1 00:00:45,379 --> 00:00:48,379 МЕХАНІК: Рухайтесь, рухайтеся, рухайтеся. 2 00:01:13,740 --> 00:01:16,740 Скажи мені ще раз, чому ми вибрали це над переглядом фільму. 3 00:01:16,910 --> 00:01:19,378 Якщо ці хлопці втратять увагу навіть на мілісекунду... 4 00:01:19,379 --> 00:01:22,081 ...ви повинні зішкребти їх з паркану з лопатою. 5 00:01:22,082 --> 00:01:23,783 Ви прийшли, сподіваючись побачити аварію? 6 00:01:23,784 --> 00:01:26,784 Ні, я хотів би побачити їх завершеними... Звичайно, це побачити аварію. 7 00:01:27,487 --> 00:01:30,487 - Ти хворий, Хант. -Давай! 8 00:01:37,764 --> 00:01:40,499 ЛОРІ: Дивіться, ось іде Нік з нашими речами. 9 00:01:40,500 --> 00:01:41,801 -Гей, приятель. -Ось він. 10 00:01:41,802 --> 00:01:43,803 так 11 00:01:43,804 --> 00:01:46,804 ЛОРІ: Привіт, крихітко. -Гей. 12 00:01:47,941 --> 00:01:49,175 Боже мій Ха ха 13 00:01:49,176 --> 00:01:50,576 [ХАНТ і ДЖАНЕТ СМІЄТЬСЯ] 14 00:01:50,577 --> 00:01:53,577 -Час звільнити Фаньюнів, Нікі. - О, дякую, друже. 15 00:01:54,014 --> 00:01:56,816 -А, чудово. ЖІНКА: Так! добре! 16 00:01:56,817 --> 00:01:59,619 -Боже мій. -Ой. тут. Хочеш випити? 17 00:01:59,620 --> 00:02:02,620 -Ой. Це прямо Джек? -Це його друг Джим. 18 00:02:03,357 --> 00:02:06,025 — Може, пізніше, так? ЕНДІ: Гей, спорт. 19 00:02:06,026 --> 00:02:07,793 Чи може моя дівчина користуватися вашим біноклем? 20 00:02:07,794 --> 00:02:10,794 Ну, це не зовсім бінокль. Вони більше... 21 00:02:14,034 --> 00:02:17,034 Пийте скільки завгодно. 22 00:02:19,039 --> 00:02:22,039 МЕХАНІК: Іди, іди, іди. 23 00:02:24,211 --> 00:02:25,978 КОМЕНТАТОР [ON PA]: ой Легко, хлопці. 24 00:02:25,979 --> 00:02:28,979 Крейг Перрі зачиняє двері коли Марк Хелфріх намагається його випередити. 25 00:02:30,517 --> 00:02:33,219 Гей, дякую, що примусив мене зробити навчальну перерву. 26 00:02:33,220 --> 00:02:36,220 Мені це дуже, дуже потрібно. 27 00:02:38,392 --> 00:02:40,826 КОВБОЙ: вибач мене Вибач мене. 28 00:02:40,827 --> 00:02:42,294 [ВИП АВТОМОБІЛЬНИХ ШИН] 29 00:02:42,295 --> 00:02:45,295 [НАТОВП СТОГНЕ] 30 00:02:47,901 --> 00:02:50,901 КОМЕНТАТОР [ON PA]: Це був близький дзвінок.. 31 00:02:51,405 --> 00:02:53,739 Ну чудово. Що я щойно пропустив? 32 00:02:53,740 --> 00:02:56,740 -Ви бачите, пані? -Вибачте, не дуже. 33 00:02:57,077 --> 00:03:00,077 - Хочеш, я трохи спустюся вниз? -Ви б не заперечували? 34 00:03:00,347 --> 00:03:01,681 - Будь радий. - Дякую, чоловіче. 35 00:03:01,682 --> 00:03:04,682 -Дякую. -А я думав, що лицарство померло. 36 00:03:04,851 --> 00:03:07,851 хех Це не правда. У мене тут мій ковбой. 37 00:03:08,922 --> 00:03:11,922 Візьміть кімнату, хлопці. 38 00:03:16,730 --> 00:03:19,598 привіт Помістіть це. 39 00:03:19,599 --> 00:03:21,934 -Ой, мамо, не тампони. - Покладіть ці... Покладіть їх. 40 00:03:21,935 --> 00:03:24,935 Нік. Нік. 41 00:03:25,105 --> 00:03:27,773 ХЛОПЕЦЬ 1: Це лоскоче. ХЛОПЕЦЬ 2: Ой, мамо. 42 00:03:27,774 --> 00:03:30,743 - Ні, ні, ні. ХАНТ: Вона засунула їм тампони у вуха. 43 00:03:30,744 --> 00:03:32,078 Це просто неправильно, чоловіче. 44 00:03:32,079 --> 00:03:34,580 Я зараз не бачу. 45 00:03:34,581 --> 00:03:36,515 ЕНДІ: Гей, спереду, мудак. 46 00:03:36,516 --> 00:03:39,516 КОМЕНТАТОР [ON PA]: Наближаємося до половини шляху. 47 00:03:44,624 --> 00:03:46,792 Там іде околиця. 48 00:03:46,793 --> 00:03:49,793 [КАРТЕР НАСВИЩУЄ "ДІКСИ"] 49 00:03:50,263 --> 00:03:52,364 ДЖОРДЖ: сер. 50 00:03:52,365 --> 00:03:55,365 Мені потрібно, щоб ти поворухнув ногою. дякую 51 00:03:57,971 --> 00:04:00,971 [НАСВИСТ "ДІКСИ"] 52 00:04:07,581 --> 00:04:10,149 Привіт, скільки років цьому закладу? 53 00:04:10,150 --> 00:04:13,150 Ти мене зрозумів. 54 00:04:13,320 --> 00:04:16,320 МЕХАНІК 1: Давай, ходімо. МЕХАНІК 2: Іди, іди, іди. 55 00:04:16,823 --> 00:04:18,090 МЕХАНІК 3: Втомитися. 56 00:04:18,091 --> 00:04:21,091 Що це? 57 00:04:36,009 --> 00:04:39,009 [НАПОВ ПОДПЛАШКУЄ] 58 00:04:49,356 --> 00:04:52,356 [НАТОВП ОЗИХАЄ] 59 00:04:54,528 --> 00:04:56,295 Чи безпечно тут сидіти? 60 00:04:56,296 --> 00:04:59,296 ЛОРІ: Звичайно. Там паркан. ми в порядку. 61 00:04:59,299 --> 00:05:02,299 Розслабтеся. 62 00:05:05,205 --> 00:05:08,205 КОМЕНТАТОР [НА ПА]: Повтор Перегони Всесвітньої регіональної серії Camping... 63 00:05:08,275 --> 00:05:11,275 ...на каналі Replay Race о 15:00 64 00:05:38,171 --> 00:05:41,171 [СВИСТ ВІТРУ] 65 00:05:43,043 --> 00:05:45,711 Ви це відчули? 66 00:05:45,712 --> 00:05:47,913 Тільки зараз, прямо тут. 67 00:05:47,914 --> 00:05:49,415 ти в порядку 68 00:05:49,416 --> 00:05:52,416 Я відчув, що мене щось торкнулося. Щось дивне. 69 00:05:54,087 --> 00:05:57,087 КОМЕНТАТОР [НА ПА]: Для тих із вас з діловитою головою... 70 00:05:58,758 --> 00:06:01,758 МЕХАНІК 1: Іди, іди. 71 00:06:02,329 --> 00:06:05,329 МЕХАНІК 2: Давай, давай, давай. 72 00:06:09,903 --> 00:06:12,903 МЕХАНІК 1: Два добре. МЕХАНІК 2: Іди, іди, іди. 73 00:06:12,939 --> 00:06:15,939 Ні, ні, ні, почекай! Викрутка! лайно! 74 00:06:45,639 --> 00:06:48,639 [НАТОВП ОЗИХАЄ] 75 00:06:50,310 --> 00:06:53,310 ох 76 00:06:55,148 --> 00:06:58,148 [НАТОВП КРИЧИТЬ] 77 00:06:58,485 --> 00:07:01,485 Давай, давай. Ходімо, йдемо, йдемо! 78 00:07:02,656 --> 00:07:05,656 давай 79 00:07:05,759 --> 00:07:08,759 [НАТОВП КРИЧИТЬ] 80 00:07:10,163 --> 00:07:13,163 ЧОЛОВІК: рухайся! 81 00:07:19,839 --> 00:07:22,839 Іди. Геть звідси до біса. 82 00:07:26,012 --> 00:07:27,646 -Давай. САМАНТА: Хлопці, зачекайте! 83 00:07:27,647 --> 00:07:30,647 Давай, мамо. 84 00:07:31,184 --> 00:07:34,019 ХЛОПЧИК: мама! 85 00:07:34,020 --> 00:07:35,688 [СТОГНУТЬ] 86 00:07:35,689 --> 00:07:38,689 [КРИКИ] 87 00:07:46,700 --> 00:07:49,700 [КРИЧИТЬ] 88 00:07:50,971 --> 00:07:53,872 привіт! привіт! Сюди є вихід! 89 00:07:53,873 --> 00:07:56,873 Давай, рухайся. 90 00:07:58,144 --> 00:08:01,144 [Гурчить] 91 00:08:11,391 --> 00:08:14,391 -Полювання! -Джанет! 92 00:08:14,894 --> 00:08:17,894 -Ходімо. давай ХАНТ: Ось тут є вихід. давай 93 00:08:20,633 --> 00:08:22,868 Давай, давай! сюди! біжи! 94 00:08:22,869 --> 00:08:24,136 ДЖАНЕТ: Лорі! ХАНТ: рухайся! 95 00:08:24,137 --> 00:08:25,337 [ДЖАНЕТ ЄЛЛС] 96 00:08:25,338 --> 00:08:28,338 [Гуркотіння Вище] 97 00:08:33,146 --> 00:08:35,414 НІК: Лорі. Лорі, давай, ходімо! Геть звідси! 98 00:08:35,415 --> 00:08:38,415 рухайся! Проштовхніться! 99 00:08:42,756 --> 00:08:45,756 Давай! 100 00:08:52,899 --> 00:08:55,899 Ой привіт Що за біса? 101 00:08:56,269 --> 00:08:58,504 ти в порядку 102 00:08:58,505 --> 00:09:01,505 Нік, щось не так? 103 00:09:01,908 --> 00:09:04,109 Боже мій, невже це прямо Джек? 104 00:09:04,110 --> 00:09:07,110 - Ні, ні, це його... -Його приятель Джим. 105 00:09:07,247 --> 00:09:10,247 Ви були в моїй схованці. Ти змія. 106 00:09:10,950 --> 00:09:13,619 Ковбой в капелюсі. Він сидить тут. 107 00:09:13,620 --> 00:09:16,388 КОВБОЙ: вибач мене Вибач мене. 108 00:09:16,389 --> 00:09:18,357 Ой, ха, ха. 109 00:09:18,358 --> 00:09:21,226 Ковбой. 110 00:09:21,227 --> 00:09:24,096 Тампони. Вона отримує тампони. Вона вкладає їх у вуха своїм дітям. 111 00:09:24,097 --> 00:09:26,131 -ВООЗ? - Її, тут же. 112 00:09:26,132 --> 00:09:28,567 привіт Вставте це у вуха. 113 00:09:28,568 --> 00:09:31,303 ХЛОПЧИК 1: Ой, мамо, не тампони. - Поклади їх у вухо. 114 00:09:31,304 --> 00:09:33,472 Гей, як ти знав вона збиралася це зробити? 115 00:09:33,473 --> 00:09:36,308 Це багато тампонів для однієї жінки. 116 00:09:36,309 --> 00:09:39,309 ЛОРІ: Нік? Нік. що відбувається 117 00:09:42,415 --> 00:09:45,415 «Вниз» щось. "Вниз... Внизу... Внизу попереду, мудаку". 118 00:09:45,919 --> 00:09:48,919 Спереду, мудак. 119 00:09:50,256 --> 00:09:52,157 КАРТЕР: Там іде околиця. 120 00:09:52,158 --> 00:09:54,893 [КАРТЕР НАСВИЩУЄ "ДІКСИ"] 121 00:09:54,894 --> 00:09:57,894 сер. Мені потрібно, щоб ти поворухнув ногою. 122 00:09:59,732 --> 00:10:02,267 дякую 123 00:10:02,268 --> 00:10:04,069 МЕХАНІК 1: Ходімо. МЕХАНІК 2: Рухай. 124 00:10:04,070 --> 00:10:07,070 МЕХАНІК 3: Іди. Візьміть шину. 125 00:10:07,140 --> 00:10:09,475 НИК: Це та машина, яка розіб’ється. 