1
00:01:35,920 --> 00:01:36,910
כן, לא.

2
00:01:36,910 --> 00:01:38,040
מַה?!

3
00:01:38,040 --> 00:01:39,660
אניה לא יכולה לקבל את האמא הזו.

4
00:01:39,660 --> 00:01:42,600
אתה פשוט לא הולך לחתוך את זה 
לתפקיד האם, פרנקי.

5
00:01:42,600 --> 00:01:46,610
אתה ממש מרגל. אתה לא יכול 
עשית את התחפושת שלי טוב יותר?

6
00:01:46,610 --> 00:01:49,090
יש רק כל כך הרבה שאני יכול לעשות 
עם הגובה והגוף שלך.

7
00:01:49,790 --> 00:01:52,500
אני לא מאמין שהתנדבתי לזה!

8
00:01:52,500 --> 00:01:53,940
קח בוטן.

9
00:01:52,960 --> 00:01:54,780
מבצע סטריקס.

10
00:01:54,780 --> 00:01:58,150
כדי לעצור דמות מפתח באוסטניה,
 דזמונד, מניסיון לפתוח במלחמה,

11
00:01:58,150 --> 00:02:02,270
נתנו לי את הסוד הזה 
שליחות כחבר ב-WISE.

12
00:02:02,270 --> 00:02:06,980
הצלחנו לעבור את הבחינה בכתב ל 
להיכנס למכללת עדן היוקרתית,

13
00:02:07,350 --> 00:02:11,470
אבל מי ידע את השלב הבא של תהליך הראיון
 דרש נוכחות של שני ההורים?

14
00:02:13,140 --> 00:02:14,490
טוב מאוד.

15
00:02:14,490 --> 00:02:17,490
אבטח אישה

16
00:02:14,970 --> 00:02:16,500
אני מניח שאצטרך לבחון את האפשרויות שלי.

17
00:02:17,480 --> 00:02:20,730
שמעת? גנב 
אולי נכנס למשרד שלנו.

18
00:02:17,490 --> 00:02:20,740
עיר הבירה ברלין, בית העירייה

19
00:02:20,990 --> 00:02:25,320
ככל הנראה, הם חיפשו רק במגירות 
עם מידע על הבנות.

20
00:02:25,320 --> 00:02:27,990
כאילו, מה? איזה סוג של זלזול עושה את זה?

21
00:02:27,990 --> 00:02:30,670
בכנות, ראש המדור מפחיד יותר.

22
00:02:30,670 --> 00:02:33,320
הוא תמיד מביט בי.

23
00:02:33,320 --> 00:02:35,900
זה בגלל שאתה תמיד 
לובשת את החצאיות הקצרות האלה.

24
00:02:35,900 --> 00:02:38,720
ובכן, החבר שלי אוהב 
זה כשאני לובש אותם.

25
00:02:39,670 --> 00:02:42,750
יש לך דמות יפה בעצמך, 
שרון, אז תתהדר בזה יותר.

26
00:02:42,750 --> 00:02:44,780
אתה לא טורח יותר 
ברגע שיש לך ילד.

27
00:02:44,780 --> 00:02:45,950
אז היי...

28
00:02:45,950 --> 00:02:50,130
מה אתה חושב על זה,
 שלך? זה לא מפחיד?

29
00:02:50,430 --> 00:02:50,940
מִצטַעֵר?

30
00:02:51,530 --> 00:02:54,560
זה הקפה של ראש המדור? 
בוא נכניס לזה כמה בוג'רים.

31
00:02:54,560 --> 00:02:55,450
הא?

32
00:02:55,450 --> 00:02:58,320
האם בוגרים איכשהו גורמים לזה לטעום טוב יותר?

33
00:02:59,640 --> 00:03:02,540
אתה יודע, יור... אני חייב 
תגיד שאתה מעדיף...

34
00:03:02,540 --> 00:03:04,400
ייחודי.

35
00:03:05,020 --> 00:03:06,240
אני יודע, נכון?

36
00:03:06,240 --> 00:03:09,040
היא כל כך שם בחוץ שאני מהמר 
בחורים שומרים מרחק.

37
00:03:09,040 --> 00:03:10,170
קדימה, עכשיו, מילי.

38
00:03:10,170 --> 00:03:12,180
יש לך פנים וגוף יפים, יור.

39
00:03:12,180 --> 00:03:15,100
אתה תהיה נוקאאוט אם רק תתלבש.

40
00:03:15,100 --> 00:03:15,790
אה-הא...

41
00:03:15,790 --> 00:03:18,920
אני אתן לך את הדאטות על כמה 
של מוצרי הקוסמטיקה האהובים עלי.

42
00:03:19,290 --> 00:03:23,180
אני באמת מרוצה כל עוד 
כשאני זוכה לשמור על העבודה הזו.

43
00:03:23,180 --> 00:03:28,220
אבל אתה לא בן 27? 
אתה צריך להיות זהיר.

44
00:03:28,480 --> 00:03:31,710
נראה שיש הרבה מרגלים 
בסביבה לאחרונה, אתה יודע?

45
00:03:31,710 --> 00:03:35,230
אז כנראה שאנשים מקבלים 
דיווח על הדברים הקטנים ביותר.

46
00:03:35,230 --> 00:03:38,570
לפני כמה ימים, סינגל 
אישה בשנות העשרים המאוחרות לחייה

47
00:03:38,570 --> 00:03:42,780
דווח על ידי השכנים שלה 
על היותם חשדניים.

48
00:03:42,780 --> 00:03:45,270
רגע, מה? זה מצחיק.

49
00:03:45,270 --> 00:03:47,500
את יודעת הכל, קמילה.

50
00:03:47,500 --> 00:03:51,420
נכון, זה לא נשמע להיות רווק 
בגיל הזה. מאוד חשוד.

51
00:03:51,420 --> 00:03:55,320
אה, אני מבין. תודה על האזהרה.

52
00:03:57,430 --> 00:04:01,190
אה, כן. אני עושה מסיבה 
אצלי בסוף השבוע הזה.

