1 00:00:19,807 --> 00:00:24,807 Obezbeđuje explosiveskull https://twitter.com/kaboomskull 2 00:00:50,420 --> 00:00:51,889 U crkvi, 3 00:00:52,023 --> 00:00:54,158 često ne znamo kako se odnositi prema 4 00:00:54,292 --> 00:00:58,428 prijatelji ili... ili članovi porodice koji se bore. 5 00:00:59,863 --> 00:01:03,566 To znači mnogo ljudi, čak i u našoj crkvi, 6 00:01:04,634 --> 00:01:06,803 osjećaj se stvarno sam. 7 00:01:06,938 --> 00:01:09,773 Dakle, pokažimo im našu ljubav 8 00:01:09,907 --> 00:01:14,979 i pošaljite ove momke u zagrljaju Božje ljubavi. 9 00:01:15,112 --> 00:01:18,916 Joe Lee, Michael Randolph i Benjamin Ellis. 10 00:01:19,050 --> 00:01:20,517 Hajde. 11 00:01:20,650 --> 00:01:21,851 Da. Tako je. 12 00:01:21,986 --> 00:01:25,022 Gospodo, molim pridruži mi se ovdje na pozornici. 13 00:02:28,685 --> 00:02:30,988 Molimo se, dragi Gospode, 14 00:02:31,122 --> 00:02:33,124 za one koji se bave mačeve tako da... 15 00:02:34,025 --> 00:02:35,926 ta pravednost može trijumfovati 16 00:02:36,060 --> 00:02:38,595 i krivična djela može biti poražen. 17 00:02:38,728 --> 00:02:42,166 Za ove ljude su naši zaštitnici. 18 00:02:42,900 --> 00:02:45,436 Gospode, molim te utješiti svoje porodice 19 00:02:45,568 --> 00:02:47,537 dok ovi ljudi su raspoređeni. 20 00:02:47,670 --> 00:02:52,609 Dajte posebnu milost na svu ovu djecu. 21 00:02:54,045 --> 00:02:57,448 Neka vas Bog blagoslovi i zaštiti vas. 22 00:02:57,580 --> 00:03:01,452 I neka Bog blagoslovi Ameriku. Amen. 23 00:03:01,584 --> 00:03:02,887 Amen. 24 00:05:31,302 --> 00:05:33,037 Izvini. Nisam htela da te budim. 25 00:05:33,170 --> 00:05:35,039 To je u redu. Već sam bio budan. 26 00:05:38,008 --> 00:05:39,809 Kako ide trening? 27 00:05:43,113 --> 00:05:45,683 Imamo li vremena za noćni seks ili ne? 28 00:05:45,815 --> 00:05:47,418 Mislim da je budan. 29 00:05:47,551 --> 00:05:49,286 Zar danas nema školu? 30 00:05:49,420 --> 00:05:50,521 Ne, subota je. 31 00:05:50,654 --> 00:05:53,224 zar ne u skoli subotom? 32 00:05:53,357 --> 00:05:54,892 Ne od 1953. 33 00:05:55,025 --> 00:05:58,062 Mnogo mi se dopala 1953. Ovo je sjajna godina. 34 00:05:58,861 --> 00:06:00,863 Hoćeš da pozdraviš tatu? 35 00:06:03,800 --> 00:06:04,969 Zdravo. 36 00:06:05,102 --> 00:06:06,937 - Hej, tata. - Šta imaš tamo? 37 00:06:09,006 --> 00:06:10,307 Oh, pogledaj to. 38 00:06:10,441 --> 00:06:11,976 - To si ti u avionu. - Mm-hmm. 39 00:06:12,109 --> 00:06:13,377 A to su oblaci. 40 00:06:13,510 --> 00:06:16,213 On je radio na tome cijelu sedmicu za tebe. 41 00:06:17,681 --> 00:06:19,116 To je nevjerovatno. 42 00:06:25,222 --> 00:06:29,093 Pomozi nam. U redu. Hajde. 43 00:06:40,237 --> 00:06:43,607 - Jack? Jack? - Iza tebe sam, tata. 44 00:06:43,741 --> 00:06:46,243 - Jack? Jack? - Tata, tu sam. 45 00:06:47,044 --> 00:06:48,979 Hajde. Imaš ovo. 46 00:06:49,113 --> 00:06:50,581 Ja vjerujem u tebe. 47 00:06:50,714 --> 00:06:52,182 bicu ovde, ok? 48 00:06:52,316 --> 00:06:55,286 ako ti nešto zatreba, Ja ću biti ovde. 49 00:07:08,565 --> 00:07:10,000 U redu. Jeste li spremni? 50 00:07:10,134 --> 00:07:11,769 - Ne. - Da, jesi. 51 00:07:11,902 --> 00:07:13,237 Ne. Molim te ne ostavljaj me. 52 00:07:13,370 --> 00:07:14,871 Ne ostavljam te. Ovde sam. 53 00:07:15,005 --> 00:07:17,408 Jack, pogledaj me. 54 00:07:17,541 --> 00:07:21,045 Tri... dva... jedan. 55 00:07:21,712 --> 00:07:23,180 Pusti, sine. Plivaj do mene. 56 00:07:23,314 --> 00:07:25,282 - Ne. - Imaš ovo. 57 00:07:26,283 --> 00:07:28,118 To je to. Pusti. Oči u mene. 58 00:07:28,686 --> 00:07:29,852 Koristite svoja stopala. 59 00:07:29,987 --> 00:07:31,221 To je to! Ti plivaš, Jack. 60 00:07:31,355 --> 00:07:33,223 Ti plivaš. Hajde! 61 00:07:34,191 --> 00:07:37,027 Ti to radiš, Jack. Ti plivaš. Hajde! 62 00:07:38,162 --> 00:07:39,563 Bio si dobar, sine. 63 00:07:40,397 --> 00:07:41,598 Mama! Uspio sam! 64 00:07:41,732 --> 00:07:42,966 - Da, jesi. - Uspeo sam! 65 00:07:43,100 --> 00:07:46,170 Tata, mislim da sada mogu plivati. Pogledaj. 66 00:07:52,276 --> 00:07:53,344 Opet! 67 00:07:58,048 --> 00:07:59,283 Pogledaj to. 68 00:07:59,416 --> 00:08:01,018 Jedan inč za sedam meseci. 69 00:08:01,151 --> 00:08:03,687 Jedan inč za sedam meseci. Šta kažeš na to? 70 00:08:03,821 --> 00:08:06,924 - Je li to dovoljno? - To je mnogo. To je savršeno. 71 00:08:17,968 --> 00:08:20,104 Zdravo, ovo je Sheila od Bills Recovery. 72 00:08:20,237 --> 00:08:22,706 Samo se želim prijaviti svi na svoju zaostalu platu... 73 00:08:22,840 --> 00:08:24,975 Poruka je izbrisana. 74 00:08:25,109 --> 00:08:28,112 Hej, James. slušaj, čovječe, Žao mi je što sam ti pokvario vikend, 75 00:08:28,245 --> 00:08:30,514 ali CO testira cijeli tim. 76 00:08:30,647 --> 00:08:32,583 Uh, bolje dođi ovamo. 77 00:08:45,362 --> 00:08:48,098 Armijski narednik Prva klasa James Harper. 78 00:09:05,249 --> 00:09:07,151 Voljno, naredniče. 79 00:09:07,284 --> 00:09:09,987 Ovo je naš novi CO, Potpukovnik Roberts. 80 00:09:12,122 --> 00:09:14,758 Koljeno je bilo isjeckano. Opet. 81 00:09:15,726 --> 00:09:18,562 - Odličan posao sa rehabilitacijom. - Hvala, gospodine. 82 00:09:18,695 --> 00:09:21,665 Vaša pluća isključuju veliku nadmorsku visinu ili podvodne operacije. 83 00:09:23,066 --> 00:09:27,704 Uradio sam četiri borbene rotacije za pet godina sa tim plućima, gospodine. 84 00:09:29,173 --> 00:09:31,108 možete se opustiti, Naredniče Harper. 85 00:09:34,278 --> 00:09:36,947 Nalaz krvi se vratio prljav sa stanozololom, 86 00:09:37,080 --> 00:09:40,350 nandrolon, fenilpropionat i HGH. 87 00:09:41,518 --> 00:09:43,888 Vi ste medicinski narednik SOF-a. 88 00:09:44,021 --> 00:09:45,622 Trebalo je znati bolje. 89 00:09:45,756 --> 00:09:48,559 Hteo sam da ostanem u timu, gospodine. Hteo sam da ostanem u timu. 90 00:09:48,692 --> 00:09:50,895 Nemam pojma šta ohrabreni vaši prethodni CO, 91 00:09:51,028 --> 00:09:53,464 ali ja to neću prihvatiti u mojoj jedinici. 92 00:09:53,597 --> 00:09:56,166 Velika armija je preporučila opoziv na kartici Specijalne snage. 93 00:09:56,300 --> 00:10:00,604 I mada se ne slazem sa tvojim izbora, neću to da uradim. 94 00:10:00,737 --> 00:10:02,773 Napuštaš vojsku sa časnom otpustom, 95 00:10:02,907 --> 00:10:06,376 ali gubiš svoje beneficije, koji uključuju vašu penziju i zdravstvenu zaštitu. 96 00:10:07,177 --> 00:10:08,679 Otpušteno. 97 00:10:21,625 --> 00:10:22,659 James. 98 00:10:24,194 --> 00:10:26,430 - Ne moraš ništa da kažeš. - Pogledaj. Čiste kuću. 99 00:10:26,563 --> 00:10:29,266 - Olakljao si im. - Priznajem. Razumijem. 100 00:10:29,901 --> 00:10:31,635 sa svojim predstavnikom, 101 00:10:31,768 --> 00:10:34,571 svaki vojnik će se napasti ti čim siđeš sa posta. 