1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Službeno YIFY filmsko mjesto:
YTS.MX
3
00:00:17,366 --> 00:00:19,200
Hej, pogledaj tamo. Lijepo je, a?
4
00:00:20,133 --> 00:00:21,633
Hej, pogledaj gore. hajde
5
00:00:28,133 --> 00:00:29,000
Lijepo je.
6
00:00:37,633 --> 00:00:39,300
Hajdemo se malo zabaviti, ha?
7
00:00:39,500 --> 00:00:41,633
Zašto ne? Zvuči super.
8
00:01:12,100 --> 00:01:13,133
što hoćeš
9
00:01:13,566 --> 00:01:14,533
Što želimo?
10
00:01:15,366 --> 00:01:17,700
-Hej, što radiš ovdje?
-Ništa.
11
00:01:18,766 --> 00:01:19,700
Ne radimo ništa.
12
00:01:20,266 --> 00:01:21,600
Uostalom, tko ste vi?
13
00:01:23,066 --> 00:01:24,399
Znači ne radiš ništa?
14
00:01:25,066 --> 00:01:27,566
Nije mi ličilo na ništa.
15
00:01:28,000 --> 00:01:29,700
Izgledalo je kao nemoralno ponašanje.
16
00:01:30,233 --> 00:01:31,266
Tako to izgleda.
17
00:01:31,766 --> 00:01:34,800
Da, treba da se stide,
tako se ponašati u javnosti.
18
00:01:36,500 --> 00:01:38,100
šuti.
19
00:01:38,600 --> 00:01:39,466
Pusti nas na miru.
20
00:01:39,533 --> 00:01:42,199
Ne obraćaj mi se tako.
21
00:01:42,800 --> 00:01:45,233
Pretpostavljam da si razočaran.
22
00:01:46,433 --> 00:01:49,566
Ali hej, on ti ne može biti od velike koristi.
23
00:01:50,533 --> 00:01:53,533
On je samo dijete. Isprobajte moje prijatelje, ha?
24
00:01:55,466 --> 00:01:56,500
Ne, mi idemo.
25
00:01:57,266 --> 00:01:59,233
Hej, hej, hej, čekaj, ha?
26
00:01:59,733 --> 00:02:01,399
Ne tako brzo. Ne budi tako nervozna.
27
00:02:01,466 --> 00:02:03,000
Hajdemo se prvo svi malo zabaviti.
28
00:02:04,300 --> 00:02:05,233
hej
29
00:02:29,266 --> 00:02:30,299
prestani
30
00:02:32,400 --> 00:02:33,433
pomozi mi
31
00:02:38,100 --> 00:02:38,799
pomozi mi
32
00:02:41,200 --> 00:02:42,200
pusti.
33
00:02:44,100 --> 00:02:46,166
Ne, nemoj.
34
00:02:52,433 --> 00:02:54,666
-Hej, ugrizla me.
- Hej, uhvati je.
35
00:02:54,799 --> 00:02:56,066
-Nastavi.
- Imam je.
36
00:02:56,133 --> 00:02:57,700
Pomoć. Pomoć.
37
00:03:33,566 --> 00:03:36,100
Pa zdravo.
Čekaš nekoga?
38
00:03:38,799 --> 00:03:40,433
Hej, ne idi još.
39
00:03:40,633 --> 00:03:43,100
Tek smo stigli. Budimo prijateljski raspoloženi.
40
00:03:44,500 --> 00:03:45,600
ja nisam tvoj prijatelj.
41
00:03:46,233 --> 00:03:49,200
Je li tako? Onda moraš biti moj neprijatelj.
42
00:03:50,233 --> 00:03:52,733
Hej sad, hajde.
Sve što želimo je malo zabave.
43
00:03:56,466 --> 00:03:57,500
Zašto kučko.
44
00:03:58,133 --> 00:03:59,233
Vi ste to tražili.
45
00:03:59,666 --> 00:04:01,799
Ako to želiš, želiš...
46
00:04:56,166 --> 00:04:57,033
hodati.
47
00:05:08,066 --> 00:05:09,800
Pogledaj ovdje,
poznajete li ovog čovjeka?
48
00:05:11,066 --> 00:05:12,133
Ne, ne znam.
49
00:05:12,666 --> 00:05:13,700
To ćemo još vidjeti.
50
00:05:14,300 --> 00:05:16,099
Idemo u policijsku postaju.
51
00:05:17,200 --> 00:05:18,800
Što misliš tko si?
52
00:05:19,433 --> 00:05:20,300
tko sam ja
53
00:05:23,033 --> 00:05:23,733
Policija.
54
00:05:43,766 --> 00:05:45,333
Ona je tamo, hajde.
55
00:06:18,599 --> 00:06:20,266
Taksi. Taksi.
56
00:06:24,733 --> 00:06:25,599
Kreni.
57
00:06:26,200 --> 00:06:27,133
Molim te, kreni.
58
00:06:35,700 --> 00:06:37,299
-Hej šefe.
-Gdje je ona?
59
00:06:37,400 --> 00:06:38,266
Uzeo je taksi.
60
00:06:39,799 --> 00:06:40,666
- Uhvati je.
-Pravo.
61
00:06:41,133 --> 00:06:42,000
Nastavi.
62
00:06:45,266 --> 00:06:47,099
kamo ideš
Policijska postaja?
63
00:06:47,733 --> 00:06:49,366
Oh, ne, bolnica.
64
00:06:55,799 --> 00:06:57,000
požuri
65
00:07:18,166 --> 00:07:19,366
požuri
66
00:08:31,599 --> 00:08:33,433
Hej, gospođice. Hej, gospođice!
67
00:08:52,100 --> 00:08:54,400
Doktore, u mom autu je djevojka,
nesvjesno.
68
00:08:55,366 --> 00:08:57,199
Idemo.
69
00:09:09,199 --> 00:09:10,066
Ona je mrtva.
70
00:09:12,166 --> 00:09:13,033
Prijavi to.
71
00:09:41,166 --> 00:09:42,033
sta ima
72
00:09:42,699 --> 00:09:45,266
Imaš li pojma zašto ta banda
je jurio mrtvu djevojku?
73
00:09:45,333 --> 00:09:46,199
Kako bih ja znao?
74
00:09:47,000 --> 00:09:49,400
žao mi je Ono što sam mislio je,
je li išta spomenula?
75
00:09:50,033 --> 00:09:51,066
Gle, zašto bi?
76
00:09:51,600 --> 00:09:53,666
Riskirao si život
pomoći ovoj mladoj djevojci.
77
00:09:53,800 --> 00:09:55,800
Bila je stranac.
Zašto bi to učinio?
78
00:09:56,033 --> 00:09:57,699
Zašto ne? Zašto ne bih?
79
00:09:58,166 --> 00:10:00,333
Bila je ljudsko biće, zar ne?
U redu?
80
00:10:00,466 --> 00:10:01,433
Naravno, naravno.
81
00:10:02,033 --> 00:10:04,699
Dakle, pomogao si, iz razuma
građanske odgovornosti?
82
00:10:05,400 --> 00:10:08,366
-Pravo.
- Bojite li se da biste se mogli povrijediti?
83
00:10:08,433 --> 00:10:09,333
ozlijediti se?
84
00:10:10,699 --> 00:10:13,233
Ljudi koji su uključeni mogli bi pokušati
da sada poravnam rezultat.
85
00:10:13,300 --> 00:10:14,166
Što je to?
86
00:10:14,500 --> 00:10:17,766
Za to policija i služi.
Oni mogu podnijeti sve takvo.
87
00:10:18,266 --> 00:10:20,166
Ali ako oni ne mogu, ja ću.
88
00:10:20,600 --> 00:10:21,600
Možda.
89
00:10:21,666 --> 00:10:23,199
Što je to? Što ste rekli?
90
00:10:23,433 --> 00:10:24,400
Oh, ništa.
91
00:10:24,466 --> 00:10:26,766
U redu, onda hvala puno.
Hej, je li to sve?
92
00:10:27,000 --> 00:10:29,000
Da, hvala puno. hvala puno
93
00:10:29,466 --> 00:10:30,333
Hvala.
94
00:10:35,699 --> 00:10:36,566
To je dobro.
95
00:10:37,233 --> 00:10:39,266
Nije loša ideja
rekavši da si novinar.
96
00:10:39,433 --> 00:10:41,333
Sada barem znamo gdje ga možemo pronaći.
97
00:10:41,666 --> 00:10:42,533
To je dobro.
98
00:10:43,566 --> 00:10:46,733
Moramo pronaći tu torbicu.
I mislim da je Chien Chen shvatio.
99
00:10:46,800 --> 00:10:48,566
Ali tko god mi to vrati
100
00:10:49,166 --> 00:10:51,233
dobiva sto tisuća dolara kao bonus.
101
00:10:52,500 --> 00:10:53,400
Sto tisuća.
102
00:10:55,166 --> 00:10:57,066
Ne brini šefe,
vratit ćemo ga.
103
00:10:58,100 --> 00:11:01,033
Dobro. Gledaj da to učiniš.
104
00:11:13,699 --> 00:11:16,366
Što bi moglo biti u toj torbici
da je gazda voljan
105
00:11:16,433 --> 00:11:19,699
-da platim sto tisuća da ga dobijem natrag?
- To se tebe ne tiče.
106
00:11:20,600 --> 00:11:21,466
Točno.
