1
00:00:08,466 --> 00:00:10,548
(СВИРИ МРАЧНА МУЗИКА)

2
00:01:52,946 --> 00:01:54,436
КАМИЛ: Какво, по дяволите?

3
00:02:22,684 --> 00:02:23,719
(ИЗПЪХВАНЕ)

4
00:02:39,325 --> 00:02:40,360
ADORA: Добро утро.

5
00:02:42,996 --> 00:02:44,578
Свали ли ми дрехите?

6
00:02:44,789 --> 00:02:45,904
Бяха съсипани.

7
00:02:48,001 --> 00:02:49,366
Донесох малко лед.

8
00:02:50,962 --> 00:02:53,249
Този глезен ти е много подут.

9
00:02:54,465 --> 00:02:58,299
Трябва да сте взели
доста гаден разлив снощи.

10
00:02:59,596 --> 00:03:00,677
Ама знае по-добре.

11
00:03:00,763 --> 00:03:03,505
Събаряне на тези стълби
с изключена светлина за кацане...

12
00:03:03,600 --> 00:03:06,092
Слава богу, че я хвана.
Можеше да си счупи черепа.

13
00:03:07,145 --> 00:03:08,226
Ти си истински защитник.

14
00:03:08,605 --> 00:03:12,189
Мамо, трябва да тръгвам. Трябва да ходя на работа.

15
00:03:12,483 --> 00:03:13,598
Легни назад, Камил.

16
00:03:13,693 --> 00:03:16,060
- Не, имам срок...
-Легни назад.

17
00:03:25,455 --> 00:03:27,196
Малко сладко

18
00:03:29,959 --> 00:03:31,791
преди горчивото. Помага.

19
00:03:33,880 --> 00:03:34,915
Отворете.

20
00:03:36,299 --> 00:03:39,212
След това малко по-сладко,
и един ден в леглото,

21
00:03:39,761 --> 00:03:41,297
това е моята рецепта.

22
00:03:42,138 --> 00:03:46,348
Мамо, наистина имам
да отида на работа днес, става ли?

23
00:03:47,477 --> 00:03:49,013
Камил.

24
00:03:50,939 --> 00:03:53,931
Ще ми позволиш ли да увия
глезена за теб, моля?

25
00:03:56,194 --> 00:03:57,684
Оу! (СТОНЕ)

26
00:03:57,779 --> 00:03:59,861
Махай се, моля те.

27
00:03:59,948 --> 00:04:01,188
(СТОНЕ)

28
00:04:02,659 --> 00:04:04,115
съжалявам аз просто...

29
00:04:05,578 --> 00:04:08,912
Уморен съм и наистина трябва
свърши малко работа днес.

30
00:04:10,041 --> 00:04:12,783
ADORA: Е, направи го кратък ден,
и веднага се върни при мен.

31
00:04:13,836 --> 00:04:15,747
Това идва от известно време.

32
00:04:16,965 --> 00:04:18,205
Вашето здраве

33
00:04:19,300 --> 00:04:21,416
не е дълг, който просто отмените.

34
00:04:22,345 --> 00:04:24,211
Тялото се събира, Камил.

35
00:04:28,768 --> 00:04:30,850
(МУЗИКАТА ВЪЗВИЖДА НА СТЕРЕО УРЕДОМА В КОЛА)

36
00:04:40,530 --> 00:04:41,895
Здравейте, дами.

37
00:04:42,907 --> 00:04:44,739
тук Запазете го.

38
00:04:50,164 --> 00:04:52,121
(Звънене на камбана)

39
00:04:53,835 --> 00:04:56,076
Имаш ли гориво за деня, Били?

40
00:04:56,754 --> 00:04:58,119
Виждам, че и ти си.

41
00:04:58,715 --> 00:05:00,922
Хм, просто помага на горивото да спадне лесно.

42
00:05:01,050 --> 00:05:02,381
ВИКИРИ: О.

43
00:05:02,468 --> 00:05:04,425
Все още ти дължа разговор.

44
00:05:04,512 --> 00:05:06,423
Не, аз... получих това, което ми трябваше.

45
00:05:06,514 --> 00:05:09,176
наистина ли Има ли нещо, което трябва да знам?

46
00:05:12,145 --> 00:05:13,180
Добре тогава.

47
00:05:14,188 --> 00:05:16,099
-Как е нашето момиче?
-Джослин е добре.

48
00:05:16,190 --> 00:05:17,351
Ще й предам вашите поздрави.

49
00:05:17,483 --> 00:05:18,689
Не, имах предвид другия.

50
00:05:20,403 --> 00:05:21,564
Ще продължим ли да правим това?

51
00:05:23,823 --> 00:05:25,530
Е, можем да го направим
какво правим винаги тук,

52
00:05:25,616 --> 00:05:27,277
и се прави, че не съществува.

53
00:05:27,785 --> 00:05:30,117
- Това ми харесва повече.
-Ти правиш ли?

54
00:05:30,246 --> 00:05:31,327
Ммм

55
00:05:32,373 --> 00:05:34,705
Е, тръгвам да защитавам и служа.

56
00:05:35,251 --> 00:05:37,458
Отивам да смесвам и сервирам.

57
00:05:37,754 --> 00:05:38,994
-(ЗВЪНКА НА ЗВЪНЧЕТА)
(ДЖАКИ СЕ СМЕЕ)

58
00:05:39,130 --> 00:05:40,996
(Скърцане на подова дъска)

59
00:05:44,052 --> 00:05:45,087
КАМИЛ: Добре ли си?

60
00:05:46,304 --> 00:05:47,715
Тя ти даде синьото?

61
00:05:48,765 --> 00:05:50,130
Не, не го исках.

62
00:05:51,684 --> 00:05:54,142
Знаете коя е любимата ми част
за пропиляването е?

63
00:05:56,189 --> 00:05:58,430
Мама се грижи за мен след това.

64
00:06:00,193 --> 00:06:02,184
Мисля, че можеш да се грижиш за себе си.

65
00:06:02,278 --> 00:06:06,522
искам мамо,
и тя ме иска така.

66
00:06:10,161 --> 00:06:12,118
Не прави това заради нея, става ли?

67
00:06:14,248 --> 00:06:15,738
Не е нужно.

68
00:06:15,833 --> 00:06:16,868
(ЦЕЛУВКИ)

69
00:06:24,634 --> 00:06:25,795
(СМИХВА се)

70
00:06:25,885 --> 00:06:27,501
какво? Не ми е позволено
да докоснеш стаята й?

71
00:06:27,595 --> 00:06:28,881
Дори не тук?

72
00:06:32,350 --> 00:06:34,557
Днес го арестуват.

73
00:06:35,228 --> 00:06:36,593
Джон?

74
00:06:37,814 --> 00:06:40,146
АММА: Рой казва
убиецът пада днес.

75
00:06:41,234 --> 00:06:42,565
Братовчедът на Рой Келси.

76
00:06:42,652 --> 00:06:44,814
Работи за съдия или нещо подобно.

77
00:06:46,322 --> 00:06:47,653
Дик не ти ли каза?

78
00:06:49,283 --> 00:06:51,149
(ЗВУЧИ ЗУМЕР)

79
00:06:54,372 --> 00:06:55,783
(ЖЕНА КАШЛЯ)

80
00:06:59,252 --> 00:07:01,334
(НЕЯСНО БЪРБОРЕНИЕ)

81
00:07:01,421 --> 00:07:02,582
хей

82
00:07:02,672 --> 00:07:04,629
Настаняване? Или просто бупе и тръгвай?

83
00:07:05,675 --> 00:07:07,791
Търся Бевърли Ван Лум.

84
00:07:08,177 --> 00:07:09,838
Ние не издаваме имена.

85
00:07:11,431 --> 00:07:14,423
Но тя не е пациент.
Тя е медицинска сестра.

86
00:07:14,517 --> 00:07:15,848
Ние не издаваме имена.

87
00:07:17,520 --> 00:07:18,555
ЖЕНА: О, мамка му.

88
00:07:19,105 --> 00:07:21,016
Ти си това ченге. (СМИХВА се)

89
00:07:21,107 --> 00:07:23,940
о О, човече, никога не съм срещал
някой известен преди...

90
00:07:24,026 --> 00:07:26,313
Бихте ли ми помогнали тук?
Бевърли Ван Лум.

