1
00:00:08,466 --> 00:00:11,754
(ЧОВЕК ТАНАНАПА)

2
00:01:34,803 --> 00:01:38,091
(НЕЯСЕН РАЗГОВОР)

3
00:01:39,224 --> 00:01:40,589
(АВТОМОБИЛНИ КЛАСОНИ)

4
00:01:47,649 --> 00:01:49,686
(ДАЛЕЧЕН БРЪБЪР)

5
00:01:55,657 --> 00:01:57,694
Нарани ме, ако можеш,
но раните ми ще заздравеят

6
00:01:57,784 --> 00:02:00,276
по-силен от преди,
и белезите ми ще ме бронират.

7
00:02:00,370 --> 00:02:02,907
Никога няма да се откажа от съпруга си!

8
00:02:02,997 --> 00:02:05,284
Никога няма да предам града си!

9
00:02:07,377 --> 00:02:09,334
(ВСИЧКИ СЕ СМЕЯТ)

10
00:02:20,640 --> 00:02:21,675
ADORA: Алън?

11
00:02:30,817 --> 00:02:34,105
АЛАН: Погледни се. Съвършенство.

12
00:02:37,490 --> 00:02:38,855
-Може ли...
- да

13
00:02:41,619 --> 00:02:45,988
АЛАН: Днес празнуваме
какво е неподвижното на това място.

14
00:02:46,791 --> 00:02:47,952
За нас.

15
00:02:48,710 --> 00:02:50,200
Просто искам нещата да са хубави.

16
00:02:50,336 --> 00:02:51,576
И ще бъде.

17
00:02:51,671 --> 00:02:54,038
Ще бъде
най-добрият ден на Калхун досега.

18
00:02:57,468 --> 00:03:01,883
Сега, кое яке харесвате?

19
00:03:03,016 --> 00:03:07,305
ФРАНК: Хората говорят, Къби.
Тази история се раздухва.

20
00:03:07,729 --> 00:03:08,844
КАМИЛ: Не казвай "взривяване".

21
00:03:08,938 --> 00:03:10,770
И двамата сме твърде стари, за да се „взривим“.

22
00:03:10,857 --> 00:03:13,064
ФРАНК: Е, има повече хитове
отколкото нашият сайт някога е имал.

23
00:03:13,151 --> 00:03:14,767
Как го наричат ​​децата?

24
00:03:14,861 --> 00:03:16,022
Вижте, трябва да нахраним това нещо.

25
00:03:16,112 --> 00:03:18,604
Можеш ли да ме обърнеш
нова вноска от 24 до 487

26
00:03:19,324 --> 00:03:20,439
КАМИЛ: 48, може би.

27
00:03:20,533 --> 00:03:22,069
Имаме нужда от повече за тези момичета.

28
00:03:22,160 --> 00:03:23,241
Кои бяха най-добрите им приятели?

29
00:03:23,620 --> 00:03:25,110
Какъв е моделът тук?

30
00:03:25,205 --> 00:03:27,116
Какво, по дяволите, не е наред с този град?

31
00:03:27,207 --> 00:03:29,323
Е, това не мога да се побера
в 800 думи.

32
00:03:29,417 --> 00:03:33,126
ФРАНК: Голяма картина. Гниеща Америка.
Неща за падането на Рим.

33
00:03:33,838 --> 00:03:35,795
Да, по-скоро е
падането на Юга.

34
00:03:35,882 --> 00:03:38,374
Задният ми двор е около
да бъдат осеяни със знамена на Конфедерацията.

35
00:03:39,177 --> 00:03:42,795
ФРАНК: О, това е добре. трябва да
издоя лайна на тази крава.

36
00:03:42,889 --> 00:03:45,347
Да, не съм сигурен
тези две метафори вървят заедно.

37
00:03:45,433 --> 00:03:46,764
-Пил ли си?
(ФРАНК СЕ СМЕЕ)

38
00:03:47,352 --> 00:03:48,433
Смешно момиче.

39
00:03:49,103 --> 00:03:51,435
Хей, хлапе, гордея се с теб.

40
00:03:51,522 --> 00:03:52,728
КАМИЛ: Да,
Ще се заема с него. благодаря

41
00:03:53,149 --> 00:03:54,264
ФРАНК: Ти правиш...

42
00:03:54,609 --> 00:03:56,520
(ДАЛЕЧЕН БРЪБЪР)

43
00:04:00,782 --> 00:04:02,864
(ТРАКАНЕ)

44
00:04:13,086 --> 00:04:14,872
ADORA: Ако е пода
вашите читатели искат,

45
00:04:14,963 --> 00:04:16,874
светлината го ласкае най-добре
от вратата.

46
00:04:18,633 --> 00:04:20,044
Вие сте капачка, г-жо Крелин?

47
00:04:20,134 --> 00:04:21,920
Аз просто... познавам този етаж,

48
00:04:22,011 --> 00:04:24,799
и тази къща е била
част от семейството ми от векове.

49
00:04:25,765 --> 00:04:27,847
На този етаж има кръв на войници.

50
00:04:27,934 --> 00:04:31,598
Майка ми беше Калхун.
Тя се омъжи за Прейкърс.

51
00:04:31,688 --> 00:04:34,601
Те имаха парите,
семейство Калхун притежаваха къщата.

52
00:04:34,691 --> 00:04:37,900
Това никога няма да успее
в списанието. както и да е...

53
00:04:38,403 --> 00:04:40,735
(ФОТОГРАФЪТ СЕ СМЕЕ)
Не, просто...

54
00:04:41,781 --> 00:04:43,613
Аз съм просто фотографът.

55
00:04:44,325 --> 00:04:45,736
Добър фон.

56
00:04:46,536 --> 00:04:49,870
ADORA: О, това е добавено през 30-те години.

57
00:04:49,956 --> 00:04:52,197
И виждате ли

58
00:04:52,834 --> 00:04:54,996
къде свършва слоновата кост тук?

59
00:04:55,962 --> 00:04:59,796
Постни времена за...
За семейство Калхун.

60
00:04:59,966 --> 00:05:03,800
И разбира се,
вече не можеш да получиш слонова кост.

61
00:05:05,179 --> 00:05:06,214
Камил!

62
00:05:06,889 --> 00:05:08,505
Не, не, това е... Всичко е наред.

63
00:05:08,599 --> 00:05:09,680
И обувките си.

64
00:05:09,767 --> 00:05:11,257
АДОРА: Колко пъти...

65
00:05:11,644 --> 00:05:13,430
(ИЗПЪХВАНЕ) Камил!

66
00:05:15,064 --> 00:05:17,021
ФОТОГРАФ: Всичко е наред,
добре е виждаш ли

67
00:05:17,567 --> 00:05:19,057
ADORA: Благодаря ти.

68
00:05:37,712 --> 00:05:39,248
(ТЕЛЕФОНЪТ ВИБРИРА)

69
00:05:41,674 --> 00:05:44,541
хей Обади ми се
когато имате минута.

70
00:05:44,635 --> 00:05:47,127
искам да говоря с теб
за тази статия, която току-що прочетох.

71
00:05:47,972 --> 00:05:49,087
Красива.

72
00:05:49,599 --> 00:05:51,010
Точно в деня на Калхун.

73
00:06:08,326 --> 00:06:09,487
КЛАЙД: Ето.

74
00:06:11,412 --> 00:06:12,618
ВИКЪРИ: K.C.

75
00:06:12,747 --> 00:06:14,408
(МУЗИКАТА НА ЗАПИС)

76
00:06:14,707 --> 00:06:16,163
Е, това е традиция.

77
00:06:16,250 --> 00:06:18,036
Носете го всяка година.
Трябва да изглеждам по най-добрия начин.

78
00:06:18,127 --> 00:06:21,870
Да, все още мисля
вашата традиция е лоша идея.

79
00:06:21,964 --> 00:06:23,295
Бъдете веднага, детектив.

80
00:06:23,383 --> 00:06:24,623
РИЧАРД: Не бързайте.

81
00:06:24,717 --> 00:06:26,628
Не мога да го отменя сега. освен това

82
00:06:26,719 --> 00:06:29,086
-хората трябва да се издухат.
- Ето от това ме е страх.

83
00:06:29,555 --> 00:06:31,671
Е, трябва
мислил съм за това преди.

84
00:06:33,309 --> 00:06:35,471
„Жертвите на Wind Gap са познавали Killer.

85
00:06:36,062 --> 00:06:38,269
„Полицията проверява общността.

86
00:06:38,523 --> 00:06:40,560
„Близки източници
на разследването..."

87
00:06:40,650 --> 00:06:42,641
- Харесвам тази дума, "близо".
- Нищо не й казах

88
00:06:42,735 --> 00:06:44,601
тя още не беше разбрала.

89
00:06:44,695 --> 00:06:46,311
И аз също получих нещо от това.

