 00:18:53,705
Voltei atrás uma dúzia de vezes.

233
00:18:53,924 --> 00:18:55,790
eu teria jurado
Eu não estava sendo seguido.

234
00:18:56,010 --> 00:18:57,341
Você não estava.

235
00:18:57,553 --> 00:18:58,668
Como você me encontrou?

236
00:18:58,888 --> 00:19:01,255
Fácil. Quando você me deixou,

237
00:19:01,474 --> 00:19:03,135
Eu me juntei aos meninos,

238
00:19:03,311 --> 00:19:04,471
e então nós simplesmente nos soltamos

239
00:19:04,496 --> 00:19:05,934
que legal
cavalinho você me dá

240
00:19:06,145 --> 00:19:07,431
e o seguiu para casa.

241
00:19:07,647 --> 00:19:09,103
Nós estivemos aqui
desde ontem cedo

242
00:19:09,315 --> 00:19:12,603
enquanto você estava...
Fazendo seu retrocesso.

243
00:19:12,818 --> 00:19:14,274
E devo dizer, Jake,

244
00:19:14,487 --> 00:19:15,567
valeu a pena toda a viagem

245
00:19:15,738 --> 00:19:17,979
só para descobrir isso
você é o marechal aqui.

246
00:19:21,285 --> 00:19:21,990
Olá, Wexler.

247
00:19:22,203 --> 00:19:24,444
Não fale comigo, Jake.

248
00:19:24,664 --> 00:19:27,452
Wexler, meu rapaz, quantos
vezes eu te contei

249
00:19:27,667 --> 00:19:29,227
se você deixar seu ódio
obter vantagem,

250
00:19:29,418 --> 00:19:31,125
isso vai atrapalhar seu tempo?

251
00:19:31,337 --> 00:19:34,625
O que é que costumávamos
tentar contar a ele, Jake?

252
00:19:34,800 --> 00:19:36,040
Algo que costumávamos dizer.

253
00:19:36,065 --> 00:19:38,462
Oh sim. Sim, costumávamos dizer,

254
00:19:38,678 --> 00:19:40,718
"Wexler, vá em frente e
matar quem você quiser."

255
00:19:40,805 --> 00:19:42,136
“É um país livre.”

256
00:19:42,348 --> 00:19:43,948
Mas se você fizer isso
com ódio em seu coração,

257
00:19:43,973 --> 00:19:46,510
"você vai acabar sem nada
mas uma dor de estômago."

258
00:19:48,354 --> 00:19:49,634
Acho que ele nunca entendeu

259
00:19:49,806 --> 00:19:50,846
sobre o que estávamos falando.

260
00:19:50,890 --> 00:19:51,812
E você, Jake?

261
00:19:52,610 --> 00:19:53,850
O que você tem em mente, Clint?

262
00:19:53,875 --> 00:19:55,491
Quais são seus planos para mim?

263
00:19:57,571 --> 00:19:58,936
Eu vou matar você.

264
00:19:59,865 --> 00:20:00,855
Mas não por um tempo,

265
00:20:01,075 --> 00:20:04,067
então você não precisa tentar
nada desesperador ainda.

266
00:20:04,286 --> 00:20:05,697
Solte-me!

267
00:20:05,913 --> 00:20:07,745
Tire suas mãos de mim!!

268
00:20:07,957 --> 00:20:09,397
Ela não queria
venha, Clint.

269
00:20:09,458 --> 00:20:10,323
Persuadir alguém

270
00:20:10,543 --> 00:20:12,750
não costumo levar
você tanto tempo, garoto.

271
00:20:12,962 --> 00:20:15,044
Algum velho saiu
uma casa com uma espingarda.

272
00:20:15,256 --> 00:20:17,336
Isso me levou um pouco de tempo
para trabalhar atrás dele.

273
00:20:17,383 --> 00:20:18,544
O que você fez com ele?

274
00:20:18,759 --> 00:20:19,499
O que você se importa?

275
00:20:19,719 --> 00:20:21,079
Você é seu irmão da loja
ou algo assim?

276
00:20:21,104 --> 00:20:22,060
Jake, o que é tudo isso?

277
00:20:22,271 --> 00:20:24,970
Diga, Clint, ela era um pouco
lentamente se vestindo,

278
00:20:25,182 --> 00:20:27,514
então tivemos que ajudá-la
junto um pouco,

279
00:20:27,727 --> 00:20:30,094
porque ela era tão lenta.

280
00:20:32,690 --> 00:20:33,304
Eu vou matá-lo!

281
00:20:33,524 --> 00:20:34,084
Isso é o suficiente!

282
00:20:34,191 --> 00:20:35,522
Você tenta.

283
00:20:42,908 --> 00:20:45,900
Você sabe por que estamos tomando
ela junto, não é?

284
00:20:46,080 --> 00:20:47,360
Só sei que você não vai!

285
00:20:47,385 --> 00:20:49,161
Mas temos que fazer isso.

286
00:20:49,373 --> 00:20:51,535
Você vê, se você sabe de algo
pode acontecer com ela

287
00:20:51,751 --> 00:20:54,869
se você tentar jogar com muita inteligência,

288
00:20:55,087 --> 00:20:56,807
então talvez você pegue
nós direto ao dinheiro

289
00:20:57,023 --> 00:20:58,663
em vez de nos liderar
ao redor das colinas

290
00:20:58,688 --> 00:21:00,206
por dias e dias.

291
00:21:00,426 --> 00:21:01,826
Olha, Clint, apenas
deixe ela ficar aqui.

292
00:21:01,998 --> 00:21:03,438
Eu prometo levar
você onde quer que você...

293
00:21:03,463 --> 00:21:06,466
Ah, vamos lá, Jake. Você sabe
melhor do que tentar isso comigo.

294
00:21:06,682 --> 00:21:09,014
É melhor não ficarmos por aqui
aqui há muito tempo, Clint.

295
00:21:10,144 --> 00:21:12,351
Isso é um fato, Burke?

296
00:21:13,647 --> 00:21:14,978
Ela vai andar com esse traje?

297
00:21:15,191 --> 00:21:16,602
Não, peguei algumas coisas dela.

298
00:21:16,817 --> 00:21:17,978
Tudo bem, vamos.

299
00:21:18,194 --> 00:21:20,354
Jake, faça alguma coisa, Jake, não
deixe-os! Por favor, Jake!

300
00:21:20,379 --> 00:21:22,086
Agora, ouça, senhorita...

301
00:21:24,074 --> 00:21:25,434
É melhor você entender
pela sua cabeça

302
00:21:25,459 --> 00:21:27,575
não estamos jogando.

303
00:21:29,288 --> 00:21:30,808
Vocês três vão embora
da cidade à nossa frente.

304
00:21:30,833 --> 00:21:33,200
Nos encontraremos no cânion.

305
00:21:48,182 --> 00:21:50,970
Jake, eu... eu acho
vai ficar melhor

306
00:21:51,185 --> 00:21:53,768
se você sair da cidade sozinho.

307
00:21:53,979 --> 00:21:56,346
Nos vemos em
o fim da rua.

308
00:21:56,565 --> 00:21:58,101
Espere um minuto.
O que faz você pensar

309
00:21:58,317 --> 00:21:59,397
ele só vai cavalgar

310
00:21:59,443 --> 00:22:01,480
até o final do
rua e esperar por nós?

311
00:22:01,695 --> 00:22:03,857
Wexler...

312
00:22:04,073 --> 00:22:05,939
Jake está apaixonado.

313
00:22:06,158 --> 00:22:07,694
Ele vai brincar conosco.

314
00:22:09,578 --> 00:22:10,659
Não vai, Jake?

315
00:22:31,851 --> 00:22:33,637
Tudo bem, mexa-se.

316
00:22:53,914 --> 00:22:56,281
Ei, Jake! Jake!

317
00:22:57,710 --> 00:23:00,327
- Quer ouvir algo engraçado?
- Sim.

318
00:23:00,546 --> 00:23:02,866
Você conhece aquele pequeno cavalo castrado
disse que você vendeu para alguém?

319
00:23:03,048 --> 00:23:05,164
- Sim.
- Bem, eu estava passando pela casa do Ed Hurley,

320
00:23:05,384 --> 00:23:06,715
e você sabe de uma coisa?

321
00:23:06,927 --> 00:23:08,759
Eu pensei ter visto isso
castrado em seu curral.

322
00:23:13,392 --> 00:23:16,635
Você sabe de uma coisa?
Eu sei que você o viu.

323
00:23:22,067 --> 00:23:22,852
Noite.

324
00:23:23,068 --> 00:23:24,229
Noite.

325
00:23:35,456 --> 00:23:37,823
Tudo bem, Jake, vamos.

326
00:23:40,002 --> 00:23:40,958
Desista!

327
00:23:48,260 --> 00:23:51,048
Eu estava com medo de que quando você...

328
00:23:51,263 --> 00:23:52,924
Troquei aquele vestido,

329
00:23:53,140 --> 00:23:54,722
talvez você não faria
parece bom demais.

330
00:23:59,355 --> 00:24:00,561
Mas mesmo nessas coisas velhas,

331
00:24:00,773 --> 00:24:04,016
você é o mais bonito
garota que eu já vi.

332
00:24:09,615 --> 00:24:13,279
Diga... você realmente estava indo
casar com aquele cara, Jake?

333
00:24:14,954 --> 00:24:16,365
Por que?

334
00:24:23,921 --> 00:24:25,321
Porque talvez
Estou meio interessado

335
00:24:25,464 --> 00:24:29,549
em por que as meninas fazem algumas
as coisas malucas que eles fazem.

336
00:24:29,718 --> 00:24:33,052
Você vê, eu nunca tive um todo
muito a ver com meninas.

337
00:24:34,598 --> 00:24:36,760
Eu me pergunto por quê.

338
00:24:36,976 --> 00:24:38,736
Porque meu velho
pensei que ele era um pregador,

339
00:24:38,761 --> 00:24:40,226
é por isso...

340
00:24:40,437 --> 00:24:42,477
E porque ele costumava baleiar
a luz do dia fora de mim

341
00:24:42,564 --> 00:24:44,726
se ele ao menos me visse
olha uma garota...

342
00:24:44,942 --> 00:24:46,524
Ou uma garota olha para mim.