126 00:10:09,476 --> 00:10:11,510 -Ми повинні вибратися звідси. -Слава Богу. 127 00:10:11,511 --> 00:10:14,246 -Що? Ні, ні. Я отримав 500 доларів на цій гонці. - Нікого не хвилює... 128 00:10:14,247 --> 00:10:17,247 Ми повинні піти звідси до біса. Ми помремо. Буде крах. 129 00:10:18,017 --> 00:10:20,619 Гей, хлопче, це не смішно. 130 00:10:20,620 --> 00:10:23,188 -Ми повинні йти прямо зараз. Ми повинні рухатися. - Розслабся, Нік. 131 00:10:23,189 --> 00:10:26,189 ДЖАНЕТ: Нік, заспокойся. -Боже мій. 132 00:10:26,993 --> 00:10:29,993 У чому твоя проблема, брат? Геть від мене, чоловіче. 133 00:10:30,697 --> 00:10:32,197 [ЖІНКА КРИЧИТЬ] 134 00:10:32,198 --> 00:10:35,198 -Давай, ходімо. -Почекай. Хлопці, чекайте! 135 00:10:35,468 --> 00:10:38,468 ЕНДІ: Я надеру твою дупу, кицько! 136 00:10:39,038 --> 00:10:41,206 До біса! 137 00:10:41,207 --> 00:10:42,975 Господи, ти маленький панк. 138 00:10:42,976 --> 00:10:45,976 -Енді. - Залишайся там. 139 00:10:49,716 --> 00:10:52,716 КАРТЕР: Повертайся сюди, хлопче! ЕНДІ: Гей, ти, маленький придурок! 140 00:10:52,719 --> 00:10:55,154 КАРТЕР: Ти з глузду з'їхав? - Я все бачив. 141 00:10:55,155 --> 00:10:57,689 - Буде аварія. - Звичайно, аварія. 142 00:10:57,690 --> 00:10:59,057 Завжди є довбана аварія. 143 00:10:59,058 --> 00:11:01,059 Ой, ой, ой. Яка аварія? 144 00:11:01,060 --> 00:11:03,195 [АВТОМОБІЛЬНІ КРАСИ] 145 00:11:03,196 --> 00:11:05,564 Ця довбана аварія. Ось про яку аварію я говорю. 146 00:11:05,565 --> 00:11:07,566 [НАТОВП КРИЧИТЬ] 147 00:11:07,567 --> 00:11:10,567 Ти мене обдурюєш? Це причина Я прийшов до цих дурних бідових речей. 148 00:11:11,337 --> 00:11:13,038 Без образ. 149 00:11:13,039 --> 00:11:16,039 -Сер. Ні, ні, ні... -Але моя дружина там, придурок! 150 00:11:16,409 --> 00:11:18,744 - Ні, не можна. КАРТЕР: Відпусти мене! Я повинен знайти її! 151 00:11:18,745 --> 00:11:20,913 -Чувак, розслабся. КАРТЕР: Це моя дружина! 152 00:11:20,914 --> 00:11:22,748 КАРТЕР: Відпусти мене! Геть руки геть від мене! 153 00:11:22,749 --> 00:11:25,749 Ви всі зійшли з глузду? 154 00:11:26,352 --> 00:11:27,920 [ВСІ ОЗИХАННЯ] 155 00:11:27,921 --> 00:11:30,921 ЖІНКА: фу! 156 00:13:06,519 --> 00:13:09,121 ОФІЦІАНТ: Ось. -Дякую. 157 00:13:09,122 --> 00:13:12,122 [ДЖОРДЖ ЛАСВЕЛЛ «ЯК ДЕНЬ ЗВУКИ» ГРАЮТЬ НА ДИНАМИКІ] 158 00:13:12,492 --> 00:13:15,492 -Секундочку. -Це нормально. 159 00:13:29,342 --> 00:13:32,342 Нік, це було як сон чи як голос у твоїй голові? 160 00:13:33,179 --> 00:13:36,179 Я просто... Я щойно це бачив. 161 00:13:36,883 --> 00:13:39,883 -Можемо ми просто спробуємо забути про це? -Ви жартуєте? 162 00:13:40,486 --> 00:13:43,121 Я ніколи не отримаю такого образу з моєї голови. 163 00:13:43,122 --> 00:13:46,122 - Я маю на увазі, обличчя цієї дівчини просто... -Джанет. Слухай, я знаю, що це важко. 164 00:13:46,859 --> 00:13:49,859 -Ми всі трохи налякані, добре? — Але чому ми ще живі? 165 00:13:50,997 --> 00:13:52,998 Кому цікаво чому? гаразд 166 00:13:52,999 --> 00:13:55,999 Якщо ми це зробили, ми це заслужили. 167 00:13:58,404 --> 00:14:01,404 Хант, чи не даси ти щасливу монету? відпочити, будь ласка? 168 00:14:03,309 --> 00:14:06,309 НИК: Хлопці, подивіться. 169 00:14:09,716 --> 00:14:12,716 [НЕРОЗБІРНО ДІАЛОГ] 170 00:14:15,722 --> 00:14:18,722 -Я думаю, що нам варто піти до меморіалу. ДЖАНЕТ: Я не можу. 171 00:14:18,925 --> 00:14:21,026 - Я не можу повернутися. -Так, до біса. 172 00:14:21,027 --> 00:14:23,428 Ми можемо віддати шану цим людям. 173 00:14:23,429 --> 00:14:24,996 які люди? 174 00:14:24,997 --> 00:14:27,997 Люди, з якими не було доктора Ксав’єра їм сказати, щоб вони забралися з дороги? 175 00:14:28,901 --> 00:14:31,901 Люди, які не мали жодного з них? 176 00:14:32,905 --> 00:14:35,374 Давай, Джанет. Поцілуй це. 177 00:14:35,375 --> 00:14:38,375 Це ваш вибір, орел чи решка, але ти знаєш, що я люблю голову. 178 00:14:38,745 --> 00:14:41,745 -Не можу повірити, що я колись гуляв з тобою. - Не можу повірити, що тобі так пощастило. 179 00:14:43,516 --> 00:14:46,516 Хлопці, подивіться. ми тут 180 00:14:47,453 --> 00:14:50,453 добре? Щось дало нам другий шанс... 181 00:14:50,790 --> 00:14:53,790 ...тож давайте будемо вдячні і просто спробуйте отримати від цього максимум. 182 00:14:54,727 --> 00:14:57,727 гаразд 183 00:15:11,644 --> 00:15:14,644 [ЖІНКА ПЛАЧЕ] 184 00:15:33,666 --> 00:15:36,666 Давай, ходімо. 185 00:15:48,314 --> 00:15:50,449 -Ти в порядку? -Так. 186 00:15:50,450 --> 00:15:52,184 Гаразд 187 00:15:52,185 --> 00:15:54,019 САМАНТА: привіт 188 00:15:54,020 --> 00:15:56,121 Привіт, я сподівався, що ти прийдеш. 189 00:15:56,122 --> 00:15:59,122 Я хотів тобі подякувати. Ти герой. 190 00:15:59,692 --> 00:16:02,692 Через ваше попередження, ми живі і двоє наших синів у безпеці. 191 00:16:02,995 --> 00:16:05,995 Слухай, я не герой, добре? Я-- Я не-- 192 00:16:07,500 --> 00:16:09,534 Ви знали. 193 00:16:09,535 --> 00:16:12,535 Як ти знав, що це станеться? 194 00:16:13,372 --> 00:16:16,372 НІК: Я не впевнений. - Слухай, ми просто раді, що з тобою все гаразд. 195 00:16:17,710 --> 00:16:19,711 Бережіть себе. 196 00:16:19,712 --> 00:16:22,380 дякую 197 00:16:22,381 --> 00:16:24,616 Я радий, що ти в безпеці. 198 00:16:24,617 --> 00:16:27,617 дякую 199 00:16:29,322 --> 00:16:31,122 вибач мене 200 00:16:31,123 --> 00:16:34,123 Я охоронець. Джордж. 201 00:16:34,160 --> 00:16:35,994 Нік. 202 00:16:35,995 --> 00:16:37,195 Лорі. 203 00:16:37,196 --> 00:16:38,830 -Привіт. -Привіт. 204 00:16:38,831 --> 00:16:41,666 Я був дуже наляканий з цього приводу там назад. 205 00:16:41,667 --> 00:16:44,667 - Я просто хотів запитати вас, як ви... - Ти вбив мою дружину. 206 00:16:48,241 --> 00:16:51,241 Я хотів зайти туди слідом за нею, але... 207 00:16:52,745 --> 00:16:54,579 ...ти, е... 208 00:16:54,580 --> 00:16:57,580 Мені шкода вашої втрати. 209 00:16:59,151 --> 00:17:01,486 добре... 210 00:17:01,487 --> 00:17:03,855 ...ніхто не живе вічно, негру. 211 00:17:03,856 --> 00:17:06,856 -Ей, у цьому немає потреби, чоловіче. - Відійди, довбаний виродок. 212 00:17:08,194 --> 00:17:11,194 Вам час йти, сер. 213 00:17:12,565 --> 00:17:15,565 Час? 214 00:17:16,936 --> 00:17:19,936 Твій час настає, шоколад. 215 00:17:55,975 --> 00:17:58,076 що не так 216 00:17:58,077 --> 00:17:59,811 Мені просто наснився жахливий кошмар. 217 00:17:59,812 --> 00:18:01,046 [ЗІТХАННЯ] 218 00:18:01,047 --> 00:18:03,281 Нічого страшного, це просто сон. 219 00:18:03,282 --> 00:18:06,282 Це здавалося справжнім. 220 00:18:07,119 --> 00:18:10,119 Просто спробуйте розслабитися і знову заснути. 221 00:18:10,489 --> 00:18:13,489 Я прямо тут. 222 00:18:18,331 --> 00:18:21,331 ["BURNING BRIDGES" АНВІЛА ГРАЄ НА РАДІО] 223 00:18:22,268 --> 00:18:25,268 КАРТЕР: Сучий син. 224 00:18:52,031 --> 00:18:55,031 [ДЗВОНИТЬ ТЕЛЕФОН] 225 00:19:01,974 --> 00:19:04,974 Привіт, мама. Вже пізно. що ти робиш 226 00:19:06,178 --> 00:19:08,713 Гаразд 227 00:19:08,714 --> 00:19:11,714 Ні, ні, ні, все добре. Так, добре. 228 00:19:14,020 --> 00:19:16,855 Гаразд 229 00:19:16,856 --> 00:19:19,856 [ПО РАДІО ГРАЄ ТРЕШ-МЕТАЛ] 230 00:19:35,041 --> 00:19:38,041 Час минув. 231 00:19:39,045 --> 00:19:42,045 [МУЗИКА ЗУПИНЯЄТЬСЯ] 232 00:20:12,244 --> 00:20:14,012 До біса. 233 00:20:14,013 --> 00:20:17,013 [ГАВКАЮТЬ СОБАКИ] 234 00:20:20,786 --> 00:20:23,786 [Гурчить] 235 00:20:29,295 --> 00:20:32,295 Я тебе спалю. 236 00:20:32,465 --> 00:20:35,465 мабуть вона не була... 237 00:20:42,975 --> 00:20:45,975 [ВІЙНА "ЧОМУ МИ НЕ МОЖЕМО БУТИ ДРУЗЯМИ" ГРАЄ НА РАДІО] 238 00:20:50,316 --> 00:20:53,316 [ОБОРОТИ ДВИГУНА] 239 00:21:00,993 --> 00:21:03,661 Ні, ні, ні! блядь! 240 00:21:03,662 --> 00:21:06,662 [Гурчання] 241 00:21:07,266 --> 00:21:08,633 [КРИК] 242 00:21:08,634 --> 00:21:11,634 Допоможіть мені! Допоможіть! Прокинься, будь ласка, хто завгодно! 243 00:21:12,004 --> 00:21:14,506 Будь ласка, я горю! Це горить! 244 00:21:14,507 --> 00:21:17,507 [КРИК] 245 00:21:18,177 --> 00:21:21,177 Боже мій 246 00:21:32,958 --> 00:21:34,793 Моя дупа горить! Моя дупа горить! 247 00:21:34,794 --> 00:21:35,994 [ДЗВОНИТЬ МОБІЛЬНИЙ ТЕЛЕФОН] 248 00:21:35,995 --> 00:21:37,495 Господи! Моя дупа горить! 249 00:21:37,496 --> 00:21:40,298 -Гей, крихітко, що трапилося? -Привіт, Лорі. Увімкніть 7 канал прямо зараз. 