1
00:00:08,383 --> 00:00:11,501
(ПУСКАНЕ НА ПОП ПЕСЕН)

2
00:02:13,466 --> 00:02:14,501
(ЧУКА НА ВРАТАТА)

3
00:02:21,558 --> 00:02:23,299
добро утро

4
00:02:34,154 --> 00:02:35,189
(АЛЪН ПРАВИ ГАРГАРА)

5
00:02:55,675 --> 00:02:57,882
РИЧАРД: Кой поставя
цветята там?

6
00:02:57,969 --> 00:03:00,711
БРИЗНАР:
Не мога да кажа със сигурност. защо

7
00:03:00,805 --> 00:03:03,046
РИЧАРД: Може да е знакът
на гузна съвест.

8
00:03:03,141 --> 00:03:06,384
тук навън,
просто го наричаме "да бъдеш добър".

9
00:03:06,477 --> 00:03:08,935
или може би,
който го прави е суеверен.

10
00:03:09,105 --> 00:03:11,722
да как така

11
00:03:11,816 --> 00:03:15,059
Е, смятат
ако почитат мъртвите,

12
00:03:15,153 --> 00:03:19,442
може би техните деца
няма да свърши като онези две момичета.

13
00:03:19,532 --> 00:03:21,022
Това е просто магическо мислене.

14
00:03:22,493 --> 00:03:24,404
Бил ли си някога на рекичката,

15
00:03:24,579 --> 00:03:26,445
където е тялото на Ан Неш
беше намерен, детектив?

16
00:03:26,539 --> 00:03:27,745
да

17
00:03:27,832 --> 00:03:32,167
Е, това е просто гладка вода
търкаляне по пясък, сега.

18
00:03:32,253 --> 00:03:34,244
Е, след смъртта на Ан,

19
00:03:34,339 --> 00:03:36,751
жителите на града излязоха там
и извади камъните.

20
00:03:38,343 --> 00:03:40,254
Същите
който закачи въжето за пране

21
00:03:40,345 --> 00:03:41,631
това беше около врата на Ан.

22
00:03:41,721 --> 00:03:43,507
Натовариха ги в пикап,

23
00:03:43,681 --> 00:03:46,423
изведе ги на края на града,
и ги разби.

24
00:03:46,559 --> 00:03:48,766
Хубаво и гладко.

25
00:03:48,895 --> 00:03:54,015
Сякаш си мислеха, че ще ги унищожат
ще отблъсне всяко бъдещо зло.

26
00:03:55,818 --> 00:03:58,059
Е, предполагам
оставиха камък или два.

27
00:04:27,141 --> 00:04:29,803
-Как се вписва?
-(ПРОМЕНЯЩИ СЕ ВЕТРОВЕ СВИРЯТ)

28
00:04:29,894 --> 00:04:33,182
имам флот,
Искам да кажа, ако предпочитате.

29
00:04:33,273 --> 00:04:36,015
Не, мисля само за бедрата си
са малко по-високи от вашите.

30
00:04:36,109 --> 00:04:37,190
АММА: Извити.

31
00:04:38,987 --> 00:04:41,570
добре е Добре съм, добре.

32
00:04:48,871 --> 00:04:51,078
Нека го направя.

33
00:04:59,340 --> 00:05:02,833
Това погребение ще бъде много тежко.

34
00:05:03,469 --> 00:05:05,426
Обичах тези момичета.

35
00:05:05,513 --> 00:05:07,049
Откъде познаваш тези момичета?

36
00:05:07,432 --> 00:05:12,177
Камил, много съм замесен
общността. Това е задължение на семейството ни.

37
00:05:17,442 --> 00:05:22,061
Още мъртви момиченца.
Сякаш Мариан не беше достатъчен.

38
00:05:22,238 --> 00:05:23,603
Бяхте ли приятели с Натали?

39
00:05:23,698 --> 00:05:26,861
Достатъчно, за да бъдем и тъжни,
поради което трябва да отида.

40
00:05:26,993 --> 00:05:29,451
Ще останеш тук с Гайла,
и имам сладолед.

41
00:05:29,579 --> 00:05:32,571
-Искам да знам къде си.
-АЛЪН: Ммм-хмм.

42
00:05:32,707 --> 00:05:34,448
Камил, може би,
ти също трябва да останеш назад,

43
00:05:34,959 --> 00:05:38,793
- предвид вашето душевно състояние.
-Трябва да тръгвам. Това е моята работа.

44
00:05:38,921 --> 00:05:43,461
Мисля, че Камил знае как да се държи.
Адора, не искаме да закъсняваме.

45
00:05:43,551 --> 00:05:48,637
добре сме И аз не те искам
да говоря така, сякаш е работа.

46
00:05:48,806 --> 00:05:51,218
Отиваме на погребението
да издържа бедното семейство.

47
00:05:51,642 --> 00:05:55,226
Дами, може ли да тръгваме?

48
00:05:55,313 --> 00:05:56,599
да

49
00:06:01,402 --> 00:06:03,643
Обичам те, обичам те, обичам те.

50
00:06:03,738 --> 00:06:05,979
АЛАН: Ще яздиш ли с нас?
КАМИЛ: Не, не. Аз ще карам.

51
00:06:06,074 --> 00:06:07,485
Трябва да си взема чантата.

52
00:06:08,910 --> 00:06:11,572
АЛАН: Ще чакам в колата.
АДОРА: Добре.

53
00:06:13,998 --> 00:06:16,660
РИЧАРД: Добро утро.

54
00:06:16,876 --> 00:06:17,991
Канзас Сити.

55
00:06:18,086 --> 00:06:19,997
Знаеш ли, мислих си.

56
00:06:20,254 --> 00:06:21,289
ъъъъ

57
00:06:21,798 --> 00:06:24,961
Защо един убиец
да промени начина си на действие така?

58
00:06:25,051 --> 00:06:29,420
Първото останало тяло на мястото на убийството
в гората, но Натали,

59
00:06:29,514 --> 00:06:33,803
тя е захвърлена насред града
като реквизит или кукла.

60
00:06:33,935 --> 00:06:35,346
Дъщеря ми имаше една от тези кукли.

61
00:06:36,104 --> 00:06:38,971
Малко "О" за уста.
Зловещи малки шибани неща.

62
00:06:39,065 --> 00:06:43,059
Беше рисковано да я докарат там.
Много по-голям шанс да те хванат.

63
00:06:43,194 --> 00:06:45,902
Е, някои убийци искат да бъдат хванати.
Вик за помощ.

64
00:06:46,364 --> 00:06:48,480
Този обича да прави
хора, уплашени за момичетата си.

65
00:06:48,574 --> 00:06:51,487
Можем ли просто да спасим Тишината
от рутината на агнетата за друг път?

66
00:06:52,120 --> 00:06:56,034
Виж, Бил, разбрах, добре.
Това е вашият дом.

67
00:06:56,124 --> 00:06:57,660
Трябва да се грижиш за хората си,

68
00:06:57,750 --> 00:06:59,991
но шансовете са
убиецът ще се появи тук.

69
00:07:00,086 --> 00:07:01,292
Потопете се в атмосферата.

70
00:07:01,421 --> 00:07:03,287
И аз им чета книги,
Агент Старлинг.

71
00:07:03,423 --> 00:07:05,755
Внимавайте за всеки, който се опитва
включи се в действието.

72
00:07:05,842 --> 00:07:07,253
Всеки, който се старае твърде много
със семейството.

73
00:07:07,343 --> 00:07:09,380
Естеството на това престъпление,
това е лично.

74
00:07:09,470 --> 00:07:11,052
Този човек иска да управлява града.

75
00:07:11,139 --> 00:07:15,508
Е, той може да не го управлява,
но със сигурност привлече вниманието ни.

76
00:07:19,355 --> 00:07:21,141
-Изглеждаш добре?
-Това е добре.

77
00:07:21,232 --> 00:07:23,314
Да, знам, че ме обичаш,

78
00:07:23,401 --> 00:07:25,483
но не мисли
това означава, че сме женени.

79
00:07:26,446 --> 00:07:27,732
(КАМБАНИЯ НА ЦЪРКВА)

80
00:07:33,744 --> 00:07:38,580
Влезте, г-жо Крелин.
Насам, моля. Съжалявам, хора.