343
00:24:48,028 --> 00:24:50,269
Seu pai era pregador?

344
00:24:51,156 --> 00:24:52,942
Uma espécie de falso evangelista.

345
00:24:53,158 --> 00:24:55,820
Eu te digo... Ele estava
sobre o homem mais cruel

346
00:24:56,036 --> 00:24:57,401
que conheci na minha vida.

347
00:24:59,081 --> 00:25:01,994
Ele naturalmente
gostaria de bater

348
00:25:02,209 --> 00:25:04,075
em qualquer coisa que fosse
menor que ele.

349
00:25:04,294 --> 00:25:05,654
E, claro,
ele sempre poderia dizer

350
00:25:05,679 --> 00:25:09,164
ele estava batendo
o temor de Deus em você.

351
00:25:09,383 --> 00:25:11,966
Bem, onde ele está agora?

352
00:25:12,177 --> 00:25:13,793
Bem, eu...

353
00:25:14,013 --> 00:25:16,175
Espero saber onde ele está.

354
00:25:17,725 --> 00:25:20,888
Você vê, ele era o
primeiro homem que matei.

355
00:25:29,486 --> 00:25:32,069
Ei, Burke, é melhor você
prepare mais coisas.

356
00:25:32,281 --> 00:25:34,147
Alguns dos outros
caras estão vindo.

357
00:25:34,366 --> 00:25:35,777
Sim, mestre.

358
00:25:41,832 --> 00:25:43,118
Algum problema, Clint?

359
00:25:43,333 --> 00:25:48,043
Não. Dê-lhe algo para comer.

360
00:25:48,255 --> 00:25:50,917
e amarre as mãos atrás dele.

361
00:25:51,133 --> 00:25:52,965
A partir de agora, ele permanece empatado.

362
00:25:53,177 --> 00:25:54,838
Por que você simplesmente não
deixá-lo comigo?

363
00:25:56,764 --> 00:25:59,176
Sonny, posso ver que não vamos

364
00:25:59,391 --> 00:26:00,597
ter você por perto por tempo suficiente

365
00:26:00,809 --> 00:26:02,925
cansar da sua companhia.

366
00:26:03,562 --> 00:26:05,394
Ele não é tão durão.

367
00:26:05,606 --> 00:26:07,188
Ele não é?

368
00:26:07,399 --> 00:26:10,187
Bem, vamos colocar desta forma...

369
00:26:10,402 --> 00:26:12,018
Digamos apenas porque...

370
00:26:12,237 --> 00:26:13,193
Estou ficando velho

371
00:26:13,405 --> 00:26:16,147
e ouvir ruídos
à noite...

372
00:26:16,366 --> 00:26:17,446
Você se importaria de amarrá-lo

373
00:26:17,493 --> 00:26:19,200
por minha causa?

374
00:26:23,040 --> 00:26:24,622
Eu vejo que o garoto não
perder muito tempo

375
00:26:24,833 --> 00:26:27,200
trocando de roupa.

376
00:26:27,419 --> 00:26:29,706
Bem, agora, Burke,
que prato gostoso

377
00:26:29,922 --> 00:26:31,959
você cozinhou
para o café da manhã esta manhã?

378
00:27:13,090 --> 00:27:14,876
Dê um tempo, Jake.

379
00:27:28,272 --> 00:27:31,264
Eu te disse, não adianta
lutando contra as cordas.

380
00:27:33,318 --> 00:27:34,358
Se eu estiver demonstrando alguma tensão,

381
00:27:34,570 --> 00:27:36,330
é de se pendurar
aquele cavalo por 8 horas

382
00:27:36,355 --> 00:27:37,857
com nada além dos meus joelhos.

383
00:27:38,073 --> 00:27:40,906
Não está brincando?

384
00:27:41,118 --> 00:27:43,610
Fiz isso uma vez durante uma semana inteira.

385
00:27:43,829 --> 00:27:46,446
Eles me pegaram
nas Dakotas.

386
00:27:46,665 --> 00:27:49,578
Levei-me de volta ao Kansas.

387
00:27:49,793 --> 00:27:52,581
Todo esse caminho,
apenas para um assalto ao palco.

388
00:27:52,796 --> 00:27:55,788
Claro, eu me soltei
antes de chegarmos lá.

389
00:27:56,008 --> 00:27:58,545
Matou um deputado com uma pedra.

390
00:27:58,760 --> 00:28:02,094
Matou o outro
com um rifle.

391
00:28:02,306 --> 00:28:04,923
Talvez algo assim
vai acontecer com você, Jake.

392
00:28:08,729 --> 00:28:10,436
O problema é que você tem um problema

393
00:28:10,647 --> 00:28:14,936
com o qual nunca fui confrontado.

394
00:28:16,612 --> 00:28:18,603
A garota.

395
00:28:18,822 --> 00:28:20,062
Bem, isso só serve para mostrar

396
00:28:20,282 --> 00:28:22,899
não importa o quão agradável
eles devem ter por perto,

397
00:28:23,118 --> 00:28:25,780
uma mulher atrasa um homem.

398
00:28:27,539 --> 00:28:29,906
Mas então, o mesmo acontece com uma perna quebrada.

399
00:28:30,125 --> 00:28:32,162
Quanto mais
vamos hoje, Clint?

400
00:28:32,377 --> 00:28:33,959
Bem, isso depende
sobre quanto mais

401
00:28:34,171 --> 00:28:35,661
temos que ir de uma vez, Jake.

402
00:28:35,881 --> 00:28:38,373
Você sabe, você não foi
exatamente o que eu chamaria de explícito

403
00:28:38,592 --> 00:28:40,674
sobre onde fica esse lugar.

404
00:28:40,886 --> 00:28:43,048
Você não me satisfez
sobre o que acontece com ela

405
00:28:43,263 --> 00:28:45,049
depois que eu te levar lá.

406
00:28:45,265 --> 00:28:46,630
É o que vai acontecer com ela

407
00:28:46,850 --> 00:28:49,057
se você <i>não</i> me levar até lá.

408
00:28:49,269 --> 00:28:50,100
E como você sabe,

409
00:28:50,312 --> 00:28:53,054
Eu não sou ótimo
por esperar pacientemente.

410
00:29:03,700 --> 00:29:04,700
Eu não quero que você pense

411
00:29:04,910 --> 00:29:07,572
Estou apressando você
em qualquer coisa, Jake.

412
00:29:07,788 --> 00:29:10,951
Você... Você apenas pensa sobre isso.

413
00:29:11,166 --> 00:29:12,952
Você ainda tem um pouco de tempo.

414
00:29:14,253 --> 00:29:15,414
Aumente-o.

415
00:29:19,883 --> 00:29:22,466
Agora, vamos, senhorita, anime-se.

416
00:29:22,678 --> 00:29:24,885
Vamos parar e acampar
quando escurece.

417
00:29:25,097 --> 00:29:28,431
Talvez esta noite cantemos alguns
canções ao redor da fogueira.

418
00:29:28,642 --> 00:29:29,803
Sair!

419
00:29:46,743 --> 00:29:49,405
Jake... quando você saiu
para cuidar

420
00:29:49,621 --> 00:29:50,661
desse negócio pessoal,

421
00:29:50,831 --> 00:29:52,913
foi para tirá-lo da prisão?

422
00:29:53,125 --> 00:29:53,956
Sim.

423
00:29:54,167 --> 00:29:55,532
Há quanto tempo você o conhece?

424
00:29:57,087 --> 00:29:58,794
Não me deixe interromper.

425
00:30:03,802 --> 00:30:07,011
Você está com muita dor, Jake?

426
00:30:09,808 --> 00:30:12,266
Você já esteve nesses
montanhas antes, senhorita?

427
00:30:13,145 --> 00:30:13,759
Não.

428
00:30:13,979 --> 00:30:16,141
Sério? Bem, você perdeu

429
00:30:16,356 --> 00:30:18,688
alguns dos mais
cenário de tirar o fôlego

430
00:30:18,900 --> 00:30:20,937
em todo o mundo.

431
00:30:21,153 --> 00:30:24,111
Você sabe, eu ouvi
um estrangeiro disse uma vez

432
00:30:24,323 --> 00:30:26,003
que não havia nada
nos Alpes Suíços

433
00:30:26,074 --> 00:30:27,439
que poderia vencer
as montanhas rochosas

434
00:30:27,659 --> 00:30:31,573
quando se trata de grandeza cênica.

435
00:30:31,747 --> 00:30:33,454
Meio que me deixou orgulhoso
ser um americano

436
00:30:33,665 --> 00:30:34,621
quando ele disse isso.

437
00:30:36,335 --> 00:30:38,042
Você já esteve em
os Alpes Suíços, senhorita?

438
00:30:38,253 --> 00:30:38,993
Não.

439
00:30:39,212 --> 00:30:43,331
Jake e eu, nós...

440
00:30:43,550 --> 00:30:44,631
Sempre pensamos em ir,

441
00:30:44,843 --> 00:30:46,163
mas algo estava
sempre chegando

442
00:30:46,379 --> 00:30:47,139
no último minuto.

443
00:30:47,172 --> 00:30:48,673
Você sabe como é.

444
00:30:48,889 --> 00:30:51,347
Lembre-se de como sempre fomos
falando em retirar

445
00:30:51,558 --> 00:30:54,141
e fazendo uma viagem para
os Alpes Suíços, Jake?

446
00:30:54,353 --> 00:30:55,684
Sim, eu lembro.

447
00:30:55,896 --> 00:30:59,014
Os lugares que íamos...

448
00:30:59,232 --> 00:31:01,644
As coisas que iríamos ver.

449
00:31:04,029 --> 00:31:05,895
Então foi sempre
o próximo trabalho que faríamos

450
00:31:06,114 --> 00:31:08,856
isso ia conseguir
nos o dinheiro para fazer isso.

451
00:31:09,076 --> 00:31:10,942
Sempre acontecia alguma coisa.

452
00:31:12,579 --> 00:31:13,319
Então, um dia,

453
00:31:13,538 --> 00:31:15,620
Jake não estava mais por perto...

454
00:31:17,292 --> 00:31:19,408
E eu não imaginei

455
00:31:19,628 --> 00:31:21,164
seria muito divertido sozinho.

456
00:31:23,673 --> 00:31:27,166
Tudo isso deveria ter
uma moral para isso em algum lugar.

