1
00:00:12,069 --> 00:00:14,404
[говорить японською]
2
00:00:16,941 --> 00:00:19,010
[Блекторн]
Мене звати Джон Блекторн!
3
00:00:19,010 --> 00:00:21,345
я англієць,
пілот Erasmus
4
00:00:21,345 --> 00:00:22,713
голландське торгове судно.
5
00:00:22,713 --> 00:00:23,881
Брехня! Ти пірат!
6
00:00:23,881 --> 00:00:25,616
Про нас не знають,
роблять вони?
7
00:00:54,612 --> 00:00:56,614
Великий лорд Йоші Торанага
хоче зустрітися з тобою.
8
00:00:56,614 --> 00:00:58,316
Що він хоче від мене?
9
00:00:58,316 --> 00:00:59,917
Пограйте своїми м'ячами, можливо.
Звідки мені знати?
10
00:01:11,896 --> 00:01:14,932
♪ ♪
11
00:01:46,964 --> 00:01:48,832
[чоловік сміється]
12
00:03:08,712 --> 00:03:10,747
[нерозбірливий шепіт]
13
00:04:07,371 --> 00:04:09,540
[сміється]
14
00:04:29,960 --> 00:04:31,762
[сміється]
15
00:05:36,494 --> 00:05:38,529
Хм.
16
00:07:06,317 --> 00:07:09,353
♪ ♪
17
00:07:37,781 --> 00:07:40,818
♪ ♪
18
00:08:10,047 --> 00:08:13,250
♪ ♪
19
00:08:51,622 --> 00:08:54,392
[Dell'Acqua]
Цей англійський пілот--
як ви маєте на увазі
20
00:08:54,392 --> 00:08:55,793
він непристойний?
21
00:08:56,927 --> 00:09:00,465
Ви знаєте сорт.
Ух, брудний. Хворий.
22
00:09:00,465 --> 00:09:02,033
І в нього брудний рот.
23
00:09:02,033 --> 00:09:05,002
Він схожий на задню повію
15-го розряду.
24
00:09:05,002 --> 00:09:07,505
Знаєш, що я маю на увазі,
Батько-Відвідувач?
25
00:09:07,505 --> 00:09:10,475
Ці журнали є доказом
його розбещеності.
26
00:09:10,475 --> 00:09:12,343
Подивіться, Ваше Преосвященство.
27
00:09:12,343 --> 00:09:15,313
Пограбували, зарізали і
пограбував свій шлях через Манілу.
28
00:09:15,313 --> 00:09:17,448
Він справжня робота,
той. Брутальний дикун.
29
00:09:17,448 --> 00:09:20,051
Тож ми показуємо ці
японцям.
30
00:09:20,051 --> 00:09:22,487
І його повісять
за піратство.
31
00:09:22,487 --> 00:09:25,323
Боюся, що може й не бути
бути таким простим.
32
00:09:25,323 --> 00:09:26,757
Незважаючи на розбрат в Осаці,
33
00:09:26,757 --> 00:09:29,527
Торанага все ще
президент зовнішніх відносин.
34
00:09:29,527 --> 00:09:31,762
Він ґрунтовна людина.
35
00:09:31,762 --> 00:09:34,031
Я боюся, що він захоче повну
переклад цього журналу.
36
00:09:34,031 --> 00:09:37,301
Можливо, занадто повно.
37
00:09:46,510 --> 00:09:49,012
Я буду вдячний тобі, щоб піти зараз.
38
00:09:52,349 --> 00:09:54,986
Отже, ви знаєте, цей пірат...
39
00:09:54,986 --> 00:09:57,321
він не той чоловік, щоб піти
його доля з Богом.
40
00:09:58,522 --> 00:10:00,524
Я пропоную вам теж цього не робити.
41
00:10:06,397 --> 00:10:08,933
Так він все знає
про Макао.
42
00:10:08,933 --> 00:10:11,969
Христос як мій свідок...
43
00:10:11,969 --> 00:10:14,405
з цими бушами
на порозі відкритої війни,
44
00:10:14,405 --> 00:10:16,541
останнє, що нам потрібно
є будь-яке обговорення
45
00:10:16,541 --> 00:10:18,609
минулих заплутань.
46
00:10:20,010 --> 00:10:22,280
Ну, тоді давайте
будь вдячний наш відвідувач
47
00:10:22,280 --> 00:10:24,448
- не розмовляє японською.
- Хм.
48
00:10:26,016 --> 00:10:28,585
Я йду до замку де
Торанага конфісковано.
49
00:10:29,386 --> 00:10:32,056
Я маю перекласти для нього
сьогодні вдень.
50
00:10:32,056 --> 00:10:33,757
Мартін.
51
00:10:35,059 --> 00:10:38,563
Це критичні часи
для місії.
52
00:10:38,563 --> 00:10:41,932
Ви подбаєте про це
ця людина не проблема.