107
00:11:22,733 --> 00:11:23,733
Hej, gotov je.
108
00:11:48,600 --> 00:11:50,733
Bok, Chien. Odvedi nas u grad, hoćeš li?
109
00:11:51,133 --> 00:11:53,300
Ti si reporter
koji je jučer razgovarao sa mnom.
110
00:12:00,366 --> 00:12:01,800
Da, točno. nastavi.
111
00:12:06,800 --> 00:12:08,500
Sada, nastavi voziti
112
00:12:08,766 --> 00:12:11,033
i ne pokušavaj ništa
or you might get hurt.
113
00:12:11,100 --> 00:12:13,066
Nemam novaca, iskreno.
114
00:12:14,533 --> 00:12:16,766
Ne želimo novac,
tražimo malu torbicu.
115
00:12:17,333 --> 00:12:18,199
Koja torbica?
116
00:12:19,100 --> 00:12:21,666
Nemojte se truditi lagati, znamo da imate.
117
00:12:22,600 --> 00:12:24,333
Nemam torbicu, iskreno.
118
00:12:25,133 --> 00:12:27,366
Ne pokušavajte napraviti stvari
teško za nas.
119
00:12:27,800 --> 00:12:30,166
Reci nam gdje je,
ili ćemo ga izbiti iz tebe.
120
00:12:30,800 --> 00:12:32,566
Ne znam gdje je.
121
00:12:32,633 --> 00:12:34,566
- Možete pretražiti auto.
-Nastavi.
122
00:12:43,733 --> 00:12:46,400
Broj sedam, pokupi kartu
ispred restorana King Ho.
123
00:12:52,099 --> 00:12:54,666
-Zdravo?
-Ma daj, gubiš nam vrijeme.
124
00:12:54,733 --> 00:12:57,133
Proklet bio, nemamo vremena
za igranje igrica.
125
00:12:57,199 --> 00:12:59,099
Hajde. Gdje je ta torbica?
126
00:12:59,666 --> 00:13:01,766
Ali gledaj, nemam ga.
127
00:13:02,333 --> 00:13:05,133
Gledajte, kažem vam.
Ne znam gdje je.
128
00:13:07,800 --> 00:13:09,633
Hej, hej, hej.
129
00:13:09,766 --> 00:13:12,133
Nešto nije u redu.
Dođi ovamo i slušaj ovo!
130
00:13:12,199 --> 00:13:14,166
Chien Chen is in some kind of trouble.
131
00:13:14,800 --> 00:13:17,166
Rekao sam ti, ne znam gdje je.
132
00:13:17,233 --> 00:13:20,400
Ma daj, lažeš. Predajte ga
ili ćemo te prebiti.
133
00:13:21,333 --> 00:13:23,333
Zvuči kao zastoj.
Bolje da odemo pomoći.
134
00:13:24,199 --> 00:13:26,433
Ne mene. Možeš ići. ja nisam
135
00:13:26,533 --> 00:13:28,566
Prestani lagati.
136
00:13:28,666 --> 00:13:31,000
Hej, hajde, idemo.
137
00:13:31,066 --> 00:13:32,199
Nastavi slušati.
138
00:13:32,366 --> 00:13:33,599
Saznaj gdje su.
139
00:13:34,400 --> 00:13:35,666
Hej, slušaj.
140
00:13:36,099 --> 00:13:37,400
Možete i surađivati.
141
00:13:37,599 --> 00:13:39,166
Bit će vam lakše ako to učinite.
142
00:13:51,466 --> 00:13:52,333
Nastavi.
143
00:13:54,766 --> 00:13:56,133
Hej, skrenite tamo.
144
00:13:57,133 --> 00:13:59,000
Potpuno standardizirana skladišta.
145
00:13:59,099 --> 00:14:00,533
Zašto idemo ovdje?
146
00:14:03,233 --> 00:14:04,099
Uključi se tamo.
147
00:14:12,000 --> 00:14:12,699
Hajde, hajde.
148
00:14:14,199 --> 00:14:16,533
Da te ubijem ovdje zaprljat ću ovo mjesto.
149
00:14:18,500 --> 00:14:19,366
požuri
150
00:14:31,199 --> 00:14:34,033
Hej, Yu Ti Han, Yu Ti Han.
151
00:14:34,133 --> 00:14:36,199
Chien Chen je u skladištu
u Chu Tin Wan.
152
00:14:36,266 --> 00:14:37,400
Dođite brzo.
153
00:14:45,699 --> 00:14:47,099
Vozi dalje.
154
00:14:54,066 --> 00:14:56,133
Hej, stani ovdje. Stop.
155
00:14:58,500 --> 00:14:59,500
Proklet bio.
156
00:15:10,633 --> 00:15:11,500
Pravo.
157
00:15:12,466 --> 00:15:14,466
Prestani se petljati
i daj nam torbicu.
158
00:15:15,300 --> 00:15:16,166
Koja torbica?
159
00:15:17,133 --> 00:15:19,033
Rekao sam ti da ga nemam.
160
00:15:48,366 --> 00:15:49,599
Pretražite ga.
161
00:15:53,599 --> 00:15:54,800
-Ništa.
- ništa
162
00:15:55,033 --> 00:15:56,199
Pretraži auto.
163
00:16:28,066 --> 00:16:28,766
Uhvatite ga.
164
00:18:28,566 --> 00:18:29,433
Hajde, brzo.
165
00:18:32,000 --> 00:18:32,766
Idi za njima.
166
00:18:35,100 --> 00:18:35,800
Jesi li dobro?
167
00:18:37,633 --> 00:18:38,766
Nabavite ih.
168
00:19:07,466 --> 00:19:08,500
Hej, siđi tamo.
169
00:19:11,566 --> 00:19:12,500
Hajde, za njima!
170
00:19:45,233 --> 00:19:46,166
Hej, jesi li dobro?
171
00:19:46,633 --> 00:19:49,000
Dobro sam, hvala.
Volio bih da sam ga ipak dobio.
172
00:19:49,100 --> 00:19:51,700
Prokletstvo. Hej, ozlijeđen si.
Idemo do policije.
173
00:20:01,066 --> 00:20:02,800
Sada želim istinu. razumiješ
174
00:20:03,366 --> 00:20:04,399
Uzmimo ovu torbicu.
175
00:20:05,133 --> 00:20:07,533
Sigurno ga nikad nisi pronašao
ležiš u svom taksiju?
176
00:20:07,600 --> 00:20:09,366
Ne, nikad ga nisam vidio.
177
00:20:13,533 --> 00:20:15,433
Ako uspijemo pronaći bilo kojeg od ovih ljudi,
178
00:20:15,666 --> 00:20:19,200
- možete li ih identificirati?
-Mislim da jesam. Da vidimo.
179
00:20:19,766 --> 00:20:21,300
Jedan je imao veliki madež na licu.
180
00:20:24,166 --> 00:20:25,466
Dobro, kad ih dobijemo,
181
00:20:25,800 --> 00:20:27,133
zamolit ćemo te da uđeš.
182
00:20:27,566 --> 00:20:29,399
-Moram li?
-Moram?
183
00:20:31,466 --> 00:20:33,733
To je dužnost građanina,
razumiješ li to?
184
00:20:35,000 --> 00:20:37,333
Osim toga, ti si tužitelj.
Morat ćete ući.
185
00:20:39,766 --> 00:20:41,100
Dobro, potpišite ovo.
186
00:20:45,666 --> 00:20:46,533
Mogu li sada ići?
187
00:20:47,300 --> 00:20:49,633
Ne još. Bolje idi
u bolnicu na pregled.
188
00:20:51,300 --> 00:20:54,033
Ali moram se vratiti na posao.
Danas nisam zaradio ni centa.
189
00:20:56,133 --> 00:20:57,399
Mogu li sada ići?
190
00:20:58,399 --> 00:21:01,133
Razumijete da je potpuno
ipak tvoja odgovornost.
191
00:21:01,633 --> 00:21:03,633
ja sam dobro Samo nekoliko modrica.
192
00:21:03,700 --> 00:21:05,200
Sve je u redu sa mnom.
193
00:21:05,666 --> 00:21:08,266
- U redu, možete ići.
-Hvala gospodine.
194
00:21:27,166 --> 00:21:28,033
Vratio si se.
195
00:21:29,200 --> 00:21:31,100
Dva policajca su bila ovdje. Muškarci u običnoj odjeći.
196
00:21:31,166 --> 00:21:32,733
Otišli su gore i pretražili tvoju sobu.
197
00:21:34,633 --> 00:21:36,266
hajde Što si napravio?
198
00:21:37,600 --> 00:21:39,366
kako to misliš ne znam
199
00:21:40,366 --> 00:21:42,000
Što su rekli?
200
00:21:42,066 --> 00:21:44,433
ne znam Nisam bio kod kuće.
201
00:21:44,500 --> 00:21:45,566
Bolje pitaj moju ženu.
202
00:21:54,133 --> 00:21:56,066
-Tko je tamo?
-Je li gospodin Chen tu?
203
00:22:00,533 --> 00:22:02,200
-Ti si?
-Znaš li čitati?
204
00:22:02,700 --> 00:22:04,000
br
205
00:22:04,166 --> 00:22:05,399
Mi smo policajci.
206
00:22:07,433 --> 00:22:09,600
-Gdje Chien Chen živi?
-Tavan.
207
00:22:19,533 --> 00:22:20,566
nešto?