457
00:31:27,386 --> 00:31:29,502
Talvez seja...

458
00:31:29,721 --> 00:31:31,462
Talvez sejam eles que
rouba muitos bancos

459
00:31:31,681 --> 00:31:33,843
"nunca consegue ver
os Alpes Suíços."

460
00:31:34,059 --> 00:31:35,595
Essas coisas já estão prontas?

461
00:31:35,811 --> 00:31:37,211
Está tão pronto quanto
isso sempre será.

462
00:31:37,312 --> 00:31:38,473
Vamos, vamos comer.

463
00:31:47,030 --> 00:31:48,941
Peggy, não entenda isso
perto de mim novamente.

464
00:31:49,157 --> 00:31:50,488
Volte para lá.

465
00:31:54,287 --> 00:31:56,287
Nós não vamos ter
muita chance de conversar de qualquer maneira,

466
00:31:56,312 --> 00:31:58,538
mas se ele descobrir
você está tentando me desamarrar,

467
00:31:58,750 --> 00:32:00,411
isso será o fim de tudo.

468
00:32:03,505 --> 00:32:05,337
Eu sei como você deve
sinta tudo isso

469
00:32:05,549 --> 00:32:07,669
e o que você deve pensar
eu por colocar você nisso.

470
00:32:07,694 --> 00:32:08,715
Não é isso.

471
00:32:08,927 --> 00:32:11,715
Bem, eu deveria ter te contado.

472
00:32:11,930 --> 00:32:12,730
Além de tudo isso,

473
00:32:12,931 --> 00:32:14,171
se tivermos alguma chance,

474
00:32:14,266 --> 00:32:16,223
vai ser de
trabalhando juntos.

475
00:32:16,435 --> 00:32:18,551
Jake, você salvou a vida dele.
Ele não mataria você,

476
00:32:18,770 --> 00:32:20,681
não depois de você levá-lo
para o dinheiro.

477
00:32:20,897 --> 00:32:23,389
Você não acha
ele está blefando, e você?

478
00:32:23,608 --> 00:32:24,894
Peggy, me escute.

479
00:32:25,110 --> 00:32:26,225
Ele vai me matar.

480
00:32:26,445 --> 00:32:28,561
Não há nenhuma chance de que ele não o faça.
Acredite em mim, eu sei.

481
00:32:29,990 --> 00:32:31,606
Mas uma coisa é certa,

482
00:32:31,825 --> 00:32:33,566
em algum momento, em determinado momento,

483
00:32:33,785 --> 00:32:35,105
vai haver
uma fração de segundo

484
00:32:35,287 --> 00:32:36,927
quando teremos um
uma chance em um milhão.

485
00:32:36,952 --> 00:32:37,942
Sempre existe.

486
00:32:38,790 --> 00:32:40,070
Clint sabe disso
tão bem quanto eu.

487
00:32:40,208 --> 00:32:40,993
Os outros também.

488
00:32:41,209 --> 00:32:42,369
Agora, volte para onde você estava.

489
00:32:45,964 --> 00:32:46,874
Tudo bem.

490
00:33:55,992 --> 00:33:57,574
Espere!

491
00:34:09,422 --> 00:34:10,253
O que aconteceu?

492
00:34:10,465 --> 00:34:13,503
Ele caiu, quase
pousou em sua cabeça.

493
00:34:13,718 --> 00:34:15,379
Mas não exatamente,

494
00:34:15,595 --> 00:34:17,927
Eu não sei como ele está preso
lá em cima até aqui, Clint.

495
00:34:18,139 --> 00:34:19,504
Bem, ele pode continuar caindo

496
00:34:19,724 --> 00:34:21,681
até ele quebrar
cada osso do seu corpo,

497
00:34:21,893 --> 00:34:24,055
e ele ainda não está
vai desamarrar as mãos.

498
00:34:24,271 --> 00:34:26,512
Isso é muito inteligente, não é?

499
00:34:26,731 --> 00:34:28,451
Você continua dizendo que quer
tanto o dinheiro,

500
00:34:28,483 --> 00:34:29,709
ainda assim, o único homem que
sabe onde está

501
00:34:29,734 --> 00:34:30,774
você vai quebrar o pescoço dele!

502
00:34:30,902 --> 00:34:32,358
Agora, espere um minuto, senhorita.

503
00:34:32,571 --> 00:34:35,529
Que cair de um cavalo
é um verdadeiro truque mofado.

504
00:34:35,740 --> 00:34:37,697
Eu não vou deixá-lo
me leve a sério com isso.

505
00:34:37,909 --> 00:34:38,989
Supondo que não seja um truque.

506
00:34:39,119 --> 00:34:40,075
Ah, vamos lá.

507
00:34:40,287 --> 00:34:41,680
Há algo
no que ela diz, chefe.

508
00:34:41,705 --> 00:34:43,185
Poderíamos amarrar suas mãos
na frente dele

509
00:34:43,210 --> 00:34:44,830
para que ele pudesse se agarrar
o chifre da sela.

510
00:34:45,041 --> 00:34:46,748
Ele continua do jeito que está!

511
00:34:46,960 --> 00:34:48,576
Leve-o de volta para lá!

512
00:35:56,946 --> 00:35:57,811
Clint!

513
00:36:07,290 --> 00:36:09,406
Ele não pode ficar
por aqui, Clint.

514
00:36:11,044 --> 00:36:13,331
Tudo bem, amarre as mãos na frente.

515
00:36:13,546 --> 00:36:15,503
E coloque-o de volta naquela sela!

516
00:36:20,095 --> 00:36:22,132
Solte-o. eu vou
pegue mais corda.

517
00:36:28,937 --> 00:36:30,519
Vamos com essa corda, Rennie.

518
00:36:35,235 --> 00:36:36,691
Clint!

519
00:36:36,903 --> 00:36:38,109
Clint!

520
00:36:56,005 --> 00:36:58,997
Vocês, rapazes, voltem para baixo
para o final do sorteio.

521
00:36:59,217 --> 00:37:01,675
De volta por ali. Vamos!

522
00:37:55,190 --> 00:37:57,522
Estamos bem agora,
Peggy. Nós conseguimos.

523
00:37:57,734 --> 00:37:59,520
Quase.

524
00:38:02,238 --> 00:38:05,526
Apenas... Jogue a arma para cima, Jake.

525
00:38:16,085 --> 00:38:17,541
Há quanto tempo você está
esperando lá em cima?

526
00:38:17,754 --> 00:38:20,587
Eu estive por aqui
por algumas horas, de qualquer maneira.

527
00:38:20,799 --> 00:38:22,519
Por que você não foi
a cabeça do canyon?

528
00:38:22,592 --> 00:38:24,458
Isso teria sido
a saída mais fácil.

529
00:38:24,677 --> 00:38:25,917
Sim, mas eu nunca te conheci

530
00:38:26,137 --> 00:38:28,595
fazer qualquer coisa da maneira mais fácil.

531
00:38:33,812 --> 00:38:34,312
Ortero!

532
00:38:53,373 --> 00:38:56,411
Que deslize. Uau!

533
00:38:56,626 --> 00:38:58,833
Foi uma boa tentativa, Jake.

534
00:38:59,045 --> 00:39:01,912
Deve ter sido bastante
um choque para você, senhorita,

535
00:39:02,131 --> 00:39:04,372
pensando que você tinha conseguido
longe em segurança e tudo.

536
00:39:05,426 --> 00:39:07,793
Claro, se Jake estivesse sozinho,

537
00:39:08,012 --> 00:39:10,128
poderia ter sido diferente.

538
00:39:10,348 --> 00:39:13,761
Mas então, ele não iria
iria sem você, ele iria?

539
00:39:14,853 --> 00:39:16,184
Bem, eu era culpado

540
00:39:16,396 --> 00:39:17,978
desse tipo de fraqueza
eu mesmo uma vez.

541
00:39:18,189 --> 00:39:19,669
Lembre-se da hora
Eu simplesmente não aguentava

542
00:39:19,774 --> 00:39:21,310
deixar você para trás, Jake?

543
00:39:23,695 --> 00:39:26,312
Você parece meio confusa, senhorita.

544
00:39:26,531 --> 00:39:28,317
Já conte a ela como você aconteceu

545
00:39:28,533 --> 00:39:30,444
misturar-se
com alguém como eu?

546
00:39:30,618 --> 00:39:31,658
Por que você está tão interessado?

547
00:39:31,828 --> 00:39:32,948
Eu gostaria de ouvir isso.

548
00:39:33,037 --> 00:39:34,197
Você não gostaria da minha versão.

549
00:39:34,372 --> 00:39:35,203
Provavelmente não.

550
00:39:35,415 --> 00:39:36,701
Jake, do que ele está falando?

551
00:39:38,960 --> 00:39:40,667
Estávamos no mesmo
roupa na guerra,

552
00:39:40,879 --> 00:39:43,041
todos nós, exceto Rennie.

553
00:39:43,256 --> 00:39:44,462
Era uma unidade de guerrilha

554
00:39:44,674 --> 00:39:46,915
atacando cidades fronteiriças do norte.

555
00:39:47,135 --> 00:39:48,575
Nós atiraríamos para entrar,
saquear a cidade,

556
00:39:48,761 --> 00:39:50,593
e então atirar para sair.

557
00:39:51,389 --> 00:39:53,130
Eu estava fazendo isso como soldado.

558
00:39:54,350 --> 00:39:55,806
Clint fez isso porque...

559
00:39:56,561 --> 00:39:58,321
Bem, isso é o mesmo
coisa que ele sempre fez.

560
00:39:58,346 --> 00:40:00,683
A guerra não tinha
mudou um pouco sua vida.

561
00:40:00,899 --> 00:40:02,435
Apenas tornei isso legal.

562
00:40:04,861 --> 00:40:05,851
Depois da guerra,

563
00:40:06,070 --> 00:40:09,028
continuamos com
o que estávamos fazendo...

564
00:40:09,240 --> 00:40:11,652
Roubando bancos,
segurando palcos...

565
00:40:12,785 --> 00:40:14,116
Claro, você pode adivinhar isso

566
00:40:14,329 --> 00:40:16,536
isso não parecia
incomodar Clint.

567
00:40:16,748 --> 00:40:18,238
Bem, por que deveria?

