1 00:01:11,470 --> 00:01:13,700 Hvor er Julios gamle dame, mann? 2 00:01:15,974 --> 00:01:17,407 Jesus! Et oppsett! 3 00:01:29,488 --> 00:01:32,218 Ring politiet. Ring en ambulanse! Comprende? 4 00:01:35,594 --> 00:01:37,494 – Hva ser du? - Ingenting. 5 00:01:37,563 --> 00:01:39,656 Bullshit! Hva ser du? 6 00:01:39,731 --> 00:01:40,959 Nada, løytnant! 7 00:01:41,033 --> 00:01:43,661 Pistolen, honningdrypper. Ser du det i hendene hans? 8 00:01:44,102 --> 00:01:45,126 S�, løytnant. 9 00:01:50,742 --> 00:01:51,868 Hva ser du? 10 00:01:52,077 --> 00:01:53,977 - Jeg ser en pistol, se�or! - Hvor? 11 00:01:54,046 --> 00:01:56,139 Hans høyre hånd! Høyre hånd fikk en pistol. 12 00:02:00,486 --> 00:02:03,944 Ok. Ro deg ned. Ro deg ned! 13 00:02:05,824 --> 00:02:06,813 Vente! 14 00:02:07,860 --> 00:02:09,191 Vent her! 15 00:02:15,200 --> 00:02:16,462 - Ja? - Reilly? 16 00:02:16,535 --> 00:02:19,595 Er dette assistentdistriktet Advokat Aloysius Francis Reilly? 17 00:02:19,805 --> 00:02:20,464 Ja. 18 00:02:20,873 --> 00:02:23,569 Dette er Kevin Quinn, Sjef for drapsbyrået... 19 00:02:23,642 --> 00:02:26,304 ...Offentlig advokatkontor, County of New York. 20 00:02:26,378 --> 00:02:27,936 Har du hørt om meg? 21 00:02:30,716 --> 00:02:32,206 Jesus. Ja, dette er meg. 22 00:02:32,684 --> 00:02:34,345 - WHO? - Al Reilly, sir. 23 00:02:34,820 --> 00:02:36,515 Aloysius Francis Reilly. 24 00:02:36,588 --> 00:02:37,987 Greit. Det er bedre. 25 00:02:38,056 --> 00:02:40,149 – Får du med deg i kveld? - Ja, sir, det er jeg. 26 00:02:40,225 --> 00:02:42,386 En lagbil er på måte å hente deg på. 27 00:02:42,461 --> 00:02:45,362 Jeg har allerede varslet vakthavende stenograf. Noter tiden. 28 00:02:45,430 --> 00:02:49,730 Klokken er 03:05. Du har tid til å dusje. Vær her innen klokken 04:00. 29 00:02:51,303 --> 00:02:52,565 Hvilket område, sir? 30 00:02:53,105 --> 00:02:56,768 Tony Vasquez har blitt skutt, den tilhører oss, drapsbyrået. 31 00:02:56,909 --> 00:02:59,002 Jeg vet at dette er din første sak for oss. 32 00:02:59,077 --> 00:03:02,012 Ikke få meg til å føle meg som en idiot for å spørre deg her. 33 00:03:02,080 --> 00:03:04,810 Drapsbyrået, kontoret mitt, sjette etasje. 34 00:05:15,514 --> 00:05:16,845 Kom inn, vær så snill. 35 00:05:19,718 --> 00:05:21,185 Lukk døren bak deg. 36 00:05:25,590 --> 00:05:26,682 Sett deg ned, vær så snill. 37 00:05:33,665 --> 00:05:35,292 Aloysius Francis Reilly? 38 00:05:36,068 --> 00:05:38,593 Ja, sir. Vennene mine kaller meg Al. 39 00:05:39,337 --> 00:05:41,362 Bakgrunn, Francis. Fortell meg om det. 40 00:05:41,640 --> 00:05:42,572 Vel... 41 00:05:43,208 --> 00:05:46,803 Queens. Vokst opp i Elmhurst. katolsk skole. 42 00:05:46,878 --> 00:05:50,336 Nok mindre ligaball for å finne ut at jeg ikke kunne treffe en kurve. 43 00:05:50,415 --> 00:05:51,279 juridisk grad? 44 00:05:51,416 --> 00:05:52,212 Brooklyn. 45 00:05:52,451 --> 00:05:53,645 Hvorfor ikke St. John's? 46 00:05:54,986 --> 00:05:57,682 Faren min trodde jesuittene var for venstrevinge. 47 00:05:57,789 --> 00:06:01,122 Din fars død var en tragedie. Ikke bare for familien din... 48 00:06:01,193 --> 00:06:03,058 ...men for politistyrken også. 49 00:06:03,128 --> 00:06:06,097 Ja, sir. Han ble drept i tjeneste i 23. 50 00:06:06,298 --> 00:06:08,266 Jeg ser at du også tjenestegjorde i Harlem. 51 00:06:08,633 --> 00:06:09,827 Det er dårlig der. 52 00:06:10,235 --> 00:06:12,635 Ja, sir. Det er det. Disse menneskene har det tøft. 53 00:06:13,004 --> 00:06:15,234 Hvis du vil tjene som husets liberale... 54 00:06:15,307 --> 00:06:17,775 ...jeg kan overføre deg tilbake til Mr. Bloomenfelds kontor. 55 00:06:17,843 --> 00:06:20,505 Jeg bryr meg ikke om en mann er svart, hvit, grønn, prikkete... 56 00:06:20,579 --> 00:06:22,672 ...eller ble kastet i søppel ved fødselen... 57 00:06:22,748 --> 00:06:25,410 ...eller han begynte å ha på seg dameklær kl 14. 58 00:06:25,917 --> 00:06:29,148 Hvis han bryter loven og den går over dette skrivebordet, han betaler for det. 59 00:06:30,655 --> 00:06:32,418 - Forstår du? - Ja, sir. 60 00:06:33,558 --> 00:06:35,185 – Og du er enig? - Ja, sir. 61 00:06:36,061 --> 00:06:36,959 Ja. 62 00:06:37,195 --> 00:06:40,494 Faren din var alt politiavdelingen pleide å være. 63 00:06:40,565 --> 00:06:43,295 Han var en del av en tradisjon som hadde blitt bygget av vårt folk. 64 00:06:43,835 --> 00:06:47,168 En tradisjon som rettferdiggjorde bruken av disse ordene "The Finest." 65 00:06:47,672 --> 00:06:49,503 Det er derfor jeg tok deg inn hit. 66 00:06:49,641 --> 00:06:52,838 Jeg ønsker å holde på de verdiene og menneskene som reflekterer dem. 67 00:06:53,345 --> 00:06:56,109 - Jeg håper du blir en. - Jeg skal absolutt prøve. 68 00:06:56,181 --> 00:06:58,672 Din første sak som assisterende distriktsadvokat... 69 00:06:58,750 --> 00:07:01,275 ...begynte med telefonsamtalen min klokken 03:05. 70 00:07:01,453 --> 00:07:04,616 En klassisk sak av forsvarlig drap. 71 00:07:05,524 --> 00:07:10,484 Et stykke skadedyr, en Tony Vasquez, forsøkte å bakholde løytnant Brennan. 72 00:07:11,296 --> 00:07:14,163 Mike Brennan er personifisering av de fineste. 73 00:07:14,232 --> 00:07:17,668 Det tøffeste, mest dedikerte politiet offiser det har vært min glede å vite. 74 00:07:17,736 --> 00:07:19,397 Han blir tøff noen ganger. 75 00:07:19,471 --> 00:07:21,939 Hvis han tar snarveier, de har aldri skadet oss i retten. 76 00:07:22,007 --> 00:07:24,703 Jeg vet, fordi dette kontoret har prøvd alle sakene hans... 77 00:07:24,776 --> 00:07:26,107 ... aldri mistet en. 78 00:07:26,178 --> 00:07:28,169 Aldri blitt omgjort ved anke. 79 00:07:28,680 --> 00:07:30,113 Du vil møte ham snart. 80 00:07:30,182 --> 00:07:34,084 Din jobb er å samle fakta, nå dem til en storjury og avslutt dette. 81 00:07:34,152 --> 00:07:37,417 Du vil informere Brennan om rettighetene hans og få en uttalelse fra ham. 82 00:07:38,089 --> 00:07:41,957 TV-enheten er opptatt, så du vil bruke domstolens stenograf. 83 00:07:42,027 --> 00:07:43,221 Han heter Lubin... 84 00:07:43,295 --> 00:07:46,856 ...og selv nå sliter han å finne veien hit fra Far Rockaway. 85 00:07:47,032 --> 00:07:50,968 Har du spørsmål om hvordan gjennomføre etterforskningen for dette kontoret? 86 00:07:51,036 --> 00:07:54,631 - Jeg tror ikke det, sir. - Bra. Vel, det er kuttet og tørket. 87 00:07:54,906 --> 00:07:56,203 Takk, sir. 88 00:07:58,243 --> 00:08:01,406 Ett ord med forsiktighet. Ikke snakk for raskt. 89 00:08:01,479 --> 00:08:04,243 Sørg for at alt er sagt og alt som skjedde... 90 00:08:04,316 --> 00:08:06,648 ...har blitt tatt opp av hoffstenografen. 91 00:08:06,718 --> 00:08:10,654 Fra nå av, for alle hensikter og formål, QandA definerer hva som egentlig skjedde. 92 00:08:10,822 --> 00:08:12,585 Hvis det ikke er i QandA... 93 00:08:13,024 --> 00:08:14,321 ...det skjedde ikke. 94 00:08:14,793 --> 00:08:19,162 Vent utenfor med de andre vitnene til Lubin kommer. Spørsmål? 95 00:08:20,065 --> 00:08:22,829 Jeg skal ikke diskutere noe med hvem som helst til Lubin kommer. 96 00:08:22,901 --> 00:08:24,425 - Riktig? - Det er riktig. 97 00:08:25,103 --> 00:08:26,001 Velkomst. 98 00:08:28,707 --> 00:08:31,141 Jeg vet ikke hva denne fyren driver med. 99 00:08:31,543 --> 00:08:34,876 Men han bare sitter der med et drittspisende glis om munnen! 100 00:08:35,180 --> 00:08:36,204 Så, faen det. 101 00:08:36,281 --> 00:08:38,841 Jeg tror jeg må rette ham opp litt. 102 00:08:38,917 --> 00:08:43,945 Så jeg sier: "Du har rett til å tie så lenge du tåler smerten." 103 00:08:44,489 --> 00:08:47,185 Det er ingenting. Ikke en jævla bulk. 104 00:08:47,292 --> 00:08:48,350 Ikke en jævla bulk! 105 00:08:48,426 --> 00:08:50,690 Jeg bestemmer meg for å fingeravtrykk ham på bakrommet. 106 00:08:50,762 --> 00:08:52,059 Han trekker seg fra meg. 107 00:08:52,130 --> 00:08:54,655 Han er en stor jævel. Han er 260 eller 270. 108 00:08:54,733 --> 00:08:58,897 Han begynner å rope: "Din jævla harpe, dette! Din jævla harpe, det!" 109 00:08:58,970 --> 00:09:02,269 jeg sier, "Mr. Calabrese, ikke gjør meg opprørt nå." 110 00:09:02,340 --> 00:09:05,537 Jeg går for å legge hånden hans på skriveren. Han drar hånden vekk... 111 00:09:05,610 --> 00:09:08,943 ... sier han, "Du kan ikke trykke meg! Jeg er ferdig!" 112 00:09:10,248 --> 00:09:12,546 Han kaster den jævla blekkputen! 113 00:09:12,984 --> 00:09:14,679 Og jeg står der... 114 00:09:14,953 --> 00:09:17,513 ...og jeg leter på min nye lyseblå jakke. 115 00:09:18,123 --> 00:09:22,355 Jeg har blekk over alt den hvite skjorta mi. 116 00:09:22,460 --> 00:09:24,325 Han ødela bare jakken min. 117 00:09:24,396 --> 00:09:28,127 Jeg ser rødt. Jeg er forbanna, ikke sant? Jeg skal hente den jævelen! 118 00:09:28,366 --> 00:09:30,391 Jeg tar ham i rumpa og nakken... 119 00:09:30,468 --> 00:09:34,131 ...og veldig stille sier jeg, "Ok, din guinea, du kjøpte den." 120 00:09:36,007 --> 00:09:37,804 Jeg kastet jævelen ut av vinduet! 121 00:09:37,876 --> 00:09:39,844 Kastet ham rett ut av vinduet. 122 00:09:39,911 --> 00:09:43,005 Han går rett gjennom trådnettet, ut av vinduet. 123 00:09:43,081 --> 00:09:46,141 Husk nå, denne fyren er steinet så han tror han kommer til å dø. 124 00:09:46,251 --> 00:09:48,947 Han tror han er i andre etasje, og han går... 125 00:09:49,120 --> 00:09:50,348 Driter i buksene. 126 00:09:50,722 --> 00:09:51,882 Han driter i buksene. 127 00:09:51,990 --> 00:09:55,619 Han var ikke så veldig skadet. Det var første etasje. 128 00:09:55,694 --> 00:09:57,525 Han hadde noen kutt, det er omtrent det. 129 00:09:57,595 --> 00:10:00,496 Nå må vi gå og hente fyren og han lukter. 130 00:10:00,565 --> 00:10:03,398 Vi tar ham bak. Jeg skal ta ham inn. 131 00:10:03,468 --> 00:10:05,561 Jeg tar ham tilbake for å skrive ut ham... 132 00:10:05,637 --> 00:10:08,231 ...og jeg får ham til å ta hendene ned i buksene... 133 00:10:08,306 --> 00:10:11,298 ...og han får litt av den dritten på fingrene. 134 00:10:11,576 --> 00:10:15,478 Jeg sier: "Mr. Calabrese, vi har ikke flere blekkputer. 135 00:10:15,580 --> 00:10:17,639 "Du må bruke din egen dritt." 136 00:10:18,016 --> 00:10:20,849 Ikke mer ut av Mr. Fucking Calabrese. 137 00:10:25,991 --> 00:10:28,186 Jeg er Mike Brennan. Du er drapsadvokaten? 138 00:10:28,259 --> 00:10:30,955 - Ja. Hei. Al Reilly. - AI Reilly, det er en fornøyelse. 139 00:10:31,863 --> 00:10:34,423 Jeg antar at jeg er æresgjesten, så å si. 140 00:10:34,499 --> 00:10:36,433 Jeg skal gjøre introduksjonene. 141 00:10:36,601 --> 00:10:38,193 Dette er kaptein Flynn. 142 00:10:38,803 --> 00:10:41,328 Dette er løytnant Keely, fra PC-ens kontor. 143 00:10:41,706 --> 00:10:44,334 Offiserer Corbin og Ramon, først på stedet. 144 00:10:44,642 --> 00:10:46,075 Detektiv Valentin her. 145 00:10:46,144 --> 00:10:49,170 Han jobber med saken med detektiv Chapman fra Homicide. 146 00:10:49,247 --> 00:10:51,738 Kall meg Chappie. Vi er dine armer og ben, Reilly. 147 00:10:51,816 --> 00:10:53,579 - Vil du ha en Pepsi, Chappie? - Ja. 148 00:10:53,651 --> 00:10:57,280 Så du er advokat nå? Du trenger ikke å løpe rundt lenger. 149 00:10:57,355 --> 00:11:00,256 Det stemmer, du var politi en gang, ikke sant? I 23? 150 00:11:00,325 --> 00:11:02,953 - Det stemmer, løytnant. – Det er en glede. 151 00:11:03,028 --> 00:11:06,293 Det er på tide at de tar dem med fra styrken inn hit, ikke sant? 152 00:11:06,631 --> 00:11:10,692 Det er en glede. Jeg kjente din gamle mann. Det er slike politimenn som har gjort oss best. 153 00:11:10,769 --> 00:11:13,329 Vi bare fortalte noen gamle krigshistorier. 154 00:11:13,405 --> 00:11:15,532 Mike bare fortalte oss hvilke cojones han fikk. 155 00:11:15,607 --> 00:11:17,871 Jungelkaninen her borte ler av seg... 156 00:11:17,942 --> 00:11:20,467 Du er ikke annet enn en neger med rett hår. 157 00:11:20,545 --> 00:11:24,447 Mine herrer. Du er i brudd av politiets direktiver. 158 00:11:25,083 --> 00:11:27,551 Rasistiske epitet er ikke tillatt. 159 00:11:27,719 --> 00:11:28,845 Unnskyld meg, sir. 160 00:11:29,320 --> 00:11:32,653 Hvem er rasist? Meg og Chappie? Vi er minoritetene, mann. 161 00:11:32,724 --> 00:11:34,521 Du er heldig som får oss. 162 00:11:34,592 --> 00:11:37,288 Hvis vi slutter, en føderal dommer ta bort pengene dine. 163 00:11:37,362 --> 00:11:40,695 Brennan, han er ikke rasist. Han hater alle. 164 00:11:40,999 --> 00:11:43,263 Han er en likestillingshater. 165 00:11:45,070 --> 00:11:48,164 Lubin, hva faen tok deg så lang tid? 166 00:11:48,239 --> 00:11:53,233 Jeg ble nesten ranet på t-banen. Hvor var du drittsekk da jeg trengte deg? 167 00:11:56,014 --> 00:11:58,209 Vær så snill alle tilstede legg igjen navnet deres... 168 00:11:58,283 --> 00:12:01,548 ...merke og oppdragsnummer med stenografen før avreise? 169 00:12:02,087 --> 00:12:02,951 Takk. 170 00:12:03,021 --> 00:12:05,922 Nå ca 12.30 i morges... 171 00:12:08,059 --> 00:12:09,356 ...noe skjedde. 172 00:12:10,562 --> 00:12:11,722 Ikke sant, løytnant? 173 00:12:11,796 --> 00:12:13,388 Riktig, Mr. Reilly. 174 00:12:16,301 --> 00:12:18,064 Hvor skjedde dette? 175 00:12:18,136 --> 00:12:21,867 På 3111 Park Avenue, by og fylke i New York. 176 00:12:24,409 --> 00:12:27,003 Fortell oss med dine egne ord, fortell oss hva som skjedde. 177 00:12:27,078 --> 00:12:29,137 Hvem sine ord skal han fortelle det med? 178 00:12:29,647 --> 00:12:32,047 Lubin, jeg lager vitsene her. 179 00:12:32,117 --> 00:12:34,085 Ja, din hellighet. 180 00:12:34,619 --> 00:12:37,588 Jeg tror det er best å ikke inkludere den siste utvekslingen, Lubin. 181 00:12:37,655 --> 00:12:39,919 Ikke hvis jeg skal fri på påsken. 182 00:12:45,330 --> 00:12:50,927 Tidligere i kveld var jeg på 23 på 104th Street mellom Park og 3rd. 183 00:12:51,336 --> 00:12:54,772 Jeg undersøkte drapet på en Julio Sierra. 184 00:12:55,573 --> 00:12:59,669 Etterforskning avslørte at Sierras livslang venn og kollega... 185 00:13:00,111 --> 00:13:04,172 ...Antonio Vasquez, hadde blitt lurt av en enorm sum penger... 186 00:13:04,249 --> 00:13:06,376 ...av den nevnte Sierra. 187 00:13:06,451 --> 00:13:10,444 Så litt etter midnatt får jeg en anrop fra en pålitelig informant... 188 00:13:10,522 --> 00:13:14,014 ...om oppholdsstedet av denne Antonio Vasquez. 189 00:13:14,159 --> 00:13:17,788 Jeg innså at denne Vasquez burde bli avhørt i drapet på Sierra... 190 00:13:18,062 --> 00:13:21,520 ...for han hadde rikelig med motiv. Han har et langt gult ark med vold. 191 00:13:21,666 --> 00:13:26,194 Jeg dro til denne kvelden, en klubb på 3111 Park Avenue. 192 00:13:26,604 --> 00:13:30,665 Døren var åpen. Jeg så den avdøde, Tony Vasquez. 