250 00:21:40,299 --> 00:21:41,800 [ЖІНКА ГОВОРИТЬ НЕРІЗІЧНО ПО ТБ] 251 00:21:41,801 --> 00:21:44,536 Ти пам'ятаєш того бидла з іподрому? 252 00:21:44,537 --> 00:21:47,537 -Він мертвий. -Що? 253 00:21:47,606 --> 00:21:49,440 Так, тримайся. 254 00:21:49,441 --> 00:21:51,209 ЖІНКА [ПО ТБ]: --від дивної аварії. 255 00:21:51,210 --> 00:21:54,210 Хоча слідство ще триває... 256 00:21:54,280 --> 00:21:56,481 ...парамедики констатували смерть Деніелса на сцені. 257 00:21:56,482 --> 00:21:57,715 Нік, заходь сюди. 258 00:21:57,716 --> 00:22:00,051 ЖІНКА: Член місцевих відділень PTA та NRA... 259 00:22:00,052 --> 00:22:02,720 ...Картер Деніелс жив тихо у Форт-Вейні. 260 00:22:02,721 --> 00:22:05,223 Деталі уривчасті про те, як Деніелса вбили. 261 00:22:05,224 --> 00:22:08,224 Наразі все це відомо це те, що його тягнув евакуатор... 262 00:22:08,394 --> 00:22:10,995 ...по житловій вулиці до вибуху вантажівки. 263 00:22:10,996 --> 00:22:13,996 НІК: Хочеш почути щось дивне? ЖІНКА: Дружину Картера вбили... 264 00:22:13,999 --> 00:22:16,201 Я бачив ці двері раніше. 265 00:22:16,202 --> 00:22:18,736 Більше в наших вечірніх новинах. 266 00:22:18,737 --> 00:22:21,737 А зараз перевіримося з нашим оком в небо... 267 00:22:23,976 --> 00:22:26,976 [ЖІНКА КРИЧИТЬ] 268 00:22:30,149 --> 00:22:31,850 [ЗІТХАННЯ] 269 00:22:31,851 --> 00:22:34,385 ЛОРІ: Гей, гей, я мушу йти. Я тобі передзвоню. 270 00:22:34,386 --> 00:22:37,386 Гаразд, до побачення. 271 00:22:39,024 --> 00:22:41,826 що таке що не так 272 00:22:41,827 --> 00:22:44,827 Пам'ятаєш той сон, який я бачив минулої ночі? 273 00:22:46,398 --> 00:22:49,398 Я... я не думаю, що це був сон. Це було як... 274 00:22:50,769 --> 00:22:53,769 Це було як видіння. 275 00:22:54,106 --> 00:22:57,106 Я маю на увазі, було полум'я, і був гачок... 276 00:22:57,943 --> 00:23:00,943 ...і ті червоні двері. 277 00:23:01,447 --> 00:23:04,447 І тепер цей расист мертвий. 278 00:23:05,017 --> 00:23:08,017 Я ніби бачив підказки як він збирався померти. 279 00:23:11,123 --> 00:23:13,625 Щойно побачив ще одного. 280 00:23:13,626 --> 00:23:16,626 Почекай, почекай, ти бачив, як інша людина збирався померти? 281 00:23:17,196 --> 00:23:19,797 -Хто це був? -Я не знаю. 282 00:23:19,798 --> 00:23:22,798 Це не має жодного сенсу. Нічого не має сенсу. 283 00:23:22,801 --> 00:23:25,801 З тих пір, як я пішов з іподрому, я відчуваю наче зі мною в кімнаті щось є. 284 00:23:28,641 --> 00:23:30,875 [ЗІТХАННЯ] 285 00:23:30,876 --> 00:23:33,876 Що зі мною відбувається? 286 00:23:36,248 --> 00:23:39,248 ЧОЛОВІК 1: Ти сьогодні рано. ЧОЛОВІК 2: О, так, легкий вантаж. 287 00:23:49,662 --> 00:23:52,662 Гей, дивись. іди сюди 288 00:23:52,665 --> 00:23:55,433 - Б’юсь об заклад, що не вдариш каменем у цей знак. -Добре. 289 00:23:55,434 --> 00:23:58,434 [ОБИВА ГУРКУЮТЬ 290 00:24:02,841 --> 00:24:05,841 [ХЛОПЕЦЬ 1 СМІЄТЬСЯ] 291 00:24:08,614 --> 00:24:09,814 [Гурчить] 292 00:24:09,815 --> 00:24:12,283 ХЛОПЕЦЬ 1: О, ха, ха, так. 293 00:24:12,284 --> 00:24:14,185 САМАНТА: Добре, добре, припини. 294 00:24:14,186 --> 00:24:15,353 ХЛОПЧИК 1: Так! САМАНТА: Привіт. 295 00:24:15,354 --> 00:24:16,587 ХЛОПЕЦЬ 2: Гарний. 296 00:24:16,588 --> 00:24:19,290 Гей, що ви діти, дурний чи що? 297 00:24:19,291 --> 00:24:22,291 Геть звідси. 298 00:24:22,294 --> 00:24:25,294 Гаразд, ідіть сюди, хлопці. Гм-- 299 00:24:25,464 --> 00:24:28,132 Я хочу, щоб ти пішов пограти у відеоігри. Приходьте через годину. 300 00:24:28,133 --> 00:24:29,634 ХЛОПЧИК 1: Добре! - Ні за що. 301 00:24:29,635 --> 00:24:31,169 ХЛОПЕЦЬ 2: Дякую. ХЛОПЕЦЬ 1: Дякую, мамо. 302 00:24:31,170 --> 00:24:33,538 ХЛОПЕЦЬ 2: Я перший на "Атомному руйнівнику". ХЛОПЕЦЬ 1: Ні, я. 303 00:24:33,539 --> 00:24:34,706 [ЗІТХАННЯ] 304 00:24:34,707 --> 00:24:37,642 Привіт, Шайєн, вибач, що запізнився. У мене був 5:00 з Річардом. 305 00:24:37,643 --> 00:24:39,811 О, ви не отримали нашого повідомлення? 306 00:24:39,812 --> 00:24:41,879 - Річарда сьогодні немає. -Що? 307 00:24:41,880 --> 00:24:44,880 У його кварталі когось убили. Вогнем по вулиці тягли. 308 00:24:45,851 --> 00:24:48,851 - Хіба це не жахливо? -Це жахливо. 309 00:24:50,389 --> 00:24:53,389 Отже, моє призначення? Чи є ще хтось, хто може бачити мене? 310 00:24:54,560 --> 00:24:57,560 Зараз з 10 до 6, ми закриваємо о 6, так ха-ха-ха... 311 00:24:59,498 --> 00:25:02,498 Я розумію, але футбольний матч запізнився, а сьогодні дівочий вечір... 312 00:25:03,369 --> 00:25:06,304 ...вперше за кілька місяців, і я так чекаю цього. 313 00:25:06,305 --> 00:25:08,873 -Будь ласка. Будь ласка -Гм-- 314 00:25:08,874 --> 00:25:11,209 -Поглянь на це. -Ти мене вбиваєш. 315 00:25:11,210 --> 00:25:14,210 дякую Ах, дуже дякую. 316 00:25:15,247 --> 00:25:18,247 [МУЗИКА ДЛЯ СЛУХАННЯ ГРАЄТЬСЯ НА ДИНАМІКАХ] 317 00:25:18,851 --> 00:25:20,551 [ГАС] 318 00:25:20,552 --> 00:25:21,753 Вибачте, це... 319 00:25:21,754 --> 00:25:22,987 [Хихикає] 320 00:25:22,988 --> 00:25:25,423 Це трохи... Це трохи тісно. 321 00:25:25,424 --> 00:25:26,591 -Гм. ДІ ДІ: Е-е. 322 00:25:26,592 --> 00:25:29,592 -Вибачте. -Це нормально. 323 00:25:30,729 --> 00:25:33,729 Отже, Ді Ді, дякую, що затримався. Як давно ти стрижешся? 324 00:25:36,769 --> 00:25:38,236 Досить довго. 325 00:25:38,237 --> 00:25:39,504 [КРИЧИТЬ] 326 00:25:39,505 --> 00:25:42,407 Прокляте крісло. 327 00:25:42,408 --> 00:25:44,842 Я просто сказав їм виправити це як мільйон разів. 328 00:25:44,843 --> 00:25:47,843 [ОБИВА СМІЄТЬСЯ] 329 00:25:58,891 --> 00:26:01,891 [ДІ ДІ ПОЗІХАЄ] 330 00:26:23,949 --> 00:26:25,149 [ЗІТХАННЯ] 331 00:26:25,150 --> 00:26:27,118 -О, Ді Ді? ДІ ДІ: Так? 332 00:26:27,119 --> 00:26:29,987 Чи можу я взяти води? 333 00:26:29,988 --> 00:26:32,988 ДІ ДІ: Без проблем. САМАНТА: Дякую. 334 00:26:51,310 --> 00:26:54,310 ШЕЙН: Як справи? ДІ ДІ: Майже готово. 335 00:27:00,619 --> 00:27:03,619 Я люблю колір. Це точно мед. 336 00:27:04,256 --> 00:27:07,256 ДІ ДІ: Ви думаєте? 337 00:27:57,042 --> 00:27:58,242 [КРИЧИТЬ] 338 00:27:58,243 --> 00:28:00,578 мені дуже шкода мені шкода 339 00:28:00,579 --> 00:28:02,313 [ЗІТХАННЯ] 340 00:28:02,314 --> 00:28:03,514 Це більше не повториться. 341 00:28:03,515 --> 00:28:05,082 [Прочищає горло] 342 00:28:05,083 --> 00:28:06,551 Нічого страшного. 343 00:28:06,552 --> 00:28:09,552 Нічого собі 344 00:28:10,322 --> 00:28:11,689 ХЛОПЧИК 1: Привіт, мамо. САМАНТА: Привіт. 345 00:28:11,690 --> 00:28:12,990 ХЛОПЕЦЬ 2: ой 346 00:28:12,991 --> 00:28:15,991 -Боже мій, ти в порядку? ХЛОПЕЦЬ 1: Виріжте це. 347 00:28:16,595 --> 00:28:19,595 [КРИЧИТЬ] 348 00:28:19,865 --> 00:28:21,499 [САМАНТА ДИХАЄ] 349 00:28:21,500 --> 00:28:24,500 [ОБИВА ЗАДИХАЮТЬСЯ] 350 00:28:28,507 --> 00:28:30,741 САМАНТА: Дякую, Ді Ді. - Ні за що. 351 00:28:30,742 --> 00:28:32,743 Сподіваюся, вам буде весело. 352 00:28:32,744 --> 00:28:34,278 [ХЛОПЕЦЬ 1 ГУРКУЄ] 353 00:28:34,279 --> 00:28:37,248 -Стоп. - Гаразд, хлопці, припиніть. 354 00:28:37,249 --> 00:28:38,449 [ЗІТХАННЯ] 355 00:28:38,450 --> 00:28:39,951 Я дуже шкодую про це. 356 00:28:39,952 --> 00:28:42,952 Ці хлопці не покинуть мене з поля зору поки я не відправлю їх до коледжу. 357 00:28:43,255 --> 00:28:46,255 -Може військове училище? -Ха, так, можливо. 358 00:28:46,625 --> 00:28:49,625 Добре, хлопці, давайте. 359 00:28:49,861 --> 00:28:52,230 ходімо Сідайте в машину. 360 00:28:52,231 --> 00:28:55,231 Я поклав око на вас двох. 361 00:29:00,072 --> 00:29:03,072 [ШАЙЕНН і ХЛОПЦІ КРИКУТЬ] 362 00:29:04,042 --> 00:29:06,310 ШАЙЕНН: Боже мій! 363 00:29:06,311 --> 00:29:09,311 [ШАЙЕНН і ХЛОПЦІ КРИКУТЬ] 364 00:29:12,551 --> 00:29:15,551 НІК: Це та жінка з дітьми, з іподрому. 365 00:29:18,590 --> 00:29:20,458 Ми щойно втратили справді гарячу матусю. 366 00:29:20,459 --> 00:29:22,593 — Чувак, це серйозно. -Так. 367 00:29:22,594 --> 00:29:25,594 Вам не здається це дивним що двоє людей, яких Нік врятував, мертві? 368 00:29:25,998 --> 00:29:28,998 Дивно вставляти дітям тампони у вуха. Це дивно. 369 00:29:29,101 --> 00:29:31,002 Рано чи пізно вона мала померти. 370 00:29:31,003 --> 00:29:34,003 Ось чому ми запитали вас, хлопці підійти. 