1
00:00:08,508 --> 00:00:10,590
(МУЗИКА НА ОТКРИВАНЕТО)

2
00:01:42,894 --> 00:01:45,431
ДЖАКИ:
Проклетото погребение на Марта Стюарт.

3
00:01:48,900 --> 00:01:51,107
МАРИАН: Ами ако, след като умреш,

4
00:01:51,194 --> 00:01:54,562
част от теб отива в рая,
но част от теб остава тук?

5
00:01:54,656 --> 00:01:56,772
ДЖАКИ: Проклетата майка на годината.

6
00:01:57,700 --> 00:01:59,782
МАРИАН: Само да видя
как се развиват нещата...

7
00:01:59,869 --> 00:02:01,155
ДЖАКИ: И тогава тя я изгори.

8
00:02:01,246 --> 00:02:05,160
МАРИАН: За теб... За мама.
ДЖАКИ: Кремиран.

9
00:02:13,091 --> 00:02:17,085
ADORA: Здравей, скъпа. седнете
Вечеряйте с нас.

10
00:02:18,138 --> 00:02:22,553
Специален повод.
Определих място за вас.

11
00:02:22,642 --> 00:02:26,431
АММА: „Повод“ означава торта, мамо.

12
00:02:27,063 --> 00:02:28,224
Ти обеща.

13
00:02:28,898 --> 00:02:32,107
Сега, когато момчето Кийн
арестуван,

14
00:02:32,861 --> 00:02:34,477
нашето момиченце най-накрая е в безопасност.

15
00:02:34,571 --> 00:02:37,984
(ЗАЕКВА) Дори не мога да кажа
облекчението, което чувствам.

16
00:02:38,074 --> 00:02:41,237
АЛАН: Да. Най-накрая всичко е наред.
ADORA: Ммм-хмм.

17
00:02:41,578 --> 00:02:42,613
дали е

18
00:02:43,913 --> 00:02:45,904
Не мисля, че Джон Кийн е убиец.

19
00:02:45,999 --> 00:02:47,330
АДОРА: Разбира се, че не го правиш.

20
00:02:49,669 --> 00:02:51,125
Камил, седни.

21
00:02:54,465 --> 00:02:56,206
седнете

22
00:03:05,310 --> 00:03:08,018
Предполагам, че това означава, че ще бъдеш
скоро се връщам в Сейнт Луис.

23
00:03:08,104 --> 00:03:09,139
Историята свърши.

24
00:03:09,230 --> 00:03:11,392
АММА: Надявам се да получи
смъртното наказание.

25
00:03:12,192 --> 00:03:14,103
Бебеубиец Кийн.

26
00:03:14,360 --> 00:03:17,728
Оказва се, че Мисури е
петата най-продуктивна държава

27
00:03:17,822 --> 00:03:20,189
по отношение на извършване на екзекуции.

28
00:03:20,283 --> 00:03:23,116
Трябваше да спрем. Беше...

29
00:03:23,203 --> 00:03:26,787
Течността беше противоречива.
Мисля, хм...

30
00:03:27,207 --> 00:03:29,414
Да, мисля, че не беше
достатъчно добре убива хора.

31
00:03:29,500 --> 00:03:31,832
(МЪРБИ НЕРАЗБИРАНО)
- Е, във всеки случай, хм...

32
00:03:33,796 --> 00:03:36,754
Току що прочетох това
внасяме го от Румъния.

33
00:03:38,176 --> 00:03:41,259
АММА: Течност?
ADORA: За смъртоносна инжекция, скъпа.

34
00:03:41,387 --> 00:03:43,048
-О
-АДОРА: Хмм.

35
00:03:43,973 --> 00:03:47,557
Игли. Като иглите
получавам понякога?

36
00:03:47,644 --> 00:03:52,013
Много различни.
Като приспиване на котка.

37
00:03:52,106 --> 00:03:53,437
Хм.

38
00:03:54,108 --> 00:03:56,645
Е, надявам се да получи иглата.

39
00:03:58,613 --> 00:04:01,731
Познайте коя гръцка богиня
Аз съм, Камил.

40
00:04:03,326 --> 00:04:06,614
Предполагам, че не съм наистина
на моите богини.

41
00:04:06,913 --> 00:04:08,278
(КИХИКА СЕ ТИХО)

42
00:04:08,748 --> 00:04:12,207
Аз съм Персефона.

43
00:04:13,586 --> 00:04:15,793
Кралица на подземния свят.

44
00:04:16,506 --> 00:04:19,339
(КИХИКА СЕ ТИХО)
Тя е омъжена за това...

45
00:04:20,468 --> 00:04:21,799
Голям пич.

46
00:04:23,054 --> 00:04:24,920
- Хадес.
(АДОРА СЕ ХИКА)

47
00:04:25,014 --> 00:04:28,928
АММА: Той управлява ада, но тя е
отговарящ за наказанието.

48
00:04:30,353 --> 00:04:32,594
Но съжалявам за Персефона

49
00:04:32,689 --> 00:04:35,727
защото, дори когато
тя се върна при живите,

50
00:04:35,817 --> 00:04:39,685
те се страхуват от нея
заради това къде е била.

51
00:04:40,613 --> 00:04:44,072
Малко смешно, а?
Колко истории имат

52
00:04:44,158 --> 00:04:48,948
където принцеси
трябва да бъдат спасени от вещици.

53
00:04:49,038 --> 00:04:51,120
Wind Gap дори има такъв.

54
00:04:51,207 --> 00:04:54,370
Малки момичета, измъкнати от гората
от Жената в бяло.

55
00:04:54,460 --> 00:04:55,825
Този не ми харесва.

56
00:04:55,920 --> 00:04:57,706
- Твърде близо до дома?
АММА: Ммм-хмм.

57
00:04:59,465 --> 00:05:04,505
Бихте ли били по-тъжни
ако Джон умре или аз умрях?

58
00:05:08,641 --> 00:05:11,303
Не искам никой да умира.

59
00:05:11,394 --> 00:05:15,513
ADORA: Wind Gap
има твърде много смърт, както е.

60
00:05:15,606 --> 00:05:17,222
АЛАН: Чуй, чуй.

61
00:05:17,317 --> 00:05:20,776
АДОРА: Камил, тази храна е
няма да се самоизяде.

62
00:05:20,862 --> 00:05:22,728
Или не се чувстваш добре?

63
00:05:25,450 --> 00:05:28,659
Само малко.

64
00:05:28,745 --> 00:05:30,406
ADORA: Вашият редактор трябва да е развълнуван

65
00:05:30,496 --> 00:05:33,284
относно получаването на неговото
безстрашното момиче репортер обратно.

66
00:05:33,374 --> 00:05:34,785
Върху какво ще работите след това?

67
00:05:34,876 --> 00:05:38,835
Може би нещо по-оптимистично
за разнообразие. (ТИХО КИХКАНЕ)

68
00:05:41,424 --> 00:05:42,664
във всеки случай

69
00:05:42,759 --> 00:05:45,672
Сигурна съм, че се радва, че те има
обратно, където ти е мястото.

70
00:05:49,015 --> 00:05:50,255
(ДУШКИ)

71
00:05:51,267 --> 00:05:52,302
Е, мамо...

72
00:05:54,687 --> 00:05:57,975
Това си мислех с всичко
случващи се в града, всички проблеми,

73
00:05:59,567 --> 00:06:01,149
може би е хубаво да имаш Амма

74
00:06:01,235 --> 00:06:03,397
ела остани при мен
в Сейнт Луис за известно време.