193 00:13:30,742 --> 00:13:33,643 Han var kjent for meg som Tony fra tidligere møter. 194 00:13:33,745 --> 00:13:36,714 Jeg sa: "Tony, kom hit. Jeg vil snakke med deg." 195 00:13:36,781 --> 00:13:38,476 Eller ord om det. 196 00:13:38,550 --> 00:13:41,951 Jeg forventer ingenting. Jeg er nonchalant. 197 00:13:42,320 --> 00:13:44,948 Tony kommer bort og vi snakker. 198 00:13:45,056 --> 00:13:49,959 Jeg sier ikke før ordene "Julio Sierra" til Tony og han blir gal. 199 00:13:50,028 --> 00:13:54,988 Han begynner å skrike til meg: "Jeg dreper deg!" Eller ord om det. 200 00:13:55,233 --> 00:14:00,227 Jeg har ikke noe imot å si at jeg var redd fordi Tony er kjent som en skytespiller. 201 00:14:00,438 --> 00:14:03,532 Jeg så ham nå. Jeg så et metallglimt... 202 00:14:03,608 --> 00:14:06,702 ...og i frykt for livet mitt, Jeg trakk pistolen og slo ham. 203 00:14:08,313 --> 00:14:10,543 Og Gud var med meg. Jeg slo ham i hodet. 204 00:14:10,615 --> 00:14:14,574 Så kom folket ut av klubben og begynte å rope skjellsord til meg. 205 00:14:14,652 --> 00:14:16,313 De dyttet og dyttet. 206 00:14:16,387 --> 00:14:19,515 Jeg påpekte for dem at avdøde hadde en pistol i hånden. 207 00:14:19,624 --> 00:14:22,491 Så holdt jeg dem tilbake i sjakk til forsterkninger kom. 208 00:14:23,494 --> 00:14:26,657 Ballistikk sjekker ut om pistolen til den avdøde ... 209 00:14:26,731 --> 00:14:30,690 ...er den samme pistolen som drepte Julio Sierra fordi de var begge.45 kaliber. 210 00:14:35,340 --> 00:14:37,535 Det er omtrent det, Mr. Reilly. 211 00:14:39,777 --> 00:14:42,439 Uansett, jeg er syk et menneskeliv gikk tapt. 212 00:14:43,448 --> 00:14:46,440 Men Jesus, jeg mener, det var raskt! Det var han eller meg! 213 00:14:47,785 --> 00:14:50,083 Løytnant, du dekket absolutt alt. 214 00:14:50,455 --> 00:14:52,980 Du vil ha den siste bemerkningen på posten? 215 00:14:53,057 --> 00:14:57,016 Det var en spontan, forfriskende reaksjon. Jeg ville la det ligge, Reilly. 216 00:14:57,095 --> 00:14:58,392 Ja. La det ligge inne. 217 00:14:59,030 --> 00:15:01,726 Jeg svarer gjerne noen flere spørsmål, Mr. Reilly. 218 00:15:02,467 --> 00:15:05,027 Vi har ingen flere spørsmål. Gjør vi det, Mr. Quinn? 219 00:15:05,270 --> 00:15:06,965 Det er opp til deg å bestemme. 220 00:15:07,772 --> 00:15:09,740 Ok, takk. Slutt på uttalelsen. 221 00:15:09,974 --> 00:15:13,307 Greit, takk, mine herrer. Alle går hjem og får litt søvn. 222 00:15:18,583 --> 00:15:21,643 - Du taklet det bra, Francis. – Det er ganske klippet og tørket. 223 00:15:21,719 --> 00:15:23,744 Det er en god sak for deg å skjære tennene på. 224 00:15:23,821 --> 00:15:25,482 Alt du trenger for storjuryen er... 225 00:15:25,556 --> 00:15:29,287 ...uttalelser fra vitnene i klubben, ballistikk og obduksjonsrapporter... 226 00:15:29,360 --> 00:15:31,794 ...og en uttalelse fra Brennans informant. 227 00:15:31,863 --> 00:15:37,460 Jeg vil at du skal skjerme identiteten av informanten fra alle. 228 00:15:37,535 --> 00:15:40,003 - Er det klart? - Ja, sir. 229 00:15:41,105 --> 00:15:42,367 God natt, alle sammen. 230 00:15:42,473 --> 00:15:43,599 God natt. 231 00:15:46,377 --> 00:15:48,174 Han er ganske imponerende, ikke sant? 232 00:15:48,246 --> 00:15:51,306 Som Durante pleide å si, "Du har ikke sett noe ennå!" 233 00:16:15,273 --> 00:16:19,073 Rifling og rygger stemmer overens med.45 funnet i Vasquez sin hånd. 234 00:16:19,344 --> 00:16:23,144 Ballistikk vil bekrefte at det var det samme pistol brukt i Julio Sierra-drapet. 235 00:16:23,214 --> 00:16:26,980 Vi avslutter to drap. Vi ser bra ut her. 236 00:16:27,051 --> 00:16:29,645 Det er en flott introduksjon til Drapskontoret. 237 00:16:29,721 --> 00:16:31,018 Vær så snill, det er Al. 238 00:16:31,089 --> 00:16:33,887 Jeg var politimann for lenge, Jeg er ikke vant til andre navn. 239 00:16:33,958 --> 00:16:36,620 Jeg syklet med Sabartelli, Forenzi, Mullins... 240 00:16:36,694 --> 00:16:38,559 Moon Mullins! 241 00:16:40,732 --> 00:16:42,632 Du kunne ikke kalle det for ansiktet hans. 242 00:16:42,767 --> 00:16:45,463 Den jævla Mullins, han var glad når han gjorde sitt arbeid i uniform. 243 00:16:45,536 --> 00:16:48,562 Jada, mann. Hvorfor går du og ødelegger en god ting? 244 00:16:49,674 --> 00:16:51,232 Hva med vitnene? 245 00:16:51,309 --> 00:16:55,803 La oss se her, vi har Santo Rivera, Maxie Correa... 246 00:16:56,280 --> 00:16:59,010 ...Engel Delgado... - Rice and bean choirboys. 247 00:16:59,083 --> 00:17:02,109 Faen deg, nattkjemper. Vi har Luis Alvarado... 248 00:17:02,186 --> 00:17:04,677 ...Jose Castillo, Mauricio Valdes... 249 00:17:04,756 --> 00:17:07,748 ...Roberto Texas, også kjent som Bobby Tex... 250 00:17:07,925 --> 00:17:08,857 Bobby Tex. 251 00:17:08,926 --> 00:17:11,918 Vi har noen morsomme fisk i nettet, to scungili der oppe også. 252 00:17:11,996 --> 00:17:15,898 – Italienere i et PR-joint? - Gutter, vi må være alene. 253 00:17:19,404 --> 00:17:23,204 Vi har Lorenzo Franconi, a.k.a. Larry Pesch... 254 00:17:23,274 --> 00:17:25,105 ...og livvakten hans, Bruno Valli. 255 00:17:25,176 --> 00:17:29,044 Larry Pesch, Bobby Tex. Det er tunge ting. Disse gutta drar ikke til byen. 256 00:17:29,113 --> 00:17:30,808 Ikke på lenge, mann. 257 00:17:30,882 --> 00:17:34,340 Jeg pleide å se Bobby Tex spiller stickball oppe ved San Juan Hill. 258 00:17:34,452 --> 00:17:38,479 Nå bor han på Sutton Place og jeg sitter fortsatt fast i prosjektene. 259 00:17:38,556 --> 00:17:41,024 Gå inn i doping. Det er problemet med disse PR-ene. 260 00:17:41,092 --> 00:17:43,287 De avler som kaniner, ikke gjør noe... 261 00:17:43,361 --> 00:17:45,921 ...og forvent Velferd å sette dem på Sutton Place. 262 00:17:45,997 --> 00:17:49,125 Opp din, mørkere enn meg. Jeg får dobbelt så mye jobb her. 263 00:17:49,200 --> 00:17:50,690 - Vet du hvorfor? - Hvorfor er det det? 264 00:17:50,768 --> 00:17:53,066 For du stopper alltid opp for vannmelon. 265 00:17:53,137 --> 00:17:56,197 Hva skjer med dere og den vannmelonen? 266 00:17:56,307 --> 00:17:57,205 Hvem andre? 267 00:17:57,308 --> 00:18:02,211 Vi har Bobby Tex sin gamle dame, Nancy noe. Nancy Bosch. 268 00:18:02,713 --> 00:18:03,372 WHO? 269 00:18:03,748 --> 00:18:05,739 Det er det som står, Nancy Bosch. 270 00:18:06,117 --> 00:18:09,780 Hun har vært sammen med Bobby Tex noen år. Vi har en fil om ham. 271 00:18:09,887 --> 00:18:12,583 Du bør lese om festene denne fyren kaster. 272 00:18:12,790 --> 00:18:16,817 En gang hadde han hele gipsen over fra et Broadway-show. 273 00:18:17,328 --> 00:18:20,092 De måtte ta inn colaen i trillebårer. 274 00:18:21,299 --> 00:18:23,460 Jeg antar at jeg får min når jeg kommer til himmelen. 275 00:18:23,534 --> 00:18:27,163 Den eneste måten du kommer til himmelen på er hvis de får levert dagligvarer. 276 00:18:27,238 --> 00:18:29,433 La oss si at vi stopper denne dritten. 277 00:18:29,507 --> 00:18:33,170 Chappie, du avslutter ballistikken og obduksjonsrapporten. 278 00:18:33,244 --> 00:18:35,075 Valentin, du tar vitnene... 279 00:18:35,146 --> 00:18:39,583 ...men jeg vil se Franconi, Bobby Tex og Nancy Bosch. 280 00:18:39,684 --> 00:18:41,276 Så få dem ned hit. 281 00:18:50,294 --> 00:18:50,953 Hei. 282 00:18:51,062 --> 00:18:52,893 Jeg blir aldri vant til det, Al. 283 00:18:53,664 --> 00:18:58,624 Du har DA-er ved ett bord, du har dommere på en annen og tiltalte på en tredje. 284 00:18:58,803 --> 00:19:02,864 Hvor mange avtaler tror du blir kuttet på herrerommet? Ikke svar på det. 285 00:19:03,174 --> 00:19:05,972 - Hva drikker du? - Litt brus. Kan jeg få en brus? 286 00:19:06,177 --> 00:19:08,145 En irer som takker nei til en drink? 287 00:19:08,212 --> 00:19:10,908 Profeten Elia kommer til påske i år. 288 00:19:12,183 --> 00:19:15,812 Mr. Bloomenfeld, en ære. 289 00:19:16,988 --> 00:19:18,216 Nok en gang møtes vi. 290 00:19:18,289 --> 00:19:19,517 Pearlstein, for helvete! 291 00:19:19,590 --> 00:19:23,617 Jeg blir sett snakke med deg og shooflies vil følge mine barns barn. 292 00:19:24,195 --> 00:19:26,663 Al, dette er Preston Pearlstein. 293 00:19:26,998 --> 00:19:29,865 Når Jesse Jackson brukte ordet "Hymie," han mente ham. 294 00:19:30,635 --> 00:19:33,502 For en karakter! Hvordan gjør du det? Jeg er henrykt. 295 00:19:33,571 --> 00:19:38,065 Det var det, Pearlstein. Ikke skjem bort appetitten min. Vi har ikke spist ennå. 296 00:19:39,443 --> 00:19:40,535 For en karakter. 297 00:19:43,147 --> 00:19:44,671 Se på den jævelen. 298 00:19:44,916 --> 00:19:48,909 For tjue år siden hadde han på seg jakken fra en dress og buksene fra en annen. 299 00:19:49,220 --> 00:19:53,589 Nå bor han i 516, kona har nettopp kjøpt halvparten av West Palm Beach... 300 00:19:53,658 --> 00:19:56,024 ...og jeg sitter her og trekker meg. 301 00:19:56,327 --> 00:19:59,125 Vi spiser her i baren, Phil. Det vanlige. 302 00:19:59,764 --> 00:20:02,096 Hva er dette, tirsdag? Ja, det må det være. 303 00:20:02,166 --> 00:20:04,566 Du gråter i Scotch igjen. 304 00:20:05,069 --> 00:20:06,058 Du har rett. 305 00:20:07,271 --> 00:20:10,035 Hvorfor drikker min generasjon jøder? 306 00:20:10,474 --> 00:20:14,001 Foreldrene mine, de kommer over fra Polen, de pleide å synge denne sangen: 307 00:20:22,486 --> 00:20:24,477 Jeg oversetter for dine mikke ører. 308 00:20:25,156 --> 00:20:27,056 "En full er en hedning." 309 00:20:27,425 --> 00:20:31,794 Og så glemmer jeg..."Han må drikke, fordi en hedning er en full." 310 00:20:33,564 --> 00:20:36,533 Leo, du kjenner DAs kontor ville falle fra hverandre uten deg. 311 00:20:36,734 --> 00:20:39,532 - Du er den beste taktikeren. - Ja, det og et symbol... 312 00:20:39,604 --> 00:20:41,538 ...tar deg en tur med t-banen. 313 00:20:41,706 --> 00:20:42,832 Tretti år. 314 00:20:43,407 --> 00:20:47,241 Tretti år på dette jævla kontoret. Jeg burde ha sluttet for mange år siden. 315 00:20:47,678 --> 00:20:50,670 Gått privat. Tjente litt penger. Molly fortjener bedre. 316 00:20:50,748 --> 00:20:52,079 Så hvorfor gjorde du ikke det? 317 00:20:52,416 --> 00:20:56,512 Fordi jeg hadde samme sykdom som du har. Jeg trodde jeg kunne gjøre en forskjell. 318 00:20:57,955 --> 00:21:00,082 - Du rødmer. - Er jeg det? 319 00:21:01,092 --> 00:21:04,823 Korgutt, Jeg håper de ikke knuser hjertet ditt. 320 00:21:06,063 --> 00:21:07,690 Hvordan liker du den nye sjefen din? 321 00:21:08,499 --> 00:21:12,799 Han er en pisser. Tøft, men rettferdig. Det liker jeg. 322 00:21:12,903 --> 00:21:13,961 Og avgjørende. 323 00:21:14,639 --> 00:21:18,131 Alt vi hørte om på jusstudiet, var hans merittliste, hans minne. 324 00:21:18,209 --> 00:21:20,074 Han leste oppsummeringen min... 325 00:21:20,144 --> 00:21:22,635 ...og han sa, "Du har feil i Vasquez sin rekord. 326 00:21:22,713 --> 00:21:26,240 "Vi har hentet ham inn 11 ganger, men han har hatt to dommer, ikke tre." 327 00:21:26,317 --> 00:21:28,785 Jeg så det opp. På Xerox på det gule arket... 328 00:21:28,853 --> 00:21:31,219 ... "2" var flekkete og det så ut som en "3". 329 00:21:31,288 --> 00:21:32,380 Han hadde rett. 330 00:21:32,456 --> 00:21:37,155 Han er en drittsekk. Han er en rasist og en antisemitt og en drittsekk. 331 00:21:37,528 --> 00:21:39,928 Han vil være Tom Dewey og det vil han være. 332 00:21:40,431 --> 00:21:43,628 Han giftet seg for politikk og alt han kan se er veien klar til... 333 00:21:44,335 --> 00:21:46,098 ...Gud vet hvor høyt oppe. 334 00:21:46,671 --> 00:21:49,538 For år siden, da vi fortsatt hadde henrettelser i staten... 335 00:21:49,607 --> 00:21:51,632 ...han pleide å være frivillig som vitne. 336 00:21:52,710 --> 00:21:54,678 Hans første drapssak... 337 00:21:54,745 --> 00:21:57,578 ...han var en ung ADA da, Jeg snakker år siden... 338 00:21:58,282 --> 00:22:00,648 Saken var rystende, stort sett omstendelig... 339 00:22:00,718 --> 00:22:04,085 ...og han ville ha en anbefalt dødsstraff fra juryen. 340 00:22:04,822 --> 00:22:09,020 Før han var ferdig fikk han dem til å tro den stakkars svarte ungen hadde voldtatt mødrene deres. 341 00:22:09,093 --> 00:22:11,755 Han går opp til Sing Sing for elektrokusjonen. 342 00:22:12,530 --> 00:22:15,431 Og neste dag sitter vi drikker kaffe og... 343 00:22:15,499 --> 00:22:18,935 ...han går inn med dette drittspisende glis i ansiktet hans. 344 00:22:19,437 --> 00:22:21,530 Og noen sier: "Hei, hvordan gikk det?" 345 00:22:21,839 --> 00:22:24,637 Han sier tilfeldig: "Han stekte!" 346 00:22:25,042 --> 00:22:29,502 Og så sier han: "Jeg håper virkelig han var skyldig." Så ler han. 347 00:22:30,314 --> 00:22:33,147 Faen ham. Nå og for alltid. 348 00:22:33,751 --> 00:22:36,777 To corned beef. Noe å drikke, mine herrer? 349 00:22:37,988 --> 00:22:40,218 - Ingenting, takk. - Gjør det til en singel, Phil. 350 00:22:41,692 --> 00:22:44,183 Du tegnet Brennan-Vasquez-saken, ikke sant? 351 00:22:44,595 --> 00:22:47,530 Kutt-og-tørket. Vasquez hadde a.45 i hånden. 352 00:22:48,599 --> 00:22:51,568 Vasquez bar aldri a.45 i sitt liv. 353 00:22:51,769 --> 00:22:52,895 Det gjorde han den kvelden. 354 00:22:52,970 --> 00:22:55,962 Schmuck, hør på meg. Jeg har også et minne. 355 00:22:56,640 --> 00:22:59,609 I 11 arrestasjoner fant de aldri noe på ham men a.32. 356 00:23:00,311 --> 00:23:04,407 Det er en av de to gangene de noen gang fikk ham for å bære et skjult våpen. 357 00:23:04,682 --> 00:23:07,879 Han fikk laget denne lille.32 spesiell slik at den passet i støvelen hans. 358 00:23:08,152 --> 00:23:10,552 Sjekk det gule arket ditt. Du skal se at jeg har rett. 359 00:23:10,621 --> 00:23:13,317 - Kanskje han hadde to våpen den kvelden. - Tony Vasquez? 360 00:23:13,524 --> 00:23:15,992 Han pleide å si at han hadde tre baller. 361 00:23:16,260 --> 00:23:17,727 All den latinamerikanske macho-dritten. 362 00:23:17,795 --> 00:23:21,424 "Jeg trenger ingen stinkende pistoler, Jeg tar dem ut med bare hendene!" 363 00:23:21,966 --> 00:23:24,434 To våpen, tull! 364 00:23:33,277 --> 00:23:36,371 Jeg bryr meg ikke det han fortalte deg. Jeg så ingen pistol. 365 00:23:36,447 --> 00:23:38,642 Takk, Mr. Alvarado. Du er unnskyldt. 366 00:23:43,087 --> 00:23:44,213 Går det bra? 367 00:23:45,456 --> 00:23:47,686 Jeg vil sette opp dette litt annerledes. 368 00:23:47,758 --> 00:23:51,455 La oss spørre Bobby Tex med hans gamle dam og goombah på rommet. 369 00:23:51,896 --> 00:23:53,955 Vi har gjort det individuelt så langt. 370 00:23:54,031 --> 00:23:57,228 Alberto, jeg kjenner folket mitt, mann. Bobby Tex kjenner jeg fra gaten. 371 00:23:57,835 --> 00:24:01,862 Han kan ikke ta nålen, ikke foran sin gamle dame. 372 00:24:01,939 --> 00:24:02,997 Han er en hothead. 373 00:24:03,073 --> 00:24:05,234 Hvorfor ønsker vi å få på rumpa til Bobby Tex? 374 00:24:05,309 --> 00:24:09,973 Larry Pesch og Bobby Texador i et Harlem-joint med Tony Vasquez? 