53
00:04:01,190 --> 00:04:03,480
אתה לגמרי צריך לבוא, יו.

54
00:04:03,480 --> 00:04:05,500
הקפד להביא את בן הזוג איתך.

55
00:04:08,580 --> 00:04:10,680
זה לא דורש קצת הרבה?

56
00:04:10,680 --> 00:04:14,480
אולי השרץ שהתגנב אליו 
המקום הזה ילך איתה.

57
00:04:14,480 --> 00:04:16,310
זה כל כך מרושע!

58
00:04:21,120 --> 00:04:22,770
שלום, מעון בריאר.

59
00:04:22,770 --> 00:04:24,350
היי, אחותי. איך היה לך?

60
00:04:24,350 --> 00:04:25,910
הו, יורי.

61
00:04:25,910 --> 00:04:27,530
איך העבודה?

62
00:04:27,530 --> 00:04:30,790
אל תדאג. אני עדיין מועסק.

63
00:04:30,790 --> 00:04:33,340
אני דואג לך. 
אתה די יוצא דופן, אתה יודע.

64
00:04:33,340 --> 00:04:35,860
כמה גס רוח. אני נורמלי לגמרי.

65
00:04:36,200 --> 00:04:38,100
לא הגיע הזמן שתתחתן?

66
00:04:38,100 --> 00:04:39,340
מישהו שמתעניין בו?

67
00:04:39,340 --> 00:04:40,890
שוב זה?

68
00:04:40,890 --> 00:04:43,750
העניין הוא שיש סיכוי 
אולי אקבל קידום...

69
00:04:44,400 --> 00:04:47,660
כלומר כנראה אהיה עסוק עוד יותר 
מתרוצץ מבעבר.

70
00:04:48,010 --> 00:04:51,080
אבל אני לא יכול להשאיר אותך לבד ככה,

71
00:04:51,080 --> 00:04:52,760
אז אני לא בטוח אם אני צריך לקחת את זה.

72
00:04:53,230 --> 00:04:56,970
כל הסיבה שהגעתי עד הלום היא 
בגללך, ואני באמת אסיר תודה.

73
00:04:56,970 --> 00:04:59,020
בגלל זה אני רק רוצה שתהיה מאושר.

74
00:04:59,710 --> 00:05:00,860
אני יודע.

75
00:05:01,380 --> 00:05:03,020
תודה לך, יורי.

76
00:05:03,290 --> 00:05:05,110
אם תרצה, אוכל להכיר לך מישהו.

77
00:05:05,110 --> 00:05:07,700
הא? נ-לא, זה בסדר.

78
00:05:07,700 --> 00:05:11,050
הו-הו, כן. אני בעצם הולך 
למסיבה בסוף השבוע הזה.

79
00:05:11,050 --> 00:05:12,610
עם בן זוגי, כמובן.

80
00:05:12,610 --> 00:05:14,070
הא? יש לך חבר?

81
00:05:14,070 --> 00:05:15,700
אני כן, בעצם...

82
00:05:15,700 --> 00:05:17,360
אז אל תדאג.

83
00:05:17,360 --> 00:05:21,460
אני רואה! זה נהדר. זה יהיה א 
מסיבה עם עמיתים לעבודה, נכון?

84
00:05:21,460 --> 00:05:23,030
כן. קמילה זורקת את זה.

85
00:05:23,030 --> 00:05:23,580
אה.

86
00:05:24,180 --> 00:05:28,200
אז אני אצטרך לשאול את דומיניק 
על הבחור מאוחר יותר.

87
00:05:28,200 --> 00:05:28,970
הא?

88
00:05:28,970 --> 00:05:31,480
כלומר, אני יודע כמה אתה פתי.

89
00:05:31,480 --> 00:05:34,030
אני אצטרך לגרש אותו אם הוא לוזר.

90
00:05:34,030 --> 00:05:35,480
הא? אממ...

91
00:05:35,780 --> 00:05:38,740
אני אחכה עם המבצע הזה 
עד שאדע שהוא בחור טוב.

92
00:05:38,740 --> 00:05:40,300
הו, אתה לא צריך לעשות את זה...

93
00:05:40,300 --> 00:05:42,830
אני מצפה לפגוש אותו. לילה טוב.

94
00:05:46,660 --> 00:05:48,270
מה עלי לעשות?

95
00:05:48,690 --> 00:05:51,420
אני צריך למצוא מישהו על ידי 
זמן המסיבה.

96
00:05:51,710 --> 00:05:55,600
אם הוא יגלה שאני משקרת, הוא יחשוב 
אני מוזר ושקרן פתולוגי,

97
00:05:55,600 --> 00:05:57,820
והוא יאבד עוד יותר את האמון בי.

98
00:05:57,820 --> 00:06:01,420
אני צריך למצוא מישהו בשביל זה 
מהקידום של אחי הקטן.

99
00:06:03,670 --> 00:06:06,500
יורי, יש לך רעיון לא נכון! 
רק צחקתי קודם-

100
00:06:06,500 --> 00:06:09,780
הו, יקירי. האם אתה חבר-חבר 
לאחים באמת יש ריב?

101
00:06:10,230 --> 00:06:12,200
אה, בעל חנות?

102
00:06:12,200 --> 00:06:13,970
אני מצטער, לא הבנתי שזה אתה.

103
00:06:14,310 --> 00:06:18,980
ערב טוב. יש לי לקוח 
בשבילך, נסיכת קוץ.

104
00:06:20,290 --> 00:06:21,810
מלון רויאל.

105
00:06:22,460 --> 00:06:24,990
חדר 1307.

106
00:06:28,370 --> 00:06:33,350
מתנצל, גברתי. המכלול הזה 
קומה שמורה.

107
00:06:33,730 --> 00:06:35,570
מישהו קרא לגוזל הזה?

108
00:06:35,570 --> 00:06:36,590
מי יודע?

109
00:06:36,930 --> 00:06:39,460
אבל שמעתי...

110
00:06:39,460 --> 00:06:42,350
שנשאר כאן חלאה בוגדת.

