1 00:00:39,192 --> 00:00:44,192 Titlovi napravio explosiveskull www.OpenSubtitles.org 2 00:02:14,611 --> 00:02:15,944 Oprostite. 3 00:02:15,946 --> 00:02:17,812 - Gospodine? - Hmm? 4 00:02:17,814 --> 00:02:19,881 gospodine? 5 00:02:19,883 --> 00:02:21,649 Mogu li vam donijeti nešto? 6 00:02:21,651 --> 00:02:23,051 ha? Uh, što? 7 00:02:23,053 --> 00:02:24,953 Oh, žao mi je, gospodine. Nisam mislio prekidati. 8 00:02:24,955 --> 00:02:27,889 - Samo sam htio vidjeti želite li nešto prigristi. - Ah. 9 00:02:27,891 --> 00:02:29,858 samo se šalim. 10 00:02:29,860 --> 00:02:31,159 - Oh. U redu. - Da. 11 00:02:31,161 --> 00:02:32,961 - Što ima? - Imamo fantastičan kavijar. 12 00:02:32,963 --> 00:02:35,063 To je osetra, svježa iz... 13 00:02:35,065 --> 00:02:36,164 Jeste li ikada jeli kavijar? 14 00:02:36,166 --> 00:02:37,832 Ne gospodine. 15 00:02:37,834 --> 00:02:39,801 ukusno je Jeste, da. 16 00:02:39,803 --> 00:02:41,370 - Ali sinoć sam ih jeo. - Mm. 17 00:02:41,372 --> 00:02:43,104 znaš što Zapravo sam raspoložena 18 00:02:43,106 --> 00:02:44,939 za nešto malo više mediterana. 19 00:02:44,941 --> 00:02:48,643 Imate li, kao, stvar s povrćem na žaru 20 00:02:48,645 --> 00:02:50,211 s malo smokava ili čak, kao, um, 21 00:02:50,213 --> 00:02:52,680 uh, kao, bilo koje male ribe? 22 00:02:52,682 --> 00:02:54,215 Žao mi je, gospodine. mi ne... 23 00:02:54,217 --> 00:02:56,217 nemamo kuhinju, puna kuhinja ovdje. 24 00:02:56,219 --> 00:02:58,153 Pa, jebote. 25 00:02:58,155 --> 00:03:00,822 Što kažeš na čašu šampanjca? 26 00:03:00,824 --> 00:03:01,956 - Bum. - Sjajno. 27 00:03:01,958 --> 00:03:03,160 Savršen. 28 00:03:07,931 --> 00:03:10,932 - Hej, je li to onaj Heidsieck? - Molim? 29 00:03:10,934 --> 00:03:14,135 Njemačka podmornica potopila je brod na putu do cara Nikole II. 30 00:03:14,137 --> 00:03:16,037 Prije par godina, pronašli su olupinu 31 00:03:16,039 --> 00:03:18,907 i slučaj od Heidsieck iz 1907. 32 00:03:18,909 --> 00:03:21,810 Poslali su malog robota tamo dolje da ga vratim gore. 33 00:03:21,812 --> 00:03:24,979 Atena je kupila tri boce po 250K po. 34 00:03:24,981 --> 00:03:28,183 A nitko i ne zna kakav je okus stvari. 35 00:03:28,185 --> 00:03:30,118 To je običan stari šampanjac. 36 00:03:30,120 --> 00:03:32,155 Hmm. 37 00:03:35,258 --> 00:03:37,859 - Voliš raditi za Athenu? - Da, ona je... 38 00:03:37,861 --> 00:03:39,227 slatko. 39 00:03:39,229 --> 00:03:41,729 slatka je? Nemoj joj dopustiti čuti kako to govoriš. 40 00:03:42,899 --> 00:03:44,032 Hej, Isuse! 41 00:03:44,034 --> 00:03:46,101 - Što to radiš? - Što se ovdje događa? 42 00:03:48,905 --> 00:03:51,005 - Što do... - Oh, jebote! 43 00:03:51,007 --> 00:03:52,674 - Sranje... Ah, sranje. - Što se događa? 44 00:03:52,676 --> 00:03:53,875 Što se događa? 45 00:03:53,877 --> 00:03:55,243 Jedan od njih jebeno budan, čovječe. 46 00:03:55,245 --> 00:03:57,712 - Oh. U redu. - Odvratno. 47 00:03:57,714 --> 00:03:58,713 Što... Ted! 48 00:03:58,715 --> 00:04:01,249 - Dobro, uh, smiri se. - Whoa, whoa, whoa. 49 00:04:01,251 --> 00:04:03,017 Sve je u redu. sve je u redu 50 00:04:03,019 --> 00:04:04,219 Hej, sve je u redu. 51 00:04:04,221 --> 00:04:05,820 Uh, biste li... 52 00:04:05,822 --> 00:04:07,155 - nabaviti neke ručnike? - Da, donesi ručnike. 53 00:04:07,157 --> 00:04:08,890 - U redu, uh, ne, u redu je. - Oh, Isuse. 54 00:04:08,892 --> 00:04:10,892 Sve je u redu. Ne, ne, ne, u redu je. 55 00:04:10,894 --> 00:04:12,093 u redu je Ja sam liječnik. 56 00:04:12,095 --> 00:04:13,995 - Ted, Ted, hajde, čovječe. - Oh, super. Fantastičan. 57 00:04:13,997 --> 00:04:16,231 Kad biste samo mogli ležati te ručnike 58 00:04:16,233 --> 00:04:18,166 - tamo na podu. - Jebote. 59 00:04:18,168 --> 00:04:20,302 Uh, sad, što je njegov... kako se zove... kako se zove? 60 00:04:20,304 --> 00:04:21,703 Njegov na... Uh, Squealer, mislim? ja... 61 00:04:21,705 --> 00:04:23,271 Randy. 62 00:04:23,273 --> 00:04:25,307 R-Randy? Oh, to je super. 63 00:04:25,309 --> 00:04:27,041 Sada, samo mi trebaš ti... Samo ćemo... 64 00:04:27,043 --> 00:04:28,776 Samo ćemo spusti se na pod. 65 00:04:28,778 --> 00:04:31,012 Samo klekni. Izvolite. Tamo. Dobro, dobro. 66 00:04:31,014 --> 00:04:34,015 Sada, trebam te lagati natrag na te ručnike. 67 00:04:34,017 --> 00:04:35,984 Izvolite. Izvolite. 68 00:04:35,986 --> 00:04:38,287 uh... Oh, uh, mogu li upotrijebiti vašu olovku? 69 00:04:38,289 --> 00:04:40,255 - Olovka. Da. - Hvala. 70 00:04:40,257 --> 00:04:42,957 U redu, Randy. 71 00:04:42,959 --> 00:04:44,926 Stavit ću te sad natrag na spavanje. 72 00:04:44,928 --> 00:04:46,060 - Što? - Jer si se probudio 73 00:04:46,062 --> 00:04:47,864 prije nego što si trebao. 74 00:04:51,168 --> 00:04:52,800 - Vau! - Jebote! 75 00:04:55,306 --> 00:04:57,073 Hej, ti krvariš. 76 00:04:58,309 --> 00:05:00,175 Ted, koji kurac, čovječe? 77 00:05:00,177 --> 00:05:02,143 Probudio se. A tebe ne možemo imati 78 00:05:02,145 --> 00:05:03,845 pričam o ovome, sad, možemo li, Randy? 79 00:05:03,847 --> 00:05:06,247 Nije čak ni još je počelo, čovječe. 80 00:05:06,249 --> 00:05:07,882 - Oh, Bože. - Koji kurac? 81 00:05:07,884 --> 00:05:09,318 Vi dečki samo stajati tamo? 82 00:05:09,320 --> 00:05:10,352 - Oh! - Oh! 83 00:05:12,290 --> 00:05:14,155 O moj Bože. 84 00:05:14,157 --> 00:05:15,790 - Uh, opa. - Hej. Hej, hej, hej. Ohladite se. 85 00:05:15,792 --> 00:05:17,225 Trebaš samo-samo polako. 86 00:05:17,227 --> 00:05:19,227 - Oh, hej. - Dobro, dobro. 87 00:05:19,229 --> 00:05:21,129 - Vau. Vau, vau. - Sranje. Sranje. 88 00:05:21,131 --> 00:05:23,164 - O moj Bože! - Oh, to je odvratno. 89 00:05:23,166 --> 00:05:24,300 Zgrabi ga! 90 00:05:24,302 --> 00:05:25,099 Ne! Stop! 91 00:05:25,101 --> 00:05:26,067 U redu, u redu, u redu 92 00:05:26,069 --> 00:05:27,268 - Stani, stani. izdrži. - Mamu mu jebem. 93 00:05:27,270 --> 00:05:29,538 - Sad je u redu. U redu, u redu. - Oh, ne! 94 00:05:29,540 --> 00:05:31,074 hej 95 00:05:34,978 --> 00:05:37,078 - Stavi ga otraga s ostalima. - Ovo nije u redu. 96 00:05:37,080 --> 00:05:38,280 Mislim, on ni ne zna. 97 00:05:38,282 --> 00:05:39,847 Mislim, nije čak počeo još. 98 00:05:39,849 --> 00:05:41,017 Bog. 99 00:05:44,020 --> 00:05:46,355 Bez sentimentalnosti, druže. 100 00:05:48,191 --> 00:05:50,126 Rat je rat. 101 00:05:53,897 --> 00:05:57,966 Oh, uh, hvala. 102 00:05:57,968 --> 00:06:00,201 Oh. 103 00:06:07,378 --> 00:06:09,143 Hoćeš li... hoćeš li me zgrabiti 104 00:06:09,145 --> 00:06:10,981 malo seltzer vode ili tako nešto? 105 00:06:26,830 --> 00:06:28,765 Jebeni seljačina. 106 00:06:34,137 --> 00:06:36,139 H-Pomoć. 107 00:07:36,900 --> 00:07:39,167 Oh, Bože. 108 00:08:04,395 --> 00:08:07,298 hej hej 109 00:08:13,471 --> 00:08:16,070 Zdravo! 110 00:08:34,425 --> 00:08:36,293 hej 111 00:08:41,030 --> 00:08:43,367 Što je ovo dovraga? 112 00:09:33,350 --> 00:09:35,118 Što? 113 00:09:43,327 --> 00:09:45,126 Oh, ne! Ne, ne, ne. 114 00:09:45,128 --> 00:09:46,395 Oh, ne. To je zamka. 115 00:09:46,397 --> 00:09:48,530 - Ha? - Zamka. 116 00:09:48,532 --> 00:09:50,064 Zamka. 117 00:09:54,572 --> 00:09:56,103 O moj Bože! 118 00:10:56,600 --> 00:10:58,302 huh 119 00:10:59,570 --> 00:11:01,505 Koji kurac? 120 00:12:02,198 --> 00:12:04,068 Što je to? 121 00:12:19,215 --> 00:12:20,384 hej 122 00:12:24,588 --> 00:12:26,690 Hvala. 123 00:12:33,631 --> 00:12:35,330 Hvala. 124 00:12:35,332 --> 00:12:36,965 Pst... Da, da, oprosti. 125 00:12:36,967 --> 00:12:39,235 U redu. 126 00:12:41,438 --> 00:12:42,804 Ovo bi trebalo pomoći, ha? 127 00:12:42,806 --> 00:12:44,406 Da. 128 00:12:44,408 --> 00:12:45,707 U redu, izvoli. 129 00:12:45,709 --> 00:12:47,409 U redu, hej, ljudi, Imam ključeve. 130 00:12:47,411 --> 00:12:49,544 Imam ključeve. Ovdje, ovdje, ovdje. 131 00:12:49,546 --> 00:12:51,245 Ovdje. Zaokrenuti. 132 00:12:51,247 --> 00:12:52,681 Zaokrenuti. Dopusti mi da ti pomognem otključati. 133 00:12:52,683 --> 00:12:54,816 Što se događa? Š-Š-Što ​​je sve ovo? 134 00:12:54,818 --> 00:12:56,985 Da, jebi ga ako znam. Ovdje. 135 00:12:56,987 --> 00:12:58,553 Oh, ne mogu to koristiti. 136 00:12:58,555 --> 00:13:00,389 Možeš li to učiniti? 137 00:13:00,391 --> 00:13:01,757 Da. 138 00:13:01,759 --> 00:13:03,492 Možete stisnuti okidač, dakle. 139 00:13:03,494 --> 00:13:04,793 Uzmi ga. 140 00:13:04,795 --> 00:13:06,695 sta je ovo Koji je ovo kurac, čovječe? 141 00:13:06,697 --> 00:13:08,262 Što će nam oružje? 142 00:13:08,264 --> 00:13:09,398 Izvući ćemo se odavde. 143 00:13:09,400 --> 00:13:10,565 TEC-9, Lou. 144 00:13:12,336 --> 00:13:14,270 hej 145 00:13:17,574 --> 00:13:19,808 hej Dopusti mi da ti pokažem. 146 00:13:19,810 --> 00:13:20,776 Sigurnost. 147 00:13:20,778 --> 00:13:23,545 Probaj, spreman si za zabavu, u redu? 148 00:13:23,547 --> 00:13:25,013 Hvala. 149 00:13:25,015 --> 00:13:26,314 Nema na čemu. 150 00:13:28,318 --> 00:13:30,419 - Što je to bilo? - Mislim da je to bila puška. 151 00:13:31,488 --> 00:13:33,388 Odjebite svi dolje! 152 00:13:33,390 --> 00:13:34,656 - Miči se! - Idi! Ići! Ići! 153 00:13:34,658 --> 00:13:36,293 To me skoro pogodilo. 154 00:13:42,833 --> 00:13:44,833 F... 155 00:13:44,835 --> 00:13:46,835 Oh, k... 156 00:13:46,837 --> 00:13:49,807 Isus Ch-Krist. 157 00:13:56,346 --> 00:13:57,612 Tamo. 158 00:14:04,822 --> 00:14:07,289 Koji kurac? 159 00:14:08,692 --> 00:14:10,826 Hajde, idemo. 160 00:14:10,828 --> 00:14:12,362 Potez! 161 00:14:21,472 --> 00:14:23,538 Pomoć! 162 00:14:29,313 --> 00:14:31,379 Pomoć! 