1 00:00:00,013 --> 00:00:01,372 Sebelumnya di "Si Pemberani"... 2 00:00:01,373 --> 00:00:02,749 Saya pikir saya mungkin bisa untuk keluar dari sini, 3 00:00:02,784 --> 00:00:04,084 tapi aku mungkin butuh bantuan. 4 00:00:04,118 --> 00:00:07,293 Anda akan memberi saya segalanya. 5 00:00:07,367 --> 00:00:08,800 Aku tidak akan memberimu apa pun. 6 00:00:08,835 --> 00:00:11,169 Jaz! 7 00:00:11,204 --> 00:00:13,138 Aku mengerti kamu, aku mengerti kamu, kamu baik-baik saja. 8 00:00:13,172 --> 00:00:15,692 Pengalaman Hannah sebagai petugas lapangan 9 00:00:15,726 --> 00:00:16,997 itulah sebabnya aku membawanya ke sini. 10 00:00:17,031 --> 00:00:18,911 Ini memberinya perspektif yang tidak kamu dan aku miliki. 11 00:00:18,912 --> 00:00:21,180 Patricia outing Jaz melanggar hukum. 12 00:00:21,215 --> 00:00:22,648 Itu bisa merugikan kariernya. 13 00:00:22,683 --> 00:00:24,717 Rencana ini membutuhkan saya untuk melukis di luar garis. 14 00:00:24,751 --> 00:00:25,818 Sekretaris Urusan Politik 15 00:00:25,853 --> 00:00:27,854 ingin berbicara dengan Anda. 16 00:00:44,004 --> 00:00:45,404 Kamu baik-baik saja. 17 00:01:41,662 --> 00:01:44,030 Tidak ada seorang pun yang tahan peluru, Nena. 18 00:01:46,166 --> 00:01:47,833 Ambilkan aku kopi. 19 00:01:57,778 --> 00:02:00,713 Kamu baik-baik saja. Kamu baik-baik saja. 20 00:02:02,974 --> 00:02:09,365 Disinkronkan dan diperbaiki oleh -robtor- www.addic7ed.com. 21 00:02:17,264 --> 00:02:19,565 Apa yang kamu lakukan, Jaz? 22 00:02:19,600 --> 00:02:21,000 Anda tidak bisa tidur? 23 00:02:21,034 --> 00:02:23,544 Maaf, kupikir aku sedang diam. 24 00:02:24,004 --> 00:02:25,638 Anda tahu, bila Anda punya tiga putri seperti saya, 25 00:02:25,672 --> 00:02:27,839 Anda cenderung mudah tidur. 26 00:02:29,476 --> 00:02:30,910 Harus siap, mau, dan mampu 27 00:02:30,944 --> 00:02:32,478 untuk membunuh monster di bawah tempat tidur 28 00:02:32,512 --> 00:02:35,281 pada derit pertama papan lantai. 29 00:02:41,388 --> 00:02:43,322 Apa yang sedang kamu lakukan? 30 00:02:43,357 --> 00:02:48,127 Membuat beberapa dari Nenek Teh tidur siang Carter yang tiada habisnya. 31 00:02:51,965 --> 00:02:54,767 Itu sebenarnya sangat bagus. 32 00:02:54,801 --> 00:02:56,836 Mm-hmm. 33 00:03:00,741 --> 00:03:02,174 Ada... 34 00:03:02,209 --> 00:03:05,144 Tidak ada rasa malu membawanya ke sana, kan? 35 00:03:05,178 --> 00:03:07,046 Tawaran Top untuk memungkinkan Anda pulang lebih awal. 36 00:03:07,080 --> 00:03:08,681 Maksudku, kita punya waktu empat minggu lagi 37 00:03:08,715 --> 00:03:09,949 dari penerapan ini. 38 00:03:09,983 --> 00:03:14,620 Hal terakhir yang ingin saya lakukan adalah pulang. 39 00:03:14,655 --> 00:03:16,522 Ya, baiklah, jika kamu mau tinggal, 40 00:03:16,556 --> 00:03:18,691 yang menghangatkan hatiku, 41 00:03:18,725 --> 00:03:20,293 bisakah kalian diam? 42 00:03:20,327 --> 00:03:22,128 Anda membuat keributan di sini, aku mencoba untuk tidur. 43 00:03:22,162 --> 00:03:24,497 Itu kaya, datang dari Anda. 44 00:03:24,531 --> 00:03:26,065 Apa maksudmu? 45 00:03:28,669 --> 00:03:30,736 - Aku tidak mendengkur. - Keluar dari sini. 46 00:03:30,771 --> 00:03:32,204 Bagaimana Anda bisa mengetahuinya? 47 00:03:32,239 --> 00:03:33,906 - Aku akan tahu jika aku... - Kenapa kalian semua bangun? 48 00:03:33,940 --> 00:03:36,042 - Kenapa kamu bangun? - Percaya atau tidak, 49 00:03:36,076 --> 00:03:37,977 orang berbicara kira-kira dua kaki dari tempatku tidur 50 00:03:38,011 --> 00:03:41,047 membuat istirahat berkualitas sedikit sulit. 51 00:03:41,081 --> 00:03:43,816 Bung, benarkah? Anda menyebut tidur sebagai "istirahat yang berkualitas?" 52 00:03:43,850 --> 00:03:46,018 Tidak, serius kawan, tenang saja. 53 00:03:46,053 --> 00:03:47,520 Anda tidak ingin membangunkan Top up. 54 00:03:47,554 --> 00:03:48,988 Bisa aja. 55 00:03:49,022 --> 00:03:51,057 Saya sudah mengenal Adam setidaknya selama satu dekade. 56 00:03:51,091 --> 00:03:53,326 Orang itu akan tidur melalui jackhammer. 57 00:03:53,360 --> 00:03:54,927 Faktanya, satu-satunya hal itu akan membangunkannya 58 00:03:54,961 --> 00:03:56,862 mungkin adalah... 59 00:04:03,236 --> 00:04:04,670 Ini Dalton. 60 00:04:04,705 --> 00:04:05,938 Maaf membangunkanmu, Kapten. 61 00:04:05,972 --> 00:04:08,607 Oh, jangan khawatir tentang itu. 62 00:04:08,642 --> 00:04:11,243 Seseorang sudah mengalahkanmu sampai habis. 63 00:04:11,278 --> 00:04:12,912 Bagaimana kabar Direktur Campbell? 64 00:04:12,946 --> 00:04:15,348 Secara resmi, penangguhan telah menegurnya 65 00:04:15,382 --> 00:04:18,451 dan memaksanya untuk memeriksa kembali prioritasnya. 66 00:04:18,485 --> 00:04:20,419 - Bahama? - Kauai. 67 00:04:20,454 --> 00:04:23,022 Dimana saya yakin dia melakukannya banyak pencarian jiwa. 68 00:04:23,056 --> 00:04:24,356 Oh, itu pilihan yang bagus. 69 00:04:24,390 --> 00:04:27,359 Sayangnya, ini bukan panggilan sosial. 70 00:04:27,393 --> 00:04:30,095 - Kami punya masalah. - Kamu tidak mengatakannya. 71 00:04:30,129 --> 00:04:32,030 Mari Diaz, pembajak utama. 72 00:04:32,064 --> 00:04:33,898 Mantan komandan revolusioner FARC. 73 00:04:33,933 --> 00:04:35,967 Angkatan Bersenjata Revolusioner Kolombia? 74 00:04:36,001 --> 00:04:37,435 Mereka menandatangani perjanjian damai tahun lalu 75 00:04:37,470 --> 00:04:39,037 dengan pemerintah dan dibubarkan. 76 00:04:39,071 --> 00:04:41,373 Ya, benar, tapi sekarang sebagai warga sipil, 77 00:04:41,407 --> 00:04:42,574 mereka sedang berjuang. 78 00:04:42,608 --> 00:04:44,209 Mari melihat dirinya sebagai Robin Hood, 79 00:04:44,243 --> 00:04:46,378 yang tugasnya adalah melindungi rakyatnya. 80 00:04:46,412 --> 00:04:48,780 Dalam setahun terakhir saja, dia memimpin serangkaian serangan kekerasan 81 00:04:48,814 --> 00:04:50,482 terhadap orang-orang kaya Kolombia 82 00:04:50,516 --> 00:04:53,051 dan meninggalkan jejak mayat di belakangnya. 83 00:04:53,085 --> 00:04:55,120 Saya berpapasan dengan orang beriman sejati seperti dia 84 00:04:55,154 --> 00:04:56,888 ketika saya ditempatkan di Amerika Selatan. 85 00:04:56,922 --> 00:04:58,289 Mereka adalah tipe orang yang paling kejam dan kejam. 86 00:04:58,324 --> 00:05:00,592 Diaz menuntut $500 juta dolar AS 87 00:05:00,626 --> 00:05:02,727 ditransfer ke rekening di Kuba 88 00:05:02,762 --> 00:05:04,262 sebagai reparasi untuk apa 89 00:05:04,296 --> 00:05:06,264 pemerintah Kolombia melakukannya kepada rakyatnya selama perang. 