1 00:03:39,885 --> 00:03:41,409 De quoi parles-tu? 2 00:03:41,487 --> 00:03:44,081 Alan, ne sois pas si tendu ! 3 00:03:44,156 --> 00:03:46,522 Tu me dis tu ne veux plus faire ça. 4 00:03:46,592 --> 00:03:49,652 - Ce n'est pas ce que je dis. -Alors qu'est-ce que tu dis ? 5 00:03:51,931 --> 00:03:53,023 Bon. 6 00:03:59,471 --> 00:04:03,464 Qu'est-ce que c'est avec cette fixation morbide qui est la vôtre ? 7 00:04:03,842 --> 00:04:05,400 Tu as du talent, Alan. 8 00:04:05,477 --> 00:04:10,073 Je déteste te voir le gaspiller avec ces images de films de monstres adolescents. 9 00:04:12,384 --> 00:04:14,852 Pourquoi cette obsession de la mort ? 10 00:04:15,487 --> 00:04:17,512 Tout le monde fait la vie. 11 00:04:17,923 --> 00:04:21,484 Peut-être que tu ne l'as pas remarqué, ma petite morelle mortelle... 12 00:04:21,894 --> 00:04:25,625 mais c'est un tout nouvel âge, il est temps de célébrer la vie... 13 00:04:25,764 --> 00:04:28,494 l'amour et la beauté du monde qui nous entoure. 14 00:04:28,567 --> 00:04:31,001 Alors pourquoi ne dessines-tu pas ce que tu vois ? 15 00:04:31,704 --> 00:04:32,796 Je fais. 16 00:04:33,772 --> 00:04:35,672 Ouais, c'est encore plus dommage. 17 00:04:36,709 --> 00:04:39,109 La vie est belle, Alan. 18 00:04:39,712 --> 00:04:42,806 Ces trucs horribles ne vont pas pour vous emmener n'importe où. 19 00:04:42,881 --> 00:04:45,247 C'est ce que dit ma grand-mère. 20 00:04:47,453 --> 00:04:50,752 Et une joyeuse Saint-Sylvestre à toi, mon ami. 21 00:05:01,367 --> 00:05:05,167 Tricky Dick, ta guerre est malade ! 22 00:05:05,771 --> 00:05:07,762 Bon sang, non, nous n'y irons pas ! 23 00:05:16,448 --> 00:05:19,474 Je ne peux pas croire que tu romps avec moi le jour de mon anniversaire. 24 00:05:19,551 --> 00:05:21,781 Je ne romps pas avec toi. 25 00:05:21,854 --> 00:05:26,314 Dieu, tu es alors laissez Beaver s'en charger. 26 00:05:26,392 --> 00:05:29,850 Je suis désolé, Jessica, mais je t'aime. Je pensais que tu m'aimais. 27 00:05:29,962 --> 00:05:31,054 Je fais. 28 00:05:32,297 --> 00:05:33,889 J'aime tout le monde. 29 00:05:34,199 --> 00:05:36,724 -Tu veux. -Pas de chance. 30 00:05:38,671 --> 00:05:41,765 Arrêtez de jouer au Prince des Ténèbres et embrasse-moi. 31 00:05:42,141 --> 00:05:44,439 Je ne peux pas. Pas maintenant. 32 00:05:46,278 --> 00:05:47,768 Faites-vous plaisir. 33 00:05:57,356 --> 00:05:58,880 Joyeux anniversaire. 34 00:05:59,658 --> 00:06:02,821 Ouais. Joyeux anniversaire à moi. 35 00:06:50,442 --> 00:06:52,342 Joyeux putain d'anniversaire. 36 00:07:01,620 --> 00:07:03,110 Va te faire foutre aussi ! 37 00:08:48,527 --> 00:08:50,119 Bonne idée, Alain. 38 00:08:51,096 --> 00:08:53,929 Vous savez, ils ne vous apprécient pas. 39 00:08:55,767 --> 00:08:58,429 Montrez-leur à quel point vous êtes important. 40 00:09:00,072 --> 00:09:01,699 Allez, Alain... 41 00:09:02,741 --> 00:09:05,335 tu sais que c'est beau ici. 42 00:09:07,012 --> 00:09:10,675 Serrez les dents et coupez ! 43 00:09:15,020 --> 00:09:16,351 C'est ça. 44 00:09:17,522 --> 00:09:19,114 Montre-leur, Alan. 45 00:09:20,859 --> 00:09:22,019 Fais-le! 46 00:09:23,528 --> 00:09:24,586 Couper! 47 00:09:43,115 --> 00:09:44,582 Surprendre! 48 00:09:45,350 --> 00:09:46,874 Joyeux anniversaire! 49 00:09:50,555 --> 00:09:53,285 Pourquoi ne nous laissez-vous pas un peu d'intimité ? 50 00:09:58,163 --> 00:09:59,892 Que fais-tu? 51 00:10:11,543 --> 00:10:14,535 -Ça va ? -Je vais bien. 52 00:10:16,648 --> 00:10:19,708 Je suis vraiment désolé, Alan. 53 00:10:22,921 --> 00:10:25,116 Tu sais combien je t'aime. 54 00:10:31,563 --> 00:10:32,655 Merde ! 55 00:10:33,165 --> 00:10:36,134 Je suppose que le déjeuner devra attendre jusqu'au deuxième tour. 56 00:10:40,205 --> 00:10:42,799 C'était une putain de chose stupide à faire. 57 00:10:43,709 --> 00:10:46,610 Bon Dieu, Alan, je plaisantais. 58 00:10:47,980 --> 00:10:50,881 J'essayais de te piéger pour votre fête surprise. 59 00:10:52,351 --> 00:10:54,615 Je suppose que je t'ai plutôt surpris. 60 00:10:55,921 --> 00:10:57,149 Pas de merde. 61 00:11:00,425 --> 00:11:04,225 Le suicide est un acte très égoïste, vous savez. 62 00:11:05,030 --> 00:11:08,329 Merde, encore une vie ou une mort cela semble assez insignifiant... 63 00:11:08,400 --> 00:11:10,766 dans le plus grand schéma planétaire des choses. 64 00:11:10,836 --> 00:11:13,100 Cela fait une grande différence pour moi. 65 00:11:14,006 --> 00:11:16,167 La mort n'est pas glamour, Alan. 66 00:11:17,409 --> 00:11:21,072 Je suppose que je ne te connais pas vraiment. 67 00:11:22,047 --> 00:11:25,210 Vous et environ quatre milliards d'autres personnes sur la planète. 68 00:11:25,283 --> 00:11:28,446 Ne me donne pas ces conneries d'artistes mal comprises. 69 00:11:29,021 --> 00:11:32,081 Nous avons tous des problèmes. Nous nous occupons d'eux. 70 00:11:33,592 --> 00:11:35,617 Vous savez, vous pleurnichez. 71 00:11:36,795 --> 00:11:40,094 Tu es un peu un sale type. pour vous dire la vérité. 72 00:11:42,100 --> 00:11:43,465 Je suis désolé. 73 00:11:44,336 --> 00:11:47,396 Je suis juste dans mon stade de « pauvre moi ». 74 00:11:48,473 --> 00:11:50,202 Traitez-moi de connard. 75 00:11:50,308 --> 00:11:52,139 Allez-vous un jour tirer... 76 00:11:52,210 --> 00:11:55,577 une cascade tellement stupide, cruelle et égoïste encore comme ça ? 77 00:11:55,647 --> 00:11:57,740 -Non. -Promesse? 78 00:11:57,949 --> 00:11:59,849 Promesse. Traverse mon cœur. 79 00:12:00,886 --> 00:12:02,547 Maintenant, qui t'aime ? 80 00:12:03,188 --> 00:12:05,452 -Ma mère. -Qui d'autre ? 81 00:12:07,459 --> 00:12:08,824 Bébé Jésus ? 82 00:12:09,294 --> 00:12:10,886 Drôle. Qui d'autre ? 83 00:12:12,631 --> 00:12:14,792 -Toi? -Ouais. 84 00:12:16,601 --> 00:12:19,229 Mais je suppose que tu veux une preuve de ça, n'est-ce pas ? 85 00:12:19,404 --> 00:12:20,894 La preuve est bonne. 86 00:12:23,208 --> 00:12:25,506 Il est un peu tard, mais... 87 00:12:27,879 --> 00:12:30,109 -joyeux anniversaire. -Merci. 88 00:12:31,249 --> 00:12:32,978 J'aime l'œuvre d'art. 89 00:12:35,287 --> 00:12:36,811 Voyons ici. 90 00:12:37,756 --> 00:12:42,193 "La renaissance du rock'n'roll, Stade universitaire de Toronto... 91 00:12:42,260 --> 00:12:45,354 "avec John Lennon et le Plastic Ono Band." 92 00:12:45,430 --> 00:12:47,728 Jessie, où as-tu trouvé ça ? 93 00:12:50,535 --> 00:12:53,561 Comment tu te coupes se raser dans une putain de baignoire ? 94 00:12:53,638 --> 00:12:57,096 C'est juste putain de maladroit. De toute façon, qui se rase dans une baignoire ? 95 00:12:57,175 --> 00:12:58,904 Il n'y a que les filles qui prennent un bain, mec. 96 00:12:58,977 --> 00:13:00,308 -Tais-toi, Hector. -La ferme ? 97 00:13:00,378 --> 00:13:03,472 Montre-lui la photo que tu as prise. Il l'a vendu au journal de l'école. 98 00:13:03,548 --> 00:13:06,039 - J'ai 25 $, mec. -Tu vas le partager avec moi ? 99 00:13:07,285 --> 00:13:09,651 -C'est mon cul nu dans le journal. -Eh bien.... 100 00:13:09,721 --> 00:13:12,713 -Je me fous de toi, mec. Allégez-vous. -Tu vois ? Je te l'ai dit. 101 00:13:12,791 --> 00:13:15,783 Il n'est pas déprimé s'il couche avec toi. C'était un accident. 102 00:13:15,861 --> 00:13:18,625 Écoute, ce n'est pas par hasard tranchez-vous les poignets. 103 00:13:18,697 --> 00:13:22,326 Hector Passmore s'est évanoui ici dès qu'il a vu un peu de sang dans la baignoire. 104 00:13:22,400 --> 00:13:25,801 Je ne me suis pas évanoui, Je me sentais juste un peu étourdi, c'est tout. 105 00:13:25,871 --> 00:13:28,863 Je suis pacifiste, mec. Je n'aime pas la vue du sang versé. 106 00:13:28,940 --> 00:13:33,274 -Dites à Archie que c'était un accident. -Je préfère vraiment ne pas en parler pour le moment. 107 00:13:33,512 --> 00:13:34,774 Voir? 108 00:13:35,046 --> 00:13:37,105 Waouh ! Connard! 109 00:13:39,985 --> 00:13:42,545 Puis-je prendre une photo de vos points ? 110 00:13:43,021 --> 00:13:45,455 Cela vous dérangerait-il les gars tu veux la voiture pour moi ? 111 00:13:45,524 --> 00:13:48,459 Bon, on va chercher la voiture. 112 00:13:54,766 --> 00:13:56,791 Alan peut-il sortir et jouer ? 