1
00:00:08,299 --> 00:00:11,712
(ТАНЦ И АНЖЕЛА СВИРИ)

2
00:01:28,505 --> 00:01:30,746
(ГРЪМ ТЪТЕН)

3
00:01:30,840 --> 00:01:32,672
(СВИНСКО КВИЧЕНЕ)

4
00:01:33,718 --> 00:01:36,130
МОМЧЕ: (УАУ)
Ето, малко прасенце!

5
00:01:36,471 --> 00:01:38,382
(ТИЙНЕЙДЖЪРИ СЕ СМЕЯТ)
-Хайде де! Върни се тук!

6
00:01:39,432 --> 00:01:40,467
-ВСИЧКИ: О!
- Ставай, малка...

7
00:01:40,558 --> 00:01:44,051
Хей, Джон! Ще ми донесеш ли бекон?

8
00:01:44,479 --> 00:01:45,640
(МОМИЧЕТА СЕ СМЕЯТ)

9
00:01:45,897 --> 00:01:49,310
МОМИЧЕ: Какво има, Джон?
Счупил ли си глезена?

10
00:01:49,651 --> 00:01:52,393
АММА: Грабни го!
Представете си, че е малко момиченце.

11
00:01:52,487 --> 00:01:54,194
ВСИЧКИ: Ооо...

12
00:01:55,490 --> 00:01:56,855
AMMA: Големи пушки!

13
00:01:57,659 --> 00:01:59,821
(МОМИЧЕТА СЕ СМЕЯТ)

14
00:02:00,120 --> 00:02:03,033
(СИРЕНА БРЕНЕ)

15
00:02:04,415 --> 00:02:06,873
Е, това не е ли голяма глупост?

16
00:02:07,210 --> 00:02:09,622
Продължавай сега, партито свърши.

17
00:02:10,004 --> 00:02:11,836
(ГРЪМ ТЪТЕН)

18
00:02:15,510 --> 00:02:18,047
(ПРЕВОЗНО СРЕДСТВО ПРИБЛИЖАВА)

19
00:02:27,397 --> 00:02:29,138
(АМА РУХТИ)

20
00:02:39,159 --> 00:02:40,490
мамка му

21
00:02:45,206 --> 00:02:47,072
Не казвай на мама.

22
00:02:50,044 --> 00:02:51,079
(АММА СЕ КИХИ)

23
00:02:51,296 --> 00:02:54,630
-Тя много обича розите си.
(КАМИЛ ШЪШЪН)

24
00:02:55,758 --> 00:02:57,840
Влизай, хайде.

25
00:02:59,596 --> 00:03:04,341
- О, какво пием?
-не Определено не пием.

26
00:03:09,731 --> 00:03:12,143
(СТЕНЕ) Скучно.

27
00:03:17,030 --> 00:03:19,442
Тук никога няма какво да правите.

28
00:03:19,532 --> 00:03:20,988
не?

29
00:03:21,576 --> 00:03:23,237
И така, какво си наумил?

30
00:03:24,954 --> 00:03:27,412
Закача се с моите приятели.

31
00:03:28,666 --> 00:03:31,158
Те ме обичат.

32
00:03:33,129 --> 00:03:35,587
Те го правят, знаете ли,

33
00:03:35,798 --> 00:03:37,129
обичай ме

34
00:03:38,426 --> 00:03:40,463
Те биха направили всичко за мен.

35
00:03:40,887 --> 00:03:43,629
Просто питам и...

36
00:03:44,641 --> 00:03:46,382
Те са моите най-добри.

37
00:03:46,476 --> 00:03:47,932
Ето, вземи това.

38
00:03:59,572 --> 00:04:01,313
Защо се държиш мило с мен?

39
00:04:02,367 --> 00:04:03,823
Защо да не бъда?

40
00:04:05,286 --> 00:04:06,947
Защото не съм мил.

41
00:04:08,248 --> 00:04:10,740
И аз не бях мил
когато бях на твоята възраст.

42
00:04:11,376 --> 00:04:13,413
Е, аз съм почти жена.

43
00:04:13,503 --> 00:04:15,494
Това казва Адора.

44
00:04:18,049 --> 00:04:20,256
Адора не знае за теб.

45
00:04:21,511 --> 00:04:22,922
Но аз го правя.

46
00:04:23,680 --> 00:04:25,170
Мога да кажа.

47
00:04:26,474 --> 00:04:28,932
Мразиш това място като мен,

48
00:04:30,353 --> 00:04:36,099
но обичаш мъртви момичета.

49
00:04:37,360 --> 00:04:39,271
Не можех да стоя настрана.

50
00:04:40,405 --> 00:04:42,271
Тук съм за вестника, това е всичко.

51
00:04:42,365 --> 00:04:43,696
Не беше ли любопитен?

52
00:04:43,783 --> 00:04:46,195
-За Wind Gap?
-За мен.

53
00:04:47,954 --> 00:04:49,410
Изпийте това.

54
00:04:53,501 --> 00:04:55,287
имаш ли гадже

55
00:04:55,837 --> 00:04:57,202
не

56
00:04:57,547 --> 00:04:59,003
Не искаш ли?

57
00:04:59,090 --> 00:05:01,001
Понякога. Зависи.

58
00:05:02,635 --> 00:05:04,171
деца?

59
00:05:04,846 --> 00:05:07,588
Не искаш ли малко бебе?

60
00:05:07,807 --> 00:05:10,094
Бебетата са толкова сладки.

61
00:05:13,313 --> 00:05:16,101
Е, не знам
първото нещо, което трябва да направите с бебето.

62
00:05:16,858 --> 00:05:19,065
Вие се грижите за тях.

63
00:05:19,986 --> 00:05:22,193
Можеш да тренираш върху мен, ако искаш.

64
00:05:22,572 --> 00:05:25,940
О, изглежда, че се справяте добре
добра работа, като се грижиш за себе си.

65
00:05:26,451 --> 00:05:28,738
Никога не съм имал сестра.

66
00:05:33,041 --> 00:05:35,157
Просто искам да те познавам.

67
00:05:36,669 --> 00:05:38,910
-(ГРЪМОВ ТЪТЪН)
-Сестра.

68
00:05:39,964 --> 00:05:43,707
- Моята отдавна изгубена сестра.
-(ДЪЖДНА ПАРКА)

69
00:06:22,465 --> 00:06:23,955
СЕСТРА: Ще се регистрираме?

70
00:06:24,384 --> 00:06:25,749
Ние сме.

71
00:06:28,763 --> 00:06:30,174
Нека да видя.

72
00:06:30,640 --> 00:06:31,926
хайде

73
00:06:36,604 --> 00:06:38,015
Натиснете силно.

74
00:06:41,067 --> 00:06:44,276
Подпишете ги на третата страница
и ние ще го оправим.

75
00:06:44,362 --> 00:06:45,944
- Имаш ли застраховка?
-(ЗВЪНКАТА НА АСАНСЬОРА)

76
00:06:46,030 --> 00:06:47,361
да

77
00:06:56,290 --> 00:06:57,906
(МУЗИКАТА В СВИРЕНЕ НА СЛУШАЛКИТЕ)

78
00:07:07,343 --> 00:07:08,583
Алис.

79
00:07:08,678 --> 00:07:10,134
Времето изтече.

80
00:07:10,221 --> 00:07:11,962
(ТЕЛЕФОННО ЗВЪНЕНИЕ)

81
00:07:12,056 --> 00:07:13,672
Имам прием.

82
00:07:14,350 --> 00:07:15,715
Ами намери си някой.

83
00:07:15,810 --> 00:07:17,892
- Хайде, още пет минути.
- Не, не мога. давай

84
00:07:19,897 --> 00:07:22,559
само аз ли работя
на това проклето място?

85
00:07:23,443 --> 00:07:24,808
да

86
00:07:24,986 --> 00:07:26,226
(ТИХО) Върви.

87
00:07:26,696 --> 00:07:28,357
(НОРМАЛНО) Да, позволете ми да говоря с него.

88
00:07:36,914 --> 00:07:38,075
майтапиш се

89
00:07:38,166 --> 00:07:40,328
Алис, Камил. Камил, Алис.

90
00:07:40,418 --> 00:07:41,829
лека нощ момичета

91
00:07:46,257 --> 00:07:47,338
(ЗАКЛЮЧВАЩА СЕ ВРАТА)

92
00:07:47,425 --> 00:07:49,041
Не ми говори.