91
00:07:26,988 --> 00:07:28,524
ти ме търсиш

92
00:07:33,744 --> 00:07:35,906
Получих името ти от Джаки О'Нийл.

93
00:07:38,499 --> 00:07:40,661
Тя каза, че може да знаеш нещо
за една Мариан Крелин.

94
00:07:40,751 --> 00:07:42,162
РЕЦЕПЦИОНЕР: Върнете се
на вашето място, госпожо.

95
00:07:42,253 --> 00:07:43,914
аз ще ти се обадя
когато лекарят е готов.

96
00:07:55,349 --> 00:07:56,589
ВИКИРИ: Влез.
Ще дойда веднага.

97
00:07:56,684 --> 00:07:57,719
Добре, Шефе.

98
00:08:01,772 --> 00:08:03,012
АШЛИ: Какво става тук?

99
00:08:03,733 --> 00:08:05,440
Ашли, изчакай една секунда.
Просто изчакайте една секунда.

100
00:08:05,526 --> 00:08:06,732
АШЛИ: Не.
Просто ме остави да вляза вътре.

101
00:08:06,819 --> 00:08:09,106
-Защо си в дома ми?
- Имаме заповед за обиск.

102
00:08:09,197 --> 00:08:11,484
-Защо?
-Просто влез вътре.

103
00:08:11,574 --> 00:08:12,655
давай

104
00:08:12,950 --> 00:08:14,816
(Дрънкане на звънчета на вятъра)

105
00:08:21,626 --> 00:08:23,037
ВИКИРИ: Къде е Джон?

106
00:08:23,836 --> 00:08:25,827
АШЛИ: Той отиде да кара,
и той не се е върнал.

107
00:08:25,922 --> 00:08:27,412
ВИКИРИ: Кога?
АШЛИ: Снощи.

108
00:08:27,548 --> 00:08:29,414
(НЕЯСЕН ПОЛИЦЕЙСКИ РАДИО БЪРЪТ)

109
00:08:31,302 --> 00:08:32,713
Ашли, скъпа.

110
00:08:34,514 --> 00:08:36,926
Заради него, заради теб,
не искаш да отидеш в затвора.

111
00:08:37,016 --> 00:08:39,428
- Трябва да ми кажеш къде е той.
- Не знам къде се намира.

112
00:08:41,812 --> 00:08:43,268
Не мога просто да го изоставя.

113
00:08:43,898 --> 00:08:45,354
Щях да изглеждам като пълна кучка.

114
00:08:47,443 --> 00:08:48,899
Факт е, че ще му помогнеш,

115
00:08:50,279 --> 00:08:52,896
и в очите на града,
щеше да си герой.

116
00:08:53,866 --> 00:08:56,073
Ашли, помагаш ни, на всички,

117
00:08:56,160 --> 00:08:57,650
всички ще знаят колко смел си бил

118
00:08:57,787 --> 00:09:00,028
да помогне за спасяването
живота на малките момичета.

119
00:09:02,625 --> 00:09:04,616
Имаш предвид името ми във вестника?

120
00:09:06,587 --> 00:09:08,703
Лице по телевизията, предполагам.

121
00:09:08,839 --> 00:09:10,295
(РАДИО БЪРНОВЕНЕТО ПРОДЪЛЖАВА)

122
00:09:18,558 --> 00:09:20,174
Никога не би правил секс с мен.

123
00:09:22,478 --> 00:09:23,968
РИЧАРД: От какво умря?

124
00:09:24,063 --> 00:09:26,100
Това е работата.
Тя беше подминавана.

125
00:09:26,816 --> 00:09:28,932
различни лекари,
различни диагнози.

126
00:09:29,694 --> 00:09:33,483
Крон. Сърцебиене.
Респираторни проблеми.

127
00:09:33,906 --> 00:09:36,614
Стомашно-чревни проблеми,
проблеми с бъбреците...

128
00:09:36,701 --> 00:09:37,782
Исус.

129
00:09:37,910 --> 00:09:40,743
Всички тези предполагаеми условия,
но нито един не е потвърден.

130
00:09:41,205 --> 00:09:42,536
В нощта, когато тя умря,

131
00:09:42,665 --> 00:09:45,123
присъстващият беше мъж
който никога преди не я беше виждал.

132
00:09:45,209 --> 00:09:47,701
Но там я лекуваха
в продължение на години. Тя има графика.

133
00:09:47,795 --> 00:09:50,036
Тази диаграма?
Това е избери своето приключение.

134
00:09:51,090 --> 00:09:52,956
Записите тогава не бяха страхотни.

135
00:09:53,467 --> 00:09:55,799
Сестрите, ние бяхме архивите.

136
00:09:55,886 --> 00:09:57,502
Запазих копие.

137
00:09:57,597 --> 00:09:59,508
Мислех, че може
дойде по-удобно един ден.

138
00:10:04,103 --> 00:10:07,141
Синдром на Мюнхаузен чрез прокси, MBP.

139
00:10:07,815 --> 00:10:08,930
Това ли уби Мариан?

140
00:10:09,400 --> 00:10:10,435
да

141
00:10:10,526 --> 00:10:13,689
Това е психично заболяване при възрастни.

142
00:10:14,071 --> 00:10:16,733
Мюнхаузен е кога
нараняваш се, за да привлечеш внимание.

143
00:10:16,824 --> 00:10:19,612
Разболяваш се,
всички са на ваше разположение.

144
00:10:20,119 --> 00:10:23,157
Мюнхаузен чрез пълномощник,
от друга страна,

145
00:10:23,247 --> 00:10:25,284
е, когато разболяваш някой друг

146
00:10:25,958 --> 00:10:28,950
за да можеш да се грижиш за тях,
ТАКА че можете да ги спасите.

147
00:10:29,503 --> 00:10:33,041
Или опитайте. Да се ​​види, че се опитва.

148
00:10:34,091 --> 00:10:35,707
Казваш, че Адора има това.

149
00:10:36,844 --> 00:10:38,551
Казвам, че хората имат това.

150
00:10:39,305 --> 00:10:40,591
Най-вече майки.

151
00:10:40,681 --> 00:10:43,673
Майки, които трябва да бъдат почитани,
да бъдат герои.

152
00:10:43,768 --> 00:10:45,133
Нищо по-похвално от жена

153
00:10:45,227 --> 00:10:47,594
която влага цялата си енергия
в болното си дете.

154
00:10:48,689 --> 00:10:51,147
Отхвърлихте всяка молба
за информация.

155
00:10:51,233 --> 00:10:52,723
Направих каквото ми казаха лекарите.

156
00:10:52,818 --> 00:10:53,899
Защо не каза на полицията?

157
00:10:53,986 --> 00:10:55,522
направих,

158
00:10:55,613 --> 00:10:57,274
и загубих работата си в болницата,

159
00:10:57,365 --> 00:10:59,572
след което никога не съм чувал
друго нещо за това.

160
00:11:02,119 --> 00:11:04,201
Все още имам приятели
в болница Woodberry,

161
00:11:04,789 --> 00:11:06,951
ако сте любопитни да говорите с тях,

162
00:11:07,041 --> 00:11:08,452
не за Мариан.

163
00:11:10,002 --> 00:11:11,618
За другия.

164
00:11:19,428 --> 00:11:20,839
хайде Хайде да те вкараме в леглото.

165
00:11:21,889 --> 00:11:22,924
хайде

166
00:11:23,015 --> 00:11:26,053
-Хайде де.
-Не го искам.

167
00:11:29,647 --> 00:11:31,388
-Ама.
- Наистина не съм болен.

168
00:11:33,275 --> 00:11:34,686
-Аз просто...
-Ти си просто какво?

169
00:11:34,819 --> 00:11:36,935
Изпих няколко бири снощи. съжалявам

170
00:11:41,158 --> 00:11:43,115
Тя имаше лошо влияние върху Мариан.

171
00:11:43,202 --> 00:11:44,613
Тя има лошо влияние

172
00:11:45,830 --> 00:11:46,865
върху теб.

173
00:11:48,749 --> 00:11:50,160
АММА: Не, не е.

174
00:11:52,837 --> 00:11:55,329
Е, лечението е почти същото.

175
00:11:55,423 --> 00:11:59,166
Какво е всичко това освен дехидратация,
недостиг на витамини, изтощение...