371 00:29:34,172 --> 00:29:37,172 У ніч перед тим, як це сталося, Ніку приснився справді дивний сон. 372 00:29:37,476 --> 00:29:40,411 чудово Я радий, що скасував свою гру в гольф для цього. добре. 373 00:29:40,412 --> 00:29:41,912 НИК: Але це був не сон. 374 00:29:41,913 --> 00:29:44,913 Це було схоже на ці випадкові звуки і зображення. 375 00:29:45,317 --> 00:29:48,317 Вони справді не мали жодного сенсу. А потім я прочитав, що їх убило... 376 00:29:48,920 --> 00:29:51,920 ...і я зрозумів, що я бачив як наступна людина помре. 377 00:29:52,157 --> 00:29:54,692 Почекай, що ти маєш на увазі, "наступна людина"? 378 00:29:54,693 --> 00:29:57,693 Гаразд, не смійся, але ми не спали, шукаючи в Google передчуття... 379 00:29:58,964 --> 00:30:01,964 ...видіння, знаки, подібні речі, просто щоб побачити скільки інформації ми можемо отримати. 380 00:30:04,202 --> 00:30:06,270 НИК: Існує безліч статей про людей... 381 00:30:06,271 --> 00:30:08,372 ...який мав передчуття про катастрофу... 382 00:30:08,373 --> 00:30:11,042 ...вони врятувалися... 383 00:30:11,043 --> 00:30:12,376 ...а потім вони померли. 384 00:30:12,377 --> 00:30:15,046 Добре, люди загинули. Ну і що? 385 00:30:15,047 --> 00:30:17,315 НИК: Кожен, хто вижив, загинув. 386 00:30:17,316 --> 00:30:20,217 У тому порядку, в якому вони мали померти в аварії. 387 00:30:20,218 --> 00:30:22,219 Ну, ми вижили. 388 00:30:22,220 --> 00:30:25,220 Чи означає це, що ми всі помремо? 389 00:30:27,059 --> 00:30:30,059 -Ну хто наступний? -Я не пам'ятаю. 390 00:30:31,229 --> 00:30:33,964 Але може бути вихід. 391 00:30:33,965 --> 00:30:36,334 Деякі кажуть, що ланцюг можна розірвати. 392 00:30:36,335 --> 00:30:39,335 Якби ти втрутився в чужу смерть... 393 00:30:39,404 --> 00:30:40,571 ...на цьому все закінчиться. 394 00:30:40,572 --> 00:30:43,307 Але інші кажуть якщо ланцюг не обірвався повністю... 395 00:30:43,308 --> 00:30:46,308 ...тоді ви просто змінюєте ватин order, and sooner or later, you're up. 396 00:30:48,080 --> 00:30:50,748 That is some spooky psychobabble shit. 397 00:30:50,749 --> 00:30:53,184 замовкни, будь ласка. Це не смішно. 398 00:30:53,185 --> 00:30:56,185 -He could be watching a ton of TV. -You know what this does to me. 399 00:30:56,421 --> 00:30:59,421 Нічого страшного. Все, що ми намагаємося зробити is figure out what's going on. 400 00:30:59,558 --> 00:31:01,992 JANET: You are gonna have to figure that out without me. 401 00:31:01,993 --> 00:31:04,993 You can call me later, but I gotta go. Сподіваюся, вам буде весело. 402 00:31:05,097 --> 00:31:07,031 ЛОРІ: Джанет, повертайся. Не залишай. 403 00:31:07,032 --> 00:31:09,166 ДЖАНЕТ: Ні, Лорі. немає You guys are freaking me out. 404 00:31:09,167 --> 00:31:11,769 Що з цього? Вона пішла від напруженої, але нормальної... 405 00:31:11,770 --> 00:31:13,437 ...напружений і абсолютно божевільний. 406 00:31:13,438 --> 00:31:16,207 Чому ти маєш бути придурком? Вона бачила, як хтось помер. 407 00:31:16,208 --> 00:31:18,943 ХАНТ: Ми теж. НІК: Так, і ми всі налякані. 408 00:31:18,944 --> 00:31:21,944 Чи вб'є вас чутливість? 409 00:31:22,280 --> 00:31:24,348 ПОЛЮВАННЯ: не знаю 410 00:31:24,349 --> 00:31:26,617 Я ніколи не пробував. 411 00:31:26,618 --> 00:31:28,052 куди ти йдеш 412 00:31:28,053 --> 00:31:31,053 Якщо ти правий про всю цю аварію... 413 00:31:31,390 --> 00:31:34,390 ...тоді я збираюся зробити максимум кожного моменту, який у мене залишився. 414 00:31:34,459 --> 00:31:37,459 тому я буду робити те, що вмію найкраще: Я піду потрахатися. 415 00:31:38,296 --> 00:31:40,865 Якщо я вмираю, я намагаюся. 416 00:31:40,866 --> 00:31:43,866 Продовжуйте боротися, хлопці. 417 00:31:48,640 --> 00:31:51,640 І якщо я випадково зіткнуся з Джанет, Я перевірю її. 418 00:31:53,445 --> 00:31:56,445 дякую 419 00:31:59,818 --> 00:32:02,818 [ЗІТХАННЯ] 420 00:32:10,762 --> 00:32:12,229 Ну, все пройшло добре. 421 00:32:12,230 --> 00:32:15,230 Так, наші друзі вважають нас божевільними. це здорово 422 00:32:15,500 --> 00:32:17,468 Ну, можливо, ми. 423 00:32:17,469 --> 00:32:20,469 Подивіться, напевно просто якісь дивні збіги. 424 00:32:21,173 --> 00:32:22,573 [ЗІТХАННЯ] 425 00:32:22,574 --> 00:32:25,574 Ви думаєте? 426 00:32:26,945 --> 00:32:29,945 Я на це сподіваюся. 427 00:32:39,658 --> 00:32:42,658 Нік? Що ви побачили? 428 00:32:43,795 --> 00:32:46,795 - Я думаю, ми можемо це зупинити. -Як? 429 00:32:47,199 --> 00:32:50,199 Треба йти на іподром. 430 00:32:56,842 --> 00:32:58,876 ЛОРІ: Боже мій 431 00:32:58,877 --> 00:33:00,845 Подивіться на це місце. 432 00:33:00,846 --> 00:33:03,214 Усі ці люди просто... 433 00:33:03,215 --> 00:33:05,816 -Я не хочу бути тут. НИК: Я знаю, я знаю. 434 00:33:05,817 --> 00:33:08,817 Але це єдине, про що я можу думати щоб допомогти мені запам'ятати порядок. 435 00:33:10,722 --> 00:33:13,722 Це тут. Ось де ми були. 436 00:33:21,466 --> 00:33:24,466 Давайте перевіримо, чи це працює. 437 00:33:26,371 --> 00:33:29,371 Першою помирає дівчина механіка. 438 00:33:30,575 --> 00:33:33,575 [ЗАДИХАННЯ] 439 00:33:35,981 --> 00:33:38,981 Потім той расист і його дружина. 440 00:33:39,217 --> 00:33:42,217 [НАТОВП КРИЧИТЬ] 441 00:33:51,663 --> 00:33:54,663 Та жінка з дітьми, вона була наступною. 442 00:34:00,872 --> 00:34:03,872 ходімо Нас тут не повинно бути. ходімо 443 00:34:11,683 --> 00:34:14,385 Я не пам'ятаю, хто коли помирає. 444 00:34:14,386 --> 00:34:16,954 -Нічого страшного. -Я не знаю, що робити. я не можу... 445 00:34:16,955 --> 00:34:19,623 Можливо, це була справді погана ідея. 446 00:34:19,624 --> 00:34:22,593 немає 447 00:34:22,594 --> 00:34:25,594 Я повинен спробувати. 448 00:34:26,231 --> 00:34:29,133 Тобі краще мати до біса вагомі причини за вторгнення. 449 00:34:29,134 --> 00:34:31,435 НИК: Мені просто потрібно запам'ятати порядок. 450 00:34:31,436 --> 00:34:34,436 ДЖОРДЖ: Молодий чоловіче, це звучить божевільно. Але, можливо, це вам допоможе. 451 00:34:41,746 --> 00:34:44,746 Тепер це виведе усі наші відеокамери тут. 452 00:34:55,260 --> 00:34:57,161 Там. 453 00:34:57,162 --> 00:35:00,162 Ось де той хлопець в курткі механіка гине. 454 00:35:01,499 --> 00:35:04,499 — Значить, він наступний. НИК: Я так думаю. 455 00:35:07,806 --> 00:35:10,806 Цей колапс вбиває Ганта та Джанет. 456 00:35:13,311 --> 00:35:16,311 І ось тоді ти помреш. 457 00:35:17,682 --> 00:35:20,682 А потім Лорі. 458 00:35:21,186 --> 00:35:24,186 Потім мене. 459 00:35:28,860 --> 00:35:31,860 Можливо, якщо ми зможемо зупинити цього механіка будучи вбитим, ми можемо розірвати ланцюг... 460 00:35:32,797 --> 00:35:34,665 ...і всі ми будемо в безпеці. 461 00:35:34,666 --> 00:35:36,934 Але як? Я маю на увазі, що ми навіть не знаємо його імені. 462 00:35:36,935 --> 00:35:39,935 — Ми про нього нічого не знаємо. НІК: Але ми знаємо, де він працює. 463 00:35:42,507 --> 00:35:44,808 Велика державна митниця. 464 00:35:44,809 --> 00:35:47,344 ЧОЛОВІК 1: Треба закінчити цей диференціал. 465 00:35:47,345 --> 00:35:50,114 ЧОЛОВІК 2: Прикріпіть це до скловолокна на ньому. 466 00:35:50,115 --> 00:35:51,315 [МАШИНА СИГНАЄ] 467 00:35:51,316 --> 00:35:54,316 ЧОЛОВІК 3: Покінчив із цим впливом? ЧОЛОВІК 4: Так, зачекайте секундочку. 468 00:36:05,163 --> 00:36:08,163 ЧОЛОВІК 1: Ви просто хочете це точкове зварювання, правда? 469 00:36:11,803 --> 00:36:14,803 ЧОЛОВІК 2: Гей, ти можеш мені допомогти? з цим тестовим зондом? 470 00:36:16,541 --> 00:36:19,541 ЧОЛОВІК 3: Хороший матеріал, чоловіче. 471 00:36:24,416 --> 00:36:27,416 [ОБОРОТИ МОТОЦИКЛА] 472 00:36:29,254 --> 00:36:32,254 [КРИКИ] 473 00:36:32,323 --> 00:36:34,591 ЕНДІ: Гей! НІК: Ти в порядку? 474 00:36:34,592 --> 00:36:37,592 Хто такий довбаний придурок? 475 00:36:38,530 --> 00:36:40,764 Ви. що ти тут робиш 476 00:36:40,765 --> 00:36:42,266 Намагаюся знайти тебе. 477 00:36:42,267 --> 00:36:45,267 Слухай, чувак, вибач за відвертість, але твоє життя в небезпеці. Ти помреш. 478 00:36:46,404 --> 00:36:49,404 Троє людей, які залишили той стадіон до тієї аварії... 479 00:36:49,674 --> 00:36:51,775 ...тепер вони мертві. 480 00:36:51,776 --> 00:36:54,776 мені шкода, але ми думаємо, що ти будеш наступним. 