93
00:07:56,684 --> 00:07:59,551
(ЗВЪНЕНИЕ НА МОБИЛНИЯ ТЕЛЕФОН)
-(МУЗИКА, СВИРЕЩА НА СЛУШАЛКИ)

94
00:08:10,406 --> 00:08:11,692
здравей

95
00:08:11,782 --> 00:08:13,364
ФРАНК: Събудих ли те?

96
00:08:13,534 --> 00:08:16,401
Не, току що се върнах от курс по въртене.

97
00:08:16,496 --> 00:08:18,407
(СМЕЕ СЕ) Парчето ти не беше лошо.

98
00:08:18,498 --> 00:08:20,990
Ще бъде на уебсайта по-късно,
хартия утре.

99
00:08:21,292 --> 00:08:23,408
добре Кога мога да се прибера?

100
00:08:23,836 --> 00:08:25,122
Знаеш какво искам.

101
00:08:25,213 --> 00:08:27,295
Родителите вземат ли предпазни мерки?

102
00:08:27,381 --> 00:08:29,247
Хората пускат ли деца
извън полезрението им?

103
00:08:29,342 --> 00:08:31,379
И не се страхувайте
за да стане малко лично.

104
00:08:31,469 --> 00:08:33,676
Например какво е чувството да си у дома?

105
00:08:33,846 --> 00:08:35,257
лесно.

106
00:08:35,848 --> 00:08:37,680
Всеки ден е подарък.

107
00:08:39,519 --> 00:08:43,308
(ПУСКА КЛАСИЧЕСКА МУЗИКА)

108
00:08:56,786 --> 00:08:59,574
Снощи повърнах три пъти.

109
00:08:59,956 --> 00:09:02,994
-Не ми харесва.
-АЛАН: Това е просто тръпки, скъпи.

110
00:09:03,084 --> 00:09:06,122
ADORA: Обадете се на д-р Манинг.
За всеки случай.

111
00:09:18,349 --> 00:09:20,260
Обичам те, обичам те, обичам те.

112
00:09:23,813 --> 00:09:25,520
АММА: Къде е Камил, мамо?

113
00:09:27,316 --> 00:09:28,556
САМИ: Приятен ден.

114
00:09:32,947 --> 00:09:34,563
Какво знаеш, Джо?

115
00:09:36,951 --> 00:09:38,237
(ВЪЗДИШКИ)

116
00:09:38,327 --> 00:09:41,240
РИЧАРД: Мистериозен шофьор на камион, който
уби две момичета с разлика от десет месеца.

117
00:09:41,330 --> 00:09:44,163
Половината работници там
са шибани мексиканци.

118
00:09:44,417 --> 00:09:47,455
Цели села се местят от...
Където и да е.

119
00:09:47,545 --> 00:09:50,162
Доведете техните семейства, техните навици.
Кой знае още какво.

120
00:09:50,673 --> 00:09:51,879
шибани глупости.

121
00:09:51,966 --> 00:09:53,627
РИЧАРД: Значи гледаш
шофьор на камион или мексиканец

122
00:09:53,718 --> 00:09:56,506
или всеки, който всъщност не живее
в или около град Wind Gap.

123
00:09:56,596 --> 00:09:59,008
-ВИКИРИ: Ти не познаваш хората...
-Знам, че това е престъпление от страст.

124
00:09:59,098 --> 00:10:00,133
Никой не ги е пипал тези момичета.

125
00:10:00,224 --> 00:10:01,840
Страстта не винаги
трябва да имат равен пол.

126
00:10:01,934 --> 00:10:04,346
Този тип неща могат да се надраскат
различен вид сърбеж.

127
00:10:04,437 --> 00:10:05,802
Мощност. контрол.

128
00:10:06,355 --> 00:10:08,312
Сега просто си измисляш глупости.

129
00:10:08,399 --> 00:10:10,766
РИЧАРД: Попитаха ме тук долу
защото това е, което правя.

130
00:10:10,860 --> 00:10:12,442
Прегледах вашите доклади за инциденти,

131
00:10:12,528 --> 00:10:14,644
и повечето съботни вечери
имаш няколко буйни тийнейджъри

132
00:10:14,739 --> 00:10:16,525
и същият пиян
кражба на същата кола

133
00:10:16,616 --> 00:10:18,983
и го оставя на същото пасище за крави
както миналата събота вечер.

134
00:10:19,076 --> 00:10:20,612
Името му е Ърл.

135
00:10:21,078 --> 00:10:22,864
И това беше неговата кола
преди да го загуби на залог.

136
00:10:22,955 --> 00:10:23,990
Добре, познавате тези хора.

137
00:10:24,081 --> 00:10:26,618
И девет от 10 жертви на убийство,
са познавали убиеца си.

138
00:10:26,834 --> 00:10:27,995
Зъбите, удушаването...

139
00:10:28,085 --> 00:10:31,077
Някой имаше конкретен проблем
с тези конкретни момичета.

140
00:10:31,172 --> 00:10:32,333
Някой отговаря ли на този профил?

141
00:10:32,423 --> 00:10:34,664
Някакъв шибан мексиканец, Бил?

142
00:10:36,093 --> 00:10:37,925
Това би било чудесно за вас, нали?

143
00:10:38,262 --> 00:10:40,549
- Убиец със злоба.
-Какво означава това?

144
00:10:40,640 --> 00:10:43,257
Сериал? Обзалагам се
което вдига кариерата на висока скорост

145
00:10:43,351 --> 00:10:44,512
по-бързо от лайно през гъска.

146
00:10:44,602 --> 00:10:45,888
Трябва да мисля за най-долния ред.

147
00:10:45,978 --> 00:10:48,436
Целият малък град
седят на задника си работни места са заети.

148
00:10:48,773 --> 00:10:49,854
(СМИХВА се)

149
00:10:50,650 --> 00:10:52,186
Най-добре помни...

150
00:10:54,320 --> 00:10:56,061
Моят град, моят случай.

151
00:10:56,155 --> 00:10:57,190
задника ми.

152
00:11:03,329 --> 00:11:05,070
(РОЛЕРКИ СЕ ПРИБЛИЖАВАТ)

153
00:11:12,546 --> 00:11:13,661
(ОТВАРЯНЕ НА ВРАТА)

154
00:11:15,549 --> 00:11:17,210
Беше някой, когото познаваха.

155
00:11:17,510 --> 00:11:18,966
ВИКИРИ: Или не беше.

156
00:11:21,097 --> 00:11:23,759
(КОЛАТА СЕ ПРИБЛИЖАВА)

157
00:11:33,818 --> 00:11:35,058
здрасти

158
00:11:36,404 --> 00:11:38,361
Тя не искаше да говори с теб, а?

159
00:11:40,908 --> 00:11:43,775
Е, тя имаше няколко избрани думи
за мен.

160
00:11:44,453 --> 00:11:45,864
Тя не се справя толкова добре.

161
00:11:45,955 --> 00:11:47,070
- Самолечение.
-Ммм.

162
00:11:47,289 --> 00:11:49,121
Научихме за това в часа по здраве.

163
00:11:49,208 --> 00:11:51,449
Научаваш за това
просто като живееш тук.

164
00:11:51,919 --> 00:11:53,205
(СМЕЕ СЕ) Е, аз съм Ашли.

165
00:11:53,379 --> 00:11:54,710
Уилър. Приятелката на Джон.

166
00:11:54,797 --> 00:11:56,629
-Камил Прейкър.
-Знам.

167
00:11:56,799 --> 00:11:58,164
знам всичко за теб

168
00:11:59,093 --> 00:12:02,051
Моята сестра Джоудс,
тя е приятелка с Ама.

169
00:12:02,138 --> 00:12:03,253
И по-голямата ми сестра Даниел,

170
00:12:03,347 --> 00:12:05,509
тя беше първокурсничка
когато беше старши.

171
00:12:05,599 --> 00:12:07,886
Тя каза, че ти си бил това навремето.

172
00:12:07,977 --> 00:12:09,467
Да, добре, това беше много отдавна.

173
00:12:09,562 --> 00:12:12,771
не! Дани вече е женен. Три деца.

174
00:12:13,065 --> 00:12:14,180
Напълняла е.

175
00:12:14,275 --> 00:12:16,312
Е, кажи й, че я поздравих.