568
00:40:18,458 --> 00:40:20,074
Durante a guerra, o...

569
00:40:20,293 --> 00:40:22,125
Ei... durante a guerra,

570
00:40:22,337 --> 00:40:23,998
eles me fizeram um oficial
e um cavalheiro

571
00:40:24,213 --> 00:40:25,248
por fazer as mesmas coisas

572
00:40:25,465 --> 00:40:28,207
eles iam me enforcar por
alguns dias atrás.

573
00:40:28,426 --> 00:40:31,043
Agora, você não pode me dizer
isso faz algum sentido, Jake.

574
00:40:31,262 --> 00:40:32,102
Há uma diferença,

575
00:40:32,263 --> 00:40:33,594
mas você nunca vai entender isso.

576
00:40:35,725 --> 00:40:36,685
Suponho que você esteja falando

577
00:40:36,893 --> 00:40:39,885
sobre algo como
honra, não é...

578
00:40:40,104 --> 00:40:41,384
O que deveria ser muito profundo

579
00:40:41,564 --> 00:40:42,679
para eu entender.

580
00:40:44,192 --> 00:40:45,728
Tudo o que sei é que se você tem honra,

581
00:40:45,944 --> 00:40:48,561
você não fica sem
em um amigo, certo?

582
00:40:50,907 --> 00:40:53,023
Por que você fugiu de mim?

583
00:40:53,242 --> 00:40:53,902
Você sabe por quê.

584
00:40:54,118 --> 00:40:55,574
Não, eu não.

585
00:40:55,787 --> 00:40:57,403
Eu não gostava de matar crianças.

586
00:40:57,622 --> 00:40:59,363
Jake, o que você é
falando?

587
00:41:02,168 --> 00:41:05,126
Havíamos assaltado um banco.
Durante a fuga,

588
00:41:05,338 --> 00:41:08,330
um menino foi pego
no fogo cruzado.

589
00:41:08,549 --> 00:41:09,459
Eu o matei.

590
00:41:13,137 --> 00:41:15,595
E foi isso que fez
você fugiu de mim?

591
00:41:15,807 --> 00:41:17,297
Apenas matando aquele garoto?

592
00:41:17,517 --> 00:41:18,848
Foi isso.

593
00:41:23,147 --> 00:41:25,104
Bem, poderia ter sido
um acidente.

594
00:41:25,316 --> 00:41:26,806
Sim, poderia ter sido,

595
00:41:27,026 --> 00:41:28,812
mas o menino foi morto.

596
00:41:29,028 --> 00:41:29,733
Eu fui pego,

597
00:41:29,946 --> 00:41:30,986
e eles me jogaram na prisão.

598
00:41:31,072 --> 00:41:34,064
Houve um linchamento
dentro de 10 minutos.

599
00:41:34,283 --> 00:41:35,773
Foi quando Clint, como ele diz,

600
00:41:35,994 --> 00:41:37,951
simplesmente não aguentava
para me deixar para trás.

601
00:41:39,872 --> 00:41:41,738
Ele me libertou.

602
00:41:41,958 --> 00:41:42,698
Numa confusão,

603
00:41:42,917 --> 00:41:44,282
Acabei com o cavalo de Clint.

604
00:41:44,502 --> 00:41:46,038
E o dinheiro do banco.

605
00:41:46,254 --> 00:41:49,121
Sim. E então eu
sabia que já estava farto.

606
00:41:49,340 --> 00:41:51,297
Enterrei o dinheiro e
continuou indo.

607
00:41:51,509 --> 00:41:53,091
E eu esperei por você
uma semana inteira.

608
00:41:53,302 --> 00:41:54,167
Levei uma semana inteira

609
00:41:54,387 --> 00:41:55,718
para colocar isso na minha cabeça dura

610
00:41:55,930 --> 00:41:58,046
que ele tinha fugido de mim.

611
00:42:01,978 --> 00:42:04,811
<i>Tudo bem, amigo...</i>

612
00:42:05,023 --> 00:42:06,980
Quando chegaremos a esse dinheiro?

613
00:42:08,317 --> 00:42:09,677
O que você é realmente
depois, Clint...

614
00:42:09,777 --> 00:42:11,017
O dinheiro ou eu?

615
00:42:13,114 --> 00:42:14,775
Quando chegaremos ao dinheiro?

616
00:42:16,743 --> 00:42:18,404
Amanhã.

617
00:42:18,619 --> 00:42:19,825
Estaremos lá amanhã.

618
00:42:40,433 --> 00:42:42,140
Teremos companhia!

619
00:42:55,656 --> 00:42:57,146
Patrulha de cavalaria.

620
00:42:57,366 --> 00:42:58,401
Eles nos viram?

621
00:42:59,619 --> 00:43:01,030
Não sei.

622
00:43:04,999 --> 00:43:06,205
Corte as cordas.

623
00:43:06,417 --> 00:43:07,697
O que vamos fazer agora, Clint?

624
00:43:07,835 --> 00:43:09,155
O que você acha que deveríamos fazer...

625
00:43:09,180 --> 00:43:10,921
Vire e corra?

626
00:43:26,521 --> 00:43:28,387
Agora, ouça, senhorita...

627
00:43:28,606 --> 00:43:29,971
Aconteça o que acontecer
quando os conhecemos,

628
00:43:30,191 --> 00:43:32,353
isso não vai acontecer
você ou Jake não são bons.

629
00:43:32,527 --> 00:43:34,234
Você tenta qualquer coisa,
vocês dois estarão mortos.

630
00:43:34,445 --> 00:43:35,981
Você entende?

631
00:43:36,197 --> 00:43:37,562
Relaxe, Sr. Hollister.

632
00:43:37,782 --> 00:43:38,567
Estou bastante convencido

633
00:43:38,783 --> 00:43:40,399
você me mataria sem escrúpulos.

634
00:43:41,786 --> 00:43:43,743
Você entendeu?

635
00:43:43,955 --> 00:43:45,070
Sim, entendi.

636
00:43:46,999 --> 00:43:48,239
Agora, não fique nervoso.

637
00:43:48,459 --> 00:43:49,790
Eles não têm razão
suspeitar de nós,

638
00:43:50,002 --> 00:43:51,913
então não dê nada a eles.

639
00:43:52,130 --> 00:43:53,666
Eu vou falar.

640
00:44:05,768 --> 00:44:07,429
Olá, tenente.

641
00:44:07,645 --> 00:44:09,101
Bem, com certeza não estávamos
olhando para ver

642
00:44:09,313 --> 00:44:11,645
qualquer um de nosso bravo exército
meninos por aqui.

643
00:44:11,858 --> 00:44:13,849
Você não está mais surpreso
do que nós, senhor...

644
00:44:14,068 --> 00:44:16,275
Bricker, tenente.
Pedreiro Morgan.

645
00:44:16,487 --> 00:44:17,367
E este é Jake Wade.

646
00:44:17,572 --> 00:44:19,779
Ele é o marechal
em Coldstream.

647
00:44:19,951 --> 00:44:21,151
Para onde você está indo, marechal?

648
00:44:21,176 --> 00:44:23,450
Até o San Marcus
alcance. Por que?

649
00:44:23,661 --> 00:44:25,743
Houve alguma coisa ruim
problemas com os índios,

650
00:44:25,913 --> 00:44:28,575
e eu não acho,
Sr. Bricker... marechal...

651
00:44:28,791 --> 00:44:31,328
Que este é qualquer lugar
para uma mulher agora.

652
00:44:31,544 --> 00:44:32,824
Eu sugiro que você
deixe-nos acompanhá-lo

653
00:44:33,004 --> 00:44:33,744
de volta ao forte.

654
00:44:33,963 --> 00:44:35,363
Você pode fazer isso
para casa a partir daí.

655
00:44:35,388 --> 00:44:38,165
Eu acho que podemos lidar
tudo bem, tenente.

656
00:44:38,384 --> 00:44:39,184
Eu tenho autoridade

657
00:44:39,260 --> 00:44:40,796
para ordenar que você saia
daqui, você sabe.

658
00:44:41,012 --> 00:44:42,878
Sim, eu sei que sim, tenente,

659
00:44:43,097 --> 00:44:45,555
mas eu certamente desejo

660
00:44:45,766 --> 00:44:47,632
você deixaria o
decisão cabe a nós.

661
00:44:47,842 --> 00:44:49,162
Bem, eu certamente
odeio dizer a você

662
00:44:49,187 --> 00:44:50,267
seu negócio, Sr. Bricker,

663
00:44:50,354 --> 00:44:51,594
mas acho que sob as circunstâncias...

664
00:44:51,619 --> 00:44:52,304
Tenente,

665
00:44:52,440 --> 00:44:54,000
poderíamos falar com você
sozinho por um minuto?

666
00:44:56,736 --> 00:44:58,647
Tudo bem.

667
00:44:58,863 --> 00:44:59,944
Marechal.

668
00:45:08,831 --> 00:45:11,448
Você vê, tenente...

669
00:45:11,667 --> 00:45:14,329
Temos um pequeno problema aqui.

670
00:45:14,545 --> 00:45:16,001
O pai da jovem foi embora

671
00:45:16,214 --> 00:45:17,830
ir prospectar
nestas montanhas.

672
00:45:18,049 --> 00:45:19,881
Ele está atrasado há cerca de um mês.

673
00:45:21,385 --> 00:45:24,594
Bem, acho que todos nós
sabe o que isso significa.

674
00:45:25,723 --> 00:45:27,760
Eu era um bom amigo
do pai dela,

675
00:45:27,975 --> 00:45:29,841
então, quando ela estava prestes a começar

676
00:45:30,047 --> 00:45:31,287
sozinha para procurá-lo,

677
00:45:31,312 --> 00:45:33,019
decidimos que iríamos
é melhor vir junto.

678
00:45:33,231 --> 00:45:33,845
Eu vejo.

679
00:45:34,065 --> 00:45:34,985
Eu lhe digo, tenente,

680
00:45:35,066 --> 00:45:36,898
já que conhecemos a situação agora,

681
00:45:37,109 --> 00:45:38,269
vamos apenas circular por aqui

682
00:45:38,446 --> 00:45:39,886
no sopé
por alguns dias

683
00:45:39,989 --> 00:45:41,486
como se estivéssemos olhando, veja,

684
00:45:41,697 --> 00:45:43,438
mas realmente não vou a lugar nenhum

685
00:45:43,658 --> 00:45:46,320
onde poderíamos estar colocando
ela em qualquer perigo. Como é isso?

