1
00:00:11,970 --> 00:00:14,382
(СВИРИ МРАЧНА МУЗИКА)

2
00:01:27,712 --> 00:01:29,294
КАМИЛ: Ама!

3
00:02:00,912 --> 00:02:02,152
Бъдете благословени

4
00:02:03,832 --> 00:02:05,618
за намирането й.

5
00:02:09,921 --> 00:02:11,878
Никога не съм те обичал.

6
00:02:51,337 --> 00:02:52,793
добро утро

7
00:02:53,965 --> 00:02:55,501
добро утро

8
00:02:55,592 --> 00:02:57,503
Искаш ли чаша кафе?

9
00:02:57,594 --> 00:02:59,801
Взех френска ванилия
във вакуумно затворена торбичка.

10
00:02:59,929 --> 00:03:01,169
КАМИЛ: Не, благодаря.

11
00:03:01,264 --> 00:03:02,925
Вероятно трябва да тръгвам.
Имам натоварен ден.

12
00:03:06,186 --> 00:03:07,472
РИЧАРД: Какво ще кажете за тази вечер?

13
00:03:08,897 --> 00:03:11,309
КАМИЛ: Е, имам планове.

14
00:03:12,233 --> 00:03:16,818
Освен ако не искате да се присъедините към група
на бивши мажоретки от гимназията.

15
00:03:17,030 --> 00:03:18,395
Можеше да видиш
какъв бих могъл да бъда

16
00:03:18,489 --> 00:03:19,729
ако щях да остана в Wind Gap.

17
00:03:19,824 --> 00:03:21,360
Спахте ли с дрехите си?

18
00:03:24,037 --> 00:03:27,246
Ако искате, аз съм горд собственик
на 14-годишен фланел.

19
00:03:28,583 --> 00:03:31,416
Звучи сякаш си на половината път
на въпрос, който искахте да ми зададете.

20
00:03:32,420 --> 00:03:33,706
Не, беше оферта.

21
00:03:45,892 --> 00:03:47,428
Ще трябва да се справиш по-добре

22
00:03:47,518 --> 00:03:49,680
отколкото чаша кафе
и стара фланелена риза.

23
00:03:52,941 --> 00:03:53,976
(КАМИЛ СЕ ХИКА)

24
00:03:55,235 --> 00:03:56,646
(ЗВЪНЯВА АЛАРМА)

25
00:03:59,906 --> 00:04:01,317
(ПУСКА МУЗИКА)

26
00:04:21,594 --> 00:04:25,337
- Бъдете в безопасност там днес.
-ПОЛИЦАЙ: (ПО РАДИО) Шефе...

27
00:04:26,891 --> 00:04:28,256
(ИЗДИШВА)

28
00:04:30,687 --> 00:04:32,018
(ВЪЗДИШКИ)

29
00:04:39,737 --> 00:04:41,193
(ГАРГАРА)

30
00:04:46,744 --> 00:04:48,326
(ТЕЛЕФОННО ЗВЪНЕНИЕ)

31
00:04:58,298 --> 00:04:59,379
Какво е?

32
00:05:03,761 --> 00:05:05,047
Не правете нищо, докато не стигна.

33
00:05:06,681 --> 00:05:08,763
ADORA: Виждал ли си Алън?

34
00:05:08,850 --> 00:05:10,887
Не. Защо, имаш ли нужда от превоз?

35
00:05:10,977 --> 00:05:14,515
Не, благодаря, аз просто...
Бързо пътуване до аптеката.

36
00:05:14,605 --> 00:05:16,812
КАМИЛ: Нямам нищо против.
Все пак трябва да взема крем.

37
00:05:18,318 --> 00:05:20,901
- За белезите си?
- За моите ръце.

38
00:05:21,696 --> 00:05:24,563
Мога да ти взема това.
Довършете закуската си.

39
00:05:24,657 --> 00:05:27,274
Това е първият път, когато виждам
ядеш откакто си тук.

40
00:05:32,248 --> 00:05:33,283
какво?

41
00:05:35,543 --> 00:05:36,954
Ти ми кажи.

42
00:05:44,427 --> 00:05:45,758
ADORA: Алън?

43
00:05:54,645 --> 00:05:57,478
-Какво мислиш?
- Мили, ти си красива.

44
00:05:58,775 --> 00:06:01,062
Мамо, не можа ли просто
да отхапеш от нея?

45
00:06:01,986 --> 00:06:04,398
Като дебела, сочна череша.

46
00:06:13,623 --> 00:06:14,829
благодаря

47
00:06:25,843 --> 00:06:28,426
-Къде отиваш?
-Просто да се мотаем.

48
00:06:30,765 --> 00:06:32,927
Е, не че съм най-добрият
да дава съвети за зареждане,

49
00:06:33,017 --> 00:06:35,099
но след вчера,
трябва да забавите.

50
00:06:35,186 --> 00:06:38,395
ще се оправя
Това са само няколко драскотини.

51
00:06:40,733 --> 00:06:42,815
Наистина трябва да сложиш нещо
върху тези съкращения.

52
00:06:44,153 --> 00:06:45,643
Вижте.

53
00:06:46,781 --> 00:06:50,945
Проверете това. Ако свържа тези две,
Мога да направя "C" за "Камил".

54
00:06:53,037 --> 00:06:54,072
Това не е смешно.

55
00:06:55,581 --> 00:06:57,868
Не бях сериозен.

56
00:06:57,959 --> 00:06:59,199
Добре, добре, просто
никога не прави нищо

57
00:06:59,293 --> 00:07:02,285
- така, става ли?
-да няма да го направя

58
00:07:02,380 --> 00:07:03,461
окей

59
00:07:03,923 --> 00:07:06,506
благодаря
че дойде за мен снощи.

60
00:07:08,594 --> 00:07:10,801
Понякога ми идват смешни идеи.

61
00:07:32,952 --> 00:07:34,317
РИЧАРД: Отдаваш почитта си?

62
00:07:36,456 --> 00:07:37,491
Това е добре от твоя страна.

63
00:07:40,126 --> 00:07:42,163
Компенсира лошото, което правя.

64
00:07:44,547 --> 00:07:47,084
Това е загубена битка,
но ми помага да спя.

65
00:07:49,343 --> 00:07:51,755
Мисля, че едно младо момиче предпочита маргаритки.

66
00:07:52,763 --> 00:07:55,175
Адора винаги е роза, роза, роза.

67
00:07:56,392 --> 00:07:58,178
Но тези изглеждат така

68
00:07:59,312 --> 00:08:01,053
какво рисува едно дете.

69
00:08:01,230 --> 00:08:03,972
-Сладко е.
- да

70
00:08:07,320 --> 00:08:08,651
може ли да те попитам нещо

71
00:08:08,738 --> 00:08:12,276
Адора спомена, че Камил
наскоро имаше някакъв епизод.

72
00:08:13,326 --> 00:08:14,737
Е, това е интересно.

73
00:08:15,870 --> 00:08:19,033
Не съм от приказките
за чувствителните области на хората.

74
00:08:20,791 --> 00:08:22,623
Във всеки случай не и когато съм трезвен.

75
00:08:25,546 --> 00:08:27,412
Ставаш по-топъл, детектив.

76
00:08:28,049 --> 00:08:31,417
И не само защото е по-горещо
отколкото курва в църквата днес.

77
00:08:47,860 --> 00:08:49,146
(ЗВЪНЕНИЕ НА ТЕЛЕФОННАТА ЛИНИЯ)

78
00:08:50,071 --> 00:08:51,857
-ПОЛИЦЕЙ: KCPD.
- Хей, Уилис е.

79
00:08:51,948 --> 00:08:55,942
Трябва да пусна 522.
Приемни записи, районни болници.

80
00:08:56,160 --> 00:08:57,776
Добре, как се казва?

81
00:08:58,454 --> 00:08:59,694
Камил Прейкър.

82
00:09:00,039 --> 00:09:01,450
(ТЕЛЕФОНЪТ БИПКА)

83
00:09:02,833 --> 00:09:03,994
Трябва да ти се обадя отново.

84
00:09:05,002 --> 00:09:06,288
началник.

85
00:09:09,465 --> 00:09:10,500
Аз съм на път.

86
00:09:26,941 --> 00:09:28,852
(Скърцане)

87
00:09:36,576 --> 00:09:37,611
благодаря

88
00:09:40,663 --> 00:09:41,869
РИЧАРД: Кой го намери?

89
00:09:43,082 --> 00:09:44,322
ADORA: Моите работници.

90
00:09:45,334 --> 00:09:47,450
Боб, много съжалявам
те те завлякоха тук.