102 00:10:57,561 --> 00:11:01,900 Uzeo sam sranje za koleno. Oni našao u mojoj krvi. To je ono što je bilo. 103 00:11:02,032 --> 00:11:04,401 Znači to je to? I ne možete ništa da uradite? 104 00:11:04,535 --> 00:11:05,769 Mm-mmm. 105 00:11:05,904 --> 00:11:08,338 Dakle, u osnovi su napravili novo sranje pravilo... 106 00:11:08,472 --> 00:11:09,640 - Nisu izmislili... - Testiraj... 107 00:11:09,773 --> 00:11:11,275 Ne, nisu se pomirili bilo kakvo sranje. 108 00:11:11,408 --> 00:11:12,944 Rekao si da nisu testirao bilo koga godinama. 109 00:11:13,076 --> 00:11:14,879 Nisu nikoga testirali godinama. Ali to je legalno. 110 00:11:15,013 --> 00:11:18,315 To je novi CO koji ima a jebeno naporan za samo... 111 00:11:18,448 --> 00:11:20,417 ne znam, on samo želi da očisti kuću. 112 00:11:20,551 --> 00:11:23,420 To mi je kapetan rekao. Žele raščistiti kuću. 113 00:11:27,257 --> 00:11:28,325 sta je ovo? 114 00:11:28,458 --> 00:11:31,228 To su, um, uterivači dugova. 115 00:11:31,361 --> 00:11:32,663 Ali već sam razgovarao sa njima. 116 00:11:32,796 --> 00:11:36,166 I, uh, rekli su da jesu mogao bi nam pomoći sa planom. 117 00:11:37,534 --> 00:11:39,636 Koja je kamatna stopa na njemu? 118 00:11:39,770 --> 00:11:41,305 To je 18%. 119 00:11:43,307 --> 00:11:47,144 Da. Postoji... Postoji pravi radi tamo sa pravim novcem. 120 00:11:48,046 --> 00:11:49,813 - Privatno ugovaranje? - Da. 121 00:11:51,415 --> 00:11:52,649 - Mm-mmm. - Zašto ne? 122 00:11:52,783 --> 00:11:54,117 Ne. Rekao si da nisi uradiću to... 123 00:11:54,251 --> 00:11:56,620 Znam šta sam rekao. Znam šta sam rekao. 124 00:12:00,090 --> 00:12:01,425 br. 125 00:12:02,659 --> 00:12:03,827 Mm-mmm. 126 00:12:12,569 --> 00:12:13,403 volim te. 127 00:12:13,537 --> 00:12:14,504 Ovo je Bruce Michaels 128 00:12:14,638 --> 00:12:16,173 sa izvršnom zaštitom. 129 00:12:16,306 --> 00:12:18,408 Čestitam na godinama uređene usluge. 130 00:12:18,542 --> 00:12:20,510 Voljeli bismo razgovarati mogućnosti. 131 00:12:21,545 --> 00:12:23,180 Mr. Harper, moje ime je David. 132 00:12:23,313 --> 00:12:25,182 Zovem iz Odjel za vodu i električnu energiju. 133 00:12:25,315 --> 00:12:26,884 Poruka je izbrisana. 134 00:12:42,066 --> 00:12:43,500 sta radis 135 00:12:43,634 --> 00:12:46,104 Samo postavljam malo šindre prije... 136 00:12:46,236 --> 00:12:48,672 prije nego dobijemo vrijeme. 137 00:12:48,805 --> 00:12:49,941 Gdje nam je sin? 138 00:12:50,074 --> 00:12:52,142 Oh, on spava. On je dole zbog brojanja. 139 00:12:52,275 --> 00:12:54,211 Uzelo ga je malo, ali... 140 00:12:54,344 --> 00:12:56,413 Kako je bilo, uh... Kako je bilo u školi? 141 00:12:56,546 --> 00:12:58,615 - Možeš li sići? - Da, sići ću za sekund. 142 00:12:58,749 --> 00:13:00,417 Samo jesam još par za uraditi. 143 00:13:00,550 --> 00:13:02,586 Dušo, imam nešto da ti kažem. 144 00:13:02,719 --> 00:13:05,089 - Silazim za minut. - Ne. Kao, sada. 145 00:13:05,222 --> 00:13:06,958 Silazim za minut, Brianne. 146 00:13:07,091 --> 00:13:08,525 Mason je otišao. 147 00:13:11,662 --> 00:13:12,729 sta? 148 00:13:12,863 --> 00:13:14,331 Mason. Otišao je. 149 00:13:14,464 --> 00:13:18,201 Ja... upravo sam razgovarao sa Suzanne. 150 00:13:20,104 --> 00:13:21,571 Kako? 151 00:13:23,173 --> 00:13:24,641 kako mislite? 152 00:13:27,511 --> 00:13:30,681 - Kada je sahrana? - To je sutra. 153 00:13:30,814 --> 00:13:33,417 Možda bi trebali nazvati tvoju mamu i vidjeti može li uzeti Jacka. 154 00:13:33,550 --> 00:13:35,285 Neću da idem. 155 00:13:35,419 --> 00:13:37,088 Naravno Idemo, Brianne. 156 00:13:37,220 --> 00:13:40,724 Ne, neću ići. Jer ne mogu da idem na drugu. 157 00:13:53,303 --> 00:13:54,671 sta radis 158 00:13:56,040 --> 00:13:59,342 - Šta? - Šta radiš na krovu usred noći? 159 00:14:01,079 --> 00:14:02,646 Popravljam krov. 160 00:14:10,387 --> 00:14:11,755 ja sam dobro. 161 00:14:13,024 --> 00:14:14,391 ja sam samo... 162 00:14:15,525 --> 00:14:18,328 To je tačno šta je Mason rekao Suzanne. 163 00:14:19,329 --> 00:14:21,231 Stvarno sam jebeno uplašen. 164 00:14:23,101 --> 00:14:25,368 Ja nisam moj otac. 165 00:15:33,637 --> 00:15:35,605 On bi ovo mrzeo. 166 00:15:37,208 --> 00:15:38,943 Ceremonija ili umiranje? 167 00:15:39,076 --> 00:15:40,811 Samo biti debeo i ružan. 168 00:15:42,479 --> 00:15:46,184 Kako mislite da su gurnuli njegovo divovsko dupe u taj grob? 169 00:15:46,316 --> 00:15:47,551 Nosi tange. 170 00:16:00,231 --> 00:16:01,531 Kako je to uradio? 171 00:16:01,665 --> 00:16:03,567 Kako to misliš? 172 00:16:04,969 --> 00:16:06,803 Umro je u snu. 173 00:16:07,804 --> 00:16:09,673 Da li porodica dobija punu isplatu? 174 00:16:09,806 --> 00:16:10,841 Potpuna isplata. 175 00:16:11,408 --> 00:16:12,776 To je dobro. 176 00:16:14,045 --> 00:16:16,613 - Zašto ne dođeš na večeru? - Ne. 177 00:16:16,746 --> 00:16:18,249 Nisi video nova kuća. 178 00:16:18,381 --> 00:16:22,153 Dolaziš na večeru. Neraspoložen si koliko je on bio debeo. 179 00:16:22,286 --> 00:16:23,955 - Jebi se. - Jebi se. 180 00:16:32,230 --> 00:16:33,331 Da. 181 00:16:33,463 --> 00:16:35,333 Drago mi je da te vidim. Drago mi je da si ovdje. 182 00:16:35,465 --> 00:16:38,602 Cijenim to. Imate prekrasan dom. 183 00:16:39,736 --> 00:16:41,638 Hej, druže. Kako ide? 184 00:16:42,240 --> 00:16:43,840 Želiš da igraš video igricu? 185 00:16:43,975 --> 00:16:47,477 Kada da... Kada ne želim igrati video igricu? Pogledaj ovo. 186 00:16:47,611 --> 00:16:49,080 - Hej. - White Sox. 187 00:16:49,213 --> 00:16:50,513 - Da. - Lepo. 188 00:16:50,647 --> 00:16:53,017 - Volim White Sox. - Da. Očigledno. 189 00:16:53,150 --> 00:16:55,920 - Šta? Sviđaju mi ​​se White Sox. - Hej, Kelly. 190 00:16:56,053 --> 00:16:57,487 Zdravo, ujka James. 191 00:16:58,455 --> 00:16:59,891 Shvatio si to? 192 00:17:00,024 --> 00:17:02,592 ti ćeš mi dati obilazak, ili da dobijem kartu? 193 00:17:02,726 --> 00:17:05,129 Valjda da. 194 00:17:05,263 --> 00:17:06,463 Pazi ovo. 195 00:17:06,596 --> 00:17:08,732 Da? Pa, gledaj ovo. 196 00:17:10,767 --> 00:17:12,736 - Zaista dobra ruka. - Roger Clemens ovamo. 197 00:17:17,008 --> 00:17:18,508 Hvala na ovom obroku 198 00:17:18,642 --> 00:17:22,479 i hvala što ste doveli Ujak James se vratio sigurno. 199 00:17:23,014 --> 00:17:24,514 Amen. 200 00:17:25,182 --> 00:17:26,884 - Amen. - Amen. 201 00:17:29,753 --> 00:17:31,788 Ko je bio bolji vojnik, ti ili moj tata? 202 00:17:31,923 --> 00:17:35,359 Pa, uh, tvoj tata bio je moj šef, pa... 203 00:17:35,492 --> 00:17:36,559 Pažljivo. 204 00:17:38,095 --> 00:17:39,529 Bio sam mu pretpostavljeni. 205 00:17:39,663 --> 00:17:41,899 - Oh. - Ali mi smo, uh... 206 00:17:42,033 --> 00:17:45,669 Kako biste rekli? Pazili smo jedno na drugo. 207 00:17:45,802 --> 00:17:47,939 Oh, kao braća. 