90 00:05:06,298 --> 00:05:09,267 Dia memiliki 55 penumpang dan awak sandera, 91 00:05:09,301 --> 00:05:10,902 termasuk sepuluh pelajar pertukaran AS 92 00:05:10,936 --> 00:05:12,604 dalam perjalanan pulang ke Texas. 93 00:05:12,638 --> 00:05:15,840 Melakukan pembajakan adalah suatu prestasi yang cukup langka, pasca 9/11. 94 00:05:15,875 --> 00:05:16,997 Ya, bagaimana mereka melakukannya 95 00:05:17,031 --> 00:05:18,810 melewati semua keamanan bandara? 96 00:05:18,844 --> 00:05:20,412 Polisi setempat menemukan tiga mayat 97 00:05:20,446 --> 00:05:22,480 pekerja perawatan pesawat di sebuah gang di Medellín. 98 00:05:22,515 --> 00:05:23,982 Pemerintah Kolombia masih 99 00:05:24,016 --> 00:05:25,417 belum mengidentifikasi pembajak keempat 100 00:05:25,451 --> 00:05:27,152 tapi anggaplah dia naik sebagai penumpang. 101 00:05:27,186 --> 00:05:29,287 - Senjata? - Sebagai pekerja pemeliharaan, 102 00:05:29,321 --> 00:05:32,023 mereka bisa menyelinap beberapa hal yang cukup buruk. 103 00:05:32,057 --> 00:05:33,925 Senapan sepenuhnya otomatis, 104 00:05:33,959 --> 00:05:35,760 dan kami yakin mereka punya granat. 105 00:05:35,795 --> 00:05:37,195 Baiklah, sekarang, ini... 106 00:05:37,229 --> 00:05:41,766 misi ini dibuat khusus untuk Delta atau DEVGRU, 107 00:05:41,801 --> 00:05:43,034 jadi mengapa kamu menelepon kami? 108 00:05:43,068 --> 00:05:44,469 Karena 45 menit yang lalu, 109 00:05:44,503 --> 00:05:46,771 Pasukan Khusus Kolombia mencoba melakukan penggerebekan. 110 00:05:46,806 --> 00:05:48,264 Itu ditolak. 111 00:05:48,298 --> 00:05:50,661 Tiga tentara tewas bersama dengan dua sandera. 112 00:05:50,662 --> 00:05:52,396 Baiklah, jadi sekarang Diaz punya cadangannya. 113 00:05:52,431 --> 00:05:54,265 Tapi orang Kolombia dan Pemerintah Amerika setuju 114 00:05:54,299 --> 00:05:56,334 bahwa jika ada upaya penyerbuan lagi, 115 00:05:56,368 --> 00:05:58,769 itu harus dilakukan kekuatan yang kecil dan tidak beraturan. 116 00:05:58,804 --> 00:06:00,605 Oh, baiklah, kami baik-baik saja. 117 00:06:00,639 --> 00:06:02,640 Nah, jika kita masuk ke dalamnya sarang lebah yang sedang mencari mangsa, 118 00:06:02,674 --> 00:06:03,908 Aku ingin salah satu dari orang-orang kita dipertaruhkan 119 00:06:03,942 --> 00:06:05,276 dengan para pembajak, oke? 120 00:06:05,310 --> 00:06:07,111 Aku tidak mempertaruhkan hidup kita untuk beberapa orang asing 121 00:06:07,145 --> 00:06:10,581 mengetahui bagaimana atau kapan untuk mengalihkan perhatian anak buah Diaz. 122 00:06:10,616 --> 00:06:12,250 Bisa. 123 00:06:12,284 --> 00:06:14,452 Kami akan memasang sepatu bot di tanah pada saat Anda tiba. 124 00:06:14,486 --> 00:06:16,921 Baiklah, kita akan melakukannya. 125 00:06:21,627 --> 00:06:23,700 Anda masih menyimpan tas travel? 126 00:06:37,643 --> 00:06:39,176 Anda tidak bisa serius. 127 00:06:39,211 --> 00:06:40,945 Kuningan belum belum membebaskanmu dari tugas. 128 00:06:40,979 --> 00:06:43,428 Pihak kuningan belum, atau Anda belum? 129 00:06:44,516 --> 00:06:45,850 Jika Anda mencoba meyakinkan saya 130 00:06:45,884 --> 00:06:47,451 bahwa kamu sudah siap dengan menggerakkan mulutmu, 131 00:06:47,486 --> 00:06:49,351 Anda tidak membantu argumen Anda. 132 00:06:55,227 --> 00:06:57,295 Dengar, apa aku ingin kamu ikut dengan kami? 133 00:06:57,329 --> 00:06:58,863 Tentu saja saya tahu. 134 00:06:58,897 --> 00:07:00,231 Tapi itu sebabnya kita punya prosedur yang ada, 135 00:07:00,265 --> 00:07:02,066 agar orang-orang menyukaiku tidak membuat keputusan 136 00:07:02,100 --> 00:07:03,534 bahwa kita tidak memenuhi syarat untuk membuatnya. 137 00:07:03,568 --> 00:07:05,202 Sekarang, aku membahayakanmu 138 00:07:05,237 --> 00:07:06,637 dan kamu belum siap, 139 00:07:06,672 --> 00:07:08,620 sesuatu terjadi padamu... 140 00:07:10,342 --> 00:07:12,276 Aku tidak akan pernah memaafkan diriku sendiri. 141 00:07:14,846 --> 00:07:16,847 Apa? 142 00:07:20,519 --> 00:07:22,486 Sebagai catatan, 143 00:07:22,521 --> 00:07:24,055 ini berhembus. 144 00:07:34,366 --> 00:07:36,000 Baiklah, setelah kontak kita sampai di sini, 145 00:07:36,034 --> 00:07:38,002 Khotbahlah, Amir, aku menginginkan kalian 146 00:07:38,036 --> 00:07:39,537 untuk menyiapkan truk bahan bakar ini. 147 00:07:39,571 --> 00:07:42,707 - McG, kamu akan diawasi. - McG sedang mengawasi? 148 00:07:42,741 --> 00:07:44,442 Aku sudah merindukan Jaz. 149 00:07:44,476 --> 00:07:46,544 Hei, Preach, aku akan memastikannya untuk melindungimu di luar sana. 150 00:07:46,578 --> 00:07:48,279 - Tampan. - Di mana kontak lokal ini 151 00:07:48,313 --> 00:07:51,315 - lagipula? - Dia di sini. 152 00:07:54,486 --> 00:07:57,555 Nona Rivera, senang sekali akhirnya bertemu denganmu secara langsung. 153 00:07:57,589 --> 00:08:00,524 Kamera Toughbook ini jelek pengganti tatap muka. 154 00:08:00,559 --> 00:08:02,560 Hannah, tolong, dan juga. 155 00:08:02,594 --> 00:08:06,030 Sudah waktunya aku bertemu suara-suara di kepalaku. 156 00:08:06,064 --> 00:08:08,099 Halo Bu, saya Joseph. 157 00:08:08,133 --> 00:08:09,900 - Yusuf. - Itu tidak butuh waktu lama. 158 00:08:09,935 --> 00:08:12,136 Itu namaku. Raisani. 159 00:08:14,005 --> 00:08:15,539 - Hannah, senang bertemu denganmu. - Berkhotbah. 160 00:08:15,574 --> 00:08:18,275 Anda telah menyelamatkan bacon kami lebih banyak dari yang bisa kita hitung. 161 00:08:18,310 --> 00:08:20,978 Ya, setidaknya lebih banyak kali daripada yang bisa Yusuf hitung. 162 00:08:21,012 --> 00:08:23,547 Anda tahu, saya harus mengatakan, Amir, Saya pikir kamu akan lebih tinggi. 163 00:08:23,582 --> 00:08:25,583 Eh, begitu pula ibunya. 164 00:08:27,419 --> 00:08:28,552 Tinggi badan bukanlah segalanya. 165 00:08:28,587 --> 00:08:29,820 Tidak, tapi itu sesuatu. 166 00:08:29,855 --> 00:08:31,155 Ooh. 167 00:08:31,189 --> 00:08:32,990 - Dia akan cocok. - Baiklah, 168 00:08:33,024 --> 00:08:34,325 karena kita harus segera berangkat ke sini. 169 00:08:34,359 --> 00:08:36,260 Noah membahas rencananya bersamamu, kan? 170 00:08:36,294 --> 00:08:37,294 Dia melakukannya. 171 00:08:37,329 --> 00:08:39,330 Rencana untuk mengisi bahan bakar APU pesawat sebagai alasan 172 00:08:39,364 --> 00:08:41,732 untuk melanggar ruang kargo sedang mencari mangsa. Itu cerdas. 173 00:08:41,767 --> 00:08:44,235 Asalkan cerdas, Anda bisa membuat Diaz menyetujuinya 174 00:08:44,269 --> 00:08:45,903 untuk mengisi bahan bakar terlebih dahulu. 175 00:08:45,937 --> 00:08:47,772 Lalu aku akan membuatnya setuju. 