111
00:06:46,120 --> 00:06:47,210
מה לכל הרוחות?!

112
00:06:47,210 --> 00:06:49,270
זה מארב! אישה בודדה-

113
00:06:53,710 --> 00:06:55,210
סליחה.

114
00:06:55,210 --> 00:06:58,500
סגן השר ברנן מה 
מחלקת ביקורת, אני מניח?

115
00:06:59,060 --> 00:07:01,230
אני נורא מצטער אם אני 
קטע משהו...

116
00:07:01,230 --> 00:07:05,620
אבל שיהיה לי הכבוד 
לקחת את החיים שלך?

117
00:07:08,940 --> 00:07:11,240
שם קוד: נסיכת קוץ.

118
00:07:11,670 --> 00:07:13,600
מתנקש.

119
00:07:14,460 --> 00:07:17,250
לימדו אותה הכישורים של
המקצוע שלה מגיל צעיר,

120
00:07:17,250 --> 00:07:21,720
ועשתה לה כל עבודה מלוכלכת 
המעסיק ביקש מאז.

121
00:07:22,040 --> 00:07:23,850
זה לא יורד.

122
00:07:25,600 --> 00:07:28,670
הא? הו, לא! מה אני אעשה?

123
00:07:28,670 --> 00:07:31,170
זו השמלה הנחמדה היחידה שבבעלותי.

124
00:07:31,170 --> 00:07:33,290
עכשיו אני לא יכול ללכת למסיבה.

125
00:07:36,810 --> 00:07:38,310
מישהו שמתעניין בו?

126
00:07:38,310 --> 00:07:40,870
לא נשמע להיות רווק בגיל הזה.

127
00:07:40,870 --> 00:07:43,570
הקפד להביא את בן הזוג איתך.

128
00:07:44,470 --> 00:07:46,010
אבל זה חסר תקווה.

129
00:07:46,010 --> 00:07:50,470
כשזה מגיע להכנת בית... 
ניקיון זה הדבר היחיד שאני יכול לעשות.

130
00:07:53,100 --> 00:07:54,330
ראש מחורבן!

131
00:07:55,660 --> 00:07:58,810
העתקתי את כל הקבצים של 
נשים לא נשואות מהעירייה.

132
00:07:58,810 --> 00:08:00,070
מעולה, תודה.

133
00:08:00,070 --> 00:08:01,840
אתה צריך אחד שלא יהיה אכפת לו 
אתה גרוש עם ילד,

134
00:08:01,840 --> 00:08:03,840
מעודן מספיק לבית ספר יוקרתי,

135
00:08:03,840 --> 00:08:07,100
ומוכנה להתחתן תוך 48 שעות?

136
00:08:07,500 --> 00:08:10,050
אם קיימת אלילה כזו, 
אני בטוח אשמח לפגוש אותה.

137
00:08:10,050 --> 00:08:13,380
בינתיים, אני לא בררן בכלל, 
ובכל זאת אני אפילו לא יכול לקבל דייט.

138
00:08:13,820 --> 00:08:14,830
כמה חבל.

139
00:08:14,830 --> 00:08:16,270
אל תרחם עליי, אידיוט!

140
00:08:16,940 --> 00:08:21,320
זה רע להביא ילד לעולם? האם אני מפריע?

141
00:08:22,260 --> 00:08:23,870
אתה בכלל לא מפריע.

142
00:08:23,870 --> 00:08:26,010
אל תדאג. פשוט לך לראות קצת טלוויזיה.

143
00:08:26,010 --> 00:08:26,610
'קיי.

144
00:08:34,170 --> 00:08:38,540
בעצם, למה שלא תשתמש
סוכנת מהעבודה שלך?

145
00:08:38,520 --> 00:08:42,650
הרבה מהם נתפסו לאחרונה 
ציד ריגול, אז לא הצלחתי למצוא התאמה טובה.

146
00:08:38,940 --> 00:08:40,770
תתעורר! היי!

147
00:08:42,650 --> 00:08:45,330
אתה... אתה לא תצא מזה!

148
00:08:42,650 --> 00:08:45,330
מכירת אנשים היא באמת בעניין עכשיו.

149
00:08:45,570 --> 00:08:49,730
אין לנו מספיק סוכנים, 
אז יש לי משימה נוספת על זה.

150
00:08:49,730 --> 00:08:52,450
ביטול טבעת הברחה מסוימת.

151
00:08:52,450 --> 00:08:54,360
הם עובדים עליך עד העצם!

152
00:08:54,360 --> 00:08:56,340
בוא פשוט נגמור עם זה.

153
00:08:56,700 --> 00:09:00,700
האפשרויות המהירות ביותר יהיו נשים 
נסיבות רעות שישתפו איתך פעולה.

154
00:09:00,700 --> 00:09:02,480
גם מציאת לכלוך עליהם עשויה לעזור.

155
00:09:02,480 --> 00:09:04,360
אם אין להם, 
תמיד נוכל להמציא.

156
00:09:04,630 --> 00:09:06,710
אני רוצה להימנע מכל דבר מסוכן.

157
00:09:06,710 --> 00:09:09,850
הו, בבקשה. היא מאוד מסוכנת.

158
00:09:10,310 --> 00:09:13,240
היא בהחלט לא נראית 
כל נסיכה ממשפחה עשירה.

159
00:09:11,500 --> 00:09:13,260
לִדחוֹף! לִדחוֹף!

160
00:09:14,340 --> 00:09:15,780
יש לך נקודה.

161
00:09:15,780 --> 00:09:18,360
אני צריך לפחות לעשות משהו 
על המראה שלה.

162
00:09:21,520 --> 00:09:25,370
עכשיו, גברת צעירה, אני הולך לקחת 
המידות שלך. בוא איתי.

163
00:09:25,370 --> 00:09:27,650
מוכרים לי איפשהו!

164
00:09:27,650 --> 00:09:29,570
אתה לא תהיה אם תתנהג.

165
00:09:29,850 --> 00:09:33,670
בכנות, איפה היא
ללמוד לדבר ככה?