113 00:14:00,839 --> 00:14:02,329 Êtes-vous d'accord? 114 00:14:04,242 --> 00:14:07,075 Vous n'étiez pas simplement en train de me piéger, n'est-ce pas ? 115 00:14:07,679 --> 00:14:10,409 -Alan.... -C'est bon, je ne vais pas... 116 00:14:11,082 --> 00:14:13,448 arrache mes points de suture ou quoi que ce soit. 117 00:14:15,720 --> 00:14:17,483 C'est vrai, n'est-ce pas ? 118 00:14:17,789 --> 00:14:19,780 Je tiens tellement à toi. 119 00:14:20,258 --> 00:14:22,658 Alors dis-moi la vérité. Tout ira bien. 120 00:14:22,727 --> 00:14:25,525 J'essaie juste d'évoluer ici. 121 00:14:28,099 --> 00:14:30,727 C'est comme si vous aviez un mur autour de vous. 122 00:14:31,269 --> 00:14:33,931 Comme un fossé pour éloigner vos ennemis. 123 00:14:36,274 --> 00:14:38,003 Je ne suis pas ton ennemi. 124 00:14:40,412 --> 00:14:42,141 Je suis désolé, Jessica. 125 00:14:45,617 --> 00:14:47,585 Je pense qu'on est foutus... 126 00:14:47,652 --> 00:14:50,883 sors, glisse quelques sacs de bonbons des trick-or-treaters... 127 00:14:50,956 --> 00:14:54,221 alors regarde la fête d'Halloween chez Kappa Gamma Nu. 128 00:14:54,292 --> 00:14:57,090 - Au loin. -Qui veut aller à Toronto ? 129 00:14:57,529 --> 00:15:00,930 Tant que je peux tenir le coup à mon ajournement d'étudiant, je suis cool ici. 130 00:15:00,999 --> 00:15:04,491 -Ils ont eu Halloween au Canada ? -Je ne sais pas, mais ils ont compris. 131 00:15:04,569 --> 00:15:05,900 Qu'est-ce que c'est? 132 00:15:05,971 --> 00:15:08,599 Seulement John Lennon et le Plastic Ono Band. 133 00:15:09,007 --> 00:15:11,567 -Certainement pas! -Putain-debout ! 134 00:15:11,643 --> 00:15:14,510 -Où les as-tu trouvés ? -De Jessica, pour mon anniversaire. 135 00:15:14,579 --> 00:15:16,206 Elle n'y va pas ? 136 00:15:17,215 --> 00:15:18,239 Non. 137 00:15:18,316 --> 00:15:21,752 -Tu peux voyager, n'est-ce pas ? Je veux dire.... -Mec, il va bien ! 138 00:15:21,886 --> 00:15:25,083 Je t'ai dit que c'était un accident ! Dis-lui que tu vas bien, Alan. 139 00:15:25,156 --> 00:15:29,786 Si tout le monde veut tellement savoir que Je vais bien, je vais passer une annonce dans The Voice. 140 00:15:29,894 --> 00:15:32,795 John "Je suis le putain de morse" Lennon ! 141 00:15:33,031 --> 00:15:35,499 -Je peux les toucher ? -Ne le laisse pas faire, il est foutu. 142 00:15:35,567 --> 00:15:38,627 -Toi aussi ! -Ouais, mais je peux mieux entretenir que toi. 143 00:15:38,837 --> 00:15:39,929 Merde! 144 00:15:43,742 --> 00:15:46,575 -Tu n'as que deux billets ? -Dibs. J'ai la voiture. Je conduis. 145 00:15:46,645 --> 00:15:47,907 J'ai les billets. 146 00:15:47,979 --> 00:15:51,039 Nous allons tous contribuer et achetez le troisième billet quand nous y arriverons. 147 00:15:51,116 --> 00:15:52,674 Quand est-ce qu'on y va ? 148 00:15:54,886 --> 00:15:56,444 Et ce soir ? 149 00:15:57,088 --> 00:15:58,316 Radical! 150 00:16:03,895 --> 00:16:06,762 Tu penses que les autres Beatles pourraient apparaître ? 151 00:16:07,699 --> 00:16:10,930 Lennon y va, "C'est un vieux classique, mais un goodie..." 152 00:16:11,002 --> 00:16:13,493 et déchire Je veux te tenir la main ou quelque chose comme ça... 153 00:16:13,571 --> 00:16:15,937 et Paul, George et Ringo monter sur scène... 154 00:16:16,007 --> 00:16:18,407 et tout le monde devient fou ! 155 00:16:18,677 --> 00:16:22,670 En ce qui me concerne, c'est le jour où tout peut arriver. 156 00:16:23,715 --> 00:16:25,376 Les Beatles, mec ! 157 00:16:27,852 --> 00:16:30,616 -Tu sais ce qui va être bizarre ? -Quoi? 158 00:16:30,755 --> 00:16:34,247 Quand ils vieilliront. Comment ça va être... 159 00:16:34,326 --> 00:16:37,557 quand Lennon, Hendrix et Janis... 160 00:16:37,629 --> 00:16:40,928 et Jim Morrison et tous les dieux du rock'n'roll sont comme... 161 00:16:40,999 --> 00:16:43,627 vieux et gros et chauve et merde ? 162 00:16:43,968 --> 00:16:46,436 Ce sera un monde dans lequel je ne veux pas vivre. 163 00:16:46,838 --> 00:16:48,100 Amen, frère. 164 00:16:51,976 --> 00:16:56,072 N'y répondez pas. Ce sera Jessica et elle va vouloir récupérer ses billets. 165 00:16:56,147 --> 00:16:59,344 -Ne sois pas ridicule. Ce n'est pas. -C'est. Ne répondez pas ! 166 00:16:59,451 --> 00:17:01,476 C'est une mauvaise nouvelle, je le sais. 167 00:17:02,954 --> 00:17:05,514 -Bonjour ? -Salut, Alain. C'est moi. 168 00:17:06,057 --> 00:17:08,958 Je suis désolé d'avoir dit ce que j'ai dit. Je t'aime. 169 00:17:09,494 --> 00:17:13,555 Fuyons à Toronto et oublions sur le reste du monde pendant quelques jours. 170 00:17:13,631 --> 00:17:15,792 D'accord? S'il te plaît? 171 00:17:17,769 --> 00:17:19,760 S'il vous plaît, ne répondez pas. 172 00:17:22,874 --> 00:17:24,865 -Bonjour ? -Alan Parker ? 173 00:17:25,744 --> 00:17:27,075 C'est vrai. 174 00:17:27,145 --> 00:17:30,512 Voici Janey McCurdy. Tu sais, à côté de ta maman ? 175 00:17:31,616 --> 00:17:33,914 Bonjour, Mme McCurdy. 176 00:17:35,120 --> 00:17:37,088 Qu'est-ce que c'est? Est-ce que ma mère va bien ? 177 00:17:39,391 --> 00:17:42,485 C'était un accident vasculaire cérébral. C'est arrivé au restaurant. 178 00:17:43,461 --> 00:17:44,723 Oh, Jésus. 179 00:17:52,771 --> 00:17:56,673 Je ne veux pas que tu partes à moitié armé. Les médecins pensent qu'elle ira bien. 180 00:17:56,741 --> 00:17:58,800 -Qui est-ce ? -Fermez-la! 181 00:18:01,946 --> 00:18:04,073 Est-elle toujours à l'hôpital ? 182 00:18:04,416 --> 00:18:06,850 Oui, et avec les meilleurs soins. 183 00:18:07,452 --> 00:18:10,319 Tu n'iras pas à Toronto avec Cheech et Chong ici... 184 00:18:10,388 --> 00:18:14,085 pendant que ta mère est allongée à l'hôpital À 120 miles de là, peut-être en train de mourir. 185 00:18:14,259 --> 00:18:16,989 Quand penses-tu que tu descendras, Alain ? Samedi? 186 00:18:25,303 --> 00:18:26,634 Dis-lui que je serai là ce soir. 187 00:18:26,704 --> 00:18:27,830 -Quoi? -Non! 188 00:18:28,473 --> 00:18:30,873 Ta maman ne sera-t-elle pas si heureuse de te voir ? 189 00:18:31,810 --> 00:18:33,209 Merci. Au revoir. 190 00:18:35,447 --> 00:18:36,812 Qu'est-ce que c'est? 191 00:18:38,249 --> 00:18:42,515 C'est ma mère. Elle est à l'hôpital à Lewiston. Elle a eu un accident vasculaire cérébral. 192 00:18:42,987 --> 00:18:44,887 Merde. Je suis désolé, Alan. 193 00:18:45,523 --> 00:18:46,990 Et Toronto ? 194 00:18:47,058 --> 00:18:50,323 Allez-y les gars. Je dois m'assurer que ma mère va bien. 195 00:19:43,548 --> 00:19:44,845 Regarde, maman ! 196 00:20:30,762 --> 00:20:32,491 J'ai une étoile d'or, maman. 197 00:20:45,743 --> 00:20:47,711 Qu'est-ce qu'il y a, maman ? 198 00:20:49,714 --> 00:20:51,511 Oh, bébé. 199 00:20:52,417 --> 00:20:53,509 Quoi? 200 00:20:56,754 --> 00:20:58,847 Tout ira bien, mon petit pois. 201 00:21:00,725 --> 00:21:02,488 Pourquoi pleures-tu ? 202 00:21:05,563 --> 00:21:07,155 C'est ton papa. 203 00:21:12,136 --> 00:21:16,266 Un mari aimant, un bon père, un ami généreux.... 204 00:21:19,844 --> 00:21:22,176 C'est juste toi et moi maintenant, bébé. 205 00:21:24,015 --> 00:21:27,644 Alan et Jean Parker contre le monde. 206 00:22:03,955 --> 00:22:04,979 Non! 207 00:22:49,734 --> 00:22:53,033 -Merci pour le trajet. -Pas de problème, mec. 208 00:22:53,104 --> 00:22:55,629 -Où vas-tu ? - Jusqu'à Lewiston. 209 00:22:55,740 --> 00:22:57,867 Je peux t'emmener à Hampton Center, mec. 210 00:22:57,942 --> 00:22:59,307 Loin. Merci. 211 00:23:00,044 --> 00:23:02,512 -Tu veux te défoncer ? -Non, ça va. 212 00:23:04,315 --> 00:23:06,112 Qu'est-ce que tu es, un stupéfiant ? 213 00:23:06,884 --> 00:23:09,318 Non, je ne suis pas un narc. 214 00:23:09,587 --> 00:23:13,023 Non, parce que si tu es un stupéfiant, tu devrais dire que tu es un stupéfiant, non ? 215 00:23:13,091 --> 00:23:14,820 Qu'y a-t-il à Lewiston ? 216 00:23:16,394 --> 00:23:18,362 Je dois voir ma mère à l'hôpital. 217 00:23:18,429 --> 00:23:20,294 Merde. Qu'est-ce qu'elle est, malade ? 218 00:23:20,765 --> 00:23:23,962 Non, elle traîne là-bas, fait des tours pour quelques dollars supplémentaires. 219 00:23:24,035 --> 00:23:25,662 Une sorte de passe-temps. 220 00:23:26,504 --> 00:23:28,028 Elle a eu un accident vasculaire cérébral. 