176 00:08:47,806 --> 00:08:50,241 Baiklah, Hannah, lakukanlah urusanmu, Kami akan mengerjakan urusan kami. 177 00:08:50,275 --> 00:08:51,842 Semoga 90 menit dari sekarang, 178 00:08:51,877 --> 00:08:53,844 kita semua akan aktif jet perusahaan keluar dari sini. 179 00:08:53,879 --> 00:08:55,644 Sampai jumpa di luar sana. 180 00:08:56,815 --> 00:08:58,115 Selamat tinggal. 181 00:09:01,153 --> 00:09:02,853 Bagaimana rasanya kembali ke lapangan? 182 00:09:02,888 --> 00:09:05,656 Tidak akan berbohong, rasanya luar biasa. 183 00:09:05,690 --> 00:09:07,091 - Lusia. - Hana. 184 00:09:07,125 --> 00:09:08,759 -Edgar. - Hana. 185 00:09:08,794 --> 00:09:11,429 Kiri ke kanan, kita punya Edgar Triana, Polisi Nasional, 186 00:09:11,463 --> 00:09:14,098 dan Lucia Santos, Kementerian Pertahanan. 187 00:09:14,132 --> 00:09:15,766 Sekarang, merekalah yang memanggil kita, 188 00:09:15,801 --> 00:09:17,435 jadi mereka harus menjadi sekutu terbaik kita. 189 00:09:17,469 --> 00:09:19,937 Ini adalah jalur langsung ke telepon di pesawat. 190 00:09:19,971 --> 00:09:21,439 Kami telah menetapkan zona larangan terbang sekitar bandara, 191 00:09:21,473 --> 00:09:23,140 mengasingkan semua media, dan kita sudah melakukannya 192 00:09:23,175 --> 00:09:24,775 pesawat sekunder untuk tim Anda jika mereka membutuhkannya. 193 00:09:24,810 --> 00:09:26,777 Ngomong-ngomong, aku melihatmu tim telah tiba, Nona Rivera? 194 00:09:26,812 --> 00:09:29,680 Mereka punya. Apa yang bisa kamu lakukan? ceritakan tentang mitra Diaz? 195 00:09:29,714 --> 00:09:32,183 Julien dan Raul Yepes. Saudara laki-laki. 196 00:09:32,217 --> 00:09:35,019 Mereka bergabung dengan unit FARC Diaz saat remaja, 197 00:09:35,053 --> 00:09:37,388 Kami telah menghubungkannya dengan selusin dari penggerebekannya baru-baru ini. 198 00:09:37,422 --> 00:09:39,623 Mereka hidup dan mati untuknya. 199 00:09:39,658 --> 00:09:42,126 Dan ini Lalo Mahecha, 200 00:09:42,160 --> 00:09:44,662 Kami yakin dia adalah pembajak keempat kami. 201 00:09:44,696 --> 00:09:46,297 Dia naik pesawat sebagai penumpang. 202 00:09:46,331 --> 00:09:48,399 Dia sedikit misterius. 203 00:09:48,433 --> 00:09:51,001 Tidak ada riwayat kekerasan, tidak ada catatan kriminal. 204 00:09:51,036 --> 00:09:52,536 Tapi kami memiliki beberapa bukti anekdotal 205 00:09:52,571 --> 00:09:54,839 bahwa dia bergabung dengan kelompok Diaz dalam satu tahun terakhir. 206 00:09:54,873 --> 00:09:56,307 Bagus, baru di grup bisa membantu. 207 00:09:56,341 --> 00:09:58,008 Saya mungkin bisa menabur keraguan. 208 00:10:01,546 --> 00:10:03,013 Hmm? 209 00:10:08,313 --> 00:10:11,188 Hei... 210 00:10:21,600 --> 00:10:23,501 Tolong, maafkan rekan saya. 211 00:10:23,535 --> 00:10:25,436 Pablo sedang bernegosiasi sebelum penggerebekan. 212 00:10:25,470 --> 00:10:27,605 - Ini hari yang berat. - Oke. 213 00:10:27,639 --> 00:10:31,175 Lalu aku sarankan dia diam, duduklah dan istirahatlah, 214 00:10:31,209 --> 00:10:33,377 jadi saya bisa kembali membantu orang-orang ini. 215 00:10:36,147 --> 00:10:39,483 Tidak akan berbohong, itu luar biasa. 216 00:10:42,120 --> 00:10:46,090 Oke, sepertinya APU bahan bakar habis hingga 30 menit. 217 00:10:46,124 --> 00:10:48,192 Jika kita akan melakukan hal ini, sekaranglah waktunya. 218 00:10:48,226 --> 00:10:49,860 Dalton, apa status timmu? 219 00:10:49,895 --> 00:10:51,962 Baiklah, kita keluar sebentar. 220 00:10:51,997 --> 00:10:54,298 McG, ada yang perlu kita ketahui? 221 00:10:54,332 --> 00:10:57,501 Saya tidak tahu, apakah kamu pernah menerbangkan Aero Azura? 222 00:11:00,338 --> 00:11:01,872 Menurutmu apa yang sedang kamu lakukan, Nena? 223 00:11:01,907 --> 00:11:03,440 Penumpang membutuhkan air. 224 00:11:03,475 --> 00:11:06,065 Bagaimana jika aku memberitahumu hal ini dengan baik kamu sedang mencoba melakukan... 225 00:11:06,811 --> 00:11:07,978 tidak ada gunanya? 226 00:11:08,013 --> 00:11:09,380 Baiklah, Komando. 227 00:11:09,414 --> 00:11:12,316 Itu Assault Team Alpha, bersiap. 228 00:11:12,350 --> 00:11:15,452 Oke, Hana. Anda aktif. 229 00:11:17,455 --> 00:11:19,423 Lalo! 230 00:11:29,434 --> 00:11:30,568 Nona Diaz. 231 00:11:38,310 --> 00:11:40,811 Anda berbicara seperti penduduk asli, Nona Rivera. 232 00:11:40,845 --> 00:11:42,479 Selamat datang di Kolombia. 233 00:11:42,514 --> 00:11:45,182 Saya akan memberitahu Anda apa yang saya katakan teman Kolombia Anda. 234 00:11:45,216 --> 00:11:48,691 Jika tidak ada uang, tidak ada gunanya kita berbicara. 235 00:11:49,287 --> 00:11:50,654 Saya sedang melihat akunnya sekarang, 236 00:11:50,689 --> 00:11:52,256 dan yang saya lihat hanyalah angka nol. 237 00:11:52,290 --> 00:11:54,592 Ya, dan saya sedang mengerjakan uang Anda. 238 00:11:54,626 --> 00:11:57,828 Tapi aku butuh waktu, oke? 239 00:11:57,862 --> 00:12:01,599 Sebagai imbalan atas waktu itu, Saya ingin menawarkan bantuan. 240 00:12:01,633 --> 00:12:03,667 Membantu? Luar biasa. 241 00:12:03,702 --> 00:12:05,769 Andai saja Anda menawarkannya selama lima dekade 242 00:12:05,804 --> 00:12:08,305 pemerintah mencuri tanah kami, membunuh orang-orang kami, 243 00:12:08,340 --> 00:12:10,274 dan kemudian ditipu pemimpin kita untuk menyerah. 244 00:12:10,308 --> 00:12:13,277 Anda ingin membantu? Beri aku $500 juta 245 00:12:13,311 --> 00:12:14,612 Saya perlu memberi makan orang-orang saya. 246 00:12:14,646 --> 00:12:16,714 Saya tahu rakyat Anda menderita. 247 00:12:16,748 --> 00:12:18,148 Saya tahu Anda ingin merawat mereka, 248 00:12:18,183 --> 00:12:19,717 dan saya bekerja secepat yang saya bisa 249 00:12:19,751 --> 00:12:21,218 untuk memulai transfer dana. 250 00:12:21,252 --> 00:12:22,592 Namun sementara itu, 251 00:12:22,626 --> 00:12:25,489 kekuatan tambahan pesawat Anda unit kehabisan bahan bakar. 252 00:12:25,523 --> 00:12:27,858 Jika itu terjadi, lampumu akan mati, 253 00:12:27,892 --> 00:12:29,360 AC Anda. 254 00:12:29,394 --> 00:12:31,562 Penumpang akan ditempatkan di bawah tekanan tambahan, 255 00:12:31,596 --> 00:12:32,696 dan kamu tidak menginginkan itu. 256 00:12:32,731 --> 00:12:37,735 Jadi izinkan saya mengisi bahan bakar APU. 257 00:12:37,769 --> 00:12:39,336 Penumpang tetap tenang, 258 00:12:39,701 --> 00:12:41,839 Saya bisa fokus untuk memberikan uang Anda. 259 00:12:41,873 --> 00:12:43,374 Saya akan mengirimkan satu orang. 260 00:12:43,408 --> 00:12:45,476 Anda dapat melihatnya mengemudi sendiri. 