1
00:00:01,730 --> 00:00:05,790
לכל אחד יש צד שלו 
אל תראה לאף אחד אחר.

2
00:00:06,250 --> 00:00:10,470
לחברים שלהם, לאחרים המשמעותיים שלהם,
 או אפילו משפחותיהם.

3
00:00:10,470 --> 00:00:13,830
הם מסתירים את מה שהם באמת מרגישים 
באמצעות חיוכים מזויפים או חוצפה,

4
00:00:13,830 --> 00:00:15,600
ולשמור בסוד את זהותם האמיתית.

5
00:00:16,120 --> 00:00:21,120
כך העולם ממשיך בקצב 
הופעת שלוותו הזמנית.

6
00:00:22,280 --> 00:00:25,530
בעידן בו האומות של 
העולם ניהל מלחמה עזה

7
00:00:25,530 --> 00:00:26,920
של מידע פשוט מחוץ לטווח הראייה,

8
00:00:26,920 --> 00:00:29,420
שתי מדינות היו מסוכסכות זו עם זו.

9
00:00:29,420 --> 00:00:32,420
אוסטניה, במזרח, הייתה בסתר
זומם לפתוח במלחמה.

10
00:00:32,420 --> 00:00:35,190
ווסטאליס, במערב, רצה
 לעצור את התוכניות האלה.

11
00:00:35,400 --> 00:00:39,360
על מנת לפקוח עין על פעולותיו של א 
דמות מובילה בממשלת אוסטניה,

12
00:00:39,360 --> 00:00:41,810
ווסטאליס הניע את מבצע סטריקס.

13
00:00:41,810 --> 00:00:44,920
זה שהופקד על המבצע הזה 
הוא הסוכן המיומן, דמדומים.

14
00:00:44,920 --> 00:00:48,250
המשימה שניתנה למאסטר של 
התחפושת עם מאה פרצופים הייתה...

15
00:00:48,250 --> 00:00:50,220
להקים משפחה.

16
00:02:52,520 --> 00:02:55,980
128 Park Avenue, West District
עיר הבירה של ברלין, אוסטניה

17
00:03:06,650 --> 00:03:09,220
זה כל מה שבבעלותך?

18
00:03:09,750 --> 00:03:10,800
כֵּן.

19
00:03:10,800 --> 00:03:12,410
זה לא מאוד.

20
00:03:20,850 --> 00:03:23,730
אממ, לויד... לגבי ה 
סידורי שינה...

21
00:03:23,730 --> 00:03:25,640
אנחנו נישן 
חדרים נפרדים, כמובן.

22
00:03:25,640 --> 00:03:28,210
נשתף אחד עבור הופעות 
בכל פעם שיש לנו אורחים.

23
00:03:28,210 --> 00:03:29,770
R-נכון.

24
00:03:30,770 --> 00:03:33,370
ברוכים הבאים לבית של אניה!

25
00:03:33,370 --> 00:03:35,720
תודה על קבלת הפנים המקסימה, מיס אניה.

26
00:03:35,720 --> 00:03:39,200
הבית הזה הוא ביתם של 
משפחה די יוצאת דופן.

27
00:03:39,200 --> 00:03:42,440
האב, לויד פורגר, הוא פסיכיאטר.

28
00:03:42,440 --> 00:03:44,300
זהותו האמיתית: מרגל.

29
00:03:43,820 --> 00:03:46,370
שם קוד
<דמדומים>

30
00:03:44,300 --> 00:03:46,240
שם קוד: דמדומים.

31
00:03:46,570 --> 00:03:50,350
האם, יור פורגר, היא אזרחית
משרת שעובד בעירייה.

32
00:03:50,350 --> 00:03:52,400
זהותה האמיתית: מתנקש.

33
00:03:52,290 --> 00:03:54,880
שם קוד
<נסיכת קוץ>

34
00:03:52,400 --> 00:03:54,780
שם קוד: נסיכת קוץ.

35
00:03:54,780 --> 00:03:57,090
הבת, אניה פורגר.

36
00:03:57,090 --> 00:03:58,760
זהותה האמיתית: טלפת.

37
00:03:58,760 --> 00:04:01,520
אני כל כך שמח שיש לי אמא עכשיו!

38
00:04:01,520 --> 00:04:02,430
אמא...

39
00:04:02,430 --> 00:04:03,910
אני הולך לעזור.

40
00:04:03,910 --> 00:04:05,440
אה, נכון. אגב...

41
00:04:05,750 --> 00:04:10,680
היה לי חבר שלי שהוא שופט 
לגרום לזה שהתחתנו לפני שנה.

42
00:04:11,010 --> 00:04:12,780
לפי זה, אני מתכוון שהוא זייף את התעודה.

43
00:04:13,510 --> 00:04:19,010
אנחנו יכולים להבין למה חיינו בנפרד 
ומה לספר לאחיך אחר כך.

44
00:04:19,010 --> 00:04:20,160
בְּסֵדֶר.

45
00:04:20,570 --> 00:04:25,140
זה יגרום לבית הספר לחשוד אם אנחנו 
התחתנה רגע לפני הראיון.

46
00:04:25,620 --> 00:04:29,380
קיבלתי אישור מהחנות,
 אז אני מרגיש הרבה יותר טוב.