53
00:10:49,440 --> 00:10:50,675
♪ ♪
54
00:10:50,675 --> 00:10:52,743
[кінь ричить]
55
00:11:37,488 --> 00:11:38,922
- [двері відкриваються]
- [викликає охоронець]
56
00:11:43,627 --> 00:11:45,629
[двері закриті]
57
00:11:46,597 --> 00:11:47,931
лайно
58
00:12:19,597 --> 00:12:20,965
доброго ранку
59
00:12:20,965 --> 00:12:24,435
Мене звати Мартін Алвіто
Товариства Ісуса.
60
00:12:24,435 --> 00:12:25,970
Ви, мабуть, Анджин.
61
00:12:25,970 --> 00:12:28,406
- Що це означає?
— Це означає «пілот».
62
00:12:28,406 --> 00:12:31,375
Шлях Цудзі означає
"перекладач" для мене.
63
00:12:31,375 --> 00:12:34,045
Ви в суді
Господа Йоші Торанага,
64
00:12:34,045 --> 00:12:37,448
а я перекладач
до Регентської ради.
65
00:12:37,448 --> 00:12:39,016
О, добре, так і будеш
вмій перекручувати мої слова
66
00:12:39,016 --> 00:12:41,618
на вашу португальську користь.
67
00:12:52,329 --> 00:12:54,031
Що ти щойно сказав?
68
00:12:54,031 --> 00:12:55,600
[Альвіто]
Саме те, що ви сказали.
69
00:12:55,600 --> 00:12:57,602
Я буду перекладати
без упередження.
70
00:12:57,602 --> 00:13:01,873
Ну, бачачи, як ти
такий до біса чесний,
71
00:13:01,873 --> 00:13:03,407
можливо, ви б
зроби мені ввічливість
72
00:13:03,407 --> 00:13:04,942
сказати йому, що ми вороги.
73
00:13:04,942 --> 00:13:06,477
[Альвіто] Скажи йому сам.
74
00:13:06,477 --> 00:13:08,379
Японське слово
для "ворога" це текі.
75
00:13:08,379 --> 00:13:10,815
Покажіть на мене жестом і скажіть слово.
76
00:13:10,815 --> 00:13:12,749
Він зрозуміє.
77
00:13:14,051 --> 00:13:15,686
Я можу бути твоїм ворогом,
78
00:13:15,686 --> 00:13:17,889
Джон Блекторн
Еразма...
79
00:13:17,889 --> 00:13:20,258
але я не твій вбивця.
80
00:13:20,258 --> 00:13:22,960
Що ви зробите самі.
81
00:13:38,542 --> 00:13:40,477
Хм
82
00:13:46,951 --> 00:13:48,686
Він хоче знати
чому ми вороги.
83
00:13:48,686 --> 00:13:50,954
Тому що наші країни
воюють.
84
00:13:55,860 --> 00:13:57,261
[Альвіто]
Скажи йому, звідки ти.
85
00:13:57,261 --> 00:13:58,529
Англія.
86
00:13:58,529 --> 00:13:59,831
Це острівне королівство,
87
00:13:59,831 --> 00:14:02,299
1000 миль на північ від Португалії.
88
00:14:06,871 --> 00:14:08,906
[продовжує говорити японською]
89
00:14:16,680 --> 00:14:18,483
[Альвіто] Чому ти воюєш?
з моїм королівством?
90
00:14:18,483 --> 00:14:21,385
Бо Англія відмовляється
бути заляканими католиками.
91
00:14:21,385 --> 00:14:22,653
[Альвіто перекладає]
92
00:14:24,388 --> 00:14:25,623
[Альвіто] Ви не католик?
93
00:14:25,623 --> 00:14:27,391
Є два
християнські релігії.
94
00:14:27,391 --> 00:14:29,226
Протестант і католик.
95
00:14:30,060 --> 00:14:31,695
Ми, англійці, протестанти.
96
00:14:35,799 --> 00:14:37,368
[Блекторн]
так
97
00:14:37,368 --> 00:14:39,970
Хоча точно не знатиму
поки я не помру.
98
00:14:51,949 --> 00:14:53,851
Я не пірат.
99
00:14:57,588 --> 00:15:00,858
Мій корабель містить
маркові грамоти
100
00:15:00,858 --> 00:15:04,362
від правителів
нації під назвою Голландія,
101
00:15:04,362 --> 00:15:06,030
дозволяючи нам торгувати
у всіх морях.
102
00:15:06,030 --> 00:15:09,566
І щоб захищатися від себе
кожен, хто насмілиться зупинити нас.
103
00:15:16,006 --> 00:15:18,942
Я не можу уявити буття
ворог тобі, Господи.
104
00:15:28,986 --> 00:15:31,488
Тоді я б похвалив
моя душа до Бога.
105
00:15:32,923 --> 00:15:34,959
Бо напевно я б помер
106
00:15:34,959 --> 00:15:37,528
рукою текі
107
00:15:37,528 --> 00:15:38,962
як ти.
108
00:15:45,636 --> 00:15:47,271
[охоронець кличе]
109
00:15:49,340 --> 00:15:50,674
- [двері відкриваються]
- [Альвіто] Ходи.