91
00:09:48,629 --> 00:09:51,121
-съжалявам
-РИЧАРД: На Ан ли е?

92
00:09:53,009 --> 00:09:54,545
Може би. аз не знам

93
00:09:54,635 --> 00:09:55,841
Нека да го изпразним.

94
00:09:55,928 --> 00:09:58,010
РИЧАРД: Не, все още може
да можете да извадите отпечатък от него.

95
00:09:58,097 --> 00:10:00,338
Боб, мислиш, че можеш
да го идентифицираш по седалката?

96
00:10:02,310 --> 00:10:04,221
Беше бяло, с цветя по него.

97
00:10:04,312 --> 00:10:05,427
ПОЛИЦАЙ: Ето.

98
00:10:16,449 --> 00:10:18,031
(МУХИ БРЪЖЯТ)

99
00:10:19,910 --> 00:10:21,196
(ПЛАЧЕ)

100
00:10:23,205 --> 00:10:24,912
(ридания)

101
00:10:27,293 --> 00:10:30,877
ADORA: Съжалявам, Боб.
много съжалявам

102
00:10:31,756 --> 00:10:33,338
много съжалявам

103
00:10:35,217 --> 00:10:36,833
РИЧАРД: Ще ни трябват
трудовите досиета

104
00:10:36,927 --> 00:10:39,715
на всички, които са работили тук
за последните пет години.

105
00:11:00,284 --> 00:11:01,570
Защо не дойдеш да ме разтриеш?

106
00:11:02,203 --> 00:11:03,443
(МУЗИКАТА СВИРИ НА ГОВОРИТЕЛИТЕ)

107
00:11:06,666 --> 00:11:07,906
Къде е Ашли?

108
00:11:08,876 --> 00:11:10,332
Тренировка за мажоретки.

109
00:11:12,505 --> 00:11:13,836
В колко часа се прибира?

110
00:11:15,800 --> 00:11:17,040
защо

111
00:11:18,678 --> 00:11:21,010
Защото имаш теб, мен
и празна къща за карети.

112
00:11:31,941 --> 00:11:33,306
(ВРАТИТЕ ЗАТВАРЯТ)

113
00:11:46,122 --> 00:11:47,283
АММА: На кого ти напомням?

114
00:11:48,749 --> 00:11:51,036
ДЖОН: Лошо момиченце, което мисли
тя е много по-сладка от нея.

115
00:11:52,211 --> 00:11:53,952
АММА: Тогава трябва
спри да ме гледаш

116
00:11:54,296 --> 00:11:55,912
Знаеш как става Ашли
когато ревнува.

117
00:11:56,090 --> 00:11:57,956
ДЖОН: Харесва ми да продължавам с теб, Ама.

118
00:11:58,509 --> 00:12:00,216
Просто знай, че винаги съм те хвърлял под око.

119
00:12:00,302 --> 00:12:01,633
АММА: Със сигурност го правиш сега.

120
00:12:02,763 --> 00:12:05,425
ДЖОН: Това ще бъде твоят ден. Скоро.

121
00:12:09,103 --> 00:12:10,184
здрасти

122
00:12:12,606 --> 00:12:15,689
-Всичко наред ли е?
-ДЖОН: Всъщност не.

123
00:12:15,776 --> 00:12:18,768
Майка ми казва, че поемаш проблемите си
с вас където и да отидете.

124
00:12:18,863 --> 00:12:20,103
Звучи правилно.

125
00:12:21,115 --> 00:12:23,777
АММА: Има места, където можеш да отидеш
за помощ. Знаете това, нали?

126
00:12:23,868 --> 00:12:27,031
Може би гласовете в главата ти
може да говори с някого.

127
00:12:27,329 --> 00:12:30,367
Не искаме повече малки момичета
появяват се без зъби.

128
00:12:30,458 --> 00:12:31,914
КАМИЛ: Ама.

129
00:12:32,001 --> 00:12:33,742
АШЛИ: Толкова съм груба.

130
00:12:34,545 --> 00:12:36,627
- Отдавна ли чакаш?
-не

131
00:12:36,714 --> 00:12:38,580
О, добре. добре

132
00:12:38,674 --> 00:12:39,755
Здравейте момичета!

133
00:12:40,092 --> 00:12:42,174
Джоудс, мама иска да й се обадиш.

134
00:12:42,511 --> 00:12:44,218
Бихте ли ни взели
малко лимонада, моля?

135
00:12:45,723 --> 00:12:47,054
Джон.

136
00:12:51,562 --> 00:12:52,643
влизай

137
00:12:53,564 --> 00:12:55,180
Много съжалявам за бъркотията.

138
00:13:09,747 --> 00:13:11,533
АШЛИ: Можеше да си
модел, знаеш ли?

139
00:13:11,624 --> 00:13:13,706
- Силно се съмнявам в това.
-Не, можеше.

140
00:13:14,460 --> 00:13:16,827
Винаги съм искал да бъда като теб
когато растях.

141
00:13:16,921 --> 00:13:18,161
Ти си легенда тук.

142
00:13:19,632 --> 00:13:21,623
КАМИЛ: Има много по-добри жени
да се стремя към.

143
00:13:21,717 --> 00:13:22,878
Не във Wind Gap, няма.

144
00:13:24,178 --> 00:13:25,668
Преди си мислех за теб.

145
00:13:26,222 --> 00:13:27,929
Представих си те в голямо имение

146
00:13:28,015 --> 00:13:31,474
с няколко къдрави върха
и голям съпруг инвестиционен банкер.

147
00:13:32,269 --> 00:13:33,634
Това звучи хубаво.

148
00:13:33,729 --> 00:13:35,345
И така, какво можете да ми кажете
за момичетата?

149
00:13:36,690 --> 00:13:38,272
Straight to business, huh?

150
00:13:38,734 --> 00:13:39,849
да

151
00:13:40,653 --> 00:13:41,814
окей

152
00:13:44,448 --> 00:13:45,609
(ИЗДИШВА)

153
00:13:45,699 --> 00:13:47,906
They were darling little girls.

154
00:13:49,954 --> 00:13:53,322
Много добре възпитано.
Сладки малки неща.

155
00:13:53,958 --> 00:13:57,917
Все едно Господ оскуба
the very best girls from Wind Gap

156
00:13:59,129 --> 00:14:00,870
to take to heaven for his own.

157
00:14:02,132 --> 00:14:03,247
Хей, защо го направи?

158
00:14:04,260 --> 00:14:05,546
Because you were just wasting my time.

159
00:14:05,636 --> 00:14:06,751
Не, аз...

160
00:14:07,596 --> 00:14:08,711
окей

161
00:14:09,223 --> 00:14:11,885
I was just trying to protect John.
He's already been hurt enough.

162
00:14:11,976 --> 00:14:13,717
Why does he need your protection?

163
00:14:14,144 --> 00:14:15,475
Мислиш ли, че го е направил?

164
00:14:15,563 --> 00:14:18,976
Не, разбира се, че не.
He would never do something like that.

165
00:14:19,775 --> 00:14:21,015
Какво те кара да твърдиш това?

166
00:14:25,072 --> 00:14:26,403
Защото това би го направило популярен.

167
00:14:27,032 --> 00:14:28,193
(ВРАТАТА СЕ ОТВАРЯ)

168
00:14:30,661 --> 00:14:31,822
АШЛИ: Благодаря ти, Джон.

169
00:14:40,212 --> 00:14:41,919
АШЛИ: Липсва ли ти някога мажоретките?

170
00:14:42,923 --> 00:14:44,254
КАМИЛ: Мамка му.

171
00:14:48,679 --> 00:14:50,886
-МЛАДА КАМИЛ: Крампи.
- По това време от месеца?

172
00:14:50,973 --> 00:14:52,134
Моето теле, кучко.

173
00:14:55,060 --> 00:14:56,266
благодаря

174
00:14:57,771 --> 00:14:59,978
КЕЙТИ: Когато приключиш с нея,
Аз ще продължа.

175
00:15:00,691 --> 00:15:01,897
О, майната му, Кейти.

176
00:15:06,238 --> 00:15:08,320
Добре съм, Бека. благодаря

177
00:15:10,701 --> 00:15:14,194
Уау Сигурен си, че не е било
другите спазми?

178
00:15:16,665 --> 00:15:18,906
(ТЕЛЕФОННО ЗВЪНЕНИЕ)

179
00:15:24,882 --> 00:15:25,997
КАМИЛ: Здравей.

180
00:15:26,759 --> 00:15:30,093
РИЧАРД: Какво ще кажете за домашен сос
с паста и червено вино?