47
00:04:30,110 --> 00:04:31,540
כל כך מרגש...

48
00:04:31,540 --> 00:04:34,050
אבא, אמא, בת...

49
00:04:34,050 --> 00:04:37,360
השלושה האלה יצרו את ההעמדת פנים הזו 
המשפחה לקדם את מטרותיה,

50
00:04:37,360 --> 00:04:42,930
והם חיים תחת קורת גג כמוהם 
להסתיר את זהותם האמיתית זה מזה.

51
00:04:39,420 --> 00:04:43,420
היכונו לראיון

52
00:04:43,420 --> 00:04:45,780
אני הולך להראות לאמא בסביבה!

53
00:04:45,780 --> 00:04:48,810
ברגע שנתמקם, 
נתרגל את הראיון.

54
00:04:49,300 --> 00:04:50,970
זה המטבח!

55
00:04:51,350 --> 00:04:53,030
אבא טוב בבישול!

56
00:04:53,030 --> 00:04:54,310
אה, אני מבין.

57
00:04:58,060 --> 00:05:00,930
זה האסלה. וזו האמבטיה!

58
00:05:00,930 --> 00:05:02,080
הכל כל כך נקי.

59
00:05:06,630 --> 00:05:08,950
אני יכול לשטוף את הפנים שלי לבד!

60
00:05:08,950 --> 00:05:10,330
את ילדה כל כך גדולה, מיס אניה.

61
00:05:14,390 --> 00:05:15,830
זה החדר של אניה!

62
00:05:16,310 --> 00:05:17,810
קַבָּלַת פָּנִים!

63
00:05:18,910 --> 00:05:20,230
תודה שהזמנת אותי להיכנס.

64
00:05:20,730 --> 00:05:23,100
בחיי, איזה חדר מקסים.

65
00:05:23,100 --> 00:05:25,840
אני אכיר לך את מר כימרה.

66
00:05:27,570 --> 00:05:31,600
אני כימרה. זה מצב רוח 
לפגוש את ההיכרות שלך.

67
00:05:32,160 --> 00:05:34,150
זה מאוד נחמד לפגוש אותך, מר כימרה.

68
00:05:34,150 --> 00:05:36,110
אני אמא של מיס אניה.

69
00:05:38,710 --> 00:05:40,080
זה החדר של אבא!

70
00:05:40,080 --> 00:05:42,560
אז זה החדר של לויד...

71
00:05:45,440 --> 00:05:47,400
זה החדר שלך, אמא.

72
00:05:50,560 --> 00:05:51,950
תיכנסי, אמא.

73
00:05:52,630 --> 00:05:54,510
למה, תודה.

74
00:05:55,530 --> 00:05:57,630
אז זה שלי...

75
00:06:04,130 --> 00:06:06,540
איזה חדר מקסים.

76
00:06:06,540 --> 00:06:07,720
אני שמח שאתה אוהב את זה.

77
00:06:08,510 --> 00:06:09,910
זה צריך להיות הכל.

78
00:06:10,340 --> 00:06:14,720
האם הרהיטים מסודרים ל 
אהבתך? גם ניקיתי קצת.

79
00:06:14,720 --> 00:06:16,690
כן, הכל נפלא.

80
00:06:16,690 --> 00:06:18,740
גם אני עזרתי לנקות!

81
00:06:18,740 --> 00:06:21,430
בֶּאֱמֶת? תודה רבה לך.

82
00:06:22,640 --> 00:06:24,580
האם אני ילדה טובה?

83
00:06:29,210 --> 00:06:31,750
כל מה שעשית היה להפיל דלי מים.

84
00:06:31,750 --> 00:06:32,950
הֶלֶם!

85
00:06:34,710 --> 00:06:38,530
זה חדר כל כך מקסים. אני לא 
לדעת מה לעשות עם עצמי.

86
00:06:38,530 --> 00:06:40,060
למה אתה מתכוון?

87
00:06:40,060 --> 00:06:41,850
בבקשה תרגישי בבית.

88
00:06:41,850 --> 00:06:44,970
למעשה, זה הבית שלך עכשיו, 
אז תרגישי בנוח.

89
00:06:45,690 --> 00:06:46,600
תודה לך.

90
00:06:48,640 --> 00:06:50,930
אני אבוא לקחת את הקופסאות שלך ברגע שהן יתרוקנו.

91
00:06:53,890 --> 00:06:56,350
לויד, הורדתי הכל.

92
00:06:56,710 --> 00:06:58,320
אתה די יעיל.

93
00:07:00,550 --> 00:07:03,600
אה, זה בטח אחיך הצעיר.

94
00:07:03,600 --> 00:07:05,220
אה, כן.

95
00:07:05,220 --> 00:07:07,870
אמרת שהוא גם עובד מדינה?

96
00:07:07,870 --> 00:07:13,570
כֵּן. הוא נראה די עסוק לאחרונה, 
אז דיברתי איתו רק בטלפון.

97
00:07:13,570 --> 00:07:15,690
נראה ששניכם די דומים.

98
00:07:15,990 --> 00:07:18,900
אני צריך להציג את עצמי כמו שצריך 
ברגע שמבחן הקבלה של אניה יסתיים.

99
00:07:18,900 --> 00:07:22,120
אממ, לויד. על זה...

100
00:07:22,120 --> 00:07:25,710
אין לי משהו מתאים
 ללבוש לראיון הזה...