163 00:14:31,381 --> 00:14:33,484 Pomoć! 164 00:14:37,521 --> 00:14:40,388 - Pao sam. - U redu je. u redu je 165 00:14:40,390 --> 00:14:42,557 pala sam. 166 00:14:42,559 --> 00:14:44,793 Sutra mi je rođendan. 167 00:14:44,795 --> 00:14:46,928 - Što? - Pojest ću cijelu pitu. 168 00:14:46,930 --> 00:14:48,530 Oh, Bože. 169 00:14:48,532 --> 00:14:49,865 Hajde, dohvati me. hajde 170 00:14:49,867 --> 00:14:51,666 hajde "Sretan rođendan" na tri, u redu? 171 00:14:51,668 --> 00:14:53,702 Jedan, dva, sretan rođendan! 172 00:14:58,675 --> 00:15:00,375 Ići. Idemo. Dobar posao. 173 00:15:00,377 --> 00:15:01,810 - Dobar posao. Spreman? - Da. 174 00:15:01,812 --> 00:15:04,346 U redu, odjebimo van odavde. hajde 175 00:15:17,961 --> 00:15:20,862 Jebo te. 176 00:15:22,766 --> 00:15:25,536 Jebeni Isuse Kriste. hej 177 00:15:26,703 --> 00:15:27,969 Upucaj me. 178 00:15:27,971 --> 00:15:29,504 Ne, ne, ne, Neću te upucati. 179 00:15:29,506 --> 00:15:30,906 Ne. Ne, čekaj. Ne, ne, ne! 180 00:15:30,908 --> 00:15:32,841 Pusti jebena pahuljice! 181 00:15:32,843 --> 00:15:35,813 ne čini to! nemoj... 182 00:15:40,150 --> 00:15:42,651 Isuse jebeni Kriste. 183 00:16:00,938 --> 00:16:02,406 U redu. 184 00:16:04,441 --> 00:16:05,609 Jebati. 185 00:16:15,519 --> 00:16:16,885 Vau, ne pucaj, seronjo. 186 00:16:16,887 --> 00:16:18,488 Ja sam na tvojoj strani. 187 00:16:21,024 --> 00:16:23,625 I oni s nama? 188 00:16:23,627 --> 00:16:25,427 Da. 189 00:16:25,429 --> 00:16:27,929 - Put znači civilizacija. - Što? 190 00:16:27,931 --> 00:16:29,431 Civilizacijski naš jebeni prijatelj. 191 00:16:29,433 --> 00:16:30,632 Hej, ljudi. 192 00:16:30,634 --> 00:16:32,000 Kakav je plan, kaki čovječe? 193 00:16:32,002 --> 00:16:34,636 - Pokušavam to shvatiti. - Oprostite. 194 00:16:34,638 --> 00:16:35,971 Čini se da ćemo morati popeti ovu kučku. 195 00:16:35,973 --> 00:16:38,573 Znate što je ovo, zar ne? 196 00:16:38,575 --> 00:16:40,642 - Prokleti Manorgate. - To sranje je stvarno? 197 00:16:40,644 --> 00:16:42,644 Čini se prilično jebeno stvarnim prema meni. 198 00:16:42,646 --> 00:16:44,646 - Da, dobro, hajde. Gore, gore, gore. - Ja idem. - Jebote. 199 00:16:44,648 --> 00:16:46,550 Da. 200 00:16:55,792 --> 00:16:57,525 Što? 201 00:16:57,527 --> 00:16:59,895 - Koji je to kurac bio? - Požuri. 202 00:16:59,897 --> 00:17:01,463 - Oh, sranje, to su jebene strijele, stari. - Jebote. 203 00:17:01,465 --> 00:17:02,631 požuri. 204 00:17:02,633 --> 00:17:04,032 Imam te. Imam te. 205 00:17:04,034 --> 00:17:05,500 - Isuse jebeni Kriste. - Ne, ne, ne, nastavi se penjati. 206 00:17:05,502 --> 00:17:06,635 Ja ću ti pomoći. hajde 207 00:17:06,637 --> 00:17:08,036 Ne! Nastavi se penjati. 208 00:17:08,038 --> 00:17:09,471 Nastavi se penjati. Hajde, ne, ne, ne. 209 00:17:09,473 --> 00:17:10,906 Gore, gore. Idi gore. 210 00:17:10,908 --> 00:17:12,843 Kakvo je ovo sranje s Avatarom? 211 00:17:13,877 --> 00:17:14,943 Trebali bismo ići. 212 00:17:14,945 --> 00:17:16,947 - Jebi ga. - Bježi! 213 00:17:48,779 --> 00:17:50,279 Zašto ne radi? 214 00:17:50,281 --> 00:17:51,846 Čekati. Jeste li povukli iglu? 215 00:17:51,848 --> 00:17:54,549 Ah, sranje. 216 00:17:57,020 --> 00:17:58,720 Što je to bilo? 217 00:17:58,722 --> 00:18:00,755 To je još jedan od nas dignuti u zrak. 218 00:18:00,757 --> 00:18:02,090 - Jebote. - Moramo pronaći sklonište. 219 00:18:02,092 --> 00:18:03,760 hajde 220 00:18:23,714 --> 00:18:25,613 Ima oko 200 dolara u blagajni. 221 00:18:25,615 --> 00:18:26,750 Sve je tvoje. 222 00:18:28,051 --> 00:18:29,987 Daj mi ruku ovdje. hajde 223 00:18:31,021 --> 00:18:33,322 Da, da, da. Stop. 224 00:18:33,324 --> 00:18:35,023 gdje smo 225 00:18:35,025 --> 00:18:36,658 Što? 226 00:18:36,660 --> 00:18:37,792 Gledaj, sine, ne želimo probleme. 227 00:18:37,794 --> 00:18:40,028 - Samo uzmi novac. - Ne želim tvoj prokleti novac. 228 00:18:40,030 --> 00:18:41,796 Gdje smo dovraga? 229 00:18:41,798 --> 00:18:44,333 Pa, cesta 31, točno izvan Elaine. 230 00:18:44,335 --> 00:18:45,900 Elaine, gdje? 231 00:18:45,902 --> 00:18:47,168 Koja država? 232 00:18:47,170 --> 00:18:48,703 Arkansas. 233 00:18:48,705 --> 00:18:50,638 Što? 234 00:18:50,640 --> 00:18:51,906 U Arkansasu smo? 235 00:18:51,908 --> 00:18:54,743 Što... Čovječe, Isuse. 236 00:18:54,745 --> 00:18:56,613 Jebeni Arkansas. 237 00:18:57,914 --> 00:18:59,781 - Imaš li telefon? - Molim te. 238 00:18:59,783 --> 00:19:01,583 imamo djecu. Imamo unuke. 239 00:19:01,585 --> 00:19:03,018 Oh, imate li unuke? Mogu li vidjeti njihovu sliku? 240 00:19:03,020 --> 00:19:04,853 samo se šalim. Jebe mi se. Daj mi telefon. 241 00:19:04,855 --> 00:19:07,589 Sine, što god događa se ovdje... 242 00:19:07,591 --> 00:19:08,890 Ono što se događa je prokleto nas love. 243 00:19:08,892 --> 00:19:11,360 Ali svi imate oružje. 244 00:19:11,362 --> 00:19:13,695 Da, da se branimo. 245 00:19:13,697 --> 00:19:15,930 - Halo? - 911. Koji je vaš hitan slučaj? 246 00:19:15,932 --> 00:19:17,132 Da, da, da. Došlo je do ubijanja. 247 00:19:17,134 --> 00:19:19,734 - Moraš doći ovamo odmah. - Možete li to ponoviti, gospodine? 248 00:19:19,736 --> 00:19:22,003 Došlo je do ubojstva šuma, jebeni masakr. 249 00:19:22,005 --> 00:19:23,972 To-to-to je Manorgate! 250 00:19:23,974 --> 00:19:25,073 Žao mi je, gospodine. 251 00:19:25,075 --> 00:19:26,174 Imam problema razumijevajući te. 252 00:19:26,176 --> 00:19:27,742 Manorgate. 253 00:19:27,744 --> 00:19:29,744 Samo jebeno proguglaj! 254 00:19:29,746 --> 00:19:31,079 Ne mogu sada guglati. 255 00:19:31,081 --> 00:19:32,914 - Slušaj me, u redu? - Ne možemo to učiniti. 256 00:19:32,916 --> 00:19:33,982 Probudili smo se s ovim gegovima u našim ustima, 257 00:19:33,984 --> 00:19:35,817 a imali su ove... ove brave na njima i... 258 00:19:35,819 --> 00:19:37,819 Gospodine, trebam adresu vaše nužde. 259 00:19:37,821 --> 00:19:40,155 Želiš li moju adresu u Staten Islandu, New York, 260 00:19:40,157 --> 00:19:42,123 gdje sam otišao u bar nakon posla 261 00:19:42,125 --> 00:19:44,059 i ničega se ne sjećam jer su me drogirali, 262 00:19:44,061 --> 00:19:45,627 sve su nas drogirali? 263 00:19:45,629 --> 00:19:46,828 Odakle su te izvukli? 264 00:19:46,830 --> 00:19:48,096 Wyoming. 265 00:19:48,098 --> 00:19:49,898 Orlando. 266 00:19:49,900 --> 00:19:51,966 Jebati. 267 00:19:51,968 --> 00:19:53,802 U redu, slušaj me. 268 00:19:53,804 --> 00:19:55,203 Grabili su nas sa svih strana, 269 00:19:55,205 --> 00:19:57,105 i doveli su nas ovamo da nas ubije, 270 00:19:57,107 --> 00:19:58,773 i još uvijek su pokušava nas ubiti. 271 00:19:58,775 --> 00:20:00,141 I oni silaze jebeni put, 272 00:20:00,143 --> 00:20:01,976 i oni će biti ovdje svake jebene sekunde. 273 00:20:01,978 --> 00:20:03,978 U redu. Što je tvoje trenutna lokacija, gospodine? 274 00:20:03,980 --> 00:20:05,246 Ja-ja sam na benzinskoj postaji! 275 00:20:05,248 --> 00:20:07,882 Možete li molim vas samo pratiti poziv? 276 00:20:07,884 --> 00:20:10,685 Naravno. to je... to je sjajna ideja. 277 00:20:10,687 --> 00:20:12,187 Ući ćemo u trag, gospodine. 278 00:20:12,189 --> 00:20:13,755 Sjedi mirno. 279 00:20:13,757 --> 00:20:14,956 - U redu. - Pomoć je na putu. 280 00:20:14,958 --> 00:20:16,224 Dobro. 281 00:20:19,996 --> 00:20:21,832 Š-Što ​​su rekli, stari? 282 00:20:22,866 --> 00:20:23,965 Rekli su da dolaze. 283 00:20:23,967 --> 00:20:25,135 Hvala Kristu. 284 00:20:26,837 --> 00:20:28,770 - Hej, daj mi jednu od njih. - Uzmi svoje. 285 00:20:28,772 --> 00:20:29,938 Sine, bi li ti smetalo odlažeš pištolj? 286 00:20:29,940 --> 00:20:31,773 Činiš se malo uzbuđeno, 287 00:20:31,775 --> 00:20:34,175 a ti to ne želiš ugasiti se slučajno. 288 00:20:34,177 --> 00:20:36,744 Neće se upaliti na nesreću. Posjedujem sedam pušaka. 289 00:20:36,746 --> 00:20:38,113 - Zašto? - Što? 290 00:20:38,115 --> 00:20:40,882 Š-Š-Zašto posjeduješ sedam pušaka? 291 00:20:40,884 --> 00:20:42,684 - "Ostanite na mjestu." - Zato što je to moje ustavno pravo 292 00:20:42,686 --> 00:20:43,985 da se zaštitim ako bih ikad trebala 293 00:20:43,987 --> 00:20:45,287 slučajno dobivati jebeni pucanj, 294 00:20:45,289 --> 00:20:46,921 što je točno što se događa upravo sada. 295 00:20:46,923 --> 00:20:48,089 Je li to u redu? 296 00:20:48,091 --> 00:20:51,926 Dakle, ti ljudi koji pucaju na tebe, 297 00:20:51,928 --> 00:20:55,763 samo vježbaju isto zar ne? 298 00:20:55,765 --> 00:20:57,466 Koji kurac o čemu pričaš 299 00:20:57,468 --> 00:21:00,101 „Hoće li biti šećera nakon pobune?" 300 00:21:00,103 --> 00:21:01,970 Je li ona dobro? 301 00:21:01,972 --> 00:21:03,305 Oh, naravno, dobro je. 302 00:21:03,307 --> 00:21:04,841 Kako ste? 303 00:21:09,980 --> 00:21:11,779 Koji kurac? 304 00:21:11,781 --> 00:21:13,315 - Hej, jesi li dobro? - Što nije u redu? 305 00:21:13,317 --> 00:21:14,983 Hej, donesi malo vode, stari! 306 00:21:14,985 --> 00:21:16,050 - Što nije u redu s njom? - Ja ne... ja ne... 307 00:21:16,052 --> 00:21:17,118 Što joj se dogodilo? 308 00:21:17,120 --> 00:21:18,887 Oh, prokletstvo. Ne, ne, ne, ne, ne. 309 00:21:18,889 --> 00:21:20,188 - Jebote. - Hajdemo. Sjednite. hajde 310 00:21:20,190 --> 00:21:21,923 Hej, uh, donesi malo vode, stari. 311 00:21:21,925 --> 00:21:23,325 Mislim da je dijanetičarka. 312 00:21:23,327 --> 00:21:24,893 Oh, sranje... O, moj Bože. 313 00:21:35,772 --> 00:21:37,205 Ne pravi nered. 314 00:21:37,207 --> 00:21:38,940 Što? 315 00:21:38,942 --> 00:21:41,244 Neću ga čistiti. 316 00:21:57,027 --> 00:21:58,228 Ideš u pakao. 