375 00:24:10,815 --> 00:24:13,079 Kom igjen, Chappie. Det er fisk i bekken. 376 00:24:13,150 --> 00:24:14,549 Kanskje vi er heldige. 377 00:24:18,789 --> 00:24:19,687 Ja? 378 00:24:21,325 --> 00:24:24,692 Mr. Reilly, klientene mine har ventet en halv time. 379 00:24:24,762 --> 00:24:26,127 Vi er klare. Kom gjerne inn. 380 00:24:26,197 --> 00:24:28,358 - Er alle tatt i ed? - Det er allerede gjort. 381 00:24:28,432 --> 00:24:32,994 Mr. Reilly, dette er mine klienter, Mr. Franconi, Mr. Valli... 382 00:24:33,070 --> 00:24:35,402 ...og Mr. Og Mrs. Roberto Texador. 383 00:24:39,043 --> 00:24:40,305 Mr. Og Mrs.? 384 00:24:42,546 --> 00:24:45,037 Jeg trodde du fortalte meg det Mr. Texas var singel. 385 00:24:45,115 --> 00:24:49,950 Du vet hvordan det er, bor sammen. Tidene har endret seg. 386 00:24:50,187 --> 00:24:52,052 Du vet, samboer. 387 00:24:52,923 --> 00:24:56,120 Fellesrettslige ekteskap ble opphevet i New York i '31. 388 00:24:56,193 --> 00:24:59,424 – Du bør kjenne til loven. - Er det måten vi skal spille det på? 389 00:24:59,730 --> 00:25:01,789 - Hør, gutt. - Ikke kall meg "barn". 390 00:25:01,932 --> 00:25:06,130 Jeg har sett deg stå utenfor nattretten med en vaudeville-krok som venter på klienter. 391 00:25:06,203 --> 00:25:08,637 Vi trenger ikke ta dette. Alle ut! 392 00:25:08,706 --> 00:25:13,973 Ta det med ro. Du har tatt med kundene dine her nede i god tro. Det gjør du alltid. 393 00:25:14,144 --> 00:25:15,702 Dette er en drittsak. 394 00:25:15,813 --> 00:25:19,715 Unnskyld meg, frue. Vi spør bare et par av spørsmål og alle kan gå hjem. 395 00:25:19,783 --> 00:25:21,580 Ingen kommer til å bli skadet her. 396 00:25:21,652 --> 00:25:26,419 Det er over. Vann under broen. Pearlstein tar det aldri personlig. 397 00:25:26,624 --> 00:25:29,821 Jeg vil imidlertid slå fast for ordens skyld... 398 00:25:30,394 --> 00:25:33,454 ...at Larry her, Mr. Franconi... 399 00:25:33,530 --> 00:25:36,294 ... nekter å si noe, påkaller sitt privilegium... 400 00:25:36,367 --> 00:25:38,733 ...under den femte og fjortende endringer. 401 00:25:38,802 --> 00:25:42,033 - Er det etter råd fra advokat? – Ikke nødvendigvis. 402 00:25:42,773 --> 00:25:45,435 Jeg kan ikke tro en advokat like respektert som deg... 403 00:25:45,509 --> 00:25:48,103 ...ville gi råd til sin klient å påberope seg den femte. 404 00:25:48,479 --> 00:25:50,709 Han er ikke målet av denne etterforskningen. 405 00:25:50,781 --> 00:25:53,147 Vil du at vi skal bli mistenksom... 406 00:25:53,217 --> 00:25:56,880 ...Mr. Vito Franconi, a.k.a. Larry Pesch... 407 00:25:57,388 --> 00:25:59,447 ...Pleasant Avenue og peker sørover? 408 00:26:00,190 --> 00:26:03,091 "Pesch" betyr "fisk" i morsmål, ikke sant, herr Franconi? 409 00:26:04,461 --> 00:26:06,486 Vil du at vi skal gi ham immunitet? 410 00:26:06,563 --> 00:26:09,999 Marser ham opp til del 30 og få ham fengslet for forakt? 411 00:26:10,067 --> 00:26:12,729 Du vil at jeg skal snakke med Federal Bureau of Narcotics... 412 00:26:12,803 --> 00:26:15,567 ...se om de har noen problemer? Internal Revenue Service? 413 00:26:15,639 --> 00:26:18,631 - Jeg sier ikke at jeg ville gjort dette... - Vent. 414 00:26:19,043 --> 00:26:22,012 Har du noe imot at jeg snakker med mine klienter utenfor, rådgiver? 415 00:26:22,313 --> 00:26:24,611 - Selvfølgelig, Preston. - Takk, Al. 416 00:26:53,177 --> 00:26:57,807 Al, det hele er rettet opp. Mr. Franconi vil avgi en uttalelse. 417 00:27:01,919 --> 00:27:06,288 Jeg og sjåføren min her kjørte på Park Avenue rundt midnatt. 418 00:27:06,690 --> 00:27:08,715 Plutselig måtte jeg tisse. 419 00:27:09,259 --> 00:27:12,251 Jeg sa: "Bruno, finn meg et sted. Jeg må tisse." 420 00:27:12,696 --> 00:27:16,291 Jeg ville ikke gå på gaten videre konto for nabolaget, vet du. 421 00:27:16,600 --> 00:27:18,727 Så Bruno stopper ved dette leddet. 422 00:27:19,570 --> 00:27:22,232 Jeg går inn. Jeg tisser. Jeg kommer ut. 423 00:27:22,773 --> 00:27:26,334 Og der er denne fyren. Han vinker et stykke og ropte: "Bli her!" 424 00:27:27,144 --> 00:27:29,442 Jeg trodde han var en politimann, så jeg ble. 425 00:27:29,513 --> 00:27:32,311 Er det din erindring, herr Valli? 426 00:27:32,516 --> 00:27:33,676 Jeg er med ham. 427 00:27:34,251 --> 00:27:35,741 Jeg er litt forvirret her. 428 00:27:35,819 --> 00:27:39,186 Fritidsklubben på Park Avenue hadde et skilt som sa: «Bare medlemmer». 429 00:27:40,190 --> 00:27:42,181 Hva fikk deg til å tro at du kunne komme inn? 430 00:27:43,660 --> 00:27:48,063 Hva er dette, tredje grad? Jeg kommer ned hit på min egen tid. 431 00:27:49,900 --> 00:27:52,562 jeg har ingen... Jeg har en fjærfevirksomhet å drive. 432 00:27:52,636 --> 00:27:54,661 Jeg har ikke tid å rykke rundt. 433 00:27:54,738 --> 00:27:57,070 Pearlstein, rette opp denne fyren, vil du? 434 00:27:57,274 --> 00:28:00,004 Min klient har samarbeidet på alle mulige måter. 435 00:28:00,077 --> 00:28:02,477 Dette intervjuet var en halvtime for sent på start. 436 00:28:02,546 --> 00:28:05,777 Jeg vil ha de to herrene å bli litt lenger, i tilfelle... 437 00:28:05,849 --> 00:28:07,874 ...det utvikler seg en konflikt i vitnesbyrdet. 438 00:28:07,951 --> 00:28:10,317 Selvfølgelig samarbeider vi fullt ut, Al. 439 00:28:12,022 --> 00:28:13,512 Mr. Texas. 440 00:28:23,300 --> 00:28:24,289 Anta at... 441 00:28:25,436 --> 00:28:29,236 ...du gir oss din versjon av hva som skjedde? 442 00:28:29,473 --> 00:28:33,910 Jeg vil gjerne, Mr. Reilly. Jeg vet Mauricio Valdes fra gamle dager. 443 00:28:33,977 --> 00:28:36,241 Faktisk bodde vi i barrioen. 444 00:28:36,447 --> 00:28:39,939 Sist torsdag var min kone og jeg her, vi bestemte oss for å besøke klubben hans. 445 00:28:40,017 --> 00:28:42,781 Unnskyld meg, Bobby Tex. Din kone? 446 00:28:43,754 --> 00:28:45,415 Jeg snakker med Mr. Reilly. 447 00:28:45,722 --> 00:28:48,486 Detektiv Valentin og Chapman er tildelt saken. 448 00:28:48,559 --> 00:28:50,493 De har lov til å stille spørsmål. Fortsette. 449 00:28:50,561 --> 00:28:53,792 De har lov til spørsmål, ja, men ikke snørrete insinuasjoner. 450 00:28:55,365 --> 00:28:58,027 - Ikke sant? - Greit, fortsett. 451 00:29:00,037 --> 00:29:02,562 Vi dro til klubben å vise respekt og gå. 452 00:29:02,639 --> 00:29:05,403 Jeg blir ikke sent. Publikum er for røffe på disse stedene. 453 00:29:05,476 --> 00:29:07,501 Vet du, jeg husker deg nå? 454 00:29:08,745 --> 00:29:11,179 - Du tjente det 23. distriktet, ikke sant? - Rett. 455 00:29:12,883 --> 00:29:15,374 Du hadde et godt rykte blant latinoene. 456 00:29:15,452 --> 00:29:16,783 Tøft, men rettferdig. 457 00:29:16,854 --> 00:29:19,288 - Jeg orker ikke denne dritten. - Hei, Luis, vær så snill. 458 00:29:19,356 --> 00:29:22,120 Han blåser røyk opp i rumpa din og du tar det. 459 00:29:22,192 --> 00:29:26,185 Jeg har min kone her nå, Mr. Reilly. Jeg vil ikke ha banning. 460 00:29:26,330 --> 00:29:28,628 Ok, jeg beklager, ok? Jeg beklager. 461 00:29:28,966 --> 00:29:31,093 Vennligst fortsett, Mr. Texas. 462 00:29:32,736 --> 00:29:34,727 Vi tok en drink. 463 00:29:34,805 --> 00:29:37,069 Plutselig er det mye støy. 464 00:29:37,141 --> 00:29:40,304 - Som skudd? – Det kan jeg ikke si, men støy. 465 00:29:42,146 --> 00:29:45,309 Jeg går ut og det er det som en stor fyr der. 466 00:29:45,382 --> 00:29:47,350 Men noe var i hånden hans. 467 00:29:48,352 --> 00:29:50,217 Og en liten fyr, han er lagt ut. 468 00:29:51,421 --> 00:29:53,946 En annen stor fyr, han trekker merket og sier: 469 00:29:54,024 --> 00:29:56,254 "Hei, ingen beveger seg," du vet, som de gjør. 470 00:29:56,827 --> 00:29:59,694 Og så kom flere politimenn. Det var det. 471 00:30:00,497 --> 00:30:02,897 Du kjenner Mr. Franconi og herr Valli fra før? 472 00:30:02,966 --> 00:30:04,228 Nei, det kan jeg ikke si at jeg gjør. 473 00:30:04,301 --> 00:30:06,462 Men du så dem når du kom i klubben? 474 00:30:06,537 --> 00:30:08,164 Det er en stor støyende klubb. Hvordan... 475 00:30:08,238 --> 00:30:10,638 Du prøver å fortelle oss det de to store wopene... 476 00:30:10,707 --> 00:30:13,198 ...gå inn som leiemordere, og du ser dem ikke? 477 00:30:13,277 --> 00:30:14,938 Rasistiske ytringer er en forargelse! 478 00:30:15,179 --> 00:30:17,374 Jeg ringer Civil Rights League. 479 00:30:17,447 --> 00:30:18,971 – Jeg protesterer! - Ok! 480 00:30:21,552 --> 00:30:22,849 Detektiv Valentin... 481 00:30:24,788 --> 00:30:26,688 Jeg vil be om unnskyldning til alle. 482 00:30:28,659 --> 00:30:32,288 Dette kontoret godtar ikke noen... 483 00:30:32,763 --> 00:30:33,991 ...rasenavn. 484 00:30:36,600 --> 00:30:39,330 Nå, la oss bare slå oss til ro og få dette overstått. 485 00:30:40,237 --> 00:30:45,106 Denne fyren som ble lagt ut var Tony Vasquez, ikke sant? 486 00:30:45,676 --> 00:30:48,167 – Det var det jeg hørte senere. - Kjente du ham? 487 00:30:48,879 --> 00:30:51,321 Litt av, ja, fra rundt i nabolaget. 488 00:30:51,347 --> 00:30:52,067 På en måte? 489 00:30:52,849 --> 00:30:56,478 Se, Bobby Tex, med mine egne øyne Jeg har sett Tony Vasquez redde livet ditt. 490 00:30:56,787 --> 00:30:59,449 Det var da den guineaen... Italiensk gjeng... 491 00:30:59,523 --> 00:31:02,890 ...fanget deg på 114. og Pleasant Avenue på lekeplassen der. 492 00:31:02,993 --> 00:31:07,191 Hva var du, 18, 19 år gammel? Og rumpa din var gress, mann. 493 00:31:07,264 --> 00:31:10,791 Og han vasset inn der med bly pipe og han reddet rumpa din... 494 00:31:10,867 --> 00:31:13,665 ...og nå skal du nekte ham over hans døde kropp? 495 00:31:13,870 --> 00:31:15,565 - Mann, cobarde! - Cobarde? 496 00:31:15,639 --> 00:31:18,631 Ja, din jævla feiging! Tony elsket deg som en bror, mann! 497 00:31:18,709 --> 00:31:20,870 - Han har jobbet for deg siden den gang. - Hei! 498 00:31:20,978 --> 00:31:22,309 Jævla honningdrypper. 499 00:31:22,779 --> 00:31:26,306 Du vet, vi visste at du var en punk da, men du er en punk nå. 500 00:31:26,450 --> 00:31:29,851 Detektiv? Kom igjen. Du kunne ikke finne en jøde i Rockaway. 501 00:31:29,920 --> 00:31:32,946 Du har et merke og en pistol men du er fortsatt en punk så hold kjeft... 502 00:31:33,023 --> 00:31:35,218 - Vær så snill! - Hold kjeft. Jeg snakker. 503 00:31:35,292 --> 00:31:37,852 Du er ferdig, Bobby Tex. Du er over og ferdig! 504 00:31:37,928 --> 00:31:41,523 Den dårligste fyren er meg, fordi jeg er det loven og denne saken er pakket! 505 00:31:41,665 --> 00:31:44,896 Denne saken er et klart selvforsvar og løytnanten får medaljen sin... 506 00:31:44,968 --> 00:31:48,665 ...og jeg kan få første klasse! Så, faen deg, mann, faen deg! 507 00:31:48,739 --> 00:31:50,001 Nei, faen deg! 508 00:31:50,407 --> 00:31:53,808 Kom igjen, hva snakker du om? Lille Tony Vasquez veier 120 pund. 509 00:31:53,977 --> 00:31:58,141 Forteller du meg han bærer a.45 og a.32? Hvordan? 510 00:31:58,215 --> 00:32:01,378 - Bruker du bukser uten belte? - Er du detektiv nå? 511 00:32:01,451 --> 00:32:02,918 Du har rett! 512 00:32:02,986 --> 00:32:05,682 Du ser hans.32 stikke ut støvelen da han falt. 513 00:32:05,756 --> 00:32:10,420 - Alle vet at det er alt mannen bar. - Du sier at Brennan slo Tony? 514 00:32:10,494 --> 00:32:14,123 Det er vel opp til meg å vite og du må finne ut av det, detektiv Valentin! 515 00:32:17,701 --> 00:32:21,296 Jeg beklager virkelig, Mr. Reilly. Du vet hva det er, skal jeg fortelle deg. 516 00:32:21,405 --> 00:32:25,671 Et par PR-er fra det gamle nabolaget, vi kommer sammen, det er alltid slik. 517 00:32:25,742 --> 00:32:30,839 - Luis, jeg beklager. Du er vakker. - Ingen harde følelser. 518 00:32:31,448 --> 00:32:33,416 Du er så vakker. Ingen spøk. 519 00:32:33,784 --> 00:32:37,914 Vet du noe? Jeg er ingen detektiv, men noen ganger stikker jeg av ved munnen. 520 00:32:46,663 --> 00:32:49,154 Hva med det? Jeg har kyllinger å plukke. 521 00:32:49,599 --> 00:32:50,930 Jeg er med ham. 522 00:32:52,402 --> 00:32:57,032 Vil vitnene vennligst forbli i venterom bare fem minutter til? 523 00:32:57,107 --> 00:33:00,042 Jeg vil forsikre meg om at det ikke er noen konflikt i uttalelsene... 524 00:33:00,177 --> 00:33:02,668 ...så vi slipper det bringe deg ned hit igjen. 525 00:33:02,813 --> 00:33:05,748 Takk. Lubin, du kan ta en pause. 526 00:33:15,459 --> 00:33:18,053 Avføringen har slått til klimaanlegget. 527 00:33:18,695 --> 00:33:21,687 - Du var flott, Val. - Du var ikke så ille selv, Alberto. 528 00:33:21,798 --> 00:33:25,666 Mens dere to pirker gratulerer dere selv, det er bedre å innse... 529 00:33:25,736 --> 00:33:27,966 ...kanskje du legger Brennans hals i den. 530 00:33:28,038 --> 00:33:31,872 - Jeg vil ikke skade en politimann. - Det gjorde du nettopp. Den er nå på QandA. 531 00:33:31,942 --> 00:33:34,376 - Velkommen, shooflies. - Denne greia stinker. 532 00:33:34,444 --> 00:33:37,208 Se, Chappie, jeg kjenner folket mitt som du kjenner din. 533 00:33:37,280 --> 00:33:39,680 Det er ingen måte det Tony slo av Julio. 534 00:33:39,750 --> 00:33:43,743 De to gutta og Tex, så jeg de tar på seg en gjeng på 10 guineas... 535 00:33:43,820 --> 00:33:46,789 ...med ingenting annet enn en kniv og en knust flaske i hånden. 536 00:33:46,857 --> 00:33:49,052 De kalte seg selv synderne da. 537 00:33:49,126 --> 00:33:52,584 Jeg snakker om 25 år disse gutta har vært sammen, vet du? 538 00:33:52,662 --> 00:33:54,493 De er hvordan Tex dannet gjengen sin. 539 00:33:54,564 --> 00:33:57,397 Du flyttet mot mobben i de dager... 540 00:33:57,467 --> 00:33:59,697 ...så du måtte være tøff å flytte inn på dop. 541 00:33:59,770 --> 00:34:03,570 De junkie jævlene vil falle ut over hva som helst. En kilo, en bred. 542 00:34:03,640 --> 00:34:08,236 Vasquez blokkerte ikke Sierra. Vi snakker ikke om colombianere her. 543 00:34:08,512 --> 00:34:09,809 Jeg kjenner folket mitt. 544 00:34:09,913 --> 00:34:12,848 Denne saken er skitten. Jeg kjenner det på cojones, vet du? 545 00:34:12,916 --> 00:34:16,010 Du hører på en dritt som Bobby Tex. 546 00:34:16,420 --> 00:34:20,049 Dagen du begynner å tro en jævla doping-krydder... 547 00:34:20,223 --> 00:34:23,556 ...mot en politimann som Mike, det er dagen jeg leverer inn merket mitt. 548 00:34:24,060 --> 00:34:26,620 Mike Brennan er den beste politimannen jeg noensinne har sett. 549 00:34:26,696 --> 00:34:29,529 Den første gjennom døren, vinduet, takvinduet. 550 00:34:29,633 --> 00:34:31,897 Han gikk foran en kule for meg en gang... 551 00:34:31,968 --> 00:34:35,062 ... fanget den i venstre hånd og dyttet den opp i rumpa til punken. 552 00:34:35,338 --> 00:34:38,068 Nå, med mindre du vet, ikke blås. Dette er alvorlig. 553 00:34:40,143 --> 00:34:42,839 Faen dere, bønne-etere. 