176
00:12:16,402 --> 00:12:17,858
И към диета и упражнения.

177
00:12:17,987 --> 00:12:19,398
ще го направя

178
00:12:20,030 --> 00:12:22,112
Искаш да говориш с Джон, нали?

179
00:12:23,701 --> 00:12:25,112
Защото мога да направя това да се случи.

180
00:12:25,202 --> 00:12:26,567
Той ме слуша.

181
00:12:26,829 --> 00:12:29,491
да Да, бих го оценил. да

182
00:12:29,623 --> 00:12:31,489
Би било добре за него
да говоря с някого.

183
00:12:32,001 --> 00:12:34,333
Всеки си мисли, че е виновен
просто защото е чувствителен.

184
00:12:34,420 --> 00:12:35,751
мразя това

185
00:12:35,838 --> 00:12:37,420
Обзалагам се, че си чувствителен.

186
00:12:37,590 --> 00:12:39,331
Писателите са чувствителни.

187
00:12:39,675 --> 00:12:41,541
Можеш да помогнеш на всички да разберат.

188
00:12:44,054 --> 00:12:46,295
- Трябва ли да чакам тук?
-не Не сега.

189
00:12:46,390 --> 00:12:48,347
Винаги е развълнуван
след като говори с майка си.

190
00:12:48,434 --> 00:12:49,720
Той дори вече не остава тук.

191
00:12:49,810 --> 00:12:52,552
Той е отседнал при мен
откакто Натали изчезна.

192
00:12:53,230 --> 00:12:56,348
Просто ела по-късно в къщата ми.
1834 Тилман.

193
00:12:56,442 --> 00:12:58,058
Ще ти приготвя Джон.

194
00:13:11,207 --> 00:13:12,288
АЛИС: Фалшиви лайна!

195
00:13:14,168 --> 00:13:15,283
мамка му

196
00:13:15,878 --> 00:13:17,494
Опитваш ли се да го изядеш?

197
00:13:17,588 --> 00:13:18,794
какво...

198
00:13:19,256 --> 00:13:20,462
(СМИХВА се)

199
00:13:20,549 --> 00:13:21,880
Не съм толкова добър.

200
00:13:22,092 --> 00:13:23,628
Е, да.

201
00:13:24,637 --> 00:13:27,049
окей Ето го.

202
00:13:33,437 --> 00:13:36,646
Майка ми винаги казва
червилото ви кара да изглеждате като дама,

203
00:13:36,732 --> 00:13:38,097
така че ето го.

204
00:13:38,359 --> 00:13:39,724
Разтрийте ги заедно.

205
00:13:40,277 --> 00:13:42,109
Сега изглеждаш като дама.

206
00:13:43,614 --> 00:13:45,150
благодаря

207
00:13:46,200 --> 00:13:48,282
Късметлия си
все още можете да носите поли.

208
00:13:49,912 --> 00:13:51,277
Това е болка.

209
00:13:51,455 --> 00:13:53,992
Уверете се
покриват достатъчно територия.

210
00:13:54,250 --> 00:13:56,241
Но си дадох обещание.

211
00:13:57,169 --> 00:14:00,252
Три инча над коляното.

212
00:14:01,382 --> 00:14:04,340
Иначе добре, нали знаеш.

213
00:14:06,220 --> 00:14:08,587
Не съм носила пола от колежа.

214
00:14:09,557 --> 00:14:10,968
на колко си години

215
00:14:11,183 --> 00:14:12,594
По-възрастен от теб.

216
00:14:14,144 --> 00:14:15,930
Винаги съм мислил
беше нещо, от което израстваш.

217
00:14:16,021 --> 00:14:18,638
Просто никога не съм бил много добър
при възрастните, предполагам.

218
00:14:20,234 --> 00:14:21,941
Питър Пан на рязане.

219
00:14:22,945 --> 00:14:25,232
да Аз няма да порасна, не аз.

220
00:14:28,242 --> 00:14:31,701
Майка ми мрази
всичко, което нося така или иначе, така че...

221
00:14:32,580 --> 00:14:34,821
ами ти Има ли посетители днес?

222
00:14:35,624 --> 00:14:38,582
Майка ми каза, че идва, така че...

223
00:14:39,962 --> 00:14:41,452
Тя харесва дрехите ти?

224
00:14:42,256 --> 00:14:43,291
не

225
00:14:44,258 --> 00:14:45,293
Господи, не.

226
00:14:46,635 --> 00:14:48,376
какви неща слушаш

227
00:14:49,221 --> 00:14:51,087
Това не е моето нещо, музиката.

228
00:14:52,016 --> 00:14:53,802
Е, нищо чудно, че си тук, момиче.

229
00:14:55,436 --> 00:14:58,929
И ти си тук, момиче. FYI.

230
00:14:59,106 --> 00:15:00,892
Да, но...

231
00:15:02,985 --> 00:15:04,100
(ЧУКА НА ВРАТАТА)

232
00:15:11,076 --> 00:15:13,864
Искате ли тези? Мога да получа по дяволите
оттук, когато пожелая.

233
00:15:14,038 --> 00:15:17,121
(БЛАГОДАРЯ, ЧЕ ИГРАТЕ НА СЛУШАЛКИ)

234
00:16:02,711 --> 00:16:03,826
(МОТОРЪТ СПИРА)

235
00:16:05,422 --> 00:16:06,878
(ЗВЪНКА НА КАМБАНИ)

236
00:16:24,233 --> 00:16:25,394
-Здрасти
(ИЗЧИСТВА ГЪРЛОТО)

237
00:16:25,609 --> 00:16:27,896
Гледаш ли го? Джон Кийн?

238
00:16:28,821 --> 00:16:31,028
Хвърлих очи на всички.

239
00:16:31,865 --> 00:16:34,573
Говориш за случая,
или просто говориш за мен?

240
00:16:36,078 --> 00:16:37,489
Какво, няма ли да споделяш нищо?

241
00:16:37,579 --> 00:16:39,820
- Не и с теб.
-Хайде де.

242
00:16:40,290 --> 00:16:43,157
Теории? Заподозрени?
Можете или да ми помогнете да го оправя,

243
00:16:43,252 --> 00:16:44,367
или може...

244
00:16:44,461 --> 00:16:46,623
или какво? Отиваш във Викъри,
дай му този флирт с големи очи

245
00:16:46,714 --> 00:16:48,330
хвърляш ли пътя ми?

246
00:16:48,799 --> 00:16:50,540
какво мога да кажа Обичам работата си.

247
00:16:50,634 --> 00:16:52,500
Е, успех с това.

248
00:16:52,594 --> 00:16:56,053
Той е хамстер на колело
преследвам въображаеми шофьори на камиони.

249
00:16:56,223 --> 00:16:57,588
Мексикански свиневъди.

250
00:16:57,683 --> 00:16:59,299
Не мислиш ли, че е прав?

251
00:17:01,437 --> 00:17:02,893
Без коментар.

252
00:17:04,648 --> 00:17:07,106
хайде Зъбите, телата...

253
00:17:07,192 --> 00:17:09,149
Със сигурност не изглежда случайно, нали?

254
00:17:09,236 --> 00:17:11,898
И тази мръсотия, която си извадил
от гумите на Боб Наш...

255
00:17:11,989 --> 00:17:13,479
Опитваш се да ми кажеш
той не е заподозрян?

256
00:17:13,574 --> 00:17:16,316
- Не се опитвам да ти кажа нищо.
-Добре, дай ми малко прозрение.

257
00:17:16,410 --> 00:17:18,071
Прочетох плачещата ти история.

258
00:17:20,122 --> 00:17:22,079
Изчакайте до останалата част от това място
хваща го.

259
00:17:22,166 --> 00:17:23,452
Всички те ще се напълнят
техните истории,

260
00:17:23,542 --> 00:17:25,408
риболов за техните 15 минути.

261
00:17:25,502 --> 00:17:27,459
И тези глупости от стаята на Натали?

262
00:17:28,797 --> 00:17:31,084
Няма начин
нейната майка те пусна там.

263
00:17:34,845 --> 00:17:37,212
Най-доброто нещо и за двама ни...

264
00:17:39,933 --> 00:17:41,515
Стой далеч от пътя ми.