317 00:22:00,364 --> 00:22:02,531 Ne vjerujem u pakao. 318 00:22:02,533 --> 00:22:05,800 Kao što ste tako elokventno objavili, 319 00:22:05,802 --> 00:22:08,236 Ja sam "bezbožna elita". 320 00:22:08,238 --> 00:22:10,972 Za zapisnik, seronjo, 321 00:22:10,974 --> 00:22:13,910 klimatske promjene su stvarne. 322 00:22:16,246 --> 00:22:18,114 Udari ventilaciju, dušo. 323 00:22:31,261 --> 00:22:33,261 Donijet ću krpu. 324 00:22:50,046 --> 00:22:52,180 oprosti 325 00:22:55,952 --> 00:22:58,052 Oh, oprosti još jednom. 326 00:23:24,014 --> 00:23:25,882 Oh. 327 00:23:28,118 --> 00:23:30,319 Što? 328 00:23:30,321 --> 00:23:31,886 Ništa. 329 00:23:31,888 --> 00:23:33,054 Oh, hajde, dušo. 330 00:23:33,056 --> 00:23:34,323 Reci mi, što nije u redu? 331 00:23:34,325 --> 00:23:36,858 Nosi vjenčani prsten. 332 00:23:36,860 --> 00:23:38,327 On je čudovište. 333 00:23:38,329 --> 00:23:40,928 Dušo, vjerojatno koristi riječ "N". 334 00:23:40,930 --> 00:23:44,932 Pa čak ni privatno. Vjerojatno ga koristi na Twitteru. 335 00:23:44,934 --> 00:23:48,102 Ti su ljudi patili 400 godina ropstva 336 00:23:48,104 --> 00:23:50,339 na ruke toga govnjini preci. 337 00:23:50,341 --> 00:23:51,373 "Oni ljudi"? 338 00:23:51,375 --> 00:23:53,910 oprosti Crnci. 339 00:23:55,111 --> 00:23:56,878 Afroamerikanci. 340 00:23:56,880 --> 00:23:58,280 - Dušo, to je... - Privilegija, Juliuse. 341 00:23:58,282 --> 00:24:00,948 Savršeno je u redu da ih opet nazovem »crncima«. 342 00:24:02,118 --> 00:24:03,652 Prema WHO-u? 343 00:24:03,654 --> 00:24:04,952 NPR. 344 00:24:04,954 --> 00:24:07,425 Koji se sastoji gotovo isključivo od... 345 00:24:08,925 --> 00:24:10,160 Bijelci. 346 00:24:12,195 --> 00:24:14,296 Mi smo jebeno najgori. 347 00:24:14,298 --> 00:24:16,197 - Halo? uđi. - Oh. 348 00:24:16,199 --> 00:24:17,399 mi dolazimo 349 00:24:17,401 --> 00:24:19,167 Jesi li tamo? 350 00:24:19,169 --> 00:24:20,502 hej mi smo ovdje 351 00:24:20,504 --> 00:24:22,103 Imamo ih tri. 352 00:24:22,105 --> 00:24:25,940 Mollie, Moses i gospodin Whymper. 353 00:24:25,942 --> 00:24:27,376 Da? Sjajno. Liberty je dobila Boxera. 354 00:24:27,378 --> 00:24:30,178 Zabio ga pun strijela a zatim ga raznio na komadiće. 355 00:24:30,180 --> 00:24:31,347 - Bilo je brutalno. U svakom slučaju... - Oh. 356 00:24:31,349 --> 00:24:32,481 Snowball je krenuo prema tebi sada. 357 00:24:32,483 --> 00:24:34,683 Ona je možda pet minuta vani. 358 00:24:34,685 --> 00:24:37,085 Bit ćeš spreman, ili hoćeš trebamo li je usporiti? 359 00:24:37,087 --> 00:24:38,454 - Dobro smo. - Nema potrebe. 360 00:24:38,456 --> 00:24:40,188 - Spremni smo. - Sjajno. 361 00:24:40,190 --> 00:24:42,291 Ona je nenaoružana, pa se malo zabavite s tim. 362 00:24:42,293 --> 00:24:44,192 Razumijem. 363 00:24:44,194 --> 00:24:46,260 Kraj i van. 364 00:24:46,262 --> 00:24:47,964 Dušo, to je otrov! 365 00:24:51,369 --> 00:24:53,034 Namjestio si sok? 366 00:24:53,036 --> 00:24:56,270 Ne. Ima 43 grama šećera u toj boci. 367 00:24:56,272 --> 00:24:58,407 O, dobri Bože, Miranda. Stvarno si me uplašio. 368 00:24:58,409 --> 00:25:01,345 Neću se ispričati za brigu. 369 00:25:03,012 --> 00:25:04,446 Mm. 370 00:25:04,448 --> 00:25:06,415 U redu, onda. 371 00:25:06,417 --> 00:25:08,317 - Uzmimo još. - U redu. 372 00:25:08,319 --> 00:25:09,951 Mit o klimatskim promjenama 373 00:25:09,953 --> 00:25:11,420 doživio još jedan udarac danas sa... 374 00:25:15,258 --> 00:25:16,958 Što se događa? 375 00:25:16,960 --> 00:25:18,962 U redu, evo je. 376 00:25:38,549 --> 00:25:40,449 Bok tamo. 377 00:25:40,451 --> 00:25:42,919 pomoći? 378 00:25:52,463 --> 00:25:54,430 Uzmite paket svjetala, molim. 379 00:25:54,432 --> 00:25:56,331 Odmah dolazi. 380 00:25:56,333 --> 00:25:57,766 Želite li ga napuniti? 381 00:25:57,768 --> 00:26:00,302 nemam auto. 382 00:26:00,304 --> 00:26:01,370 Oh. 383 00:26:01,372 --> 00:26:03,271 D-Došetao si. 384 00:26:03,273 --> 00:26:05,206 Oh. Ps... 385 00:26:05,208 --> 00:26:06,510 Oh. 386 00:26:10,146 --> 00:26:12,283 Sve u redu? 387 00:26:14,518 --> 00:26:17,453 - Izgubio sam novčanik. - Oh. 388 00:26:17,455 --> 00:26:21,088 To je za, hm, hitne slučajeve. 389 00:26:21,090 --> 00:26:23,224 Hoćeš malo poklapa s tim? 390 00:26:23,226 --> 00:26:24,426 Da. 391 00:26:24,428 --> 00:26:26,428 Sva znojna. 392 00:26:28,264 --> 00:26:30,097 Koja je ovo država? 393 00:26:30,099 --> 00:26:31,535 oprosti? 394 00:26:33,102 --> 00:26:35,036 Ne razumiješ pitanje? 395 00:26:35,038 --> 00:26:37,104 Oh, ne, jesam. samo... 396 00:26:37,106 --> 00:26:38,607 Većina ljudi zna gdje su. 397 00:26:40,444 --> 00:26:43,314 Pa, ja nisam većina ljudi. 398 00:26:47,818 --> 00:26:51,221 Vi ste u veličanstvenom stanju od Arkansasa. 399 00:26:59,530 --> 00:27:01,229 Postoji li još nešto što... 400 00:27:08,839 --> 00:27:10,839 Ne! Ne, molim te, ne! 401 00:27:10,841 --> 00:27:13,207 Cigarete u Arkansasu košta samo šest dolara. 402 00:27:13,209 --> 00:27:15,209 Zajebala si, kujo! 403 00:27:26,089 --> 00:27:27,221 Hmm. 404 00:29:29,346 --> 00:29:31,313 Zdravo? 405 00:29:31,315 --> 00:29:33,348 Julije? Miranda! 406 00:29:33,350 --> 00:29:34,816 jesi tu 407 00:29:37,421 --> 00:29:39,621 - Richarde, jesi li uključen? - Da, uh, uh, da. 408 00:29:39,623 --> 00:29:41,490 A-Potvrdno, tu sam. 409 00:29:41,492 --> 00:29:44,258 Ovo je Liberty. Ne mogu pronaći Orwella. 410 00:29:44,260 --> 00:29:45,560 Koji je Orwell? 411 00:29:45,562 --> 00:29:46,695 Orwell je svinja. 412 00:29:46,697 --> 00:29:47,996 Dao si ime jebenoj svinji? 413 00:29:47,998 --> 00:29:49,230 Richarde, dosta. 414 00:29:49,232 --> 00:29:50,699 Je li itko vidio Snowballa da ulazi? 415 00:29:50,701 --> 00:29:53,368 Uh, ne, izgubili smo vid na cesti. 416 00:29:53,370 --> 00:29:55,269 Zašto ne odeš pogledati? 417 00:29:55,271 --> 00:29:57,441 Idi uzmi... Da. 10-4. 418 00:30:15,325 --> 00:30:17,626 Ne vidim nikoga unutra. 419 00:30:17,628 --> 00:30:19,528 Valjda bih trebao... 420 00:30:19,530 --> 00:30:22,030 Pretpostavljam da bih trebao provjeriti straga. 421 00:30:22,032 --> 00:30:23,632 Sranje, izgubio sam... 422 00:30:23,634 --> 00:30:25,400 - Što se dogodilo? - Ne znam. 423 00:30:25,402 --> 00:30:27,602 Ne vidim ništa. Signal se ugasio. 424 00:30:27,604 --> 00:30:29,404 Isključi radio. 425 00:30:29,406 --> 00:30:31,339 Što? 426 00:30:31,341 --> 00:30:33,475 Jebi se odmah isključi radio! 427 00:30:37,748 --> 00:30:40,350 Barem je jedan od vas pametan. 428 00:31:06,310 --> 00:31:08,510 Jebeno se ne miči! 429 00:31:08,512 --> 00:31:10,812 Spusti pištolj. 430 00:31:10,814 --> 00:31:12,380 Ja sam prijatelj. 431 00:31:12,382 --> 00:31:13,548 Kako ja to znam? 432 00:31:13,550 --> 00:31:15,251 Zašto ne povučeš ta kvaka? 433 00:31:17,721 --> 00:31:20,589 Onda ćeš dići u zrak, i onda ćeš znati. 434 00:31:20,591 --> 00:31:22,593 Oh, sranje. 435 00:31:32,736 --> 00:31:33,902 Hvala. 436 00:31:33,904 --> 00:31:35,804 Nisi trebao pucati taj dron. 437 00:31:35,806 --> 00:31:37,806 Ali sada nas ne mogu vidjeti. 438 00:31:37,808 --> 00:31:39,977 Ne treba. Upravo si im rekao da smo ovdje. 439 00:31:43,881 --> 00:31:45,380 huh kamo ideš 440 00:31:45,382 --> 00:31:47,382 Vidio sam neke pjesme ranije. 441 00:31:47,384 --> 00:31:49,351 Ja ću ih slijediti. 442 00:31:49,353 --> 00:31:50,754 Čiji tragovi? 443 00:31:51,889 --> 00:31:54,391 Hej, čije staze? 444 00:32:03,867 --> 00:32:05,934 Zašto te jednostavno nisu ubili kad si ušao? 445 00:32:05,936 --> 00:32:07,469 Ne brini. 446 00:32:07,471 --> 00:32:10,405 Želiš čuti moju teoriju? 447 00:32:10,407 --> 00:32:11,773 Ne baš. 448 00:32:11,775 --> 00:32:13,942 Jeste li pročitali taj članak? 449 00:32:13,944 --> 00:32:16,711 svake godine, te liberalne elite... 450 00:32:16,713 --> 00:32:20,448 znaš, globalistički kreten koji vode duboku državu... 451 00:32:20,450 --> 00:32:23,151 kidnap a bunch of normalni ljudi poput nas 452 00:32:23,153 --> 00:32:25,520 i lovite nas zbog jebenog sporta 453 00:32:25,522 --> 00:32:28,790 u, kao, ovoj vili u Vermontu ili tako nešto. 454 00:32:28,792 --> 00:32:30,859 Proslijedio sam to 50 prijatelja. 455 00:32:30,861 --> 00:32:32,761 Nije da sam vjerovao u to. 456 00:32:32,763 --> 00:32:34,396 Vjeruješ li u to? 457 00:32:34,398 --> 00:32:35,897 Da imaš 50 prijatelja? 458 00:32:35,899 --> 00:32:37,868 Ne, ostalo. 459 00:32:39,970 --> 00:32:42,904 Mm... 460 00:32:42,906 --> 00:32:44,741 Ovo nije Vermont. 461 00:32:45,776 --> 00:32:46,875 Da. 462 00:32:46,877 --> 00:32:48,879 Gdje ćeš sada? 463 00:32:51,582 --> 00:32:53,350 Oh. Hm... 464 00:32:57,454 --> 00:32:58,720 Ja sam Gary. 465 00:32:58,722 --> 00:33:00,755 Začepi, Gary. 466 00:33:00,757 --> 00:33:02,624 Mm. 467 00:33:15,005 --> 00:33:17,472 - Koliko si brz? - Što? 468 00:33:17,474 --> 00:33:18,940 Vlak će ići najsporije na krivulji. 469 00:33:18,942 --> 00:33:20,542 Ne idemo mirno stojeći. 470 00:33:20,544 --> 00:33:22,777 Čekati! 471 00:34:15,632 --> 00:34:16,932 Hvala. 472 00:34:16,934 --> 00:34:18,700 Dobrodošli. 473 00:34:30,981 --> 00:34:32,649 tko je tamo 474 00:34:33,817 --> 00:34:36,453 Odjebi van, ili ću pucati! 475 00:34:45,595 --> 00:34:47,929 Oh, hajde. 476 00:34:47,931 --> 00:34:49,631 Što? 477 00:34:49,633 --> 00:34:51,599 Oni nisu pravi. 478 00:34:51,601 --> 00:34:53,034 Uh-uh. 479 00:34:53,036 --> 00:34:55,937 Znate što imamo ovdje? Akteri krize. 480 00:34:55,939 --> 00:34:57,906 Kakve su šanse 481 00:34:57,908 --> 00:35:01,009 jedan vagon s otvorena vrata puna ilegalaca? 