181
00:15:30,179 --> 00:15:31,635
Искам да кажа, това е напредък.

182
00:15:32,431 --> 00:15:33,796
РИЧАРД: Просто ми кажи кога.

183
00:15:33,974 --> 00:15:35,965
И така, домашно.
Това означава ли, че ще готвиш?

184
00:15:36,060 --> 00:15:38,552
РИЧАРД: Можеш да се обзаложиш, че ще го направя,
в моята елегантна кухня.

185
00:15:39,104 --> 00:15:41,766
Искам да кажа, ако нямате нищо против
вечеря в леглото.

186
00:15:41,857 --> 00:15:43,393
КАМИЛ: Е,
това е много удобно от ваша страна.

187
00:15:44,318 --> 00:15:46,275
Познайте какво открихме днес.

188
00:15:46,820 --> 00:15:48,276
Благодаря на майка ти.

189
00:15:50,115 --> 00:15:51,276
(КОЛАТА СЕ ПРИБЛИЖАВА)

190
00:15:57,790 --> 00:16:00,122
ADORA: Дори тревата
не е в безопасност от нея.

191
00:16:01,001 --> 00:16:02,366
Да я помоля ли да го премести?

192
00:16:03,170 --> 00:16:04,251
Защо да създавате сцена?

193
00:16:09,426 --> 00:16:11,758
Оставих крема ти за ръце
в банята.

194
00:16:12,429 --> 00:16:15,091
-О, разбрахте.
- Разбира се, че го направих.

195
00:16:15,182 --> 00:16:18,220
Това беше преди или след като го откриха
Моторът на Ан Неш паднал във фабриката?

196
00:16:18,602 --> 00:16:22,015
Е, това беше бизнес въпрос.
Не те засягаше.

197
00:16:22,106 --> 00:16:24,768
Първото веществено доказателство
в двойно убийство

198
00:16:24,858 --> 00:16:26,394
със сигурност ме притеснява.

199
00:16:26,485 --> 00:16:27,771
Сега знаете за това,

200
00:16:27,861 --> 00:16:30,023
така че няма причина
да ми се сърдиш.

201
00:16:30,114 --> 00:16:32,401
Камил, майка ти ще те хареса
да си преместя колата...

202
00:16:32,491 --> 00:16:34,482
КАМИЛ: Това беше първото им обаждане
на полицията или на теб?

203
00:16:35,452 --> 00:16:36,988
Чух, че Боб Наш е бил там.

204
00:16:37,079 --> 00:16:38,569
Каква беше реакцията му
когато видя мотора?

205
00:16:41,083 --> 00:16:43,370
Интервюираш ли ме?

206
00:16:44,753 --> 00:16:46,414
да Да, предполагам, че съм.

207
00:16:46,714 --> 00:16:48,125
АДОРА: Аз съм твоята майка.

208
00:16:49,008 --> 00:16:52,046
Аз не съм източник.

209
00:16:52,136 --> 00:16:55,174
Сигурен съм, че сте намерили други начини
за да получите вашата информация.

210
00:17:00,185 --> 00:17:03,769
-Благодаря за крема за ръце.
-ADORA: Няма за какво.

211
00:17:05,607 --> 00:17:09,521
Вярвам, че не е добре дошла.

212
00:17:11,363 --> 00:17:13,695
Бил си повече от толерантен, скъпа.

213
00:17:14,199 --> 00:17:15,314
благодаря

214
00:17:16,702 --> 00:17:20,036
Уведомете я
как се чувствате по въпроса, моля.

215
00:17:32,468 --> 00:17:35,210
здрасти имам среща
с д-р Хафиа.

216
00:17:36,722 --> 00:17:39,430
-как се казваш
- Ричард Уилис.

217
00:17:39,767 --> 00:17:40,973
Уилис?

218
00:17:42,102 --> 00:17:43,763
Опитвам се да се справя

219
00:17:43,854 --> 00:17:45,765
типа личност
това може да влезе тук.

220
00:17:45,856 --> 00:17:48,314
Може да ми помогне да стигна някъде
по този случай, който разследвам.

221
00:17:48,400 --> 00:17:50,858
Няма нито един вид
които виждаме тук.

222
00:17:51,278 --> 00:17:54,236
Някои от тях страдат
от скритите психологически проблеми

223
00:17:54,323 --> 00:17:57,190
като депресия,
психоза, биполярно разстройство.

224
00:17:57,326 --> 00:17:59,488
И след това много от нашите пациенти
просто се опитват да отвлекат вниманието

225
00:17:59,578 --> 00:18:02,866
от болезнени чувства
в резултат на травма или стрес.

226
00:18:02,956 --> 00:18:04,492
Това е доста широка мрежа.

227
00:18:04,583 --> 00:18:06,290
Както казах, нищо типично.

228
00:18:06,877 --> 00:18:09,619
Но ако човек
беше да свърша на място като това,

229
00:18:09,713 --> 00:18:11,670
тяхното поведение би трябвало да бъде
доста тежко?

230
00:18:11,757 --> 00:18:13,339
Е, хората идват тук в криза.

231
00:18:13,592 --> 00:18:16,254
Нашите пациенти могат да бъдат
импулсивен и агресивен,

232
00:18:16,637 --> 00:18:18,173
но много рядко проявяват насилие.

233
00:18:18,472 --> 00:18:19,758
Каквото и да става с тях,

234
00:18:19,848 --> 00:18:22,340
сами си го изкарват
повече от другите хора.

235
00:18:24,812 --> 00:18:26,348
АШЛИ: (НА ЛЕНТА)
Липсва ли ти някога мажоретките?

236
00:18:26,438 --> 00:18:28,054
КАМИЛ: (НА ЛЕНТА)
И така, затова ли мислиш така

237
00:18:28,148 --> 00:18:30,014
убиецът прави това,
за популярност?

238
00:18:30,818 --> 00:18:32,934
АШЛИ НА ЛЕНТА:
Каква друга причина има?

239
00:18:34,446 --> 00:18:35,811
(ТЕЛЕФОННО ЗВЪНЕНИЕ)

240
00:18:41,578 --> 00:18:44,491
-Здрасти
-ФРАНК: Къби! каква е историята

241
00:18:45,040 --> 00:18:47,702
Е, потенциална почивка.

242
00:18:47,793 --> 00:18:49,830
Те дръпнаха велосипеда
на първата жертва

243
00:18:49,920 --> 00:18:51,160
от лагуна от свински лайна.

244
00:18:51,255 --> 00:18:53,667
ФРАНК: По дяволите!
ти беше ли там

245
00:18:53,924 --> 00:18:56,086
Майка ми беше.

246
00:18:56,301 --> 00:18:57,917
Какво пише в книгата по журналистика

247
00:18:58,053 --> 00:19:00,670
относно използването на член на семейството
като източник?

248
00:19:00,764 --> 00:19:02,380
ФРАНК:
Те се наричат „анонимни източници“.

249
00:19:02,474 --> 00:19:06,217
КАМИЛ: Добре.
Защо някой ще крие велосипеда

250
00:19:06,436 --> 00:19:08,347
в плитък басейн от свински лайна,

251
00:19:08,438 --> 00:19:11,100
освен ако не бяха глупави
или се опитваш да накараш някого?

252
00:19:11,191 --> 00:19:12,932
ФРАНК: Така мислиш
това е някой от града.

253
00:19:13,026 --> 00:19:16,564
КАМИЛ: Може би. Всеки мисли
че зад това стои мъж

254
00:19:16,655 --> 00:19:17,986
и никой не гледа жените.

255
00:19:18,073 --> 00:19:20,940
Не, защото не отговаря на профила.

256
00:19:21,034 --> 00:19:22,695
Жените не убиват така,
че насилствено.

257
00:19:22,911 --> 00:19:24,322
КАМИЛ: Докато го направят.

258
00:19:25,038 --> 00:19:26,324
АЙЛИН: Вземи го сам.

259
00:19:26,415 --> 00:19:28,247
Защо не си в офиса?

260
00:19:28,333 --> 00:19:30,449
ФРАНК: „Заради старата топка и верига
няма да ми позволи.

261
00:19:30,544 --> 00:19:31,625
Тя ме върза за леглото.

262
00:19:31,712 --> 00:19:35,171
Ето какво животно съм
в чувала.

263
00:19:35,757 --> 00:19:39,045
Хей, скъпа. как си
тревожа се за теб

264
00:19:39,136 --> 00:19:42,174
КАМИЛ: Добре съм, просто съм
чакам с нетърпение да се прибера у дома.