208 00:17:48,072 --> 00:17:50,874 da, nekako kao braća. uh... 209 00:17:51,008 --> 00:17:53,610 Da li je istina da ste vi zapravo spasio život mom tati? 210 00:17:54,444 --> 00:17:56,948 Ne. Da. 211 00:17:59,116 --> 00:18:01,751 Jednom. Povukao me je jednom iz bara. 212 00:18:01,886 --> 00:18:03,220 Da, bio je olupina. 213 00:18:03,354 --> 00:18:04,788 Tvoj otac bila apsolutna olupina. 214 00:18:04,922 --> 00:18:06,924 Mrzim da vam to kažem ovako rano. 215 00:18:07,058 --> 00:18:09,526 - Ja... Ne. - Sranje. 216 00:18:11,162 --> 00:18:14,631 Pa, uh, Mikey voli bejzbol. Nikada neće igrati. 217 00:18:14,764 --> 00:18:17,034 On se bori protiv toga. on je... 218 00:18:18,535 --> 00:18:19,669 Nema odustajanja u njegovom DNK. 219 00:18:19,803 --> 00:18:21,771 Nema premca. 220 00:18:23,341 --> 00:18:27,510 Pa, u najboljem slučaju, trebaće mu posebna brinuti se do kraja života. 221 00:18:33,150 --> 00:18:34,251 kako si? 222 00:18:34,385 --> 00:18:36,853 Dobro. Da, dobro. 223 00:18:37,288 --> 00:18:38,389 - Da. - Ti? 224 00:18:38,521 --> 00:18:41,558 Da, dobro. Mislim, naravno. 225 00:18:43,260 --> 00:18:46,163 Ne ispadaš iz mreže za dvoje mjeseci ako si dobar. sta ima 226 00:18:49,934 --> 00:18:51,801 čemu se radujete? 227 00:18:56,873 --> 00:18:58,909 Gledam svoju djecu kako rastu. 228 00:18:59,843 --> 00:19:01,711 Videći ih kako se smeju. 229 00:19:03,780 --> 00:19:07,517 Pobrinite se da su postavljeni. Dajem im stvari koje nisam imao. 230 00:19:11,721 --> 00:19:13,723 Moram da ispravim svoja sranja. 231 00:19:21,165 --> 00:19:22,166 Tu je pomoć. 232 00:19:23,533 --> 00:19:28,172 Ne. Ubiti bilo kakvu operativnu budućnost? Ne, nema šanse. 233 00:19:29,539 --> 00:19:32,609 Javili su mi se privatnici. 234 00:19:32,742 --> 00:19:33,944 - Dobro. - Da. 235 00:19:34,078 --> 00:19:36,347 Da. Ne, jebote da. Zaslužuješ platu. 236 00:19:36,480 --> 00:19:39,417 - Banka mi je na guzi, a ja samo... - Dođavola da. Uzmi ga. 237 00:19:39,549 --> 00:19:41,385 Izvukao sam par kaubojskih turneja. 238 00:19:41,519 --> 00:19:45,489 Znaš, uplatio pristojan novac, uplatiti kaparu na kuću. 239 00:19:45,622 --> 00:19:49,692 Gotovina je prava. Znate, pet, šest dnevno. 240 00:19:51,529 --> 00:19:53,763 Bonusi, znate, to se zbraja. 241 00:19:53,898 --> 00:19:56,067 U redu je unovčiti. 242 00:19:56,200 --> 00:19:59,136 znaš, ovdje je čisti jebeni Darwin. 243 00:20:00,171 --> 00:20:04,108 I mi smo obučeni da budemo nemilosrdno prilagodljiv. Iskoristi ga. 244 00:20:06,010 --> 00:20:08,312 Svi smo mi samo plaćenici na kraju. 245 00:20:11,449 --> 00:20:15,618 Pa šta sad ideš? Je li to JSOC? Agencija? 246 00:20:15,752 --> 00:20:17,488 Uh, između. 247 00:20:17,620 --> 00:20:20,891 Ne isplati se tako dobro kao privatno, ali to je legalan NatSec rad. 248 00:20:21,025 --> 00:20:23,894 On je jedan od nas. Dobri ljudi. Čvrsto kao kamen. 249 00:20:24,028 --> 00:20:25,229 Koliko? 250 00:20:25,362 --> 00:20:27,131 Oh, 350. 251 00:20:34,604 --> 00:20:35,738 Možeš li me uvesti? 252 00:20:35,872 --> 00:20:38,442 Jebeni heroj? Predsjednik se rukovao. 253 00:20:38,576 --> 00:20:40,144 Odjebi. Mnogo se rukuje. 254 00:20:40,277 --> 00:20:42,346 Povukli su mi dozvole zbog analize krvi. 255 00:20:42,480 --> 00:20:45,349 Na ovom nivou, dokle god kako si spreman za polazak, 256 00:20:45,483 --> 00:20:48,385 Rusty nije briga šta unosite u svoje telo. 257 00:20:50,854 --> 00:20:52,089 Ja sam za. 258 00:20:52,223 --> 00:20:54,425 - Je li to ono što želiš? - To je ono što želim. 259 00:20:54,558 --> 00:20:57,027 Ja sam švorc, Mike. Treba mi ovo. 260 00:20:59,497 --> 00:21:00,898 Poslaću tvoje ime. 261 00:21:02,699 --> 00:21:03,733 Da. 262 00:21:03,867 --> 00:21:05,369 U redu. Dogovoriću sastanak. 263 00:21:05,503 --> 00:21:07,770 Da. Hvala. 264 00:21:09,173 --> 00:21:10,341 Naravno. 265 00:22:01,992 --> 00:22:03,394 - Šta ima, momci? - Hej, čoveče. 266 00:22:03,527 --> 00:22:05,663 Ovo je Džejms, moj stari potpredsednik. Gdje je on? 267 00:22:05,795 --> 00:22:08,731 Znaš gde je. Zašto ne da nam pomogneš s vremena na vreme? 268 00:22:08,865 --> 00:22:13,237 ♪ Od kuće za dječake do kuće za dječake Do svoje 18. godine ♪ 269 00:22:16,507 --> 00:22:20,277 Hej, šefe. Imaš li nešto ukusno za mene? 270 00:22:27,618 --> 00:22:28,619 Kao jebeni slatkiš. 271 00:22:28,751 --> 00:22:30,321 Hmm, Cherokee Purple. 272 00:22:31,821 --> 00:22:33,490 Čast mi je upoznati vas. 273 00:22:33,624 --> 00:22:35,192 Hvala, gospodine. 274 00:22:35,326 --> 00:22:39,096 Možeš prekinuti "gospodine" sranja. Moje ime je Rusty, Rusty Jennings. 275 00:22:39,230 --> 00:22:39,964 Hvala, Mike. 276 00:22:40,097 --> 00:22:42,132 Hej, hoćeš li da zgrabiš moje čizme? 277 00:22:44,235 --> 00:22:45,269 Hej, Dave. 278 00:22:45,802 --> 00:22:47,504 Hoćeš pivo? 279 00:22:47,638 --> 00:22:48,973 Dobro sam, hvala. 280 00:22:52,376 --> 00:22:53,843 Hvala. 281 00:22:57,747 --> 00:22:59,483 Mike je najbolji Sa kojim sam ikada radio. 282 00:23:01,285 --> 00:23:03,921 Kaže da si najbolji sa kojim je ikada radio. 283 00:23:07,057 --> 00:23:11,528 Da. Pa, on, uh... On me je naučio svemu što znam. 284 00:23:11,662 --> 00:23:16,433 Naša reputacija je jedina roba koja nam je ostala u ovoj igri. 285 00:23:20,837 --> 00:23:22,072 Čitaš moju priču? 286 00:23:23,274 --> 00:23:25,309 Tvoja, moja, Mikeova, Mejsonova. 287 00:23:25,442 --> 00:23:28,379 Sve je to ista jebena priča. Sranje, čak i tvog oca. 288 00:23:28,512 --> 00:23:31,181 Moj otac nema ništa da uradim sa ovim. 289 00:23:32,016 --> 00:23:33,284 Dužno postovanje. 290 00:23:34,151 --> 00:23:37,955 I dužno postovanje... sigurno ima. 291 00:23:41,091 --> 00:23:46,230 Dali smo im svoj um, naša tijela i naš duh. 292 00:23:49,433 --> 00:23:51,969 I sažvakali su nas i ispljuni nas. 293 00:23:52,736 --> 00:23:56,106 Ostavio nas je sa strahom, bijes, neizvjesnost, 294 00:23:56,240 --> 00:24:00,210 razočaranje, osećaj napuštenosti, izdaje. 295 00:24:00,344 --> 00:24:02,946 i konačno, samoprezira i krivice. 296 00:24:03,080 --> 00:24:08,818 Kao nekako, sve što se dogodilo za nas je bila naša vlastita prokleta greška. 297 00:24:12,222 --> 00:24:15,225 Znam tačno gde si sada, sine. 298 00:24:17,795 --> 00:24:19,229 Bio sam ti. 299 00:24:19,963 --> 00:24:21,899 Dovraga, svi smo bili. 300 00:24:22,032 --> 00:24:24,401 Zato smo i počeli naše vlastito pleme. 301 00:24:29,839 --> 00:24:32,109 Znam da imaš opcije ispred tebe. 302 00:24:34,311 --> 00:24:36,046 I ako tražite za veliku platu, 303 00:24:36,180 --> 00:24:37,881 najvišim nivoima mogu vam ga dati. 304 00:24:38,015 --> 00:24:43,020 Triple Canopy, Aegis i to bezdušna jebena svinja, Erik Prince. 305 00:24:43,821 --> 00:24:45,456 Ali moram da me čuješ 306 00:24:46,790 --> 00:24:48,525 jer mislim na ovo. 307 00:24:48,659 --> 00:24:52,062 Smrad sa tih svirki, protrljaće se na tebe. 308 00:24:56,600 --> 00:24:58,135 Pa šta je to što radiš? 