101
00:07:25,970 --> 00:07:29,030
אז בוא נלך היום לחייט.

102
00:07:29,030 --> 00:07:30,430
תודה רבה.

103
00:07:30,800 --> 00:07:32,950
עוזר, עוזר...

104
00:07:35,270 --> 00:07:37,670
גברת אניה, אני אדאג לזה!

105
00:07:37,670 --> 00:07:42,170
יש לי את נשקי העבודה והרעל שלי 
חזק מספיק כדי להרוג שם פיל.

106
00:07:45,540 --> 00:07:46,990
אני יכול להביא לך משהו, לויד?

107
00:07:46,990 --> 00:07:49,370
קצת קפה, בבקשה. שָׁחוֹר.

108
00:07:50,540 --> 00:07:52,450
אני רוצה קקאו חם!

109
00:07:52,450 --> 00:07:54,350
עם סוכר וחלב.

110
00:07:54,350 --> 00:07:55,460
זה החומר!

111
00:07:58,360 --> 00:08:01,690
הם נראים מדהים. העוגיות האלה תוצרת בית?

112
00:08:01,690 --> 00:08:04,430
למעשה זו הפעם הראשונה שאני מכינה עוגיות.

113
00:08:04,820 --> 00:08:07,840
בדיוק עקבתי אחר מתכון מתוך ספר בישול,
 אז הם צריכים להיות הגונים.

114
00:08:07,840 --> 00:08:09,680
אני מקווה שאתה אוהב אותם.

115
00:08:10,490 --> 00:08:11,720
תודה לך.

116
00:08:13,830 --> 00:08:17,150
הם נפלאים! אתה באמת
 הם טבח מדהים!

117
00:08:17,150 --> 00:08:18,390
זה לא כל כך מרשים, באמת.

118
00:08:18,390 --> 00:08:20,430
עזרתי גם עם העוגיות!

119
00:08:20,430 --> 00:08:21,690
אה, אני מבין.

120
00:08:27,040 --> 00:08:29,750
אחרי שהתכסית 
קמח והפריע לי,

121
00:08:29,750 --> 00:08:32,060
הרגע נשנשת קצת בוטנים.

122
00:08:35,440 --> 00:08:37,620
לאחר שנתמקם, בואו נתחיל.

123
00:08:39,600 --> 00:08:43,070
מכללת עדן היא אחת מהן 
בתי ספר יוקרתיים בארץ.

124
00:08:43,070 --> 00:08:45,120
במהלך הראיון, לא רק 
האם הילד יוערך,

125
00:08:45,120 --> 00:08:46,900
אבל כך גם ההורים.

126
00:08:46,900 --> 00:08:49,910
הם יוערכו על סמך החברתי שלהם 
עומדים כמו גם עד כמה הם תרבותיים.

127
00:08:49,910 --> 00:08:51,120
מובן?

128
00:08:51,120 --> 00:08:52,780
עכשיו, בואו נתחיל בשאלות.

129
00:08:52,780 --> 00:08:55,190
ראשית, נא לציין את שמך וכתובתך.

130
00:08:56,000 --> 00:08:59,790
אניה פו...פו...הורג. כְּתוֹבֶת?

131
00:08:59,790 --> 00:09:01,070
המקום בו אנו נמצאים כרגע.

132
00:09:01,460 --> 00:09:02,340
זה הבית של אניה!

133
00:09:02,340 --> 00:09:03,970
לא לזה התכוונתי.

134
00:09:03,970 --> 00:09:07,070
אה, אז, מיס אניה... איך לעשות 
אתה מבלה את ימי החופש שלך?

135
00:09:07,450 --> 00:09:10,240
אבא מצווה עליי להישאר בבית,

136
00:09:10,240 --> 00:09:12,710
אז אני צריך לראות טלוויזיה לבד.

137
00:09:12,710 --> 00:09:14,070
עכשיו, חכה שנייה.

138
00:09:14,070 --> 00:09:16,270
זה עושה רושם נורא. גְבֶרֶת?

139
00:09:16,270 --> 00:09:17,220
כֵּן?

140
00:09:17,220 --> 00:09:20,350
למה בחרת במכללת עדן, 
ואיך אתה מתכנן לעבור את הבחינה הזו?

141
00:09:20,350 --> 00:09:22,220
איך אנשים עוברים בדרך כלל?

142
00:09:22,220 --> 00:09:24,220
אממ, עובר, עובר...

143
00:09:24,840 --> 00:09:28,340
אולי בגלל דום לב, 
או דימום מוגזם?

144
00:09:28,340 --> 00:09:30,930
או שברים מורכבים בכל הגוף?

145
00:09:30,930 --> 00:09:33,200
הו! אולי הגולגולת שלהם נטמעה.

146
00:09:33,200 --> 00:09:34,600
תהרוג אותי עכשיו. השאלה הבאה.

147
00:09:34,600 --> 00:09:36,930
האם תוכל לתאר את שיטות ההורות שלך?

148
00:09:36,930 --> 00:09:39,930
הא? ללא שם: U-Um... להכות ראשון כדי להיות מנצח?

149
00:09:39,930 --> 00:09:42,670
אני מופתע שאחיה פנה 
יוצא להיות בן אדם הגון.