265
00:17:49,109 --> 00:17:52,397
(ИМА КЛЮЧ, СВИРЯЩ)

266
00:18:03,540 --> 00:18:04,621
(ИЗКЛЮЧВА РАДИОТО)

267
00:18:10,130 --> 00:18:13,498
Знаеш ли, ако бях параноик, шефе,
Мислех, че ме проверяваш.

268
00:18:14,384 --> 00:18:16,466
Не съм аз този, който пише истории
за нашия град.

269
00:18:16,553 --> 00:18:19,295
мислиш за това,
ти ни проверяваш.

270
00:18:20,182 --> 00:18:23,800
Наистина мислиш, че Ан и Натали
са били убити от някакъв случаен шофьор на камион?

271
00:18:25,771 --> 00:18:29,184
Това момче от Канзас Сити
говори като жена от Wind Gap.

272
00:18:31,110 --> 00:18:32,817
Не помага нищо,

273
00:18:33,403 --> 00:18:35,861
говориш на хората,
дразни хората.

274
00:18:37,116 --> 00:18:39,448
Имаш две осакатени момичета
на ръцете си.

275
00:18:40,244 --> 00:18:42,576
Някой друг прави шегата.

276
00:19:05,394 --> 00:19:07,385
БОБ: Да, Ан беше говореща,

277
00:19:07,729 --> 00:19:10,437
понякога властва, но е умна.

278
00:19:11,024 --> 00:19:13,265
Различни умни от другите деца.

279
00:19:14,194 --> 00:19:17,027
Щеше да ме пита разни неща
които бяха пораснали, нали знаеш?

280
00:19:17,114 --> 00:19:19,981
Неща, които тя смяташе за глупави,
неща, които смяташе за смешни.

281
00:19:20,075 --> 00:19:22,066
Не мога да направя това с другите си деца.

282
00:19:22,744 --> 00:19:24,860
По дяволите, дори това не мога да направя
с жена ми.

283
00:19:25,414 --> 00:19:27,496
Тя никога не е искала деца.
Това бях всичко аз.

284
00:19:27,583 --> 00:19:30,291
Реших, че ще бъде различно
след като тя ги обича.

285
00:19:32,713 --> 00:19:33,874
(ВЪЗДИШКИ)

286
00:19:34,339 --> 00:19:36,296
Що за човек прави това?

287
00:19:37,092 --> 00:19:38,548
Нарани дете.

288
00:19:39,011 --> 00:19:41,252
Някой без чувство отвътре,
това ли е

289
00:19:41,555 --> 00:19:43,296
За жена си ли говориш,
или говориш...

290
00:19:43,390 --> 00:19:45,051
Говоря за Ан.
Човекът, който направи това на Ан.

291
00:19:45,142 --> 00:19:47,759
И полицията не е открила
проклето нещо.

292
00:19:47,853 --> 00:19:49,935
Не мислиш
вършат ли добра работа?

293
00:19:50,022 --> 00:19:53,265
Те ми говорят.
Все едно аз съм този.

294
00:19:53,984 --> 00:19:57,102
Мислите ли, че това има нещо
да правите с вашите DUI?

295
00:19:57,279 --> 00:19:58,986
Или нападението?

296
00:19:59,448 --> 00:20:00,859
Направих някои проверки.

297
00:20:01,033 --> 00:20:03,115
Какво, никога не си имал няколко твърде много?

298
00:20:03,702 --> 00:20:05,534
Веднъж се скарах...

299
00:20:06,079 --> 00:20:08,195
Значи това означава, че съм убил дъщеря си?

300
00:20:08,290 --> 00:20:10,327
- Не, не намеквам това.
- Да, но те са!

301
00:20:10,417 --> 00:20:12,158
Този тип от Канзас Сити?

302
00:20:12,252 --> 00:20:14,744
Той е бил навсякъде по мен
и в цялото ми семейство?

303
00:20:15,339 --> 00:20:16,829
знаеш какво
(ПРИЧИСТВАНЕ НА ГЪРЛОТО)

304
00:20:19,801 --> 00:20:22,418
Мислите ли още
че човек е убил Ан?

305
00:20:22,512 --> 00:20:26,380
Защото има едно малко момче, което каза
че е видял жена да грабва Натали.

306
00:20:26,475 --> 00:20:27,806
Какво, момчето Капизи?

307
00:20:28,143 --> 00:20:29,508
- да
-не

308
00:20:29,978 --> 00:20:31,468
Беше мъж. аз...

309
00:20:31,772 --> 00:20:34,514
Бих сложил пари за това.
Жените наоколо,

310
00:20:34,608 --> 00:20:37,316
те не убиват с ръцете си.
Те говорят, а ти си мъртъв.

311
00:20:37,402 --> 00:20:38,642
Това е достатъчно вярно.

312
00:20:38,737 --> 00:20:41,980
Ако бях хубава и онова момче Кийн
живял в този край на града,

313
00:20:42,074 --> 00:20:43,314
щеше да е съвсем различна история.

314
00:20:43,408 --> 00:20:45,069
Той няма алиби.

315
00:20:45,619 --> 00:20:47,360
Джон Кийн няма мотив.

316
00:20:47,454 --> 00:20:49,070
Какво, и аз правя?

317
00:20:49,498 --> 00:20:50,829
Това дете, той е тих,

318
00:20:50,916 --> 00:20:53,203
той пази за себе си
сякаш има нещо за криене?

319
00:20:53,293 --> 00:20:56,206
знаеш ли Може би подтици,
неща, които не може да контролира?

320
00:20:56,380 --> 00:20:58,087
Виждал съм го понякога
от завода...

321
00:20:58,173 --> 00:20:59,504
(ЧУКА НА ВРАТАТА)
-Какво?

322
00:20:59,591 --> 00:21:02,253
(ВРАТАТА СЕ ОТВАРЯ)
-г-жо Крелин е тук.

323
00:21:02,344 --> 00:21:04,130
Толкова съжалявам, Боб.

324
00:21:04,221 --> 00:21:07,179
Нямах представа, че ще дойде тук
и те притискат.

325
00:21:07,266 --> 00:21:08,631
-не
- Не, просто сме по средата на...

326
00:21:08,725 --> 00:21:10,887
Как смееш да го разпитваш?

327
00:21:10,978 --> 00:21:14,266
Ти не си полицията, Камил.
Не трябва да тормозите добрите хора.

328
00:21:14,773 --> 00:21:18,516
Хм... Майка ти, тя обучаваше Ан.

329
00:21:18,819 --> 00:21:20,184
- Ан много я обичаше.
-ADORA: Камил.

330
00:21:20,279 --> 00:21:22,486
Мисля, че трябва да си тръгнеш.
Тук съм на социално посещение.

331
00:21:22,572 --> 00:21:24,028
Присъствието ви тук е неуместно.

332
00:21:24,116 --> 00:21:26,073
- Не бяхме приключили с разговора...
-да

333
00:21:26,493 --> 00:21:27,733
Вие сте.

334
00:21:32,124 --> 00:21:33,159
(бипкане)

335
00:21:39,631 --> 00:21:41,042
(ВИК)
(ПО РАДИОТО СВИРИ КЛЮЧ)

336
00:21:41,133 --> 00:21:42,498
По дяволите!

337
00:22:21,298 --> 00:22:23,084
(МАМА ЩЕ ВИ ДАРИ ЛЮБОВ
ИГРАЯ НА СЛУШАЛКИ)

338
00:22:36,688 --> 00:22:37,723
Хей, Чарли.

339
00:22:38,940 --> 00:22:40,396
(ИМА КЛЮЧ, СВИРЯЩ)

340
00:22:43,403 --> 00:22:44,564
(ИЗКЛЮЧВА РАДИОТО)

341
00:23:07,552 --> 00:23:09,042
(МОТОРЪТ СПИРА)

342
00:23:12,057 --> 00:23:14,765
(ПРАСЕТА ПЪРХАТ)

343
00:24:02,732 --> 00:24:04,689
(ПРАСЕЦА КВИЧАТ)

344
00:24:37,225 --> 00:24:38,761
(ИМА КЛЮЧ ПО РАДИОТО)

345
00:24:59,414 --> 00:25:00,779
благодаря

346
00:25:00,916 --> 00:25:02,247
Оценявам това, което направи,

347
00:25:02,334 --> 00:25:05,872
и се извинявам
за поведението на дъщеря ми.

348
00:25:06,171 --> 00:25:07,502
кое?