481 00:36:55,246 --> 00:36:57,247 Ти серйозно? 482 00:36:57,248 --> 00:36:58,582 МЕНЕДЖЕР: Енді. 483 00:36:58,583 --> 00:37:01,583 Ви знаєте, що ви не можете мати цих людей тут. Виведіть їх на вулицю. Тут немає відвідувачів. 484 00:37:02,954 --> 00:37:05,954 ходімо 485 00:37:19,738 --> 00:37:22,639 [ВЕНТИЛЯТОР ДЖУРЧИТЬ] 486 00:37:22,640 --> 00:37:25,640 Слухай, чоловіче, я намагаюся віддати своє життя знову разом, гаразд? 487 00:37:27,479 --> 00:37:30,479 Я маю на увазі дивитися, як Надя так помирає переді мною... 488 00:37:32,817 --> 00:37:34,985 ДЖОРДЖ: Гей, я точно знаю, що ти відчуваєш. 489 00:37:34,986 --> 00:37:37,921 Я втратив дружину і дочку в автокатастрофі. 490 00:37:37,922 --> 00:37:40,922 Я був за кермом і був п'яний. 491 00:37:41,426 --> 00:37:44,426 Кожен день я запитую себе, як це сталося це не міг бути я замість них. 492 00:37:50,168 --> 00:37:53,168 надовго, Я ніс стільки болю і злості... 493 00:37:53,671 --> 00:37:56,671 ...це фактично руйнувало їхню пам'ять. Тож тепер я намагаюся кожен день жити в їх ім’я. 494 00:38:04,983 --> 00:38:07,983 Гей, хлопці, мені неприємно розповідати вам про це, але у мене справді погане передчуття. 495 00:38:08,753 --> 00:38:11,753 Дивись, дитя, Я щодня перебуваю біля небезпечного обладнання. 496 00:38:11,856 --> 00:38:14,856 Якби мені судилося померти, це вже сталося б. 497 00:38:19,464 --> 00:38:21,165 Обережно! 498 00:38:21,166 --> 00:38:24,166 [ЕНДІ КРИЧИТЬ] 499 00:38:24,269 --> 00:38:26,136 -Чортове лайно. МЕНЕДЖЕР: Ти в порядку, Енді? 500 00:38:26,137 --> 00:38:29,137 ЕНДІ: Так, я в порядку. 501 00:38:29,374 --> 00:38:32,009 Гадаю, не моя черга помирати. 502 00:38:32,010 --> 00:38:35,010 Ви всі бережіть себе. 503 00:38:36,548 --> 00:38:38,048 [ЛОРІ КРИЧИТЬ] 504 00:38:38,049 --> 00:38:41,049 [АДИХАННЯ] 505 00:38:42,554 --> 00:38:44,188 МЕНЕДЖЕР: Святий--! ти в порядку 506 00:38:44,189 --> 00:38:45,656 COP: Покажіть нам 20 у автомайстерні. 507 00:38:45,657 --> 00:38:47,958 ЛОРІ: Любий, я маю на увазі, якщо ти зможеш зупинити наступну смерть-- 508 00:38:47,959 --> 00:38:50,327 НІК: Я бачу підказки, але я не можу їх зібрати разом. 509 00:38:50,328 --> 00:38:52,629 ЛОРІ: Ви повинні подумати. хто наступний НИК: Я не знаю. 510 00:38:52,630 --> 00:38:54,331 Ми повинні попередити ваших друзів. 511 00:38:54,332 --> 00:38:56,233 -Як? - Ну, який наступний? 512 00:38:56,234 --> 00:38:59,234 -Вони обидва гинуть під час колапсу. не знаю -Нік, подумай. Фокус. 513 00:39:00,572 --> 00:39:03,572 Хтось із них мав бути першим, навіть якщо він був на секунду раніше іншого. 514 00:39:05,210 --> 00:39:08,210 Це був Хант чи Джанет? 515 00:39:09,814 --> 00:39:12,349 Ви повинні знайти Джанет. 516 00:39:12,350 --> 00:39:15,350 Я знайду Ханта. гаразд 517 00:39:27,332 --> 00:39:30,332 [НАТОВП БОРЧІТЬ] 518 00:39:34,739 --> 00:39:36,073 [ЖІНКА СТОГНЕ] 519 00:39:36,074 --> 00:39:38,542 ПОЛЮВАННЯ: О Боже Швидше, швидше. 520 00:39:38,543 --> 00:39:41,211 [ОБИВА СТОГНУТЬ] 521 00:39:41,212 --> 00:39:44,212 Йди швидше, йди швидше. Підніми, підбери. Не лінуватися. Швидше, швидше. 522 00:39:44,883 --> 00:39:47,883 Перестаньте рухатися, перестаньте рухатися, перестаньте рухатися. рухатися. О! 523 00:39:48,419 --> 00:39:51,419 Ні, давай. Прокинься. Ні, ми не закінчили. Я не закінчив. 524 00:39:52,390 --> 00:39:54,057 давай 525 00:39:54,058 --> 00:39:56,627 Ні, ні. 526 00:39:56,628 --> 00:39:58,562 Ви, чорт, жартуєте? 527 00:39:58,563 --> 00:39:59,763 [МОБІЛЬНИЙ ТЕЛЕФОН СИГНАЄ] 528 00:39:59,764 --> 00:40:02,466 Я закінчив приблизно чотири хвилини тому. 529 00:40:02,467 --> 00:40:05,467 -Ви коли-небудь грали в "Donkey Punch"? -Дік. 530 00:40:31,162 --> 00:40:33,830 [ДЗВОНИТЬ МОБІЛЬНИЙ ТЕЛЕФОН] 531 00:40:33,831 --> 00:40:36,831 Вибачте, міс, але чи можете ви допомогти художнику, що бореться? 532 00:40:39,604 --> 00:40:42,604 ДЖАНЕТ: звичайно. 533 00:40:46,344 --> 00:40:49,344 -Дякую. - Гарного дня. 534 00:40:49,347 --> 00:40:52,347 Давай подивимося, що ми тут маємо, Браунінг. 535 00:40:53,518 --> 00:40:56,518 Пенні? Це якась фігня. 536 00:41:00,525 --> 00:41:03,525 Ой, чорт забирай. 537 00:41:08,366 --> 00:41:11,366 чудово 538 00:41:16,874 --> 00:41:19,874 [ЛЮК НА ДАХІ БРИЗКАЄ] 539 00:41:22,814 --> 00:41:24,381 [Хихикає] 540 00:41:24,382 --> 00:41:27,382 Давай, ти нестандартне лайно. 541 00:41:31,656 --> 00:41:34,057 Давай, бери трубку. давай 542 00:41:34,058 --> 00:41:37,058 Ааа де ти знаходишся давай 543 00:41:51,409 --> 00:41:54,044 [Бурчання] 544 00:41:54,045 --> 00:41:56,079 [Дзижчання] 545 00:41:56,080 --> 00:41:59,080 [ДЗВІН БУДИЛЬНИКА] 546 00:42:01,586 --> 00:42:03,920 ПОЛЮВАННЯ [НА МАШИНІ]: Це Хант. Ви знаєте, що робити. 547 00:42:03,921 --> 00:42:06,921 Хант, послухай мене, друже, послухай. Без води, гаразд? Тримайтеся подалі від води. 548 00:42:15,366 --> 00:42:18,366 ЖІНКА [НА МАШИНІ]: У вас є три повідомлення, позначені як термінові. 549 00:42:19,904 --> 00:42:22,539 [СМІЄТЬСЯ] 550 00:42:22,540 --> 00:42:25,540 [Хихикає] 551 00:42:26,444 --> 00:42:29,444 Це смішно, га? 552 00:42:30,715 --> 00:42:33,450 -Дай мені пістолет. - Ні, ха, ха. 553 00:42:33,451 --> 00:42:36,119 Дай мені довбаний пістолет. 554 00:42:36,120 --> 00:42:39,120 немає 555 00:42:39,457 --> 00:42:40,957 [ЗІТХАННЯ] 556 00:42:40,958 --> 00:42:43,958 [ДІТИНА СМІЄТЬСЯ] 557 00:42:44,629 --> 00:42:46,296 [ШИПІННЯ ПОВІТРЯ] 558 00:42:46,297 --> 00:42:49,297 [ХЛОПЕЦЬ БУРКАЄ] 559 00:42:50,802 --> 00:42:53,802 Зіпсував мій телефон. 560 00:43:05,483 --> 00:43:08,483 [Дзижчання] 561 00:43:34,178 --> 00:43:37,178 [КУРЧАННЯ ВОДИ] 562 00:44:01,305 --> 00:44:04,305 лайно 563 00:44:05,209 --> 00:44:06,710 [ЗІТХАННЯ] 564 00:44:06,711 --> 00:44:09,711 ідеально 565 00:44:14,952 --> 00:44:17,952 [ДЗВОНИТЬ МОБІЛЬНИЙ ТЕЛЕФОН] 566 00:44:19,056 --> 00:44:21,558 Гей, Лорі, я на автомийці. Я тобі передзвоню. 567 00:44:21,559 --> 00:44:24,060 Джанет, зачекай. Зачекайте. лайно 568 00:44:24,061 --> 00:44:26,363 Чи знаєте ви, чи є автомийка? десь тут? 569 00:44:26,364 --> 00:44:29,364 -Так, є один на 18-му. -Ми повинні йти туди. 570 00:44:33,738 --> 00:44:36,738 так Я володію тобою, машино. 571 00:45:02,700 --> 00:45:05,700 [ДЗВОНИТЬ МОБІЛЬНИЙ ТЕЛЕФОН] 572 00:45:08,773 --> 00:45:10,507 Лорі? 573 00:45:10,508 --> 00:45:13,443 -Що такого важливого? ЛОРІ [ПО ТЕЛЕФОНУ]: Не наближайтеся до води. 574 00:45:13,444 --> 00:45:14,611 ДЖАНЕТ: що? вода? 575 00:45:14,612 --> 00:45:17,080 ЛОРІ [ПО ТЕЛЕФОНУ]: Не наближайтеся до води! -Вода? Лорі? 576 00:45:17,081 --> 00:45:20,081 Зачекайте. Лорі? 577 00:45:33,764 --> 00:45:34,965 [Сигнали] 578 00:45:34,966 --> 00:45:37,966 лайно 579 00:45:39,437 --> 00:45:41,605 [ШТАНИ] 580 00:45:41,606 --> 00:45:44,606 [Стогони] 581 00:45:48,879 --> 00:45:51,648 Без обслуговування. 582 00:45:51,649 --> 00:45:54,649 лайно 583 00:46:01,225 --> 00:46:04,225 Давай, давай, давай. 584 00:46:06,631 --> 00:46:09,499 давай 585 00:46:09,500 --> 00:46:12,002 Господи, ні. 586 00:46:12,003 --> 00:46:14,437 Закрити! 587 00:46:14,438 --> 00:46:16,506 [КРИКИ] 588 00:46:16,507 --> 00:46:19,507 Ой, перестань! Боже мій, ні! 589 00:46:22,179 --> 00:46:25,179 О боже! Допоможіть мені! 590 00:46:27,451 --> 00:46:30,451 [КРИК] 591 00:46:35,293 --> 00:46:38,293 Будь ласка! Хтось, будь ласка! 592 00:46:39,163 --> 00:46:42,163 [КРИКИ] 593 00:46:43,367 --> 00:46:45,135 Візьми трубку, Джанет. 594 00:46:45,136 --> 00:46:47,871 О боже! Допоможіть! 595 00:46:47,872 --> 00:46:50,872 Боже мій! Боже мій! 596 00:46:54,211 --> 00:46:57,211 [ВИЗК ШИН] 597 00:46:59,550 --> 00:47:02,550 Ми майже на місці. 598 00:47:07,124 --> 00:47:10,124 ГОЛЬФІСТ: О, чорт. форе! 599 00:47:10,728 --> 00:47:13,728 [МОНЕТИ ДЗВІНЯТЬ] 600 00:47:34,752 --> 00:47:37,752 [Гурчання] 601 00:47:41,025 --> 00:47:44,025 [КРИК] 602 00:47:45,763 --> 00:47:48,763 [Гурчання] 603 00:47:49,934 --> 00:47:52,934 [КРИК] 604 00:47:59,744 --> 00:48:02,744 [КРИЧИТЬ] 605 00:48:06,884 --> 00:48:08,885 [ЗАДИХАННЯ] 606 00:48:08,886 --> 00:48:11,621 [Гурчання] 607 00:48:11,622 --> 00:48:14,622 Ні, ні, ні. 608 00:48:16,093 --> 00:48:19,093 ДЖОРДЖ: Ось воно. ЛОРІ: Поспішай. 