176
00:11:59,260 --> 00:12:01,251
Мамо, наистина се чувствам добре.

177
00:12:02,471 --> 00:12:04,007
Само малко сън...

178
00:12:08,769 --> 00:12:11,056
Може и сирене на скара.

179
00:12:13,607 --> 00:12:14,722
Не мисля така.

180
00:12:16,610 --> 00:12:20,399
Искам да кажа, че нямаш нужда от мен
за да се почувствате по-добре.

181
00:12:21,574 --> 00:12:26,284
(ВЪЗДИША) Нямаш нужда от мен
направи си сирене на скара.

182
00:12:27,037 --> 00:12:28,368
Но не знам как.

183
00:12:28,456 --> 00:12:29,992
Не, не, не. давай

184
00:12:32,251 --> 00:12:34,083
Изперете сами прането си
докато го правите.

185
00:12:34,170 --> 00:12:35,786
-Мамо...
- Почисти собствената си стая...

186
00:12:38,048 --> 00:12:40,415
Плащайте сами, о, и...

187
00:12:41,177 --> 00:12:43,259
Да, не ти трябва
това вече, нали?

188
00:12:43,345 --> 00:12:45,507
-Не, мамо, моля те. Спрете.
-Времето за игра свърши, нали?

189
00:12:46,265 --> 00:12:47,596
Ти си твърде зрял
за всичко това...

190
00:12:47,683 --> 00:12:49,014
Не... Спрете!

191
00:13:05,284 --> 00:13:09,778
Боли ме, че ми нямаш доверие
да направя най-доброто за вас.

192
00:13:16,378 --> 00:13:19,211
МЪЖ: Провери това. Едно, две.
ЖЕНАТА: Три, четири.

193
00:13:19,298 --> 00:13:21,539
Едно, две, три. Едно, две...

194
00:13:22,176 --> 00:13:25,339
здрасти Знаете къде другаде
можете да пиете по това време на деня

195
00:13:25,429 --> 00:13:26,669
в този скапан град?

196
00:13:26,764 --> 00:13:29,722
Това е, освен ако не се насочите
до Bean Town.

197
00:13:30,976 --> 00:13:33,138
Но трябва да ви хареса
миризмата на кръв и пикня.

198
00:13:33,229 --> 00:13:36,096
о благодаря
Може би ще се видим по-късно.

199
00:13:36,190 --> 00:13:39,728
- Провери, скъпа. Едно, две.
- Три, четири.

200
00:13:39,985 --> 00:13:41,475
(ЗВЪНКА НА ЗВЪНЧЕТА)

201
00:13:41,612 --> 00:13:43,068
(НЕЯСНО БЪРБОРЕНИЕ)

202
00:13:43,989 --> 00:13:45,024
ВИКИРИ: Ето го.

203
00:13:45,157 --> 00:13:46,397
(ЧИНИИ ТРЪКАТ)

204
00:13:50,496 --> 00:13:51,531
(РИЧАРД ВЪЗДЪШКА)

205
00:13:51,622 --> 00:13:53,704
Е, изглежда, че хванахме нашия убиец.

206
00:13:54,416 --> 00:13:55,656
Мислех да празнувам.

207
00:13:55,751 --> 00:13:57,742
СЕРВИТЬОРКА: (ПРОЗИЩА ГЪРЛОТО)
Мога ли да ти донеса нещо?

208
00:13:58,379 --> 00:13:59,835
Да, дай да взема кафе, черно.

209
00:14:02,508 --> 00:14:05,626
Онзи човек, който видя Джон да зарязва мотора,
Прочетох изявлението му.

210
00:14:06,220 --> 00:14:07,710
Той работи дни, например.

211
00:14:08,722 --> 00:14:10,087
Той просто се случва
да съм там в полунощ...

212
00:14:10,224 --> 00:14:12,386
Да, знам. Той е скапан свидетел,

213
00:14:12,476 --> 00:14:14,843
но той каза каквото ни трябваше
за получаване на заповед.

214
00:14:19,733 --> 00:14:20,939
Увеличете котлона.

215
00:14:23,237 --> 00:14:25,604
Намерихме кръв под леглото на Джон Кийн.

216
00:14:26,782 --> 00:14:27,863
-Ъ-ъъъ.
-Какво?

217
00:14:27,950 --> 00:14:29,816
да Приятелката му се отказа от него.

218
00:14:30,411 --> 00:14:32,027
Нещо за жените наоколо.

219
00:14:32,121 --> 00:14:35,580
да Те ще се покатерят над всеки
за да бъде отпечатано името им.

220
00:14:35,666 --> 00:14:39,876
Дай Боже да си обикновен,
никой не ти обръща внимание.

221
00:14:40,629 --> 00:14:43,792
Но след като получим
криминалистиката на кръвта,

222
00:14:44,508 --> 00:14:46,374
свършихме тук. Случаят приключен.

223
00:14:47,720 --> 00:14:50,428
Какво знаете за
как умря Мариан Крелин?

224
00:14:52,182 --> 00:14:54,719
Сега просто ставаш жертва
на това, което този град прави най-добре, синко.

225
00:14:55,477 --> 00:14:56,717
Грозни клюки.

226
00:14:56,812 --> 00:14:58,723
Ами сестрата, която я лекуваше
се чувства различно.

227
00:15:01,567 --> 00:15:04,059
Това същата медицинска сестра ли е
който беше уволнен за злоупотреба?

228
00:15:04,153 --> 00:15:07,111
Завършва работа в метадонова клиника
защото тя харесваше метадона толкова много?

229
00:15:07,197 --> 00:15:08,358
За тази медицинска сестра ли говориш?

230
00:15:08,824 --> 00:15:10,110
Грозни клюки.

231
00:15:13,078 --> 00:15:15,740
Прилича ми на твоите приоритети
са малко объркани, синко.

232
00:15:16,290 --> 00:15:18,452
Искаш да ми помогнеш да намеря
Джон Кийн, това е добре.

233
00:15:18,584 --> 00:15:19,870
Ако не, можете да се приберете.

234
00:15:20,419 --> 00:15:21,909
Изборът е ваш.

235
00:15:27,343 --> 00:15:28,378
(ЗВЪНКА НА ЗВЪНЧЕТА)

236
00:15:40,481 --> 00:15:41,937
(Скърцане на люлка)

237
00:16:09,802 --> 00:16:11,668
(ДЕЦА БЪРБОРЯТ НЕРАЗБИРАНО)

238
00:16:12,554 --> 00:16:14,420
(МУЗИКА СВИЖИ НА ГОВОРИТЕЛИТЕ)

239
00:16:29,113 --> 00:16:30,569
(НЕЯСНО БЪРБОРЕНИЕ)

240
00:16:51,510 --> 00:16:55,344
Два бърбъна. Дос. Двойна.

241
00:16:55,889 --> 00:16:56,970
Моля.

242
00:16:57,975 --> 00:16:59,215
(КАМИЛ ПРОЧИСТВА ГЪРЛОТО)

243
00:17:10,070 --> 00:17:11,401
Грациас.

244
00:17:19,204 --> 00:17:20,239
Ето го.

245
00:17:28,380 --> 00:17:29,415
какво правиш тук

246
00:17:29,840 --> 00:17:31,126
КАМИЛ: Какво правиш тук?

247
00:17:31,800 --> 00:17:34,292
Мислех да дойда да имам
едно последно питие или две

248
00:17:34,386 --> 00:17:35,467
преди да ме арестуват.

249
00:17:36,388 --> 00:17:37,753
Не мога да се върна при Ашли.

250
00:17:37,848 --> 00:17:39,589
Сигурно като лайно
няма да се върна в къщата ми.

251
00:17:40,559 --> 00:17:42,926
По-скоро отидете в шибаната гора
и да се самоубия. (СМИХВА се)

252
00:17:47,524 --> 00:17:48,764
благодаря

253
00:17:48,859 --> 00:17:50,065
Не те обвинявам.

254
00:17:52,154 --> 00:17:53,610
-Наздраве.
-Наздраве.

255
00:17:59,620 --> 00:18:01,736
И така, ето ме.

256
00:18:04,083 --> 00:18:05,619
(СМИХАВАНЕ)

257
00:18:05,709 --> 00:18:09,168
Знаете ли, хората мислят, че съм го направил
просто защото плача за това.