150
00:09:43,570 --> 00:09:45,560
אני מרגל למעלה מעשור.

151
00:09:45,560 --> 00:09:49,950
השלמתי אינספור משימות,
אבל רק עכשיו אני מוצא את עצמי מאבד את הלב.

152
00:09:50,310 --> 00:09:53,920
זה חסר טעם. אין סיכוי שנעשה זאת 
לשרוד את הראיון בקצב הזה.

153
00:09:53,920 --> 00:09:55,550
בואו נוותר על השגת 
אותה לבית הספר ההוא.

154
00:09:55,550 --> 00:09:59,340
לואיד! אנא זכרו 
המשאלות של אשתך המנוחה!

155
00:10:00,040 --> 00:10:02,710
ברור שלא היינו מוכנים 
לראיון המדומה הזה עדיין.

156
00:10:02,710 --> 00:10:04,830
בסדר, בוא נצא קצת.

157
00:10:04,830 --> 00:10:09,700
בואו נרחיב אופקים, נהיה בקיאים
 במה שנורמלי למשפחה מהמעמד הגבוה,

158
00:10:09,700 --> 00:10:12,630
ולוודא שאנחנו 
כולם באותו עמוד.

159
00:10:13,170 --> 00:10:16,510
אנחנו בטירוף, 
אאוטינג, לה, לה, לה, לא!

160
00:10:16,510 --> 00:10:18,090
אתה מתכוון ל"יציאה".

161
00:10:18,570 --> 00:10:20,290
רוצה להחזיק ידיים, אמא?

162
00:10:21,180 --> 00:10:23,470
אני-אם לא אכפת לך.

163
00:10:23,470 --> 00:10:26,110
תודה לאל שאניה התחבבה עליה.

164
00:10:26,480 --> 00:10:28,290
התוכנית מוגדרת.

165
00:10:28,290 --> 00:10:30,840
אחרי היום, ניראה כמו רגילים... לא.

166
00:10:30,840 --> 00:10:33,360
נתראה כמשפחה עם קרום עליון.

167
00:10:33,990 --> 00:10:38,320
הו... זה מזכיר לי מתי הקטן שלי 
האח היה עדיין קטן ומקסים.

168
00:10:39,910 --> 00:10:44,990
והפעם האחת שחיבקתי אותו חזק מדי 
ובסופו של דבר שבר שתיים מצלעותיו.

169
00:10:45,500 --> 00:10:46,590
אני חייב להיזהר.

170
00:10:48,830 --> 00:10:51,550
רגע... מה? אולי לא...

171
00:10:54,060 --> 00:10:56,610
ב-אגב, לאן פנינו מועדות?

172
00:10:56,610 --> 00:11:00,020
רכשתי מגוון כרטיסים 
דרך הקשרים שלי בעבודה.

173
00:11:15,540 --> 00:11:19,010
מסורת ומעמד הם 
הכל במכללת עדן.

174
00:11:19,010 --> 00:11:21,780
נצטרך להתנסות ולהתרגל 
למיטב שיש לחיים להציע,

175
00:11:21,780 --> 00:11:24,210
ולוודא שלא נחליק 
לעלות אם נוותר על המשמר שלנו.

176
00:11:30,880 --> 00:11:32,870
בסדר, הבא.

177
00:11:34,160 --> 00:11:37,300
אניה, בלי לצעוק בזמן שאנחנו כאן.

178
00:11:37,300 --> 00:11:37,900
'קיי.

179
00:11:38,880 --> 00:11:40,600
חווינו מוזיקה מהשורה הראשונה,

180
00:11:40,600 --> 00:11:43,200
אז עכשיו לקצת אמנות מהשורה הראשונה...
 ואת השאר אתה יודע.

181
00:11:43,200 --> 00:11:46,170
אַבָּא! אני יכול לראות את הציצים שלה!

182
00:11:46,620 --> 00:11:49,390
הראש היה קצוץ-קצוץ! 
הגוף קצוץ-קצוץ!

183
00:11:49,390 --> 00:11:51,650
מה אמרתי עכשיו על צעקות?

184
00:11:58,260 --> 00:11:59,360
שלך?

185
00:12:00,690 --> 00:12:02,770
Y-Yor...?

186
00:12:05,940 --> 00:12:07,580
אני רוצה לעשות את זה!

187
00:12:07,580 --> 00:12:09,370
צִיוּר? בַּטוּחַ.

188
00:12:09,860 --> 00:12:12,300
יו, למה שלא נשב קצת?

189
00:12:12,300 --> 00:12:13,110
בְּסֵדֶר.

190
00:12:13,780 --> 00:12:16,670
הבית של אניה הוא טירה גדולה.

191
00:12:16,670 --> 00:12:20,050
הבוס של הארגון החשאי 
הוא הבמאי Chimera.

192
00:12:20,050 --> 00:12:22,420
אבא הוא מרגל! פיו, פיו!

193
00:12:22,420 --> 00:12:25,250
אמא היא מתנקשת! 
עוקצנית, סבוכה, ספוש!

194
00:12:27,280 --> 00:12:28,920
כנראה שנצא לדרך.

195
00:12:29,410 --> 00:12:30,230
כֵּן.

196
00:12:32,250 --> 00:12:33,650
הכל נעשה!