482 00:35:01,011 --> 00:35:02,877 Mislim, mislim, hoćeš li pogledati ove ševe? 483 00:35:02,879 --> 00:35:04,713 Malo očito, zar ne misliš 484 00:35:06,149 --> 00:35:09,617 Oh, jebeno se trudiš da nas nauči lekciju? 485 00:35:09,619 --> 00:35:10,819 Oh, ne! 486 00:35:10,821 --> 00:35:13,621 Tako mi je žao 487 00:35:13,623 --> 00:35:14,856 imigranata i izbjeglica. 488 00:35:14,858 --> 00:35:18,960 Morat ću ponovno razmisliti o svom cijelo stajalište o imigraciji. 489 00:35:18,962 --> 00:35:20,762 Ne, Gary, dobili su dijete. 490 00:35:20,764 --> 00:35:23,798 Tako? Postoje krizne bebe. 491 00:35:27,338 --> 00:35:29,571 Oh, dobar si, Muhammede, 492 00:35:29,573 --> 00:35:32,907 ali ako ne režeš sranje za tri sekunde, 493 00:35:32,909 --> 00:35:35,944 Puhat ću tvoj jebeni kurac. 494 00:35:35,946 --> 00:35:37,112 Jedan. 495 00:35:37,114 --> 00:35:38,913 Dva. 496 00:35:46,023 --> 00:35:48,923 Ššš 497 00:35:48,925 --> 00:35:51,159 Gary. Dođi ovamo, jebem ti... 498 00:36:05,876 --> 00:36:08,009 hej hej 499 00:36:09,913 --> 00:36:11,946 - Baci pištolj. - Što? 500 00:36:11,948 --> 00:36:13,615 Baci ga, ili smo jebeno mrtvi. 501 00:36:19,022 --> 00:36:21,792 hej hej 502 00:36:41,978 --> 00:36:44,979 gospodine. Gospodine, oprostite. 503 00:36:44,981 --> 00:36:48,417 Ne znam točno gdje jesmo, ali ja sam Amerikanac. 504 00:36:48,419 --> 00:36:49,984 Američki. 505 00:36:49,986 --> 00:36:51,719 - Amerikanac? - Da. Da. 506 00:36:51,721 --> 00:36:52,854 Nju također. 507 00:36:52,856 --> 00:36:55,156 Gledaj, da ti objasnim sve, gospodine, 508 00:36:55,158 --> 00:36:57,892 jer znam točno što se ovdje događa, u redu? 509 00:36:57,894 --> 00:37:00,095 To nisu prave izbjeglice. 510 00:37:00,097 --> 00:37:03,064 - To su krizni akteri. - Vau. 511 00:37:03,066 --> 00:37:05,166 Vidi, imam podcast. 512 00:37:05,168 --> 00:37:07,869 Izlagao sam ovi ljudi, u redu? 513 00:37:07,871 --> 00:37:11,239 Smješteni su u vlak u sastavu Manorgate. 514 00:37:11,241 --> 00:37:15,743 Sve je ovo bio elaborat zamku da nas pokuša uhvatiti u zamku. 515 00:37:30,827 --> 00:37:32,629 ne mislim vjeruju ti, Gary. 516 00:37:34,164 --> 00:37:35,196 Jeste li ga čuli? 517 00:37:35,198 --> 00:37:36,764 Jeste li čuli... Jeste li ga čuli? 518 00:37:41,905 --> 00:37:43,171 Sranje. 519 00:37:43,173 --> 00:37:45,740 ovo je... To-to je sranje. 520 00:37:45,742 --> 00:37:46,875 Svi ste lažnjaci! 521 00:37:46,877 --> 00:37:48,912 Svi ste lažnjaci! 522 00:37:52,182 --> 00:37:54,716 Gary, upravo si Moram se ohladiti, u redu, prijatelju? 523 00:37:54,718 --> 00:37:57,319 Sada, te druge izbjeglice, nisu bili dio ovoga. 524 00:37:57,321 --> 00:38:00,054 Oni su pravi. ja znam imam bio ugrađen s njima, u redu? 525 00:38:00,056 --> 00:38:01,923 A ti vojnici, pa, i oni su jebeno pravi. 526 00:38:01,925 --> 00:38:03,992 Taj vlak nije bio trebao biti zaustavljen. 527 00:38:03,994 --> 00:38:06,895 Zato se samo smiri, jebote, 528 00:38:06,897 --> 00:38:08,930 i proći ćemo kroz ovo, u redu 529 00:38:08,932 --> 00:38:09,764 I znate što? 530 00:38:09,766 --> 00:38:11,766 Čak ću vam dati početak prednosti 531 00:38:11,768 --> 00:38:13,201 prije nego što dođem za tobom. Kako to zvuči? 532 00:38:13,203 --> 00:38:15,069 dobro si 533 00:38:15,071 --> 00:38:16,804 Hajde, prijatelju. 534 00:38:19,310 --> 00:38:20,342 Gary, Gary, Gary, nemoj. 535 00:38:20,344 --> 00:38:22,243 Ja nisam tvoj prijatelj! 536 00:38:31,087 --> 00:38:33,221 Sayonara, slatke sise. 537 00:38:33,223 --> 00:38:34,088 Ne, ne, ne, ne, ne, ne. 538 00:38:36,760 --> 00:38:37,859 Jebati. sranje, sranje, 539 00:38:37,861 --> 00:38:38,960 sranje, sranje, sranje, sranje, sranje, sranje. 540 00:38:38,962 --> 00:38:40,962 Sranje, sranje, sranje, sranje! 541 00:38:45,035 --> 00:38:47,369 Jebati. Sranje, sranje, sranje, sranje, sranje, sranje, sranje. 542 00:38:47,371 --> 00:38:48,705 Sranje, sranje, sranje, sranje, sranje. 543 00:39:51,935 --> 00:39:56,037 Ja sam Dino, a ovo Bojan. 544 00:39:56,039 --> 00:39:57,439 Imate li papire? 545 00:39:57,441 --> 00:39:59,377 gdje smo 546 00:40:00,411 --> 00:40:02,210 Gdje mislite? 547 00:40:02,212 --> 00:40:03,911 pa... 548 00:40:03,913 --> 00:40:07,982 Ja sam, uh, jeo u Mississippiju 549 00:40:07,984 --> 00:40:11,320 kad sam nokautiran 550 00:40:11,322 --> 00:40:14,889 za ono što je bilo najmanje 18 sati. 551 00:40:14,891 --> 00:40:18,259 Dakle, uzimajući to na neki način u obzir, 552 00:40:18,261 --> 00:40:23,465 zajedno s vašim naglaskom i registarska tablica koju sam jebeno vidio, 553 00:40:23,467 --> 00:40:26,803 Pretpostavljam da sam vjerojatno u... 554 00:40:28,406 --> 00:40:29,937 Bosna. 555 00:40:29,939 --> 00:40:32,173 Srbija? 556 00:40:32,175 --> 00:40:34,108 Hrvatska? 557 00:40:34,110 --> 00:40:38,112 Ja sam u Hrvatskoj... Hrvatskoj, dakle. 558 00:40:38,114 --> 00:40:40,014 - Kako si došao ovamo? - Nije bitno. 559 00:40:40,016 --> 00:40:42,116 Morate nazvati američko veleposlanstvo. 560 00:40:42,118 --> 00:40:43,352 Pokaži nam papir. 561 00:40:43,354 --> 00:40:46,154 Nemam papire. 562 00:40:46,156 --> 00:40:48,056 C-Možete li nazvati veleposlanstvo? 563 00:40:48,058 --> 00:40:51,261 Lovili ste se? 564 00:40:53,129 --> 00:40:55,029 Tko je rekao da me love? 565 00:40:55,031 --> 00:40:58,232 Don. Hmm? 566 00:40:58,234 --> 00:41:00,234 Lovio si kao Don? 567 00:41:00,236 --> 00:41:02,138 Tko je, dovraga, Don? 568 00:41:05,476 --> 00:41:07,409 Dovedi Dona. 569 00:41:19,323 --> 00:41:21,122 Mogu li dobiti jedno od toga? 570 00:41:21,124 --> 00:41:22,393 br. 571 00:41:27,531 --> 00:41:29,097 Don. 572 00:41:29,099 --> 00:41:30,867 Bok. 573 00:41:32,969 --> 00:41:35,002 Da, lovio kao Don. 574 00:41:35,004 --> 00:41:38,172 Da. Rekao sam vam, seronje. 575 00:41:38,174 --> 00:41:43,077 Da, išao sam na sjever kad su psi krenuli za mnom. 576 00:41:43,079 --> 00:41:45,947 Čovječe, pomislio sam Bio sam jebeno mrtav. 577 00:41:45,949 --> 00:41:49,183 Znate, to je bilo ti seronje iz Manorgatea. 578 00:41:49,185 --> 00:41:51,185 Čovječe, bilo mi je... Laknulo mi je 579 00:41:51,187 --> 00:41:54,021 kad je to bilo samo jebeno Rusi, znate. 580 00:41:54,023 --> 00:41:56,126 Uh, još malo, još malo, prijatelju. 581 00:41:58,061 --> 00:42:01,028 Znaš, a-i što je bilo s tim sandukom? 582 00:42:01,030 --> 00:42:03,197 Mislim, zašto-zašto su daj nam oružje 583 00:42:03,199 --> 00:42:05,266 prije nego što su počeli pokupiti nas? 584 00:42:05,268 --> 00:42:07,503 Da bude poštenije? 585 00:42:07,505 --> 00:42:09,505 I što je bilo s tom svinjom? 586 00:42:09,507 --> 00:42:12,041 Mislio sam da su svi vegani. 587 00:42:13,744 --> 00:42:18,146 Pa, jedva čekam da... da otpuhnem ovo sranje. 588 00:42:18,148 --> 00:42:20,482 Jer ćemo biti na Hannity ti i ja, 589 00:42:20,484 --> 00:42:24,154 baš kao i ona dva židovska dječaka to je zajebalo Nixona. 590 00:42:26,189 --> 00:42:30,024 Želite podijeliti što razmišljaš li, dušo? 591 00:42:30,026 --> 00:42:32,193 Hmm? hajde 592 00:42:32,195 --> 00:42:34,329 Nije te briga zašto oni nam to rade? 593 00:42:34,331 --> 00:42:35,397 Pa, pokušavaju da me ubiješ. 594 00:42:35,399 --> 00:42:36,465 Nije me briga zašto. 595 00:42:59,557 --> 00:43:02,125 Pa ako nije Nećak Uncle Sama. 596 00:43:05,094 --> 00:43:07,796 Spašeni smo. 597 00:43:35,292 --> 00:43:38,125 Pa ti meni govoriš koje su izgradili 598 00:43:38,127 --> 00:43:39,528 cijela benzinska postaja ovdje 599 00:43:39,530 --> 00:43:42,464 samo da vas uvjerim da je ovo bilo usred Arkansasa? 600 00:43:42,466 --> 00:43:44,533 Kakav bolestan pojedinac uopće dolazi s tim? 601 00:43:44,535 --> 00:43:45,834 To je užasno. 602 00:43:45,836 --> 00:43:47,336 Jebeno si to rekao, junioru. 603 00:43:47,338 --> 00:43:49,136 U redu, vratit ćemo se u veleposlanstvo. 604 00:43:49,138 --> 00:43:50,539 Javit ću se State Department. 605 00:43:50,541 --> 00:43:52,274 Dobit ćemo vojna podrška ovdje. 606 00:43:52,276 --> 00:43:53,408 Pronaći ćemo te životinje. 607 00:43:53,410 --> 00:43:54,443 Tako dečko. 608 00:43:54,445 --> 00:43:57,412 Zašto bi tako nešto? 609 00:43:57,414 --> 00:43:59,348 Isti razlog elite učini bilo što... 610 00:43:59,350 --> 00:44:01,483 jer misle bolji su od nas. 611 00:44:01,485 --> 00:44:04,419 Da, ali... ali zašto ti? 612 00:44:04,421 --> 00:44:06,688 Mislim, čini se tako osobno, zar ne? 613 00:44:06,690 --> 00:44:08,323 Što? 614 00:44:08,325 --> 00:44:10,359 Ne, ne, mislim, ja sam... Ja-ja samo pitam, 615 00:44:10,361 --> 00:44:12,226 zašto izabrati tebe od svih ljudi? 616 00:44:12,228 --> 00:44:15,162 Mora da ste nešto učinili nekako im se pojaviti na radaru. 617 00:44:15,164 --> 00:44:18,132 Inače, zašto vas ciljati tako konkretno? 618 00:44:18,134 --> 00:44:21,102 - Nismo napravili ništa. - U redu. 619 00:44:21,104 --> 00:44:22,404 Pa, što-što, misliš da je ovo 620 00:44:22,406 --> 00:44:23,572 - naša jebena krivnja? - N-ne. 621 00:44:23,574 --> 00:44:25,139 Ne, ne, nisam to... 622 00:44:25,141 --> 00:44:26,508 Ne, ne bih nikad okriviti žrtvu. 623 00:44:26,510 --> 00:44:27,676 Da. 624 00:44:27,678 --> 00:44:29,647 Mora postojati razlog, je sve. 625 00:44:31,114 --> 00:44:32,614 Možete li se sjetiti bilo čega... 626 00:44:32,616 --> 00:44:34,316 bilo što, ma koliko minoran bio... 627 00:44:34,318 --> 00:44:37,452 to bi moglo natjerati nekoga da poželi probati nešto kao... 628 00:44:37,454 --> 00:44:39,421 Oh! Vau! 629 00:44:39,423 --> 00:44:42,457 Oh! O moj Bože! O moj Bože! O moj Bože! 630 00:44:42,459 --> 00:44:43,458 Oh! 631 00:44:43,460 --> 00:44:45,394 Što? br. 632 00:44:45,396 --> 00:44:47,196 Ne! O moj Bože! 633 00:44:48,499 --> 00:44:50,899 Zaustavi auto! Zaustavi auto! 634 00:44:50,901 --> 00:44:52,668 Ne! Ne! 635 00:44:52,670 --> 00:44:54,469 O moj Bože! 636 00:44:54,471 --> 00:44:56,203 Oh! 637 00:44:56,205 --> 00:44:59,274 Jesi li poludio, žena?! 638 00:44:59,276 --> 00:45:01,310 Ne, ne, ne. Zašto ste to učinili? 