261 00:12:45,510 --> 00:12:46,577 Oke, Nona Rivera. 262 00:12:46,611 --> 00:12:50,014 Kami akan mengambil bahan bakarmu. Satu pengemudi. 263 00:12:50,048 --> 00:12:52,316 Dan sebelum dia melewati kokpit, 264 00:12:52,350 --> 00:12:54,718 dia memutar lingkaran penuh. 265 00:12:55,425 --> 00:12:58,522 Hanya untuk memastikan dia tidak melakukannya ada tamu tak diundang. 266 00:13:03,228 --> 00:13:04,928 Dalton, ada di mana saja di dalam truk itu 267 00:13:04,963 --> 00:13:06,597 - kamu dan Preach bisa bersembunyi? - Negatif. 268 00:13:06,631 --> 00:13:09,366 Saya sarankan Anda membatalkannya dan berkumpul kembali. 269 00:13:09,401 --> 00:13:11,168 Yah, kamu manis sekali, 270 00:13:11,202 --> 00:13:12,236 tapi kami sudah dalam perjalanan. 271 00:13:12,270 --> 00:13:14,171 Tidak ada kata berhenti sekarang. 272 00:14:05,657 --> 00:14:08,058 Kat, aku perlu sesuatu untuk menulis. 273 00:14:13,631 --> 00:14:16,066 Oke, saya akan melakukan 360. 274 00:14:16,101 --> 00:14:17,668 Kalian siap untuk berolahraga? 275 00:14:17,702 --> 00:14:18,936 Baiklah, ayo pergi. 276 00:14:47,031 --> 00:14:48,632 Saya harap dia pengemudi yang lebih baik dari Anda. 277 00:14:48,666 --> 00:14:50,134 Ya, aku juga berharap demikian. 278 00:14:53,471 --> 00:14:56,173 Kamu hampir menabrak kakiku! 279 00:14:56,207 --> 00:14:57,541 Mungkin ingin berpikir lagi 280 00:14:57,575 --> 00:14:59,443 lain kali kamu menyuruh Amir mengemudi. 281 00:14:59,477 --> 00:15:01,011 Oke, lingkaran selesai. 282 00:15:01,045 --> 00:15:03,113 Menuju untuk menurunkan kargo. 283 00:15:03,148 --> 00:15:04,982 Terimalah itu. 284 00:15:13,324 --> 00:15:14,625 Tunggu, Atas. 285 00:15:18,329 --> 00:15:20,697 Batalkan pelanggaran, Sekali lagi saya katakan, batalkan pelanggaran tersebut. 286 00:15:20,732 --> 00:15:23,133 McG, apa yang terjadi? 287 00:15:23,168 --> 00:15:24,968 Diaz punya bom di pesawatnya. 288 00:15:39,975 --> 00:15:41,442 Bisakah saya membantu Anda? 289 00:15:41,476 --> 00:15:43,544 Saya datang membawa hadiah. 290 00:15:45,760 --> 00:15:48,828 Bagus, saya boleh melakukan pekerjaan saya lagi? 291 00:15:52,200 --> 00:15:55,302 Manis. 292 00:15:56,062 --> 00:15:57,504 Eh, tunggu, apakah kamu psikiaternya? 293 00:15:57,538 --> 00:15:59,239 Saya Kapten Martin. 294 00:15:59,273 --> 00:16:00,840 Tapi Anda bisa memanggil saya Xander jika Anda mau. 295 00:16:00,875 --> 00:16:04,811 Xander? Bukankah orang tuamu menyukaimu? 296 00:16:10,518 --> 00:16:13,086 Ya Tuhan, apakah ini suatu hal? 297 00:16:13,120 --> 00:16:14,487 Seperti, aku harus bicara denganmu 298 00:16:14,522 --> 00:16:15,917 agar aku bisa menyimpannya? 299 00:16:16,424 --> 00:16:17,960 Tidak. 300 00:16:18,526 --> 00:16:19,693 Anda tahu, sebelum saya menjadi konselor, 301 00:16:19,727 --> 00:16:21,661 Saya berada di tim seperti Anda. 302 00:16:21,696 --> 00:16:23,430 Anda tidak perlu melakukan apa pun untuk mendapatkan surat-surat ini. 303 00:16:23,464 --> 00:16:25,198 Saya membaca file Anda, saya yakin Anda baik-baik saja. 304 00:16:25,233 --> 00:16:28,668 Tapi saya ingin berbicara kepadamu tentang apa yang terjadi. 305 00:16:28,703 --> 00:16:30,556 Jika kamu ingin memberitahuku. 306 00:16:31,072 --> 00:16:35,019 Dan jika tidak, mungkin, eh hanya beberapa saja obrolan ringan dan secangkir kopi? 307 00:16:36,077 --> 00:16:37,611 Kopi. 308 00:16:39,046 --> 00:16:40,947 Dengar, aku tahu timmu sedang dalam misi sekarang, 309 00:16:40,982 --> 00:16:45,585 dan aku tahu betapa menyebalkannya itu, jadi apa yang kamu katakan? 310 00:16:49,757 --> 00:16:52,225 Perintah, aku perlu tahu jika intel ini bagus. 311 00:16:52,260 --> 00:16:54,728 Jika ada bom di sini pesawat dan kita melanggar kabin ini, 312 00:16:54,762 --> 00:16:56,930 kemungkinan besar kita semua akan berakhir dalam kabut merah muda halus. 313 00:16:56,964 --> 00:16:58,765 Kami sedang mengerjakannya. Oke, lihat, perbesar 314 00:16:58,799 --> 00:17:01,368 ke titik degradasi. Lakukan pemisahan warna. 315 00:17:05,740 --> 00:17:08,141 Oke, lihat, kita punya tangan dan lengan baju. 316 00:17:08,175 --> 00:17:11,378 Cat kuku, jadi itu perempuan... mungkin. 317 00:17:11,412 --> 00:17:13,480 Bingkai ulang selongsongnya. 318 00:17:13,514 --> 00:17:15,715 Sepertinya semacam monogram. 319 00:17:15,750 --> 00:17:18,251 Ada yang mengganggumu, Nona Rivera? 320 00:17:18,286 --> 00:17:21,288 Ya. Diaz. 321 00:17:21,322 --> 00:17:24,090 Dia ingin dananya ditransfer ke akun di Kuba. 322 00:17:24,125 --> 00:17:26,459 Itu masuk akal, dia tahu siapa pun di organisasinya 323 00:17:26,494 --> 00:17:27,927 dapat mengaksesnya dari sana. 324 00:17:27,962 --> 00:17:30,263 Kuba ramah kepada kaum revolusioner, bukan? 325 00:17:30,298 --> 00:17:33,667 Tapi dia mendaratkan jetnya di sini. Di Kolombia. 326 00:17:33,701 --> 00:17:36,080 Dimana dia kurang aman. 327 00:17:36,537 --> 00:17:39,083 Saya melewatkan sesuatu. 328 00:17:39,774 --> 00:17:42,409 Kami sudah mengincar Mari Diaz selama bertahun-tahun. 329 00:17:42,443 --> 00:17:44,444 Baik Edgar maupun saya sendiri. 330 00:17:44,478 --> 00:17:46,346 Dia selalu memiliki kompleks Tuhan. 331 00:17:46,380 --> 00:17:49,149 Saat dia bersama FARC, dia menuntut kesetiaan total. 332 00:17:49,183 --> 00:17:50,950 Dan dia mengorbankan rakyatnya sendiri 333 00:17:50,985 --> 00:17:52,786 seperti ternak ketika melayaninya. 334 00:17:53,222 --> 00:17:56,017 Dia mendaratkan pesawat di sini untuk membuat pernyataan. 335 00:17:56,390 --> 00:17:57,824 Itu aku berjanji padamu. 336 00:17:57,858 --> 00:18:00,193 Oke, kami punya ide pada penulis catatan. 337 00:18:00,227 --> 00:18:01,494 Elena Bernal. 338 00:18:01,529 --> 00:18:02,862 Dia salah satu pramugari. 339 00:18:02,897 --> 00:18:04,964 35, lahir di Dallas, Texas. 340 00:18:04,999 --> 00:18:06,666 Masa kecil khas pinggiran kota. 341 00:18:06,701 --> 00:18:08,501 Tidak ada alasan untuk meragukannya, tapi tidak ada yang bisa ditunjukkan 342 00:18:08,536 --> 00:18:10,103 bahwa dia akan mempertaruhkan nyawanya untuk membantu juga. 343 00:18:10,137 --> 00:18:14,007 Ya, Anda tidak pernah tahu kapan seseorang akan menjadi pahlawan. 344 00:18:14,201 --> 00:18:16,643 Saya telah melihat agen yang paling tangguh retak seperti jerami kering, 345 00:18:16,677 --> 00:18:18,317 dan saya telah melihat orang-orang biasa menjadi sangat kuat 346 00:18:18,346 --> 00:18:20,166 itu membuat matamu berlinang air mata. 347 00:18:20,648 --> 00:18:22,182 Bos, saya pikir Anda berada di Kauai. 