221 00:23:28,106 --> 00:23:30,836 C'est un frein. Ma mère est décédée à l'hôpital. 222 00:23:31,142 --> 00:23:34,771 Grosse merde. Elle avait un cancer du poumon. Elle pesait environ 75 livres lorsqu'elle est décédée. 223 00:23:34,846 --> 00:23:37,974 Merci d'avoir partagé ça, connard. Je me sens beaucoup mieux maintenant. 224 00:23:38,049 --> 00:23:39,073 Je suis désolé. 225 00:23:39,150 --> 00:23:41,675 Ouais, je ne le suis pas. C'était une vraie salope du DAR, tu sais. 226 00:23:41,753 --> 00:23:45,052 Elle et mon père sont très attachés à l'oppression. Sieg heil, tout ça. 227 00:23:45,123 --> 00:23:47,956 En fait, celui de ma mère Une autre Mère pour la Paix. 228 00:23:48,493 --> 00:23:51,587 Oh, c'est cool. Étiez-vous au service ? 229 00:23:51,662 --> 00:23:54,688 Non. Ajournement des étudiants. Toi? 230 00:23:54,799 --> 00:23:57,597 Putain, non, mec. Ils ont essayé de me traîner le cul au Vietnam. 231 00:23:57,668 --> 00:24:01,297 Je ne vais pas là-bas, mec. Je ne vais pas me faire tuer. Je creuse la vie. 232 00:24:01,372 --> 00:24:03,670 "Donnez une chance à la paix", n'est-ce pas ? 233 00:24:04,609 --> 00:24:08,477 Je vais te dire, bientôt tous les plus de 30 ans vont être six pieds sous terre. 234 00:24:08,546 --> 00:24:11,606 Ensuite, nous verrons. Êtes-vous allé à Woodstock? 235 00:24:11,716 --> 00:24:13,980 -Non. -Tu as raté quelque chose, frérot. 236 00:24:14,352 --> 00:24:17,981 Mauvaise herbe, à tremper maigre, des poussins nus. 237 00:24:18,089 --> 00:24:19,681 Tiens, prends ça. 238 00:24:40,311 --> 00:24:42,211 C'était quoi, ce bordel ? 239 00:24:45,783 --> 00:24:48,877 Quel voyage, mec. Est-ce que tu vas bien, mon frère ? 240 00:24:50,788 --> 00:24:53,951 - C'est quoi cette perruque ? -Merde, mec ! 241 00:24:55,159 --> 00:24:56,490 Hé, mec. Merde. 242 00:24:59,030 --> 00:25:00,793 -C'est à toi ? -Écouter. 243 00:25:00,898 --> 00:25:04,664 Tu sais, ils m'ont traité de tueur de bébé Je ne suis pas un putain de tueur de bébé. 244 00:25:04,769 --> 00:25:09,172 Je ne ferai pas partie de cette machine de guerre. Regardez-moi. Je suis l'un d'entre vous. 245 00:25:09,707 --> 00:25:13,905 Tu n'es pas un des miens, espèce de connard hippie du week-end. 246 00:25:14,612 --> 00:25:18,378 -Et tu es un mauvais conducteur. - De quel genre d'attitude s'agit-il ? 247 00:25:19,851 --> 00:25:21,978 Où vas-tu, mec ? 248 00:25:24,222 --> 00:25:25,746 Où est ce joint ? 249 00:26:46,170 --> 00:26:47,262 Maman? 250 00:27:21,439 --> 00:27:23,532 Qu'est-ce que tu regardes, bordel ? 251 00:28:31,175 --> 00:28:33,234 Allez, on continue. 252 00:28:34,512 --> 00:28:35,672 Avancez, s'il vous plaît. 253 00:29:11,515 --> 00:29:13,608 Hé, Alan, tu as besoin d'un tour ? 254 00:29:29,066 --> 00:29:30,658 Qu'est-ce qu'il y a, chérie ? 255 00:29:34,738 --> 00:29:36,330 Comment papa est-il mort ? 256 00:29:38,342 --> 00:29:41,436 Il a été tué dans un accident de voiture. Vous le savez. 257 00:29:41,645 --> 00:29:44,512 Ouais, je sais, mais je n'ai jamais vraiment su comment. 258 00:29:46,550 --> 00:29:48,211 Comment est-ce arrivé? 259 00:29:55,626 --> 00:29:59,562 Il rentrait à la maison un soir... 260 00:29:59,630 --> 00:30:02,599 d'une réunion qu'il a eue à Castle Rock. 261 00:30:03,534 --> 00:30:05,764 Et sa voiture est tombée en panne d'essence... 262 00:30:06,337 --> 00:30:08,134 sur la Route Deux, vous savez... 263 00:30:09,306 --> 00:30:11,171 au milieu de nulle part. 264 00:30:12,543 --> 00:30:14,977 Il marchait juste sur la route... 265 00:30:15,412 --> 00:30:18,245 quand quelqu'un est tombé sur lui. 266 00:30:20,885 --> 00:30:25,584 Quand ils ont finalement trouvé ton papa, il tenait toujours le bidon d'essence. 267 00:30:37,568 --> 00:30:41,060 Honnêtement, je ne sais pas ce que je ferais si je ne t'avais pas. 268 00:30:43,174 --> 00:30:44,937 Vous souvenez-vous de lui ? 269 00:30:45,809 --> 00:30:47,367 Pas tellement. 270 00:30:49,079 --> 00:30:50,706 J'aimerais que tu puisses le faire. 271 00:30:51,115 --> 00:30:53,743 Tu lui ressembles tellement que ça me fait peur. 272 00:30:57,588 --> 00:31:00,716 Vous montez à Orono et rends-moi fier, d'accord ? 273 00:31:03,928 --> 00:31:05,452 Fais attention, Al. 274 00:31:10,668 --> 00:31:14,502 Très bien, mon fils, allons-y. Rien à voir ici. 275 00:31:49,073 --> 00:31:50,233 Bonjour? 276 00:31:55,779 --> 00:31:57,406 Que veux-tu? 277 00:32:02,953 --> 00:32:04,352 Qui es-tu? 278 00:32:11,829 --> 00:32:12,887 Papa? 279 00:32:17,801 --> 00:32:19,826 Elle t'a menti, tu sais. 280 00:32:59,576 --> 00:33:02,875 - Montez à bord, mon fils. Il fait très froid dehors. -Merci. 281 00:33:17,027 --> 00:33:19,154 Je vais à Bowdoinham. 282 00:33:21,131 --> 00:33:23,031 Il essaie d'attraper quelque chose ? 283 00:33:23,600 --> 00:33:26,899 Tu sais, ma femme Aleka, bénis son âme, elle disait... 284 00:33:27,104 --> 00:33:31,541 Je finirais dans un fossé avec un couteau dans mon dos, je prends des auto-stoppeurs. 285 00:33:31,608 --> 00:33:33,974 Mais chaque fois que je vois un jeune homme comme toi... 286 00:33:34,044 --> 00:33:36,979 debout au bord de la route, Je pense à ma jeunesse. 287 00:33:37,047 --> 00:33:38,605 Je l'apprécie. 288 00:33:39,216 --> 00:33:41,184 Ouais. Où vas-tu, mon fils ? 289 00:33:42,319 --> 00:33:44,981 Hôpital général central du Maine à Lewiston. 290 00:33:45,055 --> 00:33:47,489 -Ouais. -Ma mère a eu un accident vasculaire cérébral. 291 00:33:49,126 --> 00:33:50,957 Je suis désolé d'entendre ça. 292 00:33:51,762 --> 00:33:54,390 -Ils pensent qu'elle ira bien. -Ouais. 293 00:33:55,366 --> 00:33:58,995 C'est ce qui a réclamé mon Allie, pas il y a quatre ans. 294 00:33:59,703 --> 00:34:02,729 Elle a juste commencé à bavarder, cela n’a aucun sens. 295 00:34:02,806 --> 00:34:05,866 Au bout d'un moment, elle s'est essoufflé, vous savez. 296 00:34:06,910 --> 00:34:08,673 Elle me manque terriblement. 297 00:34:10,013 --> 00:34:13,847 Sur les longs trajets, Je peux encore voir son visage parfois... 298 00:34:16,019 --> 00:34:18,146 assis là où vous êtes. 299 00:34:25,062 --> 00:34:26,461 Condamner! 300 00:34:28,232 --> 00:34:32,498 Tu sais, je t'emmènerais jusqu'au bout, mais j'ai promis à mon frère Ralph... 301 00:34:32,636 --> 00:34:35,662 que je l'emmènerais dans cette maison de retraite à Gates. 302 00:34:35,839 --> 00:34:39,240 Sa femme est là-haut, elle a cette maladie de l'oubli... 303 00:34:39,309 --> 00:34:42,039 comment tu l'appelles, Anderson ou quoi que ce soit. 304 00:34:42,112 --> 00:34:45,411 -Alzheimer. -Alzheimer, ouais. C'est le gars. 305 00:34:46,884 --> 00:34:49,978 Pourtant, je suppose que je pourrais vous emmener jusqu'au bout. 306 00:34:50,387 --> 00:34:53,117 Ne le laissez pas. Il y a quelque chose qui ne va pas chez lui. 307 00:34:56,527 --> 00:35:00,930 Vous n'êtes pas obligé de faire ça. Je peux facilement me faire conduire depuis Gates. 308 00:35:02,366 --> 00:35:04,664 Merde, putain de ferme ! 309 00:35:07,838 --> 00:35:09,965 Maudite rupture ! Vous savez, pardonnez mon français... 310 00:35:10,040 --> 00:35:12,736 mais si tu restes dans les parages ce vieux monde assez longtemps... 311 00:35:12,810 --> 00:35:16,075 au bout d'un moment, toutes tes oeuvres commencer à s'effondrer, vous savez. 312 00:35:16,213 --> 00:35:18,909 Il semble que plus on vit longtemps... 313 00:35:18,982 --> 00:35:21,815 plus Dieu veut vous botter le cul. 314 00:35:22,853 --> 00:35:27,415 Pourtant, c'est bien que tu aies tout laissé tomber pour aller voir ta mère comme tu le fais. 315 00:35:28,459 --> 00:35:30,290 C'est une bonne maman. 316 00:35:31,462 --> 00:35:32,861 D'accord, Mme Parker. 317 00:35:34,832 --> 00:35:37,027 Bien. Ce doit être le petit Al. 318 00:35:38,035 --> 00:35:39,764 Alain. Qui es-tu? 319 00:35:40,604 --> 00:35:43,095 C'est M. Dalrymple de l'ADC. 320 00:35:44,308 --> 00:35:47,175 je pense que j'ai tout J'en ai besoin pour l'instant, Mme Parker. 321 00:35:47,244 --> 00:35:48,836 -Bien. Nous vous contacterons. -Merci. 322 00:35:48,912 --> 00:35:51,813 -Merci pour le café et les cookies. -Vous êtes les bienvenus. 323 00:35:52,549 --> 00:35:55,109 -Fils. -Au revoir! 