75
00:06:05,073 --> 00:06:06,939
Малка промяна на темпото
може да й се отрази добре.

76
00:06:11,954 --> 00:06:13,786
(ВЪЗДИШКИ) Е...

77
00:06:15,208 --> 00:06:19,167
(КИХИКА СЕ ТИХО)
Това е наистина забележително предложение.

78
00:06:19,295 --> 00:06:21,832
Това е страхотно предложение, скъпи.

79
00:06:22,423 --> 00:06:26,087
Но невъзможно.
Скоро тръгва на училище.

80
00:06:26,844 --> 00:06:30,678
Мисля, че би било хубаво
да видя тази голяма стара арка.

81
00:06:34,018 --> 00:06:36,305
Вие двамата обсъдихте ли това вече?

82
00:06:37,021 --> 00:06:40,013
Не, просто си помислих, че...

83
00:06:43,486 --> 00:06:44,521
Амма.

84
00:06:46,406 --> 00:06:48,443
Вашият цвят е висок.

85
00:06:51,369 --> 00:06:52,985
Имате ли температура?

86
00:06:53,621 --> 00:06:56,534
о боже Горещ си като пещ.

87
00:06:56,624 --> 00:06:58,831
-Искам торта.
-АДОРА: Не, трябва да легнеш.

88
00:06:58,918 --> 00:07:01,956
-Искам торта.
- Ще ти донеса торта по-късно.

89
00:07:02,088 --> 00:07:04,295
- Моля те, яж, Камил.
(АММА ПЛАЧЕ)

90
00:07:04,382 --> 00:07:05,998
Ще се сбогуваме на сутринта.

91
00:07:06,134 --> 00:07:08,341
-Искам торта.
-Хайде, мила.

92
00:07:09,470 --> 00:07:10,881
Хайде, сладурче. хайде

93
00:07:11,556 --> 00:07:13,342
Можете да имате торта.

94
00:07:19,814 --> 00:07:21,475
АЛАН: Вечерята не е свършила, Камил.

95
00:07:21,607 --> 00:07:23,223
(ИЗМЪРШИ) Мамо.

96
00:07:24,986 --> 00:07:27,193
-Мамал!
-АЛАН: Адора!

97
00:07:27,280 --> 00:07:31,399
мамо о боже
(ДИША ТЕЖКО) Помогнете ми.

98
00:07:31,492 --> 00:07:32,982
-Какво става, скъпа?
-КАМИЛ: Не знам.

99
00:07:33,077 --> 00:07:34,567
(ИЗМЪРШИ) Добре, хайде.
- Помогни й да стане.

100
00:07:34,704 --> 00:07:36,160
- Мама е тук. дръж се
-Какво става?

101
00:07:36,247 --> 00:07:39,831
аз не знам (ДИША ТЕЖКО)
Не знам какво стана.

102
00:07:41,169 --> 00:07:42,455
(КАМИЛ ДУХНЕ
И ДИША ТЕЖКО)

103
00:07:42,545 --> 00:07:44,502
АЛАН: Всичко е наред. всичко е наред
Всичко е наред, скъпа.

104
00:07:45,131 --> 00:07:46,462
(НЕЯСНО БЪРБОРЕНИЕ)

105
00:07:46,883 --> 00:07:49,341
ADORA: Разбрах те.
КАМИЛ: (ПОДУХВА) Добре.

106
00:07:53,848 --> 00:07:55,589
АДОРА: Можеш да влезеш, скъпа.

107
00:08:07,945 --> 00:08:09,185
Съблечете се.

108
00:08:49,737 --> 00:08:51,398
(ТРЯКАНЕ НА ПРЕДМЕТИ)

109
00:09:25,690 --> 00:09:29,979
Виждате ли колко е хубаво
да не трябва да се притеснявате или да се карате?

110
00:09:31,279 --> 00:09:33,816
Просто да се оставите да се грижите за вас?

111
00:09:34,073 --> 00:09:36,064
Ммм да

112
00:09:36,993 --> 00:09:40,827
Това ще е добре и за двама ни.
не мислиш ли

113
00:09:41,455 --> 00:09:43,116
Ммм, да.

114
00:09:43,207 --> 00:09:44,663
(КИХИКА СЕ ТИХО)

115
00:09:59,599 --> 00:10:01,340
(МЕКО) Отвори, скъпа.

116
00:10:02,476 --> 00:10:03,716
ааа...

117
00:10:05,104 --> 00:10:06,469
Ммм

118
00:10:07,273 --> 00:10:09,355
Ти си толкова добро момиче.

119
00:10:13,529 --> 00:10:14,940
(МЕКО) Още, мамо.

120
00:10:24,081 --> 00:10:25,116
да

121
00:10:26,542 --> 00:10:30,035
Сега си почивай.
Ще ти определя дозата за през нощта.

122
00:11:02,286 --> 00:11:04,072
(ВЕНТИЛАТОРЪТ СПИРА БРЪЖЕНЕТО)

123
00:11:21,013 --> 00:11:22,549
(СТЪПКИ ОТЛИЧАТ)

124
00:11:22,640 --> 00:11:25,257
(ВЕНТИЛАТОРЪТ ЗАПОЧВА ДА БРЪЖИ)
(ТРЯСВАНЕ НА ВРАТА)

125
00:11:52,920 --> 00:11:55,161
(ВРАТАТА СЕ ОТВАРЯ И ЗАТВАРЯ)

126
00:11:58,759 --> 00:12:00,170
(ИЗДИШВА)

127
00:12:06,100 --> 00:12:07,465
(ВИКЪРИ ТИХО ИЗПЪРШИ)

128
00:12:08,769 --> 00:12:12,478
-ВИКЪРИ: Как спа, синко?
-Защо изобщо съм тук, а?

129
00:12:13,065 --> 00:12:15,807
(ИЗЧИСТВА ГЪРЛОТО)
Е, работата е там, Джон,

130
00:12:15,901 --> 00:12:18,233
твоето момиче, Ашли, тя те предаде.

131
00:12:21,240 --> 00:12:25,199
И така, тя... Тя каза, че съм го направил,
или тя мисли, че аз съм го направил?

132
00:12:25,870 --> 00:12:28,202
РИЧАРД: Тя ни доведе до доказателства.
Какво мислиш, че беше това?

133
00:12:28,289 --> 00:12:29,450
Нямам представа.

134
00:12:31,208 --> 00:12:33,245
Тя не получаваше
какво искаше от мен.

135
00:12:33,919 --> 00:12:36,502
Понякога оставаш с някого,
и единствената причина е

136
00:12:36,589 --> 00:12:39,331
защото нямаш енергия
да мине през края му.

137
00:12:39,425 --> 00:12:40,665
Всички битки и сцени.

138
00:12:40,760 --> 00:12:42,501
И с Ашли,
щеше да е сцена.

139
00:12:44,221 --> 00:12:46,087
(ВЪЗДИША) И тогава
Натали се случи и...

140
00:12:48,017 --> 00:12:49,758
Не знам, едва успях...

141
00:12:50,895 --> 00:12:54,638
Ашли беше там,
но не бях, наистина. знаеш ли

142
00:12:54,732 --> 00:12:56,018
Натали се "случи".

143
00:12:57,777 --> 00:12:58,812
да

144
00:12:59,487 --> 00:13:01,569
Да, някой е убит
малката ми сестра.

145
00:13:02,615 --> 00:13:04,822
Не аз.
Искаш ли да го повторя?

146
00:13:04,909 --> 00:13:06,024
Искаш ли да го запиша, по дяволите?