609 00:48:19,730 --> 00:48:22,730 [ВЕРІГ ГАЛЬМ] 610 00:48:23,033 --> 00:48:26,033 [Гурчання] 611 00:48:27,905 --> 00:48:30,905 ЛОРІ: Йди назад, Джордж. Вона там. 612 00:48:32,810 --> 00:48:35,810 ні! 613 00:48:37,081 --> 00:48:40,081 [КРИК] 614 00:48:47,925 --> 00:48:50,925 ЛОРІ: Іди, іди, іди! 615 00:48:51,829 --> 00:48:54,764 Лорі! Лорі, витягни мене звідси! 616 00:48:54,765 --> 00:48:57,765 ЛОРІ: Лайно. я йду Просто тримайся. ДЖОРДЖ: Давай, витягни її. 617 00:48:57,935 --> 00:49:00,935 ДЖАНЕТ: Лорі, допоможи мені! ЛОРІ: Я намагаюся! 618 00:49:03,641 --> 00:49:06,641 Іди сюди, я тебе зрозумів. я зрозумів тебе 619 00:49:13,017 --> 00:49:16,017 [ДЖАНЕТ ВАЙЛІНГ] 620 00:49:23,027 --> 00:49:26,027 [Гуркотіння] 621 00:49:28,599 --> 00:49:31,599 Полювання. 622 00:49:38,309 --> 00:49:40,143 [Гурчання] 623 00:49:40,144 --> 00:49:43,144 [Гуркотіння] 624 00:50:00,030 --> 00:50:03,030 [НАТОВП КРИЧИТЬ] 625 00:50:12,243 --> 00:50:14,143 ЖІНКА: Так у вас є страховка? ДЖАНЕТ: Так. 626 00:50:14,144 --> 00:50:17,144 ЛОРІ: Що нам тепер робити? 627 00:50:17,848 --> 00:50:20,848 Я маю на увазі, що з нами буде? 628 00:50:21,719 --> 00:50:24,719 Ви знаєте, порятунок Джанет або знищив список смерті... 629 00:50:24,755 --> 00:50:27,755 ...і всі ми вдома вільні, або час від часу пропускає її... 630 00:50:31,729 --> 00:50:33,663 А я наступний. 631 00:50:33,664 --> 00:50:35,932 Джордже, ти не можеш здаватися. 632 00:50:35,933 --> 00:50:38,933 -Ні, все нормально. -Що ти маєш на увазі, «все гаразд»? 633 00:50:39,837 --> 00:50:42,837 -Я маю на увазі, можливо, якщо ми всі будемо триматися разом... — Ні, я спокійний. 634 00:50:43,207 --> 00:50:46,207 І моя родина чекає на мене. 635 00:50:48,512 --> 00:50:51,512 Я готовий йти. 636 00:51:02,026 --> 00:51:05,026 [СОБАКА ГАВКАЄ] 637 00:51:31,121 --> 00:51:33,423 [ЗІТХАННЯ] 638 00:51:33,424 --> 00:51:36,424 [ЗІТХАННЯ] 639 00:51:48,772 --> 00:51:51,772 Коли ми закінчимо тут, нам потрібно Обов’язково захищайте наступну спальню. 640 00:51:55,012 --> 00:51:58,012 я не розумію як Джордж може так спокійно ставитися до речей. 641 00:51:59,516 --> 00:52:02,516 — Можливо, він був у шоці. - Ні, це не те. 642 00:52:03,287 --> 00:52:06,287 Це було дуже ясно. Це... Ніби він щойно це прийняв. 643 00:52:07,925 --> 00:52:10,925 Я думаю, що він здався. 644 00:52:11,829 --> 00:52:14,464 Якщо він помре, я наступний. 645 00:52:14,465 --> 00:52:17,465 І коли це станеться, можливо, тобі варто просто триматися на відстані. 646 00:52:17,534 --> 00:52:20,534 Крихітко, про що ти говориш? давай 647 00:52:22,039 --> 00:52:24,774 Я не хочу, щоб з тобою щось сталося. 648 00:52:24,775 --> 00:52:27,775 І якщо ми разом, це полегшує щоб смерть забрала нас обох. 649 00:52:28,479 --> 00:52:31,479 Мені байдуже, що відбувається. Ми в цьому разом. 650 00:52:31,949 --> 00:52:34,949 [СВИСТ ВІТРУ] 651 00:52:39,123 --> 00:52:42,123 ЛОРІ: Подивіться. 652 00:52:44,895 --> 00:52:47,296 Можливо, більше ніхто не повинен померти. 653 00:52:47,297 --> 00:52:50,233 Ми повинні піти сказати Джорджу. 654 00:52:50,234 --> 00:52:52,402 [СТУКІТЬ У ДВЕРІ] 655 00:52:52,403 --> 00:52:55,403 НИК: Привіт? 656 00:52:57,841 --> 00:53:00,841 Джордж. 657 00:53:01,879 --> 00:53:04,879 Ми вважаємо, що порятунок Джанет зламав ланцюг. 658 00:53:09,920 --> 00:53:12,920 Джордж? 659 00:53:24,234 --> 00:53:27,234 [Гуркотіння ПОРУЧ] 660 00:53:31,108 --> 00:53:34,108 -Джордж? -Джордж? 661 00:53:37,381 --> 00:53:38,581 [ДЖОРДЖ ЗАДИХАЄТЬСЯ] 662 00:53:38,582 --> 00:53:41,582 ЛОРІ: Боже мій Боже мій Ні, Джордж... 663 00:53:42,419 --> 00:53:45,419 Боже мій ти з глузду з'їхав? Після всього, що ми пережили. 664 00:53:46,457 --> 00:53:48,424 Чому ти намагаєшся вбити себе? 665 00:53:48,425 --> 00:53:50,727 Намагається віддати Богу що я думав, що він хотів. 666 00:53:50,728 --> 00:53:53,728 Я весь день намагався вбити себе. 667 00:53:54,598 --> 00:53:57,266 Взяв пляшечку знеболюючого. Я просто вирвав їх. 668 00:53:57,267 --> 00:54:00,267 Тоді я пішов у гараж, зачепив шланг від вихлопної труби... 669 00:54:00,304 --> 00:54:02,438 ...засунув його в машину, машина продовжувала глухнути. 670 00:54:02,439 --> 00:54:03,639 [КАШЛЯЄ] 671 00:54:03,640 --> 00:54:06,640 Тоді... 672 00:54:08,879 --> 00:54:11,814 Тож чекай. 673 00:54:11,815 --> 00:54:14,815 Порятунок Джанет мабуть, знищив список, тоді. 674 00:54:19,990 --> 00:54:22,258 ДЖОРДЖ: Я думаю, що привітання є доречним. 675 00:54:22,259 --> 00:54:23,826 НИК: До розриву ланцюга. 676 00:54:23,827 --> 00:54:26,827 ДЖОРДЖ: Яблучний сидр? -Дякую. 677 00:54:27,831 --> 00:54:29,165 -Слава Богу. - І тост. 678 00:54:29,166 --> 00:54:30,433 НИК: Мм-мм. 679 00:54:30,434 --> 00:54:31,901 - До життя. - До життя. 680 00:54:31,902 --> 00:54:34,902 - До життя. ДЖОРДЖ: Так. 681 00:54:35,606 --> 00:54:37,340 Мм... 682 00:54:37,341 --> 00:54:40,341 Нам дали другий шанс. Отже, що ви збираєтеся з цим робити? 683 00:54:40,744 --> 00:54:43,513 ЛОРІ: У мене є кілька планів для нас, ха-ха. НІК: О-о-о. 684 00:54:43,514 --> 00:54:46,514 Багато подорожей, як Париж, можливо деякі пляжі, Сен-Тропе. 685 00:54:48,685 --> 00:54:51,685 Я просто вдячний, що у нас є все життя попереду нас, розумієш? 686 00:54:51,789 --> 00:54:53,156 так 687 00:54:53,157 --> 00:54:56,157 Тепер цьому кінець, Я не візьму ще один день як належне. 688 00:54:57,628 --> 00:54:59,962 Коли-небудь. 689 00:54:59,963 --> 00:55:02,963 Знаєш, можливо, пора перестати говорити про те, щоб щось робити, і почати це робити. 690 00:55:04,201 --> 00:55:07,201 - Ти живеш лише раз, так? -Ось про що я. 691 00:55:09,206 --> 00:55:10,706 Дай мені печиво. 692 00:55:10,707 --> 00:55:13,707 [ДЖОРДЖ ПОСМІХАЄТЬСЯ] 693 00:55:15,045 --> 00:55:17,180 Ми це зробили. 694 00:55:17,181 --> 00:55:20,181 Ми зробили. 695 00:55:33,463 --> 00:55:36,463 [ДЗВОНИТЬ МОБІЛЬНИЙ ТЕЛЕФОН] 696 00:55:36,900 --> 00:55:38,634 -Гей. -Гей, крихітко. 697 00:55:38,635 --> 00:55:41,237 НИК: Ви отримали дорожні чеки? -Так. 698 00:55:41,238 --> 00:55:43,039 [ПО ТЕЛЕФОНУ] Потрібно щось із торгового центру? 699 00:55:43,040 --> 00:55:44,907 Ні, я думаю, у нас все добре. 700 00:55:44,908 --> 00:55:47,076 Ти точно не хочеш приходити до фільму? 701 00:55:47,077 --> 00:55:49,645 - Це в 3-D. -Любов вмирає? 702 00:55:49,646 --> 00:55:52,515 Так, думаю, у мене все буде добре. Звучить як чікфлік. 703 00:55:52,516 --> 00:55:55,484 Але я все запакую до того часу, коли ви повернетеся додому. 704 00:55:55,485 --> 00:55:58,087 [ПО ТЕЛЕФОНУ] Амстердам, ми прийшли. 705 00:55:58,088 --> 00:56:01,088 Я не можу повірити, що ми справді їдемо. Гм, хе... 706 00:56:01,191 --> 00:56:04,191 Ти знаєш, Джанет така неймовірно ревнива. 707 00:56:04,261 --> 00:56:07,063 говорячи про те, що вона йде прямо зараз. Я побіжу, гаразд? 708 00:56:07,064 --> 00:56:08,698 - Скажи їй, що я привіт. ДЖАНЕТ: Буду. 709 00:56:08,699 --> 00:56:10,433 -Люблю тебе. - Тебе теж люблю. Скоро буду вдома. 710 00:56:10,434 --> 00:56:11,934 НІК [ПО ТЕЛЕФОНУ]: До побачення. -До побачення. 711 00:56:11,935 --> 00:56:14,935 -Привіт. -Привіт, ха, ха. 712 00:56:30,420 --> 00:56:31,921 [ВИВ СИРЕНИ] 713 00:56:31,922 --> 00:56:33,422 [ВИСК ШИН] 714 00:56:33,423 --> 00:56:34,924 [ЖІНКА ГОВОРИТЬ НЕРІЗІЧНО] 715 00:56:34,925 --> 00:56:37,925 [ЛЮДИНА КРИЧИТЬ] 716 00:56:38,929 --> 00:56:41,297 [Грязкіт] 717 00:56:41,298 --> 00:56:44,298 [МЕТАЛЕВІ ДЗВІНКИ] 718 00:56:47,571 --> 00:56:50,571 Джон Доу, невідомий, хто вижив аварії на спідвеї... 719 00:56:50,607 --> 00:56:53,607 ...нарешті було названо тепер, коли його родину сповіщено. 720 00:56:53,977 --> 00:56:56,977 Джонатан Гроувс був врятований в завалах. 721 00:57:00,484 --> 00:57:03,386 Джордж, як швидко ти можеш мене зустріти в лікарні? 722 00:57:03,387 --> 00:57:05,154 Слухай, чувак, ми помилилися з порядком. 723 00:57:05,155 --> 00:57:07,590 Пам'ятаєш того хлопця, який сидів переді мною? Ковбой? 724 00:57:07,591 --> 00:57:10,591 Він не загинув, а значить він наступний. Дивіться, будьте там через п'ять. Я в дорозі. 725 00:57:11,962 --> 00:57:14,962 [ЕКГ БІПІК] 726 00:57:23,173 --> 00:57:25,174 Ви почуваєтеся добре, містере Субі? 727 00:57:25,175 --> 00:57:27,677 га Чому ти дбаєш? 