348 00:18:22,216 --> 00:18:23,783 Ya. Kamu brilian, 349 00:18:23,818 --> 00:18:26,519 tapi kamu harus melakukan sesuatu tentang sisimu yang mudah tertipu. 350 00:18:26,554 --> 00:18:28,221 Secara teknis, saya masih dalam masa skorsing 351 00:18:28,255 --> 00:18:31,224 selama empat jam ke depan, jadi anggap saja aku penasihatmu. 352 00:18:31,258 --> 00:18:32,595 Besar. 353 00:18:33,160 --> 00:18:34,994 Itu tidak menambah tekanan sama sekali. 354 00:18:35,029 --> 00:18:37,683 - Kulit babi? - Cinta satu. 355 00:18:39,567 --> 00:18:41,868 Beritahu mereka informasinya bagus. 356 00:18:41,902 --> 00:18:43,670 Ada bom di pesawat. 357 00:18:44,190 --> 00:18:46,317 Dasar bajingan. 358 00:18:46,907 --> 00:18:50,009 - Menurutmu itu ruang kargo? - Tidak. 359 00:18:50,044 --> 00:18:52,912 Uang saya, mereka mentransfernya melalui teluk avionik. 360 00:18:52,947 --> 00:18:55,181 Oke teman-teman, pengisian bahan bakar sudah selesai. 361 00:18:55,216 --> 00:18:57,884 Jika saya tidak kembali dalam beberapa menit berikutnya, 362 00:18:57,918 --> 00:18:59,853 Aku akan mulai terlihat curiga. 363 00:18:59,887 --> 00:19:01,755 Baiklah, ingin kamu mengajak Amir dan McG, 364 00:19:01,789 --> 00:19:03,656 Saya ingin kalian masuk ke dalamnya ujung bandara, 365 00:19:03,691 --> 00:19:05,158 buatkan aku pelanggaran tiga orang. 366 00:19:05,192 --> 00:19:06,726 Asumsikan empat tango, dua masuk depan, dua di belakang. 367 00:19:06,761 --> 00:19:08,495 Dapatkan itu kurang dari sepuluh detik. 368 00:19:08,529 --> 00:19:09,863 Ya, tapi, Top, bom seperti ini, 369 00:19:09,897 --> 00:19:11,364 Maksudku, tergantung jenisnya, 370 00:19:11,399 --> 00:19:13,099 bukankah menurutmu itu bijaksana membiarkanku meredakannya? 371 00:19:13,134 --> 00:19:15,201 Tidak, aku tidak melakukannya. Saya ahli teknologi EOD. 372 00:19:15,236 --> 00:19:17,103 Ya, tapi kita berdua tahu Saya punya pengalaman sepuluh tahun 373 00:19:17,138 --> 00:19:19,378 - dalam operasi pembuangan... - Oke, mungkin itu masalahnya. 374 00:19:19,407 --> 00:19:21,040 Anda juga memiliki tiga anak. 375 00:19:21,075 --> 00:19:23,610 Menghormati. Tapi menempatkan hidup kita dipertaruhkan 376 00:19:23,644 --> 00:19:25,044 adalah apa yang kita lakukan. 377 00:19:25,079 --> 00:19:26,713 Jadi sebenarnya tidak demikian alasan yang bagus untukmu 378 00:19:26,747 --> 00:19:28,581 - untuk memimpin dalam hal ini. - Tidak. Ya, mungkin tidak, 379 00:19:28,616 --> 00:19:29,883 tapi ini adalah pemecah masalah yang luar biasa. 380 00:19:29,917 --> 00:19:31,718 Selain itu, kamu selalu memberitahuku caranya. 381 00:19:31,752 --> 00:19:33,787 SEALS adalah yang utama pelanggar, bla, bla, bla. 382 00:19:33,821 --> 00:19:35,588 Kita semua tahu mereka adil anak air untuk Delta. 383 00:19:35,623 --> 00:19:38,224 Jadi kenapa kamu tidak membuktikan bahwa aku salah? 384 00:19:38,259 --> 00:19:40,226 Anda aktif. 385 00:19:55,342 --> 00:19:57,221 Menuju kembali ke pangkalan. 386 00:19:57,945 --> 00:20:00,547 Mari kita berharap dia tidak melakukannya buat kami melakukan 360 lagi. 387 00:20:07,455 --> 00:20:09,389 Nuh, kita punya masalah. 388 00:20:09,423 --> 00:20:10,657 Masalah besar. 389 00:20:10,691 --> 00:20:12,725 Maksudmu selain bomnya? 390 00:20:12,760 --> 00:20:15,156 Sebenarnya, maksudku karena itu. 391 00:20:15,763 --> 00:20:17,130 Pikirkan tentang hal ini. 392 00:20:17,164 --> 00:20:20,467 Kalau Diaz punya bom, kenapa tidak beritahu kami? 393 00:20:20,501 --> 00:20:22,635 Mengapa merahasiakannya? 394 00:20:22,670 --> 00:20:24,957 Hanya ada satu penjelasan. 395 00:20:25,639 --> 00:20:27,173 Dia akan mematikannya. 396 00:20:27,208 --> 00:20:29,843 Itu sebabnya dia mendarat di sini, di ibu kota, 397 00:20:29,877 --> 00:20:32,078 untuk membuat pernyataan. 398 00:20:32,112 --> 00:20:34,280 Begitu dia tahu uangnya ada telah ditransfer ke akun itu, 399 00:20:34,315 --> 00:20:36,616 dia akan meledakkan pesawat itu, 400 00:20:36,650 --> 00:20:38,451 dengan dirinya sendiri 401 00:20:38,486 --> 00:20:40,920 dan semua sandera di dalamnya. 402 00:20:40,955 --> 00:20:43,289 Dalam pikirannya yang kacau, 403 00:20:43,324 --> 00:20:45,625 itu akan menjadi seruan perang untuk rakyatnya 404 00:20:45,659 --> 00:20:48,795 dan semuanya kecuali jaminan dia dikenang sebagai legenda. 405 00:20:49,231 --> 00:20:53,099 Hana benar. Mari ingin menjadi martir. 406 00:20:57,638 --> 00:21:00,106 Ya, itu bagus sekali. 407 00:21:01,993 --> 00:21:05,228 Turunlah! 408 00:21:05,262 --> 00:21:06,596 Hati-Hati! 409 00:21:06,630 --> 00:21:08,664 Muat ulang, muat ulang! 410 00:21:08,699 --> 00:21:10,233 Sayap kiri! sayap... 411 00:21:11,137 --> 00:21:13,004 Ini sebenarnya tidak obrolan ringan dan kopi 412 00:21:13,039 --> 00:21:14,706 saya harapkan. 413 00:21:14,741 --> 00:21:18,219 Kamu tahu aku tidak akan melakukannya memiliki hati ke hati dengan Anda. 414 00:21:19,136 --> 00:21:21,613 Kalau begitu, setidaknya biarkan aku bermain? 415 00:21:21,647 --> 00:21:23,515 Masuk! Masuk! 416 00:21:23,549 --> 00:21:25,584 Ayo. 417 00:21:27,320 --> 00:21:29,654 - Oh ya. - Pemain kedua... 418 00:21:29,689 --> 00:21:31,890 Baiklah, mari kita nyalakan lilin ini. 419 00:21:31,924 --> 00:21:34,326 Pada jam enam saya! 420 00:21:34,360 --> 00:21:37,028 Apa yang harus saya lakukan? 421 00:21:41,501 --> 00:21:42,868 Jernih! 422 00:21:43,736 --> 00:21:46,872 Apa yang kita punya? 423 00:21:46,906 --> 00:21:48,407 23,4 detik. 424 00:21:48,441 --> 00:21:49,908 Ya, itu tidak akan cukup. 425 00:21:49,942 --> 00:21:53,478 Teratas, di 23,4, kita akan mendapatkannya di bawah 10. 426 00:21:53,513 --> 00:21:54,880 Ya, baiklah, kurang dari satu detik 427 00:21:54,914 --> 00:21:57,015 tidak masalah jika aku tidak bisa 428 00:21:57,049 --> 00:21:59,551 ambil benda ini dan lucutinya. 429 00:22:00,052 --> 00:22:01,520 Aku bisa saja merobek sampul ini, 430 00:22:01,554 --> 00:22:04,222 tapi kemungkinan besar kita semua akan melakukannya naik dalam asap, jadi... 431 00:22:13,533 --> 00:22:15,066 Kalian melihat itu? 432 00:22:15,101 --> 00:22:17,235 Menerima citra cakupan serat sekarang. 433 00:22:17,270 --> 00:22:19,070 HRT sedang menganalisis. 434 00:22:19,105 --> 00:22:20,238 Bagaimana tampilannya? 435 00:22:20,273 --> 00:22:22,607 Selain dipersenjatai? 436 00:22:22,642 --> 00:22:24,609 Beri kami kesempatan. 437 00:22:24,644 --> 00:22:27,846 Apakah kamu benar-benar berpikir Diaz sedang dalam misi bunuh diri? 438 00:22:27,880 --> 00:22:29,415 Saya bersedia. 