309 00:24:58,268 --> 00:25:01,405 Ponudiš se nešto drugačije ili šta? 310 00:25:01,538 --> 00:25:02,573 Prokleto pravo. 311 00:25:04,208 --> 00:25:06,543 Mogu ti dati pravi dom, častan rad. 312 00:25:06,677 --> 00:25:09,747 Bez korporativnog interesa, nema milijardera koji čuvaju decu, nema sranja. 313 00:25:09,880 --> 00:25:13,350 Poslujemo sa direktnim predsjedničkim ovlašćenje iz glave 50. 314 00:25:13,484 --> 00:25:15,853 Striktno se bavite stvarima nacionalne bezbednosti. 315 00:25:15,986 --> 00:25:18,055 Duboko crni OGA izdanak. 316 00:25:19,123 --> 00:25:21,091 Naslov 50. Znam te momke. 317 00:25:21,759 --> 00:25:23,260 Radili smo zajedno downrange. 318 00:25:24,928 --> 00:25:26,630 Uvozimo i izvozimo kafu. 319 00:25:29,299 --> 00:25:32,870 Čoveče, šta si uradio u uniformi, maljem sranje. 320 00:25:33,003 --> 00:25:35,739 Naša stvar, rad sa skalpelom. 321 00:25:35,873 --> 00:25:39,376 Velika brzina, mali otpor, očnjaci izlaze samo kada moraju. 322 00:25:41,979 --> 00:25:45,082 U Berlinu je takva situacija ugrožava našu nacionalnu sigurnost. 323 00:25:46,083 --> 00:25:48,051 Tim koji vodi Mike će biti potpuno crna 324 00:25:48,185 --> 00:25:50,354 od našeg prisustva nije odobreno. 325 00:25:50,487 --> 00:25:51,488 Koliko dugo? 326 00:25:52,089 --> 00:25:53,924 Dvije sedmice. Tri, najviše. 327 00:25:55,325 --> 00:25:57,594 Pa šta kažeš? Da li ste dole zbog razloga? 328 00:25:59,963 --> 00:26:01,565 Da. Sigurno. 329 00:26:01,698 --> 00:26:04,401 Odlično. Mike i Dalton će provesti te kroz papirologiju. 330 00:26:04,535 --> 00:26:06,403 u medjuvremenu, Brianne i Jack očigledno... 331 00:26:06,537 --> 00:26:09,072 Uh, šta oni moraju da rade sa ovim? 332 00:26:10,707 --> 00:26:13,310 Pa, kad se vratis, 333 00:26:13,444 --> 00:26:15,779 budi fin da se svi okupimo i slomio hleb. 334 00:26:15,914 --> 00:26:18,315 Ali za sada, Dalton će daj ti ček na 50 hiljada. 335 00:26:18,449 --> 00:26:21,718 Tako da ih ne znojiš dok radite sa nama. 336 00:26:24,021 --> 00:26:25,456 Hvala. 337 00:26:38,202 --> 00:26:39,670 - Hej. - Zdravo. 338 00:26:40,471 --> 00:26:41,538 Mmm. 339 00:26:42,406 --> 00:26:44,341 Zašto ti je telefon bio isključen? 340 00:26:47,211 --> 00:26:48,645 Dobio sam posao. 341 00:26:49,213 --> 00:26:51,048 Imaš posao? 342 00:26:52,449 --> 00:26:54,651 Kakav si posao dobio? 343 00:27:07,564 --> 00:27:09,132 Takav posao. 344 00:27:11,568 --> 00:27:13,537 To su kompanije za čuvanje djece. 345 00:27:16,206 --> 00:27:17,241 Nije opasno. 346 00:27:17,374 --> 00:27:19,042 Nemoj mi to govoriti. 347 00:27:19,176 --> 00:27:20,511 Sada znam da lažeš. 348 00:27:20,644 --> 00:27:24,181 Ne, nisam. Pogledaj me. Nisam. 349 00:27:26,316 --> 00:27:29,319 Dušo, moram da se brinem o svojoj porodici. 350 00:27:32,523 --> 00:27:35,292 Ti ćeš propustiti Jackov rođendan. 351 00:28:39,389 --> 00:28:41,758 Let polijeće za osam sati. 352 00:29:22,232 --> 00:29:24,267 Trebaće ti duže od 15 minuta do ovdje? 353 00:29:24,401 --> 00:29:26,269 Trebalo mi je samo osam. 354 00:29:29,573 --> 00:29:34,177 Salim Mohsin, 42. Profesor emeritus virologije. 355 00:29:34,311 --> 00:29:36,613 Humboldt-Universität, Berlin. 356 00:29:36,747 --> 00:29:38,749 On tamo drži predavanja nekoliko puta mjesečno, 357 00:29:38,883 --> 00:29:40,952 već njegov primarni fokus je istraživački rad 358 00:29:41,085 --> 00:29:45,856 koji se sprovodi kod privatnika laboratorija 40 kilometara istočno od grada. 359 00:29:46,690 --> 00:29:47,691 Nivo prijetnje? 360 00:29:47,824 --> 00:29:50,327 To je bioterorizam. Kategorija A. 361 00:29:55,133 --> 00:29:57,601 Auto je na parkingu. Fiat Tipo. 362 00:32:17,496 --> 00:32:19,316 Rezultati su nevjerovatni. 363 00:32:21,086 --> 00:32:22,422 Ipak, moramo ih zaštititi. 364 00:32:23,118 --> 00:32:24,821 Sumnjam da je neko u našoj poslovnici. 365 00:32:24,909 --> 00:32:25,635 Prokletstvo! 366 00:32:26,252 --> 00:32:27,713 Svi smo u opasnosti. 367 00:33:03,353 --> 00:33:05,522 Salim? 368 00:34:20,730 --> 00:34:23,234 buđenje-budjenje, jaja i pecivo. 369 00:34:23,367 --> 00:34:26,870 Vrijeme je za buđenje. 370 00:34:37,081 --> 00:34:39,150 Bejzbol karte ostaju ovdje. 371 00:34:41,953 --> 00:34:44,989 Salim Mohamed Mohsin. Godine 42. 372 00:34:45,122 --> 00:34:47,992 sirijsko porijeklo. 6'1", 190 funti. 373 00:34:48,125 --> 00:34:51,461 Farba bradu. Rođeni znak u obliku srca iza lijevog uha. 374 00:34:51,594 --> 00:34:54,398 Rođeni znak okruglog oblika na njegovom desnom zglobu. 375 00:34:54,531 --> 00:34:58,202 Harvard Med. Diplomci i prima federalni grant za istraživanje 376 00:34:58,336 --> 00:35:02,440 proučavati patogene virusa gripa kod ljudi. 377 00:35:02,572 --> 00:35:05,443 H1N1 i mutacije ptičjeg gripa. 378 00:35:05,575 --> 00:35:08,012 Njegov grant nije produžen. 379 00:35:08,145 --> 00:35:12,816 Njegova porodica se preselila ovdje u Berlin gde je nastavio svoja istraživanja. 380 00:35:12,950 --> 00:35:15,652 Finansirao Farouk Ojjeh, 381 00:35:15,785 --> 00:35:21,558 osnivač Al Dawaa, dobrotvorne organizacije sa poznatim vezama sa Al-Kaidom i Sirijom. 382 00:35:22,093 --> 00:35:22,826 Ovo je raspored 383 00:35:22,960 --> 00:35:25,528 označeno našom unutrašnjom imovinom. 384 00:35:26,763 --> 00:35:28,966 Laboratorija ima samo umjereno sigurnosno prisustvo 385 00:35:29,100 --> 00:35:32,569 od čuvarske kolibe povezan je sa berlinskom policijom. 386 00:35:33,904 --> 00:35:35,973 - Kakva su to vrata? - Nemam pojma. 387 00:35:36,107 --> 00:35:39,276 - Kako provaljujemo? - Biometrija. Čuvarov palac. 388 00:35:39,410 --> 00:35:40,744 Šta se dešava kada smo osvojili džekpot? 389 00:35:40,878 --> 00:35:42,846 Mi sprovodimo taktičko ispitivanje, 390 00:35:42,980 --> 00:35:46,117 onda kontaktirajte viši i sačekajte za dalje instrukcije. 391 00:35:48,852 --> 00:35:50,754 Exfil nazad kroz šumu. 392 00:35:50,888 --> 00:35:52,957 Povežite se s vama ovdje. 393 00:35:53,090 --> 00:35:54,724 I onda je pravo do aerodroma. 394 00:35:54,858 --> 00:35:56,826 Avion će biti spreman na aerodromu Alpha. 395 00:35:56,961 --> 00:35:59,430 Svi znamo koji motivirani radikali mogu, 396 00:35:59,562 --> 00:36:04,201 pa hajde da se kaubojski, uradi to i idemo kući našim porodicama. 397 00:36:06,437 --> 00:36:07,670 Giddyap. 398 00:36:53,650 --> 00:36:55,553 - Idi uživo. - Vuk dva. 399 00:36:55,685 --> 00:36:57,154 Lisica tri. 400 00:36:57,288 --> 00:36:58,788 Sierra One. 401 00:37:00,690 --> 00:37:02,059 Kojot jedan. 402 00:37:11,734 --> 00:37:13,003 Spremite se. 403 00:38:43,826 --> 00:38:45,329 Sedam minuta. 404 00:39:16,927 --> 00:39:17,860 Gore! 405 00:39:17,995 --> 00:39:20,297 Was ist das? 406 00:39:20,431 --> 00:39:22,366 Ustani. 