258
00:18:09,254 --> 00:18:10,460
Е, ти си мъж.

259
00:18:11,548 --> 00:18:13,710
Не се допускат момчета
да има меки емоции.

260
00:18:14,885 --> 00:18:16,626
(СМЯХА СЕ)

261
00:18:16,720 --> 00:18:21,886
Е, майка ми ми даде тази книга,
когато Натали умря,

262
00:18:22,267 --> 00:18:24,304
за това как се справят момчетата
със смъртта и прочие...

263
00:18:24,394 --> 00:18:25,429
КАМИЛ: Ммм-хмм.

264
00:18:25,521 --> 00:18:27,558
...и каза
отричането беше добро за мъжете,

265
00:18:27,648 --> 00:18:29,184
така че се преструвах, че не ми пука за това,

266
00:18:31,610 --> 00:18:33,021
и това продължи около час.

267
00:18:34,029 --> 00:18:35,440
Така че...

268
00:18:35,531 --> 00:18:36,612
Пиенето помага повече.

269
00:18:37,157 --> 00:18:38,192
да

270
00:18:40,452 --> 00:18:42,034
Все едно са взели
двете момичета във Wind Gap

271
00:18:42,204 --> 00:18:43,535
със собствени умове и те...

272
00:18:44,164 --> 00:18:45,746
Просто ги убиха.

273
00:18:48,085 --> 00:18:49,996
Мислите ли, че нашите сестри
щяха да са приятели?

274
00:18:50,087 --> 00:18:51,452
Мариан, имам предвид.

275
00:18:51,547 --> 00:18:52,628
По дяволите не.

276
00:18:52,714 --> 00:18:54,079
(ДВАМАТА СЕ СМЕЯТ)

277
00:18:54,800 --> 00:18:57,212
Какво от това? На мъртвата ти сестра
твърде добър за мъртвата ми сестра?

278
00:18:57,636 --> 00:18:59,001
-Знаеш ли.
-Каквото и да е.

279
00:18:59,096 --> 00:19:00,336
(СМИХВА се)

280
00:19:01,515 --> 00:19:05,133
Джон, кажи ми нещо.

281
00:19:06,436 --> 00:19:07,642
Убихте ли ги?

282
00:19:08,605 --> 00:19:11,313
Защото ти... Никога не си казвал
ти не го направи.

283
00:19:11,400 --> 00:19:14,142
Ти каза: „Никой не мисли
Убих сестра си."

284
00:19:17,614 --> 00:19:19,025
Но сега е вашият шанс.

285
00:19:19,491 --> 00:19:21,232
Разкажете своята история. Защитавайте се.

286
00:19:22,077 --> 00:19:23,112
Приключих с това.

287
00:19:25,581 --> 00:19:26,696
Искам да свърши.

288
00:19:26,790 --> 00:19:29,122
След това кажете думите.
— Не съм убил сестра си.

289
00:19:29,626 --> 00:19:31,082
О, ти просто искаш история...

290
00:19:31,170 --> 00:19:34,037
Хей, ти убиваш малки момичета
е това, което трябва да искам.

291
00:19:35,299 --> 00:19:37,711
Нещо ми подсказва
имаш друга история.

292
00:19:39,136 --> 00:19:40,171
не

293
00:19:40,762 --> 00:19:41,797
Добре. окей

294
00:19:41,930 --> 00:19:44,547
И така, защо да убиеш Натали?

295
00:19:45,434 --> 00:19:46,595
Искам да кажа, Ан, разбирам.

296
00:19:46,685 --> 00:19:48,517
Тя беше гадна малка путка.
Тя нарани сестра ти.

297
00:19:48,604 --> 00:19:49,810
Може би съм направил същото,

298
00:19:49,897 --> 00:19:51,604
но Натали?
Усещане как трахеята щрака...

299
00:19:51,690 --> 00:19:54,022
Тя не можа да ме одраска
защото винаги си гризеше ноктите.

300
00:19:54,109 --> 00:19:55,144
точно така

301
00:19:55,235 --> 00:19:56,316
Зъбите бяха лесни.

302
00:19:56,403 --> 00:19:58,565
Имахме инструменти в свинефермата.

303
00:19:58,655 --> 00:20:01,238
Извадете зъбите на прасето
за да не могат да те ухапят.

304
00:20:02,242 --> 00:20:03,858
Чувства се добре, когато излязат.

305
00:20:04,620 --> 00:20:05,860
Освобождаването.

306
00:20:06,705 --> 00:20:08,195
Защо да убиваме малки момичета?

307
00:20:09,416 --> 00:20:11,202
Искам да ги изнасиля,
но няма да си позволя,

308
00:20:11,293 --> 00:20:13,079
защото не мога да контролирам желанието,

309
00:20:14,338 --> 00:20:16,045
така че вместо това ги убивам.

310
00:20:16,131 --> 00:20:17,496
-Хм.
- Унищожи желанието.

311
00:20:18,175 --> 00:20:19,586
Мислех, че Ан ще ми е достатъчна,

312
00:20:19,676 --> 00:20:23,010
но беше Натали
че наистина исках.

313
00:20:24,264 --> 00:20:25,971
Вижте, аз също мога да разказвам истории.

314
00:20:27,267 --> 00:20:30,134
Използвайте този, ако желаете.
Наистина не ми пука.

315
00:20:32,898 --> 00:20:34,229
(БЪТКИ НА БУТИЛКИ)

316
00:20:34,316 --> 00:20:35,477
Или какво ще кажете за този?

317
00:20:37,444 --> 00:20:40,232
На брат му липсва сестра му
толкова зле, че той...

318
00:20:42,574 --> 00:20:44,030
Той иска да умре.

319
00:20:46,745 --> 00:20:49,578
Но това е скучно, нали?
Така че, завъртете още един.

320
00:20:51,458 --> 00:20:52,698
КАМИЛ: Хм.

321
00:20:53,669 --> 00:20:55,751
Няма да се върнеш от това, а?

322
00:21:02,636 --> 00:21:03,842
(ДУШКИ)

323
00:21:03,929 --> 00:21:05,545
Ноктите й бяха лакирани.

324
00:21:07,975 --> 00:21:09,636
Когато я намериха, някой...

325
00:21:10,435 --> 00:21:13,223
Някой й е лакирал ноктите.
Натали никога не би направила това.

326
00:21:16,149 --> 00:21:17,605
(СМИХВА се)

327
00:21:18,402 --> 00:21:19,608
майтапиш се

328
00:21:20,320 --> 00:21:23,312
Феминистки народни певици
за куп свинекланици.

329
00:21:31,415 --> 00:21:33,122
Не съм убил Натали.

330
00:21:35,252 --> 00:21:36,287
аз знам

331
00:21:40,632 --> 00:21:41,963
красива си

332
00:21:43,051 --> 00:21:44,291
(ДЖОН СЕ СМИХВА)

333
00:21:45,929 --> 00:21:47,135
съжалявам Това, просто...

334
00:21:48,223 --> 00:21:50,339
Това е комплимент, нали?
Не получавайте никакви идеи.

335
00:21:51,643 --> 00:21:53,099
И ти също.

336
00:21:55,939 --> 00:21:57,395
(БЪБРЪТ ПРОДЪЛЖАВА)

337
00:22:03,864 --> 00:22:05,980
Или карам сам
в гарата,

338
00:22:06,074 --> 00:22:08,111
или карам направо в езеро.

339
00:22:08,201 --> 00:22:10,033
-Спрете.
(КИХИ)

340
00:22:10,120 --> 00:22:12,452
Добре, не можете да влезете
разпит като този.

341
00:22:12,539 --> 00:22:15,076
- Щяха да те изядат жив.
(КАМБАНЕН ЗВЪН)

342
00:22:15,167 --> 00:22:17,955
Не ме интересува дали ще ме арестуват.
Не ме интересува дали ще ме екзекутират.

343
00:22:18,045 --> 00:22:19,581
(ВЛАК ПЪХТИ)

344
00:22:19,671 --> 00:22:21,787
Бях мъртъв в момента, в който се случи.

345
00:22:21,882 --> 00:22:23,122
Не, не си.

346
00:22:23,884 --> 00:22:25,124
(КАМИЛ ПРОЧИСТВА ГЪРЛОТО)

347
00:22:26,178 --> 00:22:27,293
Вие също сте.