439 00:22:32,051 --> 00:22:34,586 Mungkin, jika tidak keluar jalur untuk menyarankannya, 440 00:22:34,620 --> 00:22:36,755 kamu harus menarik orang-orangmu keluar. 441 00:22:36,789 --> 00:22:39,024 Setidaknya sampai kita mendapatkan rencana yang sangat mudah. 442 00:22:41,627 --> 00:22:44,429 Ini dia. 443 00:22:47,667 --> 00:22:50,735 - Mari? - Aku tahu apa yang kamu lakukan. 444 00:22:52,839 --> 00:22:54,857 Dengan truk bahan bakar. 445 00:22:55,475 --> 00:22:57,375 Cerdik. 446 00:23:01,030 --> 00:23:02,906 Saya memeriksa pengukurnya. 447 00:23:03,249 --> 00:23:06,618 Anda hanya memberi kami bahan bakar yang cukup untuk bertahan beberapa jam. 448 00:23:06,652 --> 00:23:09,621 Dengan begitu, setiap beberapa jam, kamu bisa menawar. 449 00:23:09,655 --> 00:23:12,123 Nah, bagaimana dengan ini? 450 00:23:12,158 --> 00:23:13,758 Ketika bahan bakar habis, 451 00:23:13,793 --> 00:23:15,794 Aku membunuh sepuluh mahasiswamu. 452 00:23:16,211 --> 00:23:18,630 Ini tidak secerdas apa yang Anda coba, 453 00:23:18,664 --> 00:23:21,700 tapi aku lebih memilih kekerasan daripada kemahiran. 454 00:23:27,139 --> 00:23:29,207 Katakan padanya untuk berhenti menelepon. 455 00:23:31,344 --> 00:23:32,644 Anda harus berhenti menelepon. 456 00:23:32,678 --> 00:23:34,646 Tunggu. Lalo? 457 00:23:34,680 --> 00:23:36,181 Ini Lalo, kan? 458 00:23:36,215 --> 00:23:37,582 Anda tahu nama saya? 459 00:23:37,617 --> 00:23:38,817 Tentu saja aku tahu namamu. 460 00:23:38,851 --> 00:23:40,519 Aku tahu banyak tentangmu, 461 00:23:40,553 --> 00:23:42,287 Aku bahkan tahu kampung halamanmu. 462 00:23:42,321 --> 00:23:43,421 Florence? 463 00:23:43,456 --> 00:23:44,422 Saya biasa mengunjungi keluarga di sana 464 00:23:44,457 --> 00:23:45,490 ketika saya masih muda. 465 00:23:45,525 --> 00:23:46,779 Anda harus berhenti menelepon. 466 00:23:46,813 --> 00:23:48,860 Saya juga tahu Anda tidak mengharapkan ini 467 00:23:48,895 --> 00:23:51,162 menjadi sangat rumit, bukan? 468 00:23:51,538 --> 00:23:53,331 Atau untuk orang yang tidak bersalah untuk benar-benar terluka? 469 00:23:53,366 --> 00:23:55,100 Aku bilang kamu harus berhenti menelepon. 470 00:23:55,134 --> 00:23:56,535 Lalo, dengarkan aku. 471 00:23:56,569 --> 00:23:58,470 Anda harus membuka mata Anda. 472 00:23:58,504 --> 00:24:01,006 Mari tidak seperti yang kamu pikirkan. 473 00:24:09,148 --> 00:24:12,851 Lalo, dia sudah merencanakannya semuanya dengan sangat hati-hati. 474 00:24:12,885 --> 00:24:15,687 Benar? Sampai ke detail terakhir. 475 00:24:16,397 --> 00:24:18,774 Tanyakan Mari tentang rencana pelariannya. 476 00:24:19,225 --> 00:24:20,859 Hey kamu lagi ngapain? 477 00:24:20,893 --> 00:24:24,029 Menggantung! Tutup telepon sekarang! 478 00:24:27,400 --> 00:24:29,935 Dia tidak bisa dipercaya. 479 00:24:36,676 --> 00:24:38,109 Hanya saya yang bisa. 480 00:24:40,413 --> 00:24:41,839 Mari... 481 00:24:42,582 --> 00:24:44,299 Ya sayang? 482 00:24:49,589 --> 00:24:51,323 Oke. 483 00:24:52,892 --> 00:24:55,360 Itu semua sekrupnya keluar dari pelat penutup. 484 00:24:55,394 --> 00:24:57,062 Oke. Master teknologi di HRT 485 00:24:57,096 --> 00:24:59,731 mengatakan bahwa Anda dapat menghapus panel. 486 00:24:59,765 --> 00:25:01,499 Namun, ada saklar kemiringan merkuri 487 00:25:01,534 --> 00:25:03,034 menempel di sisi belakang. 488 00:25:03,069 --> 00:25:06,004 Jadi, Anda harus mempertahankannya panelnya mendatar 489 00:25:06,038 --> 00:25:07,606 sampai kamu memutus saklarnya. 490 00:25:07,640 --> 00:25:09,541 Miringkan panel lebih dari 3 derajat... 491 00:25:09,575 --> 00:25:11,042 Baiklah. 492 00:25:11,077 --> 00:25:13,345 Mengapa kamu tidak turun ke sini dan melakukan ini, Noah? 493 00:25:13,379 --> 00:25:15,080 Benar. 494 00:25:23,756 --> 00:25:24,956 Oke. 495 00:25:27,760 --> 00:25:30,362 Oke, panelnya miring 2 derajat ke kanan, Dalton. 496 00:25:30,396 --> 00:25:32,130 Hakmu atau hakku? 497 00:25:34,900 --> 00:25:36,701 Bagaimana dia bisa tertawa di saat seperti ini? 498 00:25:36,736 --> 00:25:39,270 Karena itu membuatku tidak menangis. 499 00:25:39,305 --> 00:25:41,006 Begitulah caranya. 500 00:25:46,312 --> 00:25:47,612 Oke. 501 00:25:48,197 --> 00:25:50,782 Memotong kawat satu. 502 00:25:58,824 --> 00:26:03,128 Oke, potong kabel dua. 503 00:26:11,437 --> 00:26:13,238 Ini dia. 504 00:26:26,519 --> 00:26:28,153 Baiklah, 505 00:26:28,688 --> 00:26:30,588 itulah saklar merkuri yang terputus. 506 00:26:31,957 --> 00:26:34,225 Mari kita lihat apa yang kita hadapi di sini. 507 00:26:40,299 --> 00:26:42,167 Oh wah. 508 00:26:43,703 --> 00:26:46,504 Hana benar. Bom itu berlebihan. 509 00:26:46,539 --> 00:26:49,340 Diaz akan keluar dan dia ingin untuk melakukannya dalam kobaran api kemuliaan. 510 00:26:49,375 --> 00:26:52,343 Baiklah, mari kita pastikan pemicunya tidak berfungsi. 511 00:26:53,379 --> 00:26:56,247 Aku akan mengendus antena ini. 512 00:27:02,488 --> 00:27:03,855 Halo? 513 00:27:03,889 --> 00:27:05,857 Lalo, kamu bukan pembunuh. 514 00:27:06,525 --> 00:27:08,827 Tidak, tapi memang begitu. 515 00:27:08,861 --> 00:27:10,895 Dan jika telepon ini berdering lagi, 516 00:27:10,930 --> 00:27:12,697 Saya akan membunuh orang Amerika di dalamnya 517 00:27:12,732 --> 00:27:14,332 dan letakkan mereka di luar pintu. 518 00:27:14,366 --> 00:27:16,801 Mulai sekarang, ini adalah jalur satu arah. 519 00:27:16,836 --> 00:27:18,670 Mengerti, Nona Rivera? 520 00:27:19,121 --> 00:27:21,832 Saat aku meneleponmu berikutnya, aku berharap pembaruan tentang uang. 521 00:27:31,128 --> 00:27:33,480 Itu detonator jarak jauh yang dinonaktifkan. 522 00:27:33,931 --> 00:27:36,316 Sekarang dia tidak bisa meledak benda ini dari atas sana. 523 00:27:37,602 --> 00:27:38,735 Tunggu. 524 00:27:47,268 --> 00:27:48,609 Hei, Khotbah. 525 00:27:49,280 --> 00:27:51,915 Pernahkah Anda melihat sinyal memicu sekunder mekanis? 526 00:27:51,949 --> 00:27:53,516 Ya, saya pernah mendengar tentang mereka. 527 00:27:53,551 --> 00:27:56,186 FARC biasa mengirimkannya ke dalam bahan peledak mereka. 528 00:27:58,623 --> 00:28:00,023 Ya, informasi itu akan terjadi 529 00:28:00,057 --> 00:28:01,891 sangat membantu lima menit yang lalu. 530 00:28:01,926 --> 00:28:04,227 Baiklah, bagaimana latihannya? 531 00:28:04,261 --> 00:28:06,229 Kami masih belum mencapai sepuluh detik. 