407 00:39:30,274 --> 00:39:31,475 Šest minuta. 408 00:39:34,645 --> 00:39:36,313 Moram da ti postavljam pitanja. 409 00:39:38,582 --> 00:39:40,317 Ko ima pristup laboratoriji? 410 00:39:41,418 --> 00:39:44,688 Oh. Samo ja. Imam pristup. to je... 411 00:39:44,821 --> 00:39:46,490 Maggie Bolevska. 412 00:39:47,424 --> 00:39:49,426 Y-Da. ona je moja... 413 00:39:49,560 --> 00:39:51,895 Ona je moj istraživački asistent. Ona ima pristup. 414 00:39:52,029 --> 00:39:54,064 Ko još zna detalje vašeg rada? 415 00:39:54,797 --> 00:39:56,367 Niko. ko ste vi ljudi? 416 00:39:56,500 --> 00:39:58,002 Vaš finansijer? 417 00:39:59,336 --> 00:40:01,739 Da, on zna za moj rad, ali on... 418 00:40:01,871 --> 00:40:04,975 On nije naučnik. On je... On je investitor. on je... 419 00:40:05,709 --> 00:40:07,344 Gdje pravite rezervnu kopiju svog rada? 420 00:40:08,979 --> 00:40:12,116 Još jedan tim je u pripravnosti blok dalje od vaše porodice. 421 00:40:12,249 --> 00:40:15,753 Sarađuj. Nema ograničenja na ono za šta smo ovlašćeni. 422 00:40:15,886 --> 00:40:17,988 Gdje si? napravite rezervnu kopiju svog rada? 423 00:40:19,123 --> 00:40:21,592 Sve je ovde. To je u ovim kompjuterima. 424 00:40:21,725 --> 00:40:23,527 Nema linija za ulaz ili izlaz. 425 00:40:23,661 --> 00:40:25,529 Imamo ga. Payday. 426 00:40:25,663 --> 00:40:30,000 Ako hoćeš novac, mogu srediti novac. To zaista nije problem. 427 00:40:31,935 --> 00:40:33,037 Glavom uza zid. 428 00:40:33,170 --> 00:40:35,506 Mislim... stvarno mogu... 429 00:40:42,346 --> 00:40:43,514 Oh, sranje. 430 00:40:44,281 --> 00:40:45,316 Uši. 431 00:40:49,420 --> 00:40:52,156 Sierra je upravo dobila pogodak sa skenera. 432 00:40:53,424 --> 00:40:55,459 Policija dolazi iz Berlina. 433 00:40:57,795 --> 00:41:00,230 Čeka se uputstva sa ranča. 434 00:41:04,401 --> 00:41:05,369 Šifra X. 435 00:41:05,502 --> 00:41:06,937 Do kraja? 436 00:41:07,504 --> 00:41:08,539 Do kraja. 437 00:41:10,607 --> 00:41:14,278 Industrijska nesreća. Imamo pet minuta. 438 00:41:14,411 --> 00:41:17,915 Stavite laptop u torbu. Skinite lisice i kapuljače. Nikada nismo bili ovdje. 439 00:41:35,366 --> 00:41:36,467 Zovi Salima. 440 00:41:48,078 --> 00:41:52,750 Gospodine... Gospodine. Gospodine, molim vas. Cela ova stvar je... 441 00:41:52,883 --> 00:41:56,453 To je nesporazum. Ja sam... ja sam čovek nauke. 442 00:41:56,587 --> 00:41:59,990 Ovo je... Ovo je veliki nesporazum. 443 00:42:00,124 --> 00:42:03,060 Gospodine! Ja sam covek od nauke... 444 00:42:03,193 --> 00:42:06,864 Ja sam čovjek od nauke. Imam porodicu, molim. 445 00:42:06,997 --> 00:42:08,699 Gospodine, molim vas. Imam porodicu. Molim te. 446 00:42:08,832 --> 00:42:13,036 Ne! Ne! ne, ne, stani, stani, stani, stani! 447 00:42:13,871 --> 00:42:15,072 Ko te poslao? 448 00:42:15,205 --> 00:42:17,207 Da li uopšte znaš za koga radiš? 449 00:42:17,341 --> 00:42:19,309 Ne znaš šta radiš. 450 00:42:20,043 --> 00:42:21,779 Stani! Molim te, slušaj. 451 00:42:21,912 --> 00:42:25,482 Istraživanje koje radim spasiće milione života. 452 00:42:25,616 --> 00:42:27,251 Stani! 453 00:42:27,384 --> 00:42:28,919 Stani. Stani, molim te. 454 00:42:29,052 --> 00:42:31,221 Ako želiš da izgovoriš molitvu, sada je vrijeme. 455 00:42:31,355 --> 00:42:34,625 Molitva? Ne vjerujem u Boga. Verujem u nauku. 456 00:42:36,093 --> 00:42:37,428 Slušaj me. 457 00:42:37,561 --> 00:42:40,297 Čuvam kopiju svih mojih podataka u sefu. 458 00:42:40,431 --> 00:42:42,901 ako imaš savjest, izvadi ga. 459 00:42:43,033 --> 00:42:44,968 Svijetu će to trebati. 460 00:42:45,102 --> 00:42:48,639 Stani, stani. Molim te, prestani. 461 00:42:49,373 --> 00:42:50,874 Molim te ne povrijedi moja porodica. 462 00:42:51,008 --> 00:42:53,544 Nemoj povrijediti moju porodicu. Stani. Molim te. 463 00:42:54,244 --> 00:42:56,980 Nemoj! Nemoj. 464 00:43:19,536 --> 00:43:22,039 Sierra One, RV u dva. 465 00:43:22,172 --> 00:43:24,241 Kopiraj. 466 00:43:35,552 --> 00:43:37,588 Mi smo u OT. Makni se. 467 00:43:41,859 --> 00:43:43,660 Sierra One. Jedan minut. 468 00:44:06,016 --> 00:44:07,551 - Jebi ga. - Policajci, 9:00. 469 00:44:07,684 --> 00:44:10,053 Stani! Polizei! 470 00:44:19,296 --> 00:44:20,497 Pokret! 471 00:44:20,631 --> 00:44:22,432 Kretanje! 472 00:44:26,203 --> 00:44:27,371 Sa vaše lijeve strane. 473 00:44:38,348 --> 00:44:40,350 Fox Two je pogođen. 474 00:44:44,288 --> 00:44:45,522 Suzbijanje. 475 00:44:53,163 --> 00:44:55,599 - Torba. Baci mi to. - Razumijem. 476 00:44:55,732 --> 00:44:57,301 Baci mi to. 477 00:44:59,069 --> 00:45:00,070 Jebi ga. 478 00:45:00,203 --> 00:45:01,805 Fox Two dole. 479 00:45:01,940 --> 00:45:03,774 Pokrijte vatru. 480 00:45:07,210 --> 00:45:08,445 Jebi ga. 481 00:45:13,350 --> 00:45:14,986 Status? 482 00:45:15,118 --> 00:45:16,888 Lijeva noga. 483 00:45:17,021 --> 00:45:18,755 Novi kontakt! 484 00:45:27,564 --> 00:45:30,267 Sierra je pogodio. 485 00:45:32,836 --> 00:45:35,238 Spusti je! 486 00:45:41,244 --> 00:45:43,413 Hajdemo odavde. 487 00:45:59,229 --> 00:46:02,699 Hajde. Idemo. 488 00:46:03,467 --> 00:46:05,669 Jebi ga! 489 00:46:22,954 --> 00:46:24,187 Koljeno mi je sjebano. 490 00:46:24,321 --> 00:46:27,391 Moraću da te spustim. Ah, jebote! 491 00:46:32,396 --> 00:46:34,398 baci opremu, sačuvaj disk. 492 00:46:39,569 --> 00:46:43,674 Imam te. Hajde, hajde. 493 00:48:15,365 --> 00:48:17,801 Upucali smo pandure. 494 00:48:21,906 --> 00:48:23,673 Uradili smo ono što smo morali. 495 00:48:26,144 --> 00:48:27,945 Da li je laptop siguran? 496 00:48:28,079 --> 00:48:29,046 Sigurno je. 497 00:48:30,447 --> 00:48:33,383 Imamo laptop. Prvo misija. 498 00:48:34,952 --> 00:48:38,388 Moram ti dati krv. Potvrditi A-pos? 499 00:48:38,522 --> 00:48:40,390 A-pos. 500 00:48:40,524 --> 00:48:43,094 Jedan od nas ovo mora da prođe. 501 00:48:43,227 --> 00:48:45,428 Ako ne dobiješ krv, ti ćeš umrijeti. 502 00:48:46,830 --> 00:48:47,597 Ti ga unesi. 503 00:48:47,731 --> 00:48:49,833 Jebi se. Ne ostavljam te. 504 00:48:52,069 --> 00:48:53,637 Moja porodica. 505 00:48:54,906 --> 00:48:57,008 Želim Christine da čujem o meni od tebe. 506 00:48:57,141 --> 00:49:00,410 Reci im sam, Mike. Sam ćeš im reći. 507 00:49:00,544 --> 00:49:02,280 Želim da to budeš ti. 508 00:49:10,854 --> 00:49:13,490 Odvešću nas kući. Čuješ li me? 509 00:49:45,755 --> 00:49:49,961 Sa nama sada da bacimo više svjetla o eksploziji i pucnjavi u Berlinu 510 00:49:50,094 --> 00:49:52,296 je stručnjak za sigurnost William Sonobe. 511 00:49:52,429 --> 00:49:57,434 Uh, Williame, možeš li... možeš li nam dati ima li novih informacija o ovoj kritičnoj sceni? 512 00:49:57,567 --> 00:49:58,903 Hvala što si me primila, Erica. 