110
00:15:53,511 --> 00:15:54,979
Це лорд генерал Ісідо.
111
00:15:54,979 --> 00:15:57,014
Головний суперник Торанага.
Якщо ти цінуєш своє життя,
112
00:15:57,014 --> 00:15:59,283
- не кажи ні слова.
- [двері закриті]
113
00:16:04,722 --> 00:16:06,590
Лук. швидко
114
00:16:20,771 --> 00:16:21,805
[сміється]
115
00:17:01,612 --> 00:17:03,881
Ви повинні бути затримані.
116
00:17:03,881 --> 00:17:06,384
- Як довго?
- Я не знаю, Анджин.
117
00:17:06,384 --> 00:17:08,052
Але я буду молитися за твою душу.
118
00:17:08,052 --> 00:17:10,288
[Блекторн]
Що ти йому сказав,
ти сволота?
119
00:17:10,288 --> 00:17:11,756
Це до біса чудово.
120
00:17:11,756 --> 00:17:13,590
[нерозбірливо бурмоче]
121
00:17:25,503 --> 00:17:28,506
Там явно щось було
нерозуміння.
122
00:17:28,506 --> 00:17:30,341
Куди ти мене ведеш?
123
00:17:30,341 --> 00:17:31,509
Якщо я взяв на себе зобов'язання
якась образа,
124
00:17:31,509 --> 00:17:34,879
Я прошу вибачення. Аполо...
125
00:17:34,879 --> 00:17:36,981
Хтось із вас розуміє
чортове слово я кажу?
126
00:17:36,981 --> 00:17:38,549
Ти, спереду...
куди ти мене ведеш?
127
00:17:40,384 --> 00:17:41,819
[бурчання]
128
00:17:41,819 --> 00:17:43,721
Ні, я протестую проти такого поводження!
129
00:17:43,721 --> 00:17:45,056
[бурчання]
130
00:17:45,056 --> 00:17:47,758
Я гість у вашого пана,
не в'язень.
131
00:17:48,993 --> 00:17:50,461
Ой, блядь.
132
00:17:50,461 --> 00:17:52,796
Це помилка!
133
00:18:15,085 --> 00:18:16,721
[обидва сміються]
134
00:18:16,721 --> 00:18:18,689
[кроки наближаються]
135
00:18:25,729 --> 00:18:26,897
[двері закриті]
136
00:19:13,511 --> 00:19:14,878
[кроки наближаються]
137
00:20:59,884 --> 00:21:01,685
[тихий сміх]
138
00:23:40,978 --> 00:23:42,579
[говорить португальською]
139
00:23:45,082 --> 00:23:46,717
Амінь.
140
00:24:16,514 --> 00:24:18,449
Сеньйор справжній?
141
00:24:19,683 --> 00:24:21,318
ти хто
142
00:24:26,457 --> 00:24:27,959
Ви тут у безпеці.
143
00:24:27,959 --> 00:24:29,827
Діти моєї отари.
144
00:24:29,827 --> 00:24:31,662
Переслідувані за віру.
145
00:24:31,662 --> 00:24:34,465
Ви ще говорите португальською?
146
00:24:34,465 --> 00:24:36,334
Не португальська.
147
00:24:36,334 --> 00:24:38,703
Говоріть правду перед Богом.
148
00:24:38,703 --> 00:24:40,371
- Я англієць.
- [короткий сміх]
149
00:24:40,371 --> 00:24:42,940
Єзуїти посадили вас
тут також, тоді?
150
00:24:42,940 --> 00:24:45,042
Єзуїти посадили вас сюди?
151
00:24:45,042 --> 00:24:47,311
- [чоловік задихається, стогне]
- Ой
152
00:24:48,312 --> 00:24:50,314
[бурмоче]
153
00:24:50,314 --> 00:24:52,850
[чоловік дихає]
154
00:24:52,850 --> 00:24:54,551
[говорить португальською]
155
00:25:00,057 --> 00:25:02,326
Ви повинні дозволити мені
дати вам прощення.
156
00:25:03,394 --> 00:25:06,030
- Це чоловіки
всі позначені на смерть?
- [сміється]
157
00:25:06,030 --> 00:25:08,665
Смерть єдина
покарання тут.
158
00:25:09,834 --> 00:25:13,404
Батьку, було
помилка, я...
159
00:25:13,404 --> 00:25:16,741
Я гість лорда Торанаги.
Мені не судилося бути тут.
160
00:25:16,741 --> 00:25:18,543
Торанага привіз вас до Осаки?
161
00:25:18,543 --> 00:25:19,644
так
162
00:25:19,644 --> 00:25:22,013
І мені треба дозволити піти.
163
00:25:22,013 --> 00:25:25,483
Господи, ти ж дитина
в пустелі.
164
00:25:25,483 --> 00:25:27,851
Ти не знаєш їхніх ігор.
165
00:25:30,387 --> 00:25:33,458
Торанага — в'язень
в замку Осака.