554 00:34:42,913 --> 00:34:45,404 De var i marinesoldatene sammen, vet du? 555 00:34:45,482 --> 00:34:46,972 Chappie? 556 00:34:49,853 --> 00:34:51,753 Bare anta at Brennan kommer feil. 557 00:34:53,190 --> 00:34:56,182 - Er du klar for det? – Jeg skal gjøre jobben min, men jeg tar ham ikke inn. 558 00:34:56,259 --> 00:34:59,285 Det lar jeg være stoltheten til San Juan Hill her. 559 00:35:00,330 --> 00:35:02,059 Tusen takk, takk. 560 00:35:02,165 --> 00:35:06,397 Du vet at den jævla gorillaen ville dyttet meg opp rumpa hans lett som Forberedelse H. 561 00:35:06,470 --> 00:35:10,736 Da er det enkelt. Vi finner krakken, Roger Montalvo, og det burde avgjøre det. 562 00:35:10,807 --> 00:35:13,275 Superfag? Han er verre enn Bobby Tex. 563 00:35:13,343 --> 00:35:15,868 Han er en krakk, en pusher, en visp og en skytter. 564 00:35:15,946 --> 00:35:19,575 Feds betaler ham $500 i måneden og hender av mens han driver med sin egen dritt. 565 00:35:19,649 --> 00:35:21,776 Han setter deg opp, eller skyter deg i ryggen. 566 00:35:21,852 --> 00:35:24,685 Hvis vi er avhengige av ham, vi kommer alle til å bli tiltalt. 567 00:35:24,754 --> 00:35:26,984 – Hva med jenta? - Hva med henne? 568 00:35:27,057 --> 00:35:29,617 La oss få henne inn. Kanskje hun sier noe. 569 00:35:29,693 --> 00:35:33,959 Du ser på henne med de babybluesene. Hvem vet hvor det kan føre, vet du? 570 00:35:34,030 --> 00:35:37,557 Hvorfor skulle alle de slemme gutta få all den gode fitta? 571 00:35:40,737 --> 00:35:44,298 Jeg sitter på noe. Jeg har å si det til ansiktet ditt, rådgiver. 572 00:35:44,374 --> 00:35:45,136 Si det. 573 00:35:45,208 --> 00:35:48,041 Det jeg har å si, kanskje du ikke vil at disse gutta skal høre. 574 00:35:48,111 --> 00:35:49,476 - Si det. - Si det. 575 00:35:49,546 --> 00:35:51,275 Hva tror du, er du smart? 576 00:35:52,449 --> 00:35:55,941 Du tror jeg ikke vet hvorfor du fikk meg her nede på denne cockamamie-saken? 577 00:35:56,019 --> 00:35:58,852 Hun er med meg nå, hvitbrød. 578 00:35:59,656 --> 00:36:02,784 Jeg vet om deg og min gamle dame. Hun fortalte meg alt. 579 00:36:06,630 --> 00:36:08,598 Hvis jeg ser deg snuse rundt henne... 580 00:36:08,665 --> 00:36:11,429 ...du får mye mer enn du noen gang kunne takle. 581 00:36:11,535 --> 00:36:15,494 Jeg bryr meg virkelig ikke om du er loven eller hva faen du er. Ok? 582 00:36:17,807 --> 00:36:19,274 Du ble advart. 583 00:36:20,076 --> 00:36:24,035 Du peker noen gang fingeren din mot meg igjen, Jeg bryter den av og dytter den opp i rumpa på deg. 584 00:36:24,147 --> 00:36:25,478 Ok. 585 00:36:27,183 --> 00:36:29,242 Nå har vi vel begge blitt advart. 586 00:36:39,162 --> 00:36:41,323 Hei, Flo. Kom hit. 587 00:36:42,832 --> 00:36:44,595 Ta med vennen din. 588 00:36:51,374 --> 00:36:53,137 Ring venninnene dine her. 589 00:37:00,150 --> 00:37:02,482 Kom igjen, jenter. Kom igjen. 590 00:37:06,856 --> 00:37:09,017 Du vet bedre enn å løpe fra meg, Flo. 591 00:37:09,125 --> 00:37:12,424 - Løytnant, jeg var bare... - Du var bare tull. 592 00:37:13,096 --> 00:37:14,654 Greit, hvem har vi her? 593 00:37:15,865 --> 00:37:18,425 Vi har Min, Sherry, Lola... 594 00:37:19,903 --> 00:37:22,997 Carrie, Sue Ellen... 595 00:37:24,074 --> 00:37:27,566 Åh, og den stjernen på scenen, skjermen, og kutsuging. Sylvester, ikke sant? 596 00:37:27,644 --> 00:37:29,441 Jeg heter Sophia. 597 00:37:33,817 --> 00:37:34,977 Sophia? 598 00:37:40,290 --> 00:37:41,780 Hva er dette, Sophia? 599 00:37:44,394 --> 00:37:48,353 Dette føles som små baller og en kuk og en Kotex, ikke sant, Sophia? 600 00:37:48,965 --> 00:37:52,059 Kom ikke i min hånd, din drittsekk, ellers river jeg den av. 601 00:37:52,135 --> 00:37:54,296 Jesus, løytnant, du skader meg. 602 00:37:54,571 --> 00:37:58,029 Ikke så ille som jeg kommer til å gjøre. Nå, hva heter du? 603 00:37:59,009 --> 00:38:00,601 - Hva heter du? - Sophia! 604 00:38:01,778 --> 00:38:03,939 - Hva heter du? - Sylvester. 605 00:38:11,421 --> 00:38:15,289 Jeg ser etter Roger Montalvo. Jeg mener nå, jeg ser virkelig. 606 00:38:16,259 --> 00:38:18,989 Den som gir meg beskjed, Jeg skylder dem en, ok? 607 00:38:19,195 --> 00:38:22,722 Du har det, løytnant. Noe annet? 608 00:38:23,566 --> 00:38:28,503 Flo, hvis jeg ville ha noe annet, Jeg ville ringt Sylvester her. 609 00:38:28,805 --> 00:38:32,400 Jeg mener, se på denne munnen. 610 00:38:33,877 --> 00:38:36,937 Dette er en erfaren munn, ikke sant, Sylvester? 611 00:38:37,013 --> 00:38:38,207 Vær så snill, løytnant. 612 00:38:38,281 --> 00:38:39,976 Hør nå, drittsekk. 613 00:38:40,050 --> 00:38:42,280 Montalvos kjæreste, hva heter han? 614 00:38:42,886 --> 00:38:45,719 Jose Malpica. 615 00:38:45,789 --> 00:38:47,916 Det stemmer. Jose Malpica. 616 00:38:48,191 --> 00:38:52,287 Du løper i de samme kretsene. Du støter på ham på kjeden... 617 00:38:52,595 --> 00:38:55,223 ...du forteller ham at jeg vil se ham. Comprende? 618 00:38:55,298 --> 00:38:56,993 Ja. 619 00:39:01,137 --> 00:39:03,662 Kom tilbake på jobb. Kom tilbake på jobb! 620 00:39:13,116 --> 00:39:14,105 jeg hørte. 621 00:39:15,118 --> 00:39:17,245 Fikk ordet. 622 00:39:39,375 --> 00:39:40,899 Nancy, vær så snill. 623 00:39:54,057 --> 00:39:55,547 Nancy, vær så snill! 624 00:39:57,627 --> 00:39:59,026 Ikke vær slik. 625 00:40:18,782 --> 00:40:20,682 Skal du til moren din? 626 00:40:23,920 --> 00:40:26,889 Selvfølgelig. Du har et trykk på oss. 627 00:40:31,060 --> 00:40:34,086 Og en hale på Bobby, så jeg visste når du skulle ut. 628 00:40:34,164 --> 00:40:35,222 Det figurerer. 629 00:40:39,335 --> 00:40:41,360 - Jeg vil snakke med deg. - Ikke prøv engang! 630 00:40:46,009 --> 00:40:48,409 - Det er mye å snakke om... - Ikke et annet ord. 631 00:40:50,413 --> 00:40:52,438 Se, det regner... 632 00:40:52,515 --> 00:40:55,484 ...og drosjer er veldig tøffe, spesielt å reise til byen... 633 00:40:55,552 --> 00:40:59,682 ...men jeg skal ut av denne bilen på ett sekund hvis du åpner munnen. 634 00:41:02,025 --> 00:41:04,050 Nå, hva blir det? 635 00:41:04,861 --> 00:41:06,453 Ok. 636 00:41:08,064 --> 00:41:10,055 Husker du hvor det er? 637 00:42:06,756 --> 00:42:08,155 Hei, fru Bosch. 638 00:42:08,224 --> 00:42:09,418 Alberto... 639 00:42:12,228 --> 00:42:13,855 Vel, lenge. 640 00:42:15,632 --> 00:42:19,898 Dette er min mors hus. Du kan ikke komme inn her. 641 00:42:21,004 --> 00:42:23,131 La meg snakke med deg. Vær så snill, Nancy. 642 00:42:23,239 --> 00:42:25,799 Jeg vil ikke å begynne å rehash alt. 643 00:42:25,942 --> 00:42:28,035 Vi snakket aldri om noe. 644 00:42:28,311 --> 00:42:32,338 Du lot meg stå på et hjørne, og seks år senere går du inn på kontoret mitt... 645 00:42:32,415 --> 00:42:34,280 Stopp det! 646 00:42:36,119 --> 00:42:40,522 Uansett hva han er og hva han gjør, han er mye mer hederlig enn deg. 647 00:42:41,824 --> 00:42:46,625 Han er det han er, men han har ett ansikt, ikke to, og han er fargeblind. 648 00:42:48,698 --> 00:42:50,563 Vennligst. Forstå... 649 00:42:51,801 --> 00:42:53,769 ...Jeg ble overrasket. 650 00:42:54,037 --> 00:42:56,369 Du fortalte meg aldri at faren din var... 651 00:42:59,309 --> 00:43:01,937 Si det! Si det! 652 00:43:02,545 --> 00:43:04,672 Hva var faren min? Si det! 653 00:43:04,981 --> 00:43:06,573 Var en neger? 654 00:43:06,883 --> 00:43:09,875 Politiet sier det hele tiden. Bare si det, ok? 655 00:43:09,953 --> 00:43:12,615 Var en neger, var en dings, var en coon! 656 00:43:13,823 --> 00:43:17,452 Han var den beste mannen jeg noen gang kjente, og du ble blek da du møtte ham. 657 00:43:17,527 --> 00:43:19,995 Og det er ganske vanskelig å se deg bli blek. 658 00:43:20,063 --> 00:43:24,193 Nancy, vi var sammen i to år, og du fortalte meg aldri at faren din var svart. 659 00:43:25,034 --> 00:43:27,025 Var det det du trodde? 660 00:43:28,671 --> 00:43:31,606 Du trodde jeg gjemte faren min fra deg? 661 00:43:33,643 --> 00:43:35,770 Jeg skal fortelle deg hva jeg tenkte. 662 00:43:37,213 --> 00:43:39,875 Jeg tenkte: "Jeg er forelsket. 663 00:43:40,984 --> 00:43:43,976 "Jeg er forelsket i en politimann fra 23. 664 00:43:45,788 --> 00:43:48,780 «Jeg er forelsket i dette baby som jeg bærer. 665 00:43:51,127 --> 00:43:54,995 "Jeg er forelsket i en flott mann." Det var min far. 666 00:43:57,967 --> 00:44:02,836 Vi kommer hjem og han kommer rundt hjørnet med sjøvesken sin. 667 00:44:04,574 --> 00:44:06,906 Han har vært borte i to år. 668 00:44:07,910 --> 00:44:12,176 Og i det øyeblikket har jeg alt som jeg noen gang kunne ønske meg. 669 00:44:14,150 --> 00:44:18,348 Og jeg sier: "Al, dette er faren min." 670 00:44:20,823 --> 00:44:22,848 Og så ser jeg ansiktet ditt. 671 00:44:24,027 --> 00:44:25,892 Hva så du i ansiktet mitt? 672 00:44:25,962 --> 00:44:27,156 En titt. 673 00:44:27,230 --> 00:44:28,754 - En titt? – Ja! 674 00:44:29,632 --> 00:44:33,534 Ett blikk kan fortelle deg noe som forandrer to menneskers liv? 675 00:44:33,603 --> 00:44:36,163 Ja, ett blikk. Du vet, det er slik vi er. 676 00:44:36,239 --> 00:44:37,763 Det er vår sjette sans. 677 00:44:46,649 --> 00:44:48,674 Hva skjedde med babyen? 678 00:44:48,751 --> 00:44:50,241 Hvilken baby? 679 00:44:51,587 --> 00:44:54,488 du vet, de irske øynene smiler ikke. 680 00:44:54,991 --> 00:44:58,222 Jeg er like katolsk som deg, men jeg er bare ikke like streng. 681 00:44:58,961 --> 00:45:02,590 Disse ordene er ubrukelige. Bare kom deg ut av huset mitt. 682 00:45:03,666 --> 00:45:05,725 Nancy, jeg vil ikke dra slik. 683 00:45:05,802 --> 00:45:07,861 Du har ikke noe valg. Bare kom deg ut. 684 00:45:08,538 --> 00:45:10,563 Bare gå. Gå! 685 00:45:10,873 --> 00:45:14,673 Kom deg ut! Hvis du ikke kommer deg ut, Jeg skal gå! Bare gå! 686 00:45:15,478 --> 00:45:16,467 Ute! 687 00:45:17,447 --> 00:45:19,677 Kom deg ut av huset mitt! Gå! 688 00:45:30,760 --> 00:45:32,751 Dette er idiotisk, Francis. 689 00:45:32,829 --> 00:45:35,764 Du har komplisert hva skal være et enkelt selvforsvar. 690 00:45:35,832 --> 00:45:39,233 Jeg vil ikke tillate en offiser av Brennans statur som skal dras... 691 00:45:39,302 --> 00:45:41,668 ...gjennom slimet av noe Puerto Ricansk avskum. 692 00:45:41,737 --> 00:45:45,195 Du vil ikke presentere dette for storjuryen. Det er ingen bekreftende bevis. 693 00:45:45,274 --> 00:45:46,468 Det er i QandA. 694 00:45:46,776 --> 00:45:50,473 QandA er for ordens skyld. Det er som de andre papirene. 695 00:45:51,114 --> 00:45:53,674 Den store juryen vil gå hvor du leder dem. 696 00:45:53,816 --> 00:45:58,617 De vil ikke be om QandA, de vil godta dine sitater fra den. 697 00:45:59,822 --> 00:46:03,758 Ikke kompliser dette, Francis. Ikke la meg miste troen på deg. 698 00:46:05,895 --> 00:46:08,693 Ja, sir. Vi finner krakken, Montalvo. 699 00:46:08,998 --> 00:46:12,695 Og jeg er sikker på at det vil bekrefte Løytnant Brennans versjon. 700 00:46:13,669 --> 00:46:14,829 Francis? 701 00:46:15,905 --> 00:46:19,068 Du jobber ikke for indre anliggender, er du? 702 00:46:20,743 --> 00:46:21,903 Nei, sir. 703 00:46:23,146 --> 00:46:24,636 Hold kontakten. 704 00:46:25,915 --> 00:46:27,041 Ja, sir. 705 00:46:30,286 --> 00:46:33,483 - Hei. Kan vi gjøre Joan Rivers? - Hva? 706 00:46:33,656 --> 00:46:35,521 "Kan vi snakke?" Bare et spørsmål. 707 00:46:35,591 --> 00:46:36,888 Ja. Nå ok? 708 00:46:36,993 --> 00:46:40,724 Al, Chappie fortalte deg om at han og Brennan er tette. 709 00:46:40,796 --> 00:46:44,596 Jeg har ikke noe å fortelle, men vi må være ærlige. 710 00:46:44,667 --> 00:46:47,500 Hvis vi presser dette, hvem presser vi mot? 711 00:46:47,570 --> 00:46:48,798 Hva sier du? 712 00:46:48,871 --> 00:46:52,363 Den scenen her om dagen. Du har for å innrømme, det er litt uvanlig. 713 00:46:52,575 --> 00:46:55,772 Du og damen, en gammel rull i høyet eller hva? 714 00:46:58,181 --> 00:47:01,617 Vi møttes, vi skulle gifte oss. Vi giftet oss ikke. 715 00:47:01,684 --> 00:47:02,742 Hvorfor? 716 00:47:03,753 --> 00:47:05,152 Jeg knullet opp. 717 00:47:05,922 --> 00:47:07,514 Ok. Det er kult. 718 00:47:07,957 --> 00:47:10,824 Du har min respekt og stillhet, Alberto, ok? 719 00:47:11,494 --> 00:47:12,825 Takk. 720 00:47:14,263 --> 00:47:17,232 Forleden dag, du så ut som du fortsatt hadde det vondt. 721 00:47:17,333 --> 00:47:19,028 Hver liten bris, Val. 722 00:47:44,760 --> 00:47:47,957 Vi trenger deg i sentrum for din uttalelse, ingenting komplisert. 723 00:47:48,030 --> 00:47:50,931 Rapporten din vil dekke alt. Si hei til Delgado. 724 00:47:53,002 --> 00:47:55,766 Godt å se at jeg ikke er den eneste saken du jobber. 725 00:47:55,838 --> 00:47:56,964 Hei, Mike. 726 00:47:57,773 --> 00:47:59,604 Jeg kom for å se deg... 727 00:47:59,675 --> 00:48:02,371 ...fordi jeg tror du har det feil oppfatning om meg. 728 00:48:02,445 --> 00:48:04,379 Jeg har ingen anelse om deg, Mike. 729 00:48:05,448 --> 00:48:09,282 Kom igjen, Reilly. Hvis jeg vil ha min prick pulled, jeg gjør det selv. 730 00:48:09,785 --> 00:48:13,414 Se, faen det. Det er ingen hemmelighet. Jeg tror på sparking ass. 731 00:48:13,856 --> 00:48:17,155 Jeg har sparket i 32, den 25, den 30... 732 00:48:17,226 --> 00:48:21,185 ...de 34, de 6, you name it, men jeg er respektert. 733 00:48:21,931 --> 00:48:25,458 Jeg mener, min første natt på patrulje, på 147. og Lennox... 734 00:48:25,534 --> 00:48:27,866 ...Jeg sa til negerne på hjørnet: 735 00:48:27,937 --> 00:48:31,737 "Når jeg er på posten, den dårligste jævelen på blokka er meg." 736 00:48:32,541 --> 00:48:35,510 Og så gir det meg noe jive-ass den pinne- og pistol-skiten. 737 00:48:35,578 --> 00:48:38,570 Han sa: "Din jævel, Jeg dytter den stikker opp i rumpa di." 738 00:48:38,648 --> 00:48:41,310 Jeg sier: "Ok, drittsekk." Jeg gir ham til partneren min... 739 00:48:41,384 --> 00:48:43,511 ...vi går i smug, og wham-bam! 740 00:48:43,586 --> 00:48:47,545 Den skurken mister tennene. Han går til det jævla sykehuset, ikke sant? 741 00:48:49,258 --> 00:48:51,385 Men ting ble bedre da jeg var der. 742 00:48:51,460 --> 00:48:54,952 Jeg hørte om deg da jeg var fortsatt på akademiet, og Chappie fortalte meg det. 743 00:48:55,031 --> 00:48:56,555 Chappie vet det også. 744 00:49:12,515 --> 00:49:14,483 Jeg skjønner ikke dette. 745 00:49:15,551 --> 00:49:17,519 De er jævla dyr. 746 00:49:20,289 --> 00:49:23,918 Jeg mener, to politimenn kjører bare av, Al, og et jævla dyr... 747 00:49:23,993 --> 00:49:26,791 ...slipper en stein gjennom frontruten deres. 748 00:49:29,365 --> 00:49:31,390 Alt går fra hverandre, Al. 749 00:49:35,371 --> 00:49:37,703 Jeg vil ha det slik det pleide å være. 750 00:49:38,507 --> 00:49:42,671 Jeg mener, du mister kontrollen over denne jungelen, og du er ferdig. 