639 00:45:01,312 --> 00:45:03,177 Oh, ne. Zašto ste to učinili? 640 00:45:03,179 --> 00:45:05,280 Oh, Bože. Oh, Bože. Je li mrtav? 641 00:45:05,282 --> 00:45:07,282 Ti, što je s tobom? 642 00:45:07,284 --> 00:45:09,484 Što nije u redu s tobom? Niste u pravu. 643 00:45:09,486 --> 00:45:12,321 O moj Bože. 644 00:45:12,323 --> 00:45:14,155 što... 645 00:45:14,157 --> 00:45:16,223 Oh, jebote. 646 00:45:16,225 --> 00:45:17,759 Zašto ste to učinili? zašto... 647 00:45:17,761 --> 00:45:20,696 Pokušavao nas je spasiti. Bio je... 648 00:45:20,698 --> 00:45:23,164 Oh. 649 00:45:23,166 --> 00:45:25,367 Isus. 650 00:45:25,369 --> 00:45:27,769 Ne, to je Gary. 651 00:45:27,771 --> 00:45:29,638 Kako si znao da laže? 652 00:45:29,640 --> 00:45:32,276 Jer svi lažu. 653 00:45:33,410 --> 00:45:35,677 Pa, možda... 654 00:45:35,679 --> 00:45:38,447 možda si trebao pričekati ubiti ga dok... 655 00:45:38,449 --> 00:45:40,949 dok nam nije rekao zašto ovo rade. 656 00:45:40,951 --> 00:45:43,219 Prilično siguran da nas je želio da mu kažem. 657 00:45:44,655 --> 00:45:47,689 Tačno, bilo nas je 11 kad smo se prvi put probudili. 658 00:45:47,691 --> 00:45:49,791 Dolje su bila četiri izvan kapije. 659 00:45:49,793 --> 00:45:52,226 Tip je dobio granatu. 660 00:45:52,228 --> 00:45:55,664 Uh, rekli ste da su tri na benzinskoj postaji. 661 00:45:55,666 --> 00:46:00,502 I pretpostavljam da je to taj tip s kojim si uskočio u vlak. 662 00:46:00,504 --> 00:46:03,438 Mm-hmm. 663 00:46:03,440 --> 00:46:06,541 Ostajemo samo ti i ja. 664 00:46:06,543 --> 00:46:08,144 Da. 665 00:46:09,279 --> 00:46:11,680 Š-Š-Što ​​je to? 666 00:46:11,682 --> 00:46:14,652 To je mjesto gdje g. Sereš vodio nas je. 667 00:46:18,489 --> 00:46:20,455 Ovo se čini pomalo očiglednim, kao... 668 00:46:20,457 --> 00:46:23,325 kao da su nas možda htjeli pronaći ga. 669 00:46:23,327 --> 00:46:25,694 Ovisi o tome jesu li pametni se prave idioti, 670 00:46:25,696 --> 00:46:27,696 ili idioti praveći se pametan. 671 00:46:27,698 --> 00:46:30,298 Pa ja kažem jebi te seronje, u redu? 672 00:46:30,300 --> 00:46:32,634 Nabavili smo auto. Idemo samo jebote. 673 00:46:32,636 --> 00:46:34,736 U redu? I ja vozim. Daj mi ključ. 674 00:46:34,738 --> 00:46:36,674 br. 675 00:46:40,577 --> 00:46:42,279 "Ne"? 676 00:46:46,617 --> 00:46:48,385 br. 677 00:46:53,457 --> 00:46:55,724 Moja mama je nekada ispričaj mi ovu priču 678 00:46:55,726 --> 00:46:59,728 o zecu i kutijasta kornjača. 679 00:46:59,730 --> 00:47:04,332 Zec je pravi kurac, 680 00:47:04,334 --> 00:47:06,635 jer se stalno hvali. 681 00:47:06,637 --> 00:47:10,539 Kaže da nitko nije brži od njega. 682 00:47:10,541 --> 00:47:12,342 I, pa, istina je. 683 00:47:13,811 --> 00:47:17,646 Jer svaki put kad se utrkuje, zec uvijek pobjeđuje. 684 00:47:17,648 --> 00:47:19,548 Cijela jebena šuma mora podnijeti 685 00:47:19,550 --> 00:47:21,416 sa svojim sranjem... iz dana u dan. 686 00:47:21,418 --> 00:47:23,752 Jebač se uvijek želi utrkivati samo da ga još malo utrljam. 687 00:47:23,754 --> 00:47:27,355 Dakle, kutijasta kornjača, "Zašto ne? 688 00:47:27,357 --> 00:47:29,357 Probat ću." 689 00:47:29,359 --> 00:47:30,859 I zec, kao, smije se. 690 00:47:30,861 --> 00:47:32,360 Kao, "U redu, ovo će biti zabavno. 691 00:47:32,362 --> 00:47:34,429 Dakle, idemo jebeno." Pa pras! 692 00:47:34,431 --> 00:47:35,497 Jackrabbit listovi 693 00:47:35,499 --> 00:47:36,832 kutijasta kornjača u njegovoj jebenoj prašini. 694 00:47:36,834 --> 00:47:39,534 Mislim, on je daleko ispred. 695 00:47:39,536 --> 00:47:41,636 Naravno da jeste, jer zec uvijek pobjeđuje. 696 00:47:41,638 --> 00:47:45,440 Ali on želi prirediti show i učinit će da se čini blizu. 697 00:47:45,442 --> 00:47:48,378 Pa on prestaje, a on drijema. 698 00:47:55,385 --> 00:47:57,788 Dulje spava nego što je htio. 699 00:48:00,791 --> 00:48:03,658 Dok se probudi,... 700 00:48:03,660 --> 00:48:05,594 Mislim, on zna da je sjeban. 701 00:48:05,596 --> 00:48:06,795 zec... 702 00:48:06,797 --> 00:48:08,563 ide punom brzinom, ali prekasno je. 703 00:48:08,565 --> 00:48:11,633 Kutijasta kornjača križa cilj prvi, 704 00:48:11,635 --> 00:48:13,635 a publika je kao... 705 00:48:13,637 --> 00:48:16,540 Jebeno podivlja. 706 00:48:18,575 --> 00:48:22,811 Kasnije te noći, box turtle's na večeri sa svojom obitelji. 707 00:48:22,813 --> 00:48:26,515 On govori svojoj maloj box turtles kako je to napravio. 708 00:48:26,517 --> 00:48:28,817 "Mislim, nikad ne odustaj. Ja... 709 00:48:28,819 --> 00:48:32,521 "Samo nastavi puzati naprijed, i... 710 00:48:32,523 --> 00:48:35,459 možete prevladati baš sve." 711 00:48:37,861 --> 00:48:39,863 Razbijaju se vrata. 712 00:48:41,732 --> 00:48:43,500 To je zec. 713 00:48:46,436 --> 00:48:47,871 I ima čekić. 714 00:48:49,506 --> 00:48:51,673 Smrska ženu i prvo djeca 715 00:48:51,675 --> 00:48:54,845 pa kutijasta kornjača mora gledati kako umiru. 716 00:48:55,879 --> 00:48:57,979 A onda je on na redu. 717 00:48:57,981 --> 00:49:00,749 Jednom je cijela obitelj slomljena na male komadiće... 718 00:49:02,419 --> 00:49:04,688 ... on sjedne i jede njihovu večeru. 719 00:49:06,623 --> 00:49:08,792 Svaki posljednji zalogaj. 720 00:49:17,568 --> 00:49:20,470 Zbog zeca uvijek pobjeđuje. 721 00:49:22,940 --> 00:49:25,809 Mama ti je ispričala tu priču? 722 00:49:27,010 --> 00:49:28,944 Uh, pa... pa čekaj. 723 00:49:28,946 --> 00:49:30,946 Dakle, tko je zec? 724 00:49:30,948 --> 00:49:33,517 Mislim, jesmo li mi ili oni? 725 00:49:40,624 --> 00:49:42,960 Vidiš svinju s košuljom, zar ne? 726 00:49:45,762 --> 00:49:46,895 Da. 727 00:49:46,897 --> 00:49:49,664 Mala svinja. 728 00:50:00,644 --> 00:50:02,911 Gdje je dovraga Oliver? 729 00:50:02,913 --> 00:50:04,813 Otišao je po njih prije nekoliko sati. 730 00:50:04,815 --> 00:50:06,815 Siguran sam da je dobro, Ted. 731 00:50:06,817 --> 00:50:09,718 Oh, vau. Ava DuVernay upravo mu se svidjela jedna od mojih objava. 732 00:50:09,720 --> 00:50:12,220 I ti si prijatelj s Avom? 733 00:50:12,222 --> 00:50:13,889 Ne. Uh, možda. 734 00:50:13,891 --> 00:50:15,657 Upoznali smo se na večeri Time 100. 735 00:50:15,659 --> 00:50:16,992 T-Ovo je fotografija da joj se svidjelo. 736 00:50:16,994 --> 00:50:18,693 To je iz vremena kad sam bio na Haitiju. 737 00:50:18,695 --> 00:50:20,795 Čekaj malo. Čekati. Bio si na Haitiju? 738 00:50:20,797 --> 00:50:22,731 Podsjetite nas, što ste bili radiš tamo opet? 739 00:50:22,733 --> 00:50:23,899 Liječili ste sidu u faveli. 740 00:50:23,901 --> 00:50:25,233 - AIDS. - Nije li to... 741 00:50:25,235 --> 00:50:26,635 - Ne šalite se s AIDS-om. - Ne, ne, ne. 742 00:50:26,637 --> 00:50:27,669 ne šalim se 743 00:50:27,671 --> 00:50:30,538 AIDS je vrlo, vrlo ozbiljan, 744 00:50:30,540 --> 00:50:33,942 a hvala Bogu Martin je samostalno ga preuzimajući. 745 00:50:33,944 --> 00:50:38,079 U redu. prije svega, na Haitiju nema favela. 746 00:50:38,081 --> 00:50:39,814 - To je Brazil. - Pa, ja samo... 747 00:50:39,816 --> 00:50:42,550 Čuo sam da imaš curu trudna tamo dolje. 748 00:50:42,552 --> 00:50:43,985 Oh. 749 00:50:43,987 --> 00:50:45,587 Zaljubio sam se. 750 00:50:45,589 --> 00:50:46,855 Nadam se da je bila za izbor. 751 00:50:46,857 --> 00:50:47,789 Ne šali se s izborom, čovječe, molim te. 752 00:50:47,791 --> 00:50:49,958 Bitno je da je Haiti je u sredini 753 00:50:49,960 --> 00:50:51,559 višedesetljetnom humanitarna kriza, 754 00:50:51,561 --> 00:50:53,561 i treba svu pomoć može dobiti. 755 00:50:53,563 --> 00:50:54,996 Hvala. 756 00:50:54,998 --> 00:50:57,098 - Treba li Martinovo sjeme? - U redu. 757 00:50:57,100 --> 00:50:58,166 Dosta, Richarde. 758 00:50:58,168 --> 00:51:00,936 Ljudi, uh... svi smo u istom timu. 759 00:51:00,938 --> 00:51:02,037 Jeste li rekli "dečki"? 760 00:51:02,039 --> 00:51:03,738 žao mi je Ja sam to rodio. 761 00:51:03,740 --> 00:51:05,040 Gdje su? 762 00:51:05,042 --> 00:51:06,708 Samo nazovi Olivera na radio. 763 00:51:06,710 --> 00:51:08,576 Mislim, misle da je on dio veleposlanstva, pa je on... 764 00:51:08,578 --> 00:51:09,945 Oh, sranje. 765 00:51:09,947 --> 00:51:14,582 Uh, naredniče Dale, mala pomoć? 766 00:51:14,584 --> 00:51:15,951 Molim te, zadržimo se glasovi dolje. 767 00:51:15,953 --> 00:51:17,986 - Zašto? U autu su. - Angažirao si me da te konzultiram. 768 00:51:17,988 --> 00:51:19,888 Savjetujem se s tobom. 769 00:51:19,890 --> 00:51:22,757 Kako se zvao onog filma koji si opet radio? 770 00:51:22,759 --> 00:51:24,526 Suze sunca. 771 00:51:24,528 --> 00:51:26,027 To je... Mislim, to je zapravo kako su ga zvali? 772 00:51:26,029 --> 00:51:27,862 Suze sunca? 773 00:51:27,864 --> 00:51:29,064 Zašto sunce plače? 774 00:51:30,734 --> 00:51:31,967 Izašlo je? 775 00:51:31,969 --> 00:51:33,101 Mislim, kao, u kinima i tako to? 776 00:51:33,103 --> 00:51:35,003 - Bruce Willis je bio u njemu. - Što? 777 00:51:35,005 --> 00:51:36,104 Volim Brucea. 778 00:51:36,106 --> 00:51:38,573 - On je cool. - Prestani jebeno pričati. 779 00:51:38,575 --> 00:51:40,075 - Oprosti, Athena. - Pa, hoću 780 00:51:40,077 --> 00:51:41,743 idi pišaj. 