81
00:07:47,049 --> 00:07:48,505
много съжалявам

82
00:07:56,517 --> 00:08:01,262
Хайде, сладурче. Запазих ти място.
Вкарай сладкото си малко дупе тук.

83
00:08:02,773 --> 00:08:07,813
Господи добър. Не мисля
Виждал съм те през месец недели.

84
00:08:07,945 --> 00:08:11,233
-Видя ме при претърсването, Джаки.
- Наистина не те видях.

85
00:08:11,866 --> 00:08:14,028
Вижте, това беше онзи сладък чай,
и неговия удар.

86
00:08:15,536 --> 00:08:17,243
Моля, кажете ми всички
не ни чакат.

87
00:08:17,371 --> 00:08:19,908
Е, не чакахме
за пастора. Това е сигурно.

88
00:08:21,042 --> 00:08:22,658
Изглеждаш страхотно

89
00:08:22,752 --> 00:08:24,242
Не знам какво очаквах.

90
00:08:24,337 --> 00:08:28,422
- Изглеждаш абсолютно...
- Джаки, вътрешен глас. Това е погребение.

91
00:08:30,051 --> 00:08:31,337
Изглеждаш страхотно

92
00:08:31,886 --> 00:08:34,753
(АЛЪН СВИРИ ХИМН НА ПИАНО)

93
00:08:41,229 --> 00:08:45,439
Те не могат да освободят тялото
заради разследването.

94
00:08:45,525 --> 00:08:49,268
Можете ли дори да си представите?

95
00:08:59,080 --> 00:09:02,664
Това са майката и татко на Натали.
Те са разведени.

96
00:09:03,459 --> 00:09:05,871
Държат се на себе си.

97
00:09:14,095 --> 00:09:17,759
СВЕЩЕНИК: Тук се събираме, да празнуваме

98
00:09:17,848 --> 00:09:19,338
животът на Натали Кийн.

99
00:09:20,059 --> 00:09:23,427
Нейната смърт е голяма трагедия,

100
00:09:23,563 --> 00:09:27,727
но ние трябва
обърнете сърцата ни към светлината.

101
00:09:27,817 --> 00:09:32,186
Започваме с няколко утешителни думи
от майката на Натали, Джийни Кийн.

102
00:09:32,905 --> 00:09:33,940
Джийни?

103
00:09:42,999 --> 00:09:46,287
ДЖИНИ: Натали беше бебе изненада,

104
00:09:46,419 --> 00:09:49,332
но ние бяхме благодарни за нея.

105
00:09:49,422 --> 00:09:54,667
Почти шест години
след нашия сладък син, момиче.

106
00:09:56,262 --> 00:09:59,926
Залепих розова панделка
на малката й плешива глава.

107
00:10:00,016 --> 00:10:01,131
Тя го грабна.

108
00:10:01,309 --> 00:10:04,097
на шест седмици,
и нашето момиче знаеше какво иска.

109
00:10:04,186 --> 00:10:05,267
(ХОРАТА СЕ СМЕЯТ)

110
00:10:05,354 --> 00:10:07,061
Винаги е била такава.

111
00:10:07,148 --> 00:10:12,814
Спитфайър, противоположник,
мъжкар, глупак.

112
00:10:12,903 --> 00:10:15,941
Умен като камшик,
не е търпяла глупаци.

113
00:10:16,699 --> 00:10:20,408
Спомням си, когато беше на две,
Правех й гу-гу очи.

114
00:10:20,494 --> 00:10:23,532
- Кълна се, тя завъртя очи.
(ХОРАТА СЕ СМЕЯТ)

115
00:10:23,664 --> 00:10:28,579
В нашия първи дом във Филаделфия,
щеше да се измъкне и да изследва града.

116
00:10:28,794 --> 00:10:30,785
Във Wind Gap тя броди из гората,

117
00:10:30,880 --> 00:10:34,919
и ще ни докладва
на всичко, което видя.

118
00:10:35,092 --> 00:10:37,208
Тя говореше много...

119
00:10:41,182 --> 00:10:45,676
(ПРЕКЪСВАЩ ГЛАС) Тя говореше много
когато имаше какво да каже.

120
00:10:45,770 --> 00:10:48,762
И мълчеше, ако не го направи.

121
00:10:49,106 --> 00:10:52,724
-Иска ми се повече възрастни да имат тази дарба.
(ДЖОН РЪКАЩ)

122
00:10:53,319 --> 00:10:55,401
Ужасно е да загубиш дете.

123
00:10:56,322 --> 00:10:59,189
Непоносимо е да я загубиш по този начин,

124
00:10:59,825 --> 00:11:02,192
на демон убиец.

125
00:11:03,287 --> 00:11:08,202
Знам, че трябва да прощавам,
но съм бясна.

126
00:11:08,376 --> 00:11:10,117
Знам какво казват добрите хора.

127
00:11:10,419 --> 00:11:14,959
„Око за око
прави целия свят сляп."

128
00:11:15,091 --> 00:11:17,082
Иска ми се да можех да бъда толкова нежен.

129
00:11:18,135 --> 00:11:20,502
Искам отмъщение.

130
00:11:20,596 --> 00:11:24,464
Искам справедливост

131
00:11:24,600 --> 00:11:26,967
за нейния баща,

132
00:11:27,061 --> 00:11:30,929
който никога няма да може да я разходи
надолу по пътеката.

133
00:11:31,023 --> 00:11:34,357
за нейния брат,
който беше нейният най-добър приятел.

134
00:11:34,485 --> 00:11:35,896
(ПРОДЪЛЖАВА ХЛИПАНЕТО)

135
00:11:35,986 --> 00:11:37,818
и за мен,

136
00:11:37,947 --> 00:11:41,565
който никога, никога

137
00:11:41,701 --> 00:11:43,487
се възстанови от загубата си.

138
00:11:43,619 --> 00:11:46,486
Обичаме те, Натали. (ридания)

139
00:12:45,890 --> 00:12:49,133
СВЕЩЕНИК: Небето наистина,
имам друг ангел,

140
00:12:49,310 --> 00:12:53,895
но трябва да знаем, че Натали си е отишла
на по-добро място, да седна с Бог.

141
00:12:54,023 --> 00:12:56,685
Камил, моля те.
В името на семейството, моля.

142
00:12:56,776 --> 00:12:59,438
СВЕЩЕНИК: А сега, моля, станете ли
както казваме, заедно, думите

143
00:12:59,528 --> 00:13:00,859
Нашият Спасител Христос ни е учил?

144
00:13:00,988 --> 00:13:02,149
(СЪЛЗИ НА ПЛАТ)

145
00:13:03,783 --> 00:13:06,241
ВСИЧКИ: Отче наш, Който си на небесата,

146
00:13:06,994 --> 00:13:08,701
да се свети Твоето име,

147
00:13:08,954 --> 00:13:11,742
Да дойде Твоето царство, да бъде Твоята воля,

148
00:13:11,999 --> 00:13:14,491
както на земята, така и на небето.

149
00:13:14,627 --> 00:13:17,619
Дай ни днес нашия насъщен хляб,

150
00:13:17,797 --> 00:13:19,959
и ни прости прегрешенията ни,

151
00:13:20,090 --> 00:13:23,378
като прощаваме на тези
които престъпват срещу нас.

152
00:13:23,594 --> 00:13:25,926
И не ни въвеждай в изкушение,

153
00:13:26,055 --> 00:13:27,716
но избави ни от лукавия.

154
00:13:51,580 --> 00:13:53,321
-Здравей, Сами.
-Здрасти

155
00:14:10,641 --> 00:14:11,881
(МОМИЧЕТА СЕ СМЕЯТ)

156
00:14:17,356 --> 00:14:20,940
- Хей, сестро.
-Какво правиш тук?

157
00:14:21,068 --> 00:14:24,652
Не трябва ли да си вкъщи,
ядеш сладолед?

158
00:14:24,780 --> 00:14:28,114
Всеки шанс мога
да изкараш няколко долара за Sprite?

159
00:14:28,200 --> 00:14:29,656
-Спрайт?
- да

160
00:14:29,785 --> 00:14:31,241
Разбира се.