166
00:25:33,458 --> 00:25:37,327
Ізольований своїми суперниками
про Регентську раду.
167
00:25:39,530 --> 00:25:40,998
Є Сугіяма, який походить від
168
00:25:40,998 --> 00:25:44,368
найбагатша сім'я самураїв
в Японії.
169
00:25:44,368 --> 00:25:46,771
О, страшний воїн,
чия біда
170
00:25:46,771 --> 00:25:50,775
від прокази вів його
в обійми Церкви.
171
00:25:50,775 --> 00:25:53,878
І Кіяма, чоловік
чия віра в Христа
172
00:25:53,878 --> 00:25:57,615
тільки керований
своєю жадібністю та честолюбством.
173
00:25:57,615 --> 00:26:00,685
Всі вони присутні
долоня Ішідо,
174
00:26:00,685 --> 00:26:02,386
доглядач замку.
175
00:26:02,386 --> 00:26:04,322
У будь-який день, ці люди
176
00:26:04,322 --> 00:26:06,790
проголосує за припинення Торанага.
177
00:26:09,493 --> 00:26:10,728
Почуй мене, синку.
178
00:26:10,728 --> 00:26:13,730
Я один скажу вам правду.
179
00:26:15,599 --> 00:26:17,902
Якщо Торанага
вимагав вас як союзника,
180
00:26:17,902 --> 00:26:20,404
ти ніколи не покинеш Японію живим.
181
00:26:44,295 --> 00:26:46,330
♪ ♪
182
00:27:14,358 --> 00:27:16,427
♪ ♪
183
00:27:42,520 --> 00:27:44,555
♪ ♪
184
00:28:28,065 --> 00:28:29,666
[Оно прочищає горло]
185
00:28:48,519 --> 00:28:50,320
Ах
186
00:30:42,399 --> 00:30:44,602
[Домінго]
Торанага народився Міновара.
187
00:30:44,602 --> 00:30:48,039
Ім'я, яке носить
велика вага в Японії.
188
00:30:48,039 --> 00:30:52,910
Століттями його предки
домінували в цій країні,
189
00:30:52,910 --> 00:30:55,779
несучи з собою
божественний мандат.
190
00:30:57,348 --> 00:30:58,749
Мандат?
191
00:30:58,749 --> 00:31:02,620
Назва,
шанований крізь віки.
192
00:31:02,620 --> 00:31:06,490
Вищий ранг
смертний може досягти.
193
00:31:07,591 --> 00:31:08,826
Сьогун.
194
00:31:11,629 --> 00:31:14,632
А Торанага...
він шукає цей титул?
195
00:31:14,632 --> 00:31:18,502
[сміється] Хтозна, що ховається
в самому серці Міновари.
196
00:31:22,439 --> 00:31:24,942
[кроки наближаються]
197
00:31:29,947 --> 00:31:31,582
[Домінго]
Ще одна душа на кожну годину
198
00:31:31,582 --> 00:31:33,917
- дня.
- [ворота зачиняються]
199
00:31:35,753 --> 00:31:38,422
Це нічого для вас
боятися зараз.
200
00:31:38,422 --> 00:31:39,724
Ти помреш мучеником.
201
00:31:39,724 --> 00:31:42,326
Можливо, на хресті.
202
00:31:43,561 --> 00:31:45,463
Вибач, отче,
Я не пройшов цей шлях
203
00:31:45,463 --> 00:31:47,531
по всьому світу
просто померти на хресті.
204
00:31:55,806 --> 00:31:58,309
Тоді навіщо ти?
205
00:31:58,309 --> 00:32:00,577
Ви прийшли сюди вести війну.
206
00:32:02,813 --> 00:32:04,382
[насміхається]
207
00:32:04,382 --> 00:32:06,817
Я б стояв поруч з тобою.
208
00:32:08,519 --> 00:32:11,722
Я приїхав сюди в 72-му,
стискаючи мою чотки,
209
00:32:11,722 --> 00:32:14,425
бачення душ
Я б заощадив.
210
00:32:14,425 --> 00:32:17,662
Тоді я дізнався правду
принципи тканини:
211
00:32:17,662 --> 00:32:20,932
шовк, золото і зброя.
212
00:32:20,932 --> 00:32:23,901
Цим єзуїтам байдуже
для їхніх душ.
213
00:32:23,901 --> 00:32:26,838
Вони зробили кумира
того проклятого Чорного Корабля.
214
00:32:26,838 --> 00:32:30,041
Таким чином вони домінують у торгівлі.
215
00:32:30,041 --> 00:32:33,344
Китайці ненавидять Японію.
216
00:32:33,344 --> 00:32:35,413
Отже, вся торгівля йде
через португальців.
217
00:32:35,413 --> 00:32:36,981
Це лихварство.
218
00:32:36,981 --> 00:32:40,551
Покійний Тайко навіть спробував
щоб зупинити це,
219
00:32:40,551 --> 00:32:43,287
але Церква мала
підбурювали до повстання,
220
00:32:43,287 --> 00:32:45,890
контрабанду зброї з
та секретна база в Макао.