324 00:35:57,154 --> 00:36:00,089 -C'est quoi l'ADC ? -Il dit que c'est l'Aide aux Enfants à Charge... 325 00:36:00,157 --> 00:36:03,092 mais je pense que c'est Awful Damn Crapheads. 326 00:36:03,494 --> 00:36:05,894 Je dois me froncer et embrasser son cul blanc... 327 00:36:05,963 --> 00:36:10,400 juste pour être sûr qu'il rédige un bon rapport, nous pouvons donc obtenir 50 $ de plus par mois. 328 00:36:10,567 --> 00:36:13,058 -Quoi? - "Affreux foutus crapheads" ? 329 00:36:18,442 --> 00:36:21,206 C'est juste toi et moi contre le monde, Al. 330 00:36:29,953 --> 00:36:31,011 Maman? 331 00:36:57,147 --> 00:36:58,944 C'est devenu tellement mon Allie... 332 00:37:00,250 --> 00:37:02,810 elle ne connaissait même pas son propre nom. 333 00:37:03,754 --> 00:37:07,554 Elle avait ce regard dans les yeux, comme si elle disait : "Laissez-moi sortir d'ici." 334 00:37:08,492 --> 00:37:12,258 Je veux dire, si elle pouvait penser aux mots dire. Vous savez ce que je veux dire? 335 00:37:20,170 --> 00:37:21,228 Maman? 336 00:37:24,074 --> 00:37:25,939 Nous ne pouvons vraiment rien faire pour elle. 337 00:37:26,009 --> 00:37:29,342 Elle va avoir besoin de quelqu'un pour prendre soin d'elle pour le reste de sa vie. 338 00:37:29,413 --> 00:37:32,314 C'est ton travail, ce qui veut dire arrêter l'école, bien sûr... 339 00:37:32,382 --> 00:37:34,816 et tout semblant de vie que vous avez peut-être eu. 340 00:37:37,220 --> 00:37:40,712 Ouais. Je sais ce que tu veux dire. 341 00:37:45,862 --> 00:37:49,195 Regardez ça. Regarde cette lune de récolte, mon fils. 342 00:37:49,566 --> 00:37:51,295 N'est-elle pas une boucheuse ? 343 00:37:51,668 --> 00:37:53,898 Fais un vœu là-dessus, mon garçon ! 344 00:37:54,972 --> 00:37:58,066 J'aimerais que ma mère me connaisse quand j'entre dans sa chambre. 345 00:37:58,141 --> 00:38:00,769 Que ses yeux s'illumineraient et elle disait mon nom. 346 00:38:00,844 --> 00:38:03,472 Je ne baiserais pas avec les souhaits si j'étais toi. 347 00:38:03,714 --> 00:38:05,841 Vous vous souvenez de la patte du singe ? 348 00:38:07,184 --> 00:38:09,209 J'aurais aimé que mon Allie soit là. 349 00:38:30,540 --> 00:38:33,941 Oh, au diable Ralph. 350 00:38:34,778 --> 00:38:37,941 Pourquoi est-ce que je ne t'emmène pas directement vers le bas à Lewiston avec moi, fils ? 351 00:38:38,015 --> 00:38:41,849 Emmenez-vous là-bas avec moi. Que diriez-vous ? 352 00:38:42,619 --> 00:38:46,111 Ne le fais pas ! C'est encore 20 miles de puanteur de pisse... 353 00:38:46,256 --> 00:38:50,124 et se faufilant à travers les voies jusqu'à ce qu'on se fasse percuter de plein fouet par un camion Mack ! 354 00:38:50,193 --> 00:38:52,423 Il est en train de mourir, mec ! Tu ne peux pas le sentir ? 355 00:38:52,562 --> 00:38:55,531 - Qu'en dis-tu, mon fils ? -Non, ça va. 356 00:38:56,233 --> 00:39:00,101 Tu prends soin de ton frère. Il a besoin de toi autant que ma mère a besoin de moi. 357 00:39:00,237 --> 00:39:04,435 Au diable Ralph ! Au diable lui ! Je t'emmènerai directement à la porte de l'hôpital... 358 00:39:04,508 --> 00:39:06,976 même si nous ne nous sommes jamais rencontrés auparavant. Qu'en dis-tu, mon fils ? 359 00:39:07,044 --> 00:39:09,808 Que dites-vous? Je t'emmène là-bas ! 360 00:39:09,880 --> 00:39:11,438 Non, ça va. 361 00:39:15,152 --> 00:39:18,713 Merci. Je peux sortir par là. Je peux faire un tour en un rien de temps. 362 00:39:19,956 --> 00:39:23,517 Ouais, mieux vaut que tu fasses ça. 363 00:39:23,694 --> 00:39:25,252 Faites un tour en dehors de la ville. 364 00:39:25,328 --> 00:39:28,354 Personne ne vous emmènerait en ville, tu sais. 365 00:39:28,632 --> 00:39:29,724 D'accord. 366 00:39:29,900 --> 00:39:32,869 Tu es sûr, maintenant ? Un oiseau dans la main.... 367 00:39:32,936 --> 00:39:35,461 Tout ira bien. Merci. 368 00:39:36,206 --> 00:39:37,696 À tout moment, mon fils. 369 00:39:40,043 --> 00:39:41,840 Ma femme Allie.... 370 00:39:42,746 --> 00:39:44,145 Qu'est-ce que c'est ? 371 00:40:32,496 --> 00:40:34,589 Qu'est-ce que tu as ? 372 00:40:35,232 --> 00:40:39,191 C'était juste un vieil homme triste avec une plomberie qui fuit dans une triste vieille voiture. 373 00:40:39,936 --> 00:40:41,961 Il n’y avait personne avec lui. 374 00:40:42,038 --> 00:40:44,666 C'était juste une réflexion ou quelque chose comme ça. 375 00:40:45,709 --> 00:40:47,904 De quoi avais-tu si peur ? 376 00:40:48,078 --> 00:40:51,070 Tu avais peur de pouvoir attrape ce qu'il a. 377 00:40:51,848 --> 00:40:54,282 Parfois, il est bon d'avoir peur. 378 00:40:54,885 --> 00:40:56,853 Je n'ai pas peur de la mort. 379 00:40:57,187 --> 00:40:58,984 Oh, ouais, c'est vrai. 380 00:41:00,123 --> 00:41:02,421 Tu es le putain de prince des ténèbres. 381 00:41:17,974 --> 00:41:19,566 On y va. 382 00:41:21,845 --> 00:41:23,506 Trouve un boulot, pédé ! 383 00:41:24,381 --> 00:41:25,848 Hé, va te faire foutre ! 384 00:41:31,822 --> 00:41:33,813 Oh merde! 385 00:42:46,930 --> 00:42:48,329 Le voilà ! 386 00:46:33,123 --> 00:46:34,283 Chatte. 387 00:46:59,082 --> 00:47:01,915 Continue! Rentrez chez vous ! 388 00:47:03,820 --> 00:47:05,651 Allez, allez ! Obtenir! Aller! 389 00:47:50,800 --> 00:47:52,028 Jésus. 390 00:48:17,860 --> 00:48:20,385 Tu ne veux pas me voir avant que je meure ? 391 00:48:21,965 --> 00:48:23,660 Bien sûr que oui, maman. 392 00:48:24,300 --> 00:48:26,894 Alors pourquoi continuez-vous à refuser des courses ? 393 00:48:28,438 --> 00:48:31,896 Le plaisir est amusant et c'est fait. 394 00:48:33,910 --> 00:48:35,571 Tu ne m'aimes pas ? 395 00:49:27,263 --> 00:49:28,423 Gel. 396 00:49:56,025 --> 00:49:58,755 -Regardez à quelle hauteur nous sommes. -Pourquoi on a fait ça ? 397 00:50:22,652 --> 00:50:25,450 -Maman, allons-y. -Quoi? 398 00:50:26,789 --> 00:50:28,416 Je veux juste y aller. 399 00:50:28,925 --> 00:50:32,019 Al, tu m'as dérangé tout le week-end monter le Bullet. 400 00:50:32,095 --> 00:50:34,325 Je sais. Je veux juste y aller. 401 00:50:34,697 --> 00:50:37,257 Si tu veux me faire attendre dans le froid glacial... 402 00:50:37,333 --> 00:50:41,201 -tu vas faire ce foutu manège ! -J'ai changé d'avis. Je ne peux pas. 403 00:50:41,838 --> 00:50:44,363 C'est ça. C'est la dernière fois, mon pote ! 404 00:50:44,574 --> 00:50:46,872 J'en ai assez de tes bêtises ! 405 00:52:22,205 --> 00:52:23,866 "George Staub." 406 00:52:25,908 --> 00:52:28,741 Jésus, il est mort il y a deux ans aujourd'hui. 407 00:52:30,613 --> 00:52:33,309 Ouais, mais il est né le jour de ton anniversaire. 408 00:52:36,285 --> 00:52:39,186 -"Le plaisir est le plaisir." -Et c'est fait, c'est fait. 409 00:52:40,890 --> 00:52:42,448 Oh merde. 410 00:52:43,726 --> 00:52:45,193 Maman est morte. 411 00:52:56,806 --> 00:52:59,001 Nous vous réservons une place ! 412 00:53:10,453 --> 00:53:12,182 Cela ne s'est pas produit. 413 00:53:12,588 --> 00:53:16,285 Tu es dans un cimetière, sur ton chemin pour voir ta mère à l'hôpital. 414 00:53:16,859 --> 00:53:19,123 Vous roulez avec tous les fous sur la route. 415 00:53:19,195 --> 00:53:21,561 Tu penses que tu es dans un film d'horreur, mais ce n'est pas le cas. 416 00:53:21,631 --> 00:53:24,566 Tu essaies juste de rentrer à la maison pour voir maman. 417 00:53:26,035 --> 00:53:28,833 Si tu sors d'ici maintenant sans regarder en arrière... 418 00:53:28,905 --> 00:53:31,965 tu peux continuer à croire ça pour le reste de ta vie. 419 00:53:33,409 --> 00:53:34,774 Putain ça. 420 00:53:41,217 --> 00:53:43,208 Vous savez, ce n'est pas ce qui est dit. 421 00:53:43,286 --> 00:53:44,651 Je viens de mal lire. 422 00:53:44,720 --> 00:53:47,120 Connerie. Il disait : "Le plaisir est amusant et c'est fait, c'est fait." 423 00:53:47,189 --> 00:53:49,089 -Maman est morte. -Non. 424 00:54:14,617 --> 00:54:17,552 -Merci pour le trajet. -Pas de problème. 425 00:54:23,759 --> 00:54:26,159 - Vous allez en ville ? -Bien sûr. 426 00:54:26,829 --> 00:54:28,353 Cool. Moi aussi. 427 00:54:33,269 --> 00:54:35,965 Peut-être aurions-nous dû prendre une autre voiture. 