348
00:22:28,221 --> 00:22:29,461
(СМИХВА се)

349
00:22:30,349 --> 00:22:31,510
майната ти

350
00:22:32,934 --> 00:22:36,347
Давай, Камил.
Докажи, че не си мъртъв.

351
00:22:57,542 --> 00:22:58,577
РИЧАРД: Благодаря ти.

352
00:23:06,676 --> 00:23:08,542
(НЕЯСНО СЪОБЩЕНИЕ НА БКП)

353
00:23:20,440 --> 00:23:21,896
Какво е G-тръба?

354
00:23:23,735 --> 00:23:25,396
Това е тръба за хранене.

355
00:23:26,029 --> 00:23:29,021
Вкарва се през корема
когато пациентите не могат да ядат,

356
00:23:29,616 --> 00:23:32,074
за да може мама да сложи храна
право в стомаха.

357
00:23:38,166 --> 00:23:39,327
Исус Христос.

358
00:23:40,710 --> 00:23:41,950
(МОБИЛНИЯТ ТЕЛЕФОН ВИБРИРА)

359
00:23:46,967 --> 00:23:48,423
(Камбанен звън)

360
00:23:57,686 --> 00:23:59,051
ЖЕНА: (ПО РАДИО)
Заподозреният е открит

361
00:23:59,146 --> 00:24:00,227
в мотел Ел Камино

362
00:24:00,313 --> 00:24:02,350
15 мили северно от вашата позиция.

363
00:24:27,340 --> 00:24:28,580
(УСТРОЙСТВОТО БИПКА)

364
00:24:31,511 --> 00:24:33,468
(ЧУКА НА ВРАТАТА)

365
00:24:33,555 --> 00:24:35,637
ADORA: Момичета,
моля те не чукай толкова силно.

366
00:24:36,850 --> 00:24:38,887
Съжалявам, г-жо Крелин. Ама тук ли е?

367
00:24:39,561 --> 00:24:40,847
Ама е под влиянието на времето.

368
00:24:40,937 --> 00:24:42,302
Какво се отнася това?

369
00:24:42,397 --> 00:24:44,263
Просто искахме да й кажем
за Джон Кийн.

370
00:24:44,357 --> 00:24:45,722
На път са да го арестуват, госпожо.

371
00:24:45,817 --> 00:24:47,933
Е, сигурен съм, че всички сме щастливи
за да видя справедливостта раздадена.

372
00:24:48,987 --> 00:24:50,728
Ама ще бъде облекчена.

373
00:24:50,822 --> 00:24:53,484
О, и моля те, недей
ела отново днес.

374
00:24:54,075 --> 00:24:55,782
(ВРАТАТА СЕ ЗАТВАРЯ)
(ШЕПНЕ) Кучка.

375
00:24:58,580 --> 00:25:00,036
(СТЪПКИ СЕ ОТДАЛЯТ)

376
00:25:09,049 --> 00:25:10,960
(СТЪПКИ СЕ ПРИБЛИЖАВАТ)

377
00:25:34,866 --> 00:25:40,202
Как мислиш, че ще бъда, мамо,
когато аз... Когато порасна?

378
00:25:40,330 --> 00:25:42,537
(ЧЪКЛИ)
- Мислиш ли, че ще имам деца?

379
00:25:43,250 --> 00:25:44,285
аз не знам

380
00:25:44,960 --> 00:25:46,291
Откъде да знам?

381
00:25:46,878 --> 00:25:48,084
Изминаха години.

382
00:25:48,213 --> 00:25:49,248
- Мислиш ли...
-Години.

383
00:25:49,339 --> 00:25:50,500
...няма да порасна ли?

384
00:25:52,842 --> 00:25:55,004
Затова ли ме искаш
да остана малко?

385
00:25:57,847 --> 00:25:59,508
Значи няма да съм като Мариан?

386
00:26:00,559 --> 00:26:01,594
Ти си като Мариан.

387
00:26:02,435 --> 00:26:04,221
Не, не съм толкова добър.

388
00:26:06,147 --> 00:26:08,104
Никога не можеш да бъдеш толкова добър
като някой мъртъв.

389
00:26:08,608 --> 00:26:09,894
О, тихо, тихо.

390
00:26:10,735 --> 00:26:12,442
Това е приказка за треска.

391
00:26:19,828 --> 00:26:20,863
Само малко.

392
00:26:22,330 --> 00:26:23,365
добро момиче.

393
00:26:25,417 --> 00:26:26,873
(КАШЛИЦЕ)

394
00:26:27,794 --> 00:26:29,660
Ще се върна след малко.

395
00:26:29,754 --> 00:26:32,371
Ти си почини и ме остави
вземете мобилния си телефон.

396
00:26:34,301 --> 00:26:35,962
другият.

397
00:26:44,811 --> 00:26:46,051
Камил заминава утре,

398
00:26:46,896 --> 00:26:49,308
и нещата ще се върнат
по начина, по който бяха.

399
00:26:50,150 --> 00:26:51,811
АММА: Харесвам Камил тук.

400
00:26:59,701 --> 00:27:02,193
КАМИЛ: Защо просто не изпиеш малко
вода и заспивай, става ли?

401
00:27:02,912 --> 00:27:04,778
(СТЕНЕ) Благодаря ви.

402
00:27:11,004 --> 00:27:12,540
Видях това онзи ден.

403
00:27:17,802 --> 00:27:19,418
може ли да погледна

404
00:27:26,478 --> 00:27:27,809
Всичко е наред, Камил.

405
00:27:29,981 --> 00:27:31,016
Нека да видя.

406
00:27:37,155 --> 00:27:40,648
Джон, никой не вижда.

407
00:27:42,869 --> 00:27:43,904
Аз го правя.

408
00:27:53,630 --> 00:27:56,748
хей Всичко е наред, Камил.

409
00:27:58,259 --> 00:27:59,294
нека те видя

410
00:28:04,265 --> 00:28:05,926
нека те видя

411
00:28:07,185 --> 00:28:08,346
всичко е наред

412
00:28:40,009 --> 00:28:41,249
Навсякъде ли е?

413
00:28:44,806 --> 00:28:46,262
(КАМИЛ ДУХНЕ)

414
00:28:57,777 --> 00:28:59,393
„Положено.

415
00:29:03,783 --> 00:29:05,490
-"Изцеден."
(ИЗДИШВА)

416
00:29:09,080 --> 00:29:10,195
"Череша".

417
00:29:11,583 --> 00:29:13,790
(СНИМКИ)
„Болен“.

418
00:29:15,253 --> 00:29:16,288
„Изчезна“.

419
00:29:17,797 --> 00:29:18,832
Ти ме четеш.

420
00:29:22,844 --> 00:29:23,879
"Грешно."

421
00:29:26,848 --> 00:29:28,680
(ИЗДИШВА)
"Падане".

422
00:29:33,146 --> 00:29:34,181
„Зъл“.

423
00:29:34,522 --> 00:29:35,978
(ридания)

424
00:29:49,913 --> 00:29:51,369
(ПРОДЪЛЖАВА ХЛИПАНЕТО)

425
00:30:10,475 --> 00:30:11,931
(ИЗДИШВА РЯЗКО)

426
00:30:15,271 --> 00:30:16,807
(СТОНОВЕ)

427
00:30:21,903 --> 00:30:22,938
всичко е наред

428
00:30:37,669 --> 00:30:39,376
(КАМИЛ ДИША ТРЕПЕРТО)

429
00:30:39,462 --> 00:30:40,668
ДЖОН: Всичко е наред.

430
00:30:41,589 --> 00:30:42,704
(ИЗПЪХВАНЕ)

431
00:30:43,424 --> 00:30:44,880
(ДИША ТЕЖКО)

432
00:31:03,987 --> 00:31:05,443
(Скърцане на врата)

433
00:31:07,657 --> 00:31:09,113
(СТЪПКИ СЕ ПРИБЛИЖАВАТ)

434
00:31:14,914 --> 00:31:16,029
АЛАН: Колко лошо?

435
00:31:16,708 --> 00:31:17,869
Много зле.

436
00:31:18,334 --> 00:31:19,369
Горкичката.