221
00:32:45,890 --> 00:32:47,425
Макао.
222
00:32:47,425 --> 00:32:48,926
ммм
223
00:32:48,926 --> 00:32:51,529
Я зустрів чоловіка, який сказав
він був у тій фортеці,
224
00:32:51,529 --> 00:32:52,830
сказав, що були
Японські солдати...
225
00:32:52,830 --> 00:32:54,932
сотні з них--
226
00:32:54,932 --> 00:32:56,501
всі перейшли в католицизм.
227
00:32:56,501 --> 00:32:58,469
Ти мені кажеш
лорди тут не знають?
228
00:33:00,037 --> 00:33:02,306
Зараз для цього вже пізно.
229
00:33:02,306 --> 00:33:04,742
Ви не розумієте.
Я повинен сказати їм.
230
00:33:04,742 --> 00:33:06,477
Це мій вихід.
231
00:33:06,477 --> 00:33:07,879
Ви не можете грати в їхню гру.
232
00:33:07,879 --> 00:33:10,648
Їхні правила занадто непрозорі,
233
00:33:10,648 --> 00:33:13,417
їхні серця надто охоронені.
234
00:33:13,417 --> 00:33:14,885
Ти мене не знаєш.
235
00:33:15,886 --> 00:33:17,754
Я знав тисячу вас.
236
00:33:22,560 --> 00:33:23,627
[хрюкає]
237
00:33:27,064 --> 00:33:29,299
[нерозбірливе лепет]
238
00:33:37,808 --> 00:33:41,512
[Феррейра]
Скільки різних способів я можу
сказати тобі, що мені байдуже?
239
00:33:41,512 --> 00:33:43,347
Швидше, поїхали!
240
00:33:44,582 --> 00:33:45,917
блядь!
241
00:33:45,917 --> 00:33:47,885
тьфу
242
00:33:47,885 --> 00:33:49,053
давай
243
00:33:49,053 --> 00:33:50,755
ходімо
244
00:33:50,755 --> 00:33:52,657
Ви з Карлосом повинні дістатися
ваші історії прямо.
245
00:33:52,657 --> 00:33:54,525
Він сказав мені, що ти мав
маніфест. Відкажись.
246
00:33:59,997 --> 00:34:03,267
В дорозі
до замку, батьку?
247
00:34:04,368 --> 00:34:05,536
Доброго ранку, капітане.
248
00:34:05,536 --> 00:34:07,772
Як відомо...
249
00:34:07,772 --> 00:34:09,774
Я не мав жодного слова.
250
00:34:09,774 --> 00:34:10,975
Як тільки Торанага кличе мене
251
00:34:10,975 --> 00:34:13,578
щоб дозволити Чорний корабель
відходити,
252
00:34:13,578 --> 00:34:14,778
ти дізнаєшся першим.
253
00:34:15,613 --> 00:34:17,782
Ось що
Я хвилююся, бачите.
254
00:34:17,782 --> 00:34:20,051
Почувши слова старої мавпи
не довго на цьому світі.
255
00:34:20,051 --> 00:34:22,520
Церква робить усе можливе
256
00:34:22,520 --> 00:34:24,856
зберегти свій бізнес
працює вчасно.
257
00:34:24,856 --> 00:34:26,824
Ви маєте на увазі нашу справу.
258
00:34:29,059 --> 00:34:30,828
[клацає язиком]
259
00:34:30,828 --> 00:34:33,631
півень приг.
260
00:34:33,631 --> 00:34:35,332
[сплює]
261
00:34:39,370 --> 00:34:41,405
[говорить нечітко]
262
00:35:09,767 --> 00:35:13,304
А яка твоя
сильніший язик, тепер--
263
00:35:13,304 --> 00:35:15,339
Португальська чи латинська?
264
00:35:15,339 --> 00:35:17,809
У мене є ще нагода
практикувати португальську.
265
00:35:17,809 --> 00:35:19,811
Але це приходить повільно.
266
00:35:19,811 --> 00:35:22,246
До цього дня,
ти залишаєшся моїм найкращим учнем.
267
00:35:24,982 --> 00:35:27,752
Хоча мушу визнати своє здивування.
268
00:35:27,752 --> 00:35:29,287
Побачилися вчора,
269
00:35:29,287 --> 00:35:31,622
Торанага з вами
в його справах.
270
00:35:31,622 --> 00:35:33,391
[Маріко]
я не бажаю
більше перекладати.
271
00:35:33,391 --> 00:35:35,693
Мені не подобається цей чоловік,
те, як він розмовляє з вами.
272
00:35:35,693 --> 00:35:38,362
Ви завжди
мав гарні інстинкти
273
00:35:38,362 --> 00:35:40,431
про тих, хто має погані наміри.
274
00:35:43,567 --> 00:35:45,436
Пані Марія.
275
00:35:48,606 --> 00:35:51,241
Чорні думки у вас
зізнався мені в минулому.