751 00:49:43,079 --> 00:49:45,604 Du vet, du har vært på gaten. 752 00:49:46,949 --> 00:49:49,281 Så jeg knuser et par hoder? 753 00:49:50,886 --> 00:49:54,447 Du vet hva vi kjemper mot der ute, og de vet det! 754 00:49:54,924 --> 00:49:57,017 Det er derfor de hater meg der ute. 755 00:49:57,293 --> 00:50:01,491 Denne Texas, denne Montalvo! De vil sette deg opp! 756 00:50:01,564 --> 00:50:04,397 Du kan alltid finne noen for å sette deg opp, ikke sant? 757 00:50:05,935 --> 00:50:07,698 Ikke hvis du er ren. 758 00:50:11,006 --> 00:50:12,268 Bullshit. 759 00:50:13,609 --> 00:50:16,203 Som du syklet med Moon Mullins, ikke sant? 760 00:50:16,278 --> 00:50:17,245 Ja. 761 00:50:17,446 --> 00:50:21,314 Han er pensjonist nå. Han er i Miami. Det er Månen over Miami. 762 00:50:21,484 --> 00:50:24,715 La oss si en ivrig beverassistent DA får tak i gamle måne: 763 00:50:24,787 --> 00:50:27,551 "Vi vet at du tok. Vi har nøttene dine i hånden. 764 00:50:27,623 --> 00:50:29,056 «Vi vet hvem du syklet med. 765 00:50:29,125 --> 00:50:32,117 «Han anmeldte oss ikke, så han må ha hatt hånden hans også, ikke sant?" 766 00:50:32,194 --> 00:50:33,889 Politiet er ikke så lett, Mike. 767 00:50:33,963 --> 00:50:35,328 Jeg vet det, Al. 768 00:50:35,931 --> 00:50:38,695 jeg vet det, men du må se for deg Moon. 769 00:50:38,768 --> 00:50:40,793 Pensjonen hans kan gå. 770 00:50:40,870 --> 00:50:43,395 I mellomtiden, denne DA surrer i øret hans: 771 00:50:43,472 --> 00:50:46,305 "Gi noen navn, vi vil gi deg immunitet. Gi oss politiet." 772 00:50:46,375 --> 00:50:48,104 Tror du Moon vil sitte på det? 773 00:50:48,177 --> 00:50:50,509 Han vil gi dem hele PBA-listen. 774 00:50:52,114 --> 00:50:55,311 Hør på meg, Mike. Hvis du er skitten, drar du. 775 00:50:56,552 --> 00:51:00,352 Alt du sier til meg fra nå av, si det til meg i QandA. 776 00:51:14,170 --> 00:51:16,001 Jeg må stå her... 777 00:51:18,174 --> 00:51:21,575 ...og ta denne dritten fra Kevin Reillys lille gutt? 778 00:51:25,614 --> 00:51:27,411 Jeg skulle ønske du var død. 779 00:51:28,317 --> 00:51:32,117 Hvis faren din var i live, han ville hevet et glass til det også. 780 00:51:32,855 --> 00:51:34,618 Hei, folkens. Kom hit. 781 00:51:36,859 --> 00:51:38,383 Hvordan går det? 782 00:51:42,431 --> 00:51:43,796 Hei, kompis! 783 00:51:47,203 --> 00:51:49,398 Det er ingenting om Roger the Dodger. 784 00:51:50,940 --> 00:51:53,170 Kom igjen, jeg skal kjøpe deg en drink. 785 00:51:56,912 --> 00:52:00,780 Det har virkelig roet seg her inne. Husker du for et par år siden? 786 00:52:00,850 --> 00:52:02,215 Hva blir det? 787 00:52:02,284 --> 00:52:04,718 - Kaffe. Chappie? - Scotch. 788 00:52:18,133 --> 00:52:20,431 De er ute etter å skade meg, Chappie. 789 00:52:20,536 --> 00:52:23,232 Alt dette vil blåse over om et par dager, Mike. 790 00:52:24,039 --> 00:52:26,064 Nei. De vil såre meg. 791 00:52:26,709 --> 00:52:31,373 Den falske Reilly, nattskolekommando. Ser ut som en jævla korgutt. 792 00:52:31,447 --> 00:52:34,245 Alle de årene han syklet med den bagmannen Moon Mullins... 793 00:52:34,316 --> 00:52:36,375 ...du fortell meg ikke, han tok ikke. 794 00:52:36,452 --> 00:52:39,285 Ingen vet hva som skjer inne i en politibil, ikke sant? 795 00:52:39,355 --> 00:52:40,720 Du har rett. 796 00:52:41,223 --> 00:52:44,351 Og denne krydderen, Valentin, for en jævla sak. 797 00:52:44,560 --> 00:52:47,825 Han brukte all sin tid undercover, sover i forlatte bygninger... 798 00:52:47,897 --> 00:52:51,355 ...svær med narkomane. Herregud, hvem kan stole på en narc, Chappie? 799 00:52:51,467 --> 00:52:53,401 Jeg har alltid hørt at han var ren. 800 00:52:53,702 --> 00:52:56,967 Rengjøre? Jeg vet at rumpa mi er ren, fordi jeg tørker det. 801 00:52:57,973 --> 00:52:59,804 Hvem stoler du på, Mike? 802 00:53:02,645 --> 00:53:04,670 Du. Jeg stoler på deg, Chappie. 803 00:53:04,847 --> 00:53:07,907 For vi har vært gjennom det sammen og hver for seg. 804 00:53:08,150 --> 00:53:12,143 Du er den hviteste svarte mannen jeg noen gang har kjent. Det er sannheten, Chappie. 805 00:53:12,821 --> 00:53:15,346 Kom igjen, hjelp meg. De vil ha rumpa mi. 806 00:53:16,292 --> 00:53:17,350 Hvordan? 807 00:53:17,826 --> 00:53:21,159 Lov meg. Jeg er glad du leter etter Montalvo... 808 00:53:21,230 --> 00:53:24,757 ...men du må love meg. Hvis du finner ham, snakker jeg med ham først. 809 00:53:24,967 --> 00:53:27,492 Du vet for en jævla slange han er. 810 00:53:27,970 --> 00:53:30,495 Jeg vil ha ham før deg bringe ham til sentrum. 811 00:53:30,573 --> 00:53:34,566 Jeg kjenner ham ikke. Jeg vet ikke hvor han er. Valentin har en linje på ham. 812 00:53:34,643 --> 00:53:36,406 Har du hjemmeadressen til Luis? 813 00:53:36,478 --> 00:53:38,639 Jeg har det, men jeg vet ikke. 814 00:53:39,381 --> 00:53:42,817 Kom igjen, dette er meg du snakker til, Mike Brennan! 815 00:53:42,885 --> 00:53:44,978 Kom igjen, Chappie. Kom igjen! 816 00:53:47,656 --> 00:53:48,782 Ti dollar. 817 00:53:52,294 --> 00:53:56,196 Se på disse prisene, mann. Kunne du ikke gå et annet sted? 818 00:53:57,499 --> 00:54:00,195 Ok, ok! Her, jeg gir deg $25. 819 00:54:00,269 --> 00:54:03,238 Jeg skal til videobutikken. Hva vil du se i kveld? 820 00:54:03,305 --> 00:54:06,206 Uansett hva du vil. Du bestemmer. «Hei, Junior. 821 00:54:08,510 --> 00:54:11,206 Hei, Mike. Hva gjør du her oppe? 822 00:54:13,015 --> 00:54:15,711 Vi ser deg, Luis. Det er det jeg er her for. 823 00:54:15,784 --> 00:54:17,445 Hvordan fant du oss? 824 00:54:17,753 --> 00:54:19,311 Hva heter gutten din? 825 00:54:19,822 --> 00:54:21,346 - Lucito. - Lucito, ikke sant? 826 00:54:23,192 --> 00:54:25,592 Jeg må se deg alene, Luis. Nå. 827 00:54:26,495 --> 00:54:27,985 Jada, mann. Kom igjen. 828 00:54:38,406 --> 00:54:39,998 Ok her, løytnant? 829 00:54:42,877 --> 00:54:43,866 Perfekt. 830 00:54:44,679 --> 00:54:46,078 Skyt, løytnant. 831 00:54:46,915 --> 00:54:49,213 Jeg er feil fyr å si det til, hva? 832 00:54:52,721 --> 00:54:55,747 Du har en linje på Montalvo og hans kornhull-kompis, Jose? 833 00:54:56,091 --> 00:54:57,991 Ikke ennå, mann, men vi finner ham. 834 00:54:58,059 --> 00:55:00,050 Jeg fikk krakkbrigaden ut å lete. 835 00:55:00,128 --> 00:55:02,858 Tar en krakk for å finne en krakk, ikke sant, løytnant? 836 00:55:03,064 --> 00:55:04,554 Vil du ta ham med til Reilly? 837 00:55:04,632 --> 00:55:06,224 Jada, mann, hvor ellers? 838 00:55:06,901 --> 00:55:08,994 Jeg må snakke med ham først, Luis. 839 00:55:09,070 --> 00:55:11,436 Din venn Bobby Tex prøver å henge meg. 840 00:55:11,506 --> 00:55:13,997 Jeg må snakke med ham først før Reilly. 841 00:55:14,409 --> 00:55:16,809 Jeg vet ikke. Det er grovt, løytnant. 842 00:55:18,913 --> 00:55:20,744 Jesus Kristus. 843 00:55:21,716 --> 00:55:24,412 Luis, du var i narkotika, ikke sant? 844 00:55:24,686 --> 00:55:25,584 Ja. 845 00:55:27,355 --> 00:55:30,188 Du jobbet med Alvarez, Lopez og gutta? 846 00:55:30,325 --> 00:55:31,223 Ja. 847 00:55:34,195 --> 00:55:35,423 $10 000. 848 00:55:36,998 --> 00:55:37,794 Hva? 849 00:55:37,866 --> 00:55:41,927 Ikke lek speider med meg, du neger med rett hår. 850 00:55:42,904 --> 00:55:45,429 Du jobbet med Alvarez, Lopez og de gutta. 851 00:55:45,507 --> 00:55:47,304 Jeg er ren, løytnant. 852 00:55:47,942 --> 00:55:50,274 Ikke dra på meg, Valentin. 853 00:55:52,747 --> 00:55:54,738 Jeg vet alt som foregår. 854 00:55:55,417 --> 00:55:56,543 Alt. 855 00:55:57,318 --> 00:55:58,842 Vil du ha detaljer? 856 00:55:59,387 --> 00:56:00,718 Rubelo-saken. 857 00:56:00,955 --> 00:56:04,254 - $80 000. Du deler det på fem måter. - Fire, jeg gikk aldri ovenpå, Mike. 858 00:56:04,325 --> 00:56:07,192 - "Løytnant" til deg. - Jeg er ren, jeg sverger. 859 00:56:07,262 --> 00:56:08,593 Ikke se ned! 860 00:56:08,663 --> 00:56:10,358 Du ser meg i ansiktet. 861 00:56:11,699 --> 00:56:13,098 Nå, er du i... 862 00:56:13,668 --> 00:56:14,862 ...for 10 000 dollar? 863 00:56:15,804 --> 00:56:17,704 Ja, løytnant, ja. 864 00:56:19,774 --> 00:56:21,537 Kontrakten er stengt. 865 00:56:22,577 --> 00:56:26,138 $10 000, kontanter, når du tar med meg Roger Montalvo. 866 00:56:29,651 --> 00:56:31,915 Ikke knull med meg på dette, Luis. 867 00:56:32,487 --> 00:56:34,079 Hvis du knuller med meg... 868 00:56:34,222 --> 00:56:37,282 ...bedre du pisser en nyrestein gjennom hardt på. 869 00:56:40,395 --> 00:56:42,124 Jeg forstår, løytnant. 870 00:56:46,334 --> 00:56:47,733 Det er en hyggelig gutt. 871 00:56:51,005 --> 00:56:53,235 - Chappie, det er meg. - Ja. 872 00:56:53,608 --> 00:56:54,768 Han var her. 873 00:56:54,843 --> 00:56:57,437 - Han tok meg også. - Det stemmer. 874 00:56:57,512 --> 00:56:58,979 Ikke snakk i telefonen. 875 00:56:59,047 --> 00:57:01,140 - Vi sees i morgen. - Chappie. 876 00:57:01,216 --> 00:57:04,344 Jeg er helt rystet. Denne jævla fyren skremmer meg. 877 00:57:04,419 --> 00:57:05,716 Ha en god fridag. 878 00:57:05,787 --> 00:57:06,776 Chappie? 879 00:57:07,222 --> 00:57:09,918 - Det stemmer, 10 000 dollar. - Wow. 880 00:57:10,558 --> 00:57:12,082 En god ting. 881 00:57:12,227 --> 00:57:15,788 Du kan stole på Chappie og Valentin, de trengte ikke å fortelle deg det. 882 00:57:16,264 --> 00:57:18,994 - Hva skal jeg gjøre, Bloomy? - Sa du det til Quinn? 883 00:57:19,334 --> 00:57:21,734 - Jeg ser ham klokken 02:30. - Ikke fortell ham. 884 00:57:21,836 --> 00:57:23,929 Han og Brennan går altfor langt tilbake. 885 00:57:24,005 --> 00:57:26,473 Fra nå av holder du meg informert av alt. 886 00:57:26,541 --> 00:57:28,907 Ingenting av denne lojalitetsdritten fra avdelingene. 887 00:57:29,177 --> 00:57:31,304 Sjefen min er høyere enn sjefen din. 888 00:57:31,713 --> 00:57:33,874 Du er advokat nå, ikke glem det. 889 00:57:34,082 --> 00:57:36,482 Ditt endelige ansvar er til DA. 890 00:57:36,784 --> 00:57:39,275 Vi kan ha denne turen når som helst du trenger meg. 891 00:57:40,688 --> 00:57:41,814 Ikke bekymre deg. 892 00:57:42,490 --> 00:57:46,654 Selv om jeg hadde på meg en ledning, denne støyen ville ødelegge båndet. 893 00:57:51,666 --> 00:57:54,294 Jeg trodde dette gikk å være en enkel sak. 894 00:57:54,369 --> 00:57:56,837 Mitt siste råd er dette, Francis. 895 00:57:57,071 --> 00:58:01,531 Du lar en leverandør av narkotika, a løgner og en kriminell påvirker din dømmekraft. 896 00:58:02,143 --> 00:58:04,839 Det er ikke for mange av oss igjen i denne byen. 897 00:58:05,146 --> 00:58:07,671 Nå er det bare plass til noen få utvalgte. 898 00:58:08,216 --> 00:58:09,808 Bli hos oss, Francis. 899 00:58:10,818 --> 00:58:14,413 Jeg har venner på onsdag til middag og drikke. Vennligst kom. 900 00:58:14,489 --> 00:58:16,514 Montauk Club, kl. 21.00. 901 00:58:16,824 --> 00:58:18,314 Kom alene, Francis. 902 00:59:15,683 --> 00:59:19,915 Jeg vil si det jeg har å si, og så tar jeg deg dit du vil. 903 00:59:22,223 --> 00:59:24,123 Ja, jeg ble sjokkert den dagen. 904 00:59:24,626 --> 00:59:27,117 Jeg er en irsk politimann fra Queens. Faren min var politimann. 905 00:59:27,195 --> 00:59:29,663 Alt jeg visste om svarte mennesker var de hatet meg... 906 00:59:29,731 --> 00:59:31,596 ...og de gjorde jobben min veldig vanskelig. 907 00:59:32,533 --> 00:59:35,434 Da vi møttes på Brooklyn Law, alt forandret seg for meg. 908 00:59:35,503 --> 00:59:38,404 De har rett. Kjærlighet kan gjøre det med deg. 909 00:59:38,473 --> 00:59:40,839 Jeg elsket å være forelsket med en jente fra 34. 910 00:59:40,908 --> 00:59:43,342 Det fikk meg til å føle at alt var mulig i denne byen. 911 00:59:43,411 --> 00:59:45,470 Jeg elsket livet vårt sammen, skolen, t-bane... 912 00:59:45,546 --> 00:59:48,709 ... følger deg hjem, de to ukene vi tok i St. Thomas. 913 00:59:51,586 --> 00:59:54,384 Uansett hvordan det ser ut ansiktet mitt sa til deg... 914 00:59:56,624 --> 00:59:58,353 ...det var ikke slik jeg følte det. 915 01:00:00,328 --> 01:00:02,125 Jeg har dødd tusen ganger siden. 916 01:00:02,196 --> 01:00:06,360 Hver ubesvarte telefonsamtale, hver gang du løp fra meg på gaten... 917 01:00:11,673 --> 01:00:14,574 ...hver gang jeg så på din tomme stol i klassen. 918 01:00:15,643 --> 01:00:17,804 Så forsvant du, og jeg har vært døende siden. 919 01:00:17,879 --> 01:00:20,575 En liten bit av meg hver dag i seks år. 920 01:00:24,218 --> 01:00:27,619 Alt jeg gjør er å jobbe. Jeg fikk denne nye leiligheten med... 921 01:00:28,523 --> 01:00:30,115 ...ingen møbler i den. 922 01:00:39,767 --> 01:00:41,132 Jeg elsket deg da. 923 01:00:44,138 --> 01:00:46,265 Jeg elsket deg mens du var borte. 924 01:00:51,045 --> 01:00:52,637 Jeg elsker deg nå. 925 01:00:56,184 --> 01:00:58,277 Nancy, jeg gjør hva du vil. 926 01:01:12,667 --> 01:01:14,931 Du vet, noe kan skje... 927 01:01:15,303 --> 01:01:16,793 ...en liten ting... 928 01:01:17,205 --> 01:01:18,934 ...og alt forandrer seg. 929 01:01:20,174 --> 01:01:22,438 Som en gang var jeg sammen med denne fyren... 930 01:01:22,510 --> 01:01:24,603 ...og han kom inn på soverommet mitt... 931 01:01:24,679 --> 01:01:27,705 ...og han var naken, bortsett fra at han fortsatt hadde sokkene på. 932 01:01:29,250 --> 01:01:31,081 Og jeg begynte bare å le. 933 01:01:31,219 --> 01:01:34,245 Og akkurat sånn, Jeg var ikke forelsket i ham lenger. 934 01:01:39,727 --> 01:01:42,787 Så det var det som skjedde dagen du møtte faren min. 935 01:01:44,432 --> 01:01:46,423 Alt gikk ut av meg da. 936 01:01:47,402 --> 01:01:48,869 Alt forlot meg. 937 01:01:50,571 --> 01:01:52,334 Farvel, regnbuefolk... 938 01:01:52,907 --> 01:01:54,602 ... farvel, gode tider ... 939 01:01:54,709 --> 01:01:56,233 ... farvel, advokatfullmektig. 940 01:01:58,112 --> 01:01:59,511 Det var alt. 941 01:02:02,617 --> 01:02:05,051 Kanskje du hadde rett i én ting. 942 01:02:05,987 --> 01:02:07,420 Kanskje jeg testet deg. 943 01:02:07,488 --> 01:02:10,286 Kanskje jeg ikke ville fortelle deg det at faren min var svart. 944 01:02:10,358 --> 01:02:12,349 Kanskje jeg ville se ansiktet ditt... 945 01:02:12,427 --> 01:02:15,419 ...naken, ingen vakt opp, hvordan du egentlig følte det... 946 01:02:16,130 --> 01:02:20,123 ...håper jeg tar feil noe jeg visste hele livet. 947 01:02:21,235 --> 01:02:22,998 Hvis jeg testet deg... 948 01:02:23,070 --> 01:02:24,435 ...jeg fant ut... 949 01:02:24,739 --> 01:02:26,639 ...og du mislyktes, hvit gutt. 950 01:02:28,676 --> 01:02:30,507 Du kan gjøre en ting for meg. 951 01:02:31,879 --> 01:02:35,576 Hvis du går etter Bobby, ikke gjør det på grunn av deg og meg... 952 01:02:36,150 --> 01:02:37,515 ...på grunn av oss. 953 01:02:39,253 --> 01:02:42,780 Ting var ikke så bra for meg alle de årene jeg var borte. 954 01:02:44,392 --> 01:02:47,520 Han fant meg og fikk meg av dopet. 