265
00:19:42,264 --> 00:19:43,846
Което е странно да се каже
когато седите

266
00:19:43,932 --> 00:19:45,388
в спалнята, в която си израснал.

267
00:19:45,559 --> 00:19:47,596
Приближава се към теб, а?

268
00:19:48,228 --> 00:19:50,970
Е, това е хубав начин да го кажем.

269
00:19:51,481 --> 00:19:55,475
АЙЛИН: Е, понякога Господ
ви предлага точно това, от което се нуждаете.

270
00:19:56,528 --> 00:19:57,734
КАМИЛ: Да.

271
00:19:58,363 --> 00:19:59,569
КАМИЛ: Сега местя колата.

272
00:19:59,823 --> 00:20:03,157
О, Камил, това може...
Знаеш ли, това може да почака.

273
00:20:04,369 --> 00:20:05,985
Моля, елате и седнете.

274
00:20:11,919 --> 00:20:14,081
Не сме говорили от известно време.

275
00:20:19,968 --> 00:20:21,083
слушай

276
00:20:22,971 --> 00:20:24,553
разболяваш майка си.

277
00:20:25,933 --> 00:20:30,348
И ще трябва да те помоля да си тръгнеш
ако тези условия не се подобрят.

278
00:20:30,854 --> 00:20:33,812
аз не разбирам
Как да я разболея?

279
00:20:35,776 --> 00:20:38,564
Не можете ден след ден

280
00:20:38,654 --> 00:20:41,112
извадете зловещите подробности
на мъртви деца

281
00:20:41,198 --> 00:20:42,313
на майката на починало дете!

282
00:20:42,407 --> 00:20:43,613
Алън, направих

283
00:20:44,660 --> 00:20:46,742
нищо подобно с Adora.

284
00:20:46,828 --> 00:20:48,444
О, моля те, Камил.

285
00:20:48,538 --> 00:20:53,248
Знам колко ревнив си бил винаги
за благосъстоянието на всеки друг.

286
00:20:54,211 --> 00:20:58,500
И като си помисля, че някога съжалявах
че не сме общували.

287
00:20:58,632 --> 00:21:00,418
(СМЕЕ СЕ)

288
00:21:01,510 --> 00:21:04,172
Това би казала Джоя.

289
00:21:05,055 --> 00:21:07,137
Да, наистина си
като баба ти.

290
00:21:07,724 --> 00:21:10,807
Тя щеше да пази тази къща
като вещица.

291
00:21:10,894 --> 00:21:12,350
Единственият път, когато се усмихна

292
00:21:12,437 --> 00:21:14,474
беше, когато ти отказа да кърмиш
от Адора.

293
00:21:14,606 --> 00:21:19,066
Е, беше наистина хубаво, Алън.
благодаря

294
00:21:19,903 --> 00:21:22,565
АЛАН: Камил,
Адора е имала тежък живот.

295
00:21:23,115 --> 00:21:25,402
Джоя влизаше в стаята й
посред нощ,

296
00:21:25,492 --> 00:21:26,778
и тя щеше да я ощипе.

297
00:21:27,869 --> 00:21:31,487
Тя каза, че е притеснена
че Адора ще умре в съня си.

298
00:21:31,581 --> 00:21:35,370
Знаеш ли какво казвам?
Тя просто обичаше да наранява хората.

299
00:21:35,669 --> 00:21:37,251
Да, мисля, че разбрахте мнението си.

300
00:21:37,337 --> 00:21:38,953
Просто така си мисля
ако знаеше тези неща,

301
00:21:39,047 --> 00:21:41,334
може да те накара
малко по-добро към майка си.

302
00:21:41,425 --> 00:21:43,541
Да, ще си тръгвам
веднага щом мога, става ли?

303
00:21:43,635 --> 00:21:45,000
АЛАН: Това би било добра идея.

304
00:21:52,311 --> 00:21:53,676
Какво беше всичко това?

305
00:21:54,229 --> 00:21:55,890
Знаеш ли, семейство.

306
00:21:58,317 --> 00:21:59,478
О, погледни се.

307
00:21:59,568 --> 00:22:01,400
Когато яздиш с мен,
караш със стил.

308
00:22:06,575 --> 00:22:07,656
Гладка.

309
00:22:07,743 --> 00:22:09,609
Това е добър бърбън,
но ключът е в леда.

310
00:22:09,828 --> 00:22:13,492
Големи тави за лед, дестилирана вода,
тези кубчета ще променят живота ви.

311
00:22:13,582 --> 00:22:15,072
Не че знам, защото нося.

312
00:22:15,167 --> 00:22:16,202
(КАМИЛ СЕ СМЕЕ)

313
00:22:16,835 --> 00:22:19,418
Този твой съпруг трябва да е такъв
липсваш ми нещо ужасно.

314
00:22:19,504 --> 00:22:21,245
Не, без съпруг.

315
00:22:21,340 --> 00:22:23,126
Е, скъпа, ти просто нанизваш
това твое гадже на

316
00:22:23,216 --> 00:22:25,628
докато можеш,
и той ще се моли да се ожени за теб.

317
00:22:25,719 --> 00:22:27,005
Да, нямам и гадже.

318
00:22:31,641 --> 00:22:33,382
Не си чул това от мен,

319
00:22:33,477 --> 00:22:35,468
но Лиза мисли за
да се разделят.

320
00:22:36,313 --> 00:22:38,270
кучи син. Да тръгваме, задник.

321
00:22:38,732 --> 00:22:39,938
Тя влезе при съпруга си

322
00:22:40,025 --> 00:22:42,107
дръпвам се
върху копие от сметка за кредитна карта.

323
00:22:42,194 --> 00:22:43,605
Не ме питайте за какво става дума.

324
00:22:43,695 --> 00:22:45,811
Гретхен беше тази, която ми каза.

325
00:22:45,906 --> 00:22:48,614
Не й вярвай
„Толкова съм сладък“ действайте за секунда тук.

326
00:22:48,992 --> 00:22:51,609
Тя вече повтаря всяка дума
казваш на всяка кучка, която иска да те слуша

327
00:22:51,703 --> 00:22:53,068
дори преди да можете
извади го от устата си.

328
00:22:53,163 --> 00:22:54,528
Кейти също.

329
00:22:54,623 --> 00:22:58,457
Но не е нужно да ти го казвам.
Цял живот познаваме тази кучка.

330
00:22:58,543 --> 00:23:00,454
Ето ти, скъпа.

331
00:23:08,387 --> 00:23:11,425
о боже Ето колата на съпруга на Лиза.

332
00:23:11,515 --> 00:23:14,928
Свръхкомпенсиране за знаете какво,
ако питаш мен.

333
00:23:20,774 --> 00:23:23,687
И просто помислете за къщата си
щеше да има, ако беше останал наоколо.

334
00:23:24,986 --> 00:23:26,522
Довърши това.

335
00:23:26,613 --> 00:23:29,071
За скъпа къща,
тя налива евтин алкохол.

336
00:23:30,700 --> 00:23:32,566
Толкова се радвам, че си тук.

337
00:23:33,036 --> 00:23:36,574
Това ще бъде като в старите времена.
Ще се забавляваме малко.

338
00:23:47,050 --> 00:23:48,381
(ФИЛМЪТ СЕ ПУСКА ПО ТЕЛЕВИЗОРА)
Чаках те.

339
00:23:49,886 --> 00:23:51,627
сега съм тук

340
00:23:54,266 --> 00:23:55,802
искам да си вървя

341
00:23:59,521 --> 00:24:03,105
Не искам да ме виждат тук.

342
00:24:05,068 --> 00:24:07,400
сигурен ли си наистина ли си сигурен

343
00:24:09,239 --> 00:24:10,855
(ЖЕНИТЕ ПЛАЧАТ)

344
00:24:20,876 --> 00:24:22,492
(БЪБРЯНЕ)

345
00:24:25,964 --> 00:24:28,205
-Хей
- Вземете Jim Beam, моля.

346
00:24:30,218 --> 00:24:33,176
Какво чувам това
за теб и г-жа Прейкър?

347
00:24:34,389 --> 00:24:37,802
Този град. Недейте хора
има ли нещо по-добро за правене?

348
00:24:40,061 --> 00:24:41,096
не

349
00:24:42,772 --> 00:24:44,228
(СМЯХА СЕ)

350
00:24:44,524 --> 00:24:46,185
Не вярвайте на всичко, което чувате.

351
00:24:47,027 --> 00:24:48,984
да добре

352
00:24:49,654 --> 00:24:52,897
може да искате да вземете
вашият собствен съвет за това.

353
00:24:54,951 --> 00:24:56,487
БАРМАН: Просто казвам.