197
00:12:33,650 --> 00:12:35,650
אניה, אנחנו הולכים לתחנה הבאה שלנו.

198
00:12:36,060 --> 00:12:40,250
אם אבא ואמא רואים את זה,
הם יגלו על הכוחות שלי!

199
00:12:41,470 --> 00:12:43,390
וואו, זו ממש יצירת מופת.

200
00:12:44,280 --> 00:12:46,240
נראה שיש חזיר ביער.

201
00:12:46,240 --> 00:12:48,710
זה מר כימרה, והוא גר בטירה!

202
00:12:48,710 --> 00:12:51,680
אני רואה. אני בהחלט רואה 
אבל בונדמן שם.

203
00:12:51,680 --> 00:12:52,620
אני צודק, נכון?

204
00:12:53,100 --> 00:12:53,710
כן...

205
00:12:53,710 --> 00:12:55,660
זה קריקטורת הריגול הזאת אתה 
צפו בשבוע שעבר.

206
00:12:55,660 --> 00:12:59,300
אז המכשפה הזו 
חייבת להיות הנסיכה.

207
00:12:59,300 --> 00:13:00,740
החלק הזה נראה גרפי למדי.

208
00:13:00,740 --> 00:13:02,050
אה, אבל החתול הזה חמוד.

209
00:13:02,050 --> 00:13:02,970
זה כלבלב!

210
00:13:02,970 --> 00:13:04,180
אני רואה. ואז אני מתנצל.

211
00:13:06,800 --> 00:13:08,600
אנחנו הולכים לחייט הבא.

212
00:13:10,230 --> 00:13:13,140
מצטער שאתה עושה את זה ביום החופשי שלך.

213
00:13:13,140 --> 00:13:15,370
זה די בסדר. זהו
 משהו שאנחנו צריכים לעשות.

214
00:13:15,370 --> 00:13:17,850
בגדי היציאה שלי כל כך חמודים!

215
00:13:17,850 --> 00:13:19,330
הם מתאימים בצורה מושלמת!

216
00:13:19,330 --> 00:13:21,930
החנות הזו נהדרת! אני אוהב את זה!

217
00:13:21,930 --> 00:13:23,120
למה, תודה.

218
00:13:23,120 --> 00:13:26,130
זו ההתלהמות הראשונה שלי 
בבגדי היציאה שלי.

219
00:13:26,130 --> 00:13:28,370
אז זה חייב להיות יום של חגיגה.

220
00:13:28,370 --> 00:13:29,950
יום לחגוג את האאוט הזה!

221
00:13:29,950 --> 00:13:32,730
במקרה כזה, נוכל לעצור 
סטודיו לצילום ליד.

222
00:13:32,730 --> 00:13:34,860
יו, יקירי. ממש ככה.

223
00:13:34,860 --> 00:13:35,700
בִּיאָה.

224
00:13:37,820 --> 00:13:41,820
אם אתה מחפש שמלה חצי רשמית,
אני חושב שהצבע הזה יעשה יפה.

225
00:13:41,820 --> 00:13:42,930
מה אתה חושב?

226
00:13:42,930 --> 00:13:46,210
אני באמת מעדיף שמלה שחורה או אדומה.

227
00:13:46,210 --> 00:13:49,760
בֶּאֱמֶת? אני חושב שזה יקרה 
תיראה יפה עליך, יו.

228
00:13:49,760 --> 00:13:51,190
אז מה עם זה?

229
00:13:51,190 --> 00:13:55,650
אם לשפוט לפי חוסר המטען שלה, 
חשבתי שאין לה עניין בבגדים.

230
00:13:56,300 --> 00:13:58,920
אני רואה שאתה מיוחד 
לגבי התאמת צבעים.

231
00:13:58,920 --> 00:14:01,400
לא... לא הייתי אומר את זה.

232
00:14:01,400 --> 00:14:06,240
הצבע הזה מקסים, אבל אני מודאג מזה 
נתזי דם יהיו בולטים מדי.

233
00:14:10,620 --> 00:14:13,890
נראה שיור סוף סוף מצא מישהו נחמד.

234
00:14:13,890 --> 00:14:19,130
מקווה שהם יחזיקו מעמד. הבאת ילד לעולם 
אבל זה כבר לא מיידי עבורי.

235
00:14:19,350 --> 00:14:22,830
נראה שהבגדים הנוספים יצליחו 
תהיה מוכן גם לראיון.

236
00:14:22,830 --> 00:14:24,860
אני כל כך מצטער שיש לך כל כך הרבה.

237
00:14:25,330 --> 00:14:28,120
ובכן, אתה נראה נחמד בפנים 
צבעים מלבד אדום ושחור.

238
00:14:28,120 --> 00:14:30,520
גם אנחנו נצא לעתים קרובות יותר.

239
00:14:30,520 --> 00:14:32,190
אוטינג! אוטינג!

240
00:14:32,190 --> 00:14:33,840
אתה קבוע בחנות הזו, נכון?

241
00:14:34,200 --> 00:14:40,150
אני בטוח שנמשיך לקנות שם, אז הבא
 זמן, אנחנו צריכים להגיד להם שאנחנו נשואים.

242
00:14:40,150 --> 00:14:41,580
אה, נכון.

243
00:14:55,710 --> 00:15:01,060
אנחנו, המפלגה הלאומית, מאמינים בכך
יש דרך לשלום עם המערב.