90
00:06:46,406 --> 00:06:48,067
О, надявам се да го направиш, синко.

91
00:06:48,491 --> 00:06:51,233
Сега всички са разгорещени,
става за Кийн и Наш.

92
00:06:51,327 --> 00:06:52,943
Никога не съм ги споменавал.
Тя никога не ги е споменавала.

93
00:06:53,413 --> 00:06:54,949
Не знам колко хора
изпрати ми тази статия

94
00:06:55,039 --> 00:06:56,074
в рамките на два часа.

95
00:06:56,165 --> 00:06:57,371
И все още смятате, че това е добра идея

96
00:06:57,458 --> 00:06:58,493
за да получите тези разгорещени хора

97
00:06:58,584 --> 00:06:59,699
събрани на едно място?

98
00:06:59,794 --> 00:07:00,875
питаш ме,

99
00:07:00,962 --> 00:07:02,623
ако откажете
искаш проблеми.

100
00:07:03,005 --> 00:07:06,498
Има много хора, готови да пият,
и няма къде да бъде? Не, благодаря.

101
00:07:06,592 --> 00:07:07,627
Ето го.

102
00:07:10,721 --> 00:07:12,132
Удвоих подробностите.

103
00:07:12,890 --> 00:07:15,473
Имам добри и верни мъже
идва от горния окръг.

104
00:07:15,560 --> 00:07:17,392
Не се притеснявам за Калхун Дей.

105
00:07:17,478 --> 00:07:18,764
Благодаря ти, Клайд.

106
00:07:21,566 --> 00:07:23,273
Малко притеснен
за теб обаче, сине.

107
00:07:24,068 --> 00:07:27,106
Вашето момиче от Preaker?
Добро дърво, лоша ябълка.

108
00:07:29,407 --> 00:07:32,399
хей Има неща
за нея не знаеш.

109
00:07:33,077 --> 00:07:34,238
Гледайте себе си.

110
00:07:36,914 --> 00:07:37,949
ВИКЪРИ: И Канзас Сити,

111
00:07:40,209 --> 00:07:43,372
ако идваш,
не се обличай като войник на Съюза.

112
00:07:44,297 --> 00:07:46,254
-Благодаря ти, Клайд!
-шеф.

113
00:07:46,799 --> 00:07:50,667
ADORA: Всичко с цветя от лилии
ще бъде обслужване в трапезарията.

114
00:07:51,179 --> 00:07:52,761
Без е веранда.

115
00:07:52,847 --> 00:07:54,303
АММА: Мамо,
ще пускаш ли линии с мен?

116
00:07:54,390 --> 00:07:55,630
ADORA: След минута, сладка.

117
00:07:55,725 --> 00:07:59,138
И разбира се, всичко минало
палатките са пластмасови изделия.

118
00:08:00,146 --> 00:08:02,478
Това е голяма работа.
благодаря Тези изглеждат красиви.

119
00:08:02,565 --> 00:08:04,772
-КАМИЛ: Ще го направя.
- Всичко е наред.

120
00:08:07,570 --> 00:08:09,277
-Добре...
-Искам Камил да го направи.

121
00:08:11,240 --> 00:08:13,151
Камил никога не харесваше
нашата история на конкурса.

122
00:08:13,242 --> 00:08:14,357
направихте ли

123
00:08:14,452 --> 00:08:16,363
Не, просто си помислих
беше странно нещо да се празнува.

124
00:08:16,454 --> 00:08:19,992
-Но аз нямам нищо против.
-Аз съм Мили Калхун.

125
00:08:20,833 --> 00:08:21,994
Ти си янки изнасилвачът.

126
00:08:24,921 --> 00:08:27,504
Добре. „Ще ни кажеш
където се крие,

127
00:08:27,590 --> 00:08:28,625
"момиче или иначе."

128
00:08:28,716 --> 00:08:30,047
Никога няма да се откажа от съпруга си.

129
00:08:30,134 --> 00:08:31,716
Никога няма да предам града си!

130
00:08:31,802 --> 00:08:34,134
Ще трябва да изгорите това дърво.

131
00:08:34,931 --> 00:08:36,797
Забравих колко страховита беше тази пиеса.

132
00:08:36,891 --> 00:08:39,599
Опитах се да го променя,
но г-н Лейси не би го приел.

133
00:08:39,685 --> 00:08:41,926
Просто го остави. Това е каквото е.

134
00:08:42,021 --> 00:08:44,228
Ти каза, че е така
само защото е писано от мъже.

135
00:08:44,315 --> 00:08:47,023
Уау, направи ли го сега? уау
Значи ти си феминистка?

136
00:08:47,109 --> 00:08:50,443
Това не е какво
носиш за партито, нали?

137
00:08:50,530 --> 00:08:53,397
Това е барбекю,
и съм с дънки.

138
00:08:53,491 --> 00:08:54,731
Не е барбекю.

139
00:08:54,825 --> 00:08:57,908
И си изцяло в черно.
В деня на Калхун?

140
00:08:57,995 --> 00:08:59,861
Е, аз всъщност не съм част от това.

141
00:08:59,956 --> 00:09:02,789
Хората не разбират това, Камил.
Ти си под моя покрив.

142
00:09:02,875 --> 00:09:05,162
Екскурзия, за да ви намеря
нещо подходящо.

143
00:09:05,753 --> 00:09:10,338
АДОРА: Да вървим!
Само момичета. Чу ли това, Алън?

144
00:09:10,591 --> 00:09:11,626
Да, скъпа.

145
00:09:11,801 --> 00:09:12,836
(СМЕЕ СЕ)

146
00:09:13,553 --> 00:09:15,169
Тя е толкова лесна за раздразнение.

147
00:09:16,639 --> 00:09:18,255
Другият ми телефон. Не казвай на мама.

148
00:09:20,017 --> 00:09:21,678
Имаш ли Ан и Натали там?

149
00:09:23,229 --> 00:09:24,515
Вие бяхте приятели, нали?

150
00:09:24,605 --> 00:09:26,562
Ходил ли си с тях?

151
00:09:26,983 --> 00:09:28,314
Не толкова.

152
00:09:29,151 --> 00:09:30,767
Имам предвид преди милион години.

153
00:09:30,861 --> 00:09:32,568
- Седми клас.
-АДОРА: Алън?

154
00:09:32,655 --> 00:09:34,942
-АЛАН: Идвам.
- Това беше преди около година.

155
00:09:37,243 --> 00:09:39,234
Чувствате ли се
можеш ли да говориш с мен за тях?

156
00:09:39,704 --> 00:09:41,741
- На запис?
-Хайде де.

157
00:09:41,998 --> 00:09:43,113
Шегувам се.

158
00:09:43,207 --> 00:09:44,413
аз просто...

159
00:09:46,836 --> 00:09:48,247
Не обичам да мисля за тях.

160
00:09:48,754 --> 00:09:49,994
това ме плаши.

161
00:09:51,132 --> 00:09:52,463
чувствам се зле,

162
00:09:53,384 --> 00:09:55,876
защото не бяхме приятели
вече, когато се случи.

163
00:09:56,887 --> 00:09:59,174
Те все още искаха,
като играят в гората,

164
00:09:59,307 --> 00:10:00,672
строят крепости и глупости.

165
00:10:01,767 --> 00:10:03,053
Детски неща.

166
00:10:03,811 --> 00:10:04,846
(АММА ВЪЗДИША)

167
00:10:05,980 --> 00:10:09,189
Вие момчета се мотаехте
в онази ловна барака?

168
00:10:09,275 --> 00:10:10,356
мамка му

169
00:10:10,443 --> 00:10:12,150
"Wind Gap защитава своите"

170
00:10:14,155 --> 00:10:16,192
„Чуваш това често
в малко градче в Мисури.

171
00:10:16,282 --> 00:10:18,239
„Но две ужасяващи убийства на деца
са се променили

172
00:10:18,326 --> 00:10:19,862
-"значението на "защита."
- Не четете това.

173
00:10:19,952 --> 00:10:21,283
Не четете това.
Откъде го взе това?

174
00:10:21,370 --> 00:10:23,156
Келси. Джоудс го сподели с нея.

175
00:10:23,789 --> 00:10:25,154
„Източници, близки до разследването

176
00:10:25,249 --> 00:10:27,160
"потвърдете, че местната общност..."

177
00:10:27,501 --> 00:10:30,163
Джон, нали?
„Проверява се внимателно“.

178
00:10:30,254 --> 00:10:31,995
Можете ли да го намалите, моля?

179
00:10:32,089 --> 00:10:34,626
мамка му Още трима души
просто ми го сподели.

180
00:10:34,759 --> 00:10:37,251
Сподели го "с" вас. И го приберете.

181
00:10:37,345 --> 00:10:39,052
Шибаният Джоудс видя това преди мен?