428 00:54:36,939 --> 00:54:40,033 - Qu'est-ce que tu fais en ville ? -Ne lui dis pas. 429 00:54:40,242 --> 00:54:42,938 Il y a quelque chose qui ne va pas ici. Ne lui dis pas. 430 00:54:43,012 --> 00:54:47,073 Mon frère va se marier. Je vais être son témoin. 431 00:54:47,783 --> 00:54:51,742 La répétition est demain, plus un enterrement de vie de garçon après. 432 00:54:52,388 --> 00:54:53,548 Ouais? 433 00:54:54,423 --> 00:54:57,358 Ton frère va se marier. C'est bien. 434 00:55:01,797 --> 00:55:04,925 -Quel est ton nom? -Mensonge! 435 00:55:05,735 --> 00:55:08,670 Hector. Hector Passmore. 436 00:55:11,574 --> 00:55:15,408 Il y a vraiment quelque chose qui ne va pas ici. Tu n'arriveras jamais à Lewiston. 437 00:55:15,478 --> 00:55:18,242 Maman est morte. Tu ne rentreras jamais à la maison. 438 00:55:18,447 --> 00:55:20,142 Et c'est quoi cette horrible odeur ? 439 00:55:20,216 --> 00:55:23,185 Je parie que tu as beaucoup de merde pour ça, de retour à l'école ? 440 00:55:24,186 --> 00:55:25,380 Quoi? 441 00:55:25,554 --> 00:55:28,352 Nom comme ça. Hector Passmore. 442 00:55:28,758 --> 00:55:30,453 Ouais, je suppose. 443 00:55:31,394 --> 00:55:33,828 Merde, mec. Je l'aurais changé. 444 00:55:39,402 --> 00:55:41,393 Ravi de vous rencontrer, Hector. 445 00:55:42,438 --> 00:55:43,928 Je m'appelle George. 446 00:55:45,808 --> 00:55:47,366 Georges Staub. 447 00:55:50,613 --> 00:55:54,105 Formaldéhyde! C'est l'odeur ! Ce fils de pute est mort ! 448 00:55:57,553 --> 00:55:59,214 Les morts voyagent vite. 449 00:56:06,095 --> 00:56:08,222 Je ne peux pas lui faire savoir que je sais. 450 00:56:09,665 --> 00:56:12,463 J'adore cette chanson, mec. J'aime vraiment cette chanson. 451 00:56:13,102 --> 00:56:16,538 Pourquoi ne suis-je pas allé avec le vieux dans la ferme ? De quoi avais-je si peur ? 452 00:56:16,672 --> 00:56:18,230 Les morts voyagent vite. 453 00:56:18,307 --> 00:56:20,901 Ce vieux con n'a jamais bougé de plus de 45. 454 00:56:24,213 --> 00:56:27,307 Il n’y a donc rien de tel qu’un mariage. 455 00:56:28,350 --> 00:56:32,411 Ouais. Tout le monde devrait le faire au moins deux fois. 456 00:56:32,621 --> 00:56:35,454 Facile! Vous ne pouvez pas lui faire savoir que vous le savez ! 457 00:56:36,759 --> 00:56:41,492 Au moins deux fois ! Ouais, on dirait toute ma putain de famille ! 458 00:56:42,031 --> 00:56:43,555 Ouais, le mien aussi. 459 00:56:45,000 --> 00:56:48,731 -Il n'y a vraiment rien de tel qu'un enterrement, non ? -Mariage. 460 00:56:49,972 --> 00:56:53,430 -Quoi? -Merde. Vous avez dit "enterrement" ! 461 00:56:54,610 --> 00:56:56,703 Il sait ! 462 00:56:59,849 --> 00:57:03,114 Mon Dieu, qu'est-ce qu'il y a sous ce chapeau ? 463 00:57:16,699 --> 00:57:17,927 Mariage. 464 00:57:18,801 --> 00:57:20,462 Vous avez dit "enterrement". 465 00:57:23,506 --> 00:57:24,734 Mariage. 466 00:57:25,241 --> 00:57:27,106 Mariage, c'est ce que je voulais dire. 467 00:57:27,176 --> 00:57:30,077 Nous disons toujours ce que nous voulons dire, Hector. 468 00:57:30,579 --> 00:57:32,444 C'est ce que je pense. 469 00:57:32,882 --> 00:57:34,713 Moi et Sigmund Freud. 470 00:57:36,585 --> 00:57:38,018 Il se fout de toi, mec. 471 00:57:38,087 --> 00:57:41,250 Il sait que vous avez vu sa tombe. Il sait que tu sais qu'il est mort. 472 00:57:54,970 --> 00:57:56,665 Tu te sens bien ? 473 00:57:57,873 --> 00:57:59,067 Ouais. 474 00:57:59,909 --> 00:58:03,401 -Vous êtes sûr? -J'ai juste un peu le mal des transports, je suppose. 475 00:58:04,580 --> 00:58:06,047 Je pense que tu devrais me laisser sortir. 476 00:58:06,115 --> 00:58:09,846 Peut-être que si je prends un peu d'air frais, mon estomac va se calmer. 477 00:58:10,486 --> 00:58:12,078 Quelqu'un d'autre viendra. 478 00:58:12,154 --> 00:58:14,622 Oh non, je ne peux pas te laisser sortir ici. 479 00:58:15,391 --> 00:58:18,189 Au milieu de nulle part ? Tout seul? 480 00:58:23,098 --> 00:58:25,123 Cela pourrait prendre des heures avant que quelqu'un n'arrive... 481 00:58:25,201 --> 00:58:28,329 et même s'ils le faisaient, ils pourraient ne pas venir vous chercher. 482 00:58:28,404 --> 00:58:30,736 Pas question que je te laisse sortir ici. 483 00:58:32,675 --> 00:58:35,041 Cassez un peu votre fenêtre. 484 00:58:36,512 --> 00:58:38,912 Je sais que ça ne sent pas si bon ici. 485 00:58:38,981 --> 00:58:43,213 J'ai raccroché un de ces assainisseurs d'air, mais ces trucs-là ne valent rien. 486 00:58:44,320 --> 00:58:45,548 Bien sûr... 487 00:58:45,754 --> 00:58:48,917 certaines odeurs sont plus difficiles à éliminer que d'autres. 488 00:58:54,330 --> 00:58:56,525 Cela me rappelle cette histoire... 489 00:58:58,000 --> 00:59:01,367 à propos de cet enfant qui achète une Cadillac toute neuve pour 750 $. 490 00:59:01,437 --> 00:59:03,405 Vous avez entendu cette histoire ? 491 00:59:03,906 --> 00:59:06,170 Je pense que tout le monde a entendu cette histoire. 492 00:59:09,211 --> 00:59:11,076 L'enfant veut acheter une voiture. 493 00:59:12,147 --> 00:59:15,275 Voit un tout nouveau Caddy assis dehors devant la maison de ce type. 494 00:59:15,351 --> 00:59:17,114 "À vendre par le propriétaire. " 495 00:59:18,020 --> 00:59:20,784 Le gamin sait qu'il ne peut pas se permettre une voiture Cadillac. 496 00:59:21,023 --> 00:59:23,457 Je ne peux pas être à portée de cri d'un Caddy... 497 00:59:23,559 --> 00:59:25,652 mais il est curieux, tu sais ? 498 00:59:26,729 --> 00:59:29,061 Ça coûte combien un truc comme ça ? 499 00:59:29,131 --> 00:59:33,261 Gamin, c'est ton jour de chance. 750 $ et vous pouvez le chasser. 500 00:59:33,569 --> 00:59:37,596 Ouais, c'est vrai. C'est à peu près aussi drôle comme porte moustiquaire dans un sous-marin. 501 00:59:37,873 --> 00:59:41,138 Pas de blague, gamin. Récupérez l'argent et elle est à vous. 502 00:59:41,810 --> 00:59:44,836 Bon sang, je vais même prendre un chèque. Vous avez un visage honnête. 503 00:59:44,914 --> 00:59:47,075 J'ai entendu dire que c'était un Thunderbird. 504 00:59:47,983 --> 00:59:50,110 T-Bird, Caddy, même merde. 505 00:59:50,653 --> 00:59:51,950 C'est une histoire. 506 00:59:52,421 --> 00:59:54,480 Je n'ai peut-être que 17 ans, mais je ne suis pas idiot. 507 00:59:54,556 --> 00:59:56,990 Personne ne vend une voiture comme celle-ci pour 750 $. 508 00:59:57,626 --> 00:59:59,821 Je ne veux plus d'elle, mon fils. 509 01:00:01,163 --> 01:00:02,562 Elle sent. 510 01:00:03,332 --> 01:00:05,562 On ne peut pas dégager une odeur pareille. 511 01:00:05,801 --> 01:00:09,362 J'ai essayé tout ce à quoi vous pouvez penser, et d'autres, vous ne pouvez pas. 512 01:00:11,273 --> 01:00:12,604 Vous voyez.... 513 01:00:13,575 --> 01:00:15,475 J'étais en voyage d'affaires. 514 01:00:15,945 --> 01:00:18,277 Parti quelques semaines, trois semaines. 515 01:00:37,766 --> 01:00:38,994 Dieu ! 516 01:00:47,443 --> 01:00:51,038 Elle devait être morte pratiquement pendant tout le temps où il était parti. 517 01:00:51,680 --> 01:00:54,672 Je ne sais pas si c'était un suicide ou une crise cardiaque ou quoi. 518 01:00:54,750 --> 01:00:56,877 Elle est toute gonflée... 519 01:00:56,986 --> 01:00:59,887 et la voiture, elle est remplie de cette odeur... 520 01:01:00,022 --> 01:01:02,547 et tout ce qu'il voulait, c'était le vendre. 521 01:01:02,858 --> 01:01:04,621 C'est une histoire. 522 01:01:05,594 --> 01:01:07,892 Pourquoi n'appellerait-il pas chez lui ? 523 01:01:08,030 --> 01:01:09,156 Quoi? 524 01:01:09,798 --> 01:01:11,663 Il est parti pendant des semaines en voyage d'affaires... 525 01:01:11,734 --> 01:01:13,929 il n'appelle pas à la maison pour voir comment va sa femme ? 526 01:01:14,003 --> 01:01:16,494 Ce n’est pas vraiment la question, n’est-ce pas ? 527 01:01:16,705 --> 01:01:19,435 Je veux dire, quelle bonne affaire ! C'est le point. 528 01:01:20,676 --> 01:01:21,904 Qui ne serait pas tenté ? 529 01:01:21,977 --> 01:01:24,878 Je conduis probablement cette putain de voiture avec les fenêtres baissées, non ? 530 01:01:24,947 --> 01:01:27,381 C'est une histoire. Fiction. 531 01:01:28,083 --> 01:01:30,881 j'y ai pensé à cause de l'odeur dans cette voiture. 532 01:01:31,286 --> 01:01:32,878 C'est un fait. 533 01:01:38,527 --> 01:01:41,052 Regardez ce bouton. Village de sensations fortes. 