437
00:31:19,794 --> 00:31:21,080
(ДВАМАТА ВЪЗДЪХВАТ)

438
00:31:21,170 --> 00:31:22,376
Добре тогава.

439
00:31:24,215 --> 00:31:25,330
Отиди да се отпуснеш.

440
00:31:26,593 --> 00:31:28,209
Пуснете малко музика.

441
00:31:41,190 --> 00:31:42,476
(МУЗИКАТА ЗАПОЧВА ДА СВИРИ)

442
00:32:09,177 --> 00:32:10,258
(ВЪЗДИШКИ)

443
00:32:50,301 --> 00:32:51,757
(МУЗИКАТА ПРОДЪЛЖАВА)

444
00:32:53,388 --> 00:32:54,844
(ДРАКАНЕ НА ЧАША)

445
00:33:59,996 --> 00:34:01,327
КАМИЛ: Сестра ти прави това?

446
00:34:02,665 --> 00:34:03,905
ДЖОН: Ммм-хмм.

447
00:34:06,335 --> 00:34:07,666
Никога не съм мислил, че е лоша.

448
00:34:09,672 --> 00:34:11,379
Тя просто беше напълно себе си.

449
00:34:13,384 --> 00:34:15,466
- Градът я мразеше за това.
-Хм.

450
00:34:17,513 --> 00:34:19,254
Е, какво беше с хапането?

451
00:34:20,683 --> 00:34:22,720
- Тя животно ли е?
- По дяволите, тя хапеше хора.

452
00:34:23,936 --> 00:34:25,426
Самозащита. Това шибано място...

453
00:34:26,481 --> 00:34:27,937
Хм. да

454
00:34:30,234 --> 00:34:32,566
Единственият човек, който някога
пукаше ми за сестра ми

455
00:34:33,821 --> 00:34:34,856
беше майка ти.

456
00:34:37,450 --> 00:34:38,485
о

457
00:34:40,578 --> 00:34:43,696
Знам, че познаваше Натали

458
00:34:44,499 --> 00:34:45,614
и Ан също, нали?

459
00:34:45,708 --> 00:34:46,869
Изгубените момичета.

460
00:34:49,003 --> 00:34:50,960
Тези, от които всички останали се отказаха.

461
00:34:52,632 --> 00:34:54,999
Тя просто се връщаше за още.

462
00:34:56,094 --> 00:34:59,177
Натали се бори с нея и се бори с нея,
като физически.

463
00:34:59,263 --> 00:35:00,469
Тя спечели ли?

464
00:35:00,556 --> 00:35:02,012
(СМЕХАНЕ) Да.
-Да?

465
00:35:02,100 --> 00:35:03,966
да Наложи се да й наложат шевове
един път.

466
00:35:04,560 --> 00:35:06,972
Това беше от Ан,
не от Натали.

467
00:35:08,189 --> 00:35:12,183
Но тя, ъъ... Тя никога не се предаваше.

468
00:35:12,819 --> 00:35:14,355
Да, сякаш щеше да...

469
00:35:15,947 --> 00:35:17,028
Разрешете ги.

470
00:35:21,702 --> 00:35:23,363
Никога не й позволявах да ме разреши.

471
00:35:29,335 --> 00:35:30,746
Може би трябваше...

472
00:35:41,639 --> 00:35:42,674
какво не е наред

473
00:35:44,851 --> 00:35:45,932
(СИЛКО ЧУКАНЕ НА ВРАТАТА)

474
00:35:46,018 --> 00:35:47,133
ВИКЪРИ: Джон Кийн, там ли си?

475
00:35:47,228 --> 00:35:48,559
ДЖОН: Да. Една секунда!

476
00:35:48,646 --> 00:35:49,761
Излез, синко.

477
00:35:55,069 --> 00:35:56,525
Исус Христос. Сложи си панталоните, синко.

478
00:35:57,405 --> 00:35:58,941
хайде Облечи си панталоните.

479
00:36:00,658 --> 00:36:01,693
С лице към стената.

480
00:36:01,784 --> 00:36:02,819
Поставете ръцете си зад гърба,

481
00:36:02,910 --> 00:36:04,867
сключете пръстите си,
разтвори краката си, не мърдай.

482
00:36:07,623 --> 00:36:09,739
- На възраст ли си, синко?
- Да, на 18 съм.

483
00:36:10,918 --> 00:36:13,159
Добре, Джон Кийн,
ти си арестуван.

484
00:36:13,713 --> 00:36:15,249
Имате право да мълчите.

485
00:36:15,339 --> 00:36:18,206
Всичко, което кажете, може и ще бъде
използвани срещу вас в съда.

486
00:36:18,301 --> 00:36:19,712
Имате право на адвокат.

487
00:36:20,178 --> 00:36:21,760
Ако не можете да си позволите такъв,

488
00:36:21,846 --> 00:36:24,213
ще се опитаме да ти изготвим един.
Майк, вземи тези дрехи.

489
00:36:25,183 --> 00:36:26,639
Разбираш ли правата си, синко?

490
00:36:26,726 --> 00:36:27,887
- да
-Добре.

491
00:36:28,519 --> 00:36:30,226
-Хвана ли го?
- Хванах го.

492
00:36:34,150 --> 00:36:37,142
Ще ви дадем минута
да събера нещата ви, мис Прейкър.

493
00:36:37,236 --> 00:36:38,692
(НЕЯСНО БЪРБОРЕНИЕ)

494
00:36:54,170 --> 00:36:55,501
РИЧАРД: Откъде искаш да започнеш?

495
00:36:58,716 --> 00:37:02,084
Просто... Не е така, както изглежда.

496
00:37:03,179 --> 00:37:04,795
Искам да кажа, знам
звучи клиширано, но...

497
00:37:04,889 --> 00:37:07,130
- Тази стая смърди на теб, по дяволите.
(ПРИСМИВА се)

498
00:37:08,434 --> 00:37:09,595
Повярвай ми, познавам миризмата.

499
00:37:15,816 --> 00:37:17,227
Той просто искаше да има няколко...

500
00:37:18,069 --> 00:37:20,686
Вземете малко течна смелост
преди да бъде арестуван.

501
00:37:22,782 --> 00:37:24,568
Мислех, че може би мога
вземете оферта или две,

502
00:37:24,700 --> 00:37:28,694
и тогава той поиска от мен
върнете го тук да го преспи.

503
00:37:34,335 --> 00:37:35,791
Той не го е направил, Ричард.

504
00:37:35,878 --> 00:37:38,461
Това ли сте обсъждали
когато е бил с пишка в теб?

505
00:37:38,839 --> 00:37:40,000
Виж, знаеш, че той не...

506
00:37:40,091 --> 00:37:41,252
майната ти

507
00:37:44,053 --> 00:37:45,259
Убий ги.

508
00:37:46,305 --> 00:37:48,797
Намериха кръвта на Натали
където е живял.

509
00:37:50,434 --> 00:37:52,971
да Ти и аз сме били
друсаме се един друг, нали?

510
00:37:53,771 --> 00:37:55,762
Толкова е странно,
има още нещо в историята.

511
00:37:55,856 --> 00:37:58,439
Обратно на Земята,
това е семейството, Камил.

512
00:37:58,567 --> 00:38:00,399
Винаги е шибаното семейство.

513
00:38:01,612 --> 00:38:03,728
Човече, трябваше да се чукам
главният заподозрян.

514
00:38:04,532 --> 00:38:06,739
Недей... Недей...

515
00:38:06,867 --> 00:38:07,948
Трябваше да го чукам.

516
00:38:08,244 --> 00:38:10,406
Щях да се пукна
този шибаник преди седмици.

517
00:38:11,372 --> 00:38:12,908
И двамата загубихме

518
00:38:14,292 --> 00:38:17,375
- хора, Ричард и...
(ПРИСМИВА се)

519
00:38:17,461 --> 00:38:19,498
Какъв комфорт сигурно сте били
един към друг.

520
00:38:19,588 --> 00:38:20,623
това е...

521
00:38:21,340 --> 00:38:23,331
Знаеш какво съм правил
за последните 24 часа?

522
00:38:23,467 --> 00:38:25,549
сега ли Бил съм
изучавам те, Камил.

523
00:38:26,012 --> 00:38:28,970
Да, изучавах те
защото си толкова очарователна.

524
00:38:29,307 --> 00:38:31,014
коя е тя Какво крие тя?