349
00:25:08,507 --> 00:25:10,123
за какво говориш

350
00:25:10,383 --> 00:25:13,796
Хванах Ама навън след комендантския час
с нейните приятели.

351
00:25:13,887 --> 00:25:14,922
Амал

352
00:25:15,013 --> 00:25:16,720
Хайде сега, няма нужда от това.

353
00:25:16,806 --> 00:25:18,137
Гейла?

354
00:25:18,433 --> 00:25:19,764
Гайла.

355
00:25:19,851 --> 00:25:22,092
-Да, госпожице?
- Бихте ли ми довели Амма, моля?

356
00:25:22,187 --> 00:25:24,303
И вземете началника както обикновено.

357
00:25:24,397 --> 00:25:27,230
Обичайното с кафе или лед?

358
00:25:27,359 --> 00:25:28,520
Благодаря ти, скъпа.

359
00:25:32,030 --> 00:25:33,816
Как разбра, че Камил е при Боб?

360
00:25:33,907 --> 00:25:35,443
Не го гледаш,
ти ли си

361
00:25:35,534 --> 00:25:37,150
Имаме поглед върху него.

362
00:25:37,410 --> 00:25:38,445
Той не е единственият.

363
00:25:38,537 --> 00:25:41,404
Отказвам да повярвам
щеше да убие собственото си дете.

364
00:25:41,498 --> 00:25:44,707
- Кой би направил такова нещо?
-Разследваме всички следи, Адора.

365
00:25:45,043 --> 00:25:47,125
Е, надявам се
стигаш до някъде.

366
00:25:47,212 --> 00:25:49,749
- Детективът...
- Той е убеден, че е един от нашите.

367
00:25:49,839 --> 00:25:51,546
Но не си, нали?

368
00:25:52,759 --> 00:25:54,215
не съм сигурен

369
00:25:54,344 --> 00:25:56,961
Може би трябва да започна да увивам главата си
около идеята.

370
00:25:57,055 --> 00:26:00,264
Но вие разширявате търсенето.
Ами кланицата?

371
00:26:00,350 --> 00:26:02,341
Това е малко очевидно,
не мислиш ли

372
00:26:03,311 --> 00:26:04,893
тези момичета,

373
00:26:05,355 --> 00:26:07,562
Бях част от живота им.

374
00:26:07,983 --> 00:26:10,691
И с Мариан се чувства лично.

375
00:26:10,777 --> 00:26:12,233
Хей, ще стигнем. Всичко е наред.

376
00:26:12,320 --> 00:26:14,357
Ще стигнем, ще стигнем.

377
00:26:14,489 --> 00:26:16,571
Проверяваме всички
работиш за теб,

378
00:26:16,658 --> 00:26:18,490
всички хора, които сте пуснали.

379
00:26:18,952 --> 00:26:20,989
АММА: Искаше да ме видиш, мамо?

380
00:26:21,413 --> 00:26:24,280
ADORA: Шеф Викъри ми каза
нещо, което намирам за тревожно.

381
00:26:24,374 --> 00:26:26,911
-Ела тук.
-ВИКЪРИ: Трябва да се връщам на работа.

382
00:26:27,002 --> 00:26:29,209
Ще пия това кафе друг път.

383
00:26:30,171 --> 00:26:32,287
ADORA: Какво носиш?

384
00:26:33,633 --> 00:26:37,547
Просто си играех
обличане с Келси и...

385
00:26:37,637 --> 00:26:40,675
Не трябва да сте навън
тази къща след вечерен час.

386
00:26:40,765 --> 00:26:42,221
- Никога.
- Бях в безопасност.

387
00:26:42,309 --> 00:26:45,643
- Това не е твоя работа.
-Е, ти остави Камил да го направи!

388
00:26:46,271 --> 00:26:47,352
извинете ме

389
00:26:47,439 --> 00:26:50,056
Мислиш, че лошите неща не са се случили
на малки момичета, когато тя беше на моята възраст?

390
00:26:50,150 --> 00:26:51,606
Знам, че го направиха.
И ти позволи на Камил...

391
00:26:51,693 --> 00:26:53,058
И вижте какво й се случи.

392
00:26:53,153 --> 00:26:54,268
Трябва да разбереш

393
00:26:54,362 --> 00:26:56,774
сестра ти не се вижда
в добра светлина.

394
00:26:56,865 --> 00:26:58,401
Това й причини затруднения.

395
00:26:58,491 --> 00:27:01,153
Трябва да внимаваш с Камил.

396
00:27:01,244 --> 00:27:03,485
- Тя не е човек, на който да се възхищаваме.
-Каква трудност? Каква трудност?

397
00:27:03,580 --> 00:27:06,322
Не, погледни ме. погледни ме

398
00:27:07,250 --> 00:27:10,413
Не си в безопасност около нея.

399
00:27:10,629 --> 00:27:12,461
разбираш ли ме

400
00:27:15,258 --> 00:27:17,340
разбираш ли

401
00:27:18,136 --> 00:27:19,422
(ЗВЪНЕЦЪТ НА ВРАТАТА)

402
00:27:24,517 --> 00:27:25,848
влизай

403
00:27:29,731 --> 00:27:32,268
Ние сме в каретата,
в задната част. последвайте ме

404
00:27:42,035 --> 00:27:45,494
(ВЯТЪРНИ ЗВЪНЧЕТА)

405
00:27:45,914 --> 00:27:47,496
Хайде

406
00:27:51,127 --> 00:27:53,209
КАМИЛ:
И така, отседнал си с Ашли?

407
00:27:53,630 --> 00:27:54,665
да

408
00:27:55,006 --> 00:27:56,872
Да, родителите й бяха много мили.

409
00:27:57,133 --> 00:27:59,215
Как се чувства майка ти по въпроса?

410
00:27:59,636 --> 00:28:01,001
Тя разбира.

411
00:28:01,888 --> 00:28:03,094
това е...

412
00:28:03,973 --> 00:28:06,340
Просто не ми е удобно там
точно сега

413
00:28:14,192 --> 00:28:15,648
-Благодаря
- Мислех си...

414
00:28:15,735 --> 00:28:17,897
- Мислех, че училището е приключило.
- О, така е.

415
00:28:18,196 --> 00:28:20,654
Понякога просто получавам
да се чувстваш одухотворен.

416
00:28:23,576 --> 00:28:26,739
- Мога ли да ти донеса едно от тези?
-не не

417
00:28:28,957 --> 00:28:31,244
Добре, Джон, имаш ли нещо против?

418
00:28:31,793 --> 00:28:33,329
-Не, нямаме нищо против.
- (ЗАПИСВАЩОТО ЗВУКА)

419
00:28:35,922 --> 00:28:39,586
И така, какво бих искал
да можеш да направиш е просто наистина

420
00:28:41,136 --> 00:28:43,468
опишете Натали на нашите читатели.

421
00:28:43,555 --> 00:28:45,296
АШЛИ: Тя беше такова момченце.

422
00:28:45,390 --> 00:28:47,927
Винаги се катеря по дърветата,

423
00:28:48,309 --> 00:28:49,925
и одра коляното й.

424
00:28:51,146 --> 00:28:55,105
Е, Боб Наш говори
на мен за Ан и Натали.

425
00:28:55,859 --> 00:28:57,315
Защо Боб Неш говори за Натали?

426
00:28:57,402 --> 00:29:00,019
Е, не е само г-н Наш.
Други хора казват

427
00:29:00,113 --> 00:29:02,024
че вие двамата имахте много

428
00:29:03,324 --> 00:29:05,110
близка връзка.

429
00:29:05,952 --> 00:29:08,785
- И какво трябва да означава това?
-Боб Неш е пияница.

430
00:29:08,872 --> 00:29:10,909
Той дори не се преструва, че го крие.

431
00:29:10,999 --> 00:29:13,536
Момчета похарчихте ли
много време заедно?

432
00:29:13,793 --> 00:29:16,205
Да, разбира се, тя беше моя сестра.
Какво каза Боб Неш за мен?

433
00:29:16,296 --> 00:29:18,958
Ами по-интересно ми е
да знам какво имаш да кажеш.

434
00:29:20,467 --> 00:29:23,334
Обзалагам се, че ти е разказал всичко
идеалната му малка Ан, нали?

435
00:29:24,596 --> 00:29:26,086
Понякога си мисля
ако Натали никога не я е срещала...