728 00:57:27,678 --> 00:57:30,678 Ти знаєш, скільки твого роду Я вбив у Кореї? 729 00:57:31,481 --> 00:57:34,016 - Я китаєць, сер. - Ха, та сама різниця. 730 00:57:34,017 --> 00:57:36,185 Ти мені потрібен зараз у PT 3. 731 00:57:36,186 --> 00:57:37,853 СЕРІБНИК: Гаразд. - Я маю на увазі зараз. 732 00:57:37,854 --> 00:57:39,522 СЕРІБНИК: Гаразд. МЕДИЧНА СЕСТРА: Дякую. 733 00:57:39,523 --> 00:57:42,024 САРІД: Повертайтеся за кілька хвилин щоб завести вас у цю ванну. 734 00:57:42,025 --> 00:57:45,025 [ДВЕРІ ЗАЧИНЯЮТЬСЯ] 735 00:57:45,195 --> 00:57:47,163 ЖІНКА [НА ПА]: Доктор Хелфріх в акушерство. 736 00:57:47,164 --> 00:57:50,164 привіт Хтось. привіт Довідка. 737 00:57:50,367 --> 00:57:53,367 Забув вимкнути воду. 738 00:57:53,537 --> 00:57:56,537 Довідка. 739 00:57:59,142 --> 00:58:02,142 Довідка. Хтось допоможіть. 740 00:58:02,346 --> 00:58:05,147 ЖІНКА [З ПА]: Доктор Фінн, внутрішній номер 2861. -Хтось допоможіть. 741 00:58:05,148 --> 00:58:07,683 ЖІНКА [НА ПА]: Доктор Фінн, додатковий номер 2861. 742 00:58:07,684 --> 00:58:09,185 [КАПАЄ ВОДА] 743 00:58:09,186 --> 00:58:12,186 [ХРИПИ] 744 00:58:35,912 --> 00:58:38,912 НИК: Джордж. Джордж. 745 00:58:40,050 --> 00:58:41,250 Де Лорі? 746 00:58:41,251 --> 00:58:44,251 Я весь день дзвонив і писав. Вона не бере трубку. 747 00:58:44,488 --> 00:58:47,488 Можливо, це не матиме значення. давай 748 00:59:00,237 --> 00:59:02,371 [Гурчання] 749 00:59:02,372 --> 00:59:04,106 [СТОГНУТЬ] 750 00:59:04,107 --> 00:59:07,107 Як у списку може бути ще хтось? Він з нами не покидав іподрому. 751 00:59:08,211 --> 00:59:11,211 Якби я попросив його переїхати як у передчутті, він би помер. 752 00:59:11,782 --> 00:59:14,283 Він вижив. Ось чому ти не міг убити себе. 753 00:59:14,284 --> 00:59:17,253 Наступним був не ти, а він. Зовсім не судилося. 754 00:59:17,254 --> 00:59:20,254 Тож якщо він помре, я знову наступний. 755 00:59:22,592 --> 00:59:24,360 Чудово, чувак. 756 00:59:24,361 --> 00:59:26,862 -Вибачте. ЖІНКА [З ПА]: Доктор Тейлор з патології. 757 00:59:26,863 --> 00:59:29,863 Доктор Шейла Тейлор з патології. 758 00:59:36,807 --> 00:59:39,807 [ГУРІТ ЗВЕРХУ] 759 00:59:44,981 --> 00:59:47,383 [СКИГЛИТЬ] 760 00:59:47,384 --> 00:59:49,218 [ДЖАНЕТ і ЛОРІ СМІЄТЬСЯ] 761 00:59:49,219 --> 00:59:51,220 [ЖУРНАЛА ДЖАЗОВА МУЗИКА ГРАЄТЬСЯ НА ДИНАМІКАХ] 762 00:59:51,221 --> 00:59:54,221 так 763 01:00:17,981 --> 01:00:19,415 [АДИХАННЯ] 764 01:00:19,416 --> 01:00:22,416 - Вони справді гарячі. -Так. Я люблю ці. Мені подобається, як вони... 765 01:00:23,186 --> 01:00:24,353 [ІГРАШКА ЛАЗЕРНОГО ВИРУХУ] 766 01:00:24,354 --> 01:00:26,489 -О! -Ааа! Що за біса? 767 01:00:26,490 --> 01:00:29,490 [Хихикає] 768 01:00:30,527 --> 01:00:32,695 Ой! 769 01:00:32,696 --> 01:00:35,696 Тьфу, привіт. Стоп-- 770 01:00:45,041 --> 01:00:48,041 Це геніально. Когось могли вбити. 771 01:00:50,947 --> 01:00:52,515 [ДЖАНЕТ ПРОЧИЩАЄ ГОРЛО] 772 01:00:52,516 --> 01:00:55,017 - Чоловіче, я щось відчуваю. - Не втрачай надії, чоловіче. 773 01:00:55,018 --> 01:00:58,018 Якщо ми слідкуємо за ознаками небезпеки, Я думаю, ми отримали шанс. 774 01:00:58,188 --> 01:01:01,188 - Ходімо просто знайдемо Лорі та Джанет. - Ні, ні, не це. Я маю на увазі, це як дежвю. 775 01:01:02,225 --> 01:01:04,827 Моя дружина сказала, що dej� vu це як Божий шлях... 776 01:01:04,828 --> 01:01:06,829 [ВЕРІГ ГАЛЬМ] 777 01:01:06,830 --> 01:01:09,830 ДОКТОР: Боже мій. Поспішай, ходімо. МЕДСЕСТРА: Добре. 778 01:01:13,203 --> 01:01:16,203 [ЗАДИХАННЯ] 779 01:01:23,013 --> 01:01:25,347 -О, дуже дякую. ЛОРІ: Добре, дякую. 780 01:01:25,348 --> 01:01:28,050 ЗАМОВНИК: привіт У вас є такі в шістці? 781 01:01:28,051 --> 01:01:30,519 ЖІНКА: Так, ми привозимо їх щодня свіжими. 782 01:01:30,520 --> 01:01:32,555 ЛОРІ: Привіт. -О! 783 01:01:32,556 --> 01:01:34,190 -Круто, ходімо. -Що ти думаєш? 784 01:01:34,191 --> 01:01:35,524 ДЖАНЕТ: Ах... 785 01:01:35,525 --> 01:01:38,525 Ну, вони милі, але функціональні. 786 01:01:39,162 --> 01:01:40,996 вони мені подобаються. 787 01:01:40,997 --> 01:01:43,899 Кажуть: «Я старію, але я все одно люблю вечірки». Ха ха 788 01:01:43,900 --> 01:01:46,735 Ха-ха, я купив їх не для вас, Я купив їх для Ніка. 789 01:01:46,736 --> 01:01:49,736 Я йому подобаюся підступно. 790 01:01:54,744 --> 01:01:57,246 ЧОЛОВІК 1: Так, просто візьміть 2 на 48. 791 01:01:57,247 --> 01:01:58,747 ЧОЛОВІК 2: Прямо з кутової скоби? 792 01:01:58,748 --> 01:02:00,549 Перевірте вимірювання. Це не личить. 793 01:02:00,550 --> 01:02:03,550 Ті вікна не пройдуть. 794 01:02:04,754 --> 01:02:07,754 [Дзижчання] 795 01:02:08,925 --> 01:02:11,460 Так, 90 на цьому. 796 01:02:11,461 --> 01:02:14,129 Так, це виглядає добре. 797 01:02:14,130 --> 01:02:15,798 Ідіть вперед і прибийте його, воно рівне. 798 01:02:15,799 --> 01:02:17,967 [КЛАЦАЄ] 799 01:02:17,968 --> 01:02:19,568 Так, за рогом. 800 01:02:19,569 --> 01:02:21,470 ЧОЛОВІК 3: Обідайте, хлопці. ЧОЛОВІК 4: Гаразд. 801 01:02:21,471 --> 01:02:24,471 ЧОЛОВІК 3: Повертаюсь через годину. 802 01:02:31,481 --> 01:02:33,115 ЛОРІ: Цей йогуртний магазин ще працює? 803 01:02:33,116 --> 01:02:36,116 ДЖАНЕТ: Так, я думаю, вони все ще тут. ЛОРІ: Почекай. Мій шнурок зачепився. 804 01:02:36,653 --> 01:02:38,587 ДЖАНЕТ: Що? -Мій шнурок застряг. 805 01:02:38,588 --> 01:02:40,823 ДЖАНЕТ: О, гаразд, ось. ЛОРІ: Просто допоможи мені це витягти. 806 01:02:40,824 --> 01:02:43,824 ДЖАНЕТ: Слухай, я візьму твій... -Однак це не вийде, Джанет. 807 01:02:43,827 --> 01:02:45,728 -Не лякайся. - Потягни мою ногу сильніше. 808 01:02:45,729 --> 01:02:48,230 Допоможіть мені спробувати це витягти. Він не розв’яжеться. 809 01:02:48,231 --> 01:02:51,231 ДЖАНЕТ: Я намагаюся. Я тягну. ЛОРІ: Мені підкручує щиколотку. Ой! Ой! 810 01:02:51,434 --> 01:02:52,635 [ЗАЩИПАЄ ШНУРОК] 811 01:02:52,636 --> 01:02:55,104 [ОБИВА ЗАДИХАЮТЬСЯ] 812 01:02:55,105 --> 01:02:57,573 Бля 813 01:02:57,574 --> 01:03:00,175 Я повинен був побачити, що це прийде. 814 01:03:00,176 --> 01:03:03,176 -З тобою все гаразд? -Так, я в порядку. 815 01:03:14,791 --> 01:03:17,660 ЧОЛОВІК: Ось два для «Любов помирає». Насолоджуйтесь шоу. 816 01:03:17,661 --> 01:03:20,661 -Дякую. ДЖАНЕТ: Дякую. 817 01:03:21,298 --> 01:03:22,765 -Привіт, дами. -Привіт. 818 01:03:22,766 --> 01:03:25,766 -Театр 13, другі двері ліворуч. -Дякую. 819 01:03:25,969 --> 01:03:28,370 -То що ти хочеш? ЛОРІ: Я не знаю. 820 01:03:28,371 --> 01:03:30,039 [ВИСК ШИН] 821 01:03:30,040 --> 01:03:33,040 [СИГНАЛ АВТОБУСА] 822 01:03:39,516 --> 01:03:42,516 [СИГНАЛ АВТОБУСА] 823 01:03:50,694 --> 01:03:53,694 [НАТОВП КРИЧИТЬ] 824 01:03:56,166 --> 01:03:59,166 ВОДІЙ АВТОБУСА: Куди, в біса, ти йдеш? 825 01:04:41,111 --> 01:04:43,779 [ОБОРОТИ ДВИГУНА АВТОМОБІЛЯ НА ЕКРАНІ] 826 01:04:43,780 --> 01:04:46,780 ЧОЛОВІК 1 [НА ЕКРАНІ]: Іди. Ідіть зараз. Відріжте його. 827 01:04:52,021 --> 01:04:55,021 -Ти збожеволів? ЖІНКА [НА ЕКРАНІ]: Це просто попереду. 828 01:04:55,592 --> 01:04:58,592 ЛЮДИНА 2 [НА ЕКРАНІ]: Тримайся, гарбуз. Ми будемо там за короткий час. 829 01:05:00,029 --> 01:05:03,029 Це справді круто. 830 01:05:06,469 --> 01:05:09,469 ЧОЛОВІК: Спереду, мудак. -Це так смішно. 831 01:05:13,977 --> 01:05:16,912 сер, рухайся ногами. 832 01:05:16,913 --> 01:05:19,913 ЛЮДИНА 3 [НА ЕКРАНІ]: Вставте це у вуха. Це буде гучно. 833 01:05:20,750 --> 01:05:22,651 ЧОЛОВІК 4 [НА ЕКРАНІ]: Що ви маєте на увазі? 834 01:05:22,652 --> 01:05:24,486 Дивись, не сердься на мене... 835 01:05:24,487 --> 01:05:27,487 ...але ти пам'ятаєш коли Нік сказав, що бачить ознаки... 836 01:05:27,590 --> 01:05:29,892 ...перед чимось поганим мало статися? 837 01:05:29,893 --> 01:05:32,628 Ну, тепер, здається, я їх бачу. 838 01:05:32,629 --> 01:05:33,996 [ГІДКИ] 839 01:05:33,997 --> 01:05:36,997 Лорі, все закінчилося. Нічого не станеться. 840 01:05:37,600 --> 01:05:40,600 - А тепер ми можемо подивитися фільм? ЖІНКА [НА ЕКРАНІ]: Я йду. 841 01:06:12,168 --> 01:06:15,168 Ви жартуєте? 842 01:06:23,613 --> 01:06:26,613 ЧОЛОВІК 1 [НА ЕКРАНІ]: Всі геть ЖІНКА [НА ЕКРАНІ]: Ми ніколи не встигнемо. 843 01:06:26,616 --> 01:06:28,283 ЧОЛОВІК 1 [НА ЕКРАНІ]: Вибухне. 