147
00:13:06,118 --> 00:13:10,237
Значи мислиш, че Ашли е измислила нещо
да ти се върна.

148
00:13:10,331 --> 00:13:12,072
-Това ли казваш?
- Не знам.

149
00:13:12,166 --> 00:13:13,372
Но тя ми беше ядосана,

150
00:13:13,459 --> 00:13:15,621
и тя имаше своите причини
да бъде, предполагам.

151
00:13:23,427 --> 00:13:25,794
Как си обяснявате кръвта, която открихме?
в каретата?

152
00:13:31,268 --> 00:13:32,303
какво?

153
00:13:33,145 --> 00:13:35,807
Кръвта на Натали.
Как си го обясняваш, Джон?

154
00:13:39,693 --> 00:13:40,728
наистина ли

155
00:13:44,573 --> 00:13:46,439
(ТРЪПЕЩО ВЪЗДЪШВАНЕ)
Там ли се е случило?

156
00:13:46,534 --> 00:13:48,275
Хайде, Джон. Спрете да ни правите глупости.

157
00:13:48,410 --> 00:13:50,196
- Знаеш, че се случи, по дяволите...
-Не знам!

158
00:13:51,831 --> 00:13:54,448
окей Не става
някакъв шибан смисъл!

159
00:13:57,002 --> 00:13:59,994
(ДИША ТЕЖКО) Виж, знам
Трябва да си оправя главата

160
00:14:00,881 --> 00:14:03,043
защото какво се случи
на Натали и Ан.

161
00:14:03,467 --> 00:14:04,878
Но искаш да кажа, че съм аз.

162
00:14:06,303 --> 00:14:08,169
И вероятно бихте могли
размини се с него.

163
00:14:10,975 --> 00:14:12,090
Но много грешиш.

164
00:14:14,854 --> 00:14:16,310
Ще грешиш адски много.

165
00:14:20,609 --> 00:14:21,690
ВИКИРИ: Какво мислиш?

166
00:14:22,111 --> 00:14:23,693
(ВИКЪРИ ВЪЗДЪШКА)

167
00:14:24,113 --> 00:14:25,444
Той ще се счупи?

168
00:14:25,531 --> 00:14:28,865
Почти всеки го прави
ако ги натиснеш достатъчно силно.

169
00:14:28,951 --> 00:14:30,567
Дори да са невинни.

170
00:14:30,661 --> 00:14:33,653
Е, ще му дадем малко време
да мисля за това.

171
00:14:35,749 --> 00:14:38,491
Направете го още веднъж
след следващото си гадно хранене. (СМИХВА се)

172
00:14:44,675 --> 00:14:46,461
Съжалявам за момичето от Прейкър.

173
00:14:46,552 --> 00:14:48,134
Няма нужда да съжалявате.

174
00:14:50,264 --> 00:14:52,005
Имаше много от майка си в себе си.

175
00:14:53,601 --> 00:14:56,639
Адора не е толкова драматична за това,

176
00:14:57,646 --> 00:14:59,557
но тази жена обича вниманието й.

177
00:15:01,150 --> 00:15:03,232
След това ви се кара
ако й дадеш твърде много.

178
00:15:07,489 --> 00:15:10,447
Е, ако слушате
на всички приказки тук,

179
00:15:10,534 --> 00:15:13,492
всеки е някакъв вид луд или зъл.

180
00:15:13,579 --> 00:15:14,819
Само половината е вярно.

181
00:15:15,915 --> 00:15:18,282
РИЧАРД: Ето какво
Притеснявам се за. (ВЪЗДИШКИ)

182
00:15:19,126 --> 00:15:20,787
Гледаме грешната половина.

183
00:15:23,964 --> 00:15:25,295
(ВРАТАТА СЕ ЗАТВОРИ)

184
00:15:50,240 --> 00:15:52,652
(Камбанен звън)

185
00:15:54,036 --> 00:15:56,243
ВИКИРИ: Новинарският екип идва долу
от Сейнт Луис днес.

186
00:15:56,830 --> 00:16:00,073
Джоселин казва, че стърнищата...
Как се изрази тя?

187
00:16:00,167 --> 00:16:02,158
-"Подкопава авторитета ми."
(КЛАЙД СЕ ХИКА)

188
00:16:02,252 --> 00:16:04,368
Мисля, че тя просто иска
за да щади брадичката си.

189
00:16:04,463 --> 00:16:05,578
(КЛАЙД СЕ СМЕЕ)

190
00:16:07,591 --> 00:16:09,423
-КЛАЙД: О, Алън.
(АЛЪН ВЪЗДЪШКА)

191
00:16:09,510 --> 00:16:11,092
КЛАЙД: Съжалявам,
това няма да отнеме много време.

192
00:16:11,178 --> 00:16:13,010
Шефът тук
се оправя да бъде в новините.

193
00:16:13,639 --> 00:16:17,473
о предполагам, ъъъ,
поздравленията са в ред.

194
00:16:17,559 --> 00:16:19,516
Предполагам, че са.

195
00:16:19,603 --> 00:16:22,937
Е, просто ще, ъъъ,
ела след малко.

196
00:16:23,023 --> 00:16:26,015
-Как е Ама?
- Ама е добре, добре.

197
00:16:26,110 --> 00:16:28,772
-ВИКЪРИ: Попаднах на нейните приятели с ролери.
-О, да?

198
00:16:28,862 --> 00:16:32,355
Каза, че не се чувства добре. болен.

199
00:16:33,075 --> 00:16:36,067
да Минахме
нещо около къщата.

200
00:16:36,996 --> 00:16:38,077
Надявам се да не го хванете.

201
00:16:39,123 --> 00:16:40,158
как е това

202
00:16:40,791 --> 00:16:42,202
Ти си горе толкова, колкото и аз.

203
00:16:43,669 --> 00:16:47,128
Защо не дръпнеш един стол, Алън?
Ще го обсъдим като мъже.

204
00:16:48,215 --> 00:16:50,377
(МУЗИКА ВЪЗПРОИЗВЕЖДАНЕ НА СТЕРЕО)

205
00:17:09,737 --> 00:17:11,444
(НЕЧУТО)

206
00:17:28,589 --> 00:17:29,750
Извадете го.

207
00:17:33,927 --> 00:17:35,042
(отвръщане)

208
00:17:39,141 --> 00:17:40,427
(КАШЛИЦЕ)

209
00:17:43,812 --> 00:17:45,894
мама? (ДИША ТЕЖКО)

210
00:17:48,192 --> 00:17:49,682
АДОРА: Е, върнахте се рано.

211
00:17:50,569 --> 00:17:54,483
Клайд беше...
Не се чувствах много добре.

212
00:17:54,573 --> 00:17:56,655
Нито Камил.

213
00:17:56,742 --> 00:17:59,279
Тя вече изпи една бутилка,
горкото нещо.

214
00:18:03,290 --> 00:18:04,701
Не прекалявайте.

215
00:18:06,085 --> 00:18:07,120
ADORA: Какво?

216
00:18:08,045 --> 00:18:09,661
имам предвид само...

217
00:18:11,131 --> 00:18:12,917
(ВЪЗДИША) Нека момичетата си починат.

218
00:18:13,008 --> 00:18:16,592
Тялото е нещо чудо.
Нека го оставим да си свърши работата.

219
00:18:16,678 --> 00:18:17,713
ще го направя

220
00:18:18,555 --> 00:18:21,388
Просто помагам на природата.

221
00:18:25,145 --> 00:18:26,806
Това е вашият район.