166
00:09:36,910 --> 00:09:39,500
התופרת... נשואה.

167
00:09:39,500 --> 00:09:43,420
הבעלים נרשמה ברשימה 
בין הרווקות,

168
00:09:43,420 --> 00:09:48,360
אבל היא נעצרה פעם אחת 
פעילויות פוליטיות, אז היא מסוכנת מדי.

169
00:09:48,800 --> 00:09:52,010
מציאת האדם הנכון 
עשוי לקחת יותר מ-

170
00:09:54,350 --> 00:09:55,720
סלח לי.

171
00:09:56,220 --> 00:09:59,000
הו, לא ראיתי אותך הרבה זמן, יור.

172
00:09:59,000 --> 00:10:02,620
שלום. קיוויתי שאוכל 
לסדר את השמלה שלי.

173
00:10:02,910 --> 00:10:04,610
האם אוכל לעשות זאת כמה שיותר מהר?

174
00:10:04,610 --> 00:10:07,680
אבל כמובן. אתה אחד הקבועים שלנו.

175
00:10:07,680 --> 00:10:10,930
היא הצליחה לחמוק מאחור 
אותי כל כך בקלות. מי היא?

176
00:10:10,930 --> 00:10:12,740
יו... יור...

177
00:10:13,290 --> 00:10:14,550
הנה אנחנו הולכים.

178
00:10:14,550 --> 00:10:16,860
יור בריאר, בן 27.

179
00:10:16,860 --> 00:10:18,860
אין לה תיעוד להיות 
נשוי או גרוש.

180
00:10:18,860 --> 00:10:20,590
שני הוריה נפטרו,

181
00:10:20,590 --> 00:10:22,890
ויש לה אח אחד 
שהיא הרבה יותר צעירה ממנה.

182
00:10:22,890 --> 00:10:26,030
שניהם עובדי מדינה 
שהרשומות שלו די נקיות.

183
00:10:26,560 --> 00:10:28,370
האם הרגע אכזבתי את השמירה שלי?

184
00:10:28,370 --> 00:10:30,120
אני רגוע מדי לאחרונה.

185
00:10:30,120 --> 00:10:30,900
סליחה.

186
00:10:31,170 --> 00:10:35,110
אתה בוהה בי אי פעם 
מאז שנכנסתי. אפשר לעזור לך?

187
00:10:35,110 --> 00:10:38,400
בִּלתִי אֶפשָׂרִי! היא אפילו יכלה לחוש את מבטי?

188
00:10:35,110 --> 00:10:38,400
אה, לא, אממ, אני מצטער...

189
00:10:38,400 --> 00:10:40,510
רק התפעלתי מכמה שאת יפה.

190
00:10:41,410 --> 00:10:42,660
האם זה אומר...

191
00:10:42,660 --> 00:10:45,700
יש לך רושם חיובי 
מהמראה הפיזי שלי?

192
00:10:45,700 --> 00:10:47,700
אה, טוב... כן.

193
00:10:47,980 --> 00:10:50,260
יש לך פנים וגוף יפים, יור.

194
00:10:50,260 --> 00:10:52,910
אתה תהיה נוקאאוט אם רק תתלבש.

195
00:10:52,910 --> 00:10:54,010
אממ-

196
00:10:54,010 --> 00:10:55,040
אבא!

197
00:10:55,040 --> 00:10:57,350
עכשיו אני יודע כמה זמן אני!

198
00:10:58,250 --> 00:10:59,310
מי זה?

199
00:10:59,310 --> 00:11:00,490
עוד לקוח.

200
00:11:00,490 --> 00:11:01,940
יש לו ילד.

201
00:11:02,330 --> 00:11:06,330
כמעט רדפתי אחרי בעלה של מישהו.

202
00:11:06,330 --> 00:11:09,980
שמעתי שנשים היו 
נהרג על ידי נשים על דברים כאלה.

203
00:11:10,320 --> 00:11:12,900
כלומר, אם זה קרה לי,
פשוט הייתי הורג אותם בחזרה...

204
00:11:12,900 --> 00:11:13,590
הא?

205
00:11:13,980 --> 00:11:15,130
לא, אסור לי.

206
00:11:15,130 --> 00:11:19,480
אם אני חושב ככה, מישהו יחשוב 
בסופו של דבר להבין שאני מתנקש.

207
00:11:19,480 --> 00:11:21,640
אני חייב ללמוד להיות נורמלי יותר.

208
00:11:21,900 --> 00:11:23,880
א-מתנקש?!

209
00:11:23,880 --> 00:11:26,510
מרגל... מתנקש...

210
00:11:26,510 --> 00:11:27,830
אני...

211
00:11:28,110 --> 00:11:29,190
כל כך מתרגש!

212
00:11:29,190 --> 00:11:31,630
הילדה הקטנה רעבה 
לבידור.

213
00:11:31,630 --> 00:11:36,020
הממ... שקלתי אותה כמועמדת 
לשחק את אשתי, אבל לא משנה.

214
00:11:36,790 --> 00:11:40,420
שקלתי אותו לפעול 
בתור החבר שלי במסיבה,

215
00:11:40,420 --> 00:11:42,810
אבל אני חייב להימנע מהדברים האלה 
מריבות אוהבים מבולגנים.

216
00:11:44,220 --> 00:11:49,580
אה, אני כל כך בודד בגלל 
אין לי אמא.

217
00:11:49,580 --> 00:11:50,800
מה הביא את זה?

218
00:11:50,800 --> 00:11:53,930
אני משתוקק לאמא.

219
00:11:53,930 --> 00:11:55,900
אתה לא עם אשתך?

220
00:11:55,900 --> 00:11:57,570
אה, אה...

221
00:11:57,570 --> 00:11:59,920
למעשה איבדתי את אשתי לפני שנתיים,

222
00:11:59,920 --> 00:12:02,860
אז אני מגדל אותה לבד עכשיו.

223
00:12:03,820 --> 00:12:06,170
אז לא יהרגו אותי 
מבקשים ממנו למסיבה!