208
00:22:21,533 --> 00:22:23,266
-Jedan od njih je imao madež?
-Da.
209
00:22:40,300 --> 00:22:42,633
-Lažnjaci.
-Pravo.
210
00:22:43,266 --> 00:22:44,600
Oni su lažnjaci, svi oni.
211
00:22:44,666 --> 00:22:47,100
Konjske utrke.
To je sve o čemu ikada razmišljaš.
212
00:22:47,800 --> 00:22:50,233
Chien Chen je ozlijeđen.
213
00:22:53,633 --> 00:22:55,433
tako je. jesi dobro
214
00:22:59,100 --> 00:23:01,033
Slušaj, moraš biti oprezan.
215
00:23:01,366 --> 00:23:04,100
Gledaj svoja posla.
Ne petljajte se u stvari.
216
00:23:04,166 --> 00:23:06,433
Ne možete si priuštiti uplitanje.
217
00:23:06,500 --> 00:23:08,800
Zato gledaj ili ćeš upasti u nevolju.
218
00:23:10,666 --> 00:23:12,633
Naravno, to je lako reći.
219
00:23:13,100 --> 00:23:14,500
Ali to mi ne pomaže, zar ne?
220
00:23:17,033 --> 00:23:17,800
Chien Chen.
221
00:23:21,100 --> 00:23:22,166
Chien Chen.
222
00:23:26,633 --> 00:23:28,100
-Tko je to?
-Ne znam.
223
00:23:29,166 --> 00:23:30,766
Idem vidjeti.
224
00:23:35,300 --> 00:23:36,433
Evo ga dolazi.
225
00:23:49,466 --> 00:23:50,333
Ti idiote.
226
00:24:04,733 --> 00:24:05,600
Ali zašto?
227
00:24:06,200 --> 00:24:08,366
ne znam
Ali postaje malo.
228
00:24:08,433 --> 00:24:11,300
Glume policajce i pretražuju moju sobu.
Onda me pretuci.
229
00:24:11,766 --> 00:24:14,766
-Što žele?
-Traže nečiju torbicu.
230
00:24:15,000 --> 00:24:16,333
Torbicu?
231
00:24:16,399 --> 00:24:19,399
Mora postojati nešto vrlo važno
u njemu tada.
232
00:24:19,466 --> 00:24:20,766
Vjerojatno nešto vrijedno.
233
00:24:21,000 --> 00:24:22,633
Inače ne bi
preuzeti ove rizike.
234
00:24:23,233 --> 00:24:25,500
Tada će sigurno pokušati ponovno.
Pa pazi.
235
00:24:25,566 --> 00:24:29,000
Ne brini. Slušati,
Mogu se preseliti k tebi.
236
00:24:29,800 --> 00:24:31,700
Neće se usuditi dirati te.
237
00:24:33,433 --> 00:24:36,133
Ne brini.
Samo par dana.
238
00:24:36,433 --> 00:24:37,600
Onda ako dođu,
239
00:24:38,166 --> 00:24:39,533
doživjet će pravi šok.
240
00:24:40,066 --> 00:24:43,133
-Ali imaš smjenu večeras.
-Nema problema. Netko drugi to može.
241
00:24:43,200 --> 00:24:44,666
Moramo se držati zajedno
242
00:24:44,733 --> 00:24:46,666
u dobrim i teškim vremenima.
243
00:24:46,733 --> 00:24:48,266
Hej, još rezanaca.
244
00:24:48,333 --> 00:24:49,800
Dobro, to je popravljeno.
245
00:24:50,033 --> 00:24:51,766
Pravo. ne brini.
246
00:24:52,466 --> 00:24:54,666
Sa mnom sada,
neće biti problema.
247
00:24:54,733 --> 00:24:56,100
Sve ćemo to riješiti.
248
00:24:56,733 --> 00:24:57,800
Čuj čuj.
249
00:25:27,133 --> 00:25:29,100
- Boli li?
-Ne puno.
250
00:25:29,300 --> 00:25:30,699
Došla je jedna dama da te vidi.
251
00:25:31,133 --> 00:25:32,000
Gospođa, ha?
252
00:25:32,733 --> 00:25:34,600
Otkad imaš prijateljicu?
253
00:25:54,000 --> 00:25:56,333
- Jeste li vi gospodin Chien Chen?
-Da, da.
254
00:25:57,199 --> 00:25:58,266
Ja sam Ho Mai Wah.
255
00:25:58,733 --> 00:26:00,666
Došao sam zbog svoje sestre.
256
00:26:01,333 --> 00:26:02,300
Tvoja sestra?
257
00:26:04,600 --> 00:26:06,300
Jučer je umrla u tvom taksiju.
258
00:26:10,300 --> 00:26:12,266
Her name was Ho Mai Fong.
259
00:26:15,399 --> 00:26:17,333
Oh, žao mi je. Molim vas uđite.
260
00:26:23,733 --> 00:26:26,000
G. Chen, oprostite što smetamo.
261
00:26:26,233 --> 00:26:27,699
Ali možete li mi reći o tome?
262
00:26:45,633 --> 00:26:48,166
Kad smo stigli, već je bila mrtva.
263
00:26:58,433 --> 00:26:59,666
Oh, Bože.
264
00:27:00,399 --> 00:27:03,266
Hoće li mi netko reći
čemu sav ovaj plač?
265
00:27:05,000 --> 00:27:06,366
Što je sve ovo?
266
00:27:10,133 --> 00:27:12,133
Chien Chen, trebao bi biti oprezniji.
267
00:27:12,633 --> 00:27:14,333
- Sasvim je u redu.
-Oh, je li?
268
00:27:14,399 --> 00:27:17,366
Kladim se da si to rekao ovoj jadnoj djevojci.
Sada je trudna.
269
00:27:17,433 --> 00:27:20,166
- Nije ni čudo što si dobio batine.
- Oh, ne, gledaj, ja...
270
00:27:20,233 --> 00:27:23,300
Oh, dragi, svi mladi ljudi
su isti.
271
00:27:23,366 --> 00:27:25,433
Sav ovaj posao sa seksom prije braka.
272
00:27:26,133 --> 00:27:27,233
Koliko ste daleko otišli?
273
00:27:28,033 --> 00:27:30,199
Nadam se da ne razmišljaš
o pobačaju.
274
00:27:30,666 --> 00:27:33,300
Što je sve ovo? Jesi li lud?
275
00:27:33,766 --> 00:27:35,100
čuješ to? Tako drsko.
276
00:27:35,166 --> 00:27:36,366
Sve je u redu, gospođo Ming.
277
00:27:37,000 --> 00:27:39,166
Sve si krivo shvatio. objasnit ću ti.
278
00:27:39,366 --> 00:27:40,433
Ova mlada dama
279
00:27:40,633 --> 00:27:44,033
je sestra te mlade djevojke
koji je umro u taksiju Chien Chena.
280
00:27:46,000 --> 00:27:47,000
žao mi je
281
00:27:49,100 --> 00:27:50,566
U redu, to je sve.
282
00:27:50,766 --> 00:27:52,266
Sada se možete vratiti na posao.
283
00:27:52,333 --> 00:27:53,199
da
284
00:27:54,533 --> 00:27:56,333
Dobro, onda ću ići.
285
00:28:00,466 --> 00:28:01,333
gospođice Ho.
286
00:28:01,800 --> 00:28:04,066
Banda muškaraca
koji su jurili tvoju sestru.
287
00:28:04,133 --> 00:28:05,199
Tko su oni bili?
288
00:28:05,666 --> 00:28:08,233
ne znam Jeste li primijetili
289
00:28:08,466 --> 00:28:11,166
ako je moja sestra nosila
torbica s njom?
290
00:28:11,633 --> 00:28:14,000
Sada slušaj, želimo tu torbicu.
291
00:28:15,800 --> 00:28:17,633
Svi traže tu torbicu.
292
00:28:17,699 --> 00:28:19,666
Ali zašto je to toliko važno? znate li
293
00:28:21,533 --> 00:28:23,399
Kad je moja sestra umrla u tvom autu,
294
00:28:23,466 --> 00:28:27,466
je li imala torbicu u ruci?
295
00:28:35,633 --> 00:28:38,366
-Zašto, ne.
- A poslije, u tvom taksiju?
296
00:28:39,000 --> 00:28:40,300
Ni ja to nisam vidio.
297
00:28:45,000 --> 00:28:45,699
Oh, hvala ti.
298
00:28:49,399 --> 00:28:51,666
Tko ti je rekao za torbicu?
299
00:28:52,699 --> 00:28:55,000
Pa vidiš, prije nego što je umrla,
300
00:28:55,433 --> 00:28:57,100
nazvala me na telefon
301
00:28:57,166 --> 00:28:58,533
i rekla mi da ima nešto.
302
00:28:58,600 --> 00:29:00,800
Nešto vrlo važno
i zamolio me da ga zadržim.
303
00:29:01,399 --> 00:29:03,266
Oh, to bi objasnilo.
304
00:29:05,133 --> 00:29:07,399
G. Chen, hvala. Moram ići sada.
305
00:29:07,733 --> 00:29:08,600
Oh, to je u redu.
306
00:29:09,300 --> 00:29:10,333
Ostavi mi svoj broj.
307
00:29:10,600 --> 00:29:12,500
Ako nađem torbicu...
308
00:29:15,166 --> 00:29:16,166
Moj broj.