354
00:24:57,537 --> 00:24:58,572
(ЖЕНА ПЛАЧЕ)

355
00:24:58,997 --> 00:25:01,159
АНДЖИ: Това не е за филма,
така ли е, скъпа?

356
00:25:01,750 --> 00:25:02,831
не

357
00:25:02,918 --> 00:25:04,534
О, всичко е наред, скъпа.

358
00:25:04,628 --> 00:25:07,165
Можете да говорите с нас.
Вие сте сред приятели.

359
00:25:08,173 --> 00:25:10,084
Върнах се на работа.

360
00:25:10,175 --> 00:25:12,291
КЕЙТИ: Господи, скъпа, защо?

361
00:25:12,677 --> 00:25:14,918
Със Стефи в предучилищна възраст,

362
00:25:15,013 --> 00:25:16,845
Чувствах, че искам,
сякаш имах нужда от цел.

363
00:25:16,932 --> 00:25:18,138
АНДЖИ: Имаш цел.

364
00:25:18,225 --> 00:25:20,887
Не позволявайте на феминизма да ви каже
какво да правиш със семейството си.

365
00:25:21,645 --> 00:25:23,352
БЕКА: Тя е права. Феминизмът означава

366
00:25:23,438 --> 00:25:25,600
пускане на жени
правят изборите, които искат.

367
00:25:25,857 --> 00:25:27,393
(ЖЕНА ПЛАЧЕ)

368
00:25:27,484 --> 00:25:30,602
Скъпо сърце, какво е? Какво е?

369
00:25:31,238 --> 00:25:33,445
Джак не иска
да има още деца.

370
00:25:33,532 --> 00:25:35,739
- Той казва, че четири са достатъчни.
-КЕЙТИ: За него или за теб?

371
00:25:35,825 --> 00:25:37,361
ЛИЗА: Не знам.

372
00:25:37,452 --> 00:25:39,693
Това се случва всяка седмица.

373
00:25:39,788 --> 00:25:42,246
ГРЕТХЕН: Заслужаваш го.
Ако искаш пет, искаш пет.

374
00:25:42,332 --> 00:25:44,243
Ти си единствената
кой ми каза това.

375
00:25:44,334 --> 00:25:45,824
Е, той няма да го каже.

376
00:25:45,919 --> 00:25:47,501
ЛИЗА: Той е такъв задник.

377
00:25:48,713 --> 00:25:50,829
Нямах представа, че животът ми е толкова нещастен

378
00:25:50,924 --> 00:25:53,461
докато започнах да идвам
на малките събирания на Кейти.

379
00:25:53,552 --> 00:25:56,340
Е, да си конфликтен
означава, че можете да живеете плитък живот

380
00:25:56,429 --> 00:25:58,591
без копиране
да бъдеш плитък човек.

381
00:25:58,682 --> 00:26:00,639
хм Звучи правилно.

382
00:26:02,018 --> 00:26:04,385
Предполагам, че сме
които бяхме в гимназията.

383
00:26:05,981 --> 00:26:10,270
Тогава поставих летвата ниско за себе си,
така че няма друг път освен нагоре.

384
00:26:11,486 --> 00:26:13,477
Е, радвам се, че вие двамата
се забавляват толкова много.

385
00:26:13,572 --> 00:26:15,483
Имайки предвид какво се случва
в този град.

386
00:26:15,574 --> 00:26:17,440
Какво не е наред с този свят?

387
00:26:18,076 --> 00:26:19,987
Защо някой би наранявал малки момичета?

388
00:26:20,704 --> 00:26:23,913
- О, горките.
- Ето я пак. Исус.

389
00:26:24,416 --> 00:26:26,453
И да им вземе зъбите?

390
00:26:26,543 --> 00:26:28,284
Просто болен е това, което е.

391
00:26:28,378 --> 00:26:30,164
Как можете изобщо да докладвате
за тези неща, Камил?

392
00:26:30,672 --> 00:26:31,707
КЕЙТИ: Хей, това не е честно.

393
00:26:31,798 --> 00:26:33,880
Камил няма деца,

394
00:26:33,967 --> 00:26:36,584
и просто не мисля
можете да почувствате болката

395
00:26:36,678 --> 00:26:37,884
начина, по който правим.

396
00:26:38,221 --> 00:26:39,302
вярно

397
00:26:39,598 --> 00:26:43,136
Съчувствам, за тези малки момичета.
това е ужасно

398
00:26:43,226 --> 00:26:44,307
Не искам да звуча жестоко,

399
00:26:44,394 --> 00:26:47,978
но не мисля, че част от сърцето ти
може да работи, ако нямате деца.

400
00:26:48,064 --> 00:26:51,182
Наистина не станах жена
докато не усетих Маккензи вътре в себе си.

401
00:26:51,401 --> 00:26:55,360
Искам да кажа, има всички тези приказки
на Бог срещу науката,

402
00:26:55,697 --> 00:26:57,984
но изглежда като с бебета,
и двете страни са съгласни.

403
00:26:58,450 --> 00:27:01,533
Библията казва,
„плодете се и се размножавайте“,

404
00:27:01,620 --> 00:27:03,236
и после науката...

405
00:27:04,748 --> 00:27:09,618
Искам да кажа, когато се сведе до това,
точно за това са създадени жените.

406
00:27:10,253 --> 00:27:11,288
(КЕЙТИ СЕ КИХИ)

407
00:27:11,379 --> 00:27:12,710
Сила на момичето.

408
00:27:13,089 --> 00:27:14,921
(ДЕЦА СЕ СМЕЯТ)

409
00:27:20,096 --> 00:27:21,507
-Здрасти
-Хей

410
00:27:21,598 --> 00:27:22,838
Не очаквах да те видя тук.

411
00:27:22,932 --> 00:27:24,718
Мислех, че това е нещо като
нещо "само за момичета".

412
00:27:24,809 --> 00:27:26,265
Да, добре, Кейти
не знае, че съм тук.

413
00:27:27,270 --> 00:27:28,806
Е, няма да й кажа.

414
00:27:28,897 --> 00:27:30,433
-Благодаря
-Добре.

415
00:27:30,523 --> 00:27:32,389
Хей, радвам се...

416
00:27:32,525 --> 00:27:34,516
О, нека...

417
00:27:36,780 --> 00:27:39,272
Слушай, радвам се, че имаме минутка.

418
00:27:40,784 --> 00:27:42,320
Аз просто, аз

419
00:27:43,536 --> 00:27:46,028
почувствах, че ти дължа извинение

420
00:27:46,915 --> 00:27:48,030
за случилото се.

421
00:27:48,583 --> 00:27:49,914
какво стана

422
00:27:53,505 --> 00:27:54,961
Е, онзи ден.

423
00:27:55,548 --> 00:27:57,164
В гората.

424
00:28:00,261 --> 00:28:01,877
И какво направихме с теб.

425
00:28:02,639 --> 00:28:04,050
Сега имам дъщери,

426
00:28:04,140 --> 00:28:06,006
и ми става лошо като си помисля, че...

427
00:28:06,101 --> 00:28:07,591
Това е куп футболисти

428
00:28:07,686 --> 00:28:09,677
би дръпнал влак върху тях
в края на голяма игра?

429
00:28:09,771 --> 00:28:11,182
Камил...

430
00:28:11,272 --> 00:28:12,637
Доколкото си спомням,
дори не можа да го вдигнеш,

431
00:28:12,732 --> 00:28:14,063
ТАКА, освен ако не се извиняваш
за това...

432
00:28:14,150 --> 00:28:15,356
-Хей
-О, хайде.

433
00:28:15,443 --> 00:28:17,184
Просто забрави за това, става ли?
имам.

434
00:28:18,154 --> 00:28:19,610
Този ден ме преследва.

435
00:28:19,698 --> 00:28:21,439
Е, изглежда, че и двамата сме прецакани.

436
00:28:30,875 --> 00:28:34,368
Нахални малки цици,
блести на слънце.

437
00:28:35,588 --> 00:28:38,455
- Този пистолет зареден ли е?
- Така е.

438
00:28:38,550 --> 00:28:39,711
виж се

439
00:28:39,801 --> 00:28:40,836
(СМИХВА се)

440
00:28:41,845 --> 00:28:46,430
Държах ръката си на бедрото ти
за последните 15 минути, детективе.

441
00:28:46,850 --> 00:28:49,182
Това не се оказва
както се надявах,

442
00:28:49,269 --> 00:28:53,058
така че защо просто не стигнете до
до какво трябва да стигнеш, нали?

443
00:28:54,023 --> 00:28:55,388
Камил.