224
00:12:07,100 --> 00:12:08,650
סליחה...

225
00:12:11,200 --> 00:12:12,940
להעמיד פנים שאתה החבר שלך?

226
00:12:13,450 --> 00:12:18,310
כן... פיפרתי לקטנה שלי 
אח על שיש לו חבר.

227
00:12:18,310 --> 00:12:22,470
אם זה לא יותר מדי צרות, הייתי 
בתקווה שתלווה אותי למסיבה הזו.

228
00:12:22,870 --> 00:12:26,610
אממ, אני מבטיחה שאין לי 
כל מניעים נסתרים!

229
00:12:26,610 --> 00:12:28,570
כמובן, גם אני אודה לך כמו שצריך.

230
00:12:29,180 --> 00:12:32,940
אני רק רוצה להרגיע את דעתו של אחי.

231
00:12:34,120 --> 00:12:35,370
טוב מאוד.

232
00:12:35,870 --> 00:12:37,020
אני מקבל.

233
00:12:37,690 --> 00:12:38,970
בֶּאֱמֶת?!

234
00:12:38,970 --> 00:12:41,130
אבל הייתי רוצה משהו בתמורה.

235
00:12:44,520 --> 00:12:46,160
אז אתה רואה...

236
00:12:46,160 --> 00:12:49,690
הייתי רוצה שתשחק את התפקיד של 
אמה במהלך הראיון.

237
00:12:49,690 --> 00:12:51,600
אמא שלה?

238
00:12:51,980 --> 00:12:54,120
כשהעתיד יהיה כך 
לא בטוח כרגע,

239
00:12:54,120 --> 00:12:57,230
המשאלה היחידה שלי היא לבת שלי 
להיכנס לבית ספר טוב.

240
00:12:57,730 --> 00:13:01,460
זו הייתה גם משאלתה של אשתי המנוחה.

241
00:13:01,810 --> 00:13:03,390
אבא הוא שקרן.

242
00:13:03,390 --> 00:13:05,250
איזה אדם נפלא.

243
00:13:06,220 --> 00:13:08,460
אני אבקש ממנה לקבל משהו פשוט קודם,

244
00:13:06,720 --> 00:13:09,090
זה יהיה רק פעם אחת.
האם היית מוכן לזה?

245
00:13:08,460 --> 00:13:11,490
אבל אני אגרום לה להסכים 
נישואים רשמיים בסופו של דבר.

246
00:13:09,090 --> 00:13:13,020
א-בסדר... אם אתה חושב 
אני מתאים לתפקיד.

247
00:13:13,350 --> 00:13:16,730
תודה לך. אז בואו נתכנס מחדש 
במסיבה של שבת.

248
00:13:16,730 --> 00:13:17,670
כֵּן.

249
00:13:20,000 --> 00:13:24,270
יש לי סיטר בשבילך בשבת, 
אז תוודא שאתה מתנהג.

250
00:13:24,270 --> 00:13:25,990
הצטיידו בבוטנים!

251
00:13:25,990 --> 00:13:27,690
כן, כן.

252
00:13:27,690 --> 00:13:29,880
עשרה פנטים זה השינוי שלך, שרביט.

253
00:13:31,200 --> 00:13:32,300
תודה, ריב.

254
00:13:32,300 --> 00:13:33,120
צלעות?

255
00:13:34,540 --> 00:13:37,840
A T... לא, צופן F.

256
00:13:43,590 --> 00:13:45,710
חייבים להיות הפרטים על המשימה הנוספת.

257
00:13:46,520 --> 00:13:51,680
אחזור יצירות אמנות שנגנבו מהם
המערב וחיסול טבעת ההברחה הזו.

258
00:13:51,680 --> 00:13:55,720
אני אמור לבצע את המשימה הזו בשבת בשעה 1800
 שעות בהן היעד נפגש עם הקונה.

259
00:13:56,460 --> 00:13:57,540
שַׁבָּת?

260
00:13:59,880 --> 00:14:00,970
וכך...

261
00:14:01,910 --> 00:14:04,710
אנחנו הולכים לטפל בזה במהירות 
כדי שאוכל להגיע למסיבה.

262
00:14:04,710 --> 00:14:05,670
אתה עוזר.

263
00:14:05,670 --> 00:14:09,780
חכה רגע! אני רק מודיע! 
כישורי הלחימה שלי הם זבל פשוטו כמשמעו!

264
00:14:09,780 --> 00:14:12,270
שלא לדבר, אתה כבר 
די חתמה את הכרטיסייה שלך-

265
00:14:12,270 --> 00:14:15,940
אנחנו מדברים על 78 יצירות אמנות מוערכות
 בסך הכל שלושה מיליון דאלקים.

266
00:14:16,410 --> 00:14:19,930
אני כמעט בטוח שאף אחד לא ישים לב 
אם במקרה אחד או שניים נעלמו.

267
00:14:21,040 --> 00:14:22,380
תשאיר את זה לי.

268
00:14:22,730 --> 00:14:26,980
פשוט במקרה המצאתי כמה 
ציוד ריגול חדש רק לימים כאלה.

269
00:14:26,980 --> 00:14:28,100
הוא כל כך שימושי.

270
00:14:33,570 --> 00:14:36,100
לויד איחר מאוד.

271
00:14:37,160 --> 00:14:40,070
אני מקווה שהוא לא היה בתאונה נוראית.

272
00:14:42,980 --> 00:14:44,350
החזק את זה!

273
00:14:44,350 --> 00:14:45,480
על מי אתה עובד?!

274
00:14:46,370 --> 00:14:48,950
לא אמרת לי שיש 
תהיה צבא שלהם!

275
00:14:48,950 --> 00:14:51,950
שניים, ארבע, שש... 38 מהם.

276
00:14:51,950 --> 00:14:54,290
אני לא יכול להרשות לעצמי לבזבז אפילו 
עשר שניות על כל אחד!

277
00:15:02,530 --> 00:15:04,430
חיזוקים! אין להם סוף.

278
00:15:04,430 --> 00:15:06,280
הכנסתי את כולם! לְהִכָּנֵס!