182
00:10:39,138 --> 00:10:40,970
ADORA: Момичета! да вървим

183
00:10:41,098 --> 00:10:42,133
АММА: Кучка.

184
00:10:43,559 --> 00:10:46,847
(НЕВЪЗМОЖНО Е ДА ИГРАЕТЕ)

185
00:11:07,166 --> 00:11:09,658
АДОРА: О,
тя все още има тази грозна решетка.

186
00:11:09,752 --> 00:11:12,414
такъв срам
хората в града изпитват нужда

187
00:11:12,505 --> 00:11:14,121
за такива неща.

188
00:11:14,674 --> 00:11:16,164
САРАБЕТ: Добро утро!

189
00:11:16,258 --> 00:11:19,046
Имаме страхотни неща
заделено за вас, дами днес.

190
00:11:19,387 --> 00:11:21,298
И кое е това мило създание?

191
00:11:21,389 --> 00:11:22,845
Това е голямата ми дъщеря.

192
00:11:22,932 --> 00:11:24,798
-Камил. Това е удоволствие.
-Здрасти.

193
00:11:24,892 --> 00:11:26,178
Следва баща си.

194
00:11:26,268 --> 00:11:28,009
Неговият цвят, неговият темперамент.

195
00:11:28,104 --> 00:11:29,890
Как са ръцете ти? чух.

196
00:11:29,980 --> 00:11:32,688
ADORA: Розите са толкова жестоки
към меката ми кожа.

197
00:11:41,242 --> 00:11:43,779
(НЕВЪЗМОЖНО Е ПРОДЪЛЖАВАНЕ НА ИГРАТА)

198
00:11:55,673 --> 00:11:58,335
Това е повече от всякога
чух те да казваш за баща ми.

199
00:11:59,051 --> 00:12:00,633
Няма какво повече да се каже.

200
00:12:03,597 --> 00:12:06,009
Мамо, помогни ми да избера.

201
00:12:06,392 --> 00:12:08,303
Имам този. Или тези.

202
00:12:08,394 --> 00:12:10,305
Дай ми минута, мила.

203
00:12:10,396 --> 00:12:12,933
Трябва да се концентрирам върху
този пожар с пет аларми тук.

204
00:12:13,023 --> 00:12:15,105
-АММА: Ела в съблекалнята.
- Амма, дай ми минута.

205
00:12:15,192 --> 00:12:16,523
не

206
00:12:21,031 --> 00:12:22,487
АММА: Камил написа нова статия.

207
00:12:22,575 --> 00:12:24,737
-Всички говорят за това.
- Какво е това?

208
00:12:24,869 --> 00:12:26,701
Тя каза, че или е Джон Кийн

209
00:12:26,787 --> 00:12:28,824
или Боб Наш, който уби тези момичета.

210
00:12:28,914 --> 00:12:32,157
Не, просто казах, че властите
мисля, че може да е местен.

211
00:12:32,251 --> 00:12:33,912
АММА: „.. Мексиканци или скитници
или шофьори на камиони."

212
00:12:34,003 --> 00:12:36,586
-Ама.
- Казва го в статията, ясно като бял ден.

213
00:12:36,672 --> 00:12:38,754
-"Wind Gap убива децата си."
-Спрете!

214
00:12:38,883 --> 00:12:40,669
Точно сега!

215
00:12:41,302 --> 00:12:42,633
(ТРЪПВА)

216
00:12:43,763 --> 00:12:45,299
О, накарахте ме да кървя.

217
00:12:45,556 --> 00:12:46,887
И двамата.

218
00:12:46,974 --> 00:12:48,556
САРАБЕТ: Не съм сигурна
по твоя вкус, Камил,

219
00:12:48,642 --> 00:12:50,508
но мисля, че ще погледнеш
прекрасно в тези.

220
00:12:50,644 --> 00:12:53,636
АДОРА: О. Сарабет,
имаш око.

221
00:12:54,231 --> 00:12:57,144
Защо не вземеш Камил?
до съблекалнята

222
00:12:57,234 --> 00:13:00,192
докато избера нещо за Ама?

223
00:13:00,279 --> 00:13:01,690
Насам, скъпа.

224
00:13:02,406 --> 00:13:03,487
Амма.

225
00:13:05,367 --> 00:13:07,654
САРАБЕТ: И ти ме уведоми
ако мога да ти донеса нещо друго.

226
00:13:07,745 --> 00:13:08,780
КАМИЛ: О, знаеш ли какво?

227
00:13:08,871 --> 00:13:11,363
- Мисля, че бих искал да опитам този.
-Добре.

228
00:13:11,457 --> 00:13:14,415
-АММА: Мамо? този?
-САРАБЕТ: Ето го.

229
00:13:33,354 --> 00:13:35,641
Мога ли да получа този
че избрах, моля?

230
00:13:40,194 --> 00:13:41,650
Извинявай, Сарабет?

231
00:13:41,904 --> 00:13:43,645
АДОРА: Добре ли си там?

232
00:13:46,450 --> 00:13:47,611
Къде са дрехите ми?

233
00:13:47,701 --> 00:13:49,362
ADORA: Кое пасва по-добре?

234
00:13:49,453 --> 00:13:51,239
Е, нито едно от тези няма да работи.

235
00:13:51,330 --> 00:13:53,822
-ADORA: Просто опитайте един!
-АММА: Какво не е наред?

236
00:13:54,041 --> 00:13:55,577
Сестра ти е упорита.

237
00:13:55,668 --> 00:13:57,329
Можеш ли да я накараш да чака в колата?

238
00:13:58,003 --> 00:13:59,994
-Защо?
-Нямам представа защо.

239
00:14:00,089 --> 00:14:01,671
КАМИЛ: Ама,
просто изчакай в колата.

240
00:14:02,633 --> 00:14:04,465
Можеш ли да я накараш да чака в колата?

241
00:14:04,552 --> 00:14:06,589
Ама, можеш ли да почакаш в колата?

242
00:14:06,679 --> 00:14:08,841
Камил, само да те видя.
трябва да се прибера,

243
00:14:08,931 --> 00:14:10,217
за бога!

244
00:14:16,689 --> 00:14:17,724
КАМИЛ: Щастлива ли си?

245
00:14:19,650 --> 00:14:20,890
АДОРА: Върви да чакаш в колата.

246
00:14:31,871 --> 00:14:32,906
АДОРА: Върви.

247
00:14:36,417 --> 00:14:37,907
Това искахте, нали?

248
00:14:39,378 --> 00:14:41,369
По-лошо е, отколкото си спомням.

249
00:14:42,339 --> 00:14:43,829
Накрая те нямаше.

250
00:14:47,136 --> 00:14:48,672
Значи свърши?

251
00:14:52,933 --> 00:14:54,094
да

252
00:14:54,602 --> 00:14:57,310
Едва ли има значение. Ти си съсипан.

253
00:14:58,606 --> 00:15:00,267
Всичко от злоба. Искате да знаете

254
00:15:00,357 --> 00:15:03,315
кой беше баща ти?
Ето кой беше той.

255
00:15:03,402 --> 00:15:06,611
Все пак. Радвам се, че Ама видя.

256
00:15:23,213 --> 00:15:25,750
(ПИСЪЦИ)

257
00:15:50,240 --> 00:15:51,355
съжалявам

258
00:15:52,952 --> 00:15:54,909
Започнах го
със статията. аз не...

259
00:15:56,455 --> 00:15:57,616
Не мислех, че тя ще...

260
00:15:58,874 --> 00:16:01,491
Не знаех за твоя...

261
00:16:05,381 --> 00:16:07,463
съжалявам Бях бясна.

262
00:16:13,889 --> 00:16:16,347
болеше ли

263
00:16:18,185 --> 00:16:20,927
Защото познавам момиче като теб.

264
00:16:21,063 --> 00:16:22,804
Не като теб, но...

265
00:16:22,898 --> 00:16:27,392
(ВЪЗДИША) Тя казва, че не боли
защото разрезът вече е там

266
00:16:27,653 --> 00:16:28,893
под кожата.

267
00:16:29,655 --> 00:16:31,145
Ножът просто го изпуска.

268
00:16:32,282 --> 00:16:34,569
Вашият приятел звучи като
специално след училище.

269
00:16:34,910 --> 00:16:36,366
какво е това

270
00:16:42,084 --> 00:16:44,701
-Имате ли името ми там?
- Не се занимавам с имена.

271
00:16:44,795 --> 00:16:47,457
- Дори не гаджета?
- Аз нямам гаджета.

272
00:16:51,844 --> 00:16:53,426
АММА: Хайде,
Искам да ти покажа нещо.

273
00:16:55,681 --> 00:16:56,762
моля

274
00:16:56,849 --> 00:16:59,181
ПОЛИЦАЙ: (ПРЕД РАДИК) Шефе,
трябва да отговорим на 288.