222
00:18:31,693 --> 00:18:33,229
Има ли нещо, което искате тук?

223
00:18:34,363 --> 00:18:35,398
Каквото и да е.

224
00:18:51,463 --> 00:18:53,374
АММА: Ти го взе, нали?

225
00:18:55,300 --> 00:18:59,294
По-добре е да не се опитвате да стоите.
Пълзенето е наред.

226
00:19:00,848 --> 00:19:04,261
-Как се чувстваш?
-Можеш ли да ходиш

227
00:19:04,768 --> 00:19:08,136
АММА: Да, не съм толкова зле в момента.
Тя трябва да се грижиш за теб.

228
00:19:08,981 --> 00:19:10,722
Трябва да се обадиш, хм...

229
00:19:10,816 --> 00:19:12,898
Няма клетка. Мама го взе.

230
00:19:13,652 --> 00:19:15,484
Тогава трябва да отидеш да вземеш Ричард.

231
00:19:15,612 --> 00:19:19,480
-Ъм какво?
- Иди и го вземи,

232
00:19:19,575 --> 00:19:22,567
и му кажи, че имам нужда от него,
че имаме нужда от помощ.

233
00:19:23,370 --> 00:19:25,236
- И ако има нещо...
-Мамо.

234
00:19:25,330 --> 00:19:26,866
...случва ми се, ти им кажи

235
00:19:26,957 --> 00:19:29,870
- че мама се е грижила за мен.
-Мамо.

236
00:19:29,960 --> 00:19:31,416
разбираш ли

237
00:19:32,796 --> 00:19:35,413
Така че тръгвай. И не се връщаш.

238
00:19:37,134 --> 00:19:38,169
върви

239
00:19:41,346 --> 00:19:43,007
(ДИША ТЕЖКО)

240
00:19:46,894 --> 00:19:49,261
ADORA: Какво става?
Момичета, по-добре да сте в леглото.

241
00:19:50,439 --> 00:19:52,305
(ДИША ТЕЖКО)

242
00:19:58,405 --> 00:19:59,941
(АМА ИЗПЪХВА)

243
00:20:00,949 --> 00:20:04,783
ADORA: Камил. Камил.

244
00:20:07,664 --> 00:20:11,328
-О, скъпа.
-Мамо... (ВЪЗДЪШВА РЯЗКО)

245
00:20:11,418 --> 00:20:14,251
-Камил.
- Мамо, ще умра ли?

246
00:20:14,338 --> 00:20:18,127
- Всички ще умрем, Камил.
(ТИХО СМЕХАЩО)

247
00:20:18,217 --> 00:20:21,801
Нека те изчистим.
Ти просто си пълен с болен.

248
00:20:22,095 --> 00:20:24,132
(НЕЯСНОТО БЪРВОРЕНЕ ПРОДЪЛЖАВА)

249
00:20:25,974 --> 00:20:28,511
ADORA: Разбрах те. дръж се

250
00:20:33,357 --> 00:20:34,939
АЛАН: Чувстваш ли се по-добре, скъпи?

251
00:20:39,154 --> 00:20:40,940
тук тук

252
00:20:43,116 --> 00:20:44,902
О, не е толкова лошо.

253
00:20:46,495 --> 00:20:49,453
- Оправя се, надявам се.
- да

254
00:20:49,539 --> 00:20:52,156
- Хей, какво ще кажете за тази торта, а?
(СНИМКИ)

255
00:20:52,626 --> 00:20:54,583
Аз самият бих могъл да използвам парче.

256
00:20:55,921 --> 00:20:58,504
Ако ще имаме торта,
трябва да кажем на мама.

257
00:20:58,590 --> 00:21:03,460
Качваш се горе в стаята си,
и ще ти донеса твоя десерт.

258
00:21:03,804 --> 00:21:05,169
Ммм-хмм.

259
00:21:05,264 --> 00:21:08,598
Не е моментът
да вмъкнеш себе си,

260
00:21:08,684 --> 00:21:09,845
разбираш ли

261
00:21:12,062 --> 00:21:13,097
(МЕКО) Добре.

262
00:21:16,024 --> 00:21:19,562
АДОРА: Седни точно тук.
Точно там, точно там...

263
00:21:22,072 --> 00:21:26,031
МЪЖ: (ПРЕЗ МИКРОН.) Провери това, едно, две.
Едно, две, три. Едно, две.

264
00:21:26,451 --> 00:21:28,237
Добре, готов ли си? Ето го.

265
00:21:29,496 --> 00:21:31,737
(ТАНЦОВА МУЗИКА СВИРИ НА ДЖУБОКС)

266
00:21:32,207 --> 00:21:34,790
ЖЕНАТА: (ХИХИ СЕ) Знаеш ли
Ще бъда тук цяла нощ.

267
00:21:34,876 --> 00:21:37,493
МЪЖ: Е, аз също. Ммм.
ЖЕНА: Да. (СМИХВА се)

268
00:21:38,213 --> 00:21:41,046
Добре. Добре.
Имам други хора, за които да се грижа.

269
00:21:41,133 --> 00:21:42,919
МЪЖ: Знаеш ли как да пееш, Big City?

270
00:21:45,595 --> 00:21:47,177
(ХИХИ)

271
00:21:47,264 --> 00:21:49,130
(НЕЯСНОТО БЪРВОРЕНЕ ПРОДЪЛЖАВА)

272
00:22:02,321 --> 00:22:04,358
(ОБРАЩАНЕ)

273
00:22:05,991 --> 00:22:08,904
КАМИЛ:
Мамо, какво има в синята бутилка?

274
00:22:09,953 --> 00:22:11,159
о

275
00:22:12,080 --> 00:22:16,495
Чаках това толкова дълго,
за да имаш нужда от мен.

276
00:22:19,421 --> 00:22:22,664
От моите три момичета,
ти си най-много като мен.

277
00:22:23,050 --> 00:22:24,586
(КИХИКА СЕ ТИХО)

278
00:22:24,926 --> 00:22:29,170
Мариан, тя беше...
Тя беше добро момиче.

279
00:22:29,264 --> 00:22:31,505
Тя просто...
Имаше нужда от постоянно внимание.

280
00:22:31,600 --> 00:22:32,965
Залепен до моята страна.

281
00:22:33,060 --> 00:22:34,095
Ти я уби.

282
00:22:38,190 --> 00:22:41,148
Тя беше много болно момиченце.

283
00:22:43,028 --> 00:22:45,565
(ТИХО КИХКАНЕ) Ти си в делириум.

284
00:22:47,949 --> 00:22:50,611
-Тя умря.
- Ти я изгори.

285
00:22:54,039 --> 00:22:56,246
Е, пепел до пепел, казвам.

286
00:22:56,333 --> 00:23:00,702
Дори да мисля за теб или нея
гниене в кутия,

287
00:23:00,879 --> 00:23:05,874
неща, които те разяждат?
Не, не, не. не, не

288
00:23:09,596 --> 00:23:10,882
Просто ми кажи.

289
00:23:10,972 --> 00:23:12,212
какво?

290
00:23:15,018 --> 00:23:19,057
-Кажи ми.
- Искаш да лъжа.

291
00:23:19,147 --> 00:23:22,356
аз не мога
Не мога да го направя дори за теб.

292
00:23:25,862 --> 00:23:29,196
майка ми,
никога не си я познавал така, както аз.

293
00:23:29,282 --> 00:23:33,150
Веднъж Джоя ме събуди
в мъртвата нощ.

294
00:23:33,245 --> 00:23:35,612
Бях на седем, осем.