244
00:15:00,280 --> 00:15:03,280
פטריוטיות חשובה גם בתוך עדן.

245
00:15:01,060 --> 00:15:01,990
אתה אידיוט!

246
00:15:01,990 --> 00:15:05,370
להרוג את כל הממזרים במערב!

247
00:15:01,990 --> 00:15:05,960
ממשיך להתייחס לווסטליס כמו 
האויב לא יעשה לנו טוב.

248
00:15:03,280 --> 00:15:05,970
אני אצטרך לוודא שהיא בקיאה 
גם בפוליטיקה ובהיסטוריה.

249
00:15:06,550 --> 00:15:08,490
תתעצבן, בוגד!

250
00:15:08,200 --> 00:15:12,280
תן לי כסף, תן לי כסף, תן לי כסף...

251
00:15:08,490 --> 00:15:11,120
הממזרים האלה הרגו את המשפחה שלי!

252
00:15:11,120 --> 00:15:13,610
לכו לאיבוד עם הנעימות!

253
00:15:12,280 --> 00:15:15,730
קודם איבדתי את העבודה שלי, ואז את הבית שלי!

254
00:15:12,510 --> 00:15:13,300
מה הקטע?

255
00:15:13,300 --> 00:15:15,610
אני לא אוהב מקומות כאלה...

256
00:15:15,030 --> 00:15:19,060
להרוג את כל החראים במערב!

257
00:15:15,610 --> 00:15:17,670
מִצטַעֵר. אולי זה היה א 
קצת מפחיד אותך.

258
00:15:17,670 --> 00:15:19,350
בוא נלך לנוח איפשהו.

259
00:15:18,830 --> 00:15:20,810
המזרח לא עשה שום דבר רע!

260
00:15:20,820 --> 00:15:22,910
חזור אל המאסטרים המערביים שלך!

261
00:15:21,220 --> 00:15:22,910
לעזאזל!

262
00:15:22,910 --> 00:15:24,010
אתה חזיר!

263
00:15:23,240 --> 00:15:25,120
קירח טיפש שכמותך!

264
00:15:24,010 --> 00:15:25,110
גם הרגליים שלך מריחות!

265
00:15:26,820 --> 00:15:28,790
אבא, אני רעב.

266
00:15:28,790 --> 00:15:29,630
הא?

267
00:15:29,630 --> 00:15:31,790
אתה בסדר או לא?

268
00:15:36,960 --> 00:15:41,230
לא, אניה. אל תורידו רק את האגוזים 
החלק העליון, ואין לאכול בידיים.

269
00:15:42,550 --> 00:15:45,210
ויור, אה... הממ...

270
00:15:45,850 --> 00:15:47,810
אני מרגל למעלה מעשור.

271
00:15:47,810 --> 00:15:52,720
השלמתי אינספור משימות,
אבל שוב אני מוצא את עצמי מאבד את הלב.

272
00:15:53,050 --> 00:15:54,460
הכל טוב, אבא.

273
00:15:54,460 --> 00:15:55,390
מה זה?

274
00:15:56,680 --> 00:15:58,990
כן, בהחלט בחרתי בילד הלא נכון.

275
00:15:59,880 --> 00:16:03,900
לא, זה הכל בגלל שהייתי 
מצופה להסתמך על אחרים.

276
00:16:03,900 --> 00:16:09,480
לא הייתי צריך לשים את המפתח להצלחה 
ידיהם של אחרים, שלא לדבר על אזרחים.

277
00:16:09,480 --> 00:16:11,910
מנבא כל אפשרי 
המצב, מתכוננים אליו,

278
00:16:11,910 --> 00:16:13,480
ופועלים מתוך תוכנית שנקבעה בקפידה.

279
00:16:13,480 --> 00:16:15,350
אלו הם הכללים של היותו מרגל.

280
00:16:15,350 --> 00:16:19,920
מה שאומר שאני צריך לרשום כל 
שאלה אפשרית שהמראיין יכול לשאול,

281
00:16:19,920 --> 00:16:22,690
אז בקש מהשניים האלה לשנן את 
תשובות מושלמות שישתלבו איתם.

282
00:16:22,690 --> 00:16:24,540
אם כל השאר נכשל, ודא 
אני יכול לגבות אותם-

283
00:16:24,540 --> 00:16:25,420
אממ...

284
00:16:25,820 --> 00:16:29,870
למה שלא נלך לשאוף אוויר צח?

285
00:16:40,530 --> 00:16:42,540
האנשים נראים כמו חתיכות 
של זבל מכאן למעלה.

286
00:16:42,540 --> 00:16:44,040
מאיפה הבאת את זה?

287
00:16:44,040 --> 00:16:45,130
הקריקטורות שלי.

288
00:16:45,130 --> 00:16:46,030
אה...

289
00:16:46,590 --> 00:16:49,600
לא היה לי מושג שיש פארק כמו 
זה בפאתי העיר.

290
00:16:49,600 --> 00:16:52,030
גם אני לא בא לכאן כל כך הרבה,

291
00:16:52,300 --> 00:16:55,300
אבל אני משוטט לכאן מתי 
אני מותש מהעבודה.