161
00:14:34,123 --> 00:14:36,615
Знаех си, че ще бъдеш готин.

162
00:14:36,750 --> 00:14:39,117
Вие всички, сестра ми не е ли най-готината?

163
00:14:39,295 --> 00:14:40,626
- Толкова готино.
- Толкова готино.

164
00:14:40,713 --> 00:14:42,078
- Толкова готино.
(МОМИЧЕТА СЕ СМЕЯТ)

165
00:14:42,172 --> 00:14:43,583
Не се опитвай да ме натоварваш, Ама.

166
00:14:43,674 --> 00:14:45,756
Играх си
тази игра от 20 години.

167
00:14:45,843 --> 00:14:46,958
-ДЖОДЕС: Двадесет години?
- да

168
00:14:47,219 --> 00:14:49,335
Тогава си достатъчно голяма, за да ми бъдеш майка.

169
00:14:49,513 --> 00:14:52,175
- Познаваш ли майка ми?
- Млъкни, Джоудс.

170
00:14:52,349 --> 00:14:55,512
Ама, мама те иска у дома,
и те искам у дома.

171
00:14:55,603 --> 00:14:56,638
АММА: Ммм-ммм.

172
00:14:56,729 --> 00:14:59,187
Там е опасно за вас.
Хората убиват малки момичета.

173
00:14:59,732 --> 00:15:01,769
- Не готините.
(МОМИЧЕТА СЕ СМЕЯТ)

174
00:15:02,443 --> 00:15:04,400
Да, отиваме
направо при Келси,

175
00:15:04,486 --> 00:15:05,647
и ще се прибера преди комендантския час.

176
00:15:06,113 --> 00:15:07,319
кълна се

177
00:15:07,406 --> 00:15:08,988
- Направо там?
-Ммм-хмм.

178
00:15:09,074 --> 00:15:10,405
И ще ми се обадиш, ако имаш нужда от превоз?

179
00:15:10,826 --> 00:15:12,316
- Обещаваш ли?
- Да, обещавам.

180
00:15:12,661 --> 00:15:13,742
благодаря

181
00:15:13,829 --> 00:15:15,115
Уверете се, че се прибирате преди...

182
00:15:15,205 --> 00:15:18,118
- Мамо?
- да окей

183
00:15:18,208 --> 00:15:20,199
Амма. Внимавайте с водката.

184
00:15:20,377 --> 00:15:21,458
да

185
00:15:22,755 --> 00:15:24,166
- Благодаря ви, момичета.
-Благодаря ти, Сами.

186
00:15:24,256 --> 00:15:26,543
- Чао, момичета.
-МОМИЧЕТА: Чао!

187
00:15:26,967 --> 00:15:30,210
КАМИЛ: Джийни Кийн има
всички скърбящи в къщата й.

188
00:15:30,304 --> 00:15:31,590
Мисля, че това е доста хубаво.

189
00:15:31,764 --> 00:15:34,256
Когато Мариан почина,
Мама затвори къщата ни

190
00:15:34,391 --> 00:15:35,881
за една година с нас вътре.

191
00:15:37,519 --> 00:15:40,227
слушай Знам, че това е
деликатна земя за вас.

192
00:15:40,981 --> 00:15:42,938
-Не е.
- Добре, добре, добре.

193
00:15:43,025 --> 00:15:45,608
След това вземете възможно най-много лични данни
както можеш,

194
00:15:45,694 --> 00:15:47,605
и не забравяйте, че вие не сте там

195
00:15:47,696 --> 00:15:49,186
- да разреши мистерията.
- да

196
00:15:49,281 --> 00:15:50,612
Ами братът ме интересува.

197
00:15:50,908 --> 00:15:55,653
Той не е типичният билет за Wind Gap.

198
00:15:55,788 --> 00:15:59,827
Отлично. Искаме герои.
Разкажете ни за къщата на Кийн.

199
00:15:59,917 --> 00:16:04,753
Обувките на Натали все още ли са?
Снимките приятелски ли са или познати?

200
00:16:04,838 --> 00:16:06,420
Пиано, книги?

201
00:16:06,507 --> 00:16:08,373
Картините ли са
на стената оригинал,

202
00:16:08,467 --> 00:16:11,300
или от Antiques 'R' Us, като нашите?

203
00:16:11,387 --> 00:16:14,470
Е, защо да не отида
през кутията за лед, докато съм там?

204
00:16:14,556 --> 00:16:16,638
Хей, не бъди мъдър, хлапе.
Знаеш какво имам предвид.

205
00:16:16,725 --> 00:16:18,966
Това може да е вашият голям пробив
ако го направиш правилно.

206
00:16:19,061 --> 00:16:21,803
- Трябва да спреш да говориш това.
-Добре.

207
00:16:22,022 --> 00:16:25,060
Не ставай нежен.
Вземете това, от което се нуждаете за тази история.

208
00:16:25,150 --> 00:16:28,609
-Прав си. Да, сър.
- Добре, хлапе.

209
00:16:28,696 --> 00:16:31,028
-Чао-чао.
-Чао.

210
00:16:31,156 --> 00:16:32,487
(ВЪЗДИШКИ)

211
00:16:39,540 --> 00:16:41,622
- Ако искаш да кажеш...
- „Не можете да разрешите всички проблеми

212
00:16:41,709 --> 00:16:43,040
-"на целия свят?"
-Другият.

213
00:16:43,127 --> 00:16:45,414
— Надявам се, че знаеш какво правиш?
-Бинго.

214
00:16:45,504 --> 00:16:49,543
Разбирам какво се опитваш да направиш,
но това, от което се нуждае сега, е време.

215
00:16:49,633 --> 00:16:51,215
(ПРИСМИВА СЕ) Не всички ли?

216
00:16:52,469 --> 00:16:54,836
Вижте, тя е страхотен следовател,
може да бъде страхотен писател,

217
00:16:54,930 --> 00:16:59,094
може би дори има живот,
но тя трябва да се справи с проблемите си.

218
00:16:59,268 --> 00:17:01,930
И спри да мислиш
че водката не остава в дъха й.

219
00:17:02,062 --> 00:17:04,429
Не можеш да я оправиш
като друго нещо в тази къща.

220
00:17:05,315 --> 00:17:09,604
Не сега. Не мога да поема и това.

221
00:17:09,695 --> 00:17:10,730
(ВЪЗДИШКИ)
ще си помисля

222
00:17:10,988 --> 00:17:12,274
(АЙЛИН СЕ ПРИСМИВА)

223
00:17:12,364 --> 00:17:14,150
-Не, 1 ще.
-Да, точно така.

224
00:17:16,493 --> 00:17:18,780
(ЖЕНСКИ РЪЦЕ ИГРАЯТ)

225
00:17:24,585 --> 00:17:26,201
АЙЛИН: Да, правилно!

226
00:17:32,843 --> 00:17:35,835
(ВЕЧЕР ПО РАДИО)

227
00:18:12,549 --> 00:18:14,961
(ВЪЗПРОИЗВЕЖДАНЕ НА ЧЕРЕН ЕКРАН)

228
00:18:54,174 --> 00:18:55,664
Г-Н. КИЙН: Не ме интересува
кой ти каза да дойдеш!

229
00:18:55,759 --> 00:18:56,965
Махай се от тази къща!

230
00:18:57,052 --> 00:18:59,885
Махай се от тази къща! хайде де!
Не ме карай да ти казвам отново!

231
00:19:00,139 --> 00:19:01,550
Просто победи! махай се оттук!

232
00:19:01,640 --> 00:19:03,301
БОБ: Майната ти!
МЪЖ: Г-н Кийн, хайде сега.

233
00:19:03,392 --> 00:19:04,473
Г-Н. КИЙН: Бий!

234
00:19:04,560 --> 00:19:06,597
Млъкни!

235
00:19:06,687 --> 00:19:09,054
Кучи син!

236
00:19:12,818 --> 00:19:14,479
(СТАРТИРАНЕ НА ДВИГАТЕЛЯ)

237
00:19:22,995 --> 00:19:24,201
(ИЗКЛЮЧВА МУЗИКАТА)

238
00:19:29,877 --> 00:19:31,663
(НЕЯСНО БРЪБРЕНЕ)

239
00:19:39,678 --> 00:19:41,669
МЪЖ 1: Тя си помисли
това също беше добра идея.