525
00:38:31,100 --> 00:38:33,717
Знаеш ли, ти наистина ме имаше там,
но каквото и да се случи, свърших.

526
00:38:33,894 --> 00:38:36,261
Ричард, недей...
моля те не си отивай моля

527
00:38:36,522 --> 00:38:37,853
Моля, не ме мразете, става ли?

528
00:38:38,274 --> 00:38:39,730
моля Моля те не ме мрази.

529
00:38:40,067 --> 00:38:41,478
Спрете. Спрете.
какво правиш ставай!

530
00:38:41,694 --> 00:38:43,810
Моля... (ХЛИПАНЕ)

531
00:38:45,948 --> 00:38:48,189
Не мисля, че си лош, добре.

532
00:38:51,370 --> 00:38:52,952
Мисля, че се случи едно лошо нещо,

533
00:38:53,039 --> 00:38:55,576
а ти обвини останалите
от твоя скапан живот върху него.

534
00:38:59,420 --> 00:39:01,411
Хората наистина го купуват, вашата тъжна история.

535
00:39:04,050 --> 00:39:06,166
Но всъщност ти си просто
пияница и уличница.

536
00:39:07,845 --> 00:39:09,085
(ВРАТАТА СЕ ЗАТВОРИ)

537
00:39:21,734 --> 00:39:24,226
Шефе, какво искаш да направиш
за момичето?

538
00:39:25,613 --> 00:39:28,526
- Просто я остави.
-Добре.

539
00:39:28,949 --> 00:39:31,111
Изпращане, имаме
заподозреният в ареста.

540
00:39:31,994 --> 00:39:33,450
(НЕЯСЕН ПОЛИЦЕЙСКИ РАДИО БЪРЪТ)

541
00:39:44,924 --> 00:39:46,540
(МОТИВАТ СТАРТИРА)

542
00:40:28,300 --> 00:40:29,836
(КЛАКСОН НА ВЛАКА)

543
00:40:55,327 --> 00:40:57,614
Е, вижте какво довлече котката.

544
00:40:58,289 --> 00:40:59,324
Хайде

545
00:40:59,415 --> 00:41:01,281
(МУЗИКАТА НА ЗАПИС)

546
00:41:03,669 --> 00:41:05,876
Много мило от ваша страна, че се отбихте.

547
00:41:06,672 --> 00:41:08,333
Ще ти направя нещо за пиене.

548
00:41:09,633 --> 00:41:11,499
Изглеждаш така, сякаш можеш да го използваш.

549
00:41:11,969 --> 00:41:13,004
КАМИЛ: Добре.

550
00:41:13,179 --> 00:41:14,510
седнете

551
00:41:15,306 --> 00:41:17,172
Нека изключа тези глупости.

552
00:41:20,060 --> 00:41:21,721
Ето как ги правя аз.

553
00:41:21,812 --> 00:41:23,052
(МУЗИКАТА СПИРА)

554
00:41:24,023 --> 00:41:26,640
Достатъчно Столи
да накара стомаха да кърви.

555
00:41:27,401 --> 00:41:28,482
ох

556
00:41:30,154 --> 00:41:34,864
О, скъпа. Жена на жена,
изглеждаш като чиста синя панделка.

557
00:41:35,910 --> 00:41:37,196
Повярвай ми, познавам този поглед.

558
00:41:37,620 --> 00:41:39,987
Притежавам този поглед. (СМИХВА се)

559
00:41:40,456 --> 00:41:41,537
Ммм

560
00:41:42,625 --> 00:41:46,084
Съпругът ми ми даде
това грозно нещо.

561
00:41:47,880 --> 00:41:50,668
Пазя тайните си за красота вътре.

562
00:41:51,258 --> 00:41:54,592
давай Помогнете си там.

563
00:41:55,095 --> 00:41:56,130
Имам много.

564
00:41:56,472 --> 00:42:00,591
Имам ендометриоза,
дисфункция на тазовото дъно,

565
00:42:01,602 --> 00:42:05,891
Имам кисти, IC, IBS,

566
00:42:05,981 --> 00:42:08,222
и фибромиалгия.

567
00:42:09,568 --> 00:42:10,603
(СМИХВА се)

568
00:42:12,279 --> 00:42:13,986
О, и хипохондрия!

569
00:42:14,615 --> 00:42:18,734
Бил съм диагностициран и недиагностициран,
предиагностициран с всичко това.

570
00:42:19,370 --> 00:42:20,405
Хм.

571
00:42:20,913 --> 00:42:23,780
Боли ме е всичко.

572
00:42:27,545 --> 00:42:28,580
Джаки...

573
00:42:30,422 --> 00:42:32,083
Винаги си бил
много мило за мен.

574
00:42:32,174 --> 00:42:33,380
-Винаги.
-Хм.

575
00:42:36,845 --> 00:42:39,928
Прочетох медицинското досие на Мариан.

576
00:42:40,432 --> 00:42:42,014
Вашето име е навсякъде в тези записи.

577
00:42:42,268 --> 00:42:46,478
Искана информация, обяснения,
всеки тест, всяка диагноза.

578
00:42:46,605 --> 00:42:47,936
- Информация...
- да

579
00:42:48,232 --> 00:42:49,267
Поискано.

580
00:42:50,025 --> 00:42:51,561
Всички отказани.

581
00:42:52,987 --> 00:42:54,603
Какво търсихте?

582
00:42:54,863 --> 00:42:56,069
Хм.

583
00:42:57,032 --> 00:42:58,067
какво ти...

584
00:42:58,909 --> 00:43:01,776
Какво си спомняте
за погребението й онзи ден?

585
00:43:06,500 --> 00:43:07,911
Само като я гледам... най-вече Мариан.

586
00:43:08,210 --> 00:43:10,201
Просто я гледам.

587
00:43:10,921 --> 00:43:13,128
В тази нейна красива рокля.

588
00:43:13,882 --> 00:43:15,293
Това мъничко телце,

589
00:43:15,384 --> 00:43:16,624
всички истории, които може да разкаже...

590
00:43:17,261 --> 00:43:18,467
изчезнал.

591
00:43:21,390 --> 00:43:22,425
Пий с мен.

592
00:43:22,600 --> 00:43:24,307
Позволи ми да те настаня за малко.

593
00:43:25,102 --> 00:43:26,513
(ХИХИ) Ето го.

594
00:43:27,730 --> 00:43:30,313
Ммм Вижте колко лесно беше това?

595
00:43:30,691 --> 00:43:31,852
Както и да е, беше прекрасно.

596
00:43:32,818 --> 00:43:34,775
Проклетото погребение на Марта Стюарт.

597
00:43:34,862 --> 00:43:36,853
Мариан изглеждаше като ангел.

598
00:43:36,947 --> 00:43:39,484
Майка ти никога не е гледала
по-красив от този ден.

599
00:43:39,575 --> 00:43:41,407
Тя плаче и плаче...

600
00:43:44,788 --> 00:43:46,199
...и тогава тя я изгори.

601
00:43:48,000 --> 00:43:49,035
какво?

602
00:43:49,585 --> 00:43:50,620
Кремиран.

603
00:43:52,713 --> 00:43:56,126
О, те просто обичаха
твоята майка в Woodberry!

604
00:43:56,216 --> 00:43:58,833
Ммм Тези медицински сестри ще се наредят
като хористи

605
00:43:58,927 --> 00:44:01,965
когато и да дойде
ходене в това интензивно отделение.

606
00:44:02,056 --> 00:44:03,137
Тя винаги носеше сладкиши.

607
00:44:05,684 --> 00:44:07,800
Представете си това.
Майка на болно дете,

608
00:44:07,895 --> 00:44:11,354
и тя пак щеше да дойде
да се пекат за персонала.

609
00:44:11,440 --> 00:44:13,181
Проклетата майка на годината.

610
00:44:14,777 --> 00:44:16,267
Пий, кукло.

611
00:44:16,737 --> 00:44:18,523
Изпийте. (СМИХВА се)

612
00:44:22,117 --> 00:44:24,984
(СТЪКЛОТО ТРЪКА)
- Не харесваш кръвта ми?

613
00:44:29,083 --> 00:44:30,824
Това е, защото са скапани.