292
00:16:55,850 --> 00:17:01,570
חושב על איך העבודה אני עושה
עוזר לכולם בעיר הזו

293
00:17:01,570 --> 00:17:03,550
מעודד אותי לעבוד קשה יותר.

294
00:17:04,800 --> 00:17:08,350
הו, המקום הזה בטח נורא 
משעמם! אני נורא מצטער!

295
00:17:08,350 --> 00:17:10,550
אני אוהב את המקום הזה יותר 
מאשר מקומות צפופים!

296
00:17:10,550 --> 00:17:12,350
הו, זה נפלא!

297
00:17:23,590 --> 00:17:25,900
גַנָב! שמישהו יעזור!

298
00:17:25,900 --> 00:17:27,760
הגברת הזקנה הזו הייתה צריכה להיות זהירה יותר.

299
00:17:29,220 --> 00:17:30,440
אתה לא תצא מזה!

300
00:17:30,740 --> 00:17:32,310
תחזיק את זה שם!

301
00:17:32,310 --> 00:17:34,440
אה, לעזאזל.

302
00:17:38,540 --> 00:17:39,950
איבדתי את עקבותיו.

303
00:17:40,980 --> 00:17:42,690
הכל בסדר גברת? נפגעת?

304
00:17:42,690 --> 00:17:45,140
אני בסדר. רק כמה שריטות.

305
00:17:45,140 --> 00:17:49,160
אני מבטיח שאני אתפוס אותו בשבילך!
ואני אקח אותך לבית החולים מאוחר יותר!

306
00:17:49,160 --> 00:17:51,240
למה, תודה.

307
00:17:51,660 --> 00:17:53,720
השארתי את לואיד ואת אניה מאחור.

308
00:17:59,030 --> 00:18:00,720
הוא השתלב בקהל.

309
00:18:01,230 --> 00:18:04,720
אני מאוד מצטער, יור, אבל אתה כנראה 
לא יוכל למצוא אותו עכשיו.

310
00:18:07,080 --> 00:18:08,740
בנאדם, אני גווע ברעב.

311
00:18:08,740 --> 00:18:10,350
כל כך יקר...

312
00:18:09,210 --> 00:18:11,420
אוי, זה כל כך חמוד.

313
00:18:10,210 --> 00:18:12,110
חרא, אני הולך להשתין את המכנסיים שלי.

314
00:18:11,080 --> 00:18:12,730
כואבות לי הרגליים.

315
00:18:11,130 --> 00:18:12,730
עובד החנות כל כך מגניב.

316
00:18:12,730 --> 00:18:15,150
מעניין אם יש מיליון 
דאלק שוכב איפשהו.

317
00:18:13,580 --> 00:18:15,430
אה, שכחתי לשלם את שכר הדירה שלי.

318
00:18:13,710 --> 00:18:15,170
בנאדם, הוא מאחר.

319
00:18:14,110 --> 00:18:16,290
בכנות, הילד הזה...

320
00:18:15,160 --> 00:18:18,250
מה אני הולך לעשות? נכשלתי במבחן שוב.

321
00:18:15,270 --> 00:18:17,170
המנוול הזה. אני הולך לרצוח אותו.

322
00:18:16,090 --> 00:18:17,640
אולי אני אגיד שלום...

323
00:18:19,590 --> 00:18:21,660
היי, שוב זה?

324
00:18:23,300 --> 00:18:26,740
בנאדם, העגלה הזקן הזה היה טעון.

325
00:18:28,910 --> 00:18:29,770
אַבָּא!

326
00:18:29,770 --> 00:18:31,090
וואו, מה?

327
00:18:31,090 --> 00:18:32,840
אני רוצה לאכול עוגה!

328
00:18:32,840 --> 00:18:33,760
מַה?!

329
00:18:34,250 --> 00:18:36,510
בדיוק יצאנו מהמסעדה...

330
00:18:38,180 --> 00:18:39,350
הוא...

331
00:18:39,790 --> 00:18:44,600
הוא החליף בגדים, אבל זה לא 
כל כך קל לשנות את דרך ההליכה.

332
00:18:44,600 --> 00:18:46,200
אל תחשוב שאתה תתרחק ממני.

333
00:18:46,200 --> 00:18:47,680
לואיד!

334
00:18:48,020 --> 00:18:49,230
אמא כאן.

335
00:18:49,230 --> 00:18:51,010
יו, תשמור על אניה בשבילי.

336
00:18:51,710 --> 00:18:54,640
אני אוכל לקבל הרבה 
כיף לזמן מה עם כל כך הרבה.

337
00:18:54,640 --> 00:18:57,230
ראשית, אני הולך לטפל בעצמי 
לארוחה הטובה ביותר ו-

338
00:19:00,880 --> 00:19:04,150
חזיר מטונף כמוך ראוי 
לא יותר מהארוחה המזעזעת ביותר.

339
00:19:05,000 --> 00:19:06,690
מה קורה?

340
00:19:06,690 --> 00:19:08,590
בחור פשוט נפל מהשמיים.

341
00:19:07,990 --> 00:19:11,690
אסור למרגל להביא תשומת לב לעצמו.

342
00:19:11,440 --> 00:19:13,140
הוא נפל?

343
00:19:14,310 --> 00:19:19,330
סלח לי. הבחור הזה הוא חוטף ארנקים, 
אז נא להתקשר למשטרה ולמסור אותו.