295
00:23:35,705 --> 00:23:37,036
Тя не ми каза нито дума.

296
00:23:37,124 --> 00:23:39,411
Просто ме разтърси,
ме изведе навън.

297
00:23:40,502 --> 00:23:42,288
Боса, по нощница.

298
00:23:42,379 --> 00:23:44,086
Знаех по-добре

299
00:23:44,172 --> 00:23:47,631
отколкото да си отворя устата
когато Джоя ме наказваше.

300
00:23:48,969 --> 00:23:52,007
Беше все едно дали
Бях ли направил нещо нередно или не.

301
00:23:53,223 --> 00:23:55,134
Тя ме закара до гората,

302
00:23:56,601 --> 00:23:57,932
ме въведе дълбоко,

303
00:23:59,354 --> 00:24:02,267
седна ме и ме остави.

304
00:24:06,027 --> 00:24:08,189
(ДУХНЕНЕ)
- Отне ми часове, за да се прибера.

305
00:24:08,280 --> 00:24:10,317
Когато най-накрая успях,
Влязох през тази врата,

306
00:24:10,407 --> 00:24:11,442
и майка ми каза,

307
00:24:13,160 --> 00:24:14,195
— Прибрахте се.

308
00:24:16,121 --> 00:24:17,407
Вярвам, че ако я беше попитал

309
00:24:17,497 --> 00:24:20,114
щеше да каже тя
това, което тя правеше, беше правилно.

310
00:24:20,208 --> 00:24:22,370
Всички имаме лошо детство.

311
00:24:22,461 --> 00:24:26,204
в някакъв момент,
трябва да го забравиш, да продължиш напред.

312
00:24:26,298 --> 00:24:28,710
Всичко друго е просто егоистично.

313
00:24:28,842 --> 00:24:30,549
(КАМИЛ СТЕНЕ)

314
00:24:30,677 --> 00:24:31,917
Време е за повече лекарства.

315
00:24:32,762 --> 00:24:34,924
(ДИША ТЕЖКО)

316
00:24:36,475 --> 00:24:38,887
(ОБРАЩАНЕ)

317
00:24:42,063 --> 00:24:45,272
Не искам повече. аз не мога

318
00:24:45,358 --> 00:24:46,769
Добре е за теб.

319
00:24:47,611 --> 00:24:49,318
(Пъшкане)

320
00:24:51,114 --> 00:24:53,697
тук Вземете още малко.
Точно тук.

321
00:24:54,826 --> 00:24:55,941
веднага се връщам

322
00:24:56,036 --> 00:24:57,572
(ИЗДИШВА РЯЗКО)

323
00:24:59,080 --> 00:25:01,697
- Всичко е наред.
-(ВЪЗДИШКИ И ДУШКИ)

324
00:25:10,383 --> 00:25:13,171
(КАМИЛ ДИША ТЕЖКО)

325
00:25:39,871 --> 00:25:41,532
(ЗВЪНЕЦЪТ НА ВРАТАТА)

326
00:25:41,623 --> 00:25:43,205
(ЗАДЪХВАНЕ И КАШЛИЦА)

327
00:25:43,667 --> 00:25:45,328
(ЧУКА НА ВРАТАТА)
(МУЗИКАТА НА ЗАПИС)

328
00:25:45,418 --> 00:25:49,082
РИЧАРД: Ало? здравей

329
00:25:50,632 --> 00:25:53,044
(ДИША ТЕЖКО)
-РИЧАРД: Ало?

330
00:25:54,219 --> 00:25:57,007
КАМИЛ: Ало? здравейте...

331
00:26:00,267 --> 00:26:02,053
-Добър вечер, детектив.
- Добър вечер.

332
00:26:02,143 --> 00:26:05,306
Не те чух веднага.
извинявам се

333
00:26:06,356 --> 00:26:07,721
Камил налична ли е?

334
00:26:08,483 --> 00:26:10,144
Не в момента, не.

335
00:26:10,235 --> 00:26:12,101
Тя е навън с тези
нейни приятелки.

336
00:26:14,781 --> 00:26:17,068
помогни ми (ДИША ТЕЖКО)

337
00:26:21,913 --> 00:26:24,996
- Да й кажа, че съм се отбил?
-Със сигурност ще го направя.

338
00:26:25,083 --> 00:26:27,040
Приятна вечер, детектив.

339
00:26:37,929 --> 00:26:39,920
(ДИША ТЕЖКО)

340
00:26:43,143 --> 00:26:45,259
(ПЕСЕНТА ПРОДЪЛЖАВА ДА СВИРИ)

341
00:26:57,157 --> 00:26:59,194
(ПРОДЪЛЖАВА ДА ДИША ТЕЖКО)
(ВРАТАТА НА КОЛАТА СЕ ЗАТВАРЯ)

342
00:26:59,284 --> 00:27:01,025
(МОТОРА НА КОЛАТА СТАРТИРА)

343
00:27:02,871 --> 00:27:04,908
(АВТОМОБИЛ ТРЪГВА)

344
00:27:16,968 --> 00:27:20,552
КАМИЛ: (ДИШАЩИ ТЕЖКО)
Амма, ти каза, че ще тръгваш.

345
00:27:23,099 --> 00:27:25,090
(ПЛАЧЕ) Съжалявам.

346
00:27:28,104 --> 00:27:31,017
Трябва да остана нейното добро момиче.

347
00:27:32,400 --> 00:27:34,937
(ПЛАЧЕ) Трябва да остана нейното добро момиче.

348
00:27:49,167 --> 00:27:51,704
(КАМИЛ ХЛЕНИ И ПЛАЧЕ)

349
00:27:53,004 --> 00:27:54,915
(ДИША ТЕЖКО)

350
00:28:05,475 --> 00:28:07,011
(СТОНЕ)

351
00:28:11,314 --> 00:28:13,555
(ПРОДЪЛЖАВА ДА ДИША ТЕЖКО)

352
00:28:27,914 --> 00:28:30,030
(БЪРЖЪНЕНЕ НА МОБИЛНИЯ ТЕЛЕФОН)

353
00:28:33,128 --> 00:28:35,085
КАМИЛ: (ПРЕЗ ГЛАСОВОТО СЪОБЩЕНИЕ)
Preaker. Оставете съобщение.

354
00:28:36,506 --> 00:28:38,417
(ЗВЪНЕНИЕ НА ЛИНИЯ)

355
00:28:41,803 --> 00:28:43,043
Preaker. Оставете...

356
00:28:43,471 --> 00:28:46,304
(МЕКА МУЗИКА НА ЗАПИС)

357
00:28:53,606 --> 00:28:55,017
(ВЪЗДИШКИ)

358
00:28:59,320 --> 00:29:01,231
(ДИША ТЕЖКО)

359
00:29:03,283 --> 00:29:04,444
(СТОНЕ)

360
00:29:06,953 --> 00:29:08,409
(НЕЧУТО)

361
00:29:12,751 --> 00:29:15,334
(ПРОДЪЛЖАВА ДА ДИША ТЕЖКО)

362
00:29:46,618 --> 00:29:47,653
(СЛАБО) Мамо.

363
00:29:50,914 --> 00:29:53,997
ADORA: Алън! Алън!

364
00:29:55,084 --> 00:29:57,200
Алън! (ДИША ТЕЖКО)

365
00:29:58,296 --> 00:29:59,457
Алън!