240
00:19:41,763 --> 00:19:42,798
ЖЕНА 1: Съгласна съм.

241
00:19:43,182 --> 00:19:46,675
(ГОСТИ БЪРБОРЯТ)

242
00:19:52,816 --> 00:19:54,853
МЪЖ 2: Добре, добре, добре.
Камил е тук.

243
00:19:58,780 --> 00:20:00,612
АЛАН: Не съм сигурен, че е така.

244
00:20:00,699 --> 00:20:04,988
Адора казва, че е комфорт
имайки стаята на Мариан.

245
00:20:11,001 --> 00:20:16,041
ЖЕНА 2: Малката кучка
току-що валсира точно тук.

246
00:20:23,764 --> 00:20:24,925
КРИС: Не, патрулиране е това, което правим.

247
00:20:25,015 --> 00:20:27,598
Не, казвам, започваме отначало
на бобовата страна на града.

248
00:20:27,684 --> 00:20:29,015
Помислете за това.
Човек, който можеше да коли

249
00:20:29,102 --> 00:20:30,843
прасета по цял ден, това е тип човек

250
00:20:30,938 --> 00:20:32,428
които могат да се измъкнат
зъби на малко момиче.

251
00:20:32,522 --> 00:20:35,014
- Цялата тази кръв.
-МЪЖ 1: Добре, Крис, спри.

252
00:20:35,108 --> 00:20:36,314
МЪЖ 2: Знаеш ли къде отиваш?

253
00:20:36,401 --> 00:20:38,984
Да се ​​препънеш обратно в леглото си е къде.

254
00:20:39,154 --> 00:20:40,565
Донесох на Джон храна.

255
00:20:41,448 --> 00:20:42,563
Трябва да ядеш, Джон.

256
00:20:42,658 --> 00:20:45,901
Ашли, Джон ще яде
когато иска да яде. благодаря

257
00:20:46,328 --> 00:20:47,910
АШЛИ: Добре.

258
00:20:53,001 --> 00:20:54,241
Бихте ли ги погледнали?

259
00:20:54,336 --> 00:20:56,919
Просто седят съвсем сами
в група хора.

260
00:20:57,089 --> 00:21:00,002
И после се чудят защо
те не са част от този град.

261
00:21:00,217 --> 00:21:02,879
МОМИЧЕ: Поне погребението беше хубаво.

262
00:21:02,970 --> 00:21:05,928
(ПРИСМИВА СЕ) Е, това момиче
тя описа не е Натали.

263
00:21:06,014 --> 00:21:07,379
повярвай ми би трябвало да знам

264
00:21:14,856 --> 00:21:16,392
Оценявайте го.

265
00:21:34,251 --> 00:21:35,707
МЪЖ: (ПО ТЕЛЕФОНА)
Кабинетът на заместник съдебния лекар.

266
00:21:40,841 --> 00:21:44,175
Камил! чух
ти се върна в града.

267
00:21:44,261 --> 00:21:46,127
Гледайте алкохола, гледайте мъжете.

268
00:21:46,221 --> 00:21:47,928
- (ЖЕНИ СЕ СМЕЯТ)
-Шегувам се.

269
00:21:48,765 --> 00:21:50,381
АНЖИ: Как си?
Никога не се прибираш.

270
00:21:50,475 --> 00:21:52,637
Е, тя е в скапания Сейнт Луис.

271
00:21:52,769 --> 00:21:53,850
Обичам Сейнт Луис.

272
00:21:53,937 --> 00:21:55,803
Дан и аз заведохме момичетата там
след Коледа миналата година.

273
00:21:55,897 --> 00:21:59,481
Джак и аз си мислехме за това.
Завеждане на децата на гости.

274
00:21:59,568 --> 00:22:00,899
Имам четири, всички момчета.

275
00:22:01,862 --> 00:22:04,274
-КЕЙТИ: Имаш ли деца, Камил?
-Ето тук.

276
00:22:04,448 --> 00:22:06,860
- Казах, че не съм гладен.
- Добре.

277
00:22:06,950 --> 00:22:09,738
-Майната му.
-ГРЕТХЕН: Съжалявам.

278
00:22:09,911 --> 00:22:11,493
Предполагам, че имам пет момчета.

279
00:22:11,663 --> 00:22:14,200
АНДЖИ: Ами ти, Камил?
Трябва да имаш гадже.

280
00:22:14,791 --> 00:22:16,122
Познавате ли семейство Кийн?

281
00:22:16,209 --> 00:22:18,792
Знаеш ли, Анджи трябва
през септември. Вижте това

282
00:22:18,920 --> 00:22:21,503
-Поздравления.
-Знам, че изглеждам голям.

283
00:22:21,590 --> 00:22:23,752
Ставам по-голям всеки път.
какво можеш да направиш

284
00:22:23,842 --> 00:22:25,458
И така, братът Джон,

285
00:22:25,552 --> 00:22:27,418
той изглежда приема
смъртта вид...

286
00:22:27,512 --> 00:22:29,219
Той плаче, предизвиквайки буря.

287
00:22:29,348 --> 00:22:32,056
- Не искам да бъда зла...
-Разбира се.

288
00:22:33,101 --> 00:22:34,808
Но е малко много.

289
00:22:34,895 --> 00:22:37,512
Все едно е малко момченце.
Много сълзи.

290
00:22:37,647 --> 00:22:39,058
Добре, пасна ли му в училище?

291
00:22:39,149 --> 00:22:41,891
Малката Ашли Уилър се погрижи
той се вписваше в правилната тълпа.

292
00:22:42,027 --> 00:22:45,440
Тя е мажоретка.
Като нас през деня, нали?

293
00:22:45,530 --> 00:22:47,897
- да
- Докато не ни напуснеш. (СМИХВА се)

294
00:22:48,200 --> 00:22:50,362
Но той е странна проклета патица.

295
00:22:50,786 --> 00:22:53,699
Изглежда ми някак гей.

296
00:22:53,789 --> 00:22:56,622
Искам да кажа, това би имало смисъл.
Ако той е този, който го е направил.

297
00:22:56,708 --> 00:22:59,826
Защото понякога, когато братя и сестри
имат неестествени чувства,

298
00:22:59,920 --> 00:23:01,706
което води до други неща.

299
00:23:01,838 --> 00:23:03,670
КЕЙТИ: Господи, гледаш твърде много новини.

300
00:23:03,757 --> 00:23:04,792
ДЖАКИ: Камил Прейкър!

301
00:23:04,883 --> 00:23:06,339
КЕЙТИ: Адски зле
от твоите проклети теории.

302
00:23:06,426 --> 00:23:07,882
Дължиш ми една лъжичка...

303
00:23:07,969 --> 00:23:11,337
- Беше приятно да наваксваме.
-...момиче репортер.

304
00:23:12,224 --> 00:23:13,339
АНДЖИ: Мразя роклята й.

305
00:23:13,475 --> 00:23:14,931
благодаря

306
00:23:16,353 --> 00:23:20,187
какво правиш
с тези гадни усойници? Господи!

307
00:23:21,775 --> 00:23:24,563
О, толкова се радвам да те видя.

308
00:23:24,653 --> 00:23:26,894
Искам да кажа, майка ти ми показва
твои снимки, но...

309
00:23:27,072 --> 00:23:29,313
Тя прави? Какви снимки?

310
00:23:29,408 --> 00:23:33,777
Е, тя рисува твоя картина.

311
00:23:34,121 --> 00:23:36,704
-Тя е толкова горда.
- Не ти вярвам, Джаки.

312
00:23:36,790 --> 00:23:38,872
Е, това е, защото лежа като килим.

313
00:23:39,334 --> 00:23:41,701
Ти се оказа толкова...

314
00:23:41,920 --> 00:23:44,537
Прекрасна, умна, красива,

315
00:23:44,714 --> 00:23:48,173
успешен и смел.

316
00:23:48,260 --> 00:23:51,878
- Ти наистина лъжеш, Джаки.
-Не, сериозно го правя.

317
00:23:51,972 --> 00:23:54,680
Имам предвид. Ти се справи с тези демони.

318
00:23:54,766 --> 00:23:58,304
Моите демони не се справят дистанционно.
Просто са с леко сътресение.