955 01:02:47,695 --> 01:02:51,495 Han tar seg av moren min og mine små brødre. Han elsker meg... 956 01:02:52,600 --> 01:02:54,124 ...så mye som du gjør. 957 01:02:57,972 --> 01:03:00,463 Jeg skal til Broadway 96, vet du det? 958 01:03:08,149 --> 01:03:09,514 Ja, jeg vet det. 959 01:04:12,346 --> 01:04:13,836 Du er så vakker. 960 01:04:15,383 --> 01:04:17,476 Mine herrer, min kone, Nancy. 961 01:04:17,552 --> 01:04:20,077 Kjære, jeg vil at du skal møtes Hank Mastroangelo. 962 01:04:21,122 --> 01:04:22,419 Stå opp, Hank. 963 01:04:23,391 --> 01:04:24,380 Kom igjen. 964 01:04:24,959 --> 01:04:26,221 Kom igjen, ja. 965 01:04:27,328 --> 01:04:30,855 Vennen hans som jeg ikke vet navnet på. Du kjenner Larry og Bruno, selvfølgelig. 966 01:04:30,932 --> 01:04:33,730 Armandito og Alfonsito Segal. 967 01:04:44,111 --> 01:04:46,011 Jeg orker ikke denne pikante dritten. 968 01:04:46,647 --> 01:04:49,514 Jeg går til baren. La Bobby bli med meg for en drink. 969 01:04:49,584 --> 01:04:53,145 Be ham komme alene. Jeg vil ikke de to kokehodene hvor som helst i nærheten av meg. 970 01:04:53,220 --> 01:04:55,780 Bobby Tex er ok, han har gjort det bra for oss. 971 01:04:56,324 --> 01:04:58,087 Du tjente penger med Bobby, ikke sant? 972 01:04:58,159 --> 01:05:00,252 Det har vi alle, han er en god gutt. 973 01:05:00,428 --> 01:05:02,862 - Vet du hva som skjer? - Vel, nei. 974 01:05:03,030 --> 01:05:05,225 Så pass på din egen jævla sak. 975 01:05:43,604 --> 01:05:46,198 Bobby, du har vært med oss noen år, ikke sant? 976 01:05:46,340 --> 01:05:48,205 - Og vi passet på deg. - Alltid. 977 01:05:48,275 --> 01:05:50,573 - Ingen statikk på gaten, ikke sant? - Nei, nei. 978 01:05:50,645 --> 01:05:52,704 - Ingen forstyrrelser fra oss, ikke sant? - Aldri. 979 01:05:53,080 --> 01:05:56,345 Du får alltid første sprekk på varer og prisen er rettferdig? 980 01:05:56,417 --> 01:05:58,681 Jeg har alltid gjort det rette tilbake til deg. 981 01:05:58,753 --> 01:06:01,449 - Ingen klager, du er pålitelig... - Hva er biff? 982 01:06:01,522 --> 01:06:04,286 Disse to skytterne du har nettopp vokst opp fra Miami. Hvorfor? 983 01:06:04,358 --> 01:06:07,350 - De er to hyggelige jødiske gutter fra Cuba. - Du tuller med meg. 984 01:06:07,428 --> 01:06:09,794 - Kubanske Hebes? - Sefardisk. 985 01:06:10,197 --> 01:06:12,392 Det betyr ingen treff på lørdag, ikke sant? 986 01:06:12,767 --> 01:06:15,258 Bobby, ikke drite meg. 987 01:06:15,436 --> 01:06:18,371 Jeg trenger litt beskyttelse nå fra Brennan. 988 01:06:18,906 --> 01:06:21,397 - Han kommer til å slå meg. – Hva får deg til å si det? 989 01:06:21,475 --> 01:06:23,670 Han drepte Julio, nå Tony. Han er etter meg. 990 01:06:23,744 --> 01:06:26,577 Jeg sitter ikke stille og lar ham gjøre dette. 991 01:06:26,647 --> 01:06:28,638 Balansen er veldig delikat, ikke sant? 992 01:06:28,716 --> 01:06:30,911 Vi kan ikke forstyrre det som er foregår i sentrum. 993 01:06:30,985 --> 01:06:33,579 Jeg holder hendene i lommene mens han sporer meg? 994 01:06:33,654 --> 01:06:37,112 Ta en ferie, la ting avkjøles. Vi skal rette opp i dette. 995 01:06:37,191 --> 01:06:39,751 Men ikke skade den personen, forstår du? 996 01:06:39,927 --> 01:06:40,916 Ingen måte. 997 01:06:41,195 --> 01:06:43,288 Ikke glem, du slapp ham inn. 998 01:06:43,497 --> 01:06:46,330 Du vil beskytte deg selv og quiffen din, ok. 999 01:06:46,667 --> 01:06:49,135 Men hold deg unna. Du har blitt fortalt. 1000 01:06:58,846 --> 01:07:00,177 Dårlige nyheter eller hva? 1001 01:07:00,514 --> 01:07:04,473 Brennan plukket vingene mine, han prøver å snuse på nebbet mitt. 1002 01:07:04,552 --> 01:07:05,849 Vi knuller ham. 1003 01:07:08,122 --> 01:07:09,589 Det er tatt vare på. 1004 01:07:13,160 --> 01:07:14,320 Mr. Texas. 1005 01:07:19,400 --> 01:07:21,027 Ingenting å bekymre seg for. 1006 01:07:21,235 --> 01:07:23,362 De klarte seg ganske bra, ikke sant? Kom igjen. 1007 01:07:29,710 --> 01:07:32,304 Mr. Texas, vær så snill! 1008 01:07:32,379 --> 01:07:34,847 Du kommer ikke på meg sånn! 1009 01:07:37,284 --> 01:07:38,808 Selvfølgelig, jeg beklager. 1010 01:07:39,019 --> 01:07:42,648 Jeg er Jose Malpica, Roger Montalvos venn. Jeg designer klærne hans... 1011 01:07:42,723 --> 01:07:44,816 Hva vil du se meg om? 1012 01:07:45,559 --> 01:07:46,924 De er ok. 1013 01:07:47,661 --> 01:07:50,494 Jeg har ventet i hele natt for de guineas å forlate. 1014 01:07:50,564 --> 01:07:55,058 Jeg har danset ut rumpa av meg, føttene mine dreper meg, disse skoene er for små. 1015 01:07:55,803 --> 01:07:58,169 Det er Roger, han vil se deg. 1016 01:07:58,672 --> 01:08:01,903 God. Du har ikke noe imot å bli med. 1017 01:08:22,496 --> 01:08:23,793 Hvor skal vi? 1018 01:08:23,864 --> 01:08:25,593 Han er i garderoben mitt. 1019 01:08:55,596 --> 01:08:58,030 - Etter at du... - Nei, Jose, du først. 1020 01:08:58,899 --> 01:09:01,390 Montalvo, mannen min. 1021 01:09:01,635 --> 01:09:02,727 Hei, puss. 1022 01:09:04,672 --> 01:09:06,401 Jeg er opprørt. Jeg vil ha henne med meg. 1023 01:09:06,473 --> 01:09:08,737 Løse lepper synker skip, sende henne hjem. 1024 01:09:09,043 --> 01:09:11,876 Jeg ringer deg senere. Jeg skal fortelle deg hvor jeg skal være. 1025 01:09:11,946 --> 01:09:14,039 Vil du komme deg vekk herfra? 1026 01:09:19,320 --> 01:09:22,847 - Vil du fnyse? - Nei takk. Jeg er en selger, ikke en kjøper. 1027 01:09:42,276 --> 01:09:44,744 - Brennan kommer til å drepe meg, Bobby. - Jeg vet. 1028 01:09:44,845 --> 01:09:47,871 - Du vet at han kommer til å drepe deg også. - Han skal prøve. 1029 01:09:48,148 --> 01:09:50,139 Det er derfor jeg har fått mine to venner nå. 1030 01:09:50,217 --> 01:09:53,118 Vær så snill, han vil knuse dem til vin, kjære. 1031 01:09:53,921 --> 01:09:55,821 Jeg vil fortelle deg noe. 1032 01:09:55,956 --> 01:09:58,220 jeg er homofil, og på gaten betyr det tøft... 1033 01:09:58,292 --> 01:10:00,522 ...men Brennan skremmer dritten ut av meg. 1034 01:10:00,594 --> 01:10:02,960 Det er øynene hans, vet du, han er en fager morder. 1035 01:10:03,030 --> 01:10:06,431 Og som alle de gutta er han homofil. Han vet det ikke, men mannen er homofil. 1036 01:10:06,533 --> 01:10:08,797 Dere tullinger sier det om alle. 1037 01:10:09,036 --> 01:10:10,833 Jeg hater ham så jævla mye. 1038 01:10:11,238 --> 01:10:13,035 Hvorfor krakk du for ham, faen? 1039 01:10:13,107 --> 01:10:15,803 Det var fire år siden. Han fikk meg ut av røret. 1040 01:10:16,543 --> 01:10:18,477 Jeg har tapt tre ganger, Bobby. 1041 01:10:19,480 --> 01:10:21,004 Jeg blir ikke yngre. 1042 01:10:21,081 --> 01:10:22,673 Du gikk på jobb for ham. 1043 01:10:22,750 --> 01:10:25,878 Det var ikke lett, men han fikk meg ut. 1044 01:10:25,986 --> 01:10:28,250 Jeg gjemmer meg alltid for ham, men han finner meg. 1045 01:10:28,322 --> 01:10:30,256 Det er som et jævla mareritt. 1046 01:10:30,591 --> 01:10:32,684 Uansett, i fjor kom han til meg. 1047 01:10:32,760 --> 01:10:36,321 Han vil ha noen navn sjekket ut. Hvem var hvor, hvem gjør hva. 1048 01:10:36,530 --> 01:10:38,259 Så vet du, jeg finner ut. 1049 01:10:38,732 --> 01:10:41,200 Og jeg skjønner at det var det den gamle Sinners-gjengen. 1050 01:10:41,268 --> 01:10:42,735 Klubben min? Virkelig? 1051 01:10:44,605 --> 01:10:47,130 – Vi gikk fra hverandre for 20 år siden. - Det var det jeg sa. 1052 01:10:47,207 --> 01:10:49,732 Fire av dere ble bortkastet på en eller annen måte... 1053 01:10:49,810 --> 01:10:51,505 ...og bare tre var igjen. 1054 01:10:51,578 --> 01:10:54,479 Der var Sierra og der var Tony og meg. 1055 01:10:54,548 --> 01:10:56,607 Tony og Sierra jobbet for deg. 1056 01:10:56,684 --> 01:10:59,551 - Du fanget Tony for ham. - Jeg kunne ikke gjøre noe. 1057 01:10:59,620 --> 01:11:02,111 Han fant meg den kvelden. Han kan ikke gjøre det i klubben... 1058 01:11:02,189 --> 01:11:04,714 ...så han får meg til å ringe Tony utenfor, og han jammer ham. 1059 01:11:04,792 --> 01:11:07,158 Saken er, nå er du den eneste som er igjen. 1060 01:11:09,029 --> 01:11:11,088 Du er en drittsekk. 1061 01:11:13,367 --> 01:11:15,733 Han venter sannsynligvis utenfor for meg akkurat nå. 1062 01:11:15,803 --> 01:11:17,464 Jeg vil ikke gjøre det mot deg, Bobby. 1063 01:11:17,538 --> 01:11:20,564 Du tror jeg skal slå meg sammen med en due av en krakk. 1064 01:11:20,641 --> 01:11:22,575 Din jævla lille drittsekk. 1065 01:11:23,143 --> 01:11:25,577 Jeg tar deg ut nå, for Tony og Sierra. 1066 01:11:25,646 --> 01:11:27,841 - Ja, men du vil ikke. - Ikke vær sikker. 1067 01:11:27,915 --> 01:11:30,713 Ikke vær dum! Skal du slå av en politiløytnant? 1068 01:11:30,784 --> 01:11:33,514 Ikke med mindre du er gal, baby, og gal er du ikke. 1069 01:11:33,587 --> 01:11:36,283 Jeg er ditt vitne, med meg kan du ta ham ut på lovlig vis. 1070 01:11:36,357 --> 01:11:40,020 - Det er jeg som kan... - Du er en død mann når han finner deg. 1071 01:11:40,094 --> 01:11:43,291 Hva tror du jeg kontaktet deg for? Slik at du kan fortelle meg dette? 1072 01:11:43,364 --> 01:11:46,856 Du har pengene, båtene, flyene og du trenger meg... 1073 01:11:47,668 --> 01:11:48,657 ... i live. 1074 01:11:50,971 --> 01:11:53,439 Jeg kan ikke gå til granden jury uten ham. 1075 01:11:54,208 --> 01:11:56,369 Det er ingen tvil nå, Brennan tok Tony ut. 1076 01:11:56,443 --> 01:11:59,935 Derfor tilbød han penger for krakken. Noen ord om hvor han er nå? 1077 01:12:00,014 --> 01:12:01,845 Nei mann, ingenting skjer. 1078 01:12:03,817 --> 01:12:07,719 Chappie, du sa det hvis Brennan kom opp skittent, du vil ikke ta ham inn. 1079 01:12:07,788 --> 01:12:10,052 Jeg godtar det. Men intet mindre enn det. 1080 01:12:10,124 --> 01:12:11,716 Vil du at jeg skal følge ham? 1081 01:12:11,792 --> 01:12:13,851 - Hvis han kommer til krakken... - Greit. 1082 01:12:13,927 --> 01:12:15,952 - Du er en politimann, Chappie. - Nei dritt. 1083 01:12:16,030 --> 01:12:19,488 Du er en naturlig skygge, Chappie, usynlig om natten. 1084 01:12:19,633 --> 01:12:21,123 Faen deg, fartmaker. 1085 01:12:22,703 --> 01:12:24,603 Bør jeg sette noen andre på dette? 1086 01:12:24,671 --> 01:12:27,640 Nei, han vil gjøre det. Han vil hate det, men han vil gjøre det. 1087 01:12:44,058 --> 01:12:46,925 Jeg spør deg rett. Du har vært i kontakt med Brennan... 1088 01:12:46,994 --> 01:12:50,088 ...siden denne etterforskningen startet? - Nei, hvorfor? 1089 01:12:51,131 --> 01:12:54,294 Jeg tror han får litt informasjon om det vi jobber med. 1090 01:12:54,368 --> 01:12:56,700 Faen denne dritten. Faen denne dritten, mann. 1091 01:12:57,204 --> 01:12:58,728 Jeg måtte spørre, det var alt. 1092 01:12:58,806 --> 01:13:02,902 Se, korgutt, jeg spionerer, lyver eller jukser ikke. Du visste hvordan jeg følte det. 1093 01:13:02,976 --> 01:13:05,410 - Vil du ha meg vekk, jeg drar. - Nei. 1094 01:13:05,479 --> 01:13:07,970 - Beklager at jeg måtte spørre. - Noe annet? 1095 01:13:09,216 --> 01:13:12,515 Må innrømme at du og Brennan er det ikke akkurat en naturlig kombinasjon. 1096 01:13:12,586 --> 01:13:13,883 Ja? Hvorfor ikke? 1097 01:13:15,789 --> 01:13:18,485 Jesus Kristus, Jeg mener hvert ord ut av munnen hans... 1098 01:13:18,559 --> 01:13:20,220 Du vet bedre enn noen andre. 1099 01:13:20,294 --> 01:13:24,390 Det er ingen stor sak, det er bare hans måte. I det minste med ham er det ute i det fri. 1100 01:13:25,566 --> 01:13:26,828 Hvordan tar du det? 1101 01:13:26,900 --> 01:13:29,425 Jeg sa til deg, ikke noe problem. Han er han. Jeg er meg. 1102 01:13:32,139 --> 01:13:33,538 Hva med de andre? 1103 01:13:33,607 --> 01:13:34,471 Hvilke andre? 1104 01:13:34,541 --> 01:13:36,133 De som ikke er så ute i det fri. 1105 01:13:36,210 --> 01:13:39,304 Faen dem. De er dem, jeg er fortsatt meg. 1106 01:13:41,548 --> 01:13:42,674 Kan du... 1107 01:13:44,751 --> 01:13:46,150 Kan du få øye på dem? 1108 01:13:46,587 --> 01:13:47,713 Shit, ja. 1109 01:13:49,990 --> 01:13:53,517 du skjønner, de stiller mange dumme spørsmål... 1110 01:13:53,994 --> 01:13:56,519 ...om hvordan det er å være en svart politimann. 1111 01:13:56,597 --> 01:13:57,894 Drit sånn. 1112 01:13:59,199 --> 01:14:00,461 Noe annet? 1113 01:14:01,602 --> 01:14:02,762 Nei, Chappie. 1114 01:14:02,936 --> 01:14:06,702 Hør, Al, du er ikke en dårlig gutt, men få en ting rett om meg. 1115 01:14:07,274 --> 01:14:10,175 Du vil vite hvilken farge jeg har, inne og ute? 1116 01:14:10,344 --> 01:14:11,333 Jeg er blå. 1117 01:14:11,979 --> 01:14:16,916 Da jeg var i korpset, var jeg trist, eller kamuflasje, eller blå kjole... 1118 01:14:17,651 --> 01:14:20,484 ...eller hva som var dagens jævla uniform. 1119 01:14:20,888 --> 01:14:23,186 - Har du det? - Jeg har det. 1120 01:14:25,993 --> 01:14:28,587 Ta dere vare nå, hører du? 1121 01:15:18,612 --> 01:15:21,979 Herregud, det burde ha kommet til dette. 1122 01:15:22,616 --> 01:15:25,244 - Du blir snart komfortabel. - Hvor skal vi? 1123 01:15:25,319 --> 01:15:27,787 Puerto Rico. Du blir på en fin båt. 1124 01:15:28,155 --> 01:15:30,316 Jeg blir sjøsyk. Jeg hater absolutt båter. 1125 01:15:30,390 --> 01:15:33,484 Ikke vær en drittsekk. Den er bundet opp ved kaien min. 1126 01:15:33,894 --> 01:15:37,830 Alt godteri du trenger. En hyggelig barnevakt. Vil du ha barnevakt? 1127 01:15:37,965 --> 01:15:40,934 Jeg skal prøve å være tro mot Jose. Det vil gjøre meg godt. 1128 01:15:41,001 --> 01:15:43,526 Ay Dios m�o, hva har jeg noen gang gjort å fortjene dette? 1129 01:15:43,604 --> 01:15:44,730 Alt. 1130 01:15:46,573 --> 01:15:48,973 Alt jeg kan gjøre for deg mens jeg er her nede? 1131 01:15:49,042 --> 01:15:51,408 Beklager, Nancy, men jeg spiser bare ikke fisk. 1132 01:15:52,546 --> 01:15:54,480 Hør på meg nå, maric�n. 1133 01:15:55,616 --> 01:15:59,052 Noen ganger er du ikke så morsom, vet du hva jeg mener? 1134 01:15:59,519 --> 01:16:00,918 Bare behold respekten. 1135 01:16:03,824 --> 01:16:05,348 Å, din råte. 1136 01:16:30,751 --> 01:16:33,879 Det avslutter mine offisielle plikter. Jeg forlater deg nå. 1137 01:16:35,088 --> 01:16:38,421 Skitne historier er greit, til og med utdrikningslag... 1138 01:16:38,558 --> 01:16:40,492 ...men det blir ingen jenter. 1139 01:16:41,395 --> 01:16:44,387 - Send Gerald tilbake med bilen. - Det skal jeg. God natt. 1140 01:16:44,464 --> 01:16:45,556 God natt. 1141 01:17:00,814 --> 01:17:02,611 La de være. Takk. 1142 01:17:03,083 --> 01:17:05,210 Hvilken konklusjon kom du til, Bob? 1143 01:17:05,285 --> 01:17:06,274 Det beste. 1144 01:17:06,987 --> 01:17:10,684 Din gjenkjennelsesfaktor er nesten like høy som sysselmannens eller ordførerens. 1145 01:17:10,757 --> 01:17:14,386 Bildefaktoren kunne ikke vært bedre. Kriminalitetsbekjemper, rett som en pil. 1146 01:17:14,461 --> 01:17:16,429 Stakkars gutten som klarte det, eks-politimann. 