686
00:45:49,205 --> 00:45:50,661
Você concorda com isso, delegado?

687
00:45:53,793 --> 00:45:55,033
Sim, essa é a coisa a fazer,

688
00:45:55,253 --> 00:45:56,368
sob as circunstâncias.

689
00:46:11,394 --> 00:46:14,011
Tem certeza que quer continuar, senhorita?

690
00:46:14,230 --> 00:46:15,186
Sim.

691
00:46:15,398 --> 00:46:18,015
Tudo bem. Adeus, senhorita.

692
00:46:19,860 --> 00:46:20,780
Boa sorte, Sr. Bricker.

693
00:46:20,861 --> 00:46:21,771
Obrigado, tenente.

694
00:46:21,988 --> 00:46:22,853
Marechal.

695
00:46:24,448 --> 00:46:27,531
Sargento, vá em frente...

696
00:46:50,975 --> 00:46:51,931
Obrigado, Jake.

697
00:46:53,477 --> 00:46:54,558
Amarre-o.

698
00:47:49,283 --> 00:47:51,523
Você quer ter todos os Comanches
por 160 quilômetros em nossos pescoços?

699
00:47:51,548 --> 00:47:52,879
Qual é o problema com você?

700
00:47:54,038 --> 00:47:55,824
Não tente fazer nada
fora disso, Jake.

701
00:47:56,040 --> 00:47:57,405
Talvez eu não precise.

702
00:47:57,625 --> 00:47:58,660
Sinto muito, Clint.

703
00:47:58,876 --> 00:48:02,210
É que não consigo
suporte esses coiotes imundos.

704
00:48:02,421 --> 00:48:03,341
Não parei para pensar.

705
00:48:03,381 --> 00:48:05,964
Vamos cinzelar isso
na sua lápide!

706
00:48:06,133 --> 00:48:07,999
Eu disse que sentia muito.

707
00:48:08,219 --> 00:48:09,209
Agora mesmo,

708
00:48:09,428 --> 00:48:10,668
Acho que Jake também está arrependido.

709
00:48:10,888 --> 00:48:12,848
mas isso não vai continuar
ele seja morto.

710
00:48:13,015 --> 00:48:14,015
O que você quer dizer com isso?

711
00:48:14,183 --> 00:48:16,845
O que você se importa com o que quero dizer?

712
00:48:17,061 --> 00:48:19,644
Eu não gosto que as pessoas
fale comigo assim!

713
00:48:24,026 --> 00:48:25,858
Você não?

714
00:48:36,038 --> 00:48:37,904
Então o que você é
vou fazer sobre isso?

715
00:48:38,124 --> 00:48:40,866
Mais um pouco disso
fazendo sem pensar?

716
00:48:43,045 --> 00:48:44,661
Eu farei bastante.

717
00:48:49,301 --> 00:48:51,838
Você vai desenhar em mim, Rennie?

718
00:49:12,950 --> 00:49:14,907
Eu deveria atirar em suas orelhas.

719
00:49:14,943 --> 00:49:16,303
O que vamos
fazer agora, Clint?

720
00:49:16,328 --> 00:49:16,908
Sobre o quê?

721
00:49:17,121 --> 00:49:18,121
Você não vai apenas continuar

722
00:49:18,205 --> 00:49:19,695
cavalgando direto para
um massacre, não é?

723
00:49:21,083 --> 00:49:22,573
Ora, não, Burke.

724
00:49:22,793 --> 00:49:25,160
Eu pensei que iríamos evitar
isso se pudéssemos.

725
00:49:25,379 --> 00:49:26,961
E como vamos fazer isso?

726
00:49:27,173 --> 00:49:29,335
Você não acha que um único
Comanche por 20 milhas

727
00:49:29,550 --> 00:49:30,756
perdeu aquelas fotos, não é?

728
00:49:30,968 --> 00:49:32,458
Agora, veja isso...

729
00:49:33,596 --> 00:49:35,196
Há muito dinheiro
enterrado por aqui

730
00:49:35,306 --> 00:49:36,066
isso pertence a mim,

731
00:49:36,265 --> 00:49:39,053
e o que me pertence, eu recebo.

732
00:49:40,352 --> 00:49:42,093
Agora, qualquer um que
não quero ir junto

733
00:49:42,313 --> 00:49:44,896
é perfeitamente gratuito
apenas virar

734
00:49:45,107 --> 00:49:47,644
e começar a andar de volta
descendo o desfiladeiro.

735
00:49:47,860 --> 00:49:48,941
Claro, qualquer um que faça

736
00:49:49,153 --> 00:49:51,110
receberá uma bala nas costas.

737
00:49:55,618 --> 00:49:57,359
Não é ninguém
voltando, Clint.

738
00:49:59,371 --> 00:50:01,157
Tudo bem, rapazes.

739
00:50:05,586 --> 00:50:08,419
Apenas uma pequena diferença
de opinião, senhorita.

740
00:50:08,631 --> 00:50:12,215
Acontece no
organizações mais bem administradas.

741
00:50:12,426 --> 00:50:14,042
Vá em frente, Jake.

742
00:50:37,201 --> 00:50:39,192
É isso?

743
00:50:39,411 --> 00:50:40,446
É isso.

744
00:50:48,587 --> 00:50:50,043
Vá em frente.

745
00:51:36,510 --> 00:51:38,171
Clint, algumas faixas aí.

746
00:51:52,359 --> 00:51:53,394
Quantos, você acha?

747
00:51:54,945 --> 00:51:57,107
Há 6 ou 8 aqui.

748
00:52:06,373 --> 00:52:07,955
Não faz mais de duas horas.

749
00:52:08,167 --> 00:52:09,703
Poderiam ter sido 10 minutos.

750
00:52:09,918 --> 00:52:11,374
O que você acha, Jake?

751
00:52:11,587 --> 00:52:13,043
Eles ainda estão por aqui.

752
00:52:13,255 --> 00:52:15,747
Agora, como você
leu isso nas faixas?

753
00:52:15,966 --> 00:52:17,752
Eu não preciso.

754
00:52:17,968 --> 00:52:20,505
Posso ver um deles daqui.

755
00:52:20,721 --> 00:52:21,586
Não se mova, ninguém.

756
00:52:21,785 --> 00:52:22,865
O prédio protege você.

757
00:52:22,890 --> 00:52:24,221
Acho que ele ainda não nos viu.

758
00:52:26,435 --> 00:52:27,300
Onde ele está?

759
00:52:28,437 --> 00:52:30,053
Se você sair,

760
00:52:30,272 --> 00:52:33,515
ele estará à sua esquerda
no topo do cume.

761
00:52:34,818 --> 00:52:36,400
Espere, Clint.

762
00:52:39,156 --> 00:52:40,487
Posso pegá-lo com um rifle?

763
00:52:41,825 --> 00:52:43,987
Bem, eu sei que poderia, mas...

764
00:52:44,203 --> 00:52:46,069
Não tenho visto você atirar ultimamente.

765
00:52:47,581 --> 00:52:49,538
Rennie, meu rifle.

766
00:52:55,255 --> 00:52:56,461
Ele ainda está aí?

767
00:52:56,674 --> 00:52:58,506
Sim, mas você só vai
tenha uma chance, Clint.

768
00:52:58,717 --> 00:53:00,357
Ele vai ver você
no minuto em que você se move.

769
00:53:01,428 --> 00:53:02,634
Quão longe?

770
00:53:02,846 --> 00:53:04,962
Cerca de 100 metros.

771
00:53:14,316 --> 00:53:15,727
Você sentiu falta dele!

772
00:53:22,282 --> 00:53:23,864
Sim.

773
00:53:24,076 --> 00:53:25,111
E, Clint,

774
00:53:25,327 --> 00:53:27,819
há outra coisa
Esqueci de te contar.

775
00:53:28,038 --> 00:53:28,994
O que?

776
00:53:29,206 --> 00:53:30,867
Tem mais dois.

777
00:53:34,837 --> 00:53:37,579
Você é muito inteligente, não é?

778
00:53:37,798 --> 00:53:38,918
Você está perdendo muito tempo

779
00:53:39,091 --> 00:53:40,627
se você estiver indo atrás deles.

780
00:53:42,010 --> 00:53:44,547
<i>Então é isso.</i>

781
00:53:44,763 --> 00:53:47,300
Você pensa comigo
fora do caminho,

782
00:53:47,516 --> 00:53:48,597
você será...

783
00:53:48,809 --> 00:53:51,050
Vocês ouviram isso, rapazes?

784
00:53:51,270 --> 00:53:52,977
Bem, eu vou atrás deles,

785
00:53:53,147 --> 00:53:54,512
porque eles são
cavalgando para contar

786
00:53:54,732 --> 00:53:56,973
o resto disso
grupo de caça sobre nós.

787
00:53:57,693 --> 00:54:00,526
Mas isso não vai
te ajudar um pouco, Jake.

788
00:54:01,739 --> 00:54:02,819
Estará escuro em uma hora.

789
00:54:02,865 --> 00:54:03,900
Buraco aqui.

790
00:54:04,116 --> 00:54:05,197
Posso ir com você, Clint?

791
00:54:05,409 --> 00:54:07,195
Não. Eu quero você bem aqui

792
00:54:07,411 --> 00:54:10,494
quando ele puxa qualquer coisa
é que ele tem em mente.

793
00:54:10,706 --> 00:54:12,196
Tire os cavalos da vista.

794
00:54:12,416 --> 00:54:14,282
Isso pode demorar um pouco
mais do que eu imagino.

795
00:54:14,501 --> 00:54:15,536
Espere por mim,

796
00:54:15,753 --> 00:54:18,370
mas se eu não voltar até meia-noite,

797
00:54:18,589 --> 00:54:21,547
o dinheiro é todo seu, rapazes.

798
00:54:21,759 --> 00:54:24,592
E garoto...

799
00:54:24,803 --> 00:54:26,669
Espero que você e a garota

800
00:54:26,889 --> 00:54:28,755
ficará muito feliz.

801
00:54:39,651 --> 00:54:41,642
Vamos sair de vista.

802
00:54:41,862 --> 00:54:43,068
Depois de você, marechal.