534 01:01:42,765 --> 01:01:44,665 C'est là que j'étais aujourd'hui. 535 01:01:45,067 --> 01:01:48,093 Ma copine allait y aller, mais elle a appelé et m'a dit qu'elle était malade. 536 01:01:48,170 --> 01:01:51,469 Tu vois, elle a ces mauvaises crampes quand elle est O.T.R. 537 01:01:51,540 --> 01:01:52,734 C'est dommage... 538 01:01:52,808 --> 01:01:54,742 mais quelle est l'alternative ? 539 01:01:54,877 --> 01:01:57,812 Pas de chiffon du tout ? Alors nous aurions tous les deux des ennuis. 540 01:02:00,516 --> 01:02:02,108 Alors j'y suis allé seul. 541 01:02:03,652 --> 01:02:05,176 Êtes-vous déjà allé à Thrill Village? 542 01:02:07,956 --> 01:02:09,048 Une fois. 543 01:02:09,124 --> 01:02:10,352 Quand j'avais 12 ans. 544 01:02:11,093 --> 01:02:14,893 Vous n'y êtes pas allé seul, n'est-ce pas ? Pas si tu avais 12 ans. 545 01:02:15,364 --> 01:02:19,130 Tu ne lui as pas dit ça ! Pas à voix haute ! Il se fout de toi. 546 01:02:19,234 --> 01:02:23,034 Tu dois juste ouvrir la porte, rentrez votre tête sous vos bras et sautez ! 547 01:02:23,138 --> 01:02:26,801 Il tendrait seulement la main et m'attraperait et ramène-moi tout de suite avec lui. 548 01:02:28,644 --> 01:02:30,441 Ouais, mon père m'a emmené. 549 01:02:31,313 --> 01:02:32,575 Ton père ? 550 01:02:36,318 --> 01:02:40,118 Avez-vous roulé sur le Bullet ? J'ai chevauché ce connard quatre fois ! 551 01:02:43,092 --> 01:02:45,322 As-tu pris le Bullet, Alan ? 552 01:02:46,395 --> 01:02:48,386 Tu lui as dit que tu t'appelais Hector ! 553 01:02:48,464 --> 01:02:50,295 Ne lui dis pas que tu le sais. 554 01:02:53,335 --> 01:02:56,429 -Ouais, j'ai roulé sur le Bullet. -Non. 555 01:03:00,843 --> 01:03:02,640 Vous n'avez pas piloté le Bullet. 556 01:03:04,513 --> 01:03:06,947 Je veux dire, tu as fait la queue et tout... 557 01:03:07,249 --> 01:03:11,242 mais tu étais avec ta mère, pas ton père. Souviens-toi? 558 01:03:11,553 --> 01:03:13,111 La file d'attente était longue... 559 01:03:13,188 --> 01:03:16,055 ta mère ne voulait pas attendre là-bas dans le froid. 560 01:03:16,291 --> 01:03:18,384 Mais tu as continué à la harceler toute la journée. 561 01:03:18,460 --> 01:03:22,226 Et quand tu es finalement arrivé à la tête de la ligne, que s'est-il passé, Alan ? 562 01:03:23,098 --> 01:03:25,862 Vous vous êtes dégonflé, n'est-ce pas ? N'est-ce pas ? 563 01:03:28,237 --> 01:03:29,295 Oui. 564 01:03:33,275 --> 01:03:35,266 Quand nous nous sommes rapprochés... 565 01:03:36,411 --> 01:03:38,606 et j'ai vu à quelle hauteur c'était... 566 01:03:40,516 --> 01:03:42,746 comment il s'est retourné par dessus... 567 01:03:44,153 --> 01:03:46,713 comment ils ont crié quand il est tombé... 568 01:03:49,591 --> 01:03:51,183 Je me suis dégonflé. 569 01:03:53,495 --> 01:03:54,962 Et elle m'a frappé. 570 01:03:57,065 --> 01:03:59,863 Elle ne m'a pas parlé pendant tout le chemin du retour. 571 01:04:01,236 --> 01:04:03,204 Je n'ai jamais roulé sur le Bullet. 572 01:04:04,706 --> 01:04:06,173 Jusqu'à maintenant. 573 01:04:09,077 --> 01:04:12,376 Je me suis arrêté à la frontière pour prendre des bières sur le chemin du retour. 574 01:04:12,447 --> 01:04:15,416 J'allais donner à ma copine ce bouton comme une blague. 575 01:04:17,219 --> 01:04:19,619 Mais tu sais probablement que s'est-il passé alors. 576 01:05:37,566 --> 01:05:40,967 Chaque Halloween, quand la lune est pleine et le vent est fort... 577 01:05:41,069 --> 01:05:43,833 tu pourrais voir George Staub sur le chemin Old Ridge... 578 01:05:44,306 --> 01:05:47,139 Je cherche des âmes. Comme le vôtre ! 579 01:05:53,915 --> 01:05:55,940 Il n'y a rien de tel qu'un enterrement, hein ? 580 01:05:56,018 --> 01:05:57,747 N'est-ce pas ce que tu as dit ? 581 01:05:58,720 --> 01:06:00,585 Laissez-moi sortir. S'il te plaît. 582 01:06:01,990 --> 01:06:03,514 Savez-vous qui je suis ? 583 01:06:05,193 --> 01:06:06,820 Tu es un fantôme. 584 01:06:09,531 --> 01:06:12,125 Allez. Vous pouvez faire mieux que ça. 585 01:06:12,501 --> 01:06:14,594 Casper est un putain de fantôme. 586 01:06:15,704 --> 01:06:19,435 Est-ce que je flotte dans les airs ? Peux-tu voir à travers moi ? 587 01:06:21,143 --> 01:06:22,872 Je suis une sorte de messager... 588 01:06:23,412 --> 01:06:25,937 putain de Western Union d'outre-tombe. 589 01:06:27,115 --> 01:06:30,482 Les gars comme moi sortent quand les circonstances s'y prêtent... 590 01:06:30,786 --> 01:06:33,311 parce que nous aimons jouer avec des gars comme vous. 591 01:06:33,455 --> 01:06:35,787 Parce que tu es l'un des nôtres... 592 01:06:37,726 --> 01:06:39,250 les morts-vivants. 593 01:06:41,463 --> 01:06:44,489 Le chirurgien a fait du bon travail. Il a dû t'aimer. 594 01:06:45,067 --> 01:06:48,059 Après tout, c'est votre héritage, n'est-ce pas ? 595 01:06:49,538 --> 01:06:51,472 -Que veux-tu dire? -Tu sais. 596 01:06:52,274 --> 01:06:54,208 Depuis que ton père s'est suicidé. 597 01:06:55,077 --> 01:06:59,173 Savez-vous combien d'enfants de suicides se suicider eux-mêmes ? 598 01:07:00,015 --> 01:07:01,710 C'est ton héritage, mec. 599 01:07:02,451 --> 01:07:06,353 Mon père ne s'est pas suicidé. Il a été tué dans un accident de voiture. 600 01:07:06,922 --> 01:07:09,652 -C'est ce qu'elle t'a dit ? -C'est ce qui s'est passé ! 601 01:07:09,858 --> 01:07:11,189 Non, Alain. 602 01:07:13,295 --> 01:07:15,525 Laissez-moi vous raconter ce qui s'est réellement passé. 603 01:07:41,223 --> 01:07:42,212 Éclaboussez ! 604 01:07:42,657 --> 01:07:44,648 Il a peint Miss Novembre avec son cerveau. 605 01:07:44,726 --> 01:07:46,887 C'est de la connerie ! 606 01:07:47,696 --> 01:07:50,859 Connerie? Vous savez que ce n'est pas le cas. 607 01:07:55,070 --> 01:07:56,435 Tu sais ce que je pense ? 608 01:07:56,505 --> 01:07:58,996 Je pense que celui qui dirige les choses aime se divertir. 609 01:07:59,074 --> 01:08:01,804 Il veut toujours voir si tu es content de ce que tu as... 610 01:08:01,877 --> 01:08:04,903 ou s'il peut te convaincre ce qu'il y a derrière le rideau numéro deux. 611 01:08:04,980 --> 01:08:07,312 Mais tout doit être parfait. 612 01:08:07,382 --> 01:08:09,111 Et ce soir, c'était le cas. 613 01:08:09,251 --> 01:08:13,153 Tu es là-bas tout seul, j'ai besoin d'un tour dans la nuit... 614 01:08:13,789 --> 01:08:16,587 dans le noir, avec ton putain de poignet. 615 01:08:17,192 --> 01:08:18,489 Et ton père. 616 01:08:18,560 --> 01:08:20,323 Votre mère est en train de mourir à l'hôpital. 617 01:08:20,395 --> 01:08:21,987 Elle ne meurt pas ! 618 01:08:22,531 --> 01:08:24,499 Ouais, c'est vrai. Pas encore. 619 01:08:26,168 --> 01:08:30,434 Rien de tout cela ne serait arrivé si j'étais resté avec le vieil homme dans le camion, n'est-ce pas ? 620 01:08:30,505 --> 01:08:32,302 C'est difficile à dire. 621 01:08:32,941 --> 01:08:34,841 Peut-être qu'il était mort aussi. 622 01:08:37,112 --> 01:08:38,943 Nous n'avons pas le temps d'en parler. 623 01:08:39,014 --> 01:08:41,915 Dans cinq miles nous allons pour recommencer à voir des maisons. 624 01:08:41,983 --> 01:08:44,952 Quelques kilomètres après ça est la ligne de la ville de Lewiston. 625 01:08:45,020 --> 01:08:47,511 Ce qui veut dire que tu dois décider maintenant. 626 01:08:48,723 --> 01:08:50,122 Décider quoi ? 627 01:08:50,592 --> 01:08:53,755 Qui chevauche la Bullet et qui reste au sol. 628 01:08:54,496 --> 01:08:56,327 Toi ou ta mère. 629 01:08:57,299 --> 01:09:00,700 -Quoi? -J'emmène l'un de vous avec moi, Al. 630 01:09:02,137 --> 01:09:04,867 Qui ça va être ? Toi ou ta mère ? 631 01:09:06,308 --> 01:09:09,709 -De quoi parles-tu? -Il est temps que l'un de vous meure ! 632 01:09:11,146 --> 01:09:13,876 Le choix vous appartient. Tout dépend de vous. 633 01:09:16,318 --> 01:09:18,377 Cette merde n'est pas drôle, mec. 634 01:09:19,521 --> 01:09:20,852 Je suis sérieux. 635 01:09:20,922 --> 01:09:24,414 Je suis aussi sérieux qu'un cancer. Vous avez un choix à faire. 636 01:09:24,793 --> 01:09:26,260 Toi ou maman. 637 01:09:26,628 --> 01:09:28,721 Alors mettez votre capacité de réflexion. 638 01:09:30,065 --> 01:09:31,259 Bonjour. 