444
00:28:55,483 --> 00:28:56,598
Ммм

445
00:28:56,901 --> 00:28:58,141
Защо беше в рехабилитация?

446
00:28:58,236 --> 00:28:59,271
Ммм

447
00:28:59,612 --> 00:29:02,821
Знам, че се самонараняваше.
Това, което питам е защо?

448
00:29:03,032 --> 00:29:05,774
Ммм Е, не знам.

449
00:29:08,788 --> 00:29:10,324
Доста симпатизирам на Камил.

450
00:29:12,125 --> 00:29:13,286
знаеш ли

451
00:29:20,633 --> 00:29:22,249
Тя е чувствителна.

452
00:29:22,969 --> 00:29:25,210
Специален. Красиво момиче.

453
00:29:26,681 --> 00:29:28,922
Тя не беше същата
след смъртта на сестра й.

454
00:29:29,559 --> 00:29:30,674
Как е умряла?

455
00:29:33,021 --> 00:29:35,763
Мариан беше болнаво, болнаво дете.

456
00:29:37,150 --> 00:29:39,016
Имаше ли аутопсия?

457
00:29:39,778 --> 00:29:42,770
Адора Крелин нямаше да го направи
нека издялаят момиченцето й.

458
00:29:42,864 --> 00:29:46,858
"Издълбайте."
Това е интересен избор на думи.

459
00:29:49,078 --> 00:29:50,989
Изглежда, че знаете
много повече, отколкото позволяваш,

460
00:29:51,080 --> 00:29:53,242
така че защо просто не ми кажеш
какво знаеш

461
00:29:53,416 --> 00:29:56,374
Знам, че се е проверила рано
след като съквартирантката й се самоуби.

462
00:29:58,213 --> 00:29:59,624
Исус.

463
00:30:01,716 --> 00:30:03,002
Е, това е новина за мен.

464
00:30:04,344 --> 00:30:06,255
Мъртви момичета навсякъде.

465
00:30:08,765 --> 00:30:10,005
Как е умряла?

466
00:30:11,601 --> 00:30:13,183
Тя изпи отрова.

467
00:30:18,566 --> 00:30:20,307
БЕКА: Сигурна ли си
Не мога да те закарам до вкъщи?

468
00:30:20,401 --> 00:30:23,268
КАМИЛ: Да, не, добре съм.
Просто ще се разхождам.

469
00:30:23,363 --> 00:30:24,398
БЕКА: Добре.

470
00:30:26,699 --> 00:30:28,360
Защо се държиш мило с мен?

471
00:30:28,451 --> 00:30:29,907
(ХИХИ СЕ) Защо да не бъда?

472
00:30:31,371 --> 00:30:33,203
Бяхме кучки за теб в гимназията.

473
00:30:34,249 --> 00:30:35,330
Кучки.

474
00:30:38,086 --> 00:30:40,874
- Ти беше по-добър от повечето.
- Е, това не казва много.

475
00:30:42,006 --> 00:30:43,462
Ти минаваше през много.

476
00:30:43,550 --> 00:30:45,541
Загубих сестра си,

477
00:30:46,469 --> 00:30:48,335
и ти си го изкара върху себе си.

478
00:30:48,972 --> 00:30:50,053
Помнете

479
00:30:50,890 --> 00:30:54,099
когато търках крака ти
и ти кървеше?

480
00:30:55,937 --> 00:30:58,725
Всички си мислеха, че имаш цикъл,
но видях.

481
00:31:00,525 --> 00:31:03,233
На бедрото ти, порязванията.

482
00:31:05,655 --> 00:31:07,237
Пишеше "череша".

483
00:31:07,991 --> 00:31:09,322
Имаше смисъл.

484
00:31:10,869 --> 00:31:13,611
Бяхме толкова лъскави.

485
00:31:14,873 --> 00:31:16,409
Пищно отвън.

486
00:31:17,667 --> 00:31:21,205
Но отвътре,
там е тази тъмна, твърда яма.

487
00:31:23,882 --> 00:31:25,168
да

488
00:31:26,426 --> 00:31:27,916
- Мога ли да те цитирам за това?
(БЕКА СЕ СМЕЕ)

489
00:31:40,356 --> 00:31:41,517
- Алън?
-Хм?

490
00:31:41,608 --> 00:31:44,600
Виждам, че не си се погрижил
от това, което те помолих да направиш.

491
00:31:44,736 --> 00:31:49,856
О, добре, винаги си бил по-добър
в справянето с момичетата, скъпа.

492
00:31:49,949 --> 00:31:51,565
(МУЗИКАТА НА ЗАПИС)

493
00:32:05,423 --> 00:32:07,164
(КАСОВИЯТ АПАРАТ БИПКА)

494
00:32:21,773 --> 00:32:24,765
АММА: Не мога...
Не мога да повярвам, че е тук.

495
00:32:24,984 --> 00:32:26,725
(СМЯХА СЕ)

496
00:32:29,238 --> 00:32:30,694
(ЧУКАНЕ)

497
00:32:30,990 --> 00:32:32,025
хайде де!

498
00:32:33,451 --> 00:32:35,408
-Ами ако тя се ядоса?
- Тя ще се оправи.

499
00:32:35,495 --> 00:32:36,826
Тя ще се оправи.

500
00:32:36,913 --> 00:32:37,994
-Здрасти!
-Хил

501
00:32:38,081 --> 00:32:39,663
какво е това

502
00:32:39,749 --> 00:32:42,332
-Това е мое.
-Какво имаш там?

503
00:32:42,418 --> 00:32:44,750
- Не е твоя работа.
- Вижте кой е тук, момчета!

504
00:32:44,837 --> 00:32:47,795
-Виждам това.
-АММА: Това е голямата ми сестра, Камил.

505
00:32:47,882 --> 00:32:50,670
- Хей, Камил!
- Това е Нейтън. Това е Деймън.

506
00:32:50,760 --> 00:32:52,876
-АММА: Ще те заведем у дома.
-КАМИЛ: Не.

507
00:32:52,971 --> 00:32:54,132
-Хайде де.
- да

508
00:32:54,222 --> 00:32:55,508
-Ще те закараме у дома.
-Гетонин.

509
00:32:55,598 --> 00:32:57,088
- Амма, ще се разхождам.
- Хайде, влизай.

510
00:32:57,183 --> 00:32:58,218
-Хайде де.
-Няма начин.

511
00:32:58,309 --> 00:33:00,550
- Седалката е топла.
- Ще ви оставим преди да тръгнем.

512
00:33:00,645 --> 00:33:03,103
- Ще ви оставим преди да тръгнем.
-О, сладко!

513
00:33:03,189 --> 00:33:07,057
АММА: Ще я оставим
преди да тръгнем.

514
00:33:07,235 --> 00:33:08,600
Разбрах.

515
00:33:15,660 --> 00:33:17,947
Ти си като възрастта на майка ми, но готина.

516
00:33:19,080 --> 00:33:22,323
КАМИЛ: Да, съмнявам се.
На колко години е майка ти?

517
00:33:23,042 --> 00:33:24,783
Като 33, 34.

518
00:33:26,879 --> 00:33:29,837
-КАМИЛ: И как се казва?
- Кейси Рейбърн.

519
00:33:32,301 --> 00:33:35,544
- Трябва да е преди времето ми.
- Пич, сериозно ли?

520
00:33:36,014 --> 00:33:37,880
Тази мацка очевидно е твърде готина

521
00:33:37,974 --> 00:33:39,464
да се мотае
с твоята луда курва мама.

522
00:33:39,559 --> 00:33:41,675
- Майната ти, Деймън!
-Хей хей

523
00:33:41,769 --> 00:33:43,931
Е, мисля, че беше така
много хубав комплимент.

524
00:33:44,022 --> 00:33:45,979
много ви благодаря
Това беше много мило от ваша страна.

525
00:33:47,734 --> 00:33:49,941
Какво, по дяволите, отнема толкова време?
да тръгваме!

526
00:33:51,904 --> 00:33:53,235
Пар-тай, пар-тай.

527
00:33:53,322 --> 00:33:54,437
хайде де!

528
00:33:54,949 --> 00:33:56,360
(КИХИКАНЕ, РАДОСТ)

529
00:33:58,453 --> 00:34:00,194
ВСИЧКИ: Уау!

530
00:34:01,330 --> 00:34:02,661
МОМЧЕ: Да се ​​махаме от тук!

531
00:34:05,460 --> 00:34:07,167
Сигурен си, че не го правиш
искаш ли да дойдеш с нас?

532
00:34:07,253 --> 00:34:09,745
ще бъде забавно

533
00:34:09,839 --> 00:34:12,297
Хайде, Чикита.