275
00:16:59,393 --> 00:17:01,760
-ВИКИРИ: Разбрано. аз съм тук
-ЖЕНА: Бъдете в безопасност там.

276
00:17:01,895 --> 00:17:03,556
(ДЕЦА БЪРБОРЯТ)

277
00:17:03,772 --> 00:17:06,230
Хайде, не искаш
да пропуснеш своя ред.

278
00:17:09,028 --> 00:17:11,520
(ПРЕКРИВАНЕ НА БЪРБОРЕНИЕ)

279
00:17:14,908 --> 00:17:16,490
Чакай ме!

280
00:17:44,813 --> 00:17:46,019
Моля те, остани.

281
00:17:49,485 --> 00:17:50,896
Не знам дали мога.

282
00:17:54,198 --> 00:17:55,780
Ако аз мога, ти можеш.

283
00:18:03,040 --> 00:18:04,075
(СМЕЕ СЕ)

284
00:18:11,215 --> 00:18:12,546
ЖЕНАТА: Е, виж тук.

285
00:18:12,633 --> 00:18:15,500
Веранда момичета,
35 дни на Calhoun.

286
00:18:15,594 --> 00:18:18,803
- Трябва да е рекорд.
- Това е класическа Adora.

287
00:18:19,389 --> 00:18:20,800
„В този специален ден,

288
00:18:20,891 --> 00:18:22,632
„Всеки е добре дошъл в моя дом.

289
00:18:22,726 --> 00:18:25,388
-"P.S. Не влизайте в дома ми."
(СМЯХ)

290
00:18:25,479 --> 00:18:26,969
Това е толкова вярно.

291
00:18:27,981 --> 00:18:29,016
ЖЕНА: О.

292
00:18:36,073 --> 00:18:39,065
Здравей, Ейвъри!

293
00:18:40,285 --> 00:18:43,073
О, благодаря ви, че дойдохте на моето парти.

294
00:18:43,163 --> 00:18:44,198
аз те обичам

295
00:18:44,289 --> 00:18:45,700
добре си

296
00:18:48,043 --> 00:18:51,081
И има
най-красивата ни домакиня.

297
00:18:51,171 --> 00:18:52,912
Дами, наслаждавайте се.

298
00:18:53,549 --> 00:18:55,506
момичета (СМЕЕ СЕ)

299
00:18:55,592 --> 00:18:58,755
Радвам се да те видя.
Джаки, намираш ли всичко?

300
00:18:59,346 --> 00:19:00,711
Всичко ме намери.

301
00:19:01,223 --> 00:19:03,180
ADORA: Е, наслаждавай се,
и моля, спестете малко алкохол

302
00:19:03,267 --> 00:19:05,258
- за останалите от нас.
(ВСИЧКИ СЕ СМЕЯТ)

303
00:19:05,561 --> 00:19:08,679
- Хареса ми статията на Камил.
- О, не съм го чел.

304
00:19:08,772 --> 00:19:10,888
ДЖАКИ: Трябва
наистина го погледнете.

305
00:19:10,983 --> 00:19:14,271
Вие трябва.
Честно е, освежаващо е,

306
00:19:14,361 --> 00:19:15,943
- навреме е.
- Както и ти.

307
00:19:17,322 --> 00:19:18,483
Наздраве, дами.

308
00:19:18,574 --> 00:19:19,814
окей

309
00:19:20,117 --> 00:19:21,573
ADORA: Здравейте, момчета.

310
00:19:22,161 --> 00:19:24,698
Мисля, че вероятно трябва
просто се приберете, става ли?

311
00:19:24,830 --> 00:19:26,616
ФРАНК: Какво говориш?

312
00:19:26,790 --> 00:19:28,155
Дайте му още няколко дни.

313
00:19:30,169 --> 00:19:31,330
Къби, издържаш ли?

314
00:19:31,962 --> 00:19:32,997
Хм...

315
00:19:33,672 --> 00:19:35,879
Е, предполагам, че не е така
за да се тревожите, нали?

316
00:19:36,133 --> 00:19:37,168
ФРАНК: О.

317
00:19:37,467 --> 00:19:39,299
Виж, това си помислих
изпращането ви у дома ще помогне,

318
00:19:39,386 --> 00:19:40,797
но понякога забравям

319
00:19:40,888 --> 00:19:43,596
как родителите не винаги са
добре за децата им.

320
00:19:45,100 --> 00:19:46,841
(ОТКРИТИ ВЪЗДИШКИ)

321
00:19:48,020 --> 00:19:49,727
-Камил?
- да

322
00:19:52,191 --> 00:19:55,434
Просто когато съм тук,
аз просто...

323
00:19:57,863 --> 00:19:59,069
аз просто...

324
00:19:59,406 --> 00:20:01,568
(ПЛАЧЕ) Чувствам се като лош човек.

325
00:20:04,161 --> 00:20:05,196
(КАМИЛ ПЛАЧЕ)

326
00:20:06,163 --> 00:20:07,244
О, Камил.

327
00:20:08,957 --> 00:20:13,292
Камил, ти си
един от най-свестните хора, които познавам,

328
00:20:13,378 --> 00:20:15,836
а такива ги няма
много достойни хора останаха по света.

329
00:20:15,923 --> 00:20:17,880
С моите родители си отиде,
доста е надолу

330
00:20:17,966 --> 00:20:19,548
на теб и Айлийн.

331
00:20:19,968 --> 00:20:22,835
- Не, не съм свестен.
-ФРАНК: Камил, ти си.

332
00:20:22,930 --> 00:20:24,045
Не, не съм.

333
00:20:24,139 --> 00:20:26,676
ФРАНК: Дори и на най-безполезните
парчета лайна.

334
00:20:26,767 --> 00:20:28,974
Хей, защо мислиш
Да те държа наоколо?

335
00:20:29,061 --> 00:20:31,177
Не е защото
ти си страхотен репортер.

336
00:20:31,271 --> 00:20:33,012
(ФРАНК СЕ ХИКА)

337
00:20:33,565 --> 00:20:35,556
Хлапе, смешно ли беше?

338
00:20:35,651 --> 00:20:37,141
Исках да бъде смешно.

339
00:20:37,903 --> 00:20:39,064
Знаеш, че съм по-забавен, когато пия.

340
00:20:39,154 --> 00:20:40,690
Не ми е позволено да пия.
Ето каква е сделката.

341
00:20:40,781 --> 00:20:43,443
Отидете да вземете едно питие. Направи го двойно.

342
00:20:47,371 --> 00:20:48,611
ФРАНК: Камил.

343
00:20:49,623 --> 00:20:50,909
Искаш ли да се прибереш, хлапе?

344
00:20:53,835 --> 00:20:54,916
не

345
00:20:55,379 --> 00:20:57,086
Трябва да довърша това.

346
00:20:59,675 --> 00:21:01,291
Това е моят Къби.

347
00:21:03,178 --> 00:21:04,634
Знаеш, че сме тук за теб.

348
00:21:05,722 --> 00:21:06,757
КАМИЛ: Благодаря.

349
00:21:07,724 --> 00:21:09,715
-Ще говорим скоро.
-Добре.

350
00:21:10,394 --> 00:21:12,135
-Чао.
-ФРАНК: Чао.

351
00:21:16,483 --> 00:21:17,518
(ВЪЗДИШКИ)

352
00:21:18,318 --> 00:21:19,479
Майната му

353
00:21:28,704 --> 00:21:29,910
О, мамка му, не.

354
00:21:32,040 --> 00:21:34,327
- Канзас Сити.
-шеф.

355
00:21:34,418 --> 00:21:36,159
Бих искал да се запознаеш с жена ми, Джоселин.

356
00:21:36,253 --> 00:21:38,119
госпожо Радвам се да се запознаем.

357
00:21:38,213 --> 00:21:40,124
Детектив Уилис.
Чувал съм толкова много за теб.

358
00:21:40,215 --> 00:21:42,752
Е, надявам се да мога да се променя
твоето мнение за мен.

359
00:21:43,427 --> 00:21:45,134
Очарователна, както се рекламира.

360
00:21:45,429 --> 00:21:47,841
Не се ласкай, Бети Сю.
Хайде, скъпа.

361
00:21:48,473 --> 00:21:50,510
- Приятен ден, детектив.
-Честит ден на Калхун.

362
00:21:50,600 --> 00:21:53,217
-Хей
-РИЧАРД: Да.

363
00:22:06,867 --> 00:22:08,073
ДЖАКИ: Камил Прейкър!

364
00:22:08,910 --> 00:22:11,447
Защо не дойдеш тук,
да излезете с нас за малко?

365
00:22:11,538 --> 00:22:13,825
Това звучи възхитително,
но не мога в момента.

366
00:22:14,291 --> 00:22:15,326
Може би по-късно.