532 00:28:06,263 --> 00:28:07,864 Ya, baiklah, aku masih belum punya cara 533 00:28:07,898 --> 00:28:10,133 untuk mencegah Diaz meledakkan bom ini. 534 00:28:10,167 --> 00:28:13,103 Jadi sepertinya kami berdua gagal total. 535 00:28:20,311 --> 00:28:21,645 Apa? 536 00:28:21,679 --> 00:28:22,934 Raul. 537 00:28:23,514 --> 00:28:25,415 Kapan? 538 00:28:34,923 --> 00:28:37,490 Katanya kamu berada di tim. Apa yang telah terjadi? 539 00:28:37,524 --> 00:28:39,392 Apakah Anda j-Beberapa orang Suriah dari mengambil tembakan ke arahku. 540 00:28:39,426 --> 00:28:41,294 Aku lupa merunduk. 541 00:28:45,365 --> 00:28:48,367 Ya. Beruntung masih hidup. 542 00:28:48,402 --> 00:28:50,069 Meskipun untuk tahun pertama, 543 00:28:50,103 --> 00:28:52,405 kamu tidak bisa meyakinkanku itu jika Anda mencobanya. 544 00:28:52,439 --> 00:28:54,840 Saya merasa kasihan pada diri saya sendiri. 545 00:28:54,875 --> 00:28:57,969 Dan akhirnya suatu hari Aku sadar, itu adalah... 546 00:28:58,412 --> 00:29:00,931 Seperti di film "Shawshank". 547 00:29:01,381 --> 00:29:04,417 Saya harus sibuk hidup atau sibuk mati. 548 00:29:04,451 --> 00:29:06,352 Jadi saya memutuskan membantu orang-orang seperti saya 549 00:29:06,386 --> 00:29:08,321 adalah cara terbaik untuk tetap waras. 550 00:29:11,124 --> 00:29:12,391 Apakah mereka menyakitimu? 551 00:29:15,696 --> 00:29:17,029 Saya membaca debriefnya. 552 00:29:17,064 --> 00:29:19,449 Saya tidak meminta sepotong pun kertas; aku bertanya padamu. 553 00:29:22,469 --> 00:29:24,170 Aku seorang yang selamat, Jaz, aku tahu. 554 00:29:24,204 --> 00:29:25,838 Saya tahu, tidak peduli seberapa baik 555 00:29:25,872 --> 00:29:28,441 kamu berhasil melewatinya, itu dia sesuatu yang menangkapmu. 556 00:29:28,475 --> 00:29:31,086 Mungkin tidak dulu, mungkin sekarang. 557 00:29:31,611 --> 00:29:35,514 Tapi masalahnya, lebih baik untuk mengatakannya dengan lantang sekarang kepadaku 558 00:29:35,549 --> 00:29:37,342 daripada membiarkannya menghantuimu. 559 00:29:42,155 --> 00:29:43,723 Jadi? 560 00:29:44,015 --> 00:29:46,393 Apa yang menghantuimu? 561 00:29:53,900 --> 00:29:57,136 Aku takut kehilangan mereka. 562 00:30:03,110 --> 00:30:05,044 Baiklah, aku akan menyerang tutup peledakan. 563 00:30:05,078 --> 00:30:07,279 Anda melakukan apa yang harus Anda lakukan untuk mendapatkan kurang dari sepuluh detik. 564 00:30:07,314 --> 00:30:08,581 Terimalah itu. 565 00:30:24,197 --> 00:30:25,965 Anda tahu, saat ditangkap, disiksa, aku... 566 00:30:25,999 --> 00:30:28,701 Saya bisa mengatasinya. 567 00:30:29,703 --> 00:30:33,356 Ayahku membenciku sejak saat itu yang kedua aku terlahir sebagai perempuan. 568 00:30:33,807 --> 00:30:35,317 Tapi, um... 569 00:30:36,810 --> 00:30:41,781 Ketika orang-orangku datang dan menyelamatkanku... 570 00:30:43,575 --> 00:30:46,828 Itu adalah pertama kalinya ada yang datang untuk membantumu. 571 00:30:47,704 --> 00:30:49,748 Pertama kali sepanjang hidupmu. 572 00:30:52,359 --> 00:30:53,826 Ya. 573 00:31:04,671 --> 00:31:06,806 Komando, ada seseorang di bawah sini. 574 00:31:10,811 --> 00:31:12,645 Bagaimana mungkin? 575 00:31:12,679 --> 00:31:14,880 Aku tidak tahu. Aku belum mengeluarkan suara. 576 00:31:14,915 --> 00:31:16,849 Kedatangan kami adalah putaran tertutup. 577 00:31:16,883 --> 00:31:20,219 Seseorang di tanah pasti sedang berbicara dengan mereka. 578 00:31:54,921 --> 00:31:57,490 Oke, Preach, saya kira-kira dua menit lagi dari sini 579 00:31:57,524 --> 00:31:59,191 dari menetralkan batasan ini. 580 00:31:59,226 --> 00:32:01,260 Masalahnya adalah, kita tiga menit dari Diaz 581 00:32:01,294 --> 00:32:03,896 bertanya-tanya apa yang terjadi pada pria yang baru saja aku kenal. 582 00:32:03,930 --> 00:32:06,332 Kita harus menerobos pesawat ini sekarang. 583 00:32:06,366 --> 00:32:07,833 Terimalah itu. 584 00:32:09,736 --> 00:32:11,203 Kamu mungkin akan kehilangannya, Jaz. 585 00:32:11,238 --> 00:32:13,339 Anda tahu itu sekarang, maksud saya di dalam hati Anda. 586 00:32:13,373 --> 00:32:16,208 Dan saya mengerti itu perasaan terburuk di dunia. 587 00:32:16,243 --> 00:32:17,460 Ini seperti... 588 00:32:18,211 --> 00:32:21,214 Ini seperti jatuh tetapi tidak mengenai dasar. 589 00:32:22,090 --> 00:32:24,049 Jadi apa yang kamu lakukan? 590 00:32:25,885 --> 00:32:27,620 Anda terbiasa dengan hal itu. 591 00:32:27,654 --> 00:32:29,389 Sedikit setiap hari. 592 00:32:30,824 --> 00:32:35,294 Dan mungkin Anda menemukan jalannya untuk memikirkan sisi lain. 593 00:32:35,770 --> 00:32:38,597 Kapan pun Anda menemukan diri Anda sendiri takut kamu akan kehilangan mereka, 594 00:32:38,632 --> 00:32:41,192 fokuslah pada betapa beruntungnya memilikinya. 595 00:32:42,002 --> 00:32:43,486 Itulah yang saya lakukan. 596 00:32:46,973 --> 00:32:48,574 Ya. 597 00:32:48,608 --> 00:32:50,035 Terima kasih. 598 00:32:53,413 --> 00:32:55,114 Gratis. 599 00:32:57,684 --> 00:32:59,836 Itu akan berlalu, prajurit. 600 00:33:00,954 --> 00:33:03,256 Dan jika tidak, kamu tahu di mana menemukanku. 601 00:33:08,261 --> 00:33:09,846 Hei, um... 602 00:33:11,348 --> 00:33:13,141 Jangan tersinggung. 603 00:33:13,600 --> 00:33:15,435 Tidak ada yang mengalahkan saya. 604 00:33:16,391 --> 00:33:17,670 Kita lihat saja nanti. 605 00:33:37,510 --> 00:33:39,091 - Segera. - Bagus. 606 00:33:47,107 --> 00:33:49,457 Tim saya akan datang dengan pesawat dari sini, 607 00:33:49,492 --> 00:33:50,575 mendekat di bawah ekor. 608 00:33:50,609 --> 00:33:52,760 Dengan begitu, para pembajak tidak memiliki garis pandang. 609 00:33:52,785 --> 00:33:54,586 Lalu mereka akan menyeberang ke bawah badan pesawat 610 00:33:54,621 --> 00:33:57,022 dan menggunakan tangga naik di kargo depan 611 00:33:57,056 --> 00:33:58,323 dan pintu penumpang. 612 00:35:32,889 --> 00:35:34,219 Tidak, tidak, tidak, tidak! 613 00:35:42,829 --> 00:35:45,197 Baiklah, Khotbah. Lakukan pelanggaran. 614 00:35:45,231 --> 00:35:46,632 Baiklah, kami datang. 615 00:36:09,522 --> 00:36:10,622 Tidak, tidak, tidak, tidak! 616 00:36:10,657 --> 00:36:11,890 Jangan tembak! 617 00:36:11,924 --> 00:36:14,126 - Lalo, kamu pengkhianat! - Jangan! 618 00:36:24,337 --> 00:36:27,172 Baiklah, semuanya jelas. 619 00:36:27,206 --> 00:36:28,674 Kita semua jelas. 620 00:36:32,612 --> 00:36:34,813 Kalian melewatkan semua kesenangan. 621 00:36:36,382 --> 00:36:37,816 Sepertinya pengalih perhatiannya berhasil. 622 00:36:37,850 --> 00:36:39,251 Ya, itu sempurna. 623 00:36:39,285 --> 00:36:41,486 Baiklah, Hana. Ancaman sudah dinetralisir. 