513 00:49:59,036 --> 00:50:01,072 Američki zvaničnici su bili aktivan u pružanju pomoći 514 00:50:01,205 --> 00:50:03,573 i obavještajna podrška našim nemačkim prijateljima. 515 00:50:14,952 --> 00:50:16,820 Moraš prestati spašavam moje dupe. 516 00:50:16,954 --> 00:50:19,756 To znači da mi duguješ dva. 517 00:50:19,891 --> 00:50:21,893 Kako jebote jesi li me izveo? 518 00:50:24,561 --> 00:50:26,197 Kakav je plan? 519 00:50:26,330 --> 00:50:29,166 Odnosimo laptop kući. Hajde da budemo plaćeni. Hajdemo na pivo. 520 00:50:29,300 --> 00:50:30,533 Primljeno. 521 00:50:46,884 --> 00:50:48,352 Ja sam dole. Ti to primiš. 522 00:50:48,485 --> 00:50:49,686 Ne, ne. Idemo zajedno. 523 00:50:49,819 --> 00:50:52,089 Napraviću kompromis misija. 524 00:50:52,957 --> 00:50:54,591 Ne znamo šta je u toj torbi. 525 00:50:54,724 --> 00:50:57,827 Nosi ga kući. Idi ti. Ja ću stići. 526 00:51:00,630 --> 00:51:02,133 Ja cu uspostaviti kontakt. Vratit ću se. 527 00:51:02,266 --> 00:51:05,735 Da. Povratak na Četiri godišnja doba tunela? 528 00:51:05,869 --> 00:51:08,005 Hajde. Biću dobro. 529 00:51:08,139 --> 00:51:10,975 Kretaću se u mraku. Treba mi samo 24 sata da se odmorim. 530 00:51:15,779 --> 00:51:17,614 Odjebi odavde. 531 00:51:26,823 --> 00:51:28,725 Da. 532 00:51:35,732 --> 00:51:37,500 - Idem u Berlin. - Mmm. 533 00:51:37,634 --> 00:51:38,735 - Predaj ovo. - Mmm. 534 00:51:38,868 --> 00:51:41,671 - Uspostavi kontakt. Kamion u 48. - Četrdeset osam. 535 00:51:41,805 --> 00:51:44,741 Hotel Salvina. Nabaviću sve što nam treba. 536 00:51:45,542 --> 00:51:46,543 Četrdeset osam. 537 00:51:46,676 --> 00:51:48,279 Snimanje nije opcija. 538 00:51:48,412 --> 00:51:50,147 Nije opcija. 539 00:52:27,684 --> 00:52:32,023 Plivam dok ne pocnem da se pitam mogu li se vratiti. 540 00:54:08,751 --> 00:54:10,287 James! 541 00:54:11,788 --> 00:54:13,190 Hajde! 542 00:54:13,656 --> 00:54:15,292 Vrati se ovamo, sine. 543 00:55:20,958 --> 00:55:22,792 - Zdravo. - Willkommen. 544 00:55:23,527 --> 00:55:25,496 Uh, Ketner. 545 00:55:25,629 --> 00:55:26,997 Reisepass, bitte. 546 00:55:27,730 --> 00:55:28,966 Danke schoen. 547 00:55:30,470 --> 00:55:33,083 Tvoj prijatelj već jeste prijavio se i platio sobu. 548 00:55:33,137 --> 00:55:34,338 Da. 549 00:55:36,347 --> 00:55:38,225 - To je soba 210. - Mmm. 550 00:55:38,296 --> 00:55:40,391 - Uživajte u boravku! - Danke schoen. 551 00:56:44,809 --> 00:56:48,085 Danas razmišljamo o porodicama 552 00:56:48,156 --> 00:56:50,541 mrtvih policajaca 553 00:56:50,617 --> 00:56:54,841 koji je u terorističkom napadu, 554 00:56:54,912 --> 00:56:57,213 izgubili živote. 555 00:56:57,285 --> 00:57:00,021 Naše molitve idu njihovim porodicama... 556 00:57:05,429 --> 00:57:06,070 Halo? 557 00:57:06,113 --> 00:57:08,278 Dobro jutro. Ima li poruka za mene? 558 00:57:08,334 --> 00:57:09,685 Ne, ništa se ne bojim. 559 00:57:10,567 --> 00:57:12,069 Danke. 560 00:57:16,974 --> 00:57:18,442 Gdje si dovraga? 561 00:57:58,816 --> 00:58:00,017 - Zdravo. - Zdravo. 562 00:58:00,156 --> 00:58:01,278 Hteo bih da kupim telefon. 563 00:58:01,370 --> 00:58:02,750 - Koju želiš? - Taj. 564 00:58:03,530 --> 00:58:04,498 Takođe SIM kartica. 565 00:58:09,993 --> 00:58:11,261 Ovo je Rusty. Idi. 566 00:58:12,229 --> 00:58:14,198 Ja sam na gorioniku. Nije sigurno. 567 00:58:14,698 --> 00:58:15,999 Kopiraj. 568 00:58:16,133 --> 00:58:18,268 Nemamo izbora. Fizičko stanje? 569 00:58:18,936 --> 00:58:21,071 Kompromitovan ali ne kritično. 570 00:58:22,639 --> 00:58:24,041 Da li je Vuk dva uspostavio kontakt? 571 00:58:24,174 --> 00:58:26,110 Vuk dva nikad nisam stigao u Berlin. 572 00:58:26,243 --> 00:58:29,646 Imam tim za ekstrakciju na putu hotel, odvesti te do aerodroma. 573 00:58:29,780 --> 00:58:31,548 Potvrdite lokaciju. 574 00:58:36,887 --> 00:58:38,322 Hej, ostani sa mnom. Potvrdite lokaciju. 575 00:58:38,455 --> 00:58:40,557 Ja ću to učiniti kada me upoznate sa Vukom dva. 576 00:58:42,459 --> 00:58:45,162 Dobit ćete potpuni izvještaj kada ste sigurni. 577 00:58:45,295 --> 00:58:48,732 Trenutno je sve izuzetno fubar, a mi smo jako izloženi. 578 00:58:48,866 --> 00:58:51,635 Slušaj me. Sve što jesam sada radiš da te odvedem kući. 579 00:58:51,769 --> 00:58:53,670 Nazad na ranč živ i zdrav. Osećaš li me? 580 00:58:53,804 --> 00:58:57,408 - Da, gospodine. Naravno. - Zatim potvrdite svoju lokaciju. 581 00:58:58,242 --> 00:58:59,743 Alexanderplatz. Teška policija. 582 00:58:59,877 --> 00:59:02,212 Alexanderplatz. Kopiraj. Pripremite se. 583 00:59:03,046 --> 00:59:05,249 Koliko dugo da ih preusmerim do Elsenovog mosta? 584 00:59:05,382 --> 00:59:06,817 Petnaest, 20. 585 00:59:06,950 --> 00:59:08,619 Trebaš mi da počneš kreće prema vodi. 586 00:59:08,752 --> 00:59:12,556 Dole prema Elsen mostu. Sjeverozapadni ugao. Petnaest, 20 minuta. 587 00:59:42,252 --> 00:59:43,987 Ovo je Rusty. Idi. 588 00:59:45,289 --> 00:59:48,091 Ja sam na Elsen mostu. Sjeverozapadni ugao. 589 00:59:49,393 --> 00:59:52,296 Smeđi BMW X1. Potvrdi. 590 00:59:56,500 --> 00:59:57,601 Potvrdi. 591 00:59:57,734 --> 00:59:59,369 Kopiraj. 592 01:00:12,549 --> 01:00:16,353 Ako Vuk Dva nije stigao Berlin, kako je onda sredio moj eksfil? 593 01:00:16,487 --> 01:00:18,822 Vidi, razumijem. Trenutno ništa nema smisla. 594 01:00:19,723 --> 01:00:21,758 Ali moraš mi vjerovati. Pokušavam ti pomoći. 595 01:00:21,893 --> 01:00:23,660 Na isti način na koji si pomogao Mikeu? 596 01:00:25,429 --> 01:00:27,664 Ti mamojebcu. Jesi li ga ubio? 597 01:00:29,199 --> 01:00:31,168 Za koga radimo? 598 01:00:33,337 --> 01:00:35,405 Prestani da se ponašaš kao dete i ulazi u jebeni auto. 599 01:00:35,539 --> 01:00:37,774 Ako ovo padne, Doći ću po tebe. 600 01:00:37,909 --> 01:00:39,476 Ulazi u jebeni auto. 601 01:00:39,978 --> 01:00:41,245 Jebi ga! 602 01:03:57,207 --> 01:03:58,709 Jesi li Amerikanac? 603 01:04:00,577 --> 01:04:04,414 Ti si jebeni marinac? 604 01:04:06,783 --> 01:04:07,885 Jeste li marinac? 605 01:04:09,219 --> 01:04:11,822 Was. Recon. 606 01:04:15,993 --> 01:04:17,561 Koja je bila vaša misija? 607 01:04:18,096 --> 01:04:19,563 Ekstrakcija. 608 01:04:19,696 --> 01:04:22,299 Onda ranč dao zvučni signal. 609 01:04:22,432 --> 01:04:23,935 Prekinite nakon preuzimanja. 610 01:04:25,203 --> 01:04:26,503 kada? 611 01:04:28,238 --> 01:04:30,440 na mostu, kad sam te vidio. 612 01:04:30,574 --> 01:04:33,477 moj partner, ideš za njim? ha? 613 01:04:37,380 --> 01:04:40,784 Čuo sam da su ga pokupili. Žao mi je. 614 01:04:40,918 --> 01:04:44,922 Rekli su nam da ćemo uštedjeti živote, a ne ubijanje sopstvenih. 615 01:04:46,256 --> 01:04:49,961 moj... ...slika, molim. 616 01:05:07,211 --> 01:05:09,446 postoji... Tu je sigurna kuća. 617 01:05:11,015 --> 01:05:12,549 Koristite ovaj kod za preuzimanje. 