781 00:51:41,745 --> 00:51:43,611 Tko ima sredstvo za dezinfekciju ruku? 782 00:51:43,613 --> 00:51:45,547 Oh, Kriste, Richarde, samo grubo. 783 00:51:45,549 --> 00:51:46,848 Idi jebi se, Liberty. 784 00:51:46,850 --> 00:51:48,950 Hej, pazi za okidačke žice. 785 00:51:48,952 --> 00:51:50,754 ja znam 786 00:52:02,866 --> 00:52:05,633 Jebeno "grubo". 787 00:52:05,635 --> 00:52:08,538 Kao da ste ikada nešto grubo povrijedili u tvom jebenom životu. 788 00:52:16,813 --> 00:52:17,979 hej 789 00:52:17,981 --> 00:52:19,948 Je li ovo tvoja svinja? 790 00:52:44,074 --> 00:52:45,640 Svi ustanite. 791 00:52:45,642 --> 00:52:46,841 - Kao da smo vježbali. - Jao! 792 00:52:46,843 --> 00:52:47,942 - Majku ti! - Ostavite puške. 793 00:52:47,944 --> 00:52:50,612 Sada bočno oružje. Hajde, hajde. 794 00:52:50,614 --> 00:52:52,549 Sranje. 795 00:53:04,761 --> 00:53:05,994 Richard? 796 00:53:05,996 --> 00:53:07,195 ššš 797 00:53:07,197 --> 00:53:08,965 Nemoj me ušutkavati. 798 00:53:11,968 --> 00:53:13,935 Richard? 799 00:53:13,937 --> 00:53:16,104 Lako. 800 00:53:16,106 --> 00:53:17,772 Krenut će na izlete. 801 00:53:19,743 --> 00:53:21,645 Sranje. 802 00:53:38,128 --> 00:53:39,763 Oh, jebote! 803 00:53:41,698 --> 00:53:44,601 Stop! Stop! 804 00:53:45,802 --> 00:53:48,736 Orwell! 805 00:53:48,738 --> 00:53:50,105 Koji kurac?! 806 00:53:50,107 --> 00:53:51,806 Bio je nevin. 807 00:53:51,808 --> 00:53:53,675 Kako je to uspio ući ovamo? 808 00:53:53,677 --> 00:53:55,009 Skoro si me jebeno upucao. 809 00:53:55,011 --> 00:53:56,746 Pa nisam, zar ne? Jer ti nisi... 810 00:53:58,048 --> 00:53:59,683 Hej, kujo. 811 00:54:30,747 --> 00:54:32,213 Ne, Snowball. Ne, ne, ne, ne. 812 00:54:32,215 --> 00:54:33,214 Ja-nisam... 813 00:55:29,940 --> 00:55:31,005 Ne, ne, ne, ne. 814 00:55:40,250 --> 00:55:42,953 Ti seljak. 815 00:55:44,254 --> 00:55:46,056 Prokletstvo. 816 00:55:56,334 --> 00:55:58,367 Vau! Hej, hej, hej, ja sam. 817 00:55:58,369 --> 00:56:00,336 Hvala vam za svu pomoć. 818 00:56:00,338 --> 00:56:03,238 Jebi se. ispustio sam svinju. 819 00:56:03,240 --> 00:56:04,941 Hajde, daj mi pištolj. 820 00:56:06,310 --> 00:56:09,145 Mislite li možeš li naći jedan? 821 00:56:13,317 --> 00:56:18,019 Don, ima li što želite li je pitati? 822 00:56:18,021 --> 00:56:19,087 Što? 823 00:56:19,089 --> 00:56:22,957 Naljutio si se što sam ubio jebač u autu 824 00:56:22,959 --> 00:56:25,026 prije nego što si mogao pitaj ga bilo što, 825 00:56:25,028 --> 00:56:28,798 i mislio sam, znaš, sada je tvoja prilika. 826 00:56:33,837 --> 00:56:36,104 Zašto nam to radiš? 827 00:56:36,106 --> 00:56:38,875 Zato što mi je Isus tako rekao. 828 00:56:40,043 --> 00:56:41,175 Pa, eto ti odgovora. 829 00:56:41,177 --> 00:56:42,110 Vau! Hej, hej. 830 00:56:42,112 --> 00:56:44,979 Ma daj, ne možeš samo... Ona je žena. 831 00:56:46,182 --> 00:56:48,317 Hej, gospođice... 832 00:56:48,319 --> 00:56:50,852 mislite li treba vam biti pružena milost 833 00:56:50,854 --> 00:56:52,155 samo zato što si cura? 834 00:56:53,391 --> 00:56:55,923 br. 835 00:56:55,925 --> 00:56:59,195 Koji kurac nije u redu s tobom?! 836 00:57:00,997 --> 00:57:03,131 Don? 837 00:57:03,133 --> 00:57:04,400 Don. 838 00:57:04,402 --> 00:57:06,169 Jeste li je dobili? 839 00:57:07,904 --> 00:57:09,340 Don! 840 00:57:11,642 --> 00:57:13,309 Don. 841 00:57:13,311 --> 00:57:15,076 Vau, vau. 842 00:57:15,078 --> 00:57:16,412 Vau, hej. 843 00:57:16,414 --> 00:57:18,012 hej 844 00:57:18,014 --> 00:57:19,249 Što se događa? 845 00:57:20,284 --> 00:57:21,949 Jesi li jedan od njih? 846 00:57:21,951 --> 00:57:24,087 Što? br. 847 00:57:25,955 --> 00:57:28,024 Baciš pištolj i odgovori joj. 848 00:57:29,893 --> 00:57:32,260 Ne ispuštam pištolj. 849 00:57:32,262 --> 00:57:35,096 Don, što se događa? 850 00:57:35,098 --> 00:57:36,130 Odgovori joj. 851 00:57:36,132 --> 00:57:38,132 tko je ovo 852 00:57:38,134 --> 00:57:39,967 Ne moraš više se pretvarati. 853 00:57:39,969 --> 00:57:41,938 Ona je to shvatila. 854 00:57:43,973 --> 00:57:46,074 Ne znam tko jebote odnosno. 855 00:57:46,076 --> 00:57:48,042 - Upucaj je. - Baci pištolj. 856 00:57:48,044 --> 00:57:49,378 Upucaj je, Don! 857 00:57:49,380 --> 00:57:51,145 Izigravaju vas. Zajebavaju se s tobom. 858 00:57:51,147 --> 00:57:52,348 Ovdje sam na tvojoj strani. 859 00:57:52,350 --> 00:57:54,250 Samo baci pištolj. 860 00:58:00,090 --> 00:58:01,690 Don? 861 00:58:01,692 --> 00:58:03,492 Je li ozlijeđena? 862 00:58:03,494 --> 00:58:05,363 Don je mrtav. 863 00:58:07,498 --> 00:58:09,698 Zbog mene. 864 00:58:09,700 --> 00:58:13,267 Onda pretpostavljam da bi bolje dođi po mene. 865 00:58:30,186 --> 00:58:33,121 Čuo sam da te zovu savjetnik. 866 00:58:33,123 --> 00:58:36,090 Ti si trenirao ove seronje? 867 00:58:36,092 --> 00:58:38,159 Da. 868 00:58:38,161 --> 00:58:41,363 Koliko su vam platili? 869 00:58:41,365 --> 00:58:43,199 Ništa. 870 00:58:45,001 --> 00:58:47,003 Dugovao sam joj uslugu. 871 00:58:49,440 --> 00:58:51,340 A gdje je ona? 872 00:58:51,342 --> 00:58:53,107 Zašto? 873 00:58:53,109 --> 00:58:54,378 pobijedio si 874 00:58:56,012 --> 00:58:57,448 Samo idi kući. 875 00:59:00,384 --> 00:59:05,155 Jer ja sam, kao... 876 00:59:11,362 --> 00:59:14,262 I, uh... 877 00:59:14,264 --> 00:59:16,467 Radim u tvrtki za iznajmljivanje automobila. 878 00:59:18,134 --> 00:59:20,469 A nema nigdje da to stavim. 879 00:59:20,471 --> 00:59:24,172 Pa možda danas... 880 00:59:24,174 --> 00:59:26,343 Mogu, kao... 881 00:59:38,556 --> 00:59:40,558 Pa, gdje je ona dovraga? 882 00:59:47,130 --> 00:59:48,330 u redu, u redu. 883 00:59:48,332 --> 00:59:50,365 - Oprostite. oprosti - Dobro, dobro. 884 00:59:50,367 --> 00:59:52,334 - Oprostite. - U redu, u redu, u redu, u redu. 885 00:59:52,336 --> 00:59:54,202 U redu. 886 00:59:54,204 --> 00:59:56,805 - Tri klika sjeverozapadno. - "Tri klika sjeverozapadno." 887 00:59:56,807 --> 00:59:58,474 Tu je makadam na vlastelinstvo. 888 00:59:58,476 --> 01:00:00,107 — Put do kurije. 889 01:00:00,109 --> 01:00:02,511 Nemaš pojma protiv čega se boriš. 890 01:00:02,513 --> 01:00:04,546 ona je... 891 01:00:04,548 --> 01:00:07,349 Ona je trenirala za osam mjeseci. 892 01:00:07,351 --> 01:00:09,451 Ona će te potrgati u komadiće. 893 01:00:09,453 --> 01:00:11,152 Vidjet ćemo. 894 01:00:11,154 --> 01:00:13,589 Vi... bili ste u službi? 895 01:00:13,591 --> 01:00:16,125 Uh, da. 896 01:00:17,193 --> 01:00:19,628 Afganistan. 897 01:00:19,630 --> 01:00:21,162 Jeste li bili? 898 01:00:21,164 --> 01:00:22,263 Nacionalna garda. 899 01:00:22,265 --> 01:00:24,131 Mm-mm. 900 01:00:25,268 --> 01:00:27,103 Znači nikad nisi bio u govnima. 901 01:00:28,639 --> 01:00:31,138 Sada sam u tome. 902 01:00:31,140 --> 01:00:33,544 To je lijep način gledanja u to. 903 01:00:35,412 --> 01:00:37,245 hej 904 01:00:37,247 --> 01:00:39,283 Hvala vam na vašoj usluzi. 905 01:00:52,696 --> 01:00:54,563 Bok, Paul. 906 01:00:54,565 --> 01:00:56,365 hej Athena, bok. 907 01:00:56,367 --> 01:00:59,233 što radiš u mom uredu? 908 01:00:59,235 --> 01:01:01,237 Sjednite. 909 01:01:04,542 --> 01:01:06,107 Bok, Nicole. 910 01:01:06,109 --> 01:01:07,609 Atena. 911 01:01:09,212 --> 01:01:11,313 Sjednite. 912 01:01:11,315 --> 01:01:14,181 Hmm. Hmm. 913 01:01:14,183 --> 01:01:16,183 - Bok. - Bok. 914 01:01:16,185 --> 01:01:17,586 Dakle, svjesni ste Martinov račun 915 01:01:17,588 --> 01:01:19,388 hakiran prošli tjedan, zar ne? 916 01:01:19,390 --> 01:01:22,324 Ja sam CEO, Paul. čujem sve. 917 01:01:22,326 --> 01:01:25,394 A Martin je jedan od njih moji najbliži prijatelji. 918 01:01:25,396 --> 01:01:28,463 Dakle, znate koliko je neugodno bilo je za njega. 919 01:01:28,465 --> 01:01:32,199 Sve, uh, izvanbračne priopćenja. 920 01:01:32,201 --> 01:01:34,636 Ja to zovem slanjem onkolog njegove supruge 921 01:01:34,638 --> 01:01:36,371 slike njegovog penisa. 922 01:01:36,373 --> 01:01:38,407 Mislim, ima ih više od samo slike kuraca. 923 01:01:38,409 --> 01:01:40,375 Bilo je poruka i e-mailova, 924 01:01:40,377 --> 01:01:42,477 i rekao je neke izvanredno kritične stvari 925 01:01:42,479 --> 01:01:43,612 o predsjedniku. 926 01:01:43,614 --> 01:01:45,246 Oh, dobro, 927 01:01:45,248 --> 01:01:46,748 posljednje što sam čuo, sloboda govora još uvijek postoji. 928 01:01:46,750 --> 01:01:49,685 nemoj to raditi Nemoj-nemoj Prvi amandman na mene, molim. 929 01:01:49,687 --> 01:01:52,654 To nije država. To je posao. 930 01:01:52,656 --> 01:01:55,324 posao, a tu je i optika. 931 01:01:55,326 --> 01:01:56,692 Otpustili ste Martina? 932 01:01:56,694 --> 01:01:59,160 Ne, shvatio je da mora uzeti jedan za tim. 933 01:01:59,162 --> 01:02:01,162 - Tim? - Da, ekipa. 934 01:02:01,164 --> 01:02:02,497 Imamo tim, naš tim. 935 01:02:02,499 --> 01:02:04,198 Što je u dosjeu, Nicole? 936 01:02:04,200 --> 01:02:06,435 Samo trenutak. Hm... 937 01:02:06,437 --> 01:02:08,637 Sjećate li se nit teksta koju ste imali 938 01:02:08,639 --> 01:02:11,205 s Martinom, Peterom, Richardom i Sloboda, između ostalih, 939 01:02:11,207 --> 01:02:13,275 17. prosinca u 10:00 sati ujutro? 940 01:02:13,277 --> 01:02:16,647 Ne sjećam se tekstualne niti I imao prošli jebeni utorak, Paul. 941 01:02:18,749 --> 01:02:21,117 Samo naprijed, Nicole. 942 01:02:24,253 --> 01:02:26,321 Martin: "Je li netko vidio 943 01:02:26,323 --> 01:02:28,423 kakav naš glavni štakor upravo?" 944 01:02:28,425 --> 01:02:31,693 Sloboda: "Da. Dan je upropašten." 945 01:02:31,695 --> 01:02:33,629 Peter: "Razljućujuće." 