436
00:29:26,181 --> 00:29:29,390
Това момиченце също е мъртво.

437
00:29:30,059 --> 00:29:32,266
Той има много мъка
в сърцето си за нея.

438
00:29:37,442 --> 00:29:39,934
- Полицията говори ли с вас?
-За какво?

439
00:29:40,320 --> 00:29:41,810
Вашето алиби.

440
00:29:42,405 --> 00:29:45,864
Къде беше през нощта
че Натали е изчезнала.

441
00:29:47,660 --> 00:29:49,401
Бях навън и карах наоколо.

442
00:29:51,122 --> 00:29:52,487
Не съм сигурен, че голямо жури

443
00:29:52,582 --> 00:29:54,619
ще оценят
романтиката на открита магистрала.

444
00:29:54,709 --> 00:29:56,199
казах ти

445
00:29:56,294 --> 00:29:57,784
Да, Ашли не го прави
оценявам го, също.

446
00:29:57,879 --> 00:29:59,165
Аз го правя.

447
00:30:01,257 --> 00:30:03,965
Това е просто...
Това е по-малък град, отколкото съм свикнал.

448
00:30:04,302 --> 00:30:06,134
Джон просто се държи благородно.

449
00:30:07,847 --> 00:30:09,804
Той беше с мен онази вечер.

450
00:30:10,058 --> 00:30:11,423
Ашли, не.

451
00:30:11,518 --> 00:30:13,054
-Не, слушай... Виж...
-не

452
00:30:13,645 --> 00:30:16,478
Няма да карам хората да мислят
гаджето ми е шибан убиец на бебета,

453
00:30:16,564 --> 00:30:18,054
много ти благодаря

454
00:30:19,150 --> 00:30:20,436
хей

455
00:30:22,403 --> 00:30:24,360
От колко време живееш тук, Джон?

456
00:30:25,240 --> 00:30:26,822
Малко повече от две години.

457
00:30:27,116 --> 00:30:28,527
Откакто бях второкурсник.

458
00:30:28,618 --> 00:30:29,824
Харесва ли ви тук?

459
00:30:32,038 --> 00:30:33,324
липсва ми...

460
00:30:35,041 --> 00:30:37,499
Липсва ми това, в града можеш да...

461
00:30:38,711 --> 00:30:42,830
Можете да излезете извън входната врата
и има хора навсякъде около теб.

462
00:30:44,759 --> 00:30:46,591
И те не знаят нищо за теб.

463
00:30:48,179 --> 00:30:49,761
Можеш да си всеки.

464
00:30:50,306 --> 00:30:51,842
На Натали никога не й пукаше
какво са мислили хората.

465
00:30:51,933 --> 00:30:53,970
като този път,
тя измисли свой собствен език

466
00:30:54,060 --> 00:30:56,017
с азбуката и всичко.

467
00:30:59,440 --> 00:31:02,398
Тя беше толкова развълнувана, че отказа
да говоря английски за една седмица.

468
00:31:03,361 --> 00:31:04,476
(ДЖОН СЕ СМЕЕ)

469
00:31:05,488 --> 00:31:06,944
Трябваше да го науча.

470
00:31:09,325 --> 00:31:10,690
Мразя го тук.

471
00:31:11,911 --> 00:31:13,868
Ако никога не бяхме дошли тук,
Натали все още щеше да е жива.

472
00:31:13,955 --> 00:31:15,537
Не, нямаш предвид това.

473
00:31:15,874 --> 00:31:17,785
Ако никога не идваше,
нямаше да сме заедно.

474
00:31:17,876 --> 00:31:19,787
Не, това е този град.

475
00:31:21,004 --> 00:31:23,917
(Сипане) Това е този град. И някой
тук уби малката ми сестра.

476
00:31:28,428 --> 00:31:30,294
Просто отивам да го взема.

477
00:31:30,388 --> 00:31:32,925
- Можем да завършим това друг път.
-Една секунда.

478
00:31:34,851 --> 00:31:36,262
Джон.

479
00:31:50,199 --> 00:31:52,736
(МАМА ЩЕ ВИ ДАРИ ЛЮБОВ
ИГРАЯ НА СЛУШАЛКИ)

480
00:32:20,188 --> 00:32:21,553
мама?

481
00:32:23,107 --> 00:32:24,893
Предполагам, че сте прекарали деня си

482
00:32:24,984 --> 00:32:28,022
разговаряйки с всеки
кой би говорил с теб.

483
00:32:28,363 --> 00:32:29,774
„Работа“.

484
00:32:31,157 --> 00:32:32,613
съжалявам

485
00:32:33,284 --> 00:32:35,867
не разбрах
колко добре го познаваше.

486
00:32:36,996 --> 00:32:39,033
Казах ти, че го направих.

487
00:32:39,123 --> 00:32:42,036
Как смееш да ме разпитваш
в собствения ми дом?

488
00:32:42,126 --> 00:32:44,083
Как смееш да се възползваш от Боб?

489
00:32:44,170 --> 00:32:45,877
Видяхте ли го, когато си тръгнахте?

490
00:32:46,339 --> 00:32:49,081
Този човек на практика трепереше.

491
00:32:49,175 --> 00:32:51,758
Той загуби дъщеря си.

492
00:32:51,928 --> 00:32:54,260
Нямате представа какво е това.

493
00:32:54,347 --> 00:32:57,681
- Е, не исках да...
- Никога не искаш да правиш нищо.

494
00:32:58,226 --> 00:33:00,718
И въпреки това причиняваш толкова много болка.

495
00:33:01,229 --> 00:33:02,469
Боб,

496
00:33:02,981 --> 00:33:04,312
Ама...

497
00:33:05,066 --> 00:33:07,023
-Ама?
-Тя е малко момиченце, Камил.

498
00:33:07,110 --> 00:33:08,521
Тя не...

499
00:33:08,611 --> 00:33:10,693
Тя не разбира какъв си.

500
00:33:10,780 --> 00:33:11,815
Ааа!

501
00:33:13,992 --> 00:33:15,323
(СТОНЕ)

502
00:33:15,535 --> 00:33:17,151
Виж какво направи.

503
00:33:18,037 --> 00:33:20,870
Не съм блъснал количката
в розовите храсти, мамо.

504
00:33:22,458 --> 00:33:26,417
Никога нищо не е по твоя вина, нали?

505
00:33:57,660 --> 00:33:58,991
АЛИС: Камил?

506
00:33:59,370 --> 00:34:00,656
(АЛИС ДУХНЕ)

507
00:34:04,167 --> 00:34:06,955
Става ли по-добре със семейството ви?

508
00:34:08,254 --> 00:34:10,461
Може би когато порасна, като теб?

509
00:34:12,717 --> 00:34:14,173
не

510
00:34:15,511 --> 00:34:17,001
Не съвсем.

511
00:34:20,016 --> 00:34:21,882
И така, какво правите?

512
00:34:26,314 --> 00:34:28,055
Ти оцеляваш.

513
00:34:50,338 --> 00:34:52,249
(ПЛАЧЕ)

514
00:35:05,645 --> 00:35:07,135
благодаря

515
00:35:14,654 --> 00:35:16,019
хей

516
00:35:18,032 --> 00:35:19,522
Да се ​​махаме оттук.

517
00:35:22,286 --> 00:35:24,994
(БЛАГОДАРЯ, ЧЕ ИГРАТЕ НА СЛУШАЛКИ)
(И ДВАМАТА СЕ СМИХАТ)

518
00:35:35,091 --> 00:35:36,126
(ЧУКА НА ВРАТАТА)

519
00:35:48,187 --> 00:35:51,521
Мислиш ли, че Ама е в безопасност?
с Камил в къщата?

520
00:35:53,109 --> 00:35:54,691
Защо да не е тя?

521
00:35:56,112 --> 00:35:58,945
Идва и си отива по всяко време,
пиенето.

522
00:35:59,824 --> 00:36:01,781
Тя дава лош пример.

523
00:36:01,993 --> 00:36:04,530
Е, Камил е зряла жена.

524
00:36:05,746 --> 00:36:07,862
Нейните избори не се отразяват върху нас.

525
00:36:09,375 --> 00:36:12,333
Тя ме кара да се чувствам
сякаш съм направил нещо лошо.

526
00:36:12,712 --> 00:36:14,874
Сякаш съм лоша майка.

527
00:36:15,882 --> 00:36:20,877
Правиш всичко, което можеш
за вашите деца.