844 01:06:28,284 --> 01:06:31,284 НИК: Лорі. Лорі. 845 01:06:31,621 --> 01:06:33,689 -Лорі! ЧОЛОВІК: Замовкни, чоловіче. 846 01:06:33,690 --> 01:06:36,690 ЛЮДИНА 2 [НА ЕКРАНІ]: До побачення, лохи. 847 01:06:37,494 --> 01:06:40,494 [НАТОВП ОЗИХАЄ] 848 01:06:43,666 --> 01:06:46,666 [МОБІЛЬНИЙ ТЕЛЕФОН ГРАЄ "DIXIE"] 849 01:06:47,637 --> 01:06:50,472 [МУЗИКА ЗУПИНЯЄТЬСЯ] 850 01:06:50,473 --> 01:06:52,541 «Диксіленд». 851 01:06:52,542 --> 01:06:54,176 -Щось не так. -Не жартую. 852 01:06:54,177 --> 01:06:57,177 -Людина поруч зі мною не замовкає. - Ні, я серйозно. щось не так 853 01:06:57,847 --> 01:07:00,847 Речі відбуваються як на трасі. 854 01:07:14,230 --> 01:07:17,230 - Лорі, ти тут? -Нік. 855 01:07:18,201 --> 01:07:19,768 -Це ще не кінець. -Що? 856 01:07:19,769 --> 01:07:22,769 Джордж мертвий. 857 01:07:23,606 --> 01:07:25,741 Джанет, давай. Ми повинні виїхати прямо зараз. 858 01:07:25,742 --> 01:07:28,742 Ні. Ні, я не можу продовжувати це робити, гаразд? Ви обоє божевільні. 859 01:07:28,912 --> 01:07:31,912 - Джанет, ми повинні йти. давай -Ні. Хіба ти не бачиш? 860 01:07:32,582 --> 01:07:35,582 Ось де я мав бути по-перше, не та гонка. 861 01:07:36,052 --> 01:07:39,052 -Давай. давай — Я мав подивитись цей фільм. 862 01:07:39,789 --> 01:07:42,789 ЛЮДИНА 2 [НА ЕКРАНІ]: До побачення, лохи. 863 01:07:43,560 --> 01:07:45,794 [НАТОВП ОЗИХАЄ] 864 01:07:45,795 --> 01:07:48,795 [НАТОВП КРИЧИТЬ] 865 01:07:55,572 --> 01:07:57,072 Джанет! 866 01:07:57,073 --> 01:07:59,741 [НАТОВП КРИЧИТЬ] 867 01:07:59,742 --> 01:08:02,742 Лорі, давай! 868 01:08:05,748 --> 01:08:08,748 Знайдіть шлях до виходу. Зберігайте спокій. Все буде гаразд. 869 01:08:11,287 --> 01:08:14,287 [ЗАДИХАННЯ] 870 01:08:16,492 --> 01:08:19,492 ЧОЛОВІК: ходімо! ходімо! 871 01:08:35,778 --> 01:08:38,580 НІК: Я тебе зрозумів. ЛОРІ: Підтягни мене! Підтягни мене! 872 01:08:38,581 --> 01:08:40,983 Нік! Нік! 873 01:08:40,984 --> 01:08:43,785 -Допоможіть мені! Допоможіть мені! НИК: Тримайся! Тримайся! 874 01:08:43,786 --> 01:08:45,354 [ЛОРІ КРИЧИТЬ] 875 01:08:45,355 --> 01:08:47,155 - Піднімись мені на руку! -Не відпускай мене! 876 01:08:47,156 --> 01:08:49,524 НИК: Піднімись на мою руку! 877 01:08:49,525 --> 01:08:52,525 ні! Тримай, я тебе зрозумів. я зрозумів тебе 878 01:08:56,332 --> 01:08:59,332 [ЛОРІ КРИЧИТЬ] 879 01:09:00,703 --> 01:09:03,171 [НІК ГУРКАЄ] 880 01:09:03,172 --> 01:09:06,172 НИК: Ні, ні, ні! 881 01:09:08,711 --> 01:09:11,711 Лорі, ні! Лорі, ні! 882 01:09:18,054 --> 01:09:19,388 ДЖОРДЖ: Я маю на увазі, це дежвю. 883 01:09:19,389 --> 01:09:21,890 -Моя дружина сказала, що дежвю - це Божий шлях... -Обережно! 884 01:09:21,891 --> 01:09:24,026 [ГАЛЬМА ШВИДКОЇ ДОПОМОГИ] 885 01:09:24,027 --> 01:09:25,327 [ЖІНОЧИЙ КРИК] 886 01:09:25,328 --> 01:09:26,895 ЧОЛОВІК 1: Поспішайте. ЖІНКА 1: Зверніться по допомогу! 887 01:09:26,896 --> 01:09:28,497 ЧОЛОВІК 2: Допоможіть. ЖІНКА 1: Сюди! 888 01:09:28,498 --> 01:09:31,498 Лорі. 889 01:09:33,202 --> 01:09:36,202 [ВЕРІГ ГАЛЬМ] 890 01:09:36,973 --> 01:09:39,141 ЧОЛОВІК: Гей, дивись. 891 01:09:39,142 --> 01:09:42,142 ЧОЛОВІК: Спереду, мудак. 892 01:09:45,848 --> 01:09:47,716 ЧОЛОВІК 1: Гей, давай, чоловіче. 893 01:09:47,717 --> 01:09:49,918 ЧОЛОВІК 2: Стережись. WOMAN: Hey. 894 01:09:49,919 --> 01:09:52,919 ЧОЛОВІК 3: Гей, давай. 895 01:10:05,101 --> 01:10:08,101 Джанет, щось не так. 896 01:10:22,051 --> 01:10:25,051 [КАШЛЯЄ] 897 01:10:25,955 --> 01:10:28,955 [КАШЛЯЄ] 898 01:10:39,469 --> 01:10:41,970 Давай, давай, давай. 899 01:10:41,971 --> 01:10:44,971 Ех, до біса. 900 01:11:00,223 --> 01:11:03,223 [КАШЛЯЄ] 901 01:11:25,314 --> 01:11:27,149 [Гурчання] 902 01:11:27,150 --> 01:11:30,150 [НІК КРИЧИТЬ] 903 01:11:30,286 --> 01:11:32,087 блядь! О! 904 01:11:32,088 --> 01:11:34,022 [Гурчання] 905 01:11:34,023 --> 01:11:37,023 [ЗАДИХАННЯ] 906 01:11:37,426 --> 01:11:40,426 Ми помилилися щодо замовлення. Що, якщо ми помилилися щодо ланцюга? 907 01:11:40,663 --> 01:11:42,297 Тоді б нас взагалі тут не було. 908 01:11:42,298 --> 01:11:44,633 І все ж я тут, намагаюся подивитися фільм... 909 01:11:44,634 --> 01:11:47,536 ...попри те, що мій найкращий друг божеволіє поруч зі мною. 910 01:11:47,537 --> 01:11:50,537 [Гурчання] 911 01:11:54,343 --> 01:11:57,343 Ой, блядь. 912 01:11:58,181 --> 01:12:01,181 О, чорт. лайно 913 01:12:17,233 --> 01:12:20,233 [Гурчання] 914 01:12:22,672 --> 01:12:25,672 [КРИКИ] 915 01:12:35,751 --> 01:12:38,751 [Гурчання] 916 01:12:46,529 --> 01:12:49,529 ЧОЛОВІК 1 [НА ЕКРАНІ]: Вибухне. Рухайся! 917 01:12:56,939 --> 01:12:59,207 давай давай 918 01:12:59,208 --> 01:13:02,208 ЛЮДИНА 2 [НА ЕКРАНІ]: До побачення, лохи. 919 01:13:07,283 --> 01:13:10,283 [НІК КРИЧИТЬ] 920 01:13:10,419 --> 01:13:13,419 [НАТОВП ОЗИХАЄ] 921 01:13:18,261 --> 01:13:21,196 ЧОЛОВІК [НА ЕКРАНІ]: Мабуть, це так як мене запам'ятають. 922 01:13:21,197 --> 01:13:24,132 дякую 923 01:13:24,133 --> 01:13:27,133 [ЗАДИХАННЯ] 924 01:13:42,818 --> 01:13:45,720 ЧОЛОВІК 1: Спробуйте зав'язати його тут же. 925 01:13:45,721 --> 01:13:48,156 Це добре. 926 01:13:48,157 --> 01:13:49,925 Просто по цей бік Юніон-Сіті. 927 01:13:49,926 --> 01:13:52,926 Гей, чувак, вибач мене. Це так має бути? 928 01:13:53,996 --> 01:13:56,996 -Чи не треба тугіше закручувати? ЧОЛОВІК 2: Ви маєте рацію. 929 01:13:57,266 --> 01:13:59,668 Скажу тобі що, ми знайдемо когось на це. 930 01:13:59,669 --> 01:14:02,669 -Будьте в безпеці, чоловіче. повір мені. -Так. 931 01:14:03,506 --> 01:14:06,506 ЧОЛОВІК 1: Це один менше. 932 01:14:08,511 --> 01:14:11,511 ЖІНКА: Ти хочеш зустрітися з ними зараз? 933 01:14:21,157 --> 01:14:23,692 -Невеликий м'ятний чай. -Дякую. 934 01:14:23,693 --> 01:14:26,294 -Тобі маленьке латте. ДЖАНЕТ: Дякую. 935 01:14:26,295 --> 01:14:29,295 А для мене... 936 01:14:29,365 --> 01:14:31,666 Гм, що це, в біса? 937 01:14:31,667 --> 01:14:34,667 Величезне шокочіно зі збитими вершками, шоколадний сироп, карамель і посипання. 938 01:14:35,604 --> 01:14:37,105 Це виглядає огидно. 939 01:14:37,106 --> 01:14:39,874 так Я впадаю в діабетичну кому просто дивлячись на це. 940 01:14:39,875 --> 01:14:42,875 Ну, що я можу сказати, жінки? Виглядало добре. 941 01:14:45,815 --> 01:14:48,216 Так, але на смак він зовсім огидний. 942 01:14:48,217 --> 01:14:51,217 [ВСІ СМІЄТЬСЯ] 943 01:14:52,021 --> 01:14:55,021 Скажи, ти хлопець хто зупинив пожежу в торговому центрі, чи не так? 944 01:14:56,325 --> 01:14:59,325 Ти врятував багато життів, чоловіче. 945 01:14:59,795 --> 01:15:02,163 Я був у потрібному місці в потрібний час. 946 01:15:02,164 --> 01:15:05,164 Мм-мм. Іноді це все, що потрібно. 947 01:15:10,239 --> 01:15:12,674 Гаразд, це було справді дивно. 948 01:15:12,675 --> 01:15:15,410 -Гей, не руйнуй мою фанатську базу. ДЖАНЕТ: Ех, Боже. 949 01:15:15,411 --> 01:15:17,078 До речі, мені подобається твоя сумка. 950 01:15:17,079 --> 01:15:20,079 -О, дякую. Я насправді щойно отримав це. -Ти зробив? де 951 01:15:20,182 --> 01:15:23,051 ЛОРІ: Так. Є місце прямо біля Бревіга. Він щойно відкрився. 952 01:15:23,052 --> 01:15:25,520 ДЖАНЕТ: Бревіг? ЛОРІ: Так, це в тому торговому центрі. 953 01:15:25,521 --> 01:15:28,521 Є продуктовий магазин і картковий магазин а потім є... 954 01:15:28,758 --> 01:15:31,326 - Це як маленький магазин аксесуарів. ДЖАНЕТ: О, так. 955 01:15:31,327 --> 01:15:34,327 ЛОРІ: Це дуже мило. Якщо ви хочете один з цих гаманців, у них він у клітку. 956 01:15:35,698 --> 01:15:37,766 ДЖАНЕТ: Ха-ха, це єдиний інший? -Так. 957 01:15:37,767 --> 01:15:40,767 ДЖАНЕТ: Вони зробили лише два? 958 01:15:41,103 --> 01:15:44,103 [ЛОРІ та ДЖАНЕТ ГОВОРИТЬ НЕРІЗІЧНО] 959 01:15:53,783 --> 01:15:56,783 Що ти думаєш, дитинко? 960 01:15:57,620 --> 01:16:00,620 Гей, космічний курсант, ти хочеш повернутися на землю? 961 01:16:04,226 --> 01:16:07,062 А якби ми нічого не змінили? 962 01:16:07,063 --> 01:16:09,731 -Про що ти говориш? -Ой, ой, що ти робиш? 963 01:16:09,732 --> 01:16:12,732 Що, якби ми тут зараз... 964 01:16:12,968 --> 01:16:15,937 ...план був з самого початку? 965 01:16:15,938 --> 01:16:17,639 [ВЕЩИТЬ ШИНИ ВАНТАЖІВКИ] 966 01:16:17,640 --> 01:16:19,941 [СКЛО БИТТЯТЬСЯ] 967 01:16:19,942 --> 01:16:22,942 [ТРІСТ КІСТОК]