1147 01:17:16,496 --> 01:17:20,489 Du er sterk i Queens, Staten Island, den jødiske og italienske delen av Brooklyn. 1148 01:17:20,567 --> 01:17:22,501 Nassau og Suffolk er en wrap. 1149 01:17:22,602 --> 01:17:24,069 Nå, de gode nyhetene. 1150 01:17:24,538 --> 01:17:27,871 Sterkere når vi beveger oss oppover staten bortsett fra isolerte lommer med svarte... 1151 01:17:27,941 --> 01:17:31,035 ...rundt Troy, Utica, Buffalo. Ingenting vi ikke forventet. 1152 01:17:31,712 --> 01:17:34,203 Men det sammen med Levy som guvernør... 1153 01:17:34,881 --> 01:17:37,577 ...Amalfitano for løytnantguvernør... 1154 01:17:37,918 --> 01:17:39,715 ...det er den perfekte billetten. 1155 01:17:41,154 --> 01:17:44,590 Penger er tydeligvis ikke noe problem. Bare se på denne mengden. 1156 01:17:45,225 --> 01:17:47,489 Og det teller ikke medgiften til Agnes. 1157 01:17:48,061 --> 01:17:50,427 Det er mye å investere for en riksadvokat. 1158 01:17:50,630 --> 01:17:51,892 Jeg er foran deg. 1159 01:17:51,965 --> 01:17:54,092 Levy tror han kan være det den første jødiske presidenten. 1160 01:17:54,167 --> 01:17:55,794 Jeg sa til ham at det ikke er på tide ennå... 1161 01:17:55,869 --> 01:17:58,201 ...men når han får feilen, hva gjør du? 1162 01:17:58,271 --> 01:18:00,569 Han figurerer i verste fall visepresident. 1163 01:18:01,141 --> 01:18:04,372 Om to år, han kommer til å løpe for det. 1164 01:18:05,078 --> 01:18:07,546 Han trekker seg fra guvernørskapet, Amalfitano rykker opp. 1165 01:18:07,614 --> 01:18:09,878 – Hvis vi tar det det året. - Det skal vi. 1166 01:18:09,950 --> 01:18:13,511 Vi flytter Amalfitano til Høyesterett, kanskje til og med den føderale benken. 1167 01:18:13,587 --> 01:18:17,216 Det lar deg sitte i kattefuglen plass til det spesielle valget. 1168 01:18:17,290 --> 01:18:19,622 Så, Kevin? 1169 01:18:21,194 --> 01:18:22,559 La oss gå for det. 1170 01:18:23,263 --> 01:18:24,252 Kevin... 1171 01:18:24,831 --> 01:18:26,856 ...du har kjempet den gode kampen. 1172 01:18:27,200 --> 01:18:29,100 Holder fast år etter år. 1173 01:18:31,271 --> 01:18:33,466 Her er til neste riksadvokat. 1174 01:18:33,774 --> 01:18:34,900 Hør, hør. 1175 01:18:40,147 --> 01:18:42,707 Du trenger en Puerto Rican skaghandler? 1176 01:18:43,483 --> 01:18:45,781 I seks år har jeg vært sammen med deg. 1177 01:18:45,852 --> 01:18:49,720 Jeg har reddet dere fra store søppelhalsbånd, sporet tapte ting, fingeret avføring. 1178 01:18:49,790 --> 01:18:52,759 Jeg har til og med gått videre spesielle oppdrag for deg, Nick. 1179 01:18:54,161 --> 01:18:57,221 Du forteller meg at du trenger Bobby Tex? 1180 01:18:57,330 --> 01:18:59,059 Han driver en god operasjon, Mike. 1181 01:18:59,132 --> 01:19:01,498 La oss vente, se om vi kan rette opp i dette... 1182 01:19:01,568 --> 01:19:03,968 Hvis du hadde en firkantet drittsekk, du ville drite med murstein. 1183 01:19:04,037 --> 01:19:06,870 - Jeg vil ikke høre den dritten. - Pass på munnen din. 1184 01:19:07,240 --> 01:19:09,640 Skal du ta på deg Al Capone-ansiktet ditt? 1185 01:19:09,709 --> 01:19:12,872 Vil du gå ut akkurat nå? Vil du ha våpen her? 1186 01:19:12,946 --> 01:19:16,177 Vil du gå på kjøkkenet med kniver? Du snakker til meg. 1187 01:19:16,249 --> 01:19:19,218 Jeg tygger opp dere jævla kloke gutter og spytt ut tøser! Hører du? 1188 01:19:20,253 --> 01:19:23,188 Mike, kom igjen, min venn. 1189 01:19:23,423 --> 01:19:25,391 Vi er alle venner her. 1190 01:19:25,992 --> 01:19:27,482 Hvorfor er du så sint? 1191 01:19:27,561 --> 01:19:29,756 Jeg skal fortelle deg hvorfor, Nick, Jeg kjenner dere. 1192 01:19:29,830 --> 01:19:32,526 Du ville krype over din døende mor å knulle søsteren din. 1193 01:19:32,599 --> 01:19:35,591 Når jeg trenger deg, meg, en harpe... Jeg vet hvordan du snakker om meg. 1194 01:19:35,669 --> 01:19:38,365 Jeg skjønner dette "han kjører en god operasjon" shit. 1195 01:19:39,673 --> 01:19:42,574 Jeg sier deg Nick, hvis jeg går ned på denne... 1196 01:19:43,009 --> 01:19:45,034 ...jeg tar med meg alle. 1197 01:19:46,079 --> 01:19:48,877 Og hør, hvis du tenker på å ta meg ut... 1198 01:19:48,949 --> 01:19:52,248 ...de fikk denne nye assistenten DA Reilly. Han er en skikkelig korgutt. 1199 01:19:52,319 --> 01:19:54,651 Han liker meg. Han synes jeg er hot shit. 1200 01:19:54,721 --> 01:19:57,815 Han får en stor konvolutt den første dagen jeg ikke møter på jobb. 1201 01:20:04,264 --> 01:20:05,629 Mike har rett. 1202 01:20:07,501 --> 01:20:12,700 Hva snakker vi om her, denne Bobby Tex, en krydret avføringsdue? 1203 01:20:13,707 --> 01:20:16,699 Vi kommer til å tape en mann som Mike her for det? 1204 01:20:16,977 --> 01:20:18,274 Begrav ham, Hank. 1205 01:20:18,912 --> 01:20:21,972 Larry, du satte det opp. Du er nær ham. 1206 01:20:22,048 --> 01:20:23,675 Vi tar det i kveld, Nick. 1207 01:20:23,750 --> 01:20:24,739 Ferdig. 1208 01:20:25,352 --> 01:20:28,344 Du skjønner, Mike, ingen grunn til å bli sint. 1209 01:20:30,924 --> 01:20:32,221 jeg forstår... 1210 01:20:33,026 --> 01:20:35,551 ...det er ikke som i gamle dager. 1211 01:20:37,764 --> 01:20:40,597 Vi har krydder og negre blandet med alt. 1212 01:20:40,667 --> 01:20:45,400 Med oss, politistyrken, detektiver, inspektører. 1213 01:20:47,574 --> 01:20:51,305 Du kommer til et åsted, du vet ikke hvem du skal skyte. 1214 01:20:56,349 --> 01:20:58,476 Gå hjem, Mike, det er over. 1215 01:20:59,486 --> 01:21:00,475 Ok. 1216 01:21:02,522 --> 01:21:03,682 Beklager, Hank. 1217 01:21:20,106 --> 01:21:21,698 Han har problemer. 1218 01:21:22,576 --> 01:21:24,134 Det er for dårlig. 1219 01:21:24,644 --> 01:21:27,112 – Han var god for oss. - Med en gang, Nick? 1220 01:21:27,247 --> 01:21:30,910 Nei. Tex først, det vil roe Mike litt... 1221 01:21:31,351 --> 01:21:35,720 ...mens vi sjekker ut denne Reilly-fyren. Det er nok tull. 1222 01:21:35,889 --> 01:21:38,380 Det er det. Jeg har sett fyren. Vi er dekket. 1223 01:21:39,759 --> 01:21:42,592 Du ser hva som skjer når du går utenfor din egen? 1224 01:21:44,064 --> 01:21:47,625 Kanskje det er bedre på denne måten. Rens ut rørene. 1225 01:21:47,801 --> 01:21:49,860 Start en helt ny operasjon. 1226 01:21:51,404 --> 01:21:53,099 Noen som vet om noen hakker? 1227 01:22:01,114 --> 01:22:02,775 - Phillie. - Hvordan har du det? 1228 01:22:02,849 --> 01:22:04,874 Danny, hvordan liker du San Juan? 1229 01:22:05,018 --> 01:22:06,007 Det er varmt. 1230 01:22:06,286 --> 01:22:10,552 Ikke la bilen stå uten tilsyn mens de venter på at passasjerene skal gå av. 1231 01:22:22,636 --> 01:22:23,625 Ja? 1232 01:22:23,770 --> 01:22:26,261 Det er meg, Larry. Jeg kom akkurat inn. 1233 01:22:26,906 --> 01:22:29,534 - Hva med litt middag? - Du har det, min venn. 1234 01:22:29,809 --> 01:22:33,176 Hva med Gobernadoren? Du tok meg dit en gang. Det var kjempefint. 1235 01:22:33,246 --> 01:22:35,077 Det er bra for meg, Larry. 1236 01:22:35,181 --> 01:22:38,048 8:30. Hent meg i lobbyen på Marriott. 1237 01:22:38,485 --> 01:22:40,646 Og Bobby, jeg er alene. 1238 01:22:40,720 --> 01:22:43,848 La cubanerne være hjemme. De skremmer meg. 1239 01:22:44,324 --> 01:22:45,313 8:30. 1240 01:22:50,096 --> 01:22:53,395 Dere kommer her rundt 8:30. Jeg kommer hit kl 9.00. 1241 01:22:53,767 --> 01:22:56,600 Danny, du blir ved rattet på den siden av øya. 1242 01:22:56,670 --> 01:22:58,695 Phillie, når du begynner med oss... 1243 01:22:58,805 --> 01:23:01,774 ...Jeg går ut av bilen hans. Han vil være på førersiden. 1244 01:23:01,841 --> 01:23:05,140 Du slår ham, gå for hodet, så vroom, du er ute herfra. 1245 01:23:05,445 --> 01:23:07,743 Separate flyreiser tilbake, det er et blunk. 1246 01:23:07,814 --> 01:23:08,940 Du har det. 1247 01:23:35,341 --> 01:23:38,242 Danny, bestill meg en annen margarita. 1248 01:24:11,878 --> 01:24:14,574 Det er et tegn du kom på døren der ute. 1249 01:24:15,048 --> 01:24:17,710 Jeg antar siden jeg er her, Jeg har ikke noe valg, hva? 1250 01:24:18,284 --> 01:24:19,410 Løytnant. 1251 01:24:19,753 --> 01:24:22,119 Gutt, det er et show dere har satt opp. 1252 01:24:22,689 --> 01:24:25,624 Nei, egentlig. 1253 01:24:26,326 --> 01:24:28,886 - Du var der i kveld. - Jammen rett. 1254 01:24:29,829 --> 01:24:33,128 Jesus, jeg kunne ha sverget det var jenter der oppe som danset. 1255 01:24:37,537 --> 01:24:40,438 Det refrenget, de jobber knallhardt. 1256 01:24:41,574 --> 01:24:44,805 Jesus, den endefyren, hvilke ben. 1257 01:24:45,411 --> 01:24:47,436 Det blir en kåt fyr, vet du? 1258 01:24:49,716 --> 01:24:51,946 Han heter Michael, som ditt. 1259 01:24:53,019 --> 01:24:55,453 Ingen dritt? Wow. 1260 01:24:58,825 --> 01:25:01,794 Du ser ganske bra ut der oppe selv. 1261 01:25:05,298 --> 01:25:06,663 Du vil ha det, Mike. 1262 01:25:07,267 --> 01:25:08,666 Ja, $100. 1263 01:25:09,068 --> 01:25:11,036 Jeg pitcher, du fanger. 1264 01:25:12,705 --> 01:25:14,536 La meg få vekk noe av dette råstoffet. 1265 01:25:14,607 --> 01:25:16,768 Greit, la meg hjelpe deg. 1266 01:25:17,443 --> 01:25:19,775 Vi går bort til deg, ok? 1267 01:25:21,514 --> 01:25:23,505 Vi tar denne vaselinen her. 1268 01:25:23,850 --> 01:25:26,512 Og jeg har K-Y. 1269 01:25:30,223 --> 01:25:32,555 Bare tørk av dette, litt. 1270 01:26:08,828 --> 01:26:11,763 Så, hva vil du at jeg skal ha på meg? 1271 01:26:12,699 --> 01:26:15,600 BH? Truser? 1272 01:26:16,703 --> 01:26:18,000 Strømpebånd? 1273 01:26:19,973 --> 01:26:21,372 Uansett, kjæreste. 1274 01:26:22,442 --> 01:26:24,034 Gi meg noen minutter. 1275 01:26:51,838 --> 01:26:55,137 Dette er Marty. Du kommer sent igjen, du får sparken. 1276 01:27:01,147 --> 01:27:03,115 Dette er Vince. Ring meg. 1277 01:27:09,522 --> 01:27:13,049 Hei, det er Roger. Du bør være hjemme i kveld, din tøs. 1278 01:27:13,259 --> 01:27:16,251 Jeg er på en båt i Puerto Rico. Kan du tro det? 1279 01:27:16,329 --> 01:27:17,626 Det er for klebrig. 1280 01:27:18,264 --> 01:27:20,562 Han kaller det The Nancy. Jeg kunne kaste opp. 1281 01:27:21,100 --> 01:27:24,467 Jeg er så ensom at jeg kan dø. Ring meg i kveld, ellers blir jeg gal. 1282 01:27:24,537 --> 01:27:27,506 809-555-7171. 1283 01:27:27,573 --> 01:27:31,373 Det er en telefontelefon i enden av brygga. Jeg kan høre det ringe fra båten. 1284 01:27:31,444 --> 01:27:33,241 La det ringe lenge. 1285 01:27:33,346 --> 01:27:37,305 Bobby Tex har en båt uten telefon. Kan du tro det? 1286 01:27:48,528 --> 01:27:50,655 Ikke vær redd, kjæreste. 1287 01:27:52,765 --> 01:27:55,029 Dette er ikke første gang, er det? 1288 01:27:57,403 --> 01:27:58,495 Kom hit. 1289 01:28:01,374 --> 01:28:03,399 Kom hit. Kom igjen. 1290 01:28:14,821 --> 01:28:15,981 Snu deg rundt. 1291 01:28:51,257 --> 01:28:52,986 Larry, det er på denne måten. 1292 01:28:54,394 --> 01:28:55,884 Det er på denne måten. 1293 01:29:13,679 --> 01:29:15,579 Er det noe du tenker på, Larry? 1294 01:29:16,149 --> 01:29:18,777 Nei, jeg kjenner bare jetlag. 1295 01:29:18,951 --> 01:29:20,976 Virkelig? Hvordan kommer det seg? Det er samme tid. 1296 01:29:38,805 --> 01:29:41,865 Jesus, Bobby, Jeg trodde aldri du skulle gjøre dette mot meg. 1297 01:29:42,141 --> 01:29:44,666 Jeg kom ned hit for å advare deg. De vil såre deg. 1298 01:29:44,744 --> 01:29:45,733 Kutt skiten. 1299 01:29:47,547 --> 01:29:49,412 De to våpenene dine er ute av spill. 1300 01:29:51,217 --> 01:29:52,582 Du sitter igjen med den. 1301 01:29:52,652 --> 01:29:56,383 Jesus, Bobby, vi tjente penger. Tjente jeg ikke penger for deg? 1302 01:29:56,456 --> 01:29:58,947 Kyllingplukking guinea, hvis du kommer tilbake... 1303 01:30:00,093 --> 01:30:01,822 Jeg har ikke bestemt meg for det ennå. 1304 01:30:02,228 --> 01:30:05,720 Når du kommer deg tilbake, bær denne meldingen til meg til sjefene dine. 1305 01:30:05,798 --> 01:30:08,289 - Jeg satte ikke fingeren på deg... - Hold kjeft. 1306 01:30:10,336 --> 01:30:11,735 Jeg kommer meg ut nå. 1307 01:30:13,005 --> 01:30:16,338 Jeg skal begrave gutten din Brennan, men lovlig. Jeg har mitt bevis. 1308 01:30:17,677 --> 01:30:20,646 Han jammet Sierra og Tony. Jeg vil ha rumpa hans. 1309 01:30:22,014 --> 01:30:25,347 Hvis de blir i dette hjørnet, de vil ha en ny krig på hendene. 1310 01:30:25,418 --> 01:30:28,478 Jeg skal få Miami til å se ut som et lite sted hvor munkene bor. 1311 01:30:29,989 --> 01:30:32,822 Hvis de lar meg ordne dette nå, mellom meg og Brennan... 1312 01:30:32,892 --> 01:30:35,486 ...de kommer aldri til å se eller hør fra meg igjen. 1313 01:30:35,561 --> 01:30:38,894 De kan navngi hvem de vil å drive ting opp i byen. Jeg forsvinner. 1314 01:30:38,965 --> 01:30:40,660 Jeg ber ikke om separasjonspenger. 1315 01:30:42,068 --> 01:30:43,865 Jeg tror du vet at ordet mitt er godt. 1316 01:30:44,670 --> 01:30:45,694 Det gjør de også. 1317 01:30:46,906 --> 01:30:48,032 Kan jeg dra nå? 1318 01:30:48,107 --> 01:30:50,234 Jada, kom deg ut herfra, drittsekk. 1319 01:30:52,879 --> 01:30:56,315 Jeg har ingenting imot deg, Bobby. Jeg tar imot bestillinger som alle andre. 1320 01:30:56,382 --> 01:30:59,613 Kom deg ut herfra, før jeg får deg til å tigge om livet ditt. 1321 01:31:26,612 --> 01:31:27,601 Ja. 1322 01:31:27,813 --> 01:31:29,872 Er dette assistenten DA Reilly? 1323 01:31:30,183 --> 01:31:31,912 Ja, hvem er dette? 1324 01:31:32,251 --> 01:31:33,684 Bobby Tex. 1325 01:31:36,589 --> 01:31:38,250 Hva skjer? 1326 01:31:38,324 --> 01:31:41,589 Hva med hele den jævla byen, hvis du ikke gjør det jeg sier? 1327 01:31:43,129 --> 01:31:47,156 Jeg er på Hilton. Jeg er her i San Juan, og jeg vil ha deg på det første flyet ut. 1328 01:31:47,233 --> 01:31:49,428 Og det forlater Kennedy klokken 07.00. 1329 01:31:49,635 --> 01:31:50,624 Hvorfor? 1330 01:31:50,703 --> 01:31:52,466 Jeg har Roger the Dodger. 1331 01:31:54,340 --> 01:31:56,331 Finger han Brennan? 1332 01:31:56,409 --> 01:31:58,434 Brennan er den minste av det. 1333 01:31:59,278 --> 01:32:00,745 Hvordan vil du ha Quinn? 1334 01:32:01,414 --> 01:32:02,403 Hva? 1335 01:32:02,481 --> 01:32:05,450 - Vil du at jeg skal fortsette å snakke? – Nei, jeg er på vei. 1336 01:32:05,518 --> 01:32:07,110 Tre ting: 1337 01:32:07,186 --> 01:32:10,417 Hvis du snakker med hvem som helst, er alle spill avslått, vi må forsvinne. 1338 01:32:10,656 --> 01:32:12,681 - To, ingen ledninger, takk. - Ok. 1339 01:32:12,792 --> 01:32:16,125 Og tre, ingen Chappie. For den skummelen... 1340 01:32:16,529 --> 01:32:19,498 Jeg vil fortelle deg det han har slått deg ut til Brennan. 