367
00:22:18,378 --> 00:22:22,497
мой, мой. Тези момичета Крелин
със сигурност харесвам момчетата си със значки.

368
00:22:25,010 --> 00:22:26,045
(ДЖАКИ СЕ ХИКА)

369
00:22:35,812 --> 00:22:37,018
Какво има, Джеймс?

370
00:22:40,275 --> 00:22:41,561
БОБ: Хей, Голям град.

371
00:22:41,651 --> 00:22:43,062
РИЧАРД: Хей, Боб.

372
00:22:43,779 --> 00:22:45,269
Какво по дяволите правиш тук?

373
00:22:45,572 --> 00:22:47,108
Денят на Калхун е.

374
00:22:47,199 --> 00:22:49,406
Просто се наслаждавам на празненствата.

375
00:22:49,493 --> 00:22:50,733
-Наистина ли?
- да

376
00:22:51,411 --> 00:22:53,072
Сигурен ли си, че не ме следваш?

377
00:22:53,455 --> 00:22:54,661
Ти си тази, която дойде при мен.

378
00:22:54,748 --> 00:22:56,989
-Хей
- Направи си услуга

379
00:22:57,084 --> 00:22:58,620
и не ме докосвай отново.

380
00:22:58,710 --> 00:22:59,745
Разбрахте ли?

381
00:23:03,423 --> 00:23:04,629
Това шега ли е за теб?

382
00:23:06,718 --> 00:23:08,049
Загубих дете, помниш ли?

383
00:23:10,764 --> 00:23:12,425
(ИЗЧИСТВА ГЪРЛОТО)

384
00:23:16,395 --> 00:23:18,762
Не е шега, Боб. окей

385
00:23:19,898 --> 00:23:22,105
Виж, казвам ти,
ще хванем този човек.

386
00:23:22,192 --> 00:23:23,432
Ще има справедливост.

387
00:23:23,527 --> 00:23:24,813
о

388
00:23:25,570 --> 00:23:26,685
Какво, ще...

389
00:23:27,864 --> 00:23:30,777
Ще го удушиш
и да му изтръгна зъбите?

390
00:23:32,619 --> 00:23:34,075
Това би било справедливо, нали?

391
00:23:34,413 --> 00:23:35,949
Всичко, което те моля да направиш
е да го заключите.

392
00:23:36,039 --> 00:23:37,655
Исусе, той е точно там.

393
00:23:39,709 --> 00:23:41,746
Наряза ли ми нещата? Всичко това?

394
00:23:41,837 --> 00:23:45,330
Дадох ти добри неща.
Дадох ти Джон. Имахме сделка.

395
00:23:45,465 --> 00:23:47,752
-Нямаше сделка, Ашли.
-Аз съм единственият адвокат на Джон...

396
00:23:47,843 --> 00:23:49,299
-Да тръгваме.
-не Ние не тръгваме.

397
00:23:51,680 --> 00:23:53,296
Не искаш да изгориш този мост.

398
00:23:53,640 --> 00:23:55,130
Знам нещата, Камил.

399
00:23:56,435 --> 00:23:57,675
хайде

400
00:24:03,650 --> 00:24:04,981
- Нека си остане така.
- да

401
00:24:14,202 --> 00:24:16,660
-Хей Ето я.
-Здравейте момчета.

402
00:24:17,456 --> 00:24:18,742
Прочетете статията си, Big City.

403
00:24:18,832 --> 00:24:20,448
Къде се научи да пишеш така?

404
00:24:20,542 --> 00:24:21,703
Не можеше да е тук.

405
00:24:21,793 --> 00:24:24,125
Къде се научи да четеш така?
Не можеше да е тук.

406
00:24:24,212 --> 00:24:26,374
(МЪЖЕТЕ СЕ СМЕЯТ)
-Хей, започваме басейн.

407
00:24:26,465 --> 00:24:28,172
Наш или Кийн.
От кого имаш парите си, Прейкър?

408
00:24:28,258 --> 00:24:30,625
- Беше братът, нали?
- Ще си взема бира.

409
00:24:30,719 --> 00:24:33,006
- Сега, не си отивай.
- Кажи, Камил.

410
00:24:33,180 --> 00:24:35,387
Защо не вземем
малка обиколка из територията

411
00:24:35,474 --> 00:24:36,964
и да се запознаем отново?

412
00:24:37,309 --> 00:24:39,220
Обзалагам се на жена ти
просто ще се радвам на това, а?

413
00:24:39,436 --> 00:24:41,222
Тя няма да има нищо против.
Един от нас трябва да вземе малко.

414
00:24:41,313 --> 00:24:42,974
Тези господа
притеснява ли ви, госпожице Прейкър?

415
00:24:43,064 --> 00:24:44,304
-не
-Извинете?

416
00:24:44,399 --> 00:24:45,730
не, не хайде

417
00:24:45,817 --> 00:24:48,479
Вече не си в Канзас, Тото.
добре ли

418
00:24:48,862 --> 00:24:50,944
КАМИЛ: Нека просто да се насладим
тържествата.

419
00:24:51,239 --> 00:24:53,822
кучи син.
Не мога да сваля копеле.

420
00:24:53,909 --> 00:24:55,024
- да
- Не съм аз.

421
00:24:55,118 --> 00:24:58,031
Не, не, не съм аз

422
00:24:58,705 --> 00:24:59,866
КАМИЛ: Чувстваш ли се напълно мъжествен сега?

423
00:24:59,956 --> 00:25:01,538
РИЧАРД: Не, не,
просто малко разочарован,

424
00:25:01,625 --> 00:25:03,161
защото момичето
Виждам, че няма да ми се обади.

425
00:25:03,251 --> 00:25:04,457
КАМИЛ: О, виждаме ли се?

426
00:25:04,544 --> 00:25:05,909
- Сега сме.
-Хм.

427
00:25:06,004 --> 00:25:07,369
Плюс това, написа тя
тази неудобна статия

428
00:25:07,464 --> 00:25:08,499
за моя случай.

429
00:25:08,590 --> 00:25:10,501
Публикува го на
най-лошият възможен ден.

430
00:25:10,967 --> 00:25:12,628
Е, тя има талант за това.

431
00:25:15,055 --> 00:25:16,090
ЖЕНАТА: Мога ли да ти помогна?

432
00:25:16,181 --> 00:25:18,548
МЪЖ: Да, ще взема две бири
и чаша вино.

433
00:25:18,642 --> 00:25:20,132
ЖЕНАТА: Ето.
Можете ли да носите всичко това?

434
00:25:20,227 --> 00:25:21,342
МЪЖ: Разбрах.

435
00:25:21,895 --> 00:25:23,226
ДЖОСЕЛИН: Адора.

436
00:25:24,731 --> 00:25:26,392
ADORA: Добре дошли. здравей

437
00:25:26,483 --> 00:25:27,723
Благодарим ви, че ни приехте.

438
00:25:28,443 --> 00:25:31,356
-Градът имаше нужда от това, не мислиш ли?
-да

439
00:25:33,198 --> 00:25:35,439
Как върви случаят, шефе?

440
00:25:35,909 --> 00:25:38,196
Изглежда дъщеря ми
има някакви представи.

441
00:25:38,286 --> 00:25:39,776
Споделяте ли ги?

442
00:25:40,205 --> 00:25:42,412
Е, страхувам се...
(ИЗЧИСТВА ГЪРЛОТО)

443
00:25:42,582 --> 00:25:44,619
Не съм на свобода
да коментирам, г-жо Крелин.

444
00:25:44,709 --> 00:25:49,044
о Да, добре... Насладете се на барбекюто.

445
00:25:49,130 --> 00:25:50,916
благодаря (СМИХВА се)

446
00:25:51,007 --> 00:25:53,089
Изглеждаш красива, както винаги.

447
00:25:53,176 --> 00:25:54,507
много ти благодаря

448
00:26:01,101 --> 00:26:03,263
КАМИЛ: Джоудс.
Мило, красиво момиче.

449
00:26:03,353 --> 00:26:05,936
И така, какво е това нещо?
Ден на Калхун.

450
00:26:06,231 --> 00:26:07,847
И какво, това е гордостта на Конфедерацията?

451
00:26:08,525 --> 00:26:10,266
Ние не използваме "С-думата" тук
в Мисури.

452
00:26:10,360 --> 00:26:13,819
вярно Прехапи ми езика.
Тихият расизъм е най-добрият.

453
00:26:14,072 --> 00:26:16,689
И така, Зик Калхун,
нашият основател педофил,

454
00:26:16,783 --> 00:26:18,319
той се бори за Юга,

455
00:26:18,577 --> 00:26:20,989
и неговата дете-булка, Мили Калхун,

456
00:26:21,079 --> 00:26:25,073
тя беше моят пра-пра-пра
голяма жертва или нещо подобно.