279
00:15:10,970 --> 00:15:12,780
וואו!

280
00:15:12,780 --> 00:15:15,990
בוא נראה... איזה מהם הולך 
להיעלם בטעות?

281
00:15:18,220 --> 00:15:19,870
אני עוזר לעצמי לזה.

282
00:15:19,870 --> 00:15:22,730
היי, זה יהלום! לא הוגן 
לוקח את היקר למראה!

283
00:15:22,730 --> 00:15:24,310
אני אשתמש בזה כחלק מכל ההצגה הזו.

284
00:15:24,310 --> 00:15:25,620
לִשְׁתוֹק! תחזיר את זה!

285
00:15:37,510 --> 00:15:39,030
אני רואה.

286
00:15:39,030 --> 00:15:41,870
אז זה מה שזה אומר 
ישתעשע עם הלב שלך.

287
00:15:42,610 --> 00:15:47,590
אני חייב לשמור על קשרי העבודה שלי 
נוח גם למען אחי.

288
00:15:48,210 --> 00:15:51,570
מה שאומר שאני חייב להשתתף במסיבה הזו.

289
00:15:54,510 --> 00:15:57,320
אתה מאחר, יור!

290
00:15:57,670 --> 00:16:00,680
אני כן מתנצל. הנה מתנה.

291
00:16:00,680 --> 00:16:04,900
אה? חשבתי שאתה 
לבוא עם החבר שלך.

292
00:16:04,900 --> 00:16:07,590
למרבה הצער, היה לו משהו 
פתאום לעלות.

293
00:16:07,590 --> 00:16:10,700
אוי, איזה בושה. כל כך התלהבתי לפגוש אותו!

294
00:16:11,000 --> 00:16:12,770
איזה תירוץ עלוב.

295
00:16:12,770 --> 00:16:14,170
כמה פתטי.

296
00:16:14,170 --> 00:16:17,460
ידעתי שהיא משקרת לגבי שיש לה בחור.

297
00:16:17,460 --> 00:16:19,210
האם עלינו לדווח על השקרן?

298
00:16:19,210 --> 00:16:20,140
אנחנו צריכים!

299
00:16:20,140 --> 00:16:25,330
אני בטוח שהיא מרגלת שנשלחה 
כדי להוריד את שיעור הילודה של ארצנו.

300
00:16:25,330 --> 00:16:27,150
בִּרְצִינוּת? זה כל כך קטנוני.

301
00:16:27,150 --> 00:16:29,310
היא פשוט לא פופולרית אצל החבר'ה.

302
00:16:29,310 --> 00:16:30,210
פשוט תעזוב אותה.

303
00:16:30,210 --> 00:16:32,610
אתה יותר מרושע משנינו, שרון.

304
00:16:30,210 --> 00:16:34,720
חבל שהחבר שלך לא הצליח 
לעשות את זה. התרגשתי לפגוש אותו.

305
00:16:33,590 --> 00:16:35,210
אתה כל כך מצחיק.

306
00:16:34,720 --> 00:16:36,520
ד-דומיניק...

307
00:16:36,520 --> 00:16:40,260
יורי תמיד כל כך דואג לך.

308
00:16:40,890 --> 00:16:43,570
אממ, אולי אתה...

309
00:16:43,570 --> 00:16:46,730
רק תגיד לאחי ממה שבאתי 
למסיבה עם ג'נטלמן אדיב?

310
00:16:46,730 --> 00:16:48,720
כן, לא קורה.

311
00:16:48,720 --> 00:16:51,830
עד כמה אתה נואש 
להרשים אנשים, יו?

312
00:16:51,830 --> 00:16:54,230
זה רק גורם לך להיראות אפילו יותר פתטי.

313
00:16:54,230 --> 00:16:55,580
בחיי, תעיף את זה, קמילה!

314
00:16:55,580 --> 00:16:57,660
תפסיק לדבר עם הגבר שלי.

315
00:16:57,660 --> 00:17:02,160
אני בטוח אאפשר לאחיך
לדעת שבאת לבד.

316
00:17:02,160 --> 00:17:06,380
מה היא יכולה להרוויח בכך?

317
00:17:07,190 --> 00:17:09,160
זה באמת הופך להיות מעייף.

318
00:17:09,600 --> 00:17:12,810
אם כל המבוגרים כאן 
במקרה נספה,

319
00:17:12,810 --> 00:17:14,870
אחי לעולם לא יגלה...

320
00:17:15,210 --> 00:17:17,770
אני כל כך מצטער. תהנה!

321
00:17:18,070 --> 00:17:21,570
קדימה, קמילה. עזרו לי לאפות את הגראטן הזה.

322
00:17:24,980 --> 00:17:27,030
ואז הבחור הזה...

323
00:17:27,030 --> 00:17:28,260
אמא!

324
00:17:29,760 --> 00:17:32,710
הבכור שלי כאן ייקח 
בקרוב מבחן קבלה.

325
00:17:32,710 --> 00:17:34,020
במכללת עדן היוקרתית.

326
00:17:35,560 --> 00:17:37,550
וואו, זה נפלא!

327
00:17:37,550 --> 00:17:39,570
הוא ישתלב עם האליטה.

328
00:17:38,070 --> 00:17:42,620
כך בטח נראה "רגיל".

329
00:17:42,890 --> 00:17:47,160
אני בטוח שככה שלי 
אח רצה שאסיים.

330
00:17:47,580 --> 00:17:50,150
בִּרְצִינוּת? היא עדיין כאן.

331
00:17:50,150 --> 00:17:51,940
היא יותר קשוחה ממה שהיא נראית.

332
00:17:51,940 --> 00:17:55,030
אני באמת מופתע שהיה לה 
האומץ להופיע לבד.

333
00:17:55,030 --> 00:17:59,750
אני מבין... אני יותר מדי מחוץ לליגה שלי כאן.

334
00:18:01,700 --> 00:18:03,320
אני מבקש סליחה.