803
00:55:11,433 --> 00:55:13,094
Fique de olho em Jake.

804
00:55:13,310 --> 00:55:15,096
Ele não vai a lugar nenhum.
Não se preocupe.

805
00:55:15,312 --> 00:55:19,772
Não? Como ontem
no canyon, talvez?

806
00:55:19,983 --> 00:55:21,189
Vamos ver quanto tempo

807
00:55:21,401 --> 00:55:22,937
podemos segurá-lo desta vez.

808
00:55:23,821 --> 00:55:25,061
Sente-se, Jake.

809
00:55:26,323 --> 00:55:28,906
Pegue um pedaço longo
de corda, Wexler.

810
00:56:15,622 --> 00:56:18,785
Burke... se você vir algum índio,

811
00:56:19,001 --> 00:56:21,959
não me diga até
conseguimos um pouco de comida.

812
00:56:24,131 --> 00:56:25,587
Rennie!

813
00:56:25,799 --> 00:56:27,665
Você vê alguma coisa?

814
00:56:27,885 --> 00:56:29,125
Nada!

815
00:56:30,387 --> 00:56:32,628
Você tem um cigarro extra, ortero?

816
00:56:35,934 --> 00:56:37,049
Olá, Wexler!

817
00:56:37,269 --> 00:56:38,600
Talvez devêssemos enviar Burke

818
00:56:38,812 --> 00:56:41,679
em uma pequena expedição de reconhecimento?

819
00:56:41,899 --> 00:56:43,890
Cale a boca, Rennie!

820
00:56:44,109 --> 00:56:45,816
Qual é o problema
com aquele garoto Rennie?

821
00:56:46,028 --> 00:56:47,143
Ele é louco.

822
00:56:47,362 --> 00:56:48,852
Onde Clint o encontrou?

823
00:56:49,072 --> 00:56:51,029
Em Las Cruces, em junho passado.

824
00:56:51,241 --> 00:56:52,322
Ele estava procurando por você.

825
00:56:53,911 --> 00:56:56,073
eu vou matá-lo
um dia desses.

826
00:56:58,415 --> 00:56:59,576
Lembre-se daqueles primeiros dias

827
00:56:59,791 --> 00:57:02,078
quando estávamos andando
juntos, ortero?

828
00:57:02,294 --> 00:57:04,080
Sim, eu lembro.

829
00:57:06,882 --> 00:57:08,589
Eu sei o que você é
querendo dizer, Jake.

830
00:57:09,760 --> 00:57:11,046
Não estou conseguindo nada.

831
00:57:11,261 --> 00:57:12,797
Você quer que eu lembre

832
00:57:13,013 --> 00:57:15,880
como lutamos
uma guerra inteira juntos...

833
00:57:16,099 --> 00:57:17,430
Como você me levou com você

834
00:57:17,643 --> 00:57:19,179
quando você foi se juntar ao Clint...

835
00:57:20,437 --> 00:57:21,643
O número de vezes

836
00:57:21,855 --> 00:57:24,062
salvamos a vida um do outro.

837
00:57:25,025 --> 00:57:26,265
Com base nisso, sempre pensei

838
00:57:26,401 --> 00:57:28,483
saímos quase empatados.

839
00:57:29,905 --> 00:57:31,236
Espero que você esteja falando sério, Jake,

840
00:57:31,448 --> 00:57:33,530
porque não há nada
Posso fazer por você agora.

841
00:57:33,742 --> 00:57:35,153
Você pode tirá-la daqui.

842
00:57:38,538 --> 00:57:40,575
Nem isso.

843
00:57:42,125 --> 00:57:44,332
Eu descobri o que acontece
quando você cruza com Clint.

844
00:57:49,216 --> 00:57:50,832
O que vocês estão fazendo aqui?

845
00:57:51,051 --> 00:57:52,291
Queremos comer.

846
00:57:53,303 --> 00:57:55,419
Desamarre Jake para que ele possa comer.

847
00:57:55,639 --> 00:57:56,549
Acha que estamos melhor?

848
00:57:56,723 --> 00:57:58,430
Claro... deixe-o solto.

849
00:57:58,642 --> 00:58:00,349
Então se ele tentar
faça uma pausa para isso,

850
00:58:00,560 --> 00:58:01,550
podemos matá-lo.

851
00:58:01,728 --> 00:58:02,934
Ele é o único

852
00:58:03,146 --> 00:58:04,306
quem sabe onde está o dinheiro,

853
00:58:05,941 --> 00:58:08,148
para que possamos sair daqui

854
00:58:08,360 --> 00:58:10,601
e os índios
não vai pegar nossos escalpos.

855
00:58:10,821 --> 00:58:12,562
Clint o quer vivo...

856
00:58:12,781 --> 00:58:14,442
E não faça nenhum dos dois
você esquece isso.

857
00:58:15,367 --> 00:58:16,698
Você o desamarra.

858
00:58:21,123 --> 00:58:23,285
A criança te deu
uma ideia, Wexler?

859
00:58:24,167 --> 00:58:25,783
Eu não iria contrariar Clint.

860
00:58:26,712 --> 00:58:28,077
Você sabe disso, Jake.

861
00:58:29,840 --> 00:58:33,049
Talvez Clint não volte.

862
00:58:33,260 --> 00:58:34,716
Você espera.

863
00:58:34,928 --> 00:58:37,386
Não... você espera.

864
00:58:38,890 --> 00:58:40,881
Ele estará de volta.
Não se preocupe com isso.

865
00:58:41,101 --> 00:58:42,967
Clint sempre volta.

866
00:58:43,186 --> 00:58:45,018
Quem disse que não
quer que ele volte?

867
00:58:49,735 --> 00:58:51,317
Bem, se eu fosse Clint

868
00:58:51,528 --> 00:58:53,644
e eu realmente queria
encontrar alguns índios,

869
00:58:53,864 --> 00:58:55,354
Eu teria ficado aqui.

870
00:58:55,574 --> 00:58:57,485
O que você quer dizer?

871
00:58:59,870 --> 00:59:01,360
Provavelmente temos mais índios

872
00:59:01,580 --> 00:59:03,366
nos cercando agora

873
00:59:03,582 --> 00:59:05,698
do que Custer tinha
para lutar em Bighorn.

874
00:59:05,917 --> 00:59:06,998
E daí?

875
00:59:07,210 --> 00:59:09,076
Não precisamos nos preocupar
até clarear,

876
00:59:09,296 --> 00:59:10,936
e provavelmente estaremos
daqui até lá.

877
00:59:11,882 --> 00:59:13,213
Quem disse que você não precisa se preocupar

878
00:59:13,425 --> 00:59:14,335
até clarear?

879
00:59:14,551 --> 00:59:15,751
Os índios não atacam à noite.

880
00:59:15,802 --> 00:59:16,837
Todo mundo sabe disso.

881
00:59:17,054 --> 00:59:18,590
Apaches não atacam à noite,

882
00:59:18,805 --> 00:59:20,261
mas eles são os únicos
aqueles que não o fazem.

883
00:59:22,142 --> 00:59:23,507
Estes são Comanches.

884
00:59:32,694 --> 00:59:34,184
Volte para fora.

885
00:59:50,212 --> 00:59:51,373
Você está desperdiçando seu tempo

886
00:59:51,588 --> 00:59:52,468
trabalhando neles, Jake.

887
00:59:52,589 --> 00:59:53,670
Você acha que sim?

888
00:59:55,300 --> 00:59:57,211
Jake, gostaria de <i>poder</i> ajudá-lo.

889
00:59:58,428 --> 00:59:59,509
Sim, eu sei.

890
01:00:01,223 --> 01:00:02,634
Isso eu posso fazer.

891
01:00:03,642 --> 01:00:05,303
Jake, você não matou aquele garoto.

892
01:00:07,854 --> 01:00:09,140
O que?

893
01:00:09,356 --> 01:00:10,187
Quem o matou?

894
01:00:10,398 --> 01:00:12,059
Jake não fez isso.

895
01:00:12,275 --> 01:00:13,555
Claro, Clint sempre o quis

896
01:00:13,652 --> 01:00:14,767
pensar que ele tinha.

897
01:00:14,986 --> 01:00:16,226
Você sabe como é o Clint...

898
01:00:16,446 --> 01:00:17,652
Sempre gosta de ter alguma coisa

899
01:00:17,864 --> 01:00:19,070
em todos que estão com ele.

900
01:00:19,282 --> 01:00:21,023
Bem, quem <i>matou</i> o menino?

901
01:00:21,243 --> 01:00:22,984
Eu sei que Jake não fez isso.

902
01:00:23,203 --> 01:00:24,489
O menino já estava morto

903
01:00:24,704 --> 01:00:26,866
quando Jake e Clint
sair do banco.

904
01:00:29,835 --> 01:00:31,792
Obrigado, Ortero.

905
01:00:40,262 --> 01:00:42,845
O problema é, Jake,
Clint sempre gostou de você

906
01:00:43,056 --> 01:00:44,888
melhor do que qualquer pessoa que ele já conheceu.

907
01:00:46,935 --> 01:00:48,391
Sim, eu sei.

908
01:00:51,189 --> 01:00:53,931
E você e Jake, Ortero?

909
01:00:55,110 --> 01:00:56,390
Isso não faz
qualquer diferença.

910
01:00:56,444 --> 01:00:57,855
Eu não te pedi nada.

911
01:00:58,071 --> 01:00:59,937
Eu só perguntei como
você sentia por Jake.

912
01:01:00,157 --> 01:01:01,277
Esse é o fim desta conversa.

913
01:01:01,366 --> 01:01:02,231
Agora, olhe...

914
01:01:02,450 --> 01:01:04,282
Eu disse que isso é
o final desta conversa!

915
01:01:04,494 --> 01:01:05,984
Agora, vá até lá. Sente-se.

916
01:01:08,081 --> 01:01:09,788
Tudo bem, Sr. Ortero.

917
01:01:31,897 --> 01:01:34,013
Pelo menos, aqueles coiotes
o uivo acabou.

918
01:01:35,525 --> 01:01:37,687
Você realmente pensa
eles são coiotes, não é?

919
01:01:37,903 --> 01:01:38,893
Claro, eles são.

920
01:01:39,112 --> 01:01:40,477
Já ouvi o suficiente deles em...