276
00:35:52,076 --> 00:35:53,644
Вони ще з вами?
277
00:35:56,947 --> 00:35:58,949
Я вірю, ти знаєш, що я молюся за тебе.
278
00:36:00,484 --> 00:36:01,919
З цього приводу та ін.
279
00:36:03,020 --> 00:36:04,721
Особливо з єретиками.
280
00:36:05,856 --> 00:36:07,758
Я читав його щоденники.
281
00:36:07,758 --> 00:36:09,660
Яке б твоє серце
розповідає тобі про нього...
282
00:36:11,462 --> 00:36:13,530
...він винен у гіршому.
283
00:36:18,369 --> 00:36:20,404
♪ ♪
284
00:36:29,580 --> 00:36:30,747
[охоронець відповідає]
285
00:36:34,818 --> 00:36:36,854
- [хрюкає]
- Ах...
286
00:36:52,469 --> 00:36:54,471
[посміхається]
287
00:37:40,751 --> 00:37:41,852
О... [сміється]
288
00:39:42,406 --> 00:39:44,375
[Домінго]
Твоє зізнання, скажи швидше.
289
00:39:44,375 --> 00:39:45,576
Ні, цього не може бути.
290
00:39:45,576 --> 00:39:48,546
Я не маю тут помирати.
291
00:39:48,546 --> 00:39:50,648
Пресвятої Богородиці
спостерігає за тобою зараз.
292
00:39:50,648 --> 00:39:52,884
Сповідайся переді мною,
всі гріхи минулі і теперішні.
293
00:39:52,884 --> 00:39:54,918
Ти йдеш зі своїм Богом, отче.
294
00:40:13,003 --> 00:40:14,672
[Блекторн]
[тихо] Господи,
295
00:40:14,672 --> 00:40:17,008
вибач мені мою гордість.
296
00:40:17,008 --> 00:40:19,777
Нехай це не буде моїм кінцем.
297
00:40:19,777 --> 00:40:21,979
благаю вас.
298
00:40:41,499 --> 00:40:42,566
[свист стрілок]
299
00:40:44,702 --> 00:40:45,903
[кричить]
300
00:40:45,903 --> 00:40:47,472
[свист стрілок]
301
00:40:47,472 --> 00:40:49,807
[крик]
302
00:41:28,445 --> 00:41:30,448
[бурчання]
303
00:41:30,448 --> 00:41:32,449
[крик]
304
00:41:46,463 --> 00:41:48,666
о?
305
00:41:48,666 --> 00:41:50,567
[сміється]
306
00:43:03,741 --> 00:43:05,609
Ах
307
00:43:11,615 --> 00:43:13,317
Торанага.
308
00:43:34,972 --> 00:43:36,474
Доброго ранку, сеньйоре.
309
00:43:36,474 --> 00:43:39,477
Я маю бути вашим перекладачем
на сьогодні.
310
00:43:39,477 --> 00:43:40,778
Ви розмовляєте португальською?
311
00:43:40,778 --> 00:43:42,747
Це моя честь
вивчити мову
312
00:43:42,747 --> 00:43:44,549
моїх християнських учителів.
313
00:43:44,549 --> 00:43:46,316
Вчителі-католики.
314
00:43:47,685 --> 00:43:50,421
Я служу Йоші Торанага-сама.
315
00:43:50,421 --> 00:43:52,890
Мене звати Тода Маріко.
316
00:43:52,890 --> 00:43:55,960
Джон Блекторн.
317
00:43:55,960 --> 00:43:58,595
І ви повинні знати
Я не католик.
318
00:44:07,338 --> 00:44:08,906
Мій лорд хотів би сказати
що йому шкода
319
00:44:08,906 --> 00:44:10,808
на час
ви провели у в'язниці.
320
00:44:14,445 --> 00:44:16,380
Я вдячний за те, що живий.
321
00:44:28,425 --> 00:44:30,361
Він запитує про вашу країну.
322
00:44:30,361 --> 00:44:31,595
Ваші правителі і звичаї.
323
00:44:35,866 --> 00:44:38,469
Тільки сьогодні вранці я був...
324
00:44:38,469 --> 00:44:40,404
налаштований на смерть і...
325
00:44:40,404 --> 00:44:42,539
а тепер, гм...
326
00:44:43,674 --> 00:44:45,776
Я знаю, що мене вважають...
327
00:44:45,776 --> 00:44:49,347
ворог у вашій країні.
328
00:44:49,347 --> 00:44:51,282
Але запевняю вас
329
00:44:51,282 --> 00:44:53,017
моя королева мудра.
330
00:44:53,017 --> 00:44:55,386
І вдумливий.
331
00:44:55,386 --> 00:44:57,654
І хотів би бути вашим союзником.
332
00:45:16,507 --> 00:45:19,811
Мій господар просить вас
намалювати карту світу.
333
00:45:19,811 --> 00:45:21,879
ох
334
00:45:24,315 --> 00:45:25,816
дякую
335
00:45:43,567 --> 00:45:45,235
Гм...