319
00:23:58,437 --> 00:24:02,977
Е, бих казал, че това е по-добре от
останалите от нас, нали?

320
00:24:03,150 --> 00:24:06,108
-Как е майка ти?
- Тъжна е.

321
00:24:06,236 --> 00:24:10,776
Ммм Иска ми се да я познаваш
пред Мариан. Тя беше прекрасна,

322
00:24:11,533 --> 00:24:13,740
и несериозен, като хвърчило.

323
00:24:14,536 --> 00:24:17,198
Още ли лъжеш, Джаки?

324
00:24:17,330 --> 00:24:19,571
Не мисля така.

325
00:24:24,421 --> 00:24:27,129
Ти си най-добрият.

326
00:25:41,540 --> 00:25:43,531
КАМИЛ:
Не исках да гладува.

327
00:25:46,628 --> 00:25:50,292
Съжалявам за загубата ти.

328
00:25:50,423 --> 00:25:53,085
Тя зашемети мравките
и ги храни на своите паяци.

329
00:25:53,218 --> 00:25:55,004
Беше гадно,

330
00:25:55,095 --> 00:25:59,214
но беше добре за Натали,
на открито.

331
00:26:01,935 --> 00:26:04,142
добре,

332
00:26:04,271 --> 00:26:08,185
звучи като момченце.

333
00:26:08,275 --> 00:26:10,733
Тя играеше ли навън
кога е изчезнала?

334
00:26:10,819 --> 00:26:14,687
Overly Park. Посред бял ден.

335
00:26:14,823 --> 00:26:19,067
Чух, че е била
приятели с Ан Наш.

336
00:26:21,871 --> 00:26:26,160
Докато не бяха.
Добре според мен изпаднаха.

337
00:26:26,251 --> 00:26:29,209
Този баща, той е странен човек.

338
00:26:31,715 --> 00:26:32,921
Полицията разговаряла ли е с вас?

339
00:26:33,008 --> 00:26:37,502
Те обикновено разпитват семейството,
този вид случаи.

340
00:26:37,846 --> 00:26:42,181
(ВЪЗДИШКИ) Бях във Фили по това време,
ако това питаш.

341
00:26:44,227 --> 00:26:46,764
Ами синът ти?

342
00:26:46,896 --> 00:26:51,811
Синът ми обичаше Натали.
Щеше да умре, преди да я нарани.

343
00:26:55,155 --> 00:26:56,441
(РАДИО БЪРБОВКА)

344
00:26:57,991 --> 00:26:59,948
МЪЖ: (ПО РАДИО)
Деветдесет и седем, край.

345
00:27:12,339 --> 00:27:16,003
Не можете просто да влезете в стаята
на мъртво момиченце.

346
00:27:16,801 --> 00:27:21,045
Вие от всички хора трябва да знаете
колко частно, колко лично е това.

347
00:27:21,139 --> 00:27:23,471
Е, аз просто бях...

348
00:27:25,101 --> 00:27:27,388
(ПЛАЧЕ)
Не знам как това семейство

349
00:27:27,479 --> 00:27:30,312
някога ще го преодолее.

350
00:27:30,398 --> 00:27:32,230
КАМИЛ: Не го направихме.

351
00:27:36,696 --> 00:27:40,940
Отидете да докладвате някъде другаде,
и нека бъдат тези хора.

352
00:28:15,443 --> 00:28:17,354
Следи по венците
и вътре в бузите

353
00:28:17,445 --> 00:28:20,028
показват, че зъбите
бяха отстранени с клещи.

354
00:28:22,909 --> 00:28:26,618
-Какви клещи?
- Домакински клещи.

355
00:28:27,622 --> 00:28:28,953
Клещи с остри ръбове.

356
00:28:33,795 --> 00:28:36,002
Колко трудно е да извадите зъб?

357
00:28:36,089 --> 00:28:40,458
Необходими са малко мускули.
Бебешките зъби излизат малко по-лесно.

358
00:28:40,677 --> 00:28:43,760
Убиецът би го направил
малко адреналин,

359
00:28:43,847 --> 00:28:45,633
ако го направи веднага.

360
00:29:01,281 --> 00:29:02,988
КАМИЛ: Здравей.

361
00:29:03,074 --> 00:29:04,656
как се казваш

362
00:29:07,829 --> 00:29:11,743
Знаете ли, вие сте първите деца
Виждал съм да играят сами.

363
00:29:11,875 --> 00:29:12,990
Аз не съм путка.

364
00:29:16,087 --> 00:29:18,078
чудех се,
познаваш ли Натали Кийн?

365
00:29:19,048 --> 00:29:20,709
не

366
00:29:20,800 --> 00:29:22,666
Но ти чу какво се случи.

367
00:29:22,761 --> 00:29:26,299
Да, първо от Джеймс Каписи.

368
00:29:26,431 --> 00:29:30,390
Той беше тук, когато се случи.

369
00:29:30,477 --> 00:29:31,512
Каза ли кой я е взел?

370
00:29:33,897 --> 00:29:35,103
Жената в бяло.

371
00:29:36,232 --> 00:29:38,473
Жена в бяло, като историята?

372
00:29:38,610 --> 00:29:41,648
Попитайте Джеймс Каписи.
Живее на Крестууд.

373
00:29:41,738 --> 00:29:44,730
Жълта къща с люлка от гуми.

374
00:29:45,575 --> 00:29:47,157
Бихте ли ми показали?

375
00:29:47,243 --> 00:29:51,532
Не, аз и Джеймс
вече не сме приятели. Стана му странно.

376
00:29:53,291 --> 00:29:55,407
След жената в бяло?

377
00:29:56,044 --> 00:29:58,581
Как изглеждаше тя?

378
00:30:05,053 --> 00:30:06,589
МОМЧЕ: Хайде. Хвърли го, човече!

379
00:30:21,444 --> 00:30:22,775
О, скъпи.

380
00:30:24,113 --> 00:30:26,070
Изглеждаш слаб.

381
00:30:26,157 --> 00:30:30,116
Предполагам, че не съм
наистина изядено днес.

382
00:30:30,203 --> 00:30:33,195
Не можеш да даваш на момичетата
съвет, който не следвате.

383
00:30:33,289 --> 00:30:34,905
Нуждаете се от вашата сила.

384
00:30:36,125 --> 00:30:38,583
Сега, сега, отивайте да ядете, не искате
да изглежда като котка без косми.

385
00:30:38,920 --> 00:30:39,955
(АДОРА СЕ ХИКА)

386
00:30:41,548 --> 00:30:42,959
недейте

387
00:30:43,132 --> 00:30:45,339
Не е редно в ден като днешния.

388
00:30:45,426 --> 00:30:49,340
-Недей.
- Не е така.

389
00:30:49,430 --> 00:30:54,175
Господ обича света
и всички негови противоречия.

390
00:30:54,686 --> 00:30:56,927
надявам се

391
00:30:57,564 --> 00:31:00,682
(СВИРИ ФРЕНСКА МУЗИКА)

392
00:31:26,467 --> 00:31:29,129
(АДОРА ПЛАЧЕ)

393
00:31:38,771 --> 00:31:41,183
(ФРЕНСКА МУЗИКА СВИРИ НА СЛУШАЛКИ)

394
00:31:52,327 --> 00:31:54,534
(ВДИШВА ДЪЛБОКО)

395
00:32:29,948 --> 00:32:31,438
съжалявам

396
00:32:36,663 --> 00:32:39,451
Отиди вземи топката, идиот такъв.

397
00:33:31,884 --> 00:33:33,090
шибаняк.

398
00:33:33,678 --> 00:33:35,043
(ИЗМЪРШИ)

399
00:34:11,883 --> 00:34:14,875
ДЖЕЙМС: Нямаме нужда от нищо.
Църквата ни донесе храна.

400
00:34:14,969 --> 00:34:16,084
Джеймс?

401
00:34:17,680 --> 00:34:19,011
просто бях...

402
00:34:19,098 --> 00:34:22,216
аз говорех
с твоя приятел, малко момче, кефал.

403
00:34:22,310 --> 00:34:23,596
Дий не е приятел.