534
00:34:12,383 --> 00:34:15,796
Оксиконтин. Кара те да се чувстваш наистина добре.

535
00:34:15,887 --> 00:34:19,926
Сигурен съм, че го прави, но го правя
с малката ми сестра няма, така че...

536
00:34:20,016 --> 00:34:22,007
Хайде, Миле, само едно?

537
00:34:22,435 --> 00:34:27,680
Чувствам се толкова щастлив и добре в момента.

538
00:34:27,774 --> 00:34:30,812
Просто... Искам да кажа, просто трябва.

539
00:34:35,448 --> 00:34:37,234
Хайде, направи го.

540
00:34:37,325 --> 00:34:39,942
ВСИЧКИ: Направи го! направи го! направи го!

541
00:34:40,036 --> 00:34:41,117
(СМЯХА СЕ)

542
00:34:41,204 --> 00:34:42,865
-АММА: Хайде!
-МОМЧЕ: Да, добре!

543
00:34:47,919 --> 00:34:51,162
Само пет минути.
Тогава ще те отведем у дома.

544
00:34:52,215 --> 00:34:56,960
обещавам Хайде, Камил! моля

545
00:34:59,514 --> 00:35:01,004
(КИХИКАНЕ)

546
00:35:01,099 --> 00:35:02,885
да

547
00:35:03,267 --> 00:35:04,849
да!

548
00:35:07,146 --> 00:35:08,636
(ДЕЦАТА РАДИКУВАТ)

549
00:35:09,148 --> 00:35:10,809
НЕЙТАН: Деймън, да вървим!

550
00:35:15,071 --> 00:35:16,778
(ПРЕКРИВАНЕ НА БЪРБОРЕНИЕ)

551
00:35:35,007 --> 00:35:36,714
(СМЯХ)

552
00:35:39,345 --> 00:35:43,054
О, Боже мой, о, Боже мой, о, Боже мой.
Те дойдоха! Те напълно дойдоха!

553
00:35:43,141 --> 00:35:46,350
- Здравейте ли?
-МОМЧЕ: Просто остави J.C. да се справи.

554
00:35:47,228 --> 00:35:50,721
здрасти Джъстин, как си?
радвам се да те видя

555
00:35:55,027 --> 00:35:56,358
здрасти

556
00:35:56,445 --> 00:35:58,152
Мислех, че казахте
ти не идваше.

557
00:35:58,239 --> 00:35:59,400
О, мислех, че е глупаво.

558
00:35:59,490 --> 00:36:01,572
Всеки с мозък
знае, че Джон е готин.

559
00:36:04,912 --> 00:36:07,244
И плюс, няма да бъдем
шибани изгнаници.

560
00:36:13,629 --> 00:36:14,664
извинете ме

561
00:36:14,755 --> 00:36:16,291
Какво, по дяволите, правите всички тук?

562
00:36:16,382 --> 00:36:18,214
МОМИЧЕ: Не мога да повярвам, че си тук.

563
00:36:18,301 --> 00:36:19,837
Че си показа лицето.

564
00:36:19,927 --> 00:36:21,668
Господи, ти си такава малка кучка.

565
00:36:21,762 --> 00:36:23,548
ти нищо не знаеш,
шибаняк наркотици.

566
00:36:23,639 --> 00:36:25,050
хей Хей хайде

567
00:36:25,266 --> 00:36:26,973
(КАРГ)

568
00:36:29,020 --> 00:36:30,476
КАМИЛ: Хей. хей Хайде, момичета.

569
00:36:30,563 --> 00:36:32,179
всичко е наред Просто не говори.

570
00:36:32,273 --> 00:36:34,560
Добре, стига толкова. добре ли

571
00:36:35,610 --> 00:36:37,476
-АММА: Чао, убиецо!
-Ама.

572
00:36:38,988 --> 00:36:40,729
Защо не отидеш да пийнеш
още малко?

573
00:36:40,823 --> 00:36:41,984
Майната му.

574
00:36:42,867 --> 00:36:45,199
Сякаш тя излиза от пътя си
да ме дразни.

575
00:36:45,286 --> 00:36:47,197
Не мисля, че си сам
в това отношение.

576
00:36:48,497 --> 00:36:50,579
АШЛИ: И така,
как върви статията ми?

577
00:36:50,666 --> 00:36:52,577
честно казано,
наистина не си казал нищо

578
00:36:52,668 --> 00:36:53,874
особено заслужаващ цитат.

579
00:36:54,670 --> 00:36:56,786
Но вече казах на хората
че ще бъда в него.

580
00:36:56,881 --> 00:36:59,168
да добре
Занимавам се с различни истории.

581
00:36:59,258 --> 00:37:01,215
-Добре.
- Като този за

582
00:37:01,302 --> 00:37:03,088
как някой
извади парче от ухото ти.

583
00:37:04,555 --> 00:37:06,842
- Натали ли беше?
-Кой ти каза за това?

584
00:37:07,225 --> 00:37:09,057
С вашето задържане
такава информация,

585
00:37:09,143 --> 00:37:10,679
това няма да ти помогне.

586
00:37:10,770 --> 00:37:12,477
Просто не е нещо
Обичам да си спомням.

587
00:37:12,563 --> 00:37:15,430
ДЖОН: Да вървим.
J.C. не ме иска тук.

588
00:37:17,360 --> 00:37:20,022
Ако искате да знаете за Натали,
трябва да попиташ майка си.

589
00:37:21,948 --> 00:37:24,565
Освен това, на кого наистина му пука
твоята глупава статия, все пак?

590
00:37:24,742 --> 00:37:26,449
Вече никой не чете вестник.

591
00:37:26,535 --> 00:37:28,526
Ще се видим по-късно, убийце на бебета.

592
00:37:29,872 --> 00:37:32,580
Майната ви на всички! Майната ви на всички!

593
00:37:32,708 --> 00:37:34,324
(НАВЪРШВАНЕ)

594
00:37:37,546 --> 00:37:39,662
МОМЧЕ: Пускай това шоу на пътя, а?

595
00:37:40,591 --> 00:37:43,174
хайде VIP стая!

596
00:37:43,261 --> 00:37:45,798
да да да

597
00:37:46,013 --> 00:37:47,879
(ПАРТИ МУЗИКАТА СВИРИ)

598
00:37:48,224 --> 00:37:49,965
(НАВЪРШВАНЕ)

599
00:38:00,695 --> 00:38:02,106
Не ме натискай, Келси.

600
00:38:04,824 --> 00:38:06,189
(СМЯХА СЕ)

601
00:38:06,284 --> 00:38:07,399
КАМИЛ: Съжалявам.

602
00:38:11,455 --> 00:38:13,696
АММА: Играли ли сте някога игра
на Rolling Roulette?

603
00:38:13,791 --> 00:38:14,997
не

604
00:38:15,209 --> 00:38:18,292
Подаваме X наоколо...

605
00:38:19,338 --> 00:38:21,545
-Добре, тук.
-Ето тук.

606
00:38:21,632 --> 00:38:23,498
-Джодс.
-Благодаря!

607
00:38:26,220 --> 00:38:30,965
...и езикът се разтваря най-накрая
е късметлията.

608
00:38:34,270 --> 00:38:37,808
Това обаче е най-доброто нещо на Деймън,
така че всички ще се търкаляме малко.

609
00:38:47,283 --> 00:38:48,944
НАТАН: Хей. Хей, чакай малко.

610
00:38:49,035 --> 00:38:50,946
Ама! хей

611
00:39:08,637 --> 00:39:10,002
Пийте много вода.

612
00:39:10,473 --> 00:39:13,215
О, по дяволите, Ама,
играта едва започна.

613
00:39:13,684 --> 00:39:16,893
Камил е мой гост и сестра ми.

614
00:39:18,064 --> 00:39:21,056
Плюс това, тя може да се възползва от малко слънце.
Тя е имала доста кофти живот.

615
00:39:21,567 --> 00:39:23,023
И само за да знаете,

616
00:39:23,110 --> 00:39:25,272
имаме мъртва сестра,
точно като Джон Кийн,

617
00:39:25,363 --> 00:39:27,570
и тя никога, никога не се е занимавала с това.

618
00:39:28,949 --> 00:39:30,405
както и да е...

619
00:39:30,576 --> 00:39:32,112
(СТОНЕ)

620
00:39:32,620 --> 00:39:34,361
защо го правиш

621
00:39:35,331 --> 00:39:37,493
Вие сте жена от Съюза!