528
00:36:24,307 --> 00:36:25,923
Ти си добър с мен, Алън.

529
00:36:27,393 --> 00:36:29,885
Тогава може би трябва
да остана с теб тази вечер.

530
00:36:30,479 --> 00:36:31,685
За всеки случай.

531
00:36:34,317 --> 00:36:36,524
Сигурен съм, че няма да е необходимо.

532
00:36:45,161 --> 00:36:46,651
лека нощ

533
00:36:52,168 --> 00:36:54,250
(МУЗИКА, ПУСКАЩА НА КОМПЮТЪРА)

534
00:36:55,880 --> 00:36:56,915
(ЧУКА НА ВРАТАТА)

535
00:37:00,468 --> 00:37:01,799
хей

536
00:37:04,764 --> 00:37:08,348
Джоудс ми каза, че си свършил
при нея, говорейки с Джон Кийн.

537
00:37:08,517 --> 00:37:09,882
да

538
00:37:11,354 --> 00:37:12,844
Призна ли си?

539
00:37:14,190 --> 00:37:16,727
- Мислиш ли, че го е направил?
- Не знам.

540
00:37:17,610 --> 00:37:19,100
Вие го правите.

541
00:37:19,570 --> 00:37:21,311
- Мислиш, че той го е направил.
-Ама.

542
00:37:22,698 --> 00:37:24,314
Вероятно е невинен.

543
00:37:25,159 --> 00:37:27,196
Искам да кажа, той плаче много,

544
00:37:28,120 --> 00:37:29,485
но той е добре.

545
00:37:29,664 --> 00:37:32,406
Ашли е такава кучка.
Не знам какво вижда в нея.

546
00:37:32,500 --> 00:37:34,082
Ами много е хубава.

547
00:37:34,168 --> 00:37:37,286
Винаги е на партита и прочие
гледайки ме през рамо.

548
00:37:37,964 --> 00:37:40,001
Той харесва мен. Мога да кажа.

549
00:37:40,508 --> 00:37:42,875
Той е малко стар за теб,
не мислиш ли

550
00:37:43,135 --> 00:37:44,421
не

551
00:37:45,513 --> 00:37:47,470
Аз съм "почти жена", помниш ли?

552
00:37:49,225 --> 00:37:52,263
Все пак трябва да му дадеш
малко пространство. Той преживява много.

553
00:37:52,561 --> 00:37:54,177
Каквото и да е.

554
00:37:54,397 --> 00:37:56,855
Той не е мой тип. Твърде красива.

555
00:37:59,443 --> 00:38:02,606
-Излизам. искаш ли да дойдеш
-Не, не си.

556
00:38:03,572 --> 00:38:06,280
Амма, ти си на същата възраст
като Натали и Ан.

557
00:38:06,367 --> 00:38:07,482
(ВЪЗДИШКИ)

558
00:38:07,576 --> 00:38:09,817
Щеше ли да си отидеш на мое място?

559
00:38:11,580 --> 00:38:12,866
да

560
00:38:13,499 --> 00:38:15,536
Но аз бях глупав, а ти не си.

561
00:38:15,626 --> 00:38:17,663
Ще се уверя, че съм в безопасност.

562
00:38:18,754 --> 00:38:21,246
Като, идваш с мен...

563
00:38:21,632 --> 00:38:22,997
Хайде, ще купонясваме.

564
00:38:23,551 --> 00:38:25,838
- Ти и аз.
-Не, трябва да си остана вкъщи.

565
00:38:25,928 --> 00:38:27,635
Когато свърша работата си,
отивам да спя

566
00:38:27,722 --> 00:38:30,555
Точно както трябва да си останете вкъщи
и заспивай.

567
00:38:30,641 --> 00:38:32,678
-Защото искам да си в безопасност.
-Каквото и да е.

568
00:38:33,227 --> 00:38:34,467
Ама...

569
00:38:35,813 --> 00:38:37,303
Обещаваш ли ми?

570
00:38:39,150 --> 00:38:41,482
Добре. обещавам

571
00:38:46,741 --> 00:38:49,108
Мама казва, че имам нужда
да внимават около вас.

572
00:38:50,745 --> 00:38:53,077
вярно ли е опасен ли си

573
00:38:54,081 --> 00:38:55,992
Мислех, че си дивият.

574
00:38:56,208 --> 00:38:59,246
Мотаех се по паркинги
и говорих с момчета.

575
00:38:59,962 --> 00:39:01,452
Wild беше различен тогава.

576
00:39:05,718 --> 00:39:07,504
Спи добре, сестро.

577
00:39:15,770 --> 00:39:16,805
(ВРАТАТА СЕ ЗАТВОРИ)

578
00:40:24,422 --> 00:40:25,503
(ИЗПЪХВАНЕ)
(РАМКА ТРЪКНЕ)

579
00:40:26,715 --> 00:40:29,582
(МУЗИКАТА СЕ СВИРИ НА ДЖУБОКС)

580
00:40:33,639 --> 00:40:35,505
КАМИЛ: Дай ми още две от тях.
БАРМАН: Да.

581
00:40:35,724 --> 00:40:37,385
Това е мирно предложение.

582
00:40:40,980 --> 00:40:42,562
Говорих с Джон Кийн.

583
00:40:42,648 --> 00:40:44,685
Той казва, че чувства
сякаш има стрелба на гърба си.

584
00:40:44,775 --> 00:40:46,357
какво мислиш

585
00:40:47,361 --> 00:40:50,649
Хм. Малко чувствителен.
Плаче при падане на шапка. Малко вероятно.

586
00:40:50,823 --> 00:40:53,656
Освен това, дори ако семейството му е объркано
нагоре, той убива любимата си сестра?

587
00:40:53,742 --> 00:40:56,234
-Няма смисъл.
-Вярно.

588
00:40:56,620 --> 00:40:58,736
Тя обаче не е била малтретирана.

589
00:41:00,708 --> 00:41:04,201
И така, елиминирахте ли го
като заподозрян,

590
00:41:04,295 --> 00:41:06,002
или още е активен?

591
00:41:09,008 --> 00:41:10,419
-Сериозно?
-Сериозно.

592
00:41:10,509 --> 00:41:13,297
-Сериозно.
- Тук съм парий.

593
00:41:13,846 --> 00:41:15,462
Викъри, той мисли, че съм заплаха,

594
00:41:15,556 --> 00:41:18,298
хората наоколо,
те ме мразят по дяволите.

595
00:41:19,143 --> 00:41:20,508
Не знам какво не знам.

596
00:41:20,603 --> 00:41:22,514
Това е, защото не си от тук.

597
00:41:23,439 --> 00:41:24,929
Така че просветете ме.

598
00:41:25,024 --> 00:41:27,732
И как предлагаш
Правя ли това, полицай?

599
00:41:27,818 --> 00:41:30,810
Разведете ме около Wind Gap.
Дай ми малко история.

600
00:41:31,071 --> 00:41:33,563
Е, ние нямаме
всякакви беззъби трупове в миналото ни,

601
00:41:33,657 --> 00:41:35,318
- ако това е вашият ъгъл.
- Не това казвам.

602
00:41:35,409 --> 00:41:37,867
Може да е някакво старо престъпление
което води до скрит мотив,

603
00:41:37,953 --> 00:41:39,785
нещо е гнояло.

604
00:41:41,290 --> 00:41:42,701
Какво печеля от това?

605
00:41:43,959 --> 00:41:46,121
Освен моята очарователна компания?

606
00:41:48,589 --> 00:41:50,250
Ще ти отговоря на три въпроса.

607
00:41:50,341 --> 00:41:53,049
БАРМАН: Добре, момчета,
да се махаме оттук да вървим

608
00:41:56,597 --> 00:41:57,803
Свършихте ли с пиенето?

609
00:42:00,935 --> 00:42:03,302
Обратно в гимназията
това беше мястото.

610
00:42:03,395 --> 00:42:05,352
Това беше центърът на партито. Беше като

611
00:42:05,731 --> 00:42:08,223
Повелителят на мухите от Средния Запад,

612
00:42:08,400 --> 00:42:10,983
с огньове и пиене

613
00:42:12,029 --> 00:42:13,519
и тежък петинг.

614
00:42:14,156 --> 00:42:15,487
- да
- да

615
00:42:15,574 --> 00:42:17,736
Мога да си представя как го правиш.