614
00:44:31,293 --> 00:44:32,328
аз знам

615
00:44:33,045 --> 00:44:36,254
Но всеки път, когато те моля да го изпиеш,

616
00:44:37,549 --> 00:44:38,584
ти правиш.

617
00:44:39,218 --> 00:44:40,253
защо е така

618
00:44:43,180 --> 00:44:44,386
По лесно е.

619
00:44:45,432 --> 00:44:46,467
по-лесно...

620
00:44:48,560 --> 00:44:49,595
За Мариан.

621
00:44:50,771 --> 00:44:52,102
Ти го затрудни.

622
00:44:53,565 --> 00:44:55,397
Тежко за себе си, тежко за Адора.

623
00:44:57,069 --> 00:44:58,651
Мариан, беше по-лесно.

624
00:45:00,781 --> 00:45:02,943
Просто легнете и...

625
00:45:04,827 --> 00:45:05,862
вземете го.

626
00:45:07,496 --> 00:45:08,861
И ти знаеше?

627
00:45:11,542 --> 00:45:12,703
И ти просто го остави да се случи?

628
00:45:12,793 --> 00:45:15,080
Е, какво щях да правя?
На кого щях да кажа?

629
00:45:15,546 --> 00:45:17,207
Кой, по дяволите, ще ми повярва?

630
00:45:19,717 --> 00:45:21,003
Е, нищо чудно, че си болен.

631
00:45:21,343 --> 00:45:22,458
Направих каквото можах.

632
00:45:23,804 --> 00:45:25,670
- Ти си болен.
- Не си тръгвай от тук.

633
00:45:26,890 --> 00:45:28,176
Връщаш се тук.

634
00:45:29,143 --> 00:45:31,510
По дяволите! Направих каквото можах!

635
00:45:34,189 --> 00:45:35,645
(ЗВЪНЕНИЕ НА ЛИНИЯ)

636
00:45:36,567 --> 00:45:37,978
АЙЛИН: (ПО ТЕЛЕФОНА)
здравей скъпа как си

637
00:45:38,402 --> 00:45:39,858
Здравей, Айлин. Мога ли, хм...

638
00:45:42,906 --> 00:45:44,021
Мога ли да говоря с Къри?

639
00:45:44,575 --> 00:45:46,065
скъпа,
какво е ти добре ли си

640
00:45:46,827 --> 00:45:48,067
(КАМИЛ ХЛИПАНЕ)

641
00:45:48,912 --> 00:45:49,993
просто наистина...

642
00:45:50,622 --> 00:45:51,657
(ДУШКИ)

643
00:45:51,749 --> 00:45:53,035
Сладурче, плашиш ме.

644
00:45:56,962 --> 00:45:59,545
- Не се нараняваш, нали?
-(РИПАНЕ)

645
00:46:00,716 --> 00:46:02,673
Не, не, не. Аз просто, ъъ...

646
00:46:03,594 --> 00:46:04,834
(Камбанен звън)

647
00:46:06,722 --> 00:46:08,178
Не, аз просто...

648
00:46:09,975 --> 00:46:11,010
КАМИЛ: (ПРЕКЪСВАЩ ГЛАС) Не.

649
00:46:12,227 --> 00:46:14,093
Скъпи, скъпи, нещо не е наред.

650
00:46:16,273 --> 00:46:17,604
Камил, какво става?

651
00:46:17,858 --> 00:46:20,270
КАМИЛ: / просто... Майка ми...

652
00:46:20,444 --> 00:46:21,730
Хайде, Къби. говори с мен

653
00:46:22,613 --> 00:46:25,275
Майка ми го направи. Майка ми го направи.

654
00:46:25,365 --> 00:46:26,480
(ИЗДИШВА)

655
00:46:26,575 --> 00:46:29,613
ФРАНК: Камил, чуй ме.
Подложени сте на силен стрес.

656
00:46:29,703 --> 00:46:31,740
Много грешах
да те изпратя там долу.

657
00:46:31,997 --> 00:46:34,409
Какво трябва да направиш сега
е да отидете до най-близкото летище

658
00:46:34,792 --> 00:46:36,123
и да летя обратно у дома тук.

659
00:46:36,210 --> 00:46:37,245
КАМИЛ: Не.

660
00:46:37,336 --> 00:46:39,168
Заредете билета.
Ще ти върна парите, когато пристигнеш тук,

661
00:46:39,254 --> 00:46:41,461
но наистина имам нужда от теб
да се прибера сега, Камил.

662
00:46:41,548 --> 00:46:42,754
разбираш ли

663
00:46:44,551 --> 00:46:45,632
не

664
00:46:46,512 --> 00:46:47,627
(ДУШКИ)

665
00:46:48,472 --> 00:46:49,712
Тя го прави отново,

666
00:46:51,141 --> 00:46:52,552
и трябва да се погрижа за него.

667
00:46:52,643 --> 00:46:54,350
- Не, Камил...
-(ЛИНИЯТА СЕ ИЗКЛЮЧВА)

668
00:46:54,436 --> 00:46:55,471
Камил?

669
00:46:55,979 --> 00:46:57,014
мамка му

670
00:47:02,820 --> 00:47:04,902
(МУЗИКАТА НА ЗАПИС)

671
00:47:21,839 --> 00:47:23,250
(запушване)

672
00:47:24,967 --> 00:47:26,002
ADORA: Извадете всичко.

673
00:47:26,093 --> 00:47:28,630
-(КАШЛИЦА)
-Добро момиче.

674
00:47:29,847 --> 00:47:31,133
(Пъшкане)

675
00:47:31,223 --> 00:47:32,759
добро момиче.

676
00:47:34,017 --> 00:47:35,098
о

677
00:47:36,061 --> 00:47:38,428
(АММА ПЛАЧЕ)
-О

678
00:47:49,825 --> 00:47:51,281
(БЕБЕШКИ ПЛАЧ)

679
00:47:53,954 --> 00:47:55,786
ADORA: Господ ми е дал
още едно болно бебе.

680
00:48:01,962 --> 00:48:03,418
(МУЗИКАТА ВЪЗВИЖДА НА СТЕРЕО УРЕДОМА В КОЛА)

681
00:48:23,817 --> 00:48:24,932
(МУЗИКАТА СПИРА)

682
00:48:25,027 --> 00:48:27,018
ВИКИРИ: Здравейте, дами.
-Хей, шефе.

683
00:48:27,571 --> 00:48:29,733
Така че улиците са безопасни
да се пързалям отново, а?

684
00:48:29,823 --> 00:48:33,066
Е, доколкото си спомням, безопасно или не,
не ви спира момичета

685
00:48:33,368 --> 00:48:34,654
Какво ще стане с Джон?

686
00:48:35,412 --> 00:48:36,527
Това зависи от системата.

687
00:48:37,122 --> 00:48:38,578
Къде е другият ти ролков приятел?

688
00:48:38,707 --> 00:48:40,038
Вие тримата не пътувате ли в глутница?

689
00:48:40,500 --> 00:48:41,956
Майка й не й позволи да излезе.

690
00:48:42,336 --> 00:48:44,668
- Тя е болна.
-ВИКЪРИ: Е, един съвет.

691
00:48:44,755 --> 00:48:45,995
Държиш очите си отворени.

692
00:48:46,173 --> 00:48:48,130
Идва пияница
летейки по този път,

693
00:48:48,216 --> 00:48:49,798
той ще те удари, преди да те види.

694
00:48:49,968 --> 00:48:52,710
Или тя. Не бъди сексист, шефе.

695
00:48:54,556 --> 00:48:55,796
(ВИКЪРИ СЕ ХИКА)

696
00:49:12,532 --> 00:49:13,647
болен.

697
00:49:27,589 --> 00:49:28,624
(ДУШКИ)

698
00:49:28,715 --> 00:49:30,797
(В СЛУШАЛКИТЕ СЕ СВИРИ ПРИГЛУШЕНА МУЗИКА)

699
00:49:37,057 --> 00:49:38,468
(МУЗИКАТА СВИРИ ПО-СИЛНО)

700
00:50:16,638 --> 00:50:18,094
(МУЗИКАТА ПРОДЪЛЖАВА)

701
00:50:20,434 --> 00:50:21,674
(НЕЧУТО)

702
00:50:27,649 --> 00:50:29,731
(МУЗИКАТА ПРОДЪЛЖАВА)