366
00:29:59,714 --> 00:30:01,375
(ДИША ТЕЖКО)

367
00:30:10,558 --> 00:30:12,048
(ДИША ТЕЖКО)

368
00:30:12,143 --> 00:30:14,475
(ПРИГЛУШЕНИ НЕЯСНИ РАЗГОВОРИ)

369
00:30:16,815 --> 00:30:20,228
(ПРОДЪЛЖАВА ДА ДИША ТЕЖКО)

370
00:30:48,388 --> 00:30:51,631
РИЧАРД: Камил. Камил. Камил.
говори с мен

371
00:30:51,766 --> 00:30:54,133
Камил. Камил, погледни ме.
погледни ме

372
00:30:54,227 --> 00:30:57,094
Имаме нужда от линейка тук веднага!
Вземете един тук горе сега!

373
00:30:57,689 --> 00:31:00,021
-Камил!
-КАМИЛ: Вземете Ама.

374
00:31:00,108 --> 00:31:01,348
Вземи Ама.

375
00:31:02,569 --> 00:31:05,357
Шшт Всичко е наред, скъпа.

376
00:31:05,446 --> 00:31:06,607
Амма.

377
00:31:06,990 --> 00:31:08,446
Всичко ще бъде наред, хлапе.

378
00:31:08,950 --> 00:31:10,657
(КАМИЛ ПЛАЧЕ)

379
00:31:11,286 --> 00:31:13,072
-(РИПАНЕ)
-Всичко е наред.

380
00:31:15,999 --> 00:31:20,835
да те върна вкъщи. Начало. Начало. Начало.

381
00:31:22,422 --> 00:31:25,631
да Начало. ти си добре

382
00:31:25,717 --> 00:31:28,300
-РИЧАРД: Ама!
-Вече си добре.

383
00:31:28,428 --> 00:31:29,918
(ПРОДЪЛЖАВА ХЛИПАНЕТО)

384
00:31:33,099 --> 00:31:36,182
АДОРА: Какво ти казаха
да оправдаят този вид нарушение?

385
00:31:36,269 --> 00:31:38,601
ти ме познаваш Знаеш кой съм.

386
00:31:39,314 --> 00:31:40,349
Господи!

387
00:31:40,773 --> 00:31:43,105
Знаеш колко съжалявам
трябва да бъде така,

388
00:31:43,192 --> 00:31:44,398
но имаме основание да вярваме...

389
00:31:44,485 --> 00:31:47,603
ADORA: Не. Вземи...
Алън, обади се на Глен Морган.

390
00:31:47,739 --> 00:31:48,900
-Да, добре.
-АДОРА: Той е нашият адвокат.

391
00:31:48,990 --> 00:31:50,025
Няма да имам това.

392
00:31:50,116 --> 00:31:52,574
(ЗАЕКВАНЕ) Не ме... не ме интересува
какво ти каза Камил.

393
00:31:52,660 --> 00:31:54,526
- Тя е психично болна.
-МЪЖ: Детектив?

394
00:31:54,621 --> 00:31:56,077
АДОРА: Разбираш ли?

395
00:31:56,247 --> 00:31:58,033
(НЕЯСНО РАДИО БРЪБОРЕНИЕ)
-Какво имаш?

396
00:32:06,841 --> 00:32:08,957
-АДОРА: Разбираш ли?
- Адора, не е това въпросът.

397
00:32:09,093 --> 00:32:10,800
Тя е психично болна.

398
00:32:10,887 --> 00:32:12,127
РИЧАРД:
Г-жо Крелин, ще ви трябва

399
00:32:12,221 --> 00:32:13,507
да дойдеш на гарата с мен.

400
00:32:13,598 --> 00:32:14,633
какво?

401
00:32:15,433 --> 00:32:17,390
Адора, сложи ръце
зад гърба ти.

402
00:32:18,353 --> 00:32:20,685
ВИКИРИ: Адора, трябва да направиш
какво казва. Сега.

403
00:32:20,772 --> 00:32:21,887
Не, не, не. Не, не мога. аз не мога

404
00:32:21,981 --> 00:32:23,722
Те се опитват да направят това
възможно най-уважително.

405
00:32:23,816 --> 00:32:25,602
- Поставете ръцете си зад гърба.
-Не, не, не, не.

406
00:32:25,693 --> 00:32:26,899
РИЧАРД: Имате право
да мълча.

407
00:32:26,986 --> 00:32:28,021
Детектив, необходимо ли е?

408
00:32:28,112 --> 00:32:30,194
Имате право на адвокат.
Ако не можете да си позволите...

409
00:32:30,281 --> 00:32:31,362
АЛАН: Обади ми се
веднага щом стигнете до там.

410
00:32:31,783 --> 00:32:33,945
РИЧАРД: Разбираш ли
Вашите права, г-жо Крелин?

411
00:32:35,036 --> 00:32:37,528
-Качи се. Моля, господа, побързайте.
-МЕДИК 1: Да, сър.

412
00:32:38,373 --> 00:32:40,831
виждаш ли това виждаш ли го

413
00:32:40,917 --> 00:32:42,453
КАМИЛ: Ммм-хмм.
МЕДИК 1: Очите са ПЕРЛА.

414
00:32:43,169 --> 00:32:44,785
-Виждаш ли го?
-ФРАНК: Тя ще се оправи ли?

415
00:32:45,046 --> 00:32:46,502
МЕДИК 1: Да. Очите също са ПЕРЛА.

416
00:32:46,589 --> 00:32:47,624
-Добро момиче.
-МЕДИК 2: Да.

417
00:32:47,715 --> 00:32:51,128
МЕДИК 1: Можете ли да ходите? хайде
КАМИЛ: Да.

418
00:32:51,219 --> 00:32:53,711
МЕДИК 1: Добре, добре, добре. окей
КАМИЛ: Излизам от тук.

419
00:32:53,805 --> 00:32:55,136
МЕДИК 1: Спокойно.
Спокойно сега.

420
00:32:55,765 --> 00:32:57,802
-Всичко ще бъде наред.
(РЪПКАЩО) Моля те, недей.

421
00:32:59,102 --> 00:33:00,684
(НЕЯСНО БЪРБОРЕНИЕ)

422
00:33:02,438 --> 00:33:04,270
МЪЖ: Проверете ги.
МЕДИК 1: Разбрах те.

423
00:33:04,774 --> 00:33:07,766
ADORA: Ама!
АММА: Мамо! мамо!

424
00:33:07,860 --> 00:33:10,101
ADORA: Ама!
АММА: Мамо!

425
00:33:10,571 --> 00:33:11,811
(ПИСКИ) Мамо!

426
00:33:32,677 --> 00:33:34,384
(ВЪЗДЪШВА ДЪЛБОКО)

427
00:33:36,472 --> 00:33:38,759
Кървя възможно най-бързо.

428
00:33:42,603 --> 00:33:45,436
Намерихме клещите
които съвпадат с маркировките

429
00:33:45,523 --> 00:33:46,854
върху венците на Ан и Натали,

430
00:33:47,400 --> 00:33:50,938
така че очакваме да таксуваме
майка ти също за момичетата.

431
00:33:52,196 --> 00:33:54,233
Сама ли е извадила зъбите?

432
00:33:54,323 --> 00:33:56,485
Може да е имала
съучастник, може би Алън.

433
00:33:56,576 --> 00:33:58,066
Ще проучим.

434
00:34:03,291 --> 00:34:04,577
А какво да кажем за Мариан?

435
00:34:06,753 --> 00:34:10,291
Надяваме се, че нивата
от вас двамата ще ни помогнете.