344
00:19:20,120 --> 00:19:21,880
חוטף ארנקים?

345
00:19:23,490 --> 00:19:26,080
תודה על הליווי 
אותי כל הדרך לכאן.

346
00:19:26,080 --> 00:19:28,980
היה לי כסף להביא את הנכד שלי 
מתנה בארנק שלי.

347
00:19:29,440 --> 00:19:31,920
תודה רבה לך. היית עזרה גדולה.

348
00:19:31,920 --> 00:19:32,980
אה, בעצם...

349
00:19:33,240 --> 00:19:37,890
זה שהחזיר אותו 
היה בעלי, אממ.

350
00:19:37,890 --> 00:19:42,260
לא, אם לא היית שם, יור, 
אפילו לא הייתי הולך אחריו.

351
00:19:42,610 --> 00:19:45,970
תודה רבה לך. מה א 
ג'נטלמן טוב אתה.

352
00:19:45,970 --> 00:19:47,120
אה, שוב...

353
00:19:47,710 --> 00:19:49,430
גיבור שלא מטיל צל,

354
00:19:49,880 --> 00:19:53,040
המעשים הגדולים אתה וחברך 
סוכנים לא יראו אור יום.

355
00:19:53,790 --> 00:19:55,270
תודה לך.

356
00:19:56,500 --> 00:20:00,060
אני מניח... מקבל תודה כל אחד 
מדי פעם לא יזיק.

357
00:20:00,060 --> 00:20:01,600
אבא הוא רך.

358
00:20:02,790 --> 00:20:04,500
תודה לך, יו.

359
00:20:06,300 --> 00:20:08,720
היום היה שינוי יפה בקצב.

360
00:20:08,720 --> 00:20:11,320
עכשיו אוכל לעבוד קשה שוב.

361
00:20:17,430 --> 00:20:19,570
אבא ואמא מפלרטטים.

362
00:20:20,070 --> 00:20:21,120
אנחנו לא!

363
00:20:21,370 --> 00:20:23,820
האם גם אניה מקבלת תודה?

364
00:20:23,820 --> 00:20:28,370
ובכן... אני מניח שמצאנו את הגנב 
כי שוב היית רעב.

365
00:20:28,370 --> 00:20:29,620
ילדה טובה.

366
00:20:31,310 --> 00:20:34,920
אלוהים, איזו משפחה מקסימה את.

367
00:20:36,800 --> 00:20:38,620
הנה קצת ממתקים בשבילך, יקירתי.

368
00:20:38,900 --> 00:20:40,020
סוּכַּרִיוֹת!

369
00:20:40,020 --> 00:20:41,620
ודא שאתה אומר, "תודה."

370
00:20:45,880 --> 00:20:47,660
הסתיימה ההתלהמות!

371
00:20:47,660 --> 00:20:49,650
איזה יום ארוך.

372
00:20:52,540 --> 00:20:53,640
אִמָא!

373
00:20:54,460 --> 00:20:56,140
אני רוצה קקאו חם, בבקשה!

374
00:20:57,640 --> 00:20:59,400
כרצונך.

375
00:21:05,260 --> 00:21:09,170
היי, יותר חשוב, אנחנו צריכים 
לנסות שוב את הראיון המדומה הזה.

376
00:21:09,950 --> 00:21:12,360
אז, מיס אניה, מה שלומך
לבלות את ימי החופש שלך?

377
00:21:12,360 --> 00:21:16,230
אנחנו הולכים לאופרה, למוזיאון, 
ולאכול במסעדות.

378
00:21:16,230 --> 00:21:18,230
כֵּן! בְּדִיוּק!

379
00:21:18,230 --> 00:21:20,470
אם ישאלו אותך את השאלה הזו, 
ודא שאתה מדבר על היום.

380
00:21:20,470 --> 00:21:22,820
אוקיי, שאלה הבאה.

381
00:21:22,820 --> 00:21:26,360
ראית את חבר שלך 
לעשות משהו שובב.

382
00:21:26,360 --> 00:21:27,360
מה תעשה?

383
00:21:31,680 --> 00:21:35,300
הייתי קופץ עליהם, מרביץ להם, 
ולגרום להם לאכול את הארוחה הכי מגעילה!

384
00:21:35,300 --> 00:21:38,340
הממ... תעמיד פנים שמעולם לא ראית את זה, בסדר?

385
00:21:39,130 --> 00:21:41,820
כן, זה חסר סיכוי. סיימתי.

386
00:21:42,830 --> 00:21:44,860
אבא, היית כל כך מגניב!

387
00:21:44,860 --> 00:21:46,810
כן, הוא היה.

388
00:21:46,810 --> 00:21:48,200
קא-באם!

389
00:21:48,840 --> 00:21:51,120
זו הארוחה הכי מגעילה בשבילך!

390
00:22:04,540 --> 00:22:06,700
קקאו חם הוא הטוב ביותר.

391
00:22:07,060 --> 00:22:10,850
אלוהים, איזו משפחה מקסימה את.

392
00:22:13,660 --> 00:22:16,110
אני מניח שאם היא ראתה אותנו ככה...

393
00:22:16,620 --> 00:22:20,780
בערך אחוז אחד שלי 
ההכנות הושלמו.

394
00:24:06,960 --> 00:24:09,960
הראיון של בית הספר היוקרתי