946 01:02:33,631 --> 01:02:36,263 Atena: “Bar se bliži lov. 947 01:02:36,265 --> 01:02:38,333 „Ništa bolje od izlazak u The Manor 948 01:02:38,335 --> 01:02:40,702 i klanje desetak deplorablesa." 949 01:02:40,704 --> 01:02:44,473 Miranda: "Obećali smo da nećemo govoriti o The Manoru na tekstu." 950 01:02:44,475 --> 01:02:46,575 Ted: "Viva El Manor." 951 01:02:46,577 --> 01:02:49,446 Sloboda: "Brisanje ove niti." 952 01:02:51,582 --> 01:02:54,449 Oh, shvaćam. 953 01:02:54,451 --> 01:02:56,551 Jeste li svjesni postoji aktivna grupa 954 01:02:56,553 --> 01:02:59,287 ljudi vani koji vjeruju ovo je prava stvar? 955 01:02:59,289 --> 01:03:01,690 Vjeruj što je prava stvar? 956 01:03:01,692 --> 01:03:04,695 Da loviš ljudi za sport. 957 01:03:10,501 --> 01:03:12,436 Da, nije smiješno. 958 01:03:14,237 --> 01:03:16,237 Da? 959 01:03:16,239 --> 01:03:18,640 Š-Š-Š... 960 01:03:18,642 --> 01:03:20,241 Što? 961 01:03:20,243 --> 01:03:22,377 Da, web stranice zavjere su posvuda po njemu. 962 01:03:22,379 --> 01:03:23,845 Odlaze u banane. Pomahnitali su. 963 01:03:23,847 --> 01:03:26,748 Reddit. Mislim, ne znam imena svih njih. 964 01:03:26,750 --> 01:03:29,351 No, svejedno, netko je povukao evidenciju o porezu na imovinu 965 01:03:29,353 --> 01:03:31,720 za dvorac koji si kupio u Vermontu. 966 01:03:31,722 --> 01:03:36,291 "Vila"? Ne, ne posjedujem jebeni dvorac u Vermontu. 967 01:03:36,293 --> 01:03:38,293 To je kuća s tri spavaće sobe. 968 01:03:38,295 --> 01:03:40,595 Isuse, ne mogu vjerovati upotrijebio si tu riječ. 969 01:03:40,597 --> 01:03:41,763 "Vila"? 970 01:03:41,765 --> 01:03:42,798 br. 971 01:03:42,800 --> 01:03:44,332 "Deploables." 972 01:03:44,334 --> 01:03:46,601 To je... napunjeno. 973 01:03:46,603 --> 01:03:48,637 Oh, dobro, u početku sam tipkao "jebeni seljaci," 974 01:03:48,639 --> 01:03:50,639 ali onda sam odlučio to nije bilo konkretno... 975 01:03:50,641 --> 01:03:52,441 - Hej, hajde. - Što? 976 01:03:52,443 --> 01:03:54,576 Što biste radije Ja ih zovem, Paul? 977 01:03:54,578 --> 01:03:57,579 - "Homofobi koji drže oružje"? - Hej, hej, stani, molim te. 978 01:03:57,581 --> 01:04:00,048 - "Akademski osporavani rasisti"? - Hej, hej. 979 01:04:00,050 --> 01:04:01,550 O čemu? "zubi bigoti"? 980 01:04:01,552 --> 01:04:03,518 Imamo svoj najbolji tim u upravljanju reputacijom 981 01:04:03,520 --> 01:04:05,854 poplava... preplavivši tražilice 982 01:04:05,856 --> 01:04:08,056 u nadi ova stvar ne ide u mainstream. 983 01:04:08,058 --> 01:04:09,891 Ali makar i nekim čudom to ne... 984 01:04:09,893 --> 01:04:11,760 a ja stvarno ne vidi to se događa... 985 01:04:11,762 --> 01:04:13,628 Martin je učinio što je morao. 986 01:04:13,630 --> 01:04:15,897 Richard je učinio što je morao. Vani je u BlueWestu. 987 01:04:15,899 --> 01:04:19,434 Julius i Miranda morali su zakoračiti dolje od svojih temelja. 988 01:04:19,436 --> 01:04:21,336 Liberty je izašla iz svog fonda. 989 01:04:21,338 --> 01:04:22,904 žao mi je 990 01:04:22,906 --> 01:04:25,375 Moraš ići. 991 01:04:27,377 --> 01:04:29,377 Paul... 992 01:04:29,379 --> 01:04:31,913 to je bila samo šala. 993 01:04:31,915 --> 01:04:34,382 Jedna šala. 994 01:04:34,384 --> 01:04:36,418 - Nije bilo smiješno. - Nije bilo stvarno. 995 01:04:36,420 --> 01:04:38,555 Mislim, volio bih ovo se nije dogodilo. 996 01:04:39,790 --> 01:04:43,293 Stvarno želim, ali ovo... 997 01:04:44,895 --> 01:04:48,330 ...ideja postoji, i ti ljudi vjeruju u to, 998 01:04:48,332 --> 01:04:50,300 i ne odlaze. 999 01:04:55,839 --> 01:04:57,706 Koji ljudi? 1000 01:04:57,708 --> 01:04:59,608 oprosti? 1001 01:04:59,610 --> 01:05:06,548 Što ljudi vjeruju da lovim ljudska bića u mom dvorcu? 1002 01:05:06,550 --> 01:05:09,720 Koji jebeni ljudi?! 1003 01:05:10,888 --> 01:05:13,388 U redu, ovo je gary4USA. 1004 01:05:13,390 --> 01:05:14,723 Ima podcast 1005 01:05:14,725 --> 01:05:16,124 pod nazivom The Confederate Files. 1006 01:05:16,126 --> 01:05:18,493 Ima P ocjenu 8,5. 1007 01:05:18,495 --> 01:05:20,695 Što-što znači to "P" stajati za opet? 1008 01:05:20,697 --> 01:05:22,430 "Govno jedno." Glasam za. 1009 01:05:22,432 --> 01:05:23,598 - unutra. - Da, unutra. 1010 01:05:23,600 --> 01:05:25,433 u? Još jedan unutra. U redu. 1011 01:05:25,435 --> 01:05:26,401 - Oh. - Oh, odvratno. 1012 01:05:26,403 --> 01:05:27,469 BigGameShane. Okidač upozorenja. žao mi je 1013 01:05:27,471 --> 01:05:29,704 - Vau, vau. - Mislim da slika govori sama za sebe. 1014 01:05:29,706 --> 01:05:30,906 - unutra. - On ima 8,8. 1015 01:05:30,908 --> 01:05:31,940 U. 1016 01:05:31,942 --> 01:05:33,842 Ljudi, ne možemo uključi sve, u redu? 1017 01:05:33,844 --> 01:05:36,444 Tisuće ljudi objavilo je o Manorgateu, dakle... 1018 01:05:36,446 --> 01:05:38,446 Oh, Kriste. To je sada "vrata"? 1019 01:05:38,448 --> 01:05:40,582 Pa upropastili su vodu i pizza. Zašto ne dvorci? 1020 01:05:40,584 --> 01:05:41,850 Slušaj, želim klati svi oni 1021 01:05:41,852 --> 01:05:42,918 baš kao svi ostali ovdje, u redu, 1022 01:05:42,920 --> 01:05:43,985 ali naš kaže vojni savjetnik 1023 01:05:43,987 --> 01:05:45,720 moramo završiti na 12. 1024 01:05:45,722 --> 01:05:47,889 - Zašto? - Prvi put nam je. 1025 01:05:47,891 --> 01:05:49,858 - Sigurnosni razlozi, u redu? - Nebesa. 1026 01:05:49,860 --> 01:05:51,593 Ne daj Bože da netko strada. 1027 01:05:51,595 --> 01:05:53,662 Je li to kimono? To je prisvajanje, Richarde. 1028 01:05:53,664 --> 01:05:54,996 Hej, gdje su Liberty i Ted? 1029 01:05:54,998 --> 01:05:56,731 - Na terapiji. - Isuse. Opet? 1030 01:05:56,733 --> 01:05:57,799 Izgubili su sve, Richarde. 1031 01:05:57,801 --> 01:05:59,868 Oni-oni su izgubili posao i njihove reputacije. 1032 01:05:59,870 --> 01:06:01,736 Da, i ja sam, Miranda. 1033 01:06:01,738 --> 01:06:03,538 Ali nosim se s tim sa, znaš, 1034 01:06:03,540 --> 01:06:05,473 droga i alkohol, kao normalna osoba. 1035 01:06:05,475 --> 01:06:07,609 Oprostite, je li još netko ovdje dobiti prekomandu u Hrvatsku? 1036 01:06:07,611 --> 01:06:09,010 Ne? Ne? Jer jesam. 1037 01:06:09,012 --> 01:06:10,078 To je bio blagoslov prerušeni. 1038 01:06:10,080 --> 01:06:11,913 Gradit ćemo ta benzinska pumpa za sitne pare. 1039 01:06:11,915 --> 01:06:12,914 Nema izručenja... 1040 01:06:12,916 --> 01:06:14,551 Sljedeći slajd. 1041 01:06:16,486 --> 01:06:17,919 - Oh. - Whoa, whoa, whoa. 1042 01:06:17,921 --> 01:06:19,888 - Ne, ne. - Isuse, Olivere, ne mislim... 1043 01:06:19,890 --> 01:06:21,623 slušaj Slušaj, slušaj, slušaj, slušaj, ako nećemo 1044 01:06:21,625 --> 01:06:22,991 imati barem jednu obojena osoba u ovome, 1045 01:06:22,993 --> 01:06:24,759 - bit će problematično. - Hm... 1046 01:06:24,761 --> 01:06:26,628 Glumim arapskog izbjeglicu. Ja sam iz Connecticuta. 1047 01:06:26,630 --> 01:06:27,762 nije li to malo problematično? 1048 01:06:27,764 --> 01:06:29,898 - To je bila tvoja ideja. - To je bila tvoja ideja. 1049 01:06:29,900 --> 01:06:31,633 It was weird when you said it. 1050 01:06:31,635 --> 01:06:34,936 Jer se moramo prikloniti prema stereotipu... 1051 01:06:34,938 --> 01:06:37,038 - Točno. - ...da ih pustimo da razotkriju svoje predrasude. 1052 01:06:37,040 --> 01:06:38,206 Da, ili ih možemo jednostavno upucati čim 1053 01:06:38,208 --> 01:06:39,841 - zgrabe oružje. - Onda neće 1054 01:06:39,843 --> 01:06:40,809 znamo zašto smo ubiti ih, u redu? 1055 01:06:40,811 --> 01:06:42,711 - Sljedeći slajd. - Imamo priliku da... 1056 01:06:44,581 --> 01:06:46,681 u redu Justice4Yall. 1057 01:06:46,683 --> 01:06:47,916 Ona ima 6,5. 1058 01:06:47,918 --> 01:06:49,851 Ovo je ono što ona kaže. 1059 01:06:49,853 --> 01:06:51,786 “Jebeš ovu kučku. 1060 01:06:51,788 --> 01:06:54,956 Ubojstva Athene Stone nevini ljudi i..." 1061 01:06:54,958 --> 01:06:56,960 Ne trebam čuti više. 1062 01:07:02,866 --> 01:07:04,801 To je naša Snowball. 1063 01:07:15,779 --> 01:07:18,749 Stavite pištolj u poštanski sandučić. 1064 01:07:20,951 --> 01:07:22,951 Zašto bih to, dovraga, učinio? 1065 01:07:22,953 --> 01:07:25,522 Postoji oblikovana C-4 juriš ispod vrata. 1066 01:07:27,591 --> 01:07:29,991 Mogao bih te dići u zrak odmah. 1067 01:07:29,993 --> 01:07:32,429 Ali gdje je zabava u tome? 1068 01:07:33,096 --> 01:07:34,696 Bez oružja. 1069 01:07:34,698 --> 01:07:37,567 Stavite to u sandučić. Sada. 1070 01:09:23,807 --> 01:09:25,974 Meni je to nevjerojatno. 1071 01:09:25,976 --> 01:09:28,377 Ljudi prolaze cijeli život ne shvaćajući 1072 01:09:28,379 --> 01:09:30,814 najjednostavniju, očitu istinu. 1073 01:09:32,115 --> 01:09:36,117 Jedini način da ispravno narežite rajčice 1074 01:09:36,119 --> 01:09:38,688 je s nožem za kruh. 1075 01:09:41,825 --> 01:09:44,125 Jeste li ubili Dona? 1076 01:09:44,127 --> 01:09:45,760 Uh-ha. 1077 01:09:45,762 --> 01:09:48,696 Zato što sam te uvjerio bio je jedan od nas. 1078 01:09:48,698 --> 01:09:50,165 Je li bio? 1079 01:09:50,167 --> 01:09:52,401 Možda. 1080 01:09:52,403 --> 01:09:54,671 Možda i ne. 1081 01:09:56,907 --> 01:09:58,809 tko sam ja 1082 01:10:00,110 --> 01:10:01,709 ha? 1083 01:10:01,711 --> 01:10:04,779 tko sam ja 1084 01:10:04,781 --> 01:10:08,083 Gospođo, ne znam tko ste vi. 1085 01:10:08,085 --> 01:10:09,951 Samo znam da si lud. 1086 01:10:09,953 --> 01:10:11,653 ja sam luda 1087 01:10:11,655 --> 01:10:13,154 Ali znam da sam luda. 1088 01:10:13,156 --> 01:10:16,791 I ako znaš da si lud, onda nisi lud. 1089 01:10:16,793 --> 01:10:20,128 Tako da me to jednostavno čini stvarno, stvarno ljuta. 1090 01:10:20,130 --> 01:10:21,830 U redu. 1091 01:10:21,832 --> 01:10:24,666 Dakle, tko sam ja? 1092 01:10:24,668 --> 01:10:28,169 Crystal May Creasey. 