436
00:34:11,799 --> 00:34:13,039
благодаря

437
00:34:16,929 --> 00:34:19,546
Обикновено майките на Мюнхаузен, те...

438
00:34:20,850 --> 00:34:23,717
Те са склонни да използват едни и същи отрови
след като намерят такъв, който харесват.

439
00:34:24,353 --> 00:34:27,266
Намерихме колекция от лекарства
Адора трупаше.

440
00:34:28,608 --> 00:34:30,690
Антифриз, рецепти.

441
00:34:32,862 --> 00:34:34,148
Отрова за плъхове.

442
00:34:35,823 --> 00:34:38,190
Ама изгради толерантност
за това през годините.

443
00:34:38,284 --> 00:34:39,945
Така смятат лекарите.

444
00:34:41,913 --> 00:34:43,529
Но не ти, така че...

445
00:34:43,623 --> 00:34:45,159
О, Господи.

446
00:34:51,172 --> 00:34:53,163
Имате добър приятел в лицето на шефа си.

447
00:34:55,093 --> 00:34:56,834
Викъри не искаше
да го чуеш от мен,

448
00:34:56,928 --> 00:35:01,422
но Къри почти фалира
вратата на гарата надолу.

449
00:35:05,937 --> 00:35:07,473
Съжалявам за твоя...

450
00:35:13,528 --> 00:35:15,485
Съжалявам, Камил.

451
00:35:17,865 --> 00:35:18,900
За всичко.

452
00:35:21,369 --> 00:35:22,734
да Аз също.

453
00:35:24,914 --> 00:35:25,949
съжалявам

454
00:35:33,673 --> 00:35:34,913
АММА: Каква пичка.

455
00:35:35,550 --> 00:35:37,416
(ДВАМАТА СЕ СМИХАТ)

456
00:36:07,415 --> 00:36:08,826
(НЕЧУТО)

457
00:36:33,524 --> 00:36:34,559
Как се пледираш?

458
00:36:37,612 --> 00:36:38,943
АДОРА: Не съм виновен.

459
00:36:52,752 --> 00:36:54,538
(НЕЧУТО)

460
00:36:58,424 --> 00:36:59,914
(НЕЧУТО)

461
00:37:18,527 --> 00:37:19,938
(НЕЧУТО)

462
00:38:22,633 --> 00:38:23,668
ДЖАКИ: Е, виж тук.

463
00:38:23,759 --> 00:38:26,126
Не очаквах
да ви видя красавици.

464
00:38:27,096 --> 00:38:29,463
Не изглеждаш ли просто красива?

465
00:38:31,017 --> 00:38:33,475
Получихте ли
картичката за домакинство, която ти изпратих?

466
00:38:35,563 --> 00:38:36,598
окей

467
00:38:38,316 --> 00:38:40,523
Знам мястото ти
не е ново за Камил,

468
00:38:40,609 --> 00:38:42,191
но е ново за вас.

469
00:38:42,945 --> 00:38:44,231
Това е нов договор за наем.

470
00:38:45,740 --> 00:38:48,107
Знаеш ли, може просто да дойда
до Сейнт Луис един ден

471
00:38:48,242 --> 00:38:49,778
за посещение.

472
00:38:49,869 --> 00:38:51,234
КАМИЛ: Да, трябва да го направиш.

473
00:38:54,081 --> 00:38:56,618
Не позволявайте на тази вещица
елате в Сейнт Луис.

474
00:38:57,335 --> 00:38:59,827
Тя се опитва. Тя просто не е щастлива.

475
00:38:59,920 --> 00:39:03,914
Не съм щастлив? Тя е прасе в лайна
сега, когато мама е далеч от пътя.

476
00:39:06,344 --> 00:39:08,460
ФРАНК: „Мъжете стават поети войни.

477
00:39:08,554 --> 00:39:12,388
„Коя жена е описана по този начин?
Не Адора.

478
00:39:12,850 --> 00:39:15,558
“, казват от прокуратурата
майка ми е воин мъченик.

479
00:39:15,644 --> 00:39:17,134
„Ако е виновна, те спореха,

480
00:39:17,229 --> 00:39:20,142
„беше само от много жена
нещо като ярост.

481
00:39:20,232 --> 00:39:23,065
„Прекалена грижа. Убийство чрез доброта.

482
00:39:23,778 --> 00:39:24,813
„Не трябваше да ме изненадва

483
00:39:24,945 --> 00:39:28,404
„че Адора падна върху този меч
зрелищно.

484
00:39:28,491 --> 00:39:30,732
(ВЪЗДИШКИ) „Разбира се,
тя никога не е обяснявала зъбите

485
00:39:30,826 --> 00:39:32,942
"или такъв вид открит гняв човек,

486
00:39:33,079 --> 00:39:35,821
"мъж или жена,
ще трябва да направи нещо подобно.

487
00:39:35,915 --> 00:39:36,950
„Не пасна.

488
00:39:37,041 --> 00:39:40,454
„И така, както при всичко
в света на майка ми не съществуваше,

489
00:39:40,544 --> 00:39:43,036
„освен може би на някое тъмно място
само тя знае за.

490
00:39:43,130 --> 00:39:45,713
„Майка ми има много години
да обмисли какво е направила.

491
00:39:45,800 --> 00:39:47,461
„Що се отнася до мен,

492
00:39:47,551 --> 00:39:50,794
„Простих си
за това, че не успях да спася сестра ми

493
00:39:51,847 --> 00:39:54,339
„и се отдадох
за отглеждане на другия.

494
00:39:54,809 --> 00:39:57,927
„Добър ли съм в грижата за Ама
заради добротата,

495
00:39:58,020 --> 00:40:01,479
„или обичам да се грижа за Ама
защото имам болестта на Адора?

496
00:40:01,607 --> 00:40:03,974
„Колебам се между двете.

497
00:40:04,860 --> 00:40:08,819
„Особено през нощта,
когато кожата ми започне да пулсира.

498
00:40:10,408 --> 00:40:12,115
„Напоследък съм...

499
00:40:14,495 --> 00:40:16,611
„Склонен към доброта.“

500
00:40:21,585 --> 00:40:23,496
(ФРАНК ПРОЧИСТВА ГЪРЛОТО)
(ИЗСМИВА СЕ ТИХО)

501
00:40:23,963 --> 00:40:25,203
Хайде какво мислиш?

502
00:40:25,297 --> 00:40:28,255
Не може човек
мълчи за секунда или...

503
00:40:36,517 --> 00:40:38,133
Красиво е, Къби.

504
00:40:41,313 --> 00:40:45,432
(ПЛАСКА УСТНИ) Наистина красиво.

505
00:40:52,032 --> 00:40:53,943
Така че, просто го подадете?

506
00:40:55,119 --> 00:40:56,405
(КИХИКА СЕ ТИХО)

507
00:40:57,121 --> 00:40:58,156
Файлирайте го.

508
00:41:00,833 --> 00:41:02,790
(ПРОЗИЩАВА ГЪРЛОТО) Хм...

509
00:41:04,003 --> 00:41:08,668
Забелязахте, че най-накрая спрях
пита дали си добре?

510
00:41:08,799 --> 00:41:10,710
Забелязахте
Започнах да питам дали си?

511
00:41:10,843 --> 00:41:12,208
да Досадно е.

512
00:41:12,761 --> 00:41:15,344
-Ти ли си?
- Справя се по-добре. Спрете го.

513
00:41:15,431 --> 00:41:18,093
Длъжен съм ти. Ти и Айлийн, аз.

514
00:41:18,476 --> 00:41:21,093
Ако вие...
Ако някога имаш нужда от нещо...