457
00:26:25,166 --> 00:26:26,827
Тя беше от семейство от Съюза.

458
00:26:26,918 --> 00:26:28,033
Страхотно сдвояване.

459
00:26:28,128 --> 00:26:30,870
Да, добре, един ден,
войниците на Съюза

460
00:26:30,964 --> 00:26:33,422
слез тук долу
за събиране на съпруг, жив или мъртъв.

461
00:26:33,675 --> 00:26:35,962
Но смелата Мили, която е бременна,

462
00:26:36,052 --> 00:26:38,510
тя отказва да се откаже от Zeke,
тя се съпротивлява.

463
00:26:38,805 --> 00:26:41,968
Но така тя се съпротивлява
които хората в този град просто обичат.

464
00:26:42,392 --> 00:26:45,009
Войниците на Съюза,
завързаха я за дърво,

465
00:26:45,687 --> 00:26:47,223
направи ужасни неща с нея.

466
00:26:47,480 --> 00:26:48,891
Нарушения.

467
00:26:49,858 --> 00:26:52,475
Но Мили не каза нито дума.
Загубих бебето.

468
00:26:52,944 --> 00:26:54,355
Краят. Аплодисменти.

469
00:26:54,613 --> 00:26:56,024
И това празник ли е?

470
00:26:56,448 --> 00:26:58,485
Нямаме много
от щастливи истории тук.

471
00:26:58,742 --> 00:27:00,733
да Разбрах го на първата ни среща.

472
00:27:00,910 --> 00:27:02,821
Мм? Това беше среща?

473
00:27:02,912 --> 00:27:04,619
аз не знам Просто ловя риба тук.

474
00:27:18,345 --> 00:27:19,756
Не бийте никого.

475
00:27:25,060 --> 00:27:26,095
о

476
00:27:26,186 --> 00:27:28,473
ЖЕНА: Камил! как си мила

477
00:27:28,563 --> 00:27:29,724
Добре съм, благодаря.

478
00:27:29,814 --> 00:27:31,930
Просто търсех Ама.

479
00:27:32,025 --> 00:27:33,106
Трябва да я успокоим.

480
00:27:33,193 --> 00:27:34,979
Тя е малко нервна. Сценична треска.

481
00:27:35,070 --> 00:27:37,311
Няма достатъчно бира
на това парти, за да я успокоя.

482
00:27:37,405 --> 00:27:38,861
Искам да кажа, че не сте чули това от мен,

483
00:27:38,948 --> 00:27:41,155
- но тя е малко дива...
-Гретхен.

484
00:27:41,701 --> 00:27:43,612
На чия морава стоиш, скъпа?

485
00:27:44,204 --> 00:27:46,411
Е, благодаря ти
защото не ми каза, Гретхен.

486
00:27:49,751 --> 00:27:51,492
ЖЕНАТА: Виж кой се фука сега.

487
00:27:52,045 --> 00:27:53,331
Мразя роклята й.

488
00:27:53,630 --> 00:27:55,837
Канзас Сити, идвам.

489
00:27:58,259 --> 00:28:00,045
Не, не, не съм аз

490
00:28:01,930 --> 00:28:05,423
ДЖОСЕЛИН: Конфедерация и съюз
войници, които пият заедно. (СМЕЕ СЕ)

491
00:28:09,270 --> 00:28:10,476
детектив.

492
00:28:12,899 --> 00:28:14,856
-г-жо Крелин.
-Много мило от твоя страна, че дойде.

493
00:28:14,943 --> 00:28:16,980
благодаря
за вашето гостоприемство. това...

494
00:28:17,737 --> 00:28:20,695
-Това място е невероятно.
-Искате ли обиколка?

495
00:28:20,782 --> 00:28:23,399
Мога да изпратя табела
до къщата, ако искаш.

496
00:28:23,493 --> 00:28:25,450
аз не те искам
да се занимавам с всякакви проблеми. това е добре

497
00:28:25,537 --> 00:28:27,699
Е, това изобщо не е проблем.

498
00:28:27,956 --> 00:28:29,742
Моят дом е и твой дом.

499
00:28:30,959 --> 00:28:33,792
(БЪРБОВКА, СМЯХ)

500
00:29:03,867 --> 00:29:05,028
ADORA: Ама.

501
00:29:06,661 --> 00:29:07,696
мамо

502
00:29:10,248 --> 00:29:13,206
Това е Нейтън.
Просто искаше да види къщата за кукли.

503
00:29:13,293 --> 00:29:14,658
-госпожо
-ADORA: Здравей.

504
00:29:14,753 --> 00:29:17,791
Сестра ти чака да репетира
с теб зад кулисите.

505
00:29:17,881 --> 00:29:19,042
АММА: Тя е?

506
00:29:19,132 --> 00:29:20,918
да По-добре слизай там.

507
00:29:26,306 --> 00:29:28,217
Дъщерите ми може да са много неща,

508
00:29:28,308 --> 00:29:30,345
но наистина ги е грижа
един за друг.

509
00:29:32,228 --> 00:29:33,263
ъъ...

510
00:29:33,646 --> 00:29:36,479
Този тапет е ръчно рисуван

511
00:29:37,066 --> 00:29:40,650
върху коприна от Париж.

512
00:29:40,779 --> 00:29:42,895
Вътрешна покана. Това е за първи път.

513
00:29:44,365 --> 00:29:46,072
хей Виждал ли си Ама?

514
00:29:48,787 --> 00:29:50,198
Мисля, че се върна в къщата.

515
00:29:50,789 --> 00:29:52,154
окей благодаря

516
00:29:54,417 --> 00:29:55,452
КЪРК: Камил.

517
00:29:59,380 --> 00:30:00,745
Радвам се, че се върна.

518
00:30:00,840 --> 00:30:02,376
Това прави един от нас.

519
00:30:02,717 --> 00:30:03,752
(СМЕЕ СЕ)

520
00:30:12,143 --> 00:30:14,225
(ВЪЗДИША) Винаги съм знаел
щеше да се махнеш от тук.

521
00:30:15,688 --> 00:30:16,849
благодаря

522
00:30:17,440 --> 00:30:20,558
Мислил съм много за теб.

523
00:30:20,944 --> 00:30:22,400
Камил Прейкър.

524
00:30:24,322 --> 00:30:25,608
Успех с играта.

525
00:30:28,368 --> 00:30:29,904
Познай кой е вътре с майка ти.

526
00:30:31,579 --> 00:30:33,490
Мама каза, че искаш
да репетира с мен.

527
00:30:33,581 --> 00:30:36,073
Аз го направих. Току-що получих нещо
че трябва да направя.

528
00:30:37,585 --> 00:30:40,168
Ще пиша редове с теб, скъпа.

529
00:30:40,255 --> 00:30:41,495
Добре съм, благодаря.

530
00:30:46,094 --> 00:30:48,131
Този под от слонова кост,

531
00:30:49,138 --> 00:30:52,130
изцяло от слонова кост, беше сватбен подарък

532
00:30:53,142 --> 00:30:55,884
за моята пра-пра баба.

533
00:30:57,647 --> 00:31:00,105
Преди някой да разбере
какво беше "застрашен".

534
00:31:00,441 --> 00:31:01,772
(СМЕЕ СЕ)

535
00:31:02,610 --> 00:31:04,851
Трябваше да продължи вечно.

536
00:31:06,239 --> 00:31:08,230
-И има, просто.
-мм

537
00:31:10,827 --> 00:31:12,693
Нещата се разпадат ужасно бързо.

538
00:31:13,621 --> 00:31:16,534
Добри неща, добри хора, изчезнаха,
просто така.

539
00:31:18,793 --> 00:31:21,034
Ричард, някои хора
не разбирам загубата,

540
00:31:21,129 --> 00:31:23,336
защото някои хора не са загубили.

541
00:31:23,423 --> 00:31:24,663
Но хората тук...

542
00:31:24,757 --> 00:31:28,625
И знам всичко това
трябва да ви изглежда странно,

543
00:31:28,720 --> 00:31:32,463
тези селски хора,
нашите назадничави пътища...

544
00:31:32,557 --> 00:31:34,173
Не, госпожо, никога не съм казвал това.

545
00:31:34,267 --> 00:31:35,928
аз не искам
за да ви кажа вашия бизнес.

546
00:31:37,478 --> 00:31:39,594
Вашата работа е да виждате лошото в нас.

547
00:31:39,772 --> 00:31:41,604
Това не е моя работа, г-жо Крелин.

548
00:31:41,858 --> 00:31:43,314
Просто искам да ти напомня,

549
00:31:43,401 --> 00:31:44,891
и тук има добро.

550
00:31:46,279 --> 00:31:48,111
Без значение какво може да сте чули.

551
00:31:49,490 --> 00:31:52,733
Имате ли нещо против
събуйте обувките си, моля?