309
00:29:17,466 --> 00:29:19,166
814980.
310
00:29:31,333 --> 00:29:32,199
Bok tamo.
311
00:29:32,566 --> 00:29:33,466
kako stoje stvari
312
00:29:36,566 --> 00:29:38,266
prokletstvo. Otišlo je predaleko
313
00:29:38,333 --> 00:29:40,300
kad huligani mogu napasti
usred bijela dana.
314
00:29:45,566 --> 00:29:47,133
Sasvim je prirodan, kao naš vlastiti
315
00:29:47,300 --> 00:29:49,633
over-crowded city.
Ovdje je teško zaraditi.
316
00:29:50,433 --> 00:29:52,333
Utrka štakora, kao i svaki veliki grad.
317
00:29:53,000 --> 00:29:55,000
Bogati postaju još bogatiji
318
00:29:56,266 --> 00:29:57,766
a siromasi sve siromasniji.
319
00:29:59,300 --> 00:30:01,699
Svatko gleda samo sebe.
320
00:30:02,333 --> 00:30:04,766
Stalno se međusobno svađaju
321
00:30:06,466 --> 00:30:07,699
pod ogromnim stresom
322
00:30:08,533 --> 00:30:11,300
to fulfill their desires,
bez obzira na sredstva.
323
00:30:11,366 --> 00:30:13,633
-Pravo.
- Pogledaj tamo.
324
00:30:16,300 --> 00:30:18,033
I sve one
325
00:30:18,100 --> 00:30:20,066
tamo bezvrijedne knjige i časopisi.
326
00:30:21,433 --> 00:30:23,133
Sva ta tama
327
00:30:23,300 --> 00:30:25,800
vuče našu omladinu prema kriminalu.
328
00:30:26,033 --> 00:30:28,166
Zašto ne zabrane knjige?
329
00:30:29,100 --> 00:30:30,733
Oni to ne mogu učiniti pa šuti.
330
00:30:31,433 --> 00:30:32,300
Slušaj ga.
331
00:30:34,199 --> 00:30:35,699
Da, u pravu si, pa nastavi.
332
00:30:37,600 --> 00:30:39,199
A postoji još jedan.
333
00:30:39,300 --> 00:30:41,433
Svi ovi filmovi koje dobivamo
o seksu i nasilju.
334
00:30:42,300 --> 00:30:43,766
Djeca su vrlo dojmljiva.
335
00:30:44,000 --> 00:30:46,166
Mislim, gledaju sve te filmove
336
00:30:46,233 --> 00:30:49,100
-i žele oponašati heroje.
-Ali kakvi heroji?
337
00:30:49,166 --> 00:30:52,433
Sve što vide su pljačkaši, silovatelji,
pljačkaši i ubojice.
338
00:30:52,766 --> 00:30:55,066
zaboga,
oni bi trebali biti heroji?
339
00:30:57,133 --> 00:30:58,666
Znam to, znaš i ti.
340
00:30:59,166 --> 00:31:00,800
Ali djeca ne.
341
00:31:01,500 --> 00:31:05,033
To su svi ti proizvođači,
pisci i svi redatelji.
342
00:31:05,166 --> 00:31:07,566
Predstavljaju sve te kriminalce
poput polujunaka.
343
00:31:07,633 --> 00:31:11,100
A djeca jednostavno ne razlikuju
jer izgleda vrlo glamurozno.
344
00:31:11,166 --> 00:31:14,466
Imaju za štošta odgovarati, kažem vam.
Sve te knjige i filmovi.
345
00:31:14,533 --> 00:31:15,666
Da sam ja vlada,
346
00:31:16,000 --> 00:31:19,433
Samo bih sve zabranio.
Cijelo prokleto mnoštvo.
347
00:31:20,100 --> 00:31:22,033
Onda bih poboljšao socijalne usluge
348
00:31:22,199 --> 00:31:23,633
a izgubljenima dati priliku.
349
00:31:23,699 --> 00:31:28,466
Što se tiče onih koji tu priliku neće prihvatiti,
pravi teški tipovi, profesionalni prevaranti,
350
00:31:28,533 --> 00:31:31,233
Dobio bih ih
te ih izvadite i ustrijelite.
351
00:31:31,300 --> 00:31:33,233
Da, to je super. Samo jedna začkoljica.
352
00:31:33,300 --> 00:31:34,466
Vi niste vlada.
353
00:31:35,166 --> 00:31:36,533
Da, samo vozač.
354
00:31:36,600 --> 00:31:38,666
kako to misliš
Što si onda?
355
00:31:41,066 --> 00:31:42,699
Sada ne izgledaš baš kao vozač.
356
00:31:42,766 --> 00:31:44,800
Više ličiš na bijesnog gerilca.
357
00:31:45,399 --> 00:31:48,066
Je li tako? Ne volim da me vrijeđaju.
358
00:31:48,133 --> 00:31:50,566
Ne sramim se što sam vozač.
359
00:31:51,166 --> 00:31:52,033
Naravno, naravno.
360
00:31:52,300 --> 00:31:54,800
Pošteno živimo.
361
00:31:56,033 --> 00:31:57,666
Mi poštujemo zakon.
362
00:31:58,166 --> 00:31:59,266
Mi smo dobri građani.
363
00:31:59,333 --> 00:32:00,199
Da, da
364
00:32:01,166 --> 00:32:03,466
Sada uzmi Chena.
On je diplomirao na sveučilištu.
365
00:32:03,533 --> 00:32:04,600
Ipak je on vozač.
366
00:32:04,666 --> 00:32:06,233
Nema se čega sramiti.
367
00:32:07,633 --> 00:32:09,633
Hej, auti su stigli.
Bolje da počnemo s radom.
368
00:32:11,699 --> 00:32:12,733
Hajde, idemo.
369
00:32:41,066 --> 00:32:42,266
-Dva dolara.
-U redu.
370
00:32:44,033 --> 00:32:46,000
Hej, pomoći ću ti.
371
00:32:49,300 --> 00:32:51,066
Oh, hvala ti.
372
00:32:56,033 --> 00:32:56,800
Požuri, požuri.
373
00:33:15,233 --> 00:33:17,300
Hvala, hvala, vrlo ste ljubazni.
374
00:33:17,399 --> 00:33:19,766
Nikad nisam upoznao vozača
lijepo kao i prije.
375
00:33:58,533 --> 00:33:59,466
Zdravo? Zdravo?
376
00:34:20,666 --> 00:34:23,033
Vrlo ste ljubazni, vrlo ljubazni.
377
00:34:24,133 --> 00:34:25,133
Ipak se ne isplati.
378
00:34:29,633 --> 00:34:31,533
Pogledaj to, 500 dolara štete.
379
00:34:36,199 --> 00:34:37,733
Vaš taksi je uništen.
380
00:34:38,500 --> 00:34:40,433
Pretučen si
381
00:34:40,500 --> 00:34:42,100
i opljačkana, također.
382
00:34:42,533 --> 00:34:44,233
Kako bih trebao zaraditi?
383
00:34:46,266 --> 00:34:48,400
Reci Chien Chenu da preda tu torbicu.
384
00:34:48,466 --> 00:34:50,133
Što je to? Koja torbica?
385
00:34:50,699 --> 00:34:52,333
On zna. Samo mu reci.
386
00:34:53,133 --> 00:34:55,000
Inače će biti velikih problema.
387
00:34:56,366 --> 00:34:58,000
Hej, hej, čekaj sada.
388
00:34:59,666 --> 00:35:02,299
Slušaj, primio sam te da radiš za mene,
389
00:35:02,366 --> 00:35:03,400
da ne pravi probleme.
390
00:35:04,000 --> 00:35:05,266
Ma daj, ništa nisam napravio.
391
00:35:05,733 --> 00:35:08,533
Možda ne, ali zašto ne biste
vratiti im tu prokletu torbicu?
392
00:35:09,166 --> 00:35:11,500
Rekao sam ti, nikad ga nisam vidio
na toj torbici.
393
00:35:11,566 --> 00:35:14,200
Sada, šefe, znam sve ovo
košta te novca,
394
00:35:14,266 --> 00:35:15,566
ali ne možeš kriviti Chena.
395
00:35:20,266 --> 00:35:22,566
Zamisli kako se osjećam,
uhvaćen usred ovoga.
396
00:35:22,633 --> 00:35:26,200
Pravo. Moramo pomoći Chenu u ovome.
397
00:35:27,400 --> 00:35:29,600
-Hvala puno.
-Što kažeš?
398
00:35:29,666 --> 00:35:32,533
Chien Chen. Što god.
Trebaju mi auti u pogonu.
399
00:35:32,600 --> 00:35:34,333
Reci policiji. Idi sad.
400
00:35:35,700 --> 00:35:37,200
Vrlo je čudno.
401
00:35:37,266 --> 00:35:39,533
It's always your cab.
402
00:35:40,299 --> 00:35:43,000
Zašto je to tako, a?
Mislim da voliš upadati u nevolje.
403
00:35:43,066 --> 00:35:44,600
Da vam se zapravo sviđa.
404
00:35:44,666 --> 00:35:47,600
Zašto ne. Ali od tada
ta mlada žena je umrla u mom taksiju,
405
00:35:47,666 --> 00:35:49,766
njegova banda je bila
praviti mi probleme.
406
00:35:50,000 --> 00:35:51,766
Nema ništa
Mogu učiniti za vas.