1093 01:10:28,171 --> 01:10:31,873 Rođen u Mississippiju, Whites Crossing. 1094 01:10:31,875 --> 01:10:32,974 Uklapanje. 1095 01:10:32,976 --> 01:10:34,809 Napustio školu sa 12 godina, 1096 01:10:34,811 --> 01:10:37,145 točno u vrijeme kad je tvoj tatu je ubila policija 1097 01:10:37,147 --> 01:10:39,047 kad su izvršili raciju laboratorij za metamfetamine. 1098 01:10:39,049 --> 01:10:41,749 Tvoja majka mu se pridružila ubrzo nakon toga... predoziranje. 1099 01:10:41,751 --> 01:10:46,087 Vjerojatno zadnja serija tatinih stvari. 1100 01:10:46,089 --> 01:10:48,158 romantično. 1101 01:10:51,027 --> 01:10:56,097 Znate, većina ljudi misli da biste trebali koristiti cheddar 1102 01:10:56,099 --> 01:11:00,203 u pečenom siru, ali koristim Gruyère. 1103 01:11:01,938 --> 01:11:05,274 Ništa drugo nije ta vrsta taline. 1104 01:11:05,276 --> 01:11:07,742 Nakon što je tvoja mama umrla, odskočio si 1105 01:11:07,744 --> 01:11:09,077 od honorarnog posla na honorarni posao, 1106 01:11:09,079 --> 01:11:10,879 do socijalne pomoći i natrag. 1107 01:11:10,881 --> 01:11:13,315 Više puta nego što sam mogao izbrojati, iskreno. 1108 01:11:13,317 --> 01:11:17,785 Jedina dosljednost bila je tvoja nemogućnost da ostanu zaposleni. 1109 01:11:17,787 --> 01:11:19,288 Što je u redu. 1110 01:11:19,290 --> 01:11:22,824 Mislim, ova zemlja pripada neobrazovanim i neukim 1111 01:11:22,826 --> 01:11:24,926 onoliko koliko mi pripada. 1112 01:11:24,928 --> 01:11:27,929 Vi ne uspijete, mi plaćamo. 1113 01:11:27,931 --> 01:11:30,798 na kraju, padne ti krava na glavu 1114 01:11:30,800 --> 01:11:33,067 ili si prosviraš mozak na parkiralištu 1115 01:11:33,069 --> 01:11:35,069 jer konačno shvatiš 1116 01:11:35,071 --> 01:11:38,206 kakva šteta tvoj život je uistinu bio. 1117 01:11:38,208 --> 01:11:40,241 Ali ne ti, Crystal. 1118 01:11:40,243 --> 01:11:42,344 Odlučila si otići na Internetu 1119 01:11:42,346 --> 01:11:44,681 i pusti svoja glupa usta. 1120 01:11:46,149 --> 01:11:49,184 Ovo ste objavili prije 13 mjeseci na oglasnoj ploči 1121 01:11:49,186 --> 01:11:52,321 pod ekranskim imenom Justice4Yall. 1122 01:11:52,323 --> 01:11:55,091 Želim biti siguran da sam... Točno sam shvatio. 1123 01:11:58,094 --> 01:12:00,929 “Jebeš ovu kučku. 1124 01:12:00,931 --> 01:12:04,999 "Athena Stone ubija nevine muškarci i žene za sport. 1125 01:12:05,001 --> 01:12:08,337 Dokazi su svi tu." 1126 01:12:08,339 --> 01:12:12,840 T-H-E-I-R. 1127 01:12:12,842 --> 01:12:15,076 „Njezin dvorac, njezini putopisni zapisi. 1128 01:12:15,078 --> 01:12:17,979 „Oh, i za svaki slučaj još si bio na ogradi, 1129 01:12:17,981 --> 01:12:22,384 jebeno je priznala u tekstualnoj poruci." 1130 01:12:22,386 --> 01:12:26,156 "Priznao" je bilo samo velikim slovima. 1131 01:12:27,190 --> 01:12:28,223 huh 1132 01:12:28,225 --> 01:12:30,925 "Ha"? To je sve što imaš reći za sebe? 1133 01:12:30,927 --> 01:12:36,030 Svi koje ste oteli i ubijen, 1134 01:12:36,032 --> 01:12:38,300 to je zato što su te uhitili i tvoji prijatelji 1135 01:12:38,302 --> 01:12:40,134 i staviti na internet? 1136 01:12:40,136 --> 01:12:41,570 Nitko nas nije uhapsio. 1137 01:12:41,572 --> 01:12:43,037 Šalili smo se. 1138 01:12:43,039 --> 01:12:45,006 Ali vi neznalice shvatio doslovno. 1139 01:12:45,008 --> 01:12:49,278 Zapravo si vjerovao da jesmo lov na ljudska bića radi sporta. 1140 01:12:49,280 --> 01:12:51,913 - Ali jesi. - Što? 1141 01:12:51,915 --> 01:12:53,315 Lov na ljudska bića radi sporta. 1142 01:12:53,317 --> 01:12:55,016 - Ne. - Oh, da. 1143 01:12:55,018 --> 01:12:57,118 Nije bila istina. 1144 01:12:59,423 --> 01:13:01,189 Ovo je vaš dvorac, zar ne? 1145 01:13:01,191 --> 01:13:04,025 Nije to jebeni dvorac. 1146 01:13:04,027 --> 01:13:06,295 To je kuća koju sam iznajmio u Hrvatskoj i imao odlikovan. 1147 01:13:06,297 --> 01:13:07,895 Dobro, dobro, ali tvoj je, 1148 01:13:07,897 --> 01:13:10,432 a ti loviš ljude, pa je... 1149 01:13:10,434 --> 01:13:12,200 Mislim, istina je. 1150 01:13:12,202 --> 01:13:13,402 Sada. 1151 01:13:13,404 --> 01:13:17,972 Sad je istina jer si to učinio istinitim. 1152 01:13:17,974 --> 01:13:19,941 Vi ljudi, uzmi sve što želiš, 1153 01:13:19,943 --> 01:13:22,043 a ti to okrećeš dok ne stane 1154 01:13:22,045 --> 01:13:25,281 u tvoja leđa jebeni svjetonazor. 1155 01:13:25,283 --> 01:13:29,387 Želio si da bude istina, pa si odlučio da jest. 1156 01:13:31,389 --> 01:13:34,057 Ovo je bila tvoja ideja. 1157 01:13:35,925 --> 01:13:38,394 pa... 1158 01:13:38,396 --> 01:13:40,396 nije moja ideja. 1159 01:13:40,398 --> 01:13:42,398 Ooh, nisam htio zabrljati 1160 01:13:42,400 --> 01:13:46,635 tvoj veliki govor sa pečenim sirom, ali... 1161 01:13:46,637 --> 01:13:49,340 oh, zajebala si, gospođo. 1162 01:13:51,342 --> 01:13:55,143 Vidiš, dobio si pogrešan kristal. 1163 01:13:55,145 --> 01:13:58,349 Postoji još jedan Crystal May Creasey kod kuće. 1164 01:13:59,983 --> 01:14:02,252 Ali ona sriče "svibanj" sa "E." 1165 01:14:03,920 --> 01:14:07,088 Hej, ponekad dobijem njezinu poštu. 1166 01:14:07,090 --> 01:14:09,391 A moj tata je seronja, 1167 01:14:09,393 --> 01:14:13,227 ali ne mislim ikada se drogirao. 1168 01:14:13,229 --> 01:14:15,231 A moja mama... 1169 01:14:18,001 --> 01:14:21,037 ...i ona je živa. 1170 01:14:24,240 --> 01:14:25,407 Možemo li je nazvati? 1171 01:14:25,409 --> 01:14:27,108 - Nazovimo je odmah. - Ne. 1172 01:14:27,110 --> 01:14:28,109 - Daj mi telefon. - Nema šanse. 1173 01:14:28,111 --> 01:14:29,177 - Nazvat ću je. - Izgledam li jebeno glupo? 1174 01:14:29,179 --> 01:14:31,513 Fino. Dat ću ti njezin broj, i možete nazvati. 1175 01:14:31,515 --> 01:14:34,248 - To se neće dogoditi. - Da. 1176 01:14:34,250 --> 01:14:37,118 Hoo, nije te baš briga o istini, a ti? 1177 01:14:37,120 --> 01:14:38,454 Naravno da želim. 1178 01:14:38,456 --> 01:14:42,125 Jedina razlika jesam li u pravu. 1179 01:14:44,127 --> 01:14:46,062 Hej, možda. 1180 01:14:47,398 --> 01:14:48,998 Možda i ne. 1181 01:14:50,934 --> 01:14:53,201 Sada, moram li zadržati slušajući Beethovena, 1182 01:14:53,203 --> 01:14:55,203 ili možemo jebeno nastaviti s tim? 1183 01:15:25,569 --> 01:15:27,371 To je bilo dobro. 1184 01:15:56,400 --> 01:15:58,065 Hmm. 1185 01:16:05,074 --> 01:16:06,109 Ne! 1186 01:16:20,458 --> 01:16:22,023 Hej, Crystal. 1187 01:16:24,595 --> 01:16:26,996 Jebati! 1188 01:16:29,032 --> 01:16:30,632 Sad ti treba pištolj, kučko?! 1189 01:16:30,634 --> 01:16:32,534 To je jebeno varanje! 1190 01:17:01,465 --> 01:17:03,233 Jebi se! 1191 01:18:03,192 --> 01:18:05,329 - Samo sekundu. - Da. 1192 01:18:29,152 --> 01:18:30,654 Nema više stakla! 1193 01:19:24,240 --> 01:19:25,409 Imam te. 1194 01:19:28,379 --> 01:19:30,414 Hmm. 1195 01:19:31,815 --> 01:19:33,550 Hmm. 1196 01:19:56,306 --> 01:19:57,706 U redu. 1197 01:20:10,387 --> 01:20:12,487 hej 1198 01:20:12,489 --> 01:20:14,625 Imam i tebe. 1199 01:20:16,727 --> 01:20:19,596 Hej, mogu li te nešto pitati? 1200 01:20:25,636 --> 01:20:27,869 Zašto si me nazvao Snowball? 1201 01:20:29,406 --> 01:20:31,473 To je referenca. 1202 01:20:31,475 --> 01:20:34,478 Na Životinjsku farmu Georgea Orwella 1203 01:20:35,846 --> 01:20:37,846 On je svinja. 1204 01:20:37,848 --> 01:20:42,218 Da, ali zašto sam ja Snowball? 1205 01:20:44,054 --> 01:20:46,822 Snowball je idealist. 1206 01:20:46,824 --> 01:20:50,659 On... on želi napraviti svijet bolje mjesto. 1207 01:20:50,661 --> 01:20:54,830 Zato druge svinje izmišljati laži o njemu, 1208 01:20:54,832 --> 01:20:56,834 pretvoriti ga u neprijatelja. 1209 01:20:59,670 --> 01:21:02,506 Mislim da bi ti trebao biti Snowball. 1210 01:21:03,540 --> 01:21:06,376 Čitali ste Životinjsku farmu? 1211 01:21:07,411 --> 01:21:09,513 Da, gospođo, jesam. 1212 01:21:12,683 --> 01:21:15,317 Mogu li... 1213 01:21:15,319 --> 01:21:17,488 postaviti ti pitanje? 1214 01:21:19,523 --> 01:21:22,459 Jeste li vi Justice4Yall? 1215 01:21:24,461 --> 01:21:26,561 hajde 1216 01:21:26,563 --> 01:21:28,497 Oboje smo mrtvi. 1217 01:21:28,499 --> 01:21:30,499 Samo mi reci. 1218 01:21:30,501 --> 01:21:33,470 Imam pravi kristal, zar nisam? 1219 01:21:35,506 --> 01:21:38,675 Ne, gospođo, niste. 1220 01:21:45,616 --> 01:21:47,484 Ups. 1221 01:23:36,793 --> 01:23:37,926 Bok tamo. 1222 01:23:37,928 --> 01:23:39,694 Oh, sranje. 1223 01:23:39,696 --> 01:23:41,796 Uh... 1224 01:23:41,798 --> 01:23:44,933 seronje za koje radiš pokušao me ubiti, 1225 01:23:44,935 --> 01:23:48,036 pa sam ih umjesto toga ubio. 1226 01:23:48,038 --> 01:23:49,806 Sada želim ići kući. 1227 01:23:52,075 --> 01:23:53,942 Hoće li to biti problem? 1228 01:23:53,944 --> 01:23:55,844 Svakako ne, gospođo. 1229 01:23:55,846 --> 01:23:57,512 br. 1230 01:23:57,514 --> 01:23:59,814 mogu li... mogu li vam to natočiti? 1231 01:23:59,816 --> 01:24:01,650 Da. 1232 01:24:11,695 --> 01:24:14,062 Što kažete na međuobrok? Imamo fantastičan kavijar. 1233 01:24:14,064 --> 01:24:16,498 - Osetra je... - Da. 1234 01:24:16,500 --> 01:24:17,668 Dobili ste. 1235 01:24:26,109 --> 01:24:27,876 Jeste li ikada jeli kavijar? 1236 01:24:27,878 --> 01:24:31,646 Ne, ne... ne mislim Stvarno mi je dopušteno. 1237 01:24:31,648 --> 01:24:33,850 Pa, sada jesi. Sjednite. 1238 01:24:36,287 --> 01:24:38,655 Ukopaj se. 1239 01:24:47,064 --> 01:24:49,066 H-Kako je? 1240 01:24:53,670 --> 01:24:56,039 Jebeno je super. 1241 01:24:56,041 --> 01:25:00,809 Titlovi napravio explosiveskull www.OpenSubtitles.org