618 01:05:14,451 --> 01:05:15,852 Uzmi moj telefon. 619 01:05:19,157 --> 01:05:21,291 Nikad ne možeš ići kući. 620 01:05:23,360 --> 01:05:25,762 Kôd za ubijanje je Tomahawk. 621 01:05:27,731 --> 01:05:31,434 To će zaustaviti tim, barem na neko vrijeme. 622 01:05:35,973 --> 01:05:38,408 rekao je Rusty on bi nas sve obogatio. 623 01:08:04,155 --> 01:08:05,455 Kurier. 624 01:08:08,259 --> 01:08:11,329 Da? 625 01:08:11,461 --> 01:08:13,130 - Psst. - Ko si ti? sta zelis 626 01:08:13,663 --> 01:08:14,864 ko si ti 627 01:08:14,999 --> 01:08:16,599 Nisam ovdje da te povrijedim ili vaša porodica. 628 01:08:16,733 --> 01:08:19,937 Ali ako ne odgovoriš sva moja pitanja hoću. 629 01:08:20,071 --> 01:08:24,607 Vaš muž je osigurao posao na sigurnom mjestu. Moram da znam gde. 630 01:08:25,343 --> 01:08:27,078 Sylvie, pogledaj me. Pogledaj me. 631 01:08:28,145 --> 01:08:33,516 Za Janisa, za Olivijea. Reci mi gde. 632 01:08:34,718 --> 01:08:37,421 - Swiss Credit Bank. - Swiss Credit Bank? 633 01:08:38,189 --> 01:08:40,690 - Sef. - Sef. 634 01:08:40,824 --> 01:08:42,893 Nemoj povrijediti mog sina. 635 01:08:43,027 --> 01:08:45,997 Ššš, samo diši. Biće sve u redu. 636 01:08:46,931 --> 01:08:49,233 - Reci mu da se spremi. - Da. 637 01:08:49,367 --> 01:08:53,570 Reci mu da sam mu stari prijatelj kod tate, a mi idemo na ručak. 638 01:08:59,477 --> 01:09:00,448 Yanis. 639 01:09:00,497 --> 01:09:01,787 Spremi se, dušo. 640 01:09:01,897 --> 01:09:05,103 Idemo na ručak sa jednim od tatinih prijatelja. 641 01:09:06,283 --> 01:09:07,885 Idemo. 642 01:09:39,383 --> 01:09:40,518 On ide sa mnom. 643 01:09:40,650 --> 01:09:42,420 Bićemo ovde kad se vratiš. 644 01:09:46,366 --> 01:09:47,624 Sačekaj me, molim te. 645 01:10:09,413 --> 01:10:10,948 Bio si mu prijatelj? 646 01:10:16,487 --> 01:10:18,055 Da. 647 01:10:20,757 --> 01:10:22,359 Jeste li tužni? 648 01:10:25,595 --> 01:10:26,964 Da. 649 01:10:28,765 --> 01:10:30,134 I ja. 650 01:11:05,302 --> 01:11:06,703 Gdje ste se upoznali? 651 01:11:07,271 --> 01:11:08,372 Pariz. 652 01:11:10,707 --> 01:11:12,943 Gdje vam je rođeno prvo dijete? 653 01:11:15,045 --> 01:11:17,081 - Rođen sam... - Tais-toi! 654 01:11:19,350 --> 01:11:21,218 Moram odgajati dva dječaka. 655 01:11:22,086 --> 01:11:24,854 Sve što imamo je u vašim rukama. 656 01:11:27,358 --> 01:11:28,858 Odgovori na pitanje. 657 01:11:30,261 --> 01:11:35,266 hm... Yanis je rođen u Bostonu. 658 01:11:40,237 --> 01:11:43,174 Šta si hteo da zoveš tvoje treće dijete? 659 01:11:49,380 --> 01:11:50,381 Jordan. 660 01:11:54,885 --> 01:11:56,120 Zaustavi auto. 661 01:11:59,722 --> 01:12:02,293 Pa koliko jesu li ti platili, ha? 662 01:12:04,528 --> 01:12:06,397 Nadam se da je vredelo toga. 663 01:12:28,886 --> 01:12:29,954 Da? 664 01:12:30,087 --> 01:12:34,091 Recon. 6-22-34. Mayday. 665 01:12:34,824 --> 01:12:36,193 Kopiraj. Lokacija? 666 01:12:36,327 --> 01:12:37,461 Berlin. 667 01:12:38,028 --> 01:12:39,163 Stanje? 668 01:12:39,296 --> 01:12:40,830 Mobilni. 669 01:12:42,166 --> 01:12:46,803 0300 sutra. GPS 14.98, 51.150. 670 01:13:05,155 --> 01:13:06,590 Jesi li se izgubio? 671 01:13:09,927 --> 01:13:12,129 Da li vam smeta da spustite pištolj? 672 01:13:15,566 --> 01:13:17,167 Zvao si me. 673 01:13:20,738 --> 01:13:23,040 To je cijena prijema. 674 01:14:16,460 --> 01:14:18,095 Nema potrebe da se više borim. 675 01:14:26,203 --> 01:14:28,305 Gdje je moja torba? 676 01:14:41,418 --> 01:14:45,022 Pa... jesmo li dobro? 677 01:15:06,910 --> 01:15:10,080 U redu je. Ovdje si siguran. 678 01:15:10,214 --> 01:15:13,384 Očistio sam ti koleno. Bilo je jako zaraženo. 679 01:15:13,517 --> 01:15:17,054 Pokidali ste svoj ACL. Ne znam kako si hodao po njemu, ali jesi. 680 01:15:17,187 --> 01:15:19,323 Marinac ko mi je pricao o tebi... 681 01:15:20,824 --> 01:15:22,059 Poznaješ ga? 682 01:15:23,560 --> 01:15:24,595 br. 683 01:15:26,196 --> 01:15:27,431 Jesi li ga ubio? 684 01:15:29,633 --> 01:15:34,004 Ne, ali znam da nas obučavaju da obavljamo njihove zadatke. 685 01:15:34,138 --> 01:15:36,507 Ubijte njihove neprijatelje i poubijati jedni druge. 686 01:15:36,640 --> 01:15:40,778 "Nacionalna sigurnost." To je samo kamen mogu sakriti svoja prljava sranja ispod. 687 01:15:40,911 --> 01:15:42,379 Moram da se vratim. 688 01:15:42,513 --> 01:15:43,247 Gde nazad? 689 01:15:43,380 --> 01:15:46,049 Nazad kući. 690 01:15:49,553 --> 01:15:51,088 To je urađeno. 691 01:15:52,756 --> 01:15:54,391 Dom je uspomena. 692 01:15:59,396 --> 01:16:02,032 Trebaš... Skoro si umro. 693 01:16:02,166 --> 01:16:03,902 - Vašem telu je potreban odmor. - Dobro sam. 694 01:16:04,034 --> 01:16:06,036 - Psst. U redu. - Dobro sam. 695 01:16:18,248 --> 01:16:22,252 Janis, u slučaju da nisam ovdje da vam ovo lično kažem, 696 01:16:22,986 --> 01:16:24,354 Volim te. 697 01:16:24,488 --> 01:16:27,558 Znam da ste osjetili moje odsustvo ovih poslednjih nekoliko godina. 698 01:16:27,691 --> 01:16:29,293 Moram da znaš zašto. 699 01:16:29,426 --> 01:16:31,462 Odlučio sam se vrlo rano 700 01:16:31,595 --> 01:16:33,898 da moja djeca živeo bi bez straha. 701 01:16:34,031 --> 01:16:38,802 I zbog toga, Odlučio sam da svoj život posvetim nauci. 702 01:16:38,937 --> 01:16:42,206 Nažalost, postoje moćni ljudi koji ignorišu nauku, 703 01:16:42,339 --> 01:16:45,275 čak i potkopavati za svoju ličnu korist. 704 01:16:46,410 --> 01:16:50,347 Janis, u tvoje ruke je moje životno djelo: 705 01:16:50,481 --> 01:16:55,486 Vakcina za virus H5N1 sa stopom mortaliteta od 16%. 706 01:16:58,121 --> 01:17:02,426 Možda me je spustilo u ovu stolicu, zureći u ovu kameru umjesto u tvoje oči, 707 01:17:03,660 --> 01:17:06,096 ali želim da to znaš tvoj otac se zalagao za nešto, 708 01:17:06,230 --> 01:17:08,765 napravio nešto to uz vašu pomoć 709 01:17:08,900 --> 01:17:13,170 dugo će koristiti čovječanstvu nakon što su me srušili. 710 01:17:13,303 --> 01:17:16,106 Veoma je važno da je ova vakcina dostupna 711 01:17:16,240 --> 01:17:19,042 besplatno za javnost ako se desi nezamislivo. 712 01:17:30,587 --> 01:17:34,157 Dragi Gospode, hvala na ovom obroku 713 01:17:34,291 --> 01:17:36,827 i doveo mog gosta ovdje bezbedno. 714 01:17:36,961 --> 01:17:39,964 Oprosti nam grijehe naše i sačuvaj nas od paklene vatre. 715 01:17:40,097 --> 01:17:42,432 Neka naše duše idi u raj. 716 01:17:42,566 --> 01:17:46,303 Pogotovo one u potreba tvoje milosti. Amen. 717 01:17:46,436 --> 01:17:47,538 Amen. 718 01:17:50,741 --> 01:17:54,678 Tvoja tat. OD3224. 719 01:17:54,811 --> 01:17:56,446 To je vrh koplja. 720 01:17:56,580 --> 01:17:57,748 Mmm. 721 01:17:59,449 --> 01:18:01,351 da, zaokupljali su nas. 722 01:18:02,452 --> 01:18:04,388 U Iraku ili Avganistanu? 