336
00:45:46,003 --> 00:45:48,539
Це межа...
337
00:45:48,539 --> 00:45:50,407
того, що я знаю.
338
00:45:51,742 --> 00:45:53,744
- Земля кругла.
- [Маріко перекладає]
339
00:45:53,744 --> 00:45:55,646
Як фрукт.
340
00:45:59,416 --> 00:46:01,819
Ну, Японія тут.
341
00:46:01,819 --> 00:46:03,955
Моя країна, Англія...
342
00:46:03,955 --> 00:46:05,422
знаходиться з іншого боку
світу.
343
00:46:10,628 --> 00:46:13,397
Ми прийшли дорогою
Магелланового перевалу.
344
00:46:16,834 --> 00:46:18,803
Ми перші аутсайдери
використовувати його
345
00:46:18,803 --> 00:46:20,972
тому що іспанці
і португальці
346
00:46:20,972 --> 00:46:22,573
тримав це в секреті.
347
00:46:26,410 --> 00:46:29,746
І для нас це було безпечніше
плисти цим шляхом.
348
00:46:31,682 --> 00:46:34,519
Бо треба було уникати
португальська база
349
00:46:34,519 --> 00:46:35,853
в Макао.
350
00:46:41,025 --> 00:46:43,260
[тихе дихання]
351
00:46:46,697 --> 00:46:49,567
Тут працюють японські найманці.
352
00:46:49,567 --> 00:46:51,302
Мені сказали, що ви називаєте їх ронінами.
353
00:46:51,302 --> 00:46:54,906
Таємна католицька фортеця,
використовується для стрільби.
354
00:46:54,906 --> 00:46:57,608
Займався під час повстання
кілька років тому.
355
00:47:20,364 --> 00:47:22,767
Мій господар просить, щоб потім,
ви пишете цю карту
356
00:47:22,767 --> 00:47:24,869
і позначте португальські бази.
357
00:47:24,869 --> 00:47:26,603
Якщо можна, я зараз поясню.
358
00:47:30,708 --> 00:47:33,577
Це шлях Португалії і
Іспанія розділила Новий Світ.
359
00:47:34,378 --> 00:47:36,280
70 років тому,
вони підписали договір
360
00:47:36,280 --> 00:47:38,549
що розколює невідкриту землю
між ними.
361
00:47:38,549 --> 00:47:40,684
Ваша країна падає...
362
00:47:41,886 --> 00:47:44,422
...на португальську половину.
363
00:47:44,422 --> 00:47:46,523
Отже, це їм належить.
364
00:48:13,350 --> 00:48:15,653
Вибачте, сер, але...
365
00:48:15,653 --> 00:48:18,589
Запевняю в їхній зарозумілості
неймовірно.
366
00:48:18,589 --> 00:48:21,893
Будь ласка, скажіть йому, що це написано
в юридичні документи.
367
00:48:21,893 --> 00:48:24,595
Кожен іспанський і португальський король
має право пред'явити позов
368
00:48:24,595 --> 00:48:26,631
до будь-якої некатолицької землі
вони виявляють
369
00:48:26,631 --> 00:48:29,033
і замінити свій уряд
з католицьким пануванням.
370
00:48:29,033 --> 00:48:30,501
Це брехня.
371
00:48:31,502 --> 00:48:32,636
немає
372
00:48:34,505 --> 00:48:36,407
Клянешся своїм Богом?
373
00:48:36,407 --> 00:48:38,575
Так, знаю.
374
00:49:05,569 --> 00:49:08,672
Він запитує, що ви тут шукаєте.
375
00:49:10,574 --> 00:49:13,744
Щоб перемогти наших спільних ворогів.
376
00:49:26,857 --> 00:49:28,726
Мій господар каже
не варто воювати проти
377
00:49:28,726 --> 00:49:30,928
португальці в Японії.
378
00:49:30,928 --> 00:49:33,363
Вас чисельніше.
Це безнадійно.
379
00:49:39,570 --> 00:49:41,605
Якщо я не виграю.
380
00:50:19,476 --> 00:50:21,012
його особисті приміщення.
381
00:50:21,012 --> 00:50:23,347
Це велика честь
382
00:50:23,347 --> 00:50:25,415
Сподіваюся, вам сподобається.
383
00:50:28,485 --> 00:50:31,055
Це його?
384
00:50:31,055 --> 00:50:33,458
Той бойовий обладунок
замовляли спеціально
385
00:50:33,458 --> 00:50:36,828
від Toranaga-sama
після того, як він побачив це уві сні.
386
00:50:36,828 --> 00:50:38,996
Його стиль повертається назад
багато поколінь.
387
00:50:38,996 --> 00:50:42,533
Всю дорогу
до сьогунату Міновара.
388
00:50:44,768 --> 00:50:46,336
Сьогун.
389
00:50:52,877 --> 00:50:54,979
Я хотів тобі подякувати
390
00:50:54,979 --> 00:50:56,781
за такий чесний переклад
від мого імені сьогодні.