552
00:31:53,828 --> 00:31:55,364
-Разбира се.
-Благодаря ви

553
00:32:08,092 --> 00:32:10,129
Прекарал си време
с дъщеря ми напоследък.

554
00:32:11,638 --> 00:32:13,675
И двамата преследваме едно и също нещо.

555
00:32:15,058 --> 00:32:16,640
И какво може да е това?

556
00:32:18,061 --> 00:32:20,553
ВОДЕЩ: Десет минути
за шоувреме, всички.

557
00:32:20,647 --> 00:32:22,388
Десет минути до шоуто.

558
00:32:22,482 --> 00:32:24,189
ЖЕНА: Камил? Камил.

559
00:32:24,275 --> 00:32:26,687
Познаваш детектива, Уилис,
от Канзас Сити?

560
00:32:26,778 --> 00:32:29,361
- Да, говорил съм с него.
- Накъде клони?

561
00:32:29,447 --> 00:32:31,313
Отляво, ако питаш мен.

562
00:32:31,407 --> 00:32:32,863
Престани!

563
00:32:32,951 --> 00:32:35,363
Знаеш какво имам предвид.
Мислим, че е Наш.

564
00:32:35,453 --> 00:32:37,160
Те наистина не ми казват много.

565
00:32:37,246 --> 00:32:39,112
Е, вашето парче
каза, че е Джон или Боб Наш...

566
00:32:39,207 --> 00:32:41,369
КАМИЛ: Не, не съм казала това
беше Джон или Боб Наш.

567
00:32:41,459 --> 00:32:45,123
Някой трябва да каже това на Боб.
(СМЕЕ СЕ)

568
00:32:45,213 --> 00:32:46,795
ГРЕТХЕН: Няма ли да е хубаво
ако го направи?

569
00:32:46,881 --> 00:32:48,337
ЖЕНА: Ти си такава класа,
Гретхен.

570
00:32:48,424 --> 00:32:50,335
ГРЕТХЕН: Тогава нямаше да е така
да бъда милият Джон.

571
00:32:50,426 --> 00:32:52,212
ЖЕНА: Неочакван успех за затворниците.
(СМЕЕ СЕ)

572
00:32:52,303 --> 00:32:54,010
ГРЕТХЕН: Сигурно мислиш, че сме ужасни.

573
00:32:56,683 --> 00:32:59,015
АДОРА: Тя загуби сестра си, разбираш ли?

574
00:32:59,894 --> 00:33:01,430
Аз го правя. съжалявам

575
00:33:02,230 --> 00:33:04,597
Силата на Камил си отиде с нея.

576
00:33:05,316 --> 00:33:06,852
Хората избягват темата.

577
00:33:08,820 --> 00:33:10,436
Но мога да говоря за това.

578
00:33:11,572 --> 00:33:15,190
Камил не може.

579
00:33:17,161 --> 00:33:21,530
Дори сега тя се възстановява
от скорошен епизод.

580
00:33:22,750 --> 00:33:24,332
Тя е деликатна.

581
00:33:26,337 --> 00:33:27,953
Рядка роза.

582
00:33:30,341 --> 00:33:32,252
Но не и без бодли.

583
00:33:34,429 --> 00:33:37,046
трябва да дойдеш
на нашето Pity Party утре вечер.

584
00:33:37,140 --> 00:33:39,006
Това е традиция,
седим, гледаме плажове,

585
00:33:39,100 --> 00:33:40,590
и плачем и плачем.

586
00:33:40,685 --> 00:33:42,426
- Забавно е.
-КАМИЛ: Не мисля, че мога.

587
00:33:42,520 --> 00:33:44,682
Ще получите статии за един месец
в първите 10 минути.

588
00:33:44,772 --> 00:33:47,230
Плюс това ще бъде кикотене.
Ще бъде като в старите времена.

589
00:33:47,316 --> 00:33:49,899
-Моля те, Камил?
-Добре разбира се. защо не нали

590
00:33:49,986 --> 00:33:51,192
О, да

591
00:33:51,529 --> 00:33:52,564
Носете нещо кичливо.

592
00:33:52,655 --> 00:33:53,816
окей

593
00:34:04,167 --> 00:34:06,454
-РИЧАРД: Страхотно място.
-Да така е.

594
00:34:06,961 --> 00:34:10,044
Започвам да получавам
снимка на вашето възпитание.

595
00:34:11,090 --> 00:34:12,706
КАМИЛ: Какво каза тя?

596
00:34:13,259 --> 00:34:15,341
Направих ли нещо лошо?
Майка ви забранена ли е?

597
00:34:15,428 --> 00:34:17,419
Това част от традицията ли е?

598
00:34:19,557 --> 00:34:21,047
Не, съжалявам.

599
00:34:21,434 --> 00:34:22,765
не

600
00:34:23,352 --> 00:34:26,811
Единствената традиция за деня на Калхун
наистина трябва да уважаваш

601
00:34:26,898 --> 00:34:29,230
пиене достатъчно
за да преминете през деня на Калхун.

602
00:34:40,036 --> 00:34:41,276
КЪРК: Добре, момчета и момичета.

603
00:34:41,746 --> 00:34:42,861
Време за шоу.

604
00:34:43,164 --> 00:34:46,077
(БАРАБАН)

605
00:34:54,175 --> 00:34:55,415
Ето го.

606
00:35:11,150 --> 00:35:14,017
Просто не мога да повярвам
тя не е използвала нищо от моите неща.

607
00:35:15,363 --> 00:35:16,524
Тази кучка.

608
00:35:37,510 --> 00:35:39,421
(БАРАБАНАТА ПРОДЪЛЖАВА)

609
00:35:44,892 --> 00:35:46,348
(БАРАБАНА СПИРА)

610
00:36:09,917 --> 00:36:11,908
Защо мъжете винаги трябва да се бият?

611
00:36:13,254 --> 00:36:14,585
Знам, че те е страх.

612
00:36:14,672 --> 00:36:16,754
Злото е на път да се спусне върху Wind Gap.

613
00:36:17,842 --> 00:36:19,833
Какво трябва да направим, мой смели съпруже?

614
00:36:20,428 --> 00:36:22,135
При първите признаци на проблеми,
трябва да избягаш.

615
00:36:22,221 --> 00:36:24,053
И така, какво наистина каза тя?

616
00:36:25,975 --> 00:36:28,808
много. знам много.

617
00:36:31,063 --> 00:36:33,600
За този етаж
изработени от слонски бивни.

618
00:36:34,442 --> 00:36:36,524
Някак си прецакан да стоиш на него,

619
00:36:36,903 --> 00:36:38,985
за човек, който искаше
бъдете лекар за животни.

620
00:36:39,113 --> 00:36:40,478
Това ли е всичко, за което тя говори?

621
00:36:42,658 --> 00:36:44,524
Имаше ли нещо друго
тя трябваше да каже?

622
00:36:46,662 --> 00:36:49,370
От което можете да се възползвате
от мен може би, когато съм пиян?

623
00:36:53,794 --> 00:36:55,250
(СМИХВА се)

624
00:36:55,338 --> 00:36:57,545
АММА: Зийк, не можеш да отидеш
и се бори с тези янки.

625
00:36:57,798 --> 00:36:59,288
Кой ще защити децата ни?

626
00:37:08,809 --> 00:37:10,345
МОМИЧЕ: Янките идват!

627
00:37:14,065 --> 00:37:15,601
АММА: Ще ги разсея.

628
00:37:15,691 --> 00:37:17,728
След като го направя, ще получите помощ.

629
00:37:22,865 --> 00:37:23,900
(Публиката се задъхва)

630
00:37:37,922 --> 00:37:39,378
МОМЧЕ: Вие сте жена от Съюза.

631
00:37:39,465 --> 00:37:40,921
Уважихте връзката си.

632
00:37:41,550 --> 00:37:43,632
Най-добре ни кажи
къде се крие, момиче...

633
00:37:45,805 --> 00:37:47,512
-КЪРК: (ШЕПЪТ) Или иначе.
-Или иначе.

634
00:37:47,598 --> 00:37:48,633
(Публиката се смее)

635
00:37:48,933 --> 00:37:50,765
Правете с мен каквото искате.

636
00:37:54,021 --> 00:37:55,182
Нарани ме, ако можеш,

637
00:37:55,273 --> 00:37:57,890
но раните ми ще заздравеят
по-силен от преди!

638
00:37:57,984 --> 00:37:59,895
Моите белези ще ме бронират.

639
00:38:00,278 --> 00:38:02,315
Никога няма да се откажа от съпруга си!

640
00:38:02,405 --> 00:38:04,442
Никога няма да предам града си!

641
00:38:04,532 --> 00:38:06,864
Ще трябва да изгорите това дърво!