407
00:35:52,000 --> 00:35:54,366
Ne znaš ih,
pa kako da ih uhitim?
408
00:35:55,000 --> 00:35:57,566
Rekao sam ti jednu od njih
ima ovaj mladež na licu.
409
00:35:57,633 --> 00:36:00,600
Pa što? Mnogi muškarci imaju madeže.
Gdje nas to dovodi?
410
00:36:04,533 --> 00:36:06,266
U redu, onda idi.
411
00:36:08,566 --> 00:36:09,433
Čekaj sada.
412
00:36:14,066 --> 00:36:15,166
I'll give you my number.
413
00:36:15,433 --> 00:36:16,766
Ako te opet gnjave,
414
00:36:17,000 --> 00:36:18,500
-nazovi me.
-Hvala.
415
00:36:20,566 --> 00:36:21,433
Tvoj potez.
416
00:36:27,799 --> 00:36:28,799
Provjeriti.
417
00:36:31,066 --> 00:36:32,066
ujak Chien.
418
00:36:33,166 --> 00:36:34,233
Posjetitelj.
419
00:36:41,566 --> 00:36:43,799
-Da?
- Jeste li vi gospodin Chien Chen?
420
00:36:44,033 --> 00:36:46,333
-Da.
-Ja sam Ho Mai Wah.
421
00:36:48,266 --> 00:36:51,466
Mlada djevojka koja je umrla u tvom taksiju,
bila je moja sestra.
422
00:36:51,533 --> 00:36:54,033
- Sada čekaj. Koliko ima sestara?
-Samo ja.
423
00:36:54,100 --> 00:36:56,100
Hej, u redu, samo je ignoriraj.
424
00:36:56,433 --> 00:36:58,100
Već smo prošli kroz ovo.
425
00:36:59,366 --> 00:37:01,433
Kladim se da će sljedeće pitati za torbicu.
426
00:37:02,166 --> 00:37:04,000
Koja torbica? Što je sve ovo?
427
00:37:04,066 --> 00:37:06,133
Hajde sad, ti si varalica.
428
00:37:06,700 --> 00:37:09,266
Znam jedino što želiš
je torbica.
429
00:37:10,333 --> 00:37:12,533
Ti ne znaš ništa.
Mislim da si ljut.
430
00:37:12,600 --> 00:37:15,033
Nije tako. Vidjet ćemo uskoro.
431
00:37:15,133 --> 00:37:17,433
Ideš u policijsku postaju.
hajde
432
00:37:19,133 --> 00:37:20,466
Znaš što ja radim?
433
00:37:36,533 --> 00:37:37,400
Zaustaviti.
434
00:38:13,533 --> 00:38:15,333
U redu. Sada ti i ti, gore.
435
00:38:23,033 --> 00:38:25,200
Dobro. To je to.
436
00:38:36,266 --> 00:38:37,733
Priličan prijem, mogu to reći.
437
00:38:40,233 --> 00:38:43,333
žao mi je Impozantan je, uvijek je bio.
438
00:38:43,400 --> 00:38:45,133
Zapravo ga samo zovemo Bik.
439
00:38:45,633 --> 00:38:46,600
To je sve tijesno.
440
00:38:47,333 --> 00:38:50,333
Uostalom, tko zna?
Mislim, mogao bih biti bilo tko.
441
00:38:50,633 --> 00:38:52,066
Ali moram priznati,
442
00:38:52,466 --> 00:38:55,033
Bio sam malo zatečen.
443
00:38:55,633 --> 00:38:57,533
Nisam bio svjestan da izgledam tako loše.
444
00:39:00,166 --> 00:39:02,799
Vidiš, još jedna djevojka je došla ovamo
tvrdeći da je ona Ho Mai Wah.
445
00:39:09,000 --> 00:39:09,700
vidiš
446
00:39:11,033 --> 00:39:12,766
Ovo je telefonski broj
dala mi je.
447
00:39:16,500 --> 00:39:18,733
Da, Axis Films ovdje.
448
00:39:18,799 --> 00:39:22,233
Da, vidim. U tom slučaju,
mogu li razgovarati s gospođicom Ho Mai Wah?
449
00:39:23,799 --> 00:39:25,700
Halo, Ho Mai Wah?
450
00:39:27,133 --> 00:39:29,233
-Koji broj?
-814980.
451
00:39:29,766 --> 00:39:32,533
Broj je pravi,
ali mora biti neka greška.
452
00:39:32,733 --> 00:39:34,166
Ovdje nema gospođice Ho.
453
00:39:34,633 --> 00:39:35,500
Oh, je li tako?
454
00:39:36,366 --> 00:39:37,600
-Pogrešan broj.
-Oprostite.
455
00:39:38,200 --> 00:39:39,400
Uvijek pogrešan broj.
456
00:39:42,733 --> 00:39:44,766
Dakle, prva djevojka koja je došla bila je lažna.
457
00:39:45,466 --> 00:39:48,000
Bog. Pa bila je sjajna glumica
u redu
458
00:39:48,333 --> 00:39:50,733
Isplakane oči.
Stvarno nas je prevarila.
459
00:39:53,100 --> 00:39:55,033
Kažete da je ovo bila vaša sestra.
460
00:39:55,100 --> 00:39:56,700
Tvoja prava sestra?
461
00:40:03,766 --> 00:40:04,633
Kao blizanci.
462
00:40:05,733 --> 00:40:06,766
Je li i ona bila policajac?
463
00:40:15,633 --> 00:40:18,233
Naši su roditelji umrli kad smo bili mladi.
464
00:40:18,799 --> 00:40:21,766
Dakle, bili smo prilično siromašni.
465
00:40:22,000 --> 00:40:24,233
Rano smo morali ići na posao.
466
00:40:25,000 --> 00:40:28,566
Jedino moja sestra nije previše voljela raditi.
Sviđalo joj se lako.
467
00:40:29,500 --> 00:40:33,000
Pa je gravitirala prema
prilično loše društvo.
468
00:40:34,233 --> 00:40:35,233
Od tada,
469
00:40:35,733 --> 00:40:38,366
razdvojile su nas naše razlike.
470
00:40:39,033 --> 00:40:40,166
I to je bilo to.
471
00:40:45,033 --> 00:40:46,666
Od tada je nisam vidio.
472
00:40:49,266 --> 00:40:51,433
Tada sam čuo da je pronađena mrtva.
473
00:40:52,433 --> 00:40:53,566
Zato sam i došao.
474
00:40:53,733 --> 00:40:56,100
Pa sam mogao čuti kako se to dogodilo.
475
00:40:56,700 --> 00:40:59,299
Vidim. Pa pokušat ću pomoći
uđeš u trag ovoj bandi.
476
00:40:59,733 --> 00:41:00,600
Hvala.
477
00:41:07,533 --> 00:41:08,566
Ostavi mi svoj broj.
478
00:41:09,233 --> 00:41:11,666
- Ako nešto čujem, nazvat ću te.
-Naravno.
479
00:41:19,733 --> 00:41:20,666
Hvala vam puno.
480
00:41:23,166 --> 00:41:24,633
Ako radimo zajedno,
481
00:41:24,700 --> 00:41:27,200
uz malo sreće, mogli bismo
sredite ovu hrpu huligana.
482
00:41:28,666 --> 00:41:30,666
znate li
gdje ti je sestra sahranjena?
483
00:42:42,000 --> 00:42:44,133
Mai Fong, Mai Fong.
484
00:42:45,233 --> 00:42:46,333
Sad ću ih natjerati da plate.
485
00:42:56,533 --> 00:42:58,100
-Hajde. Potez.
-Pusti me.
486
00:43:02,033 --> 00:43:02,733
Pusti me.
487
00:43:07,633 --> 00:43:08,500
Pusti me.
488
00:43:37,233 --> 00:43:39,766
-84 ovdje.
-Uđi, 84.
489
00:43:40,000 --> 00:43:41,633
Molimo nazovite ovaj broj.
490
00:43:41,700 --> 00:43:44,200
800331 i zatražite inspektora Funga.
491
00:44:35,166 --> 00:44:36,333
Idi u Umo.
492
00:44:37,000 --> 00:44:38,200
-Svi naši ljudi.
-Pravo.
493
00:44:44,299 --> 00:44:45,700
-Inspektor.
-Ovdje su?
494
00:44:45,766 --> 00:44:47,200
-U kući.
-Okružite ga.
495
00:44:47,666 --> 00:44:49,166
U redu, ti u kući.
496
00:44:49,233 --> 00:44:50,299
Ovo je policija.
497
00:44:50,366 --> 00:44:52,133
Opkolili smo mjesto.
498
00:44:52,200 --> 00:44:53,733
- Izađi tiho.
- Daj mi to.
499
00:44:55,033 --> 00:44:57,166
Ne pokušavaj ništa.
Ne možeš sada pobjeći.
500
00:44:57,233 --> 00:44:58,766
Izađi s podignutim rukama.
501
00:44:59,000 --> 00:45:00,100
Kuća je okružena.
502
00:45:08,466 --> 00:45:12,200
Imate samo jednu minutu da izađete.
Inače ćemo ući za tobom.
503
00:45:19,666 --> 00:45:20,533
Puni unutra.
504
00:45:28,133 --> 00:45:29,433
Tamo.
505
00:45:36,400 --> 00:45:37,266
Ništa?
506
00:45:43,533 --> 00:45:44,700
Ništa.