921
01:01:44,534 --> 01:01:45,945
Você quer dizer...

922
01:01:46,161 --> 01:01:47,868
Quero dizer, eles são Comanches.

923
01:01:48,079 --> 01:01:49,160
Eles são Comanches...

924
01:01:49,372 --> 01:01:51,033
E o que estamos fazendo a respeito?

925
01:01:51,249 --> 01:01:52,455
Estamos sentados por aqui

926
01:01:52,667 --> 01:01:54,374
como clientes em uma barbearia,

927
01:01:54,586 --> 01:01:57,920
esperando nossa vez de conseguir
um corte de cabelo bonito e rente.

928
01:01:58,131 --> 01:01:59,462
Sim, mas Clint disse que deveríamos...

929
01:01:59,674 --> 01:02:01,085
Clint disse!

930
01:02:01,301 --> 01:02:02,962
Clint disse.

931
01:02:07,641 --> 01:02:09,848
Você percebe que Clint
saí daqui,

932
01:02:10,060 --> 01:02:11,346
não foi?

933
01:02:11,561 --> 01:02:12,972
Rennie está certa.

934
01:02:13,188 --> 01:02:14,428
Vamos contar ao Ortero

935
01:02:14,648 --> 01:02:16,138
estamos saindo daqui.

936
01:02:24,157 --> 01:02:26,194
Você quer ficar aqui sozinho?

937
01:02:26,409 --> 01:02:27,774
Eu não!

938
01:02:39,047 --> 01:02:39,912
Jake...

939
01:02:41,508 --> 01:02:43,215
Estamos saindo daqui.

940
01:02:43,426 --> 01:02:45,008
Eu me sinto como um alvo fácil!

941
01:02:45,220 --> 01:02:46,660
Pelo que sabemos,
estamos sendo alinhados

942
01:02:46,685 --> 01:02:48,629
na mira de
algum Comanche agora.

943
01:02:48,848 --> 01:02:49,883
Ninguém está feliz com isso.

944
01:02:50,100 --> 01:02:51,465
Estamos indo embora.

945
01:02:52,769 --> 01:02:54,180
Multar.

946
01:02:54,396 --> 01:02:56,137
Dessa forma ou daquela forma?

947
01:02:56,356 --> 01:02:59,269
Suponho que você saiba apenas
onde estão os índios.

948
01:02:59,484 --> 01:03:00,440
E quanto ao dinheiro?

949
01:03:00,652 --> 01:03:02,012
Eu não sei como
você sente isso,

950
01:03:02,112 --> 01:03:03,992
mas esse dinheiro não significa
mais uma coisa para mim!

951
01:03:04,114 --> 01:03:06,025
- Isso vale para mim.
- Você, Burke?

952
01:03:06,241 --> 01:03:07,606
Eu não quero fazer parte disso.

953
01:03:09,077 --> 01:03:09,987
E eles?

954
01:03:10,203 --> 01:03:11,403
Deixe-os aqui com um pouco de comida

955
01:03:11,579 --> 01:03:13,741
e algumas cantinas,
mas sem cavalos.

956
01:03:13,957 --> 01:03:15,823
Se eles conseguirem, tudo bem.
Se eles não...

957
01:03:16,042 --> 01:03:16,922
Eles tiveram sua chance.

958
01:03:17,127 --> 01:03:17,958
Isso mesmo.

959
01:03:18,169 --> 01:03:19,079
Wexler?

960
01:03:19,296 --> 01:03:21,037
Deixe-os aqui...

961
01:03:21,256 --> 01:03:22,371
Ou atire neles.

962
01:03:22,590 --> 01:03:25,082
Isso não faz
nenhuma diferença para mim.

963
01:03:25,302 --> 01:03:27,885
Tudo bem. Eles ficam.

964
01:03:29,556 --> 01:03:31,263
Acho que talvez eu fique também...

965
01:03:31,474 --> 01:03:32,589
Continue buscando o dinheiro,

966
01:03:32,809 --> 01:03:34,516
agora que cheguei até aqui.

967
01:03:34,728 --> 01:03:35,559
Sozinho?

968
01:03:35,770 --> 01:03:36,851
Claro...

969
01:03:37,063 --> 01:03:39,023
Dessa forma, ele não tem
ninguém com quem dividir.

970
01:03:39,048 --> 01:03:41,144
Deixe ele ficar
para ser morto.

971
01:03:41,401 --> 01:03:42,232
Obrigado.

972
01:03:43,445 --> 01:03:45,152
Vamos, vamos sair daqui!

973
01:03:45,363 --> 01:03:46,945
Por mim está tudo bem.

974
01:03:47,615 --> 01:03:49,697
Mas não está tudo bem comigo.

975
01:03:52,746 --> 01:03:55,363
Vocês, garotos, parecem estar
ficando um pouco nervoso.

976
01:03:55,582 --> 01:03:58,119
Você pode ficar
se você quiser, Clint,

977
01:03:58,335 --> 01:03:59,541
mas nós vamos.

978
01:03:59,753 --> 01:04:01,209
Você é?

979
01:04:01,421 --> 01:04:03,958
Não queremos o dinheiro.
Você pode ficar com isso!

980
01:04:05,008 --> 01:04:06,214
Eu posso?

981
01:04:07,844 --> 01:04:09,460
Nós vamos, Clint!

982
01:04:10,430 --> 01:04:12,012
Vamos ver se você está.

983
01:04:12,223 --> 01:04:13,258
Pare com isso!

984
01:04:15,769 --> 01:04:17,259
Não vai
não atire!

985
01:04:18,313 --> 01:04:19,974
Já estamos com problemas suficientes!

986
01:04:20,732 --> 01:04:22,268
Você nos pegou
uma verdadeira bagunça, Clint,

987
01:04:22,484 --> 01:04:23,349
agora, estou levando...

988
01:04:56,851 --> 01:04:58,341
Eu acho que vocês, garotos
não vou longe agora,

989
01:04:58,561 --> 01:05:00,051
então desça
até o fim da rua.

990
01:05:00,271 --> 01:05:02,012
Podemos cobrir o Ridge
e neste fim da cidade,

991
01:05:02,232 --> 01:05:03,267
e tire-o daqui!

992
01:05:03,483 --> 01:05:04,848
Observe-os.

993
01:05:11,241 --> 01:05:13,357
Tudo bem, Jake,
sente-se naquela cadeira.

994
01:05:19,666 --> 01:05:21,907
Solte-o! Solte!

995
01:05:25,839 --> 01:05:26,795
Ortero!

996
01:05:27,006 --> 01:05:29,168
Vá para casa...
Cobertura cruzada ali.

997
01:06:00,832 --> 01:06:01,537
Fique aí!

998
01:06:31,488 --> 01:06:33,900
Você não vai ficar
está precisando disso, não é?

999
01:07:45,979 --> 01:07:47,185
Ah, Jake, não posso!

1000
01:07:47,397 --> 01:07:48,512
Ah, Peggy, pegue uma faca.

1001
01:07:48,731 --> 01:07:49,596
Onde?

1002
01:07:49,816 --> 01:07:51,773
Burke... há um em seu cinto.

1003
01:07:55,321 --> 01:07:56,152
Fique abaixado!

1004
01:08:32,525 --> 01:08:34,482
Você não vai
não acertou ninguém dessa maneira.

1005
01:10:20,425 --> 01:10:22,132
Fique perto de mim.

1006
01:10:35,732 --> 01:10:37,473
Já chega, Jake.

1007
01:10:42,572 --> 01:10:43,858
Dentro.

1008
01:10:48,244 --> 01:10:49,780
Ortero!

1009
01:10:49,996 --> 01:10:51,862
Esse é o último deles.

1010
01:10:55,418 --> 01:10:57,000
Mover.

1011
01:11:24,363 --> 01:11:26,900
Bem, você disse algumas
palavras sobre os meninos?

1012
01:11:27,116 --> 01:11:29,904
Sim... adeus.

1013
01:11:30,119 --> 01:11:31,985
Muito comovente.

1014
01:11:35,958 --> 01:11:38,416
Tudo bem, Jake. Agora é a hora.

1015
01:11:39,879 --> 01:11:40,914
Cadê?

1016
01:12:01,943 --> 01:12:03,024
Bem ali em cima.

1017
01:12:07,406 --> 01:12:09,113
Eu deveria saber.

1018
01:12:10,535 --> 01:12:11,400
Agora, olhe, Jake,

1019
01:12:11,619 --> 01:12:13,951
se você está parando de novo...

1020
01:12:14,580 --> 01:12:16,162
Não seria muito complicado.

1021
01:12:17,750 --> 01:12:18,581
Vamos.

1022
01:12:48,990 --> 01:12:50,446
É isso.

1023
01:12:51,659 --> 01:12:52,569
Aqui?

1024
01:12:57,290 --> 01:12:58,490
Quanto tempo vai demorar?

1025
01:12:58,541 --> 01:12:59,501
Enterrei bem fundo.

1026
01:12:59,542 --> 01:13:00,373
Quão profundo?

1027
01:13:00,585 --> 01:13:01,416
3 ou 4 pés.

1028
01:13:01,627 --> 01:13:02,458
Bem, vá em frente.

1029
01:13:02,628 --> 01:13:03,618
Onde você enterrou isso,

1030
01:13:03,838 --> 01:13:05,670
ou é todo esse dinheiro
vai apodrecer?

1031
01:13:05,882 --> 01:13:07,338
Enterrei todo o seu alforje.

1032
01:13:08,175 --> 01:13:09,165
Bem, desenterre!

1033
01:13:09,385 --> 01:13:10,875
Jogue a pá para ele.

1034
01:13:26,819 --> 01:13:27,604
Apenas...

1035
01:13:29,322 --> 01:13:32,280
O que você fez
espero realizar até...

1036
01:13:32,491 --> 01:13:34,448
Fugindo e enterrando isso?

1037
01:13:35,661 --> 01:13:37,368
Por que você simplesmente não
venha até mim e diga:

1038
01:13:37,580 --> 01:13:39,662
"Clint, estou desistindo"?

1039
01:13:39,874 --> 01:13:41,490
Por que você não fez isso?

1040
01:13:51,469 --> 01:13:52,909
Tenho que relaxar isso
com alguma coisa.