335
00:18:03,590 --> 00:18:05,710
אני אצטרך לקחת את החופש שלי-

336
00:18:09,760 --> 00:18:11,860
אני נורא מצטער שהגעתי באיחור.

337
00:18:11,860 --> 00:18:14,480
אני בעלה של יור, לויד פורגר.

338
00:18:15,960 --> 00:18:16,980
אממ...

339
00:18:16,980 --> 00:18:19,340
פשוט הייתי צריך חבר, לא בעל.

340
00:18:19,340 --> 00:18:20,410
לְחַרְבֵּן!

341
00:18:20,410 --> 00:18:22,370
ערבבתי את המשימה שלי עם שלה.

342
00:18:22,370 --> 00:18:25,230
אממ... מר פורגר, נכון? אתה מדמם.

343
00:18:25,230 --> 00:18:26,530
אה, סליחה.

344
00:18:26,530 --> 00:18:28,200
לאחד המטופלים שלי היה אפיזודה אלימה.

345
00:18:28,740 --> 00:18:31,590
זה קורה כל הזמן לפסיכיאטר.

346
00:18:32,200 --> 00:18:33,660
נהנית, יור?

347
00:18:33,660 --> 00:18:34,670
אתה צוחק, נכון?

348
00:18:35,040 --> 00:18:37,160
אתה נשוי, יור?

349
00:18:37,710 --> 00:18:39,290
למה לא סיפרת לנו?

350
00:18:39,290 --> 00:18:40,970
אממ אני...

351
00:18:40,970 --> 00:18:44,560
זה מביך להגיד את זה, אבל זה שלי 
נישואים שניים וכבר יש לי ילד,

352
00:18:44,560 --> 00:18:46,480
אז אולי היה קשה להעלות את זה.

353
00:18:46,910 --> 00:18:48,430
אל תיתן לי את החרא הזה!

354
00:18:46,910 --> 00:18:48,430
זו אשמתי.

355
00:18:48,430 --> 00:18:51,350
אין שום סיכוי שליור יש 
בעל שהוא כזה חתיך וחם!

356
00:18:51,710 --> 00:18:53,360
אני להביך אותה לפני כולם!

357
00:18:53,360 --> 00:18:56,920
יוור, פשוט התלהבתי 
גרטן ישר מהתנור!

358
00:18:56,920 --> 00:18:59,530
אופס, נראה שמעדתי!

359
00:19:06,450 --> 00:19:09,360
אני מעריץ את המסירות שלך לא לבזבז אוכל,

360
00:19:09,360 --> 00:19:12,510
אבל זה קצת לא תקין 
להשתמש ברגליים שלך, יו.

361
00:19:12,510 --> 00:19:14,040
הו, אני כל כך מצטער.

362
00:19:14,040 --> 00:19:15,140
זה הביא אותך?

363
00:19:15,140 --> 00:19:16,860
זה די טעים.

364
00:19:16,860 --> 00:19:17,800
אָכֵן.

365
00:19:18,300 --> 00:19:20,300
הידעת, מר ריינג'ר...

366
00:19:20,300 --> 00:19:21,240
זה זייפן.

367
00:19:21,240 --> 00:19:26,210
...שהיא כנראה עשתה קצת 
עבודה מפוקפקת לפני העבודה בעירייה?

368
00:19:27,050 --> 00:19:28,980
מה עשית שוב?

369
00:19:28,010 --> 00:19:29,390
קדימה, תפסיק עם זה!

370
00:19:28,980 --> 00:19:33,010
גברים היו קוראים לך לחדרי המלון שלהם
כדי שתוכל לתת להם "עיסויים"?

371
00:19:33,010 --> 00:19:34,330
הו, זונה קטנה.

372
00:19:34,610 --> 00:19:35,990
זה היה...

373
00:19:35,990 --> 00:19:39,430
"עיסויים" היו כיסוי 
על רצח תעסוקתי.

374
00:19:39,430 --> 00:19:42,690
אממ, בבקשה אל תקבל את 
רעיון שגוי, לויד. אני-

375
00:19:43,100 --> 00:19:44,330
כמה נפלא.

376
00:19:44,330 --> 00:19:44,990
הא?

377
00:19:45,780 --> 00:19:48,830
יור איבדה את הוריה בגיל צעיר מאוד.

378
00:19:48,830 --> 00:19:52,330
היא עשתה כל שביכולתה כדי שיהיה לה אכפת 
לאחיה הצעיר,

379
00:19:53,060 --> 00:19:55,060
גם אם זה אומר להקריב את עצמה.

380
00:19:55,810 --> 00:19:57,300
יהיה זה בשביל מישהו אחר

381
00:19:57,570 --> 00:20:00,790
או מסיבה מסוימת,
צריך לסבול עבודה חסרת רחמים

382
00:20:01,290 --> 00:20:03,130
דורש כמות מדהימה של מסירות.

383
00:20:03,530 --> 00:20:06,300
וזה משהו להתגאות בו מאוד.

384
00:20:07,100 --> 00:20:08,730
בוא נלך הביתה, יו.

385
00:20:08,730 --> 00:20:12,310
אה, כן... תודה לך 
המסיבה המקסימה, כולם.

386
00:20:15,320 --> 00:20:18,470
אני כל כך מצטער שאמרתי שאני בעלך.

387
00:20:18,470 --> 00:20:19,550
הו, זה בסדר.

388
00:20:19,550 --> 00:20:22,760
אני לא בטוח מה להגיד לך 
אח אם הוא שומע על זה.

389
00:20:24,670 --> 00:20:28,580
אממ, לויד... יש לי הצעה.

390
00:20:33,640 --> 00:20:34,540
מה...

391
00:20:34,950 --> 00:20:36,660
שרידי טבעת ההברחה?

392
00:20:37,270 --> 00:20:38,750
חכה רגע, יור!

393
00:20:38,750 --> 00:20:39,530
הא?

394
00:20:43,820 --> 00:20:45,280
איך הם ידעו איפה אני?

395
00:20:45,280 --> 00:20:48,330
האם הם... השאירו מעקב 
מכשיר ביצירות האמנות?