639 01:09:32,534 --> 01:09:35,094 On a mangé une tarte aux pêches, alors je t'en ai gardé une part. 640 01:09:46,414 --> 01:09:48,109 Viens ici, chérie. 641 01:09:48,884 --> 01:09:51,512 C'est toi et moi contre le monde, Al. 642 01:09:54,322 --> 01:09:56,119 Qu'en dis-tu, Al ? 643 01:09:57,692 --> 01:10:01,150 -Le temps est une perte. -Je ne peux pas décider quelque chose comme ça. 644 01:10:01,229 --> 01:10:03,993 - Ce n'est pas juste de me demander. -Je sais. 645 01:10:05,433 --> 01:10:07,094 Ils disent tous ça. 646 01:10:08,003 --> 01:10:11,530 Mais si tu ne décides pas au moment où nous arrivons à cette première lumière... 647 01:10:11,606 --> 01:10:13,972 Je vais juste devoir vous emmener tous les deux. 648 01:10:14,242 --> 01:10:15,607 Emmène-nous où ? 649 01:10:15,677 --> 01:10:18,578 Allez, c'est facile. 650 01:10:19,381 --> 01:10:20,973 C'est ta viande, Al. 651 01:10:21,049 --> 01:10:23,984 La vie ne veut évidemment pas dire ça, c'est pour toi. 652 01:10:24,719 --> 01:10:27,017 Tu aimes juste la mort, n'est-ce pas ? 653 01:10:27,255 --> 01:10:31,521 La romance, le mystère, sa putain de beauté sombre. 654 01:10:32,060 --> 01:10:34,824 Quel est le problème ? Des gens meurent chaque jour. 655 01:10:34,896 --> 01:10:36,693 Un tas de gens. 656 01:10:37,966 --> 01:10:39,593 C'est une grosse affaire. 657 01:10:39,701 --> 01:10:41,168 Je vois. 658 01:10:41,236 --> 01:10:44,467 Avons-nous eu un petit changement d'avis, un garçon de théâtre ? 659 01:10:45,006 --> 01:10:48,100 Qu'est-ce que c'était, juste un appel à l'aide, ô Prince des Ténèbres ? 660 01:10:48,176 --> 01:10:50,906 -Non! - A quoi tu pensais, bordel ? 661 01:10:51,179 --> 01:10:52,908 Qu'y a-t-il de plus précieux que votre vie... 662 01:10:52,981 --> 01:10:55,541 tout ce qu'il y a dans ton avenir, bon sang, maintenant ? 663 01:10:55,617 --> 01:10:57,642 Allez, donne juste la botte à maman. 664 01:10:57,719 --> 01:11:00,187 Elle a déjà du diabète, fume comme une cheminée. 665 01:11:00,255 --> 01:11:03,554 - De toute façon, il ne lui reste plus longtemps. -C'est des conneries ! 666 01:11:03,692 --> 01:11:05,887 Ouais, ils disent tous ça aussi. 667 01:11:08,663 --> 01:11:13,032 Vous savez, je préférerais en prendre deux pour un. C'est plus de points pour moi. 668 01:11:14,703 --> 01:11:18,537 Vas-y, Alan, tu es un artiste. Peignez les murs, comme je l'ai fait. 669 01:11:24,212 --> 01:11:27,010 Allez, Al. Nous manquons de nature sauvage. 670 01:11:27,082 --> 01:11:28,709 Que dites-vous? 671 01:11:29,117 --> 01:11:30,948 Il est temps de choisir. 672 01:11:31,620 --> 01:11:35,613 -Je ne vais pas faire ça. -D'accord. Alors je le ferai pour toi. 673 01:11:36,558 --> 01:11:38,492 Non. 674 01:11:49,971 --> 01:11:52,303 Ce n'est pas une demande, Al bébé ! 675 01:11:52,707 --> 01:11:54,698 Vous êtes ici pour une raison. 676 01:11:54,776 --> 01:11:57,506 Ce n'est pas juste. Tu ne peux pas me faire choisir. 677 01:11:57,646 --> 01:12:00,171 Hé, mec, je n'avais même pas le choix. 678 01:12:00,515 --> 01:12:01,812 Tu fais. 679 01:12:02,083 --> 01:12:04,142 Je le prendrais si j'étais toi. 680 01:12:04,419 --> 01:12:05,852 Je n'ai que 21 ans. 681 01:12:05,920 --> 01:12:10,516 J'ai toute une vie devant moi. 48 ans, c'est vieux. Elle est malade, vraiment malade. 682 01:12:10,892 --> 01:12:12,826 Et ce n'est qu'une question de temps. 683 01:12:12,894 --> 01:12:14,589 Ta mère a travaillé dur pour toi. 684 01:12:14,663 --> 01:12:17,757 Tous ces boulots de merde pour mettre de l'argent de côté pour que tu puisses aller à l'école. 685 01:12:17,832 --> 01:12:19,561 Bon sang, pour que tu puisses même manger. 686 01:12:19,634 --> 01:12:21,727 Putain, qui es-tu, de toute façon ? 687 01:12:22,137 --> 01:12:25,698 L'ange sur son épaule droite ou le diable à sa gauche ? 688 01:12:25,940 --> 01:12:27,874 Alors ferme ta gueule ! 689 01:12:29,310 --> 01:12:32,939 Qui ça va être, Al ? Toi ou maman ? Ou les deux ? 690 01:12:33,181 --> 01:12:34,375 Non! 691 01:13:56,064 --> 01:13:58,555 Ils viennent te chercher, Barbara. 692 01:16:13,701 --> 01:16:16,898 Installez-vous simplement et profitez de la balade, fils. 693 01:16:17,272 --> 01:16:21,003 Pourquoi n'es-tu pas venu, Al ? Pourquoi m'as-tu laissé mourir tout seul ? 694 01:16:21,943 --> 01:16:24,468 Nous ne sommes jamais vraiment arrivés à Toronto, mec ! 695 01:17:32,413 --> 01:17:33,471 Maman? 696 01:17:46,227 --> 01:17:48,957 -Est-ce que tu? -Bien sûr, c'est moi. 697 01:17:49,998 --> 01:17:51,727 Il m'a amené ici. 698 01:17:59,207 --> 01:18:01,232 Tu dois choisir, chérie. 699 01:18:02,510 --> 01:18:04,637 Il faut faire le choix. 700 01:18:05,380 --> 01:18:07,280 Je ne peux pas faire ça, maman. 701 01:18:09,484 --> 01:18:10,917 Il le faut. 702 01:18:14,222 --> 01:18:16,349 Qu'est-ce qui ne va pas avec ta main ? 703 01:18:20,561 --> 01:18:24,088 Tu lui as arraché la putain de peau, c'est ça qui ne va pas ! 704 01:18:26,467 --> 01:18:30,460 Tu ne peux pas t'enfuir, Alan. Et on ne peut pas tuer ce qui est déjà mort. 705 01:18:30,571 --> 01:18:33,631 Maintenant arrête de m'énerver et prenez votre décision ! 706 01:18:52,560 --> 01:18:56,052 Dépêchez-vous, Al. Accélérez-le. C'est la première maison. 707 01:18:56,164 --> 01:18:59,429 Si tu as quelque chose à me dire, tu ferais mieux de me le dire maintenant. 708 01:18:59,567 --> 01:19:02,730 Comment choisissez-vous ? Comment diable choisis-tu ? 709 01:19:04,672 --> 01:19:06,970 J'en ai assez de tes bêtises ! 710 01:19:08,209 --> 01:19:11,201 Juste toi et moi contre le monde, Al. 711 01:19:11,946 --> 01:19:14,938 Honnêtement, je ne sais pas ce que je ferais si je ne t'avais pas. 712 01:19:15,950 --> 01:19:17,815 Rends-moi fier, d'accord ? 713 01:19:25,827 --> 01:19:27,624 Joyeux anniversaire ! 714 01:19:28,629 --> 01:19:30,756 Maintenant, Al. Maintenant! 715 01:19:32,867 --> 01:19:35,131 Est-ce que ce sera ta mère ou toi ? 716 01:19:37,805 --> 01:19:39,363 Maintenant, Al ! 717 01:19:40,975 --> 01:19:43,637 Prends-la ! Prends ma mère, ne me prends pas ! 718 01:19:47,415 --> 01:19:49,406 Fais de beaux rêves, Al. 719 01:20:46,541 --> 01:20:48,509 Où vas-tu, mon fils ? 720 01:20:49,043 --> 01:20:52,137 -Lewiston. -Ça marche pour nous deux. Allez. 721 01:20:52,380 --> 01:20:53,813 Merci. 722 01:21:15,102 --> 01:21:18,071 Bonne chance, mon fils. J'espère que ta mère va mieux. 723 01:21:19,373 --> 01:21:20,601 Merci. 724 01:21:21,275 --> 01:21:24,836 Avez-vous roulé sur le Bullet ? J'ai chevauché ce connard quatre fois. 725 01:21:26,414 --> 01:21:29,781 Tout va bien, mon fils ? Vous arrivez tout frissonnant. 726 01:21:32,086 --> 01:21:33,348 Je vais bien. 727 01:21:35,189 --> 01:21:36,656 Merci encore. 728 01:22:08,356 --> 01:22:11,086 Salut, je suis ici pour voir Jean Parker. 729 01:22:11,559 --> 01:22:14,187 Je suis désolé, les heures de visite se terminent à 9h00. 730 01:22:14,428 --> 01:22:17,261 C'est ma mère. Elle a eu un accident vasculaire cérébral. 731 01:22:17,732 --> 01:22:20,792 J'ai fait tout le chemin en auto-stop d'Orono pour la voir. 732 01:22:22,136 --> 01:22:25,867 Nous pouvons faire des exceptions occasionnelles pour la famille immédiate, je pense. 733 01:22:26,107 --> 01:22:27,404 Merci. 734 01:22:28,175 --> 01:22:30,541 Voyons, c'était Parker ? 735 01:22:30,611 --> 01:22:32,602 Droite. Jean Parker. 736 01:22:35,750 --> 01:22:37,718 Laissez-moi appeler le Dr Higgins. 737 01:22:46,560 --> 01:22:47,618 D'accord. 738 01:22:48,929 --> 01:22:51,227 Il sera là dans une minute. 739 01:22:53,234 --> 01:22:54,599 M. Parker ? 740 01:22:57,605 --> 01:23:01,200 Je suis désolé, Alan, mais ta mère est décédée vers 20 heures. 741 01:23:03,010 --> 01:23:05,103 Voyons, c'était Parker ? 742 01:23:05,813 --> 01:23:07,542 Droite. Jean Parker. 743 01:23:08,816 --> 01:23:11,011 Je dois appeler le Dr Shustek. 744 01:23:12,820 --> 01:23:14,947 -Qu'est-ce que c'est? -Bonjour, Dr Shustek. 745 01:23:15,022 --> 01:23:17,047 Le fils de Jean Parker est ici. 746 01:23:17,325 --> 01:23:18,417 D'accord. 747 01:23:19,493 --> 01:23:21,484 Le Dr Shustek sera là. 748 01:23:23,064 --> 01:23:24,429 M. Parker ? 749 01:23:26,133 --> 01:23:28,761 Je ne vais pas vous mentir. Ta mère est un légume. 