1041
01:13:55,056 --> 01:13:57,764
Você nunca desiste, não é?

1042
01:14:15,159 --> 01:14:17,526
Agora, há a chance
você estava esperando, Jake.

1043
01:14:20,414 --> 01:14:22,451
A única questão é...

1044
01:14:22,667 --> 01:14:24,453
Você quer morrer agora...

1045
01:14:25,294 --> 01:14:27,160
Ou em alguns minutos?

1046
01:14:41,519 --> 01:14:43,226
Como você está aí?

1047
01:14:47,858 --> 01:14:48,973
Vá em frente...

1048
01:14:49,819 --> 01:14:51,776
Você pode conseguir.

1049
01:14:56,075 --> 01:14:57,440
Você com certeza não poderia ter sido

1050
01:14:57,660 --> 01:14:58,866
com muita pressa naquele dia,

1051
01:14:59,078 --> 01:15:00,910
enterrando-o tão fundo.

1052
01:15:01,080 --> 01:15:02,821
Eu não entendo isso.

1053
01:15:03,040 --> 01:15:04,496
Como é que você enterrou isso tão...

1054
01:15:08,879 --> 01:15:10,085
Levantem-se, vocês dois.

1055
01:15:15,094 --> 01:15:18,758
Acho que esqueci <i>aquele</i>.

1056
01:15:18,973 --> 01:15:20,463
Acho que sim.

1057
01:15:20,683 --> 01:15:22,219
Largue o cinto da arma, Clint.

1058
01:15:22,435 --> 01:15:23,391
Você também, Ortero.

1059
01:15:23,602 --> 01:15:25,809
Agora, espere um minuto.
Não tão rápido, Jake.

1060
01:15:26,022 --> 01:15:27,729
Essa coisa foi enterrada
por mais de um ano.

1061
01:15:27,940 --> 01:15:30,227
Você realmente não acha
vai atirar, não é?

1062
01:15:30,443 --> 01:15:32,309
Podemos descobrir se você quiser.

1063
01:15:40,870 --> 01:15:42,201
Agora, olhe, Jake...

1064
01:15:43,372 --> 01:15:45,830
Você está blefando
e nós dois sabemos disso.

1065
01:15:46,042 --> 01:15:47,373
Eu sou?

1066
01:15:47,585 --> 01:15:48,916
Tudo bem! Então atira!

1067
01:15:49,128 --> 01:15:50,994
Tudo que você vai ganhar é
empate no primeiro lugar.

1068
01:15:51,213 --> 01:15:53,124
Você sabe que eu pegaria você
antes de eu morrer.

1069
01:15:53,340 --> 01:15:55,251
Nenhum de nós sabe disso.

1070
01:15:57,762 --> 01:16:00,129
Você não tem certeza se vai disparar.

1071
01:16:00,347 --> 01:16:01,963
Você não tem certeza se isso não acontecerá.

1072
01:16:03,225 --> 01:16:05,011
E aqueles cintos de armas?

1073
01:16:11,275 --> 01:16:13,016
Tudo bem, Ortero.

1074
01:16:24,997 --> 01:16:26,203
Pegue-os, Peggy.

1075
01:16:48,104 --> 01:16:49,144
Ortero, vá buscar os cavalos.

1076
01:16:49,313 --> 01:16:50,233
Peggy, você vai com ele.

1077
01:16:50,356 --> 01:16:51,356
O que você vai fazer?

1078
01:16:51,398 --> 01:16:52,229
Vamos, Peggy.

1079
01:16:52,441 --> 01:16:53,841
Por favor, Jake,
não se preocupe com ele.

1080
01:16:53,943 --> 01:16:54,933
Ele não pode nos machucar agora!

1081
01:16:55,152 --> 01:16:57,063
Eu só quero conversar
só para ele.

1082
01:16:57,279 --> 01:16:59,190
Comece a andar, Ortero.

1083
01:17:01,784 --> 01:17:02,865
O que eu faço, Clint?

1084
01:17:04,829 --> 01:17:07,070
Ele está segurando a arma.
Faça o que ele diz.

1085
01:17:11,752 --> 01:17:13,413
Olá, Jake,

1086
01:17:13,629 --> 01:17:15,916
você não vai me manter
em suspense, não é?

1087
01:17:16,132 --> 01:17:17,088
E quanto?

1088
01:17:17,299 --> 01:17:18,585
Sobre se...

1089
01:17:18,801 --> 01:17:20,963
Essa coisa teria
demitido ou não.

1090
01:17:32,398 --> 01:17:33,729
Bem, por outro lado,

1091
01:17:33,941 --> 01:17:35,773
pode ter disparado
como um canhão.

1092
01:17:35,985 --> 01:17:38,317
Então pense que bobo
Eu teria olhado.

1093
01:17:41,740 --> 01:17:43,260
Vá em frente, Peggy. eu vou
desça em um minuto.

1094
01:17:43,325 --> 01:17:44,781
Jake, por favor, tenha cuidado.

1095
01:17:44,994 --> 01:17:46,530
Vá em frente, Peggy.

1096
01:17:50,958 --> 01:17:52,198
Bem...

1097
01:17:52,418 --> 01:17:54,125
O que acontece agora?

1098
01:17:54,336 --> 01:17:57,124
Você vai me derrubar
como um cachorro sujo?

1099
01:17:57,923 --> 01:18:00,005
eu não faria isso assim
isso e você sabe disso.

1100
01:18:00,217 --> 01:18:03,926
Sim, é isso que eu sempre
gostei em você, Jake.

1101
01:18:04,680 --> 01:18:07,718
Você é muito justo e honesto.

1102
01:18:07,933 --> 01:18:09,298
Agora que estou segurando a arma,

1103
01:18:09,518 --> 01:18:11,600
você está disposto a me dar
minha honra de volta, Clint?

1104
01:18:11,812 --> 01:18:14,099
Isso nos deixa empatados novamente.

1105
01:18:14,315 --> 01:18:16,977
Deve ser fácil
para resolver o resto.

1106
01:18:18,652 --> 01:18:19,813
Espere aqui até eu voltar.

1107
01:18:20,029 --> 01:18:21,394
Vamos resolver isso agora.

1108
01:18:23,073 --> 01:18:24,029
Espere aqui.

1109
01:18:24,241 --> 01:18:25,447
Claro, Jake...

1110
01:18:25,659 --> 01:18:28,242
Vendo como você conseguiu
minha arma, minha faca...

1111
01:18:28,454 --> 01:18:31,196
Você está bastante seguro para
deixe-me sentado em minha <i>honra,</i>

1112
01:18:31,415 --> 01:18:33,873
e você não tem pressa, Jake.

1113
01:18:34,084 --> 01:18:35,791
Sem pressa.

1114
01:18:36,879 --> 01:18:37,869
Estarei aqui.

1115
01:19:01,987 --> 01:19:03,819
Nós <i>estamos</i> saindo agora,
não somos, Jake?

1116
01:19:04,031 --> 01:19:05,817
Isso mesmo, Peggy.

1117
01:19:06,700 --> 01:19:07,781
Ortero!

1118
01:19:08,327 --> 01:19:10,034
Pegue algumas armas soltas.

1119
01:19:20,130 --> 01:19:21,541
Monte, Peggy.

1120
01:19:30,891 --> 01:19:32,427
Ortero...

1121
01:19:39,066 --> 01:19:41,649
Você tem que pegá-la
voltar para casa por mim.

1122
01:19:45,698 --> 01:19:46,688
Se ele estivesse morto,

1123
01:19:46,907 --> 01:19:48,614
isso faria alguma
diferença para você?

1124
01:19:50,619 --> 01:19:53,577
Uma ameaça? Uma promessa?

1125
01:19:53,789 --> 01:19:55,200
Não sei.

1126
01:19:57,918 --> 01:20:00,626
Tudo bem, Jake.
Vou aproveitar a oportunidade.

1127
01:20:08,262 --> 01:20:09,923
Deixe o cavalo de Clint lá.

1128
01:20:51,972 --> 01:20:53,133
Não!

1129
01:20:53,349 --> 01:20:54,180
Não, Jake.

1130
01:20:54,391 --> 01:20:55,711
Você não pode voltar.
Estamos seguros agora.

1131
01:20:55,893 --> 01:20:57,453
Confie em mim para fazer o que
Eu tenho que fazer isso, Peggy.

1132
01:20:57,561 --> 01:20:59,643
Se você voltar lá,
ele vai te matar.

1133
01:20:59,855 --> 01:21:00,970
Não, Jake, por favor!

1134
01:21:01,190 --> 01:21:02,772
Por favor, não volte!

1135
01:21:34,890 --> 01:21:35,755
Bem...

1136
01:21:37,518 --> 01:21:39,429
Vejo que ela está a caminho.

1137
01:21:41,021 --> 01:21:42,728
Que tal fumar?

1138
01:21:45,317 --> 01:21:47,024
Ah, vamos lá...

1139
01:21:47,236 --> 01:21:48,977
Pode ser o seu último...

1140
01:21:50,072 --> 01:21:51,233
<i>Ou o meu.</i>

1141
01:21:51,448 --> 01:21:54,156
De qualquer forma, você não pode perder?

1142
01:22:13,971 --> 01:22:15,553
Diga-me uma coisa, Clint.

1143
01:22:16,223 --> 01:22:17,213
Claro.

1144
01:22:17,433 --> 01:22:19,549
Se as coisas tivessem dado certo
do jeito que você planejou,

1145
01:22:19,768 --> 01:22:21,258
você ia me dar uma arma

1146
01:22:21,478 --> 01:22:23,185
ou apenas... Atirar nas minhas costas?

1147
01:22:24,273 --> 01:22:25,604
Bem, isso é,

1148
01:22:25,816 --> 01:22:28,023
isso é interessante
pergunta, Jake...

1149
01:22:29,361 --> 01:22:31,568
Eu diria que estava indo
para te dar uma arma.

1150
01:22:33,574 --> 01:22:34,564
Tudo bem.

1151
01:23:02,102 --> 01:23:03,467
Aí está sua arma.

1152
01:23:05,189 --> 01:23:07,601
Eu ia <i>entregar</i> o seu.

1153
01:23:07,816 --> 01:23:09,181
Bem, você gosta de mim

1154
01:23:09,401 --> 01:23:10,983
muito melhor do que eu gosto de você.