396
00:20:49,720 --> 00:20:52,050
בהחלט נתת את שלך 
תישמר, דמדומים.

397
00:20:52,050 --> 00:20:53,990
מי הם אותם אנשים?

398
00:20:54,690 --> 00:20:56,620
אממ אה...

399
00:20:56,620 --> 00:20:58,840
אני-זה נראה חלק שלי 
החולים עדיין לא החלימו

400
00:20:58,840 --> 00:21:00,730
מהאפיזודות הפסיכוטיות שלהם.

401
00:21:01,680 --> 00:21:04,300
להיות רופא חייב להיות מכביד מאוד.

402
00:21:04,300 --> 00:21:05,620
היא באמת האמינה בזה!

403
00:21:05,620 --> 00:21:06,460
בינתיים...

404
00:21:06,840 --> 00:21:07,920
אנחנו עושים הפסקה בשביל זה.

405
00:21:10,440 --> 00:21:12,370
הם נטשו את הטנדר.

406
00:21:12,370 --> 00:21:15,980
הם כנראה מתחבאים בקרבת מקום. 
התפצלו ומצאו אותם.

407
00:21:22,040 --> 00:21:23,730
יו, בדרך זו. לְמַהֵר!

408
00:21:24,180 --> 00:21:28,350
אממ... האם אתה בטוח שזה בסדר עבור 
להכות ככה את המטופלים שלך?

409
00:21:28,350 --> 00:21:29,720
אממ, נו...

410
00:21:30,250 --> 00:21:34,410
שיטת ההתאוששות הכואבת היא ה
העדכניים ביותר בפרקטיקות רפואיות מודרניות.

411
00:21:34,410 --> 00:21:35,380
אני רואה.

412
00:21:34,810 --> 00:21:35,730
זוהי בדיה.

413
00:21:35,950 --> 00:21:38,970
אני לא יכול לדעת אם היא כזו 
למעשה בהיר או מטומטם.

414
00:21:40,220 --> 00:21:41,220
תיזהר, יור!

415
00:21:42,490 --> 00:21:45,150
עוד אחד! אני לא יכול להתחמק מזה!

416
00:21:50,390 --> 00:21:52,020
הו, לא!

417
00:21:52,020 --> 00:21:54,570
אני כל כך מצטער חובבן כמוני 
עזר בהחלמה!

418
00:21:54,570 --> 00:21:57,200
במקרה אני מומחה בהגנה עצמית.

419
00:21:57,200 --> 00:21:59,140
אח שלי היה אדיב מספיק ללמד אותי...

420
00:22:00,730 --> 00:22:02,130
תודה לך, יו.

421
00:22:05,390 --> 00:22:08,530
זה היה די מרשים. 
ראית כמה רחוק הוא הלך?

422
00:22:08,530 --> 00:22:11,570
אני מצטער. אני מניח ששלחתי אותו לטוס.

423
00:22:12,810 --> 00:22:13,870
הנה הוא!

424
00:22:13,870 --> 00:22:14,750
בדרך זו!

425
00:22:15,290 --> 00:22:17,870
תעשה כל מה שאתה צריך לעשות!
תוודא שהם מתים!

426
00:22:25,720 --> 00:22:29,310
אממ, לויד... אולי זה לא 
להיות הרגע הטוב ביותר לשאול,

427
00:22:29,670 --> 00:22:31,300
אבל למה שלא נתחתן?

428
00:22:36,220 --> 00:22:37,290
אני מצטער?!

429
00:22:37,290 --> 00:22:40,850
אה, ובכן, זה יאריך את ההסכם שלנו...

430
00:22:41,510 --> 00:22:47,760
כלומר... כנראה, אני נחשב 
חשוד רק בגלל היותו רווק,

431
00:22:47,760 --> 00:22:49,830
אז זו תהיה הסוואה נחמדה...

432
00:22:50,160 --> 00:22:53,030
כדי שאמשיך את עבודתי 
גם בתור מתנקש.

433
00:22:53,450 --> 00:22:54,840
אממ, בעיקרון,

434
00:22:55,170 --> 00:22:59,000
אם זה בסדר איתך, 
אולי נוכל פשוט להישאר ביחד,

435
00:22:59,000 --> 00:23:01,560
ולא רק לראיון...

436
00:23:02,330 --> 00:23:04,870
לטובת שנינו.

437
00:23:05,600 --> 00:23:11,390
הוא כנראה האדם היחיד שיכול 
לקבל אותי כמו שאני עכשיו.

438
00:23:15,110 --> 00:23:17,810
אז בואו נעצור ליד בניין העירייה שלנו 
דרך חזרה למילוי הניירת.

439
00:23:17,810 --> 00:23:19,180
הא? ממש עכשיו?!

440
00:23:19,180 --> 00:23:20,610
הם אומרים שאין זמן כמו ההווה.

441
00:23:20,610 --> 00:23:21,990
אה, זה נכון.

442
00:23:25,470 --> 00:23:26,890
איפה זרקתי את זה?

443
00:23:27,370 --> 00:23:28,800
אתה ממזר!

444
00:23:29,410 --> 00:23:30,980
יש לנו אותם לפינה!

445
00:23:32,870 --> 00:23:35,170
מלא אותם בעופרת!

446
00:23:35,170 --> 00:23:36,030
או...

447
00:23:36,450 --> 00:23:37,810
גם במחלה,

448
00:23:39,100 --> 00:23:40,590
או בעצב...

449
00:23:41,490 --> 00:23:44,110
לא משנה אילו קשיים מחכים לנו,

450
00:23:46,090 --> 00:23:47,600
תנו לנו להיות שם אחד בשביל השני.

451
00:23:48,150 --> 00:23:49,120
בְּסֵדֶר.

452
00:23:50,060 --> 00:23:51,120
עד שליחותי...

453
00:23:51,890 --> 00:23:53,120
עד שהרג שלי...

454
00:23:54,040 --> 00:23:55,640
... תפריד בינינו.

455
00:24:06,880 --> 00:24:09,910
היכונו לראיון