750 01:23:28,836 --> 01:23:31,031 Un rutabaga. Une courge banane. 751 01:23:31,439 --> 01:23:33,339 Elle est baisée. Et vous aussi. 752 01:23:34,742 --> 01:23:38,337 Voyons. La voici, en 487. 753 01:23:38,713 --> 01:23:41,773 Laisse-moi appeler et voir si tu peux venir. 754 01:23:41,882 --> 01:23:44,077 -Est-ce qu'elle va bien ? -Attends une seconde. 755 01:23:46,187 --> 01:23:49,850 Salut Annie. Le fils de Jean Parker est ici. Pourrait-il venir la voir ? 756 01:23:51,158 --> 01:23:54,616 Annie vient juste voir comment elle va. Cela ne prendra qu'une minute. 757 01:23:54,695 --> 01:23:55,923 Merci. 758 01:24:08,442 --> 01:24:09,773 C'est réel. 759 01:24:11,112 --> 01:24:13,080 Alors pourquoi n'est-elle pas morte ? 760 01:24:13,247 --> 01:24:15,272 D'accord, Annie. Je comprends. 761 01:24:15,716 --> 01:24:17,581 Je vais. Merci. 762 01:24:19,653 --> 01:24:22,349 Annie dit que tu peux monter, mais juste pour quelques minutes. 763 01:24:22,423 --> 01:24:25,654 Ta mère a pris ses médicaments du soir, et elle est un peu molle. 764 01:24:25,726 --> 01:24:26,920 Merci. 765 01:25:28,322 --> 01:25:31,155 M. Parker ? Dépêchez-vous, elle s'en va. 766 01:25:31,692 --> 01:25:34,661 -En allant? -Non, je parlais juste du sédatif. 767 01:25:35,463 --> 01:25:37,397 Elle va dormir, c'est tout ce que je voulais dire. 768 01:25:37,465 --> 01:25:40,901 Mon Dieu, je suis tellement stupide. Non, elle va bien, juste... 769 01:25:42,102 --> 01:25:44,502 -Tu ne vas pas t'évanouir, n'est-ce pas ? -Non. 770 01:25:59,286 --> 01:26:02,153 Je sais ce que tu as fait, Al ! 771 01:26:13,567 --> 01:26:14,659 Alain ? 772 01:26:16,604 --> 01:26:17,764 Chéri? 773 01:26:30,518 --> 01:26:32,247 Maintenant, ne pleure pas. 774 01:26:33,020 --> 01:26:34,647 Pas besoin de ça. 775 01:26:38,692 --> 01:26:40,717 Je suis venu dès que j'ai entendu. 776 01:26:41,028 --> 01:26:42,791 Mme McCurdy a appelé. 777 01:26:43,797 --> 01:26:47,790 Je lui ai dit que le week-end se passerait bien. 778 01:26:48,402 --> 01:26:50,962 Ouais, au diable ça. 779 01:26:53,807 --> 01:26:55,604 Comment es-tu arrivé ici ? 780 01:26:56,810 --> 01:26:58,277 J'ai fait du stop. 781 01:26:58,979 --> 01:27:00,139 Sanglant. 782 01:27:04,118 --> 01:27:06,245 Vous avez du sang dans les cheveux. 783 01:27:09,924 --> 01:27:12,757 Ce n'est rien, maman. Je me suis cogné la tête. 784 01:27:13,627 --> 01:27:14,924 Pas bon. 785 01:27:16,330 --> 01:27:18,764 Vous devez prendre soin de vous. 786 01:27:20,234 --> 01:27:23,931 Je pense que nous devrions la laisser dormir maintenant. Elle a eu une dure journée. 787 01:27:24,672 --> 01:27:25,866 Je sais. 788 01:27:29,977 --> 01:27:31,467 J'y vais, maman. 789 01:27:32,112 --> 01:27:34,546 Je serai de retour demain à la première heure. 790 01:27:35,482 --> 01:27:37,473 Tu dors un peu, d'accord ? 791 01:27:39,453 --> 01:27:41,353 Dormir. C'est tout ce que je fais. 792 01:27:49,530 --> 01:27:52,328 J'ai rêvé que nous étions dans ce parc d'attractions. 793 01:27:56,070 --> 01:27:57,298 Vous l'avez fait ? 794 01:27:57,972 --> 01:27:59,701 Faire la queue... 795 01:28:00,474 --> 01:28:02,499 pour les montagnes russes... 796 01:28:03,143 --> 01:28:05,475 cela va très haut. 797 01:28:07,147 --> 01:28:08,808 Tu te souviens de celui-là ? 798 01:28:09,583 --> 01:28:12,746 -La Balle. -La Balle, oui. 799 01:28:14,788 --> 01:28:16,517 Tu avais tellement peur. 800 01:28:19,326 --> 01:28:21,123 Et je t'ai crié dessus. 801 01:28:23,430 --> 01:28:25,398 Il t'a crié et t'a frappé. 802 01:28:26,600 --> 01:28:28,329 Tout va bien, maman. 803 01:28:30,404 --> 01:28:32,497 Je suis vraiment désolé. 804 01:28:34,174 --> 01:28:36,165 C'était il y a longtemps. 805 01:28:38,579 --> 01:28:40,547 Vous n'avez jamais eu votre voiture. 806 01:28:41,482 --> 01:28:44,007 M. Parker, il est vraiment temps de partir. 807 01:28:49,757 --> 01:28:51,850 Je te verrai demain. 808 01:28:53,460 --> 01:28:55,894 -Je t'aime. -Je t'aime aussi. 809 01:28:58,399 --> 01:28:59,661 Donc désolé. 810 01:30:08,168 --> 01:30:12,264 Il n'y a rien de tel qu'un contact avec la mortalité pour vous apprendre à apprécier la vie. 811 01:30:12,573 --> 01:30:16,100 Une petite bouchée de la mort peut vous aider à grandir très vite. 812 01:30:18,512 --> 01:30:21,140 Maman est sortie de l'hôpital quelques jours plus tard. 813 01:30:21,482 --> 01:30:25,748 Elle a marché en boitant pendant un moment. Environ un mois plus tard, elle était de retour au travail. 814 01:30:27,287 --> 01:30:30,518 Elle a essayé d'arrêter de fumer et pendant un petit moment, elle l'a fait. 815 01:30:30,724 --> 01:30:34,353 Puis je suis revenu pour les vacances de printemps un jour plus tôt et elle était là.... 816 01:30:38,499 --> 01:30:41,127 Nous avons eu quelques très bonnes années après ça. 817 01:30:41,201 --> 01:30:43,601 Je lui rendais visite presque tous les week-ends. 818 01:30:44,505 --> 01:30:47,872 Nous jouions au gin rami ou parlions de politique jusqu'à toutes les heures. 819 01:30:48,776 --> 01:30:51,540 J'ai eu beaucoup de rires, comme elle aimait le dire. 820 01:31:04,558 --> 01:31:05,616 Maman ? 821 01:31:20,507 --> 01:31:22,134 Puis une nuit... 822 01:31:23,544 --> 01:31:25,341 elle a arrêté de rire. 823 01:31:36,523 --> 01:31:40,152 Je n'oublierai jamais et je regrette toujours le choix que j'ai fait. 824 01:31:42,296 --> 01:31:45,595 Le souvenir de cette nuit sur Old Ridge Road n'a jamais disparu... 825 01:31:45,666 --> 01:31:48,191 et est devenu onirique, comme je m'y attendais. 826 01:31:51,738 --> 01:31:53,262 Je suis désolé, maman. 827 01:32:12,526 --> 01:32:15,290 Je ne peux m'empêcher de penser que peut-être George Staub... 828 01:32:15,596 --> 01:32:17,257 S'il y avait vraiment un George Staub... 829 01:32:17,331 --> 01:32:19,925 je viens de me taquiner avec un peu plus de temps... 830 01:32:20,534 --> 01:32:22,297 quelques années encore. 831 01:32:23,604 --> 01:32:25,731 Mais j'étais content de les avoir. 832 01:32:26,440 --> 01:32:28,237 Cela a ouvert mon cœur. 833 01:32:35,282 --> 01:32:37,614 Jessica et moi nous sommes mariés un an plus tard... 834 01:32:37,684 --> 01:32:39,345 mais ça n'a pas duré. 835 01:32:39,419 --> 01:32:41,410 Ce n'était la faute de personne. 836 01:32:41,555 --> 01:32:44,388 Nous avons essayé, mais rien ne semble jamais durer. 837 01:33:00,440 --> 01:33:04,103 Les Beatles ne se sont jamais réunis à Toronto en 1969. 838 01:33:04,478 --> 01:33:06,708 Ils ne se sont plus jamais réunis. 839 01:33:08,715 --> 01:33:12,173 La vie de John Lennon a été prise par un maniaque armé... 840 01:33:12,653 --> 01:33:15,554 George Harrison est atteint par la cigarette et le cancer. 841 01:33:17,324 --> 01:33:19,918 Et je n'ai jamais gagné ma vie en tant qu'artiste. 842 01:33:21,428 --> 01:33:24,261 Mais je peins toujours, parce que c'est ce que je fais. 843 01:33:28,201 --> 01:33:31,534 Ma mère me manque et je pense encore beaucoup à elle. 844 01:33:33,507 --> 01:33:35,372 Cette période me manque aussi. 845 01:33:35,542 --> 01:33:40,138 Depuis son accident vasculaire cérébral en 1969 au moment de son décès en 1972... 846 01:33:40,480 --> 01:33:42,471 mon monde a changé pour toujours. 847 01:33:42,582 --> 01:33:44,516 Je pense que tout le monde l'a fait. 848 01:33:45,052 --> 01:33:47,020 Rien ne semble durer... 849 01:33:51,124 --> 01:33:52,284 mais la Balle. 850 01:33:52,359 --> 01:33:56,227 La balle est constante. La Balle est toujours là. 851 01:33:59,132 --> 01:34:00,997 Vous faites la queue, c'est tout. 852 01:34:01,068 --> 01:34:04,595 Quand c'est votre tour de monter le Bullet, peut-être que vous roulez et peut-être que vous courez. 853 01:34:04,671 --> 01:34:07,003 Quoi qu'il en soit, cela revient au même. 854 01:34:08,942 --> 01:34:11,069 Le plaisir est amusant et c'est fait, c'est fait. 855 01:34:15,048 --> 01:34:17,915 Personne ne vit éternellement, mais nous brillons tous. 856 01:34:44,845 --> 01:34:46,506 Tu veux un tour ? 857 01:34:46,646 --> 01:34:49,615 Non merci. Je pense que je vais marcher. 858 01:34:56,523 --> 01:34:58,787 Prends ton bouton et sors d'ici.