723 01:18:07,591 --> 01:18:08,759 Oba. 724 01:18:14,899 --> 01:18:16,800 Ti si ikada bio do Hindu Kuša? 725 01:18:19,303 --> 01:18:22,372 planine tako visoke, ti misliš da je raj na njima. 726 01:18:23,240 --> 01:18:25,809 Doline tako zelene, ti misliš da je Eden. 727 01:18:26,877 --> 01:18:29,680 Mislio sam da sam u Koloradu kad sam ga prvi put vidio. 728 01:18:39,590 --> 01:18:41,858 Znate, bili smo uzastopno 12 dana 729 01:18:42,927 --> 01:18:45,562 tražim jednu od klinac naših lokalnih momaka. 730 01:18:45,696 --> 01:18:49,633 Otišao... otišao u lov, nisam mogao da ga nađem. Jadnica. 731 01:18:49,766 --> 01:18:53,103 Pa smo razvalili vrata na ovom imanju izvan puta, 732 01:18:53,236 --> 01:18:54,973 a onda smo upali. 733 01:18:55,105 --> 01:18:57,407 I kada smo sve očistili, našli smo ga, klinca. 734 01:18:57,541 --> 01:19:00,677 I bio je prikovan za zid, samo isplače oči. 735 01:19:01,778 --> 01:19:04,715 Ali u susednoj sobi, puna je devojaka 736 01:19:04,848 --> 01:19:07,618 sav razvučen, raširen. 737 01:19:08,452 --> 01:19:11,321 I u sredini od svega ovoga bio je pas. 738 01:19:12,155 --> 01:19:13,690 To je samo mala stvar. 739 01:19:13,824 --> 01:19:16,193 Šugav. Sretan koliko god može. 740 01:19:16,326 --> 01:19:19,396 Drago mi je da nas vidim. Svi jecaju i zgusnuta kosa. 741 01:19:20,697 --> 01:19:25,469 I svo to sranje, i to Najviše se sjećam psa. 742 01:19:27,204 --> 01:19:31,408 Jer taj pas je sve to preživio sranje a da okom ni ne trepnu. 743 01:19:37,547 --> 01:19:39,483 Mnogo je lakše ubiti, 744 01:19:40,717 --> 01:19:43,620 ali je teže preživjeti. 745 01:19:56,166 --> 01:19:58,268 Koliko dugo bio si ovde? 746 01:19:59,703 --> 01:20:01,171 Trinaest godina. 747 01:20:05,442 --> 01:20:06,877 Imate porodicu? 748 01:20:07,011 --> 01:20:10,313 Da, imam ženu, dve prelepe devojke, 749 01:20:11,214 --> 01:20:12,649 lijepa kuća. 750 01:20:14,152 --> 01:20:15,585 Ti se ikada osjećaš poput pružanja ruku? 751 01:20:20,257 --> 01:20:21,893 Kada pružim ruku... 752 01:20:23,427 --> 01:20:25,262 Razbijam stvari. 753 01:20:27,597 --> 01:20:29,566 Svi znamo čudovište. 754 01:20:30,500 --> 01:20:32,669 I ponekad dolazi da ostane. 755 01:20:43,081 --> 01:20:44,548 Kako je odrezak? 756 01:20:47,118 --> 01:20:48,351 Imao sam bolje. 757 01:20:49,020 --> 01:20:51,822 Pa... I ja sam. 758 01:23:52,904 --> 01:23:54,171 Zdravo. 759 01:23:54,305 --> 01:23:56,473 - Amerikanac? - Da. 760 01:23:59,542 --> 01:24:00,945 Srećna putovanja, gospodine. 761 01:24:33,110 --> 01:24:35,812 Želim Christine da čujem o meni od tebe. 762 01:24:35,947 --> 01:24:39,616 Reci im sam, Mike. Reci im sam. 763 01:25:14,885 --> 01:25:16,553 Majku mu. 764 01:27:15,306 --> 01:27:16,773 Radiš u mojoj kući? 765 01:27:18,775 --> 01:27:20,177 Odgovori mi. 766 01:27:21,145 --> 01:27:23,581 Hoćeš da me upucaš? 767 01:27:23,713 --> 01:27:26,884 Samo napred. 768 01:27:38,229 --> 01:27:42,366 Otišao sam u tvoju kuću da ti kažem Christine, kao što si tražio od mene. 769 01:27:42,500 --> 01:27:45,302 - Rusty je rekao... - Da li si znao da ide na mene? 770 01:27:46,036 --> 01:27:47,670 Rekao je da nisi uspeo. 771 01:27:47,804 --> 01:27:48,906 Zašto si me lagao? 772 01:27:49,039 --> 01:27:50,874 - O čemu? - Jebi se. 773 01:27:51,008 --> 01:27:53,843 Pravi dom. Pleme. Časni rad. 774 01:27:53,978 --> 01:27:56,380 Bila je to pljačka podataka. Ništa od ovoga nije trebalo da se desi. 775 01:27:56,514 --> 01:27:58,449 Ali dogodilo se. I za šta? 776 01:27:58,582 --> 01:28:00,117 Dan isplate u životu. 777 01:28:03,888 --> 01:28:05,890 Šta smo ukrali nije bio podatak. 778 01:28:06,991 --> 01:28:09,460 To je lijek za virus ovi jebači hoće da se oslobode. 779 01:28:09,593 --> 01:28:13,898 Tako da mogu zaraditi milijarde ljudi koji pate. Da li ste to znali? 780 01:28:15,798 --> 01:28:17,667 Kako si jebote živjeti sa sobom? 781 01:28:17,800 --> 01:28:20,437 Imam porodicu i sina sa posebnim potrebama. 782 01:28:20,571 --> 01:28:23,340 Šta je sa mojom porodicom? Moj sine! Njihove potrebe! 783 01:28:23,474 --> 01:28:25,075 Sve je sređeno. 784 01:28:25,209 --> 01:28:27,111 Brianne ima ogromnu isplatu i tvoj sin. Četiri miliona. 785 01:28:27,244 --> 01:28:28,878 Oni nikada neće hteti za bilo šta ikada ponovo. 786 01:28:29,013 --> 01:28:31,415 Osim mene! Ja! 787 01:28:31,549 --> 01:28:33,651 Ne možeš kući! 788 01:28:33,783 --> 01:28:37,922 On sazna da si ovde, i hoće doći za tobom sa svime što ima. 789 01:28:41,592 --> 01:28:42,927 Posle svega uradili smo, 790 01:28:43,060 --> 01:28:44,428 sve mi smo prošli. 791 01:28:44,562 --> 01:28:46,763 Jebeno sam krvario za tebe! 792 01:28:48,465 --> 01:28:49,934 I ovo je ono što dobijam? 793 01:29:04,582 --> 01:29:07,017 James, ne radi to. 794 01:29:07,952 --> 01:29:09,420 Žao mi je. 795 01:29:40,551 --> 01:29:42,852 Moj otac, uh... 796 01:29:46,756 --> 01:29:48,259 Označio me je da budem poput njega. 797 01:29:48,392 --> 01:29:53,163 Znaš, jebeni... jebeni rendžer do kostiju. 798 01:29:56,000 --> 01:29:58,801 I kada su ga oslobodili i izbacili su ga, 799 01:29:58,936 --> 01:30:00,770 jednostavno nikad nije došao kući. 800 01:30:07,344 --> 01:30:10,214 Vanished. Bez beleške, leš. Jebeno ništa. 801 01:30:14,018 --> 01:30:19,023 Konačno sam zakopao svo... sranje jebač mi je ikada dao u dvorištu. 802 01:30:19,156 --> 01:30:22,459 Imao sam svoju sahranu. 803 01:30:23,694 --> 01:30:26,863 Stojim iznad ove patetike mala rupa puna glupih sranja. 804 01:30:26,997 --> 01:30:29,099 I zakleo sam se sebi Nikad ne bih bio kao on. 805 01:30:29,233 --> 01:30:33,170 Nikada ne bih napustio svoju porodicu. Da li me razumete? 806 01:30:37,408 --> 01:30:39,310 Rusty sazna da si ovdje, 807 01:30:39,443 --> 01:30:41,512 on će doći nakon svoje porodice. 808 01:30:42,780 --> 01:30:44,814 Postoji samo jedan način da se ovo završi. 809 01:31:34,164 --> 01:31:35,532 Hej, šta ima, Mike? 810 01:31:35,666 --> 01:31:37,735 Imaš pivo? Gdje je on? 811 01:31:37,867 --> 01:31:39,303 On je u kuhinji. 812 01:34:34,311 --> 01:34:37,447 Uvek sam želeo da umrem sa mojim čizmama. 813 01:34:55,632 --> 01:34:58,769 Imam sobu pripremljeni i spremni za vas. 814 01:35:00,070 --> 01:35:01,572 Idemo kući, Mike. 815 01:35:04,508 --> 01:35:06,743 Pusti jebenu muziku. 816 01:35:06,877 --> 01:35:07,946 Da. 817 01:35:13,650 --> 01:35:14,718 Hladno. 818 01:35:26,931 --> 01:35:28,398 reci mom... 819 01:35:34,805 --> 01:35:38,208 moj sin... 820 01:35:42,579 --> 01:35:44,781 Nisam umro u snu. 821 01:35:51,121 --> 01:35:52,456 Obećavam. 822 01:35:55,059 --> 01:35:56,393 Imam te. 823 01:36:46,376 --> 01:36:48,512 Da! Cannonball! 824 01:36:55,218 --> 01:36:56,453 Da! 825 01:36:57,220 --> 01:36:58,689 Dobar posao! 826 01:37:34,825 --> 01:37:36,226 Jack! 827 01:37:43,415 --> 01:37:48,415