404
00:34:23,686 --> 00:34:26,895
Е, той беше просто
разказва ми за жената в бяло.

405
00:34:27,607 --> 00:34:28,813
Онзи, който взе Натали.

406
00:34:28,941 --> 00:34:30,648
Тя го направи.

407
00:34:30,777 --> 00:34:33,189
Е, каза ли това на полицията?

408
00:34:33,279 --> 00:34:37,022
Да, госпожо.
Казват, че виждам призраци.

409
00:34:37,158 --> 00:34:38,648
Това е като историята.

410
00:34:38,826 --> 00:34:42,194
Тя не е призрак. Беше истинско.

411
00:34:42,288 --> 00:34:45,497
-Натали видя ли я?
-Играхме си.

412
00:34:46,084 --> 00:34:49,918
Топката отиде в гората, така че отиде.

413
00:34:50,004 --> 00:34:51,119
Извиках й,

414
00:34:52,048 --> 00:34:54,289
но нея я нямаше.

415
00:34:59,055 --> 00:35:00,591
Сам ли си тук?

416
00:35:02,350 --> 00:35:05,058
-Мама ти болна ли е?
- Тя се разбира добре.

417
00:35:05,311 --> 00:35:08,178
Но аз не се нуждая от грижи.

418
00:35:10,316 --> 00:35:12,398
Добре, така, мисля
Трябва да говоря с майка ти, сега.

419
00:35:15,113 --> 00:35:16,194
(ЗВЪНЧЕ НА ВРАТАТА)

420
00:35:19,992 --> 00:35:24,327
здрасти Извинете, че ви безпокоя.

421
00:35:25,498 --> 00:35:28,707
Вашият син беше
точно на прозореца, когато дойдох.

422
00:35:28,793 --> 00:35:31,876
Той си играе с пистолет.

423
00:35:31,963 --> 00:35:36,127
Защо те е грижа?

424
00:35:36,217 --> 00:35:38,629
Просто изглежда малко млад
да имаш пистолет.

425
00:35:38,803 --> 00:35:41,841
Нарушаваме ли някакъв закон,
или нещо такова?

426
00:35:41,931 --> 00:35:45,140
- Не знам.
-Тогава премахни.

427
00:35:45,226 --> 00:35:48,264
Г-жо Каписи...

428
00:35:48,354 --> 00:35:50,140
— Госпожо Каписи.

429
00:35:50,439 --> 00:35:51,770
(ПРИСМИВА се)

430
00:35:51,858 --> 00:35:53,440
Просто исках да говоря с теб за

431
00:35:53,526 --> 00:35:56,564
какво видя синът ви
когато Натали Кийн беше отведена.

432
00:35:59,198 --> 00:36:03,066
Бих говорил за петдесет.

433
00:36:03,161 --> 00:36:05,744
Не ми е позволено да плащам за...

434
00:36:05,872 --> 00:36:08,830
Тогава не ми е позволено да говоря.

435
00:36:21,470 --> 00:36:22,585
МАРИАН: Мамо!

436
00:36:27,101 --> 00:36:29,183
-Мамал!
- да

437
00:36:34,066 --> 00:36:36,433
Трябва да подремнеш.

438
00:36:41,282 --> 00:36:42,818
(АММА ХЪРКА)

439
00:37:26,202 --> 00:37:30,070
(ВЪЗДИШКИ) Благодаря на шибания Бог.

440
00:37:48,849 --> 00:37:50,135
(АДОРА ПЛАЧЕ)

441
00:38:10,037 --> 00:38:11,948
(МОТИВАТ СТАРТИРА)

442
00:38:17,878 --> 00:38:19,585
(ИМА КЛЮЧ, СВИРЯЩ)

443
00:39:08,012 --> 00:39:11,095
КАМИЛ: Много мило от твоя страна.

444
00:39:11,265 --> 00:39:13,506
Не исках г-жа Кийн
шофиране през града,

445
00:39:13,601 --> 00:39:16,093
получавам удари със знак след знак.

446
00:39:16,187 --> 00:39:19,270
да Вие направихте ли същото
със знаците за Ан?

447
00:39:19,357 --> 00:39:20,392
Аз го направих.

448
00:39:21,484 --> 00:39:26,069
Не знам какво да правя с тези.
Не мога да понеса да ги изхвърля.

449
00:39:26,238 --> 00:39:29,230
Вероятно просто ги сложи
в чекмеджето на бюрото ми до това на Ан.

450
00:39:33,037 --> 00:39:34,869
приятен ден

451
00:39:43,964 --> 00:39:45,420
(МУЗИКАТА СПИРА)

452
00:39:46,634 --> 00:39:48,716
(ИЗМЪРШИ) По дяволите!

453
00:39:54,433 --> 00:39:56,174
Нямам коментар, г-це Прейкър.

454
00:39:56,435 --> 00:39:57,766
(ЧУКОВЕ)

455
00:39:58,729 --> 00:40:00,595
Току-що говорих с Джеймс Каписи.

456
00:40:02,149 --> 00:40:04,607
Просто се чудя защо полиция
отхвърлят историята му.

457
00:40:04,693 --> 00:40:08,812
Имаш очевидец на отвличане.

458
00:40:08,948 --> 00:40:10,484
Очевидецът е осем.

459
00:40:10,574 --> 00:40:13,032
Той е детето
на фабричен работник, чиято майка...

460
00:40:13,160 --> 00:40:14,992
И така, това е проблемът?

461
00:40:15,162 --> 00:40:18,245
Че майка му получава минимална заплата
колят прасета за майка ми?

462
00:40:20,584 --> 00:40:23,121
-Как е майка ти? Тя се задържа?
-Тя е страхотна.

463
00:40:24,130 --> 00:40:26,246
ти знаеш

464
00:40:26,424 --> 00:40:29,507
Значи той не е надежден?
Това ли казваш?

465
00:40:29,635 --> 00:40:33,173
Той има майка с рак,

466
00:40:33,264 --> 00:40:35,050
и отгоре е пристрастена към метамфетамин.

467
00:40:35,141 --> 00:40:37,178
- Е, не виждам как това се отразява...
- Това момче...

468
00:40:40,229 --> 00:40:43,267
Когато отиде на училище,

469
00:40:43,357 --> 00:40:46,145
той идва с приказки
за това къде е бил.

470
00:40:46,235 --> 00:40:47,942
Майка му го заведе в света на Дисни.

471
00:40:49,238 --> 00:40:51,605
Тя носи тези болнични рокли,
бели рокли.

472
00:40:51,699 --> 00:40:56,239
Сега той вижда жена в бяло
правя лоши неща? Това е вик за помощ.

473
00:40:57,121 --> 00:40:59,988
Е, когато бях дете,
ние се плашехме един друг

474
00:41:00,082 --> 00:41:04,417
с истории за жена в бяло
убиване на малки деца.

475
00:41:04,587 --> 00:41:07,170
Да, аз също. Градски фолклор.

476
00:41:07,298 --> 00:41:09,460
Е, не знам.

477
00:41:09,550 --> 00:41:11,040
Може би някой не го прави
вярвам, че е фолклор.

478
00:41:11,135 --> 00:41:12,796
Може би искат да го направят реално.

479
00:41:12,970 --> 00:41:15,086
Да, както току-що казах,
Джеймс Каписи...

480
00:41:15,306 --> 00:41:17,138
Няма жена в бяло,
Мис Прейкър.

481
00:41:17,224 --> 00:41:20,091
Повярвай ми, това е мъж.

482
00:41:20,311 --> 00:41:21,597
(ЧУК)

483
00:41:32,907 --> 00:41:37,276
Боби, какво по дяволите правиш?
Ела тук!

484
00:41:38,204 --> 00:41:41,492
Верандата е границата. Ела тук.
хайде де! Качвай се на проклетата веранда!

485
00:41:41,582 --> 00:41:45,246
какво става с теб
Какво става с теб, синко?

486
00:42:02,686 --> 00:42:04,472
(ПРЕДПОЧИТАМ ДА ОСЛЕПЯ ИГРАЯ)

487
00:42:05,773 --> 00:42:08,982
МЪЖ: Тя, нали знаеш.
Тя може да успее да прикрие това.