507
00:45:44,766 --> 00:45:46,766
Nema ništa.
508
00:45:49,400 --> 00:45:51,266
Inspektore, nema žive duše unutra.
509
00:45:53,533 --> 00:45:55,566
Doveli ste nas u potjeru za divljim guskama.
510
00:45:56,000 --> 00:45:58,033
Zapravo sam ih vidio kako ulaze unutra.
511
00:45:58,100 --> 00:46:00,466
- Imate problema s očima?
-Zašto, ne.
512
00:46:01,133 --> 00:46:03,233
Pa onda bolje da odeš
provjerite glavu.
513
00:46:04,000 --> 00:46:04,700
Idemo.
514
00:46:19,433 --> 00:46:20,500
Je li bilo prazno?
515
00:46:21,433 --> 00:46:24,733
tako je.
Pa sam onda mislio da bih te kontaktirao.
516
00:46:44,233 --> 00:46:46,400
Hej, hej pogledaj.
517
00:46:46,633 --> 00:46:48,333
Netko dolazi.
518
00:48:15,433 --> 00:48:17,466
Idem reći šefu. Idi ih zaveži.
519
00:48:28,366 --> 00:48:29,333
Idemo počistiti.
520
00:48:35,100 --> 00:48:37,500
Pa, pronašli smo njihovo skrovište.
521
00:48:38,366 --> 00:48:40,533
Možda ćemo otkriti tko stoji iza ovoga.
522
00:48:59,266 --> 00:49:01,400
Ne brinite, stvari su prvorazredne.
523
00:49:10,033 --> 00:49:12,333
-Dvjesto funti.
- Dobro, sve ću uzeti.
524
00:49:20,466 --> 00:49:21,666
Ostatak pri isporuci.
525
00:49:23,533 --> 00:49:25,233
Uobičajeno mjesto. Mont Phoenix?
526
00:49:25,299 --> 00:49:26,333
To je onda riješeno.
527
00:49:29,600 --> 00:49:30,466
Odoh onda.
528
00:49:31,133 --> 00:49:32,133
Pokažite ga sada.
529
00:49:33,066 --> 00:49:34,566
Odnesi ovo u moju sobu i počisti.
530
00:50:32,266 --> 00:50:34,799
Hej šefe, Chien Chen je došao ovamo
s djevojkom.
531
00:50:35,033 --> 00:50:36,700
Obojicu smo zavezali vani.
532
00:50:42,500 --> 00:50:44,500
- Prvo dovedi djevojku.
-Pravo.
533
00:50:46,433 --> 00:50:48,200
U redu, da vidimo. Možda osam.
534
00:50:51,033 --> 00:50:52,399
Dovedi djevojku gore.
535
00:50:57,466 --> 00:50:58,333
hajde
536
00:51:03,133 --> 00:51:05,366
Ustani, hajde.
537
00:51:13,733 --> 00:51:16,566
-Hej, pazi ga sada.
-Pravo.
538
00:51:52,299 --> 00:51:56,133
hej Nije tako postupati s damom.
539
00:52:02,600 --> 00:52:03,666
Van.
540
00:52:08,200 --> 00:52:09,066
Sjediti.
541
00:52:10,799 --> 00:52:13,000
-Eto sad. kako se zoves
- Gospođice Ho.
542
00:52:14,633 --> 00:52:15,666
Ja sam sestra Mai Fong.
543
00:52:22,233 --> 00:52:24,666
Tako mi je žao. Bio je to vrlo tužan slučaj.
544
00:52:24,733 --> 00:52:27,733
Ne treba mi tvoje licemjerje.
545
00:52:30,733 --> 00:52:32,466
To nije baš lijepo reći.
546
00:52:32,533 --> 00:52:34,166
Ti nisi dobra osoba.
547
00:52:35,266 --> 00:52:37,700
Mislim, ako si to bio,
548
00:52:37,766 --> 00:52:39,100
čemu svi tjelohranitelji
549
00:52:40,000 --> 00:52:42,233
i tajne tunele i skrivena vrata?
550
00:52:43,299 --> 00:52:44,766
Dobri ljudi to nemaju.
551
00:52:45,700 --> 00:52:48,166
But a big time crook probably needs them.
552
00:52:49,066 --> 00:52:51,600
Činiš grešku.
To je zbog vala kriminala.
553
00:52:51,799 --> 00:52:54,466
Tunel je radi sigurnosti
i nijedan drugi razlog.
554
00:52:55,399 --> 00:52:57,533
I ti mladi momci
su samo bez posla.
555
00:52:57,600 --> 00:52:59,433
Unajmio sam ih samo da im pomognem.
556
00:52:59,500 --> 00:53:00,500
To je tvoja priča.
557
00:53:01,366 --> 00:53:03,566
Sad mi reci kako je moja sestra umrla.
558
00:53:05,333 --> 00:53:07,733
Ne znaš kako je umrla.
Je li tako?
559
00:53:10,466 --> 00:53:12,133
Bojim se da je tvoja sestra bila pohlepna.
560
00:53:13,100 --> 00:53:16,100
Ukrala je srećku s prvom nagradom
od mene neki tjedan.
561
00:53:17,399 --> 00:53:21,466
Jednostavno sam pokušavao
da vratim stvar
562
00:53:22,100 --> 00:53:26,133
otkad je umrla u tom taksiju.
563
00:53:26,633 --> 00:53:28,666
Pretpostavljam da je Chien Chen, taksist
564
00:53:29,100 --> 00:53:31,333
otkrila da ima kartu
i ubio je.
565
00:53:31,399 --> 00:53:33,066
Mislim, to je vjerojatno objašnjenje.
566
00:53:38,700 --> 00:53:41,033
Ali ipak, tražio si
za torbicu,
567
00:53:41,200 --> 00:53:42,333
nije karta?
568
00:53:42,433 --> 00:53:45,133
tako je. Netko ju je stvarno vidio
569
00:53:45,266 --> 00:53:47,166
stavi kartu u njezinu torbicu.
570
00:53:49,433 --> 00:53:51,566
Nakon što je ušla u taksi,
torbica je nestala.
571
00:53:51,633 --> 00:53:54,666
Chien Chen ga je sigurno uzeo.
Nema drugog objašnjenja.
572
00:53:55,333 --> 00:53:57,266
Da, čini se da je tako.
573
00:54:00,299 --> 00:54:01,799
Ali zašto nisi rekao policiji?
574
00:54:03,133 --> 00:54:05,133
To ga je moglo preplašiti i pobjeći.
575
00:54:07,333 --> 00:54:08,200
hej prestani
576
00:54:09,133 --> 00:54:10,000
Znaš što?
577
00:54:10,233 --> 00:54:12,633
Mislim da vas dvoje
are in this thing together.
578
00:54:12,700 --> 00:54:14,266
Da ste je obojica ubili.
579
00:54:17,333 --> 00:54:18,500
ti si luda
580
00:54:22,033 --> 00:54:23,366
Policajka, ha?
581
00:54:23,799 --> 00:54:25,399
Pravo. Pusti me.
582
00:54:26,033 --> 00:54:31,366
Naravno, čim mi dopustiš
imati torbicu. Onda ću.
583
00:54:32,000 --> 00:54:34,399
Hajde sad, što je sve ovo?
584
00:54:34,466 --> 00:54:37,266
Znaš da ga nemam. U redu?
585
00:54:38,200 --> 00:54:41,333
Sada me pusti ili ću ti naplatiti
uz ometanje zakona.
586
00:54:45,166 --> 00:54:47,200
A ti si zakon?
Nemoj me nasmijavati.
587
00:54:47,700 --> 00:54:50,166
Vi žene policajci,
jedino što možeš učiniti
588
00:54:50,333 --> 00:54:51,733
dijeli kazne za parkiranje.
589
00:54:56,366 --> 00:54:59,266
Upozoravam te, bolje me pusti
imaj sad tu prokletu torbicu.
590
00:54:59,700 --> 00:55:01,733
Ako to ne učiniš, bit ćeš povrijeđen.
591
00:55:02,600 --> 00:55:03,766
Samo naprijed.
592
00:55:04,033 --> 00:55:06,466
Pa vidjet ćemo. Sada je zaključaj.
593
00:55:09,600 --> 00:55:10,666
Oh, Chen.
594
00:55:12,799 --> 00:55:15,399
-Što je to?
-Dovedi Sao Mai u moju radnu sobu.
595
00:55:19,433 --> 00:55:21,266
Imate li karte?
596
00:55:50,066 --> 00:55:50,766
uđi.
597
00:55:59,666 --> 00:56:02,200
Hu Chan, preklinjem te.
598
00:56:04,166 --> 00:56:05,266
Preklinjem te.
599
00:56:08,799 --> 00:56:10,333
Daj mi dim.
600
00:56:14,700 --> 00:56:15,600
Zašto sigurno.
601
00:56:24,133 --> 00:56:25,766
Dođi i dobij pogodak.
602
00:56:55,466 --> 00:56:58,233
Dovoljno.
Prvo moraš učiniti nešto za mene.
603
00:56:58,299 --> 00:57:00,600
- Reci mi što je to.
- Sestra Ho Mai Fonga.
604
00:57:00,733 --> 00:57:03,133
Ho Mai Wah.
Uhvatili smo je kako njuška ovdje.
605
00:57:03,200 --> 00:57:04,500
Držim je zaključanu.
606
00:57:04,566 --> 00:57:07,100
Idi razgovaraj s njom.