642
00:38:25,678 --> 00:38:27,544
(БАРАБАН)

643
00:38:43,487 --> 00:38:44,727
(ПРИГРАВАТЕЛНО СТЕНЕНИЕ)

644
00:38:52,288 --> 00:38:54,700
(ПИАНО СВИРИ МУЗИКА)

645
00:39:00,421 --> 00:39:02,128
(КИХИКАНЕ)

646
00:39:04,508 --> 00:39:06,875
(ОСВИРВАНИЯ, АПЛОДИСМЕНТИ)

647
00:39:07,762 --> 00:39:10,424
(ПЕЕ)

648
00:39:39,377 --> 00:39:40,913
-БОБ: Ти, кучи сине...
(АШЛИ КРЕЩИ)

649
00:39:43,130 --> 00:39:44,336
АШЛИ: Някой да го махне

650
00:39:55,393 --> 00:39:58,385
-Амал
- Махни го!

651
00:39:58,479 --> 00:39:59,640
ADORA: Ама!

652
00:40:02,817 --> 00:40:04,728
Внимавай! Внимавай!
Махнете се от пътя!

653
00:40:06,237 --> 00:40:07,272
Уау!

654
00:40:07,363 --> 00:40:09,775
-Добре! добре!
- По дяволите уби дъщеря ми!

655
00:40:09,865 --> 00:40:12,698
-По дяволите!
-Внимавай! Внимавай!

656
00:40:13,077 --> 00:40:15,193
-Шибан перверзник!
- Боб, млъкни по дяволите!

657
00:40:16,122 --> 00:40:17,408
ПОЛИЦАЙ: Продължавай. давай

658
00:40:18,207 --> 00:40:19,789
БОБ: Дотам ли те докарах, Джон?

659
00:40:20,501 --> 00:40:21,912
(БОБ СЕ СМЕЕ) Уау!

660
00:40:22,002 --> 00:40:23,492
Вземи това, бонбонко.

661
00:40:24,588 --> 00:40:25,749
Убиец на бебета!

662
00:40:25,840 --> 00:40:29,834
АЛАН: Мисля, че ситуацията
е разрешено, така че...

663
00:40:29,927 --> 00:40:32,510
Защо да не дадем
още един кръг от аплодисменти

664
00:40:32,596 --> 00:40:35,805
за нашата глоба,
млади изпълнители на Wind Gap тук?

665
00:40:37,726 --> 00:40:41,685
И за г-н Кърк Лейси,
кой е създал всичко това!

666
00:40:44,525 --> 00:40:46,482
-Хайде, пий малко вода.
-не

667
00:40:46,777 --> 00:40:49,519
-Моля?
- Тя си тръгна без телефона.

668
00:40:49,613 --> 00:40:52,355
(ПЛАЧЕ) Тя никога не си тръгва
без нейния телефон.

669
00:40:52,700 --> 00:40:55,192
Е, може и да е имала
другата й. нали

670
00:40:55,369 --> 00:40:56,905
Коя друга?

671
00:40:57,913 --> 00:41:02,623
Триста души
и никой не видя нищо.

672
00:41:02,710 --> 00:41:04,826
Адора, всичко ще е наред.
Ще проверим гората.

673
00:41:04,920 --> 00:41:07,002
Имаме няколко мъже заедно, става ли?

674
00:41:07,089 --> 00:41:10,172
- Искам да кажа, Боже мой! Господи!
-Скъпа, моля те.

675
00:41:10,301 --> 00:41:11,336
(ПИСЪК)

676
00:41:11,552 --> 00:41:13,168
Амал

677
00:41:14,388 --> 00:41:16,299
Амал

678
00:41:17,057 --> 00:41:18,343
Хайде, момчета.

679
00:41:20,269 --> 00:41:21,976
ADORA: Ама!

680
00:41:24,607 --> 00:41:26,018
Амал

681
00:41:26,734 --> 00:41:27,815
МЪЖ: Ама?

682
00:41:27,943 --> 00:41:29,183
(ИЗПЪХВАНЕ)

683
00:41:31,405 --> 00:41:33,988
(ДАЛЕЧНИ ВИКЪЦИ) Ама! Ама!

684
00:41:42,124 --> 00:41:43,865
Амал Ама!

685
00:41:57,806 --> 00:42:00,844
Ама? хей

686
00:42:00,935 --> 00:42:02,391
Ама, добре ли си?

687
00:42:02,478 --> 00:42:03,639
Ама, какво по дяволите?

688
00:42:03,729 --> 00:42:05,436
(АММА ПЛАЧЕ)

689
00:42:09,151 --> 00:42:10,482
КАМИЛ: Имам я!

690
00:42:29,171 --> 00:42:32,664
Тя е разтърсена, одраскана.
Горкичката.

691
00:42:33,509 --> 00:42:37,093
И какво? Тя твърди, че е избягала
защото беше разстроена от пиесата?

692
00:42:37,179 --> 00:42:39,295
АДОРА: Тя наистина не може да говори.

693
00:42:39,765 --> 00:42:43,258
Важното е
тя е добре.

694
00:42:43,978 --> 00:42:45,218
да

695
00:42:47,523 --> 00:42:51,232
Бихте ли пийнали
с мен на верандата?

696
00:42:57,658 --> 00:42:58,989
Моля?

697
00:43:01,704 --> 00:43:03,866
Исках да се извиня.

698
00:43:04,248 --> 00:43:06,615
Не, мамо... Мамо, не е нужно.

699
00:43:07,960 --> 00:43:09,291
Просто... не мислех,

700
00:43:09,420 --> 00:43:11,286
и трябваше
каза на моя редактор да изчака

701
00:43:12,047 --> 00:43:14,209
на статията, така че...

702
00:43:17,803 --> 00:43:19,965
Мамо, мога ли да говоря с теб за Ама?

703
00:43:21,140 --> 00:43:22,630
Тя се страхува от нещо.

704
00:43:23,142 --> 00:43:26,225
Мисля, че това е причината
тя прави това, което прави.

705
00:43:28,147 --> 00:43:29,683
какво прави тя

706
00:43:32,526 --> 00:43:35,063
Настроението й се променя. Разиграването й.

707
00:43:35,237 --> 00:43:37,945
О, това е просто да си тийнейджър.

708
00:43:40,659 --> 00:43:44,618
Е, сигурен съм, че ще се справиш
което смяташ за най-добро.

709
00:43:45,164 --> 00:43:46,450
опитвам се.

710
00:43:47,833 --> 00:43:49,119
и аз...

711
00:43:51,920 --> 00:43:55,959
Оценявам, че не казваш
онзи детектив за...

712
00:43:57,885 --> 00:44:01,719
Но, скъпа,
той ще разбере, нали?

713
00:44:01,805 --> 00:44:03,387
Искам да кажа, да не бъда пряк, но...

714
00:44:05,267 --> 00:44:07,178
Когато се приближиш...

715
00:44:07,269 --> 00:44:08,384
няма да го направя

716
00:44:09,897 --> 00:44:13,936
приближи се. аз не. Никога не се доближавам.

717
00:44:14,693 --> 00:44:17,355
Но това исках
да се извини за.

718
00:44:21,033 --> 00:44:22,694
Не можете да се доближите.

719
00:44:23,661 --> 00:44:25,117
Това е баща ти.

720
00:44:28,374 --> 00:44:30,411
И затова си мисля...

721
00:44:35,089 --> 00:44:36,671
Никога не съм те обичал.

722
00:44:38,634 --> 00:44:40,671
Ти си роден за това,

723
00:44:42,179 --> 00:44:44,671
тази студена природа.

724
00:44:46,517 --> 00:44:49,009
Надявам се, че това е известна утеха за вас.

725
00:44:50,521 --> 00:44:52,888
(ПЕСЕНТА СЕ ВЪЗПУСКА НА СТЕРЕО УРЕДОМОТО ЗА КОЛА)

726
00:45:04,451 --> 00:45:05,657
(ГРЪМ ТЪТЕН)

727
00:45:07,329 --> 00:45:08,569
(ЧУКАНЕ)

728
00:45:20,718 --> 00:45:21,924
нека те видя

729
00:45:32,688 --> 00:45:33,928
всичко е наред

730
00:46:05,220 --> 00:46:06,802
това харесва ли ти

731
00:46:21,779 --> 00:46:22,894
не

732
00:46:25,783 --> 00:46:26,989
не

733
00:46:28,368 --> 00:46:29,654
не

734
00:46:31,497 --> 00:46:32,703
Моят начин.

735
00:46:32,998 --> 00:46:34,488
Правим го по моя начин.

736
00:46:35,250 --> 00:46:36,365
Моят начин.

737
00:46:36,835 --> 00:46:38,325
(СТОНЕНЕ)

738
00:46:55,020 --> 00:46:57,808
(ВЪЗВИЖАВА МЕКА МУЗИКА)