616
00:42:18,202 --> 00:42:20,944
Надпивам момчетата, водейки ги.

617
00:42:23,123 --> 00:42:27,833
Така че нека позная.
Била си като дъщеря на проповедник?

618
00:42:28,671 --> 00:42:30,378
Външен вид, пари и мозък?

619
00:42:30,714 --> 00:42:34,924
Е, външен вид и пари
ще ви отведе доста далеч в този град.

620
00:42:36,178 --> 00:42:37,634
А мозъци?

621
00:42:37,721 --> 00:42:39,758
Е, това ще ви помогне
извън този град.

622
00:42:40,474 --> 00:42:42,056
Така че защо си тръгна?

623
00:42:43,978 --> 00:42:45,218
(СМЕХАНЕ) Ти си забавен.

624
00:42:46,021 --> 00:42:47,352
окей

625
00:42:48,566 --> 00:42:50,432
- Нека се заровим тук.
-Добре.

626
00:42:50,651 --> 00:42:53,609
Любим цвят? Любим сладолед?

627
00:42:53,946 --> 00:42:55,436
Любим сезон?

628
00:42:57,366 --> 00:43:00,108
-Можеш ли да се справиш?
-Да, мога да се справя. Хм...

629
00:43:02,329 --> 00:43:03,865
черен.

630
00:43:04,206 --> 00:43:06,618
кафе. И зимата.

631
00:43:08,002 --> 00:43:10,289
- Никой не обича зимата.
- Харесвам зимата.

632
00:43:10,379 --> 00:43:12,370
Смрачава се рано. това ми харесва

633
00:43:12,631 --> 00:43:13,962
защо

634
00:43:15,175 --> 00:43:17,758
Защото харесвам нощта, нали?

635
00:43:18,095 --> 00:43:19,335
остави ме на мира

636
00:43:19,430 --> 00:43:21,137
- Ти ме остави на мира.
-не Спри да ме гледаш.

637
00:43:21,223 --> 00:43:22,713
Спрете да ме удряте.

638
00:43:22,808 --> 00:43:24,344
- Не си мой тип.
-О окей

639
00:43:24,435 --> 00:43:26,017
-Знам.
-Не си.

640
00:43:26,478 --> 00:43:29,061
(ТИЙНЕЙДЖЪРИ ВИКАТ)

641
00:43:30,649 --> 00:43:33,391
- Мамка му.
(КЛАКСОН НА КОЛА)

642
00:43:33,944 --> 00:43:35,901
(МОМИЧЕТА СЕ СМЕЯТ)

643
00:43:36,280 --> 00:43:38,738
(ОБИЧАМ МОЯТА МАМА ДА СВИРИ ПО РАДИО)

644
00:43:47,791 --> 00:43:48,997
Дик.

645
00:43:50,294 --> 00:43:52,205
Как върви, Дики момче?

646
00:43:52,546 --> 00:43:55,083
-Добре. как си
-Добре съм.

647
00:43:57,676 --> 00:44:00,088
(ПЕЯ ПЕСЕН)
Камил и Дики

648
00:44:00,179 --> 00:44:02,216
Седейки на дърво

649
00:44:02,306 --> 00:44:03,592
К-И-С-С...

650
00:44:03,682 --> 00:44:07,266
Ф-У-К-К-И-Н-Г!

651
00:44:07,353 --> 00:44:08,468
(МОМИЧЕТА СЕ СМЕЯТ)

652
00:44:08,771 --> 00:44:10,057
това е сладко

653
00:44:10,147 --> 00:44:11,433
Сега просто спри. добре ли

654
00:44:11,523 --> 00:44:13,013
Мислех, че ще останеш?

655
00:44:13,359 --> 00:44:16,522
Е, предполагам, че не можете да се доверите
Момичетата на Адора, сега, можете ли?

656
00:44:16,612 --> 00:44:19,274
Когато каза, че ще си лягаш,

657
00:44:19,365 --> 00:44:21,197
Не знаех, че е с него.

658
00:44:23,243 --> 00:44:24,608
Дик.

659
00:44:25,954 --> 00:44:27,365
кога си...

660
00:44:27,873 --> 00:44:30,456
Кога ще
заведи ни на разходка, а?

661
00:44:30,751 --> 00:44:32,867
Е, първо трябва да те арестувам.

662
00:44:33,337 --> 00:44:35,294
о Белезници и всичко останало?

663
00:44:36,632 --> 00:44:38,088
Секси.

664
00:44:38,509 --> 00:44:40,591
- Вие, момичета, знаете за полицейския час...
-И така...

665
00:44:40,678 --> 00:44:44,262
Вие излизате ли сега или какво?

666
00:44:45,224 --> 00:44:47,682
Защото чух
Камил е наистина горещ билет.

667
00:44:48,060 --> 00:44:49,721
Или беше.

668
00:44:50,145 --> 00:44:52,887
Трябва да чуеш историите, Дик.
Те са доста горещи.

669
00:44:52,981 --> 00:44:56,019
-Ама.
- Попитай я за момчетата.

670
00:44:56,110 --> 00:44:57,396
-Ама.
- Всички момчета.

671
00:44:57,486 --> 00:44:58,692
Амма.

672
00:45:00,197 --> 00:45:02,734
Добре, дами, трябва да тръгваме.

673
00:45:02,825 --> 00:45:04,407
Както винаги беше истинско удоволствие.

674
00:45:06,662 --> 00:45:08,152
Не е ли джентълмен?

675
00:45:09,748 --> 00:45:13,082
Не може да разреши престъпление, но може да помогне
сестра ми към скапаната му кола.

676
00:45:14,461 --> 00:45:15,792
Престани.

677
00:45:15,879 --> 00:45:18,962
- Виж, стига толкова. окей
- Ще ме удариш ли?

678
00:45:19,049 --> 00:45:20,960
-Да, искаш ли?
(АММА СЕ СМИЕ)

679
00:45:21,051 --> 00:45:24,635
Бъдете опасни.
Бъди опасен, както каза мама.

680
00:45:27,349 --> 00:45:29,681
Можеш да ме убиеш точно тук,
и знаеш ли какво

681
00:45:29,768 --> 00:45:31,759
Дики момче
все още не можех да го разбера.

682
00:45:31,854 --> 00:45:33,185
Ама, прибирай се вкъщи.

683
00:45:33,522 --> 00:45:36,685
-Върви.
- Добре, прибирай се. окей

684
00:45:36,900 --> 00:45:38,265
-Забавлявай се.
(Скърцане на гуми)

685
00:45:38,485 --> 00:45:39,691
Забавлявай се, Камил.

686
00:45:40,738 --> 00:45:42,024
Нолан!

687
00:45:44,908 --> 00:45:46,990
НОЛАН: Скоростни копелета!

688
00:45:49,288 --> 00:45:50,949
Ето, нека да го взема.

689
00:45:52,666 --> 00:45:55,283
мамка му Добре, разбрах го. разбрах го

690
00:45:55,377 --> 00:45:56,708
добре ли просто...

691
00:45:59,882 --> 00:46:01,623
(МОМИЧЕТА БЪРБОРЯТ)

692
00:46:02,342 --> 00:46:04,174
Мисля да се разхождам, става ли?

693
00:46:04,261 --> 00:46:05,797
- Сигурен ли си?
- да

694
00:46:07,848 --> 00:46:09,213
НОЛАН: Хей, хубави дами!

695
00:46:09,308 --> 00:46:11,015
Хайде, не се срамувай.

696
00:46:11,602 --> 00:46:14,344
- Чао, Камил!
-Имам бира с името ти.

697
00:46:14,730 --> 00:46:17,563
(ВЛАКОВО СВИРКАНЕ)

698
00:47:08,242 --> 00:47:12,236
(СВИРИ КЛАСИЧЕСКА МУЗИКА)

699
00:47:14,039 --> 00:47:15,450
(НЕЧУТО)

700
00:48:42,544 --> 00:48:46,082
(ПРЕЩИ) Защо?
(Скърцане на гуми)

701
00:48:54,306 --> 00:48:55,671
(ИЗПЪХВАНЕ)

702
00:49:04,358 --> 00:49:05,940
(ДИША ТЕЖКО)

703
00:49:09,071 --> 00:49:13,360
(КЛАСИЧЕСКАТА МУЗИКА ПРОДЪЛЖАВА)