391
00:50:56,781 --> 00:50:59,484
Подяки не потрібні.
392
00:50:59,484 --> 00:51:01,819
Мої старання в службі
мого пана.
393
00:51:03,387 --> 00:51:04,622
Як довго ти
говорили португальською?
394
00:51:04,622 --> 00:51:06,557
14 років.
395
00:51:06,557 --> 00:51:08,559
Скільки я був
християнин.
396
00:51:08,559 --> 00:51:10,828
Ну, ви дуже добре говорите.
397
00:51:10,828 --> 00:51:12,396
Хм
398
00:51:13,231 --> 00:51:15,967
Ці жінки можуть вам допомогти
під час підготовки до ванни.
399
00:51:15,967 --> 00:51:18,302
Дякую, але...
400
00:51:18,302 --> 00:51:19,604
Я вже викупався.
401
00:51:19,604 --> 00:51:21,739
ох У в'язниці?
402
00:51:21,739 --> 00:51:23,474
Ні, в селі.
403
00:51:23,474 --> 00:51:26,043
Але це було давно.
404
00:51:26,043 --> 00:51:27,979
Що, два...
405
00:51:27,979 --> 00:51:30,448
дві ванни на тиждень?
406
00:51:30,448 --> 00:51:31,849
Що, ти хочеш мене
зловити потік?
407
00:51:42,059 --> 00:51:43,961
Почекай, Марійко.
408
00:51:43,961 --> 00:51:45,997
[двері закриті]
409
00:51:45,997 --> 00:51:48,299
Я знаю, що ви тримаєте цих священиків
з високою повагою,
410
00:51:48,299 --> 00:51:50,601
але прошу врахувати
їхні мотиви.
411
00:51:50,601 --> 00:51:52,703
Ваш лорд у небезпеці.
412
00:51:54,471 --> 00:51:56,707
А в мене є корабель.
413
00:51:58,943 --> 00:52:01,445
Я б не радив
говорити поза чергою.
414
00:52:02,780 --> 00:52:03,981
так
415
00:52:03,981 --> 00:52:06,317
Ну і...
416
00:52:06,317 --> 00:52:09,620
будь ласка, звернись до мене
як Маріко-сама.
417
00:52:15,860 --> 00:52:18,662
[двері закриті]
418
00:52:20,397 --> 00:52:21,832
[нюхає]
419
00:53:44,615 --> 00:53:47,652
[Dell'Acqua]
Мартін Алвіто щойно
отримане слово
420
00:53:47,652 --> 00:53:49,587
від Торанага.
421
00:53:49,587 --> 00:53:52,556
Він відмовив у наших документах на від'їзд
для Чорного корабля.
422
00:53:53,624 --> 00:53:56,627
Цей проклятий Богом єретик
не має навіть порядності
423
00:53:56,627 --> 00:53:58,695
губити нас повільно.
424
00:54:00,764 --> 00:54:02,800
Нехай це буде моїм тягарем, отче.
425
00:54:26,724 --> 00:54:28,725
♪ ♪
426
00:54:52,483 --> 00:54:53,817
[бурчання]
427
00:55:02,359 --> 00:55:05,329
- [бурчання]
- [задихаючись]
428
00:55:05,329 --> 00:55:06,730
[жінка кричить здалеку]
429
00:55:08,866 --> 00:55:10,434
[людина кричить здалеку]
430
00:55:40,898 --> 00:55:42,433
[охоронці кричать здалеку]
431
00:55:49,740 --> 00:55:51,609
[булькання, стогін]
432
00:55:51,609 --> 00:55:53,311
[двері відкриваються]
433
00:55:53,311 --> 00:55:54,411
ні!
434
00:55:55,379 --> 00:55:56,847
[бурчання]
435
00:55:59,350 --> 00:56:01,452
[задихаючись]
436
00:56:06,891 --> 00:56:08,926
- [охоронець кричить здалеку]
- [хрипи]
437
00:56:30,648 --> 00:56:32,449
[охоронець кричить]
438
00:56:57,875 --> 00:56:59,943
♪ ♪
439
00:57:12,623 --> 00:57:14,658
♪ ♪
440
00:57:44,622 --> 00:57:46,657
♪ ♪
441
00:58:16,620 --> 00:58:18,689
♪ ♪
442
00:58:47,818 --> 00:58:52,790
Підписано автором
Група медіадоступу при WGBH
access.wgbh.org
443
00:58:56,065 --> 00:58:59,969
Він зробив вас хатамото, який
це дуже велика честь.
444
00:59:03,205 --> 00:59:04,273
♪
445
00:59:16,386 --> 00:59:20,523
♪
446
00:59:24,527 --> 00:59:26,562
Нас не можна бачити разом.
447
00:59:37,332 --> 00:59:38,867
Це війна.
448
00:59:39,067 --> 00:59:40,836
[сильно кричить]
449
00:59:40,836 --> 00:59:42,471
[натовп кричить]
450
00:59:43,338 --> 00:59:45,374
♪