488
00:42:09,068 --> 00:42:10,274
(МЪЖЕ СЕ СМЕЯТ)

489
00:42:10,402 --> 00:42:13,144
Maker's Mark, моля, удвоете.

490
00:42:13,280 --> 00:42:16,773
Камил Прейкър.
Ти, красиво момиче, ела да кажеш здрасти.

491
00:42:16,867 --> 00:42:19,279
Хайде, Голям град.
Елате да ни разкажете за вашите приключения.

492
00:42:19,370 --> 00:42:21,907
- да Вашите подвизи.
- да

493
00:42:21,997 --> 00:42:23,283
КАМИЛ: На работа.

494
00:42:23,374 --> 00:42:26,162
-Няма почивка за нечестивите?
-Не.

495
00:42:27,378 --> 00:42:31,087
Майката на Джеймс Каписи се обади.
благодаря

496
00:42:31,966 --> 00:42:33,798
Е, изненадан съм, че тя се притеснява.

497
00:42:34,009 --> 00:42:36,046
Изглежда не й пукаше
че е имал пистолет.

498
00:42:36,136 --> 00:42:40,471
Този шибан град.
Оръжия, метамфетамин и прасета, без обиди.

499
00:42:41,433 --> 00:42:43,265
Нищо взето.

500
00:42:45,354 --> 00:42:48,597
И така, вярвате ли му? Джеймс?

501
00:42:48,691 --> 00:42:51,103
Не сме елиминирали
нито сме идентифицирали

502
00:42:51,193 --> 00:42:52,479
всякакви теории в случая Wind Gap.

503
00:42:52,570 --> 00:42:54,937
Защо взе пръст
от гумата на Боб Неш днес?

504
00:42:55,030 --> 00:42:57,897
Разбирам, Камил. Не можеш просто да седиш
с мен и пийни нещо. разбирам го

505
00:42:57,992 --> 00:43:00,074
Така че защо не ми направиш услуга
и ми помогни със случая, става ли?

506
00:43:00,160 --> 00:43:03,403
Обучете ме за Wind Gap
защото ще бъда честен с теб,

507
00:43:03,497 --> 00:43:05,534
Не мога да се справя съвсем.

508
00:43:07,585 --> 00:43:08,950
Ако някой каже "Благословено сърцето ти,"

509
00:43:09,044 --> 00:43:10,375
това, което наистина означават е "майната ти".

510
00:43:10,504 --> 00:43:14,338
Така ми каза една жена
който току-що каза: "Благословено сърцето ти."

511
00:43:14,466 --> 00:43:15,877
Нека позная. Джаки О'Нийл?

512
00:43:16,260 --> 00:43:17,796
-Тя е характер.
-Тя е сладка.

513
00:43:17,886 --> 00:43:19,376
Единствената жена, която беше
наистина мило за мен.

514
00:43:19,471 --> 00:43:20,927
О, хайде едно.
Не ми говори тези глупости.

515
00:43:21,015 --> 00:43:22,722
чух за теб,
принцеса от Wind Gap.

516
00:43:22,808 --> 00:43:26,392
-Поклони се.
- Казах "искрено".

517
00:43:30,232 --> 00:43:32,018
И така, как стана
все пак репортер?

518
00:43:32,109 --> 00:43:33,440
Идва от тук?

519
00:43:33,527 --> 00:43:36,770
Е, просто защото е малък град,
не означава, че всички сме тъпаци.

520
00:43:36,864 --> 00:43:39,105
Вярвате или не, някои от нас четат.
Дори пишем.

521
00:43:39,742 --> 00:43:41,107
(МЪЖЕ СЕ СМЕЯТ)

522
00:43:41,869 --> 00:43:44,952
Някои от нас го правят.

523
00:43:46,290 --> 00:43:49,453
Ето го
от възхитените и завистливите.

524
00:43:49,668 --> 00:43:51,284
РИЧАРД: Това ли казаха?

525
00:43:51,378 --> 00:43:53,665
Всъщност не се чувствам комфортно
казвайки каквото казаха.

526
00:43:53,922 --> 00:43:57,381
следващ,
четири снимки на свирка само за Камил.

527
00:43:57,468 --> 00:43:58,708
(СМЯХА СЕ)

528
00:43:58,802 --> 00:43:59,917
задници.

529
00:44:00,012 --> 00:44:02,128
Хей, къде отиваш? Хайде, Кърт.

530
00:44:05,392 --> 00:44:08,350
(ВЪЗДИШКИ) Добре, Уинд Гап.
Съжалявам, отклоних се.

531
00:44:08,437 --> 00:44:11,555
Не съвсем.
Тези господа ви казаха много.

532
00:44:11,649 --> 00:44:14,357
Да, искам повече.
Ще говоря не за запис.

533
00:44:14,568 --> 00:44:16,605
- Добре. това е добре
-Да?

534
00:44:16,695 --> 00:44:18,732
Добре тогава, безстрашно момиче репортер.

535
00:44:18,822 --> 00:44:20,608
-Безстрашен.
-Прави най-лошото.

536
00:44:20,741 --> 00:44:23,654
Боб Неш, Джон Кийн.
Те са заподозрени. защо

537
00:44:23,744 --> 00:44:25,701
Винаги гледаме роднини по мъжки пол.

538
00:44:25,788 --> 00:44:27,495
Наш каза, че е така
шофиране вкъщи от работа.

539
00:44:27,581 --> 00:44:29,037
Кийн каза той
просто карах и точка.

540
00:44:29,124 --> 00:44:32,412
Нито един от двамата не може да го докаже.
Без пътни такси, без E-pass,

541
00:44:32,503 --> 00:44:33,959
няма видеонаблюдение тук долу,

542
00:44:34,046 --> 00:44:36,583
което, трябва да добавя,
е шибано нелепо.

543
00:44:36,674 --> 00:44:40,759
Викъри казва, че убиецът е мъж.
Положително мъж. Защо положително?

544
00:44:40,844 --> 00:44:44,178
Статистиката за едно нещо,

545
00:44:44,306 --> 00:44:46,297
и изисква много сила
да вади зъби.

546
00:44:46,392 --> 00:44:48,099
- Кой казва?
-Аз.

547
00:44:49,061 --> 00:44:51,644
Опитах го.

548
00:44:51,772 --> 00:44:55,015
- Ебаваш ли се с мен?
-Не, опитах го.

549
00:44:55,109 --> 00:44:56,349
С гигантска свинска глава.

550
00:44:59,947 --> 00:45:03,440
- Ти си болен шибаник.
-Благослови сърцето ти.

551
00:45:04,034 --> 00:45:06,571
АММА: Виж. Вижте, сега е правилно.

552
00:45:09,581 --> 00:45:11,572
ADORA:
Само не слагайте твърде много възглавници.

553
00:45:11,667 --> 00:45:12,782
АММА: Това не е правилно.

554
00:45:14,169 --> 00:45:17,378
-Това не е правилно!
-АДОРА: Ще го оправим, мила.

555
00:45:17,506 --> 00:45:18,996
АЛАН: Толкова безсмислено.

556
00:45:19,091 --> 00:45:20,297
Разбива сърцето ти.

557
00:45:20,384 --> 00:45:22,716
Къщата на Джийни Кийн беше много хубава.

558
00:45:22,803 --> 00:45:25,010
-Малко изкуствена буколика.
-АЛАН: Мариан,

559
00:45:25,139 --> 00:45:26,595
всичко това просто ме кара да мисля...

560
00:45:26,682 --> 00:45:29,014
Но това нейно хвалебствие беше много странно.

561
00:45:29,101 --> 00:45:32,093
За да каже на света, че е ядосана.

562
00:45:32,187 --> 00:45:33,473
здрасти

563
00:45:35,441 --> 00:45:36,476
къде бяхте

564
00:45:38,277 --> 00:45:40,268
- Ами първо бях на...
-Няма значение.

565
00:45:41,196 --> 00:45:43,403
не искам да знам

566
00:45:50,205 --> 00:45:53,323
-АММА: Това не е правилно.
(АДОРА МЪКНЕ)

567
00:45:53,500 --> 00:45:54,831
Това не е правилно!

568
00:45:54,918 --> 00:45:56,579
(МОБИЛЕН ТЕЛЕФОН ВИБРИРА)

569
00:45:58,338 --> 00:46:00,705
-Ало?
-ФРАНК: Какво имаш, хлапе?