Vidi zna li ona gdje je ta torbica.
607
00:57:09,433 --> 00:57:11,633
Kad to učiniš, vrati se.
608
00:57:12,266 --> 00:57:13,166
Ja ću to učiniti.
609
00:57:14,633 --> 00:57:15,500
ja ću.
610
00:57:27,566 --> 00:57:29,100
Jeste li vi sestra Mai Fong?
611
00:57:29,600 --> 00:57:30,466
Da.
612
00:57:34,033 --> 00:57:34,733
Ja sam Sao Mai.
613
00:57:42,333 --> 00:57:45,166
Tvoja sestra je bila dobra prijateljica.
614
00:57:46,500 --> 00:57:47,366
Jesi li dobro?
615
00:57:48,766 --> 00:57:51,000
Na dan kada je tvoja sestra umrla,
616
00:57:51,566 --> 00:57:52,466
imala je torbicu.
617
00:57:53,200 --> 00:57:55,600
Znate li gdje je sada?
618
00:57:56,066 --> 00:57:57,299
Ne znam gdje je.
619
00:58:02,233 --> 00:58:03,466
ako znaš,
620
00:58:04,466 --> 00:58:07,200
molim te reci mi
621
00:58:07,399 --> 00:58:11,233
- za naše dobro.
-Za naše dobro? kako to misliš
622
00:58:12,466 --> 00:58:13,333
Preklinjem te.
623
00:58:14,766 --> 00:58:15,733
Oh, pomozi mi.
624
00:58:17,433 --> 00:58:18,366
Molim te reci mi.
625
00:58:19,466 --> 00:58:21,399
sta je ovo Hajde sada.
626
00:58:22,100 --> 00:58:23,266
Možda ti mogu pomoći.
627
00:58:38,333 --> 00:58:41,333
Nitko mi ne može pomoći.
Nitko ne može učiniti ništa.
628
00:58:43,700 --> 00:58:45,433
Stvari su sada otišle predaleko.
629
00:59:07,066 --> 00:59:07,766
Slušati.
630
00:59:09,466 --> 00:59:11,799
Jesu li Mai Fong ubili ljudi ovdje?
631
00:59:12,033 --> 00:59:13,166
Je li bila?
632
00:59:14,266 --> 00:59:15,166
Tko ju je ubio?
633
00:59:16,333 --> 00:59:18,566
Moraš mi reći. reci mi
634
00:59:19,500 --> 00:59:22,633
Ne, ne mogu. Koja je korist?
635
00:59:23,633 --> 00:59:27,200
Jer ne smiju se izvući s tim.
reci mi
636
00:59:27,266 --> 00:59:28,133
Hajde sada.
637
00:59:28,766 --> 00:59:31,133
Ako imate dokaze, mogu vam pomoći.
638
00:59:33,366 --> 00:59:34,233
reci mi
639
00:59:36,500 --> 00:59:37,433
Hajde, govori.
640
00:59:43,533 --> 00:59:44,500
Što možete učiniti?
641
00:59:45,466 --> 00:59:46,466
Možete li mi pomoći?
642
00:59:48,233 --> 00:59:49,299
Samo se pogledaj.
643
00:59:50,000 --> 00:59:51,366
Ti si samo zatvorenik.
644
00:59:53,666 --> 00:59:54,533
Izađi van.
645
01:00:07,233 --> 01:00:09,799
Idiot. Trebao si je ispitati.
646
01:00:10,166 --> 01:00:11,200
I što se događa?
647
01:00:11,466 --> 01:00:13,500
Počneš blebetati
i dati joj podatke.
648
01:00:15,200 --> 01:00:17,433
Ja sam bogat čovjek,
i imati jako puno prijatelja.
649
01:00:17,500 --> 01:00:20,100
Čak i da si se prolio po meni,
tko će ti vjerovati?
650
01:00:20,166 --> 01:00:23,533
Osim toga, ne možeš se otrgnuti od mene
651
01:00:34,333 --> 01:00:36,766
Odakle biste nabavili svoje stvari?
652
01:00:38,133 --> 01:00:41,066
Ne bi izdržao ni jedan dan.
653
01:00:48,299 --> 01:00:51,000
Hajde sada, učini što sam rekao.
654
01:00:52,033 --> 01:00:52,766
Pitao sam je.
655
01:00:53,566 --> 01:00:54,733
Kaže da ne zna.
656
01:00:56,266 --> 01:00:57,133
ne zna?
657
01:00:57,700 --> 01:01:01,000
Hej, zatvori je opet s tom djevojkom.
658
01:01:17,633 --> 01:01:18,500
Što nije u redu?
659
01:01:24,766 --> 01:01:25,633
jesi li dobro
660
01:01:31,100 --> 01:01:32,000
Pusti me na miru.
661
01:01:33,366 --> 01:01:35,066
Jesu li ti nešto dali?
662
01:02:04,233 --> 01:02:05,100
Šef.
663
01:02:06,633 --> 01:02:08,299
Slušaj, ne zaboravi,
664
01:02:08,633 --> 01:02:11,299
- ta pošiljka mora danas otići.
-Da.
665
01:02:12,500 --> 01:02:14,433
Kad bude, uzmite gotovinu
i platiti muškarcima.
666
01:02:14,500 --> 01:02:17,733
- Reci im da se pritaje nekoliko dana.
-Oh.
667
01:02:21,000 --> 01:02:22,466
Moram izaći nakratko.
668
01:02:22,533 --> 01:02:24,566
Vidimo se kasnije.
Ne bih trebao biti predugo.
669
01:02:26,100 --> 01:02:28,566
Pravo. Što je s Chien Chenom
a dvije djevojke?
670
01:02:28,633 --> 01:02:30,033
Spakirajte ih
671
01:02:30,633 --> 01:02:32,733
zajedno s pošiljkom za Mount Phoenix.
672
01:02:34,566 --> 01:02:37,133
Upamtite, idite rutom kamenoloma cijelim putem.
673
01:02:37,566 --> 01:02:38,566
Sad nastavi.
674
01:02:44,000 --> 01:02:45,366
-Hej, pakiraj se.
-Pravo.
675
01:02:59,500 --> 01:03:02,399
Sad mi reci jesi li ti policajac?
676
01:03:02,466 --> 01:03:05,533
Da. Trebao bi mi reći sve što znaš.
677
01:03:05,600 --> 01:03:08,333
Pravo. Reći ću ti onda.
678
01:03:09,600 --> 01:03:12,433
Hu Kung, on uvijek novači
mladi ljudi,
679
01:03:12,733 --> 01:03:14,233
prokrijumčariti drogu za njega.
680
01:03:15,033 --> 01:03:17,433
Uglavnom su to djevojke, lijepe.
681
01:03:20,700 --> 01:03:22,299
Ovo je Ho Mai Fong.
682
01:03:29,100 --> 01:03:29,799
Hej šefe.
683
01:03:33,433 --> 01:03:34,799
Mislim da može biti korisna, ha?
684
01:03:37,500 --> 01:03:40,533
Da. Odnesite ovo na uobičajeno mjesto.
685
01:03:42,299 --> 01:03:43,166
shvaćam
686
01:03:44,600 --> 01:03:45,466
Hej, hajde.
687
01:04:14,466 --> 01:04:15,333
sviđa ti se
688
01:04:18,100 --> 01:04:20,633
Ne, molim te, nemoj.
689
01:04:43,799 --> 01:04:44,666
Nakon toga,
690
01:04:45,399 --> 01:04:48,000
shvatila je koliko je bila glupa.
691
01:04:48,200 --> 01:04:49,399
Ali bila je zarobljena.
692
01:04:50,233 --> 01:04:52,299
Jednom kad vi uđete, oni nikad
pusti te.
693
01:04:53,200 --> 01:04:54,766
Pokušala je izaći mnogo puta.
694
01:04:55,566 --> 01:04:58,433
Ali svaki put je uspio
da je ponovno vratim.
695
01:05:00,066 --> 01:05:03,100
Onda je mislila da će pokušati
da dobijem nešto od njih.
696
01:05:04,000 --> 01:05:07,633
Jednog dana, Hu Tang je odlučio
he was going to get rid of the boss.
697
01:05:08,733 --> 01:05:10,700
Mai Fong je uspio snimiti nekoliko slika.
698
01:05:11,700 --> 01:05:13,766
Računala je da će biti dokaz
protiv njih.
699
01:05:14,666 --> 01:05:16,633
Nažalost, bili su na njoj.
700
01:05:22,399 --> 01:05:23,566
zbogom
701
01:05:24,266 --> 01:05:25,166
Zbogom.
702
01:05:39,700 --> 01:05:41,333
U redu, sve je popravljeno.
703
01:05:44,633 --> 01:05:45,500
Krenimo.
704
01:06:02,799 --> 01:06:06,566
Slikala me
kad sam postavljao bombu u auto.
705
01:06:06,633 --> 01:06:08,100
Stavila ga je u torbicu?
706
01:06:14,399 --> 01:06:15,266
Prisilite ga.
707
01:06:26,700 --> 01:06:28,666
Sad mi reci gdje je ta torbica.
708
01:06:28,733 --> 01:06:31,633
-Ne znam.
- Hajde sad. Don't try my patience.
709
01:06:38,299 --> 01:06:39,666
Sada slušaj,
710
01:06:39,733 --> 01:06:41,299
ovo je tvoja krivnja.