622
00:39:37,708 --> 00:39:39,198
(ПРЕКРИВАНЕ НА БЪРБОРЕНИЕ)

623
00:39:40,002 --> 00:39:41,709
(ПАРТИ МУЗИКА СВИРИ)

624
00:40:10,908 --> 00:40:12,649
(НЕ МОГА ДА ОТВАЛЯ ОЧИТЕ СИ ОТ ВАС ИГРАЕШ)

625
00:40:44,191 --> 00:40:45,681
ВСИЧКИ: Уау!

626
00:40:46,235 --> 00:40:48,647
(ИМИТИРАНЕ НА МУЗИКА)

627
00:41:14,680 --> 00:41:16,671
идвам с теб

628
00:41:16,765 --> 00:41:18,051
Искам да дойда с теб.

629
00:41:18,142 --> 00:41:19,428
Майната му. добре ли

630
00:41:24,982 --> 00:41:26,268
хайде

631
00:41:32,072 --> 00:41:33,733
КАМИЛ: Тези са наистина красиви.

632
00:41:33,824 --> 00:41:35,906
АММА: Обичам жълтото, когато съм накарана.

633
00:41:54,803 --> 00:41:56,794
АММА: Мама казва, че имам нужда
да внимават около вас.

634
00:41:57,973 --> 00:41:59,008
опасен ли си

635
00:42:08,776 --> 00:42:10,642
(ВИДЯЩ КОРКОН)

636
00:42:22,873 --> 00:42:24,159
КАМИЛ: Да се махаме от тук.

637
00:42:26,126 --> 00:42:27,662
Да се ​​махаме оттук.

638
00:42:29,046 --> 00:42:30,878
Да се ​​махаме оттук.

639
00:42:32,091 --> 00:42:33,331
Да се ​​махаме оттук.

640
00:43:09,128 --> 00:43:10,914
- Канзас Сити.
-шеф.

641
00:43:12,423 --> 00:43:14,630
(СТЕНЕ) Закуска за вечеря.

642
00:43:15,217 --> 00:43:18,084
- Благодаря ти, Джеси.
-ДЖЕСИ: За мен е удоволствие.

643
00:43:18,762 --> 00:43:21,174
Трябва да кажа, че наистина ми липсва да те видя
в този стил на Робърт Е. Лий.

644
00:43:22,433 --> 00:43:24,015
Първо, бях Стоунуол Джаксън.

645
00:43:24,226 --> 00:43:28,185
Предпочитам да умра под приятелски огън
отколкото да се предаде като страхливец.

646
00:43:29,148 --> 00:43:32,436
Колкото повече знам за теб,
толкова по-малко искам да знам.

647
00:43:33,777 --> 00:43:35,518
Това е Wind Gap за вас.

648
00:43:35,613 --> 00:43:37,854
Но ти ще бъдеш
прибирам се утре.

649
00:43:37,948 --> 00:43:39,780
о да защо е така

650
00:43:39,867 --> 00:43:42,234
Мексикански работник в свинеферма
Разпознах Кийн

651
00:43:42,328 --> 00:43:44,194
като човекът, който заряза
мотора в лагуната.

652
00:43:45,414 --> 00:43:46,870
Никакви глупости.

653
00:43:48,459 --> 00:43:49,574
добър мамка му

654
00:43:49,835 --> 00:43:51,826
(ДВАМАТА СЕ СМЕЯТ)

655
00:44:10,356 --> 00:44:12,142
Нямам търпение да се махна от тук.

656
00:44:14,026 --> 00:44:15,733
Отегчен съм през цялото време.

657
00:44:17,488 --> 00:44:19,479
Затова действам така.

658
00:44:20,407 --> 00:44:22,523
Знам, че мога да съм малко настрана.

659
00:44:25,287 --> 00:44:26,777
Харесваха ли те момичетата, докато растяха?

660
00:44:27,539 --> 00:44:30,782
Искам да кажа, че момчетата са лесни.
Просто ги оставяш да ти правят разни неща.

661
00:44:31,168 --> 00:44:33,455
Не бива да им позволявате да го правят.

662
00:44:35,214 --> 00:44:37,125
Когато им позволиш да ти го направят,

663
00:44:39,051 --> 00:44:40,633
ти наистина им го причиняваш.

664
00:44:40,969 --> 00:44:44,178
Вие имате контрола
и те харесват.

665
00:44:44,973 --> 00:44:46,930
Не е същото с момичетата.

666
00:44:47,017 --> 00:44:49,850
Искам да кажа, мога да ги взема
да правя каквото искам,

667
00:44:51,814 --> 00:44:53,475
но те не ме харесват.

668
00:44:56,360 --> 00:44:58,317
"По-безопасно е да те страхуват, отколкото да те обичат."

669
00:44:59,863 --> 00:45:01,479
Макиавели.

670
00:45:03,075 --> 00:45:04,236
Откъде знаеш това?

671
00:45:05,828 --> 00:45:07,193
Вие знаете как.

672
00:45:09,039 --> 00:45:11,030
Понякога трябва да бъдете злобни

673
00:45:14,545 --> 00:45:15,876
или боли.

674
00:45:17,297 --> 00:45:18,628
Ама, режеш ли?

675
00:45:22,970 --> 00:45:24,460
(СМЯХА СЕ)

676
00:45:24,555 --> 00:45:27,343
- Толкова съм щастлива с теб!
-Шшт!

677
00:45:37,651 --> 00:45:40,143
Ти си като моята сродна душа.

678
00:45:42,072 --> 00:45:43,608
Ти си ми като сестра.

679
00:45:44,408 --> 00:45:46,319
аз те обичам

680
00:45:46,785 --> 00:45:48,867
Вземете ме обратно в Сейнт Луис с вас.

681
00:45:48,954 --> 00:45:52,788
Мога да си намеря работа след училище
в бутик

682
00:45:52,875 --> 00:45:55,913
или изискан магазин за платове.

683
00:45:56,962 --> 00:45:59,670
Мислиш, че мога да сложа моята къща за кукли
на автобиография?

684
00:46:09,558 --> 00:46:10,923
(СТОНЕ)

685
00:46:19,443 --> 00:46:21,150
Мислех, че ти харесва грубото.

686
00:46:24,740 --> 00:46:27,778
- Искаш ли да спиш в моята стая?
-не

687
00:46:30,245 --> 00:46:33,158
Не, смъртно уморен съм. Мисля, че трябва
просто отидете в леглото ми тази вечер.

688
00:46:33,248 --> 00:46:35,114
Може ли да спя при теб?

689
00:46:36,835 --> 00:46:38,576
Не, аз...

690
00:46:40,130 --> 00:46:41,666
Мисля, че трябва просто
спи отделно тази вечер,

691
00:46:41,757 --> 00:46:43,668
и тогава ще се мотаем
утре става ли

692
00:46:51,683 --> 00:46:54,721
Амма. Ама! Добре! Добре!

693
00:46:55,354 --> 00:46:58,062
Добре. Можеш да спиш
в стаята ми. хайде

694
00:46:59,316 --> 00:47:00,852
Можеш да спиш с мен.

695
00:47:04,112 --> 00:47:05,819
О, Исусе, Ама.

696
00:47:13,080 --> 00:47:16,072
АММА: Просто не мога да си спомня
да бъдеш толкова щастлив.

697
00:47:37,145 --> 00:47:40,683
(ШЕПНЕ) Искам да донеса
моята къща за кукли горе.

698
00:47:45,571 --> 00:47:47,938
Знам, че мислиш
Адора ме харесва повече,

699
00:47:48,031 --> 00:47:49,396
но това не е вярно.

700
00:47:50,325 --> 00:47:52,487
Тя извиква имена
когато тя спи.

701
00:47:52,786 --> 00:47:55,073
Мариан, ти.

702
00:47:55,455 --> 00:47:57,116
(КИХИКАНЕ)

703
00:47:59,334 --> 00:48:01,325
-Ето тук.
-Чакай.

704
00:48:01,420 --> 00:48:02,626
чакай

705
00:48:18,437 --> 00:48:19,848
(СТОНЕ)

706
00:48:48,216 --> 00:48:50,048
АММА: Чувстваш ли се някога

707
00:48:51,887 --> 00:48:54,254
лоши неща ще ти се случат

708
00:48:55,515 --> 00:48:57,256
и не можеш да ги спреш?

709
00:48:59,686 --> 00:49:01,597
Нищо не можеш да направиш?

710
00:49:04,316 --> 00:49:06,182
Просто трябва да изчакате?

711
00:49:31,009 --> 00:49:33,091
Тук не е безопасно за вас.

712
00:49:33,512 --> 00:49:36,004
(ПЕСЕНТА СЕ СВИЖИ)