515
00:41:21,187 --> 00:41:23,599
Със сигурност не сте ни длъжни.

516
00:41:25,065 --> 00:41:26,555
Притеснението за теб беше единственото нещо

517
00:41:26,650 --> 00:41:28,687
което задържа госпожицата
от кърменето ми до смъртта.

518
00:41:28,777 --> 00:41:29,858
(И ДВАМАТА ТИХО СЕ СМИХАТ)

519
00:41:29,945 --> 00:41:31,276
(АММА СЕ СМЕЕ)

520
00:41:34,033 --> 00:41:36,024
Тя изглежда като
тя ще се оправи.

521
00:41:36,827 --> 00:41:38,738
И харесвам нейната приятелка.

522
00:41:39,497 --> 00:41:41,579
Тя наистина може да бъде
добро влияние върху нея.

523
00:41:43,417 --> 00:41:45,829
На Ама... не знам.

524
00:41:45,920 --> 00:41:48,161
Тя не спи през повечето нощи
освен ако не съм с нея.

525
00:41:50,424 --> 00:41:52,961
- Адора й липсва.
-Какво нещо.

526
00:41:53,594 --> 00:41:56,757
Дори когато печелите
прецаканата семейна олимпиада...

527
00:41:57,765 --> 00:42:00,507
-АЙЛИН: Добре, момчета, сега е време за ядене.
(МОМИЧЕТА СЕ СМИХАТ)

528
00:42:01,018 --> 00:42:02,099
КАМИЛ: О.

529
00:42:02,186 --> 00:42:03,472
(TAPS ТАБЛИЦА)

530
00:42:04,146 --> 00:42:05,181
Крайно време беше!

531
00:42:05,731 --> 00:42:08,598
И така, оказва се, че
кметът не искаше да знам

532
00:42:08,692 --> 00:42:11,434
защото новият ръководител на Parks and Rec

533
00:42:11,529 --> 00:42:12,610
беше неговото назначение

534
00:42:12,696 --> 00:42:15,859
- и неговата любовница.
(АММА СЕ СМЕЕ)

535
00:42:16,492 --> 00:42:18,950
И това, вярвам,
няма нищо общо с,

536
00:42:19,078 --> 00:42:21,786
Мей, въпросът ти за
защо общественият басейн е затворен.

537
00:42:21,872 --> 00:42:24,864
О, но това беше хубава история. сочен.

538
00:42:25,334 --> 00:42:29,623
Съпругът ми ще поеме по дългия път
за да избегнете простото „не знам“.

539
00:42:32,800 --> 00:42:34,711
MAE: Харесвам вашите редакционни статии,
Г-н Къри.

540
00:42:34,802 --> 00:42:36,713
Те правят добри точки,
и не са скучни.

541
00:42:36,804 --> 00:42:38,715
-ФРАНК: Четете ли редакционните статии?
-Ммм-хмм.

542
00:42:38,806 --> 00:42:41,764
- Наричай ме Франк. Харесвам това момиче.
(СМЯХ)

543
00:42:41,850 --> 00:42:44,933
Мисля да вляза в
или политика, или журналистика.

544
00:42:45,062 --> 00:42:47,394
-ФРАНК: Ммм.
-Казваш това само за да впечатлиш Камил.

545
00:42:47,481 --> 00:42:50,599
-Не го правя.
-Целувка задника. (ПРИСМИВА се)

546
00:42:51,402 --> 00:42:53,268
МАЕ: Не знам какво
Искам да направя още, точно.

547
00:42:53,362 --> 00:42:55,319
- Имаме много време, нали?
-ФРАНК: Абсолютно.

548
00:42:55,406 --> 00:42:58,489
Е, аз ще бъда
личност пред камерата.

549
00:42:58,576 --> 00:43:01,238
Имам дарбата да бърборя, ето какво...

550
00:43:01,328 --> 00:43:02,818
Така казват хората.

551
00:43:02,913 --> 00:43:05,951
Е, това е интересно.
Как се влиза в това поле?

552
00:43:06,041 --> 00:43:08,408
Е, започвате с дарбата да бърборите.

553
00:43:08,502 --> 00:43:12,541
След това отиваш в колеж,
и специалност „Комуникации“.

554
00:43:12,631 --> 00:43:14,292
АЙЛИН: Отново, той няма представа.

555
00:43:14,383 --> 00:43:15,965
-Нямам представа.
(СМЯХ)

556
00:43:16,093 --> 00:43:18,801
Нека просто да те вземем
първо през гимназията, а?

557
00:43:38,240 --> 00:43:40,652
Искаш ли да съм писател като теб?

558
00:43:42,953 --> 00:43:45,160
Всичко, което желая, е да си щастлив.

559
00:43:47,291 --> 00:43:49,202
Ти ме правиш щастлив.

560
00:43:50,544 --> 00:43:51,875
Мога да те изям.

561
00:43:53,964 --> 00:43:54,999
(СМИХВА се)

562
00:43:55,716 --> 00:43:57,582
(СМЕЕ СЕ)
-Добре.

563
00:43:58,427 --> 00:43:59,883
Добре, лека нощ.

564
00:43:59,970 --> 00:44:01,005
Лека нощ.

565
00:44:07,978 --> 00:44:09,264
(ВРАТАТА СЕ ЗАТВОРИ)

566
00:44:17,780 --> 00:44:20,021
(ЧУКА НА ВРАТАТА)
(МУЗИКАТА НА ЗАПИС)

567
00:44:25,204 --> 00:44:28,162
Извинете, че ви безпокоя,
но виждал ли си Мей?

568
00:44:28,248 --> 00:44:30,910
О, ъъъ, мисля, че тя и Ама
отиде в парка

569
00:44:31,001 --> 00:44:34,619
да не плуват в затворен басейн,
но трябва да се върнат скоро.

570
00:44:36,965 --> 00:44:39,127
Ама говори ли с теб?

571
00:44:40,886 --> 00:44:43,628
Мисля, че момичетата имаха
първата им малка битка.

572
00:44:43,722 --> 00:44:45,338
- Над какво?
- Кой знае?

573
00:44:45,432 --> 00:44:46,843
(КИХИ)
-Момче, лак за нокти,

574
00:44:46,934 --> 00:44:48,220
- момичешки неща.
- да

575
00:44:48,310 --> 00:44:51,302
Завиждам на кожата, но нищо друго
горе-долу на тази възраст, знаеш ли?

576
00:44:51,397 --> 00:44:55,937
да Е, когато се върнат,
Ще я изпратя по твоя път, става ли?

577
00:44:56,026 --> 00:44:58,438
- Благодаря, скъпа.
- Добре, няма проблем. чао

578
00:46:06,972 --> 00:46:08,428
(ВЪЗДИШКИ)

579
00:46:59,525 --> 00:47:00,936
(ВРАТАТА СЕ ОТВАРЯ)

580
00:47:01,360 --> 00:47:02,896
(ЗДРЪНКА НА КЛЮЧОВЕ)

581
00:47:08,075 --> 00:47:09,611
(МЕКО) Не казвай на мама.

582
00:47:09,701 --> 00:47:11,783
(МУЗИКА ЗА КРАЙ НА КРЕДИТИТЕ)

583
00:47:54,621 --> 00:47:56,282
(НЕЧУТО)

584
00:48:04,882 --> 00:48:05,963
(ВДИШВА ДЪЛБОКО)

585
00:48:06,049 --> 00:48:08,131
(ПЕСЕНТА СЕ СВИЖИ)