711
01:06:41,366 --> 01:06:43,000
Upravo si popio otrov.
712
01:06:43,066 --> 01:06:44,433
Za tri sata bit ćeš mrtav.
713
01:06:46,366 --> 01:06:49,799
Ali ako mi kažeš gdje da nađem
torbicu, dat ću ti protuotrov.
714
01:06:50,033 --> 01:06:52,600
- Ne, neću.
-Pravo.
715
01:06:52,666 --> 01:06:56,299
- Zaključaj je.
-Hajde. Potez.
716
01:07:00,133 --> 01:07:01,399
Provjerimo pošiljku.
717
01:07:02,033 --> 01:07:03,200
Idemo.
718
01:07:05,266 --> 01:07:08,066
Oh, oprostite,
Moram ići u toalet.
719
01:07:17,733 --> 01:07:18,600
Mai Fong.
720
01:07:19,666 --> 01:07:22,100
Ormar ima tajna vrata.
721
01:07:22,166 --> 01:07:23,533
Idite ravno u bolnicu.
722
01:07:25,033 --> 01:07:25,733
Hvala.
723
01:07:33,299 --> 01:07:36,566
Oh, vidim, eto zašto
htjeli su je ubiti.
724
01:07:38,133 --> 01:07:40,133
Moraju dobiti te slike
725
01:07:40,233 --> 01:07:42,166
ili provesti ostatak života u zatvoru.
726
01:07:47,066 --> 01:07:47,766
hvala puno
727
01:07:48,666 --> 01:07:50,133
Zahvalan sam što si mi rekao.
728
01:07:52,700 --> 01:07:54,133
ja sam slab,
729
01:07:55,600 --> 01:07:58,333
tašt i pohlepan.
730
01:07:59,500 --> 01:08:00,799
Sada sam i ja zarobljen.
731
01:08:02,066 --> 01:08:02,766
otišao sam od kuće.
732
01:08:04,000 --> 01:08:05,066
Napustio roditelje.
733
01:08:06,233 --> 01:08:07,766
Mislio sam da sam pametan.
734
01:08:09,033 --> 01:08:10,166
A sada sam ovisnik.
735
01:08:10,733 --> 01:08:12,000
zombi.
736
01:08:13,366 --> 01:08:14,633
Oni me kontroliraju.
737
01:08:15,433 --> 01:08:16,800
Moram raditi što kažu.
738
01:08:17,766 --> 01:08:19,500
Učinit ću sve za tu robu.
739
01:08:25,399 --> 01:08:27,666
Znaju da sam pomogao Mai Fong
740
01:08:28,533 --> 01:08:30,233
pa mi više neće dati.
741
01:08:33,433 --> 01:08:37,266
To je grozno. To me ubija.
poludio sam.
742
01:08:37,433 --> 01:08:39,266
Ne mogu više izdržati.
743
01:08:42,533 --> 01:08:46,533
Ali ipak, pretpostavljam da nije
stvarno važno, ne sada.
744
01:08:47,566 --> 01:08:49,566
Gotovo, oprano.
745
01:08:50,066 --> 01:08:51,733
Ionako nemam za što živjeti.
746
01:08:56,599 --> 01:08:58,633
Sada hajde, lezi.
747
01:08:59,500 --> 01:09:00,366
Odmori se malo.
748
01:09:02,300 --> 01:09:03,233
I ne odustaj.
749
01:09:04,200 --> 01:09:05,133
pomoći ću ti.
750
01:09:14,266 --> 01:09:17,399
hej Počni raditi.
751
01:09:17,533 --> 01:09:18,399
Na što?
752
01:09:18,533 --> 01:09:20,566
Spakirati se. I nađi mi dvije drvene kutije.
753
01:09:20,766 --> 01:09:23,266
-Za što?
-Samo ih uzmi.
754
01:09:41,800 --> 01:09:43,099
Dođi brzo.
755
01:10:01,400 --> 01:10:03,000
Ideš na policiju.
756
01:10:03,433 --> 01:10:04,466
Što je s tobom?
757
01:10:05,099 --> 01:10:07,166
Ostat ću i gledati ih. požuri
758
01:10:12,466 --> 01:10:15,099
-Nastavi.
- Ti prvi.
759
01:10:21,000 --> 01:10:23,366
-Tri.
-U redu.
760
01:10:27,500 --> 01:10:28,633
Otvoriti.
761
01:10:29,500 --> 01:10:31,333
Pet.
762
01:10:32,300 --> 01:10:34,266
Prokletstvo. Opet si pobijedio.
763
01:10:41,066 --> 01:10:42,766
Sha Lio, dođi ovamo.
764
01:10:45,099 --> 01:10:49,566
- Želite li nešto, šefe?
- Uzmi ovaj novac, kupi tri drvena sanduka.
765
01:10:49,733 --> 01:10:52,000
I reci Lo Shu
da sada spremim kamion.
766
01:10:52,433 --> 01:10:54,566
Drvene sanduke?
Ovdje ih ima dosta.
767
01:10:54,633 --> 01:10:56,466
Trebaju nam veliki.
768
01:11:35,500 --> 01:11:38,166
Halo, halo?
769
01:11:38,233 --> 01:11:40,166
-Da?
-Ovdje je 84.
770
01:11:40,599 --> 01:11:41,800
Što nije u redu?
771
01:11:42,099 --> 01:11:45,733
Reci Wai Chungu i ostalima
Ušao sam u trag toj bandi
772
01:11:46,000 --> 01:11:47,300
i odmah izađi ovamo.
773
01:11:47,366 --> 01:11:49,333
U redu, odmah.
774
01:11:51,633 --> 01:11:53,533
Chien Chen, ovo je previše.
775
01:11:54,066 --> 01:11:55,733
Dakle, opet ste se upetljali?
776
01:11:56,133 --> 01:12:00,466
-Sada želiš da ti vozači pomognu.
-Šefe, nemoj se ljutiti, slušaj me.
777
01:12:00,533 --> 01:12:02,533
Izgubio si mi već dovoljno novca.
778
01:12:02,800 --> 01:12:05,266
Pomozi mi sada da se riješim ovih huligana.
779
01:12:05,599 --> 01:12:07,466
Dajte primjer svim građanima.
780
01:12:08,000 --> 01:12:10,800
U suprotnom, nećete imati
bilo koje društvo je ostalo.
781
01:12:11,033 --> 01:12:13,533
Zašto ti... Kakva glupost!
782
01:12:13,599 --> 01:12:16,133
budalo jedna. Idemo.
783
01:12:16,200 --> 01:12:17,700
Što je ovo? Misliš da ideš?
784
01:12:17,800 --> 01:12:20,000
Ti ušljivi štakori. Dosta mi ih je.
785
01:12:20,066 --> 01:12:21,599
Ovaj put ćemo ih popraviti. hajde
786
01:12:21,700 --> 01:12:25,333
Hej, g. Ming,
i ti se uključuješ?
787
01:12:26,133 --> 01:12:28,666
tako je. Nemamo druge mogućnosti.
788
01:12:28,800 --> 01:12:31,733
Kako stvari stoje,
moramo zauzeti stav.
789
01:12:32,000 --> 01:12:36,200
Oh, čekaj, nemoj ići.
Jeste li svi poludjeli?
790
01:12:39,033 --> 01:12:41,000
Halo, jesi li tamo?
791
01:12:49,133 --> 01:12:51,599
-Kada je pobjegao?
-Ne znam.
792
01:12:53,466 --> 01:12:54,800
Stvari učitane? Pravo.
793
01:13:04,000 --> 01:13:06,466
Mount Phoenix, 4 oštro.
794
01:13:16,400 --> 01:13:17,400
To je on.
795
01:13:18,599 --> 01:13:19,466
Uhvatite ga.
796
01:17:07,200 --> 01:17:08,500
Dovoljno.
797
01:17:09,300 --> 01:17:10,166
Dovoljno.
798
01:17:11,033 --> 01:17:12,266
Stani, u redu?
799
01:17:18,233 --> 01:17:20,233
Hajde, idemo.
800
01:19:05,066 --> 01:19:07,300
Zamrznuti. Ispitajte ih.
801
01:19:10,733 --> 01:19:12,233
Odvedite ih.
802
01:19:12,466 --> 01:19:14,166
Inspektore, gdje je Ho Mai?
803
01:19:18,466 --> 01:19:20,033
Gdje je Chien Chen?
804
01:19:20,233 --> 01:19:22,300
-Gdje je on?
-Ovdje.
805
01:19:29,566 --> 01:19:30,800
gospodine.
806
01:19:40,033 --> 01:19:43,633
Kakva je to pukotina?
Samo napisati kazne za parkiranje?
807
01:19:44,033 --> 01:19:46,133
Mi žene policajci
također hvatajte ološe poput vas.
808
01:19:48,000 --> 01:19:49,200
Uzmi ga.
809
01:19:52,366 --> 01:19:54,599
Dakle, dobro ste učinili.
810
01:19:54,666 --> 01:19:58,166
Možda, zahvaljujući Chien Chenu
i ova djevojka ovdje.
811
01:19:59,766 --> 01:20:01,433
Slušaj, jesi li dobro?
812
01:20:01,666 --> 01:20:02,633
Auto je krš.
813
01:20:02,800 --> 01:20:05,466
Policija vam je jako zahvalna.
814
01:20:11,766 --> 01:20:14,466
Kakva smo ekipa bili.