624 00:36:41,521 --> 00:36:43,810 Memulai MACO. 625 00:36:44,390 --> 00:36:47,225 Salin itu, ancaman dinetralisir! 626 00:36:59,272 --> 00:37:02,841 - Wanita jalang itu gila. - Jadi aku mendengarnya. 627 00:37:02,875 --> 00:37:05,610 - Bagaimana perasaanmu? - Merasa sedikit linglung. 628 00:37:05,645 --> 00:37:06,878 Seberapa buruknya? 629 00:37:06,913 --> 00:37:08,213 Ada luka di kepalamu. 630 00:37:08,247 --> 00:37:09,581 Tidak terlalu buruk, beberapa jahitan. 631 00:37:09,615 --> 00:37:11,383 Kami akan membawamu ke rumah sakit. 632 00:37:11,417 --> 00:37:13,385 Biarkan saya mengambil salah satunya. 633 00:37:13,419 --> 00:37:16,555 Mungkin ingin santai saja pada vodkanya. 634 00:37:16,589 --> 00:37:18,190 Aku tidak seharusnya minum saat bertugas. 635 00:37:18,224 --> 00:37:19,725 Tapi menurutku aku baru saja kehabisan waktu. 636 00:37:25,898 --> 00:37:28,104 Saya harus berterima kasih! 637 00:37:29,898 --> 00:37:31,136 Oh, sama-sama, Nona Rivera, 638 00:37:31,170 --> 00:37:33,105 tapi itu adalah Anda dan tim Anda itulah yang membuat hal itu terjadi. 639 00:37:33,139 --> 00:37:35,240 Ya, penggerebekan itu mungkin tidak terjadi telah mencapai kesuksesan 640 00:37:35,274 --> 00:37:37,909 jika Anda belum memberi makan Mari info buruknya. 641 00:37:37,944 --> 00:37:39,878 Anda tahu, saya sudah berpikir mungkin ada pengkhianat 642 00:37:39,912 --> 00:37:41,613 sejak pertama Serangan Kolombia menjadi buruk. 643 00:37:41,647 --> 00:37:43,749 Karena bagaimana Diaz bisa begitu pintar? 644 00:37:43,783 --> 00:37:47,219 Dia punya seseorang di luar. 645 00:38:05,972 --> 00:38:07,105 Terima kasih. 646 00:38:07,140 --> 00:38:09,408 Terima kasih, señora. 647 00:38:10,543 --> 00:38:13,145 - Hai. - Hai. 648 00:38:13,179 --> 00:38:15,781 - Kamu sudah mendapatkan laki-lakimu, ya? - Apakah kamu ragu aku akan melakukannya? 649 00:38:15,815 --> 00:38:17,983 Tidak sedetik pun. 650 00:38:18,017 --> 00:38:20,152 Apakah ini membuatku menjadi anggota kehormatan klub? 651 00:38:20,186 --> 00:38:21,853 Tidak, lengkap. Saya yakin kita mendapat plakat 652 00:38:21,888 --> 00:38:23,288 tergeletak di suatu tempat kami bisa menjemputmu. 653 00:38:23,322 --> 00:38:26,858 - Bagus. - Jadi... kembali ke D.C.? 654 00:38:26,893 --> 00:38:30,328 Kembali ke D.C. Setidaknya untuk saat ini. 655 00:38:31,964 --> 00:38:33,836 Jadi kamu menginginkan pekerjaanku? 656 00:38:34,500 --> 00:38:35,801 Mm, secara teknis, saya punya pekerjaan Anda. 657 00:38:35,835 --> 00:38:37,936 Sekitar lima menit lagi. 658 00:38:37,970 --> 00:38:40,806 Mm. Itu cocok untukmu, kamu tahu. 659 00:38:40,840 --> 00:38:42,804 Oke, sekarang aku takut. 660 00:38:43,176 --> 00:38:46,178 Jangan khawatir. aku tidak akan pergi dimanapun kecuali kantorku. 661 00:38:46,516 --> 00:38:49,060 - Tapi aku bisa meminta kenaikan gaji. - Dapat diprediksi. 662 00:38:51,884 --> 00:38:54,186 - Oh! - Whoo-hoo-hoo! 663 00:38:54,220 --> 00:38:57,656 Ah! 664 00:38:59,025 --> 00:39:00,725 Hei, jadi dia sudah membersihkanmu, ya? 665 00:39:00,760 --> 00:39:02,894 Mm-hmm, katanya aku seperti baru. 666 00:39:02,929 --> 00:39:04,563 Sobat, aku sangat senang untuk menerimamu kembali, Jaz. 667 00:39:04,597 --> 00:39:08,166 Terutama karena itu Giliran Amir pada overwatch selanjutnya. 668 00:39:08,201 --> 00:39:11,069 Dan itu membuatku sangat gugup 669 00:39:11,103 --> 00:39:13,672 memikirkan tentang dia yang menunjuk ada senjata ke arahku, bukan? 670 00:39:13,706 --> 00:39:14,973 Ayolah. 671 00:39:15,007 --> 00:39:16,475 Anda tahu tujuan saya benar. 672 00:39:16,509 --> 00:39:17,843 Ya, baiklah, aku berani bertaruh padamu Benjamin yang berwajah besar 673 00:39:17,877 --> 00:39:19,177 kamu tidak memukul taruhan itu. 674 00:39:19,507 --> 00:39:21,546 - Kamu aktif, Khotbah. - Tunjukkan padanya bukti. 675 00:39:23,716 --> 00:39:24,916 Ledakan! 676 00:39:24,951 --> 00:39:27,185 Ohh! 677 00:39:27,220 --> 00:39:28,653 Murni keberuntungan. 678 00:39:28,688 --> 00:39:30,222 Senang rasanya menerimamu kembali. 679 00:39:30,256 --> 00:39:33,024 Amir. Ganda atau tidak sama sekali, sembilan bola, sekarang. 680 00:39:33,059 --> 00:39:34,326 - Baiklah. - Oh, dia main-main. 681 00:39:34,360 --> 00:39:35,861 Saya akan menghasilkan uang. 682 00:39:35,895 --> 00:39:36,928 Aku turun 100, sebaiknya biarkan aku 683 00:39:36,963 --> 00:39:38,363 mendapatkan bagian dari tindakan itu. 684 00:39:38,397 --> 00:39:40,111 Ayo pergi. 685 00:39:46,272 --> 00:39:48,874 Orang-orang Xander yang baik, ya? 686 00:39:48,908 --> 00:39:50,342 Kamu kenal dia? 687 00:39:52,778 --> 00:39:55,213 Kami kenal baik. 688 00:39:58,880 --> 00:40:01,920 Anda tahu, dalam bidang pekerjaan kami... 689 00:40:03,556 --> 00:40:05,824 Menurutku pengalaman... 690 00:40:07,760 --> 00:40:10,262 Itu membutuhkan biaya yang cukup mahal. 691 00:40:14,437 --> 00:40:18,203 Saya berada di Fallujah pada musim gugur tahun '04. 692 00:40:22,608 --> 00:40:24,943 Dan tempo operasinya sangat tinggi. 693 00:40:24,977 --> 00:40:27,746 Dan kami bahkan tidak bisa melacak angka-angkanya 694 00:40:27,780 --> 00:40:29,915 yang sedang kami lakukan. 695 00:40:29,949 --> 00:40:32,789 Pada saat itu, maksudku, aku sudah menumpahkan... 696 00:40:33,586 --> 00:40:35,954 begitu banyak darah. 697 00:40:40,793 --> 00:40:43,395 Anda bisa merasakannya, Anda tahu? 698 00:40:48,301 --> 00:40:52,141 CSM-ku harus menarikku keluar dari seorang bajingan 699 00:40:54,140 --> 00:40:56,646 yang tenggorokannya baru saja kugorok 700 00:40:57,944 --> 00:41:00,445 karena dia membunuh salah satu temanku. 701 00:41:06,852 --> 00:41:09,588 Dan tidak cukup kalau aku membunuhnya. 702 00:41:13,993 --> 00:41:16,249 Anda tahu, saya ingin mengambil kepalanya, 703 00:41:17,330 --> 00:41:20,966 dan aku ingin menggantungnya di dinding, di atas rak saya. 704 00:41:22,713 --> 00:41:28,094 Aku lupa akan apa membuatku lebih baik dari mereka. 705 00:41:30,847 --> 00:41:33,244 Aku tidak... Aku tidak tahu apakah, um... 706 00:41:35,852 --> 00:41:39,417 Jika kita harus memiliki sisi gelap untuk melakukan apa yang kita lakukan, Jaz. 707 00:41:42,922 --> 00:41:45,528 Tapi aku tahu aku bertemu dengan milikku. 708 00:41:46,692 --> 00:41:48,656 Dan, eh... 709 00:41:49,695 --> 00:41:51,909 tidak peduli apa yang aku lakukan... 710 00:41:58,337 --> 00:42:00,918 Orang itu tidak pernah pergi. 711 00:42:15,000 --> 00:42:19,306 Disinkronkan dan diperbaiki oleh -robtor- www.addic7ed.com