570
00:46:01,049 --> 00:46:03,757
Ами в църквата,

571
00:46:03,844 --> 00:46:05,460
опечалените действаха
като погребението

572
00:46:05,554 --> 00:46:07,966
беше най-горещият билет в града.

573
00:46:08,056 --> 00:46:09,592
И в къщата,

574
00:46:09,683 --> 00:46:13,176
има суичър "каквото и да е".
до вратата.

575
00:46:13,729 --> 00:46:17,267
Джон Кийн, братът,
популярен заради приятелката си.

576
00:46:17,483 --> 00:46:19,269
Вероятно чудак като сестра си,

577
00:46:19,359 --> 00:46:22,977
и изключително близък със сестра си,
което градът намира за странно.

578
00:46:23,071 --> 00:46:25,733
Собственикът на Precious Guns and Gold...

579
00:46:25,824 --> 00:46:27,656
(СМЕЕ СЕ) Обичам това.

580
00:46:28,368 --> 00:46:33,704
Да, добре, казва той
че той е продаден от оръжия.

581
00:46:33,874 --> 00:46:35,490
Той е добре със златото.

582
00:46:35,667 --> 00:46:37,999
Да, и имам едно момче, което псува

583
00:46:38,086 --> 00:46:40,544
видя жената в бяло
вземи Натали,

584
00:46:40,631 --> 00:46:43,043
което е малко
на фолклора Wind Gap.

585
00:46:43,175 --> 00:46:44,506
Какво друго за Натали?

586
00:46:44,927 --> 00:46:47,635
По принцип нейният профил, разбирате ли?

587
00:46:47,721 --> 00:46:50,839
Нищо, за което хората полудяват повече
отколкото убито момиченце.

588
00:46:51,016 --> 00:46:55,385
Е, погледнах нейната стая,
украсена от майка си.

589
00:46:55,479 --> 00:46:59,222
Можете да кажете, защото всичко е на цветя
и розово за разлика от Натали,

590
00:46:59,399 --> 00:47:03,734
което беше маратонки и мръсни дрехи

591
00:47:03,821 --> 00:47:07,234
и паяк, който
тя държеше в буркан до вратата.

592
00:47:07,324 --> 00:47:09,611
о! Сега, това е злато.

593
00:47:09,701 --> 00:47:12,238
Ще трябва да разберем
как да използвате паяка.

594
00:47:12,329 --> 00:47:15,788
„Любител на животните, дори и на такива
което може да отблъсне и изплаши.

595
00:47:15,874 --> 00:47:17,535
да Това е хубаво нещо.

596
00:47:18,502 --> 00:47:19,958
Хората ви дават
разрешение да съм там?

597
00:47:20,045 --> 00:47:23,288
В противен случай сме прецакани.
Вероятно не законно...

598
00:47:23,465 --> 00:47:25,331
Но етично.

599
00:47:27,553 --> 00:47:29,510
добре сме Майка й ме разведе.

600
00:47:29,596 --> 00:47:32,805
Добра работа, хлапе.
Всичко това са фантастични подробности.

601
00:47:32,891 --> 00:47:34,723
Използвайте го.

602
00:47:34,852 --> 00:47:37,435
„Приключенски дух
чиято независима жилка

603
00:47:37,521 --> 00:47:41,435
„и любов към природата
може да е нейната гибел.

604
00:47:41,525 --> 00:47:44,233
-Какво мислиш?
- Малко е много.

605
00:47:44,528 --> 00:47:46,269
Колко напитки имаш?

606
00:47:46,738 --> 00:47:48,900
(СМЕЕ СЕ) Хей, хлапе, работен ден е.

607
00:47:48,991 --> 00:47:51,403
Аз съм на фургона в делничните дни,
познаваш ме

608
00:47:51,493 --> 00:47:54,406
Е, как издържаш?
Айлийн иска да знае.

609
00:47:54,621 --> 00:47:55,952
да Хм...

610
00:47:59,209 --> 00:48:01,416
Малко е странно да си у дома,

611
00:48:01,503 --> 00:48:05,997
но е добре да работиш
отново на нещо голямо.

612
00:48:06,133 --> 00:48:07,794
-Точно.
- да

613
00:48:08,051 --> 00:48:10,884
- Сега ще ми кажеш, ако...
- Добре съм, Къри.

614
00:48:11,013 --> 00:48:12,845
Нека бъда добър.

615
00:48:12,931 --> 00:48:14,012
-Добре?
-Добре.

616
00:48:14,808 --> 00:48:18,017
Подавате възможно най-бързо.

617
00:48:18,103 --> 00:48:21,221
окей Е, не го чети, докато
имал си още три.

618
00:48:21,315 --> 00:48:24,649
- Ще си помислите, че е шедьовър. чао
(СМИХАВАНЕ)

619
00:48:24,735 --> 00:48:27,523
Да, смешно, смешно момиче.

620
00:49:17,621 --> 00:49:19,453
(АММА КРЕЩИ)

621
00:49:25,712 --> 00:49:27,123
-АММА: Не е правилно!
(АДОРА МЪКНЕ)

622
00:49:27,214 --> 00:49:29,626
-Трябва да е правилно!
-АЛАН: Ама, запомни...

623
00:49:29,925 --> 00:49:32,087
-Хей какво става?
(АММА ПЛАЧЕ)

624
00:49:32,219 --> 00:49:33,425
- Хей, мамо, какво става?
-Не!

625
00:49:33,512 --> 00:49:35,674
-Престани!
- Тя добре ли е?

626
00:49:35,764 --> 00:49:38,096
Тя е уплашена. Тя се нахвърля.

627
00:49:38,225 --> 00:49:41,809
Тя току-що видя две
нейни приятели са убити.

628
00:49:41,895 --> 00:49:43,135
(АМА ХЛИПА)

629
00:49:43,855 --> 00:49:47,189
Бил си пиян в къщата на Кийн.

630
00:49:47,943 --> 00:49:49,809
не бях...

631
00:49:50,946 --> 00:49:52,402
Но дори и да бях, това е Wind Gap.

632
00:49:52,489 --> 00:49:53,945
-Всички са пияни.
-Камил...

633
00:49:54,032 --> 00:49:55,898
Сега Ама получава пристъп,

634
00:49:55,993 --> 00:49:59,486
и ти ми даваш
лекция за пиенето?

635
00:49:59,705 --> 00:50:00,740
-Камил...
- Ти си невероятен.

636
00:50:00,831 --> 00:50:02,287
Винаги ще намерите начин да, какво?

637
00:50:02,374 --> 00:50:03,956
-Камил, Камил...
-Какво? какво?

638
00:50:04,042 --> 00:50:07,706
Просто искам нещата да са добри с нас,

639
00:50:07,796 --> 00:50:09,958
но може би не знам как.

640
00:50:12,217 --> 00:50:16,882
Натали ми напомни за теб.
Винаги тича в гората.

641
00:50:17,055 --> 00:50:19,968
Прибира се див и мръсен.

642
00:50:20,267 --> 00:50:23,510
Мислех, че може би мога да й помогна.

643
00:50:25,856 --> 00:50:27,893
Тъй като, очевидно, не можах да ти помогна.

644
00:50:30,360 --> 00:50:32,522
Всичко е наред, мамо.

645
00:50:32,612 --> 00:50:36,321
Мисля, че Камил може да бъде добра.

646
00:50:37,492 --> 00:50:39,028
Не можеш ли, Камил?

647
00:50:45,125 --> 00:50:47,457
(ИЗДИШВА)
(ВЪЗПРОИЗВЕЖДАНЕ НА ЧЕРЕН ЕКРАН)

648
00:51:00,640 --> 00:51:02,176
Майната му

649
00:51:07,814 --> 00:51:11,728
(ЧЕРЕН ЕКРАН ПРОДЪЛЖАВА
СВИРЯНЕ НА СЛУШАЛКИ)

650
00:51:20,911 --> 00:51:23,699
(ДИША ТЕЖКО)

651
00:51:33,006 --> 00:51:34,963
(ЧЕРЕН ЕКРАН ПРОДЪЛЖАВА ВЪЗПРОИЗВЕЖДАНЕ)