1341 01:32:21,133 --> 01:32:23,601 - Jeg tar med Valentin og en til. - Ok. 1342 01:32:24,003 --> 01:32:27,871 Hvis du ikke er her på det første flyet, Jeg vet at du gikk til sjefene dine... 1343 01:32:27,940 --> 01:32:31,603 ...og så skal du ha å lete etter oss. Så du bare adlyder meg. 1344 01:32:32,144 --> 01:32:34,669 Du vet, du er over hodet som det er. 1345 01:32:34,947 --> 01:32:37,643 Det er hele grunnen de satte deg på denne saken. 1346 01:32:53,299 --> 01:32:55,324 Bloomy, sov du? 1347 01:32:56,902 --> 01:32:59,370 Selvfølgelig, hva skjer? 1348 01:32:59,972 --> 01:33:03,271 Jeg må til Puerto Rico, første fly. Øyenvitnet er der. 1349 01:33:03,342 --> 01:33:04,502 Hvilket vitne? 1350 01:33:04,710 --> 01:33:06,678 Tony Vasquez-drapet. 1351 01:33:06,946 --> 01:33:09,244 Det var ikke noe selvforsvar, Brennan tok ham ut. 1352 01:33:10,149 --> 01:33:11,138 Jesus. 1353 01:33:11,784 --> 01:33:13,012 Sa du det til Quinn? 1354 01:33:13,286 --> 01:33:15,186 Jeg kan ikke, Bloomy, han er med. 1355 01:33:18,057 --> 01:33:20,116 Herregud, Quinn. 1356 01:33:21,427 --> 01:33:23,691 Jeg vet ikke hvordan ennå, men... 1357 01:33:23,929 --> 01:33:27,057 ...jeg stoler på dette vitnet og det hvorfor jeg må være på det flyet. 1358 01:33:27,133 --> 01:33:30,102 Legg igjen en nattmelding du er ikke med i morgen. 1359 01:33:30,970 --> 01:33:32,437 Ikke et ord om dette til noen. 1360 01:33:33,139 --> 01:33:36,040 - Ta flyturen. - Jeg vil gjerne ta med to menn. 1361 01:33:36,108 --> 01:33:40,306 Alt du trenger, ringer jeg til administrasjonen og få dem til å godkjenne billettene. 1362 01:33:41,647 --> 01:33:45,083 - Jeg tar dette til DA. - Ja. 1363 01:33:46,686 --> 01:33:49,621 Dette er veldig stort, du snakker bare til meg. 1364 01:33:51,757 --> 01:33:53,748 Vær forsiktig. Lykke til. 1365 01:34:01,634 --> 01:34:04,102 Det er den beste telefonsamtalen Jeg har noen gang fått. 1366 01:34:04,170 --> 01:34:06,263 Tilbake til mine fedres land, vet du? 1367 01:34:06,339 --> 01:34:09,536 Kommer ikke til å ha tid til å nyte det, vi kommer tilbake i kveld. 1368 01:34:09,608 --> 01:34:12,702 Du tuller med meg. Hva i helvete er det som skjer? 1369 01:34:12,812 --> 01:34:15,246 Jeg møter Bobby Tex, det er alt jeg kan fortelle deg. 1370 01:34:15,314 --> 01:34:18,408 Vi må kanskje bringe noen tilbake. Det kommer til å bli din rumpa... 1371 01:34:18,484 --> 01:34:20,645 ...hvis noe skjer med ham. - Skyting? 1372 01:34:21,954 --> 01:34:23,854 Zucker, du er fortsatt jomfru, mann? 1373 01:34:23,923 --> 01:34:26,653 Hørte du om denne fyren, Al? De kaller ham «Jomfruen». 1374 01:34:26,826 --> 01:34:30,227 Atten år på styrken, seks på Narkotika, fire på Safe og Loft... 1375 01:34:30,296 --> 01:34:32,161 ...og fyren har aldri avfyrt en pistol. 1376 01:34:32,665 --> 01:34:34,792 Fire år og jeg begraver den jævla greia. 1377 01:34:35,034 --> 01:34:38,800 TWA-flynummer 413 til San Juan... 1378 01:35:08,200 --> 01:35:09,189 Taxi. 1379 01:36:54,807 --> 01:36:56,604 Tar pusten fra deg, ikke sant? 1380 01:37:00,045 --> 01:37:02,707 Du hater sånne som meg, gjør du ikke? 1381 01:37:04,016 --> 01:37:07,179 Vel, silke verdt 1600 dollar på ryggen min. 1382 01:37:08,621 --> 01:37:10,987 Og du med de Delancey Street-originalene. 1383 01:37:11,056 --> 01:37:12,523 Jeg er politi, dere er røvere. 1384 01:37:12,591 --> 01:37:15,116 For ikke å snakke om vår lille konkurranse her. 1385 01:37:15,394 --> 01:37:17,885 Noe av dette går å bli tøff mot deg. 1386 01:37:17,963 --> 01:37:19,362 Fordi jeg vil ut. 1387 01:37:19,965 --> 01:37:23,457 Jeg vil vekk fra politiet og wops og junkies. 1388 01:37:23,536 --> 01:37:24,833 snur du? 1389 01:37:24,937 --> 01:37:26,996 Hvem faen er du? 1390 01:37:28,974 --> 01:37:32,603 Du snakker med Roberto Texador, ikke Roger "the Dodger" Montalvo, ok? 1391 01:37:36,882 --> 01:37:38,873 Du vet, du bør se deg rundt. 1392 01:37:40,185 --> 01:37:41,880 Det er en hel verden her ute. 1393 01:37:42,087 --> 01:37:43,952 En fin en, kanskje. 1394 01:37:44,557 --> 01:37:46,752 Jeg vil ta en titt. 1395 01:37:46,825 --> 01:37:49,794 Akkurat nå sitter jeg her. Jeg venter på en kule. 1396 01:37:50,296 --> 01:37:51,058 Nancy. 1397 01:37:51,330 --> 01:37:54,766 Hun fortjener bedre, synes du ikke? Jeg mener, hvem vet, kanskje barn. 1398 01:37:55,701 --> 01:37:57,100 Jeg elsker henne virkelig... 1399 01:37:57,670 --> 01:37:58,967 ...og hun liker meg. 1400 01:37:59,605 --> 01:38:01,505 Vi har det bra sammen, vet du? 1401 01:38:04,577 --> 01:38:06,568 Jeg sa jo at dette kan bli tøft. 1402 01:38:06,712 --> 01:38:09,408 Så nå som du er en god fyr, hva med de slemme gutta? 1403 01:38:09,481 --> 01:38:10,675 Ok. 1404 01:38:10,816 --> 01:38:12,784 Vet du at Brennan har en kontrakt? 1405 01:38:13,719 --> 01:38:16,347 Jeg er den siste delen og det plager meg. 1406 01:38:17,089 --> 01:38:19,148 Roger satte meg på dette. 1407 01:38:19,992 --> 01:38:22,961 – Hvem la ut kontrakten? – Jeg må tilbake litt nå. 1408 01:38:23,028 --> 01:38:25,258 tjuefire, kanskje til og med tjuefem år. 1409 01:38:26,098 --> 01:38:28,498 Du har en haug med tøffe barn, PR-ere. 1410 01:38:29,101 --> 01:38:32,366 Vi pleide å kalle oss synderne da. Vi var ganske tøffe. 1411 01:38:32,471 --> 01:38:33,802 Vi buldret. 1412 01:38:33,872 --> 01:38:36,500 - Jeg mener vi bråket med hvem som helst. – Du var dårlig da. 1413 01:38:36,575 --> 01:38:38,668 - Gjør du noen gang noe, gjør noen? - Nei. 1414 01:38:38,744 --> 01:38:40,143 Nikkel-og-krone greier. 1415 01:38:40,212 --> 01:38:43,443 Du beskytter en fruktbod, mann, en skopusssalong, vet du? 1416 01:38:43,949 --> 01:38:47,282 Du kjører noen tall for coons når de trenger ekstra folk. 1417 01:38:47,386 --> 01:38:49,980 Vi likte å buldre, vi kom oss ned. 1418 01:38:54,059 --> 01:38:56,619 Vi hadde et barn, han het Skinny. 1419 01:38:57,196 --> 01:38:58,891 Han pleide å levere for AandP. 1420 01:38:59,131 --> 01:39:01,793 Han trodde liksom vi var tingen. Han hadde en pistol. 1421 01:39:02,167 --> 01:39:05,432 Hvis vi hadde en dårlig rumling på vei vi pleide å ta denne ungen med. 1422 01:39:05,504 --> 01:39:07,938 I de dager var det greit å bruke en ringetone eller to. 1423 01:39:08,007 --> 01:39:12,444 Noen av disse barna kom hele veien fra Long Island. De var litt dumme. 1424 01:39:12,544 --> 01:39:14,409 Så uansett, denne gutten, Skinny... 1425 01:39:15,214 --> 01:39:17,273 Se, jeg hadde aldri sett noen så ille. 1426 01:39:17,583 --> 01:39:20,143 Denne ungen ville stå midt i gata... 1427 01:39:20,219 --> 01:39:22,517 ...med kulene flyr rundt ham. 1428 01:39:22,588 --> 01:39:24,283 Men han brydde seg ikke. 1429 01:39:26,358 --> 01:39:28,258 Denne ungen ville tømme stangen sin, mann. 1430 01:39:28,327 --> 01:39:31,091 Han ville ikke engang ta dekning når han skulle laste på nytt. 1431 01:39:31,363 --> 01:39:34,264 Denne fyren prøvde å vise PR-ene han hadde flere baller. 1432 01:39:34,333 --> 01:39:35,800 Han var ikke Puerto Rican? 1433 01:39:35,868 --> 01:39:37,665 Nei, han var irsk, litt eldre. 1434 01:39:37,736 --> 01:39:41,570 Han kunne ikke henge med sine egne, fordi det ikke var noen der oppe for ham. 1435 01:39:41,707 --> 01:39:44,972 Vent litt, jeg er foran deg. Mager vokser opp... 1436 01:39:45,878 --> 01:39:48,972 Det er det jeg forteller deg. Kevin Tharon Quinn. Mager. 1437 01:39:49,348 --> 01:39:51,782 - Hadde dere noe på ham? - Ja. 1438 01:39:53,852 --> 01:39:57,686 En dag vi snakker bort til denne lille bodega-eieren vi kjente, Sal Garcia. 1439 01:39:57,790 --> 01:39:59,052 Søteste lille fyren. 1440 01:39:59,324 --> 01:40:02,122 Vi ønsket å oppdra ham, 5 dollar i uken, det var tull. 1441 01:40:02,261 --> 01:40:05,253 Kom av en bulder, vi ville slå skiten ut av en gjeng. 1442 01:40:05,330 --> 01:40:07,389 - Hvem var det? - Dyckman Street Angels. 1443 01:40:07,466 --> 01:40:09,331 Skinny var med oss ​​med stykket sitt. 1444 01:40:09,702 --> 01:40:12,330 Men den lille fyren Garcia, han begynner å fortsette. 1445 01:40:12,404 --> 01:40:15,840 Han sier: "Det er det, jeg betaler ikke nå. Kom deg ut." 1446 01:40:15,908 --> 01:40:17,375 Han plukket opp et flaggermus, ikke sant? 1447 01:40:17,543 --> 01:40:19,670 Skinny spratt ham. 1448 01:40:20,079 --> 01:40:21,603 Jesus H. Kristus. 1449 01:40:21,680 --> 01:40:23,307 Bare sånn, jeg kunne ikke tro det. 1450 01:40:23,382 --> 01:40:25,213 For tolv år siden, Al... 1451 01:40:25,884 --> 01:40:30,253 ...jeg er nede i generalsesjonen, men det pågår en stor rettssak nede. 1452 01:40:30,355 --> 01:40:33,654 – Husker du Fuentes-saken? - Ja, en av Quinns store seire. 1453 01:40:36,095 --> 01:40:38,655 Jeg ser ham i korridoren, du vet, han var... 1454 01:40:39,832 --> 01:40:40,992 ...veldig annerledes. 1455 01:40:42,835 --> 01:40:44,063 Men han var den samme. 1456 01:40:45,003 --> 01:40:48,131 Vet du hva jeg mener? Vi er fortsatt snakker om gode gamle Skinny. 1457 01:40:49,174 --> 01:40:51,039 Så hva har han på Brennan... 1458 01:40:51,110 --> 01:40:53,305 ...for å gjøre ham til leiemorderen? 1459 01:40:54,179 --> 01:40:55,168 Jeg vet ikke. 1460 01:40:57,416 --> 01:41:00,579 Det burde ikke være så vanskelig å finne ut, Brennan er vidåpen. 1461 01:41:02,688 --> 01:41:05,885 Gi meg en QandA på dette, det er nei foreldelsesfrist for drap. 1462 01:41:05,958 --> 01:41:06,947 Jeg er ingen rotte. 1463 01:41:07,426 --> 01:41:10,020 Fortell Quinn det. Han har ingenting å frykte fra meg. 1464 01:41:10,095 --> 01:41:11,460 Alt jeg vil ha fra ham... 1465 01:41:12,264 --> 01:41:14,061 ...han kaller Brennan av. 1466 01:41:15,100 --> 01:41:17,398 Nå kaller han Brennan... 1467 01:41:18,837 --> 01:41:20,771 ...Jeg har aldri hørt om Skinny. 1468 01:41:20,839 --> 01:41:24,104 Det er en jevn handel, mann. Quinn fortsetter hvor enn han skal. 1469 01:41:24,176 --> 01:41:25,700 Brennan fortsetter som politimann. 1470 01:41:25,811 --> 01:41:27,836 Du kommer til å bli en helt. 1471 01:41:28,547 --> 01:41:29,536 Meg? 1472 01:41:31,683 --> 01:41:33,810 Jeg kommer til å forsvinne. 1473 01:41:35,154 --> 01:41:38,521 Jeg skal ta Roger Montalvos signert erklæring i lommen min... 1474 01:41:38,590 --> 01:41:40,285 ...jeg skal gjøre det her. 1475 01:41:42,261 --> 01:41:44,661 Hva får deg til å tenke Skal jeg være en part i dette? 1476 01:41:44,830 --> 01:41:47,230 Fordi jeg vet hvor skyldig du føler for Nancy. 1477 01:41:47,332 --> 01:41:50,199 Du vet at dette er henne sjanse for et liv. Så? 1478 01:41:53,172 --> 01:41:56,164 Du snakker med Quinn, ok? Han kan til og med vente deg. 1479 01:41:58,844 --> 01:42:02,473 Men hvis jeg ikke hører fra deg om en uke, jeg og Roger kommer til å forsvinne. 1480 01:42:02,548 --> 01:42:04,072 Du vil være den eneste som er igjen. 1481 01:42:04,149 --> 01:42:06,811 Og du kommer til å sitte på mye informasjon. 1482 01:42:06,885 --> 01:42:10,412 Det er ikke et bra sted å være med Brennan der på frifot. 1483 01:42:17,196 --> 01:42:17,992 Bloomy. 1484 01:42:18,463 --> 01:42:20,693 Jeg har ventet på samtalen din. Fortell meg. 1485 01:42:20,766 --> 01:42:23,667 Vi drar om en time, flyet går inn klokken 03:00. 1486 01:42:24,102 --> 01:42:28,095 Jeg må legge ut dette for deg og sjefen. Det er alt jeg fortalte deg og verre. 1487 01:42:29,274 --> 01:42:30,070 Quinn. 1488 01:42:31,043 --> 01:42:32,533 Opp til leppene hans, Bloomy. 1489 01:42:32,778 --> 01:42:37,010 Distriktsadvokaten, hans leder Assistent og administrativ assistent... 1490 01:42:37,282 --> 01:42:38,909 ...møter deg klokken 04:00. 1491 01:42:39,685 --> 01:42:41,380 De venter på samtalen min nå. 1492 01:42:41,954 --> 01:42:43,353 Har du Roger med deg? 1493 01:42:43,488 --> 01:42:44,477 Ikke denne turen. 1494 01:42:44,623 --> 01:42:48,115 Send politiet hjem da. Det er de ikke å komme hit, forstår du? 1495 01:42:48,260 --> 01:42:49,284 Jeg fikk det. 1496 01:42:49,361 --> 01:42:52,159 04:00. Vi venter på deg, selv om flyet ditt er sent. 1497 01:43:01,173 --> 01:43:02,765 Cangrejos Yacht Club. 1498 01:43:56,962 --> 01:43:59,863 Er ikke Texas bekymret om hans egen medvirkning... 1499 01:44:00,432 --> 01:44:01,626 ...i narkotikahandel? 1500 01:44:02,200 --> 01:44:04,691 Han er bekymret for få Brennan av ryggen. 1501 01:44:04,970 --> 01:44:07,837 Samtalen vår var en-til-en, han kan alltid nekte for det. 1502 01:44:07,906 --> 01:44:10,136 Tror du ham om å ville ut? 1503 01:44:10,208 --> 01:44:11,505 - Ja. - Hvorfor? 1504 01:44:11,710 --> 01:44:12,870 Han er forelsket. 1505 01:44:13,545 --> 01:44:14,910 Har vært det en stund. 1506 01:44:15,647 --> 01:44:18,377 Det er mye kjærlighet, å gi opp pengene han tjener. 1507 01:44:19,184 --> 01:44:20,173 Jeg tror ham. 1508 01:44:22,387 --> 01:44:25,652 Akkurat nå tror han du drar å bringe budskapet sitt til Quinn. 1509 01:44:26,925 --> 01:44:29,018 Har han noen grunn til å tro det? 1510 01:44:30,329 --> 01:44:33,355 - Hva mener du, sir? – Er du sårbar overfor ham på noen måte? 1511 01:44:36,468 --> 01:44:37,457 På ingen måte, sir. 1512 01:44:39,271 --> 01:44:41,705 Vi må jobbe raskt og i full hemmelighet. 1513 01:44:41,773 --> 01:44:43,968 Du vil fungere som vanlig, Reilly. 1514 01:44:44,409 --> 01:44:48,038 Vi vil gjennomføre etterforskningen inn i Brennan-Quinn-forholdet. 1515 01:44:48,680 --> 01:44:50,978 Bloomenfeld, noen forslag? 1516 01:44:52,351 --> 01:44:54,979 Alle sakene de har laget, det må være en... 1517 01:44:55,053 --> 01:44:57,248 ...som tillot Quinn å sette opp dette. 1518 01:44:57,322 --> 01:44:59,347 Brennan har vært på kanten så ofte. 1519 01:44:59,992 --> 01:45:03,655 Hvis det ikke er lufttett, kanskje vi kan få nok til å presse Quinn. 1520 01:45:04,529 --> 01:45:07,396 Hva gjør jeg med Texas? Jeg skal ringe ham. 1521 01:45:07,466 --> 01:45:09,491 Sitt godt, han sa du har en uke på deg. 1522 01:45:10,068 --> 01:45:13,060 Jeg vil fortelle deg, Reilly, du har gjort en fantastisk jobb. 1523 01:45:13,171 --> 01:45:14,729 Dette er ikke lett. 1524 01:45:15,907 --> 01:45:17,033 Takk, sir. 1525 01:45:29,488 --> 01:45:30,477 Ingen! 1526 01:45:33,725 --> 01:45:34,714 Ingen! 1527 01:46:16,535 --> 01:46:18,696 Det kommer du ikke til rop, er du, Roger? 1528 01:46:19,504 --> 01:46:21,096 Det nytter uansett ikke. 1529 01:46:21,940 --> 01:46:23,805 Kapteinen forlot et synkende skip. 1530 01:46:24,709 --> 01:46:28,941 Jeg tror han var avsky for all kornhullet som foregår her nede. 1531 01:46:30,048 --> 01:46:33,882 Jeg skal ta hånden fra meg. Og du kommer til å være stille. 1532 01:46:34,052 --> 01:46:35,041 Ikke sant, Roger? 1533 01:46:40,058 --> 01:46:43,494 Du vet hvor lenge jeg har vært leter etter deg, din spic fink? 1534 01:46:43,562 --> 01:46:44,995 Mike, jeg var så redd. 1535 01:46:46,498 --> 01:46:47,487 Du holder kjeft. 1536 01:46:48,300 --> 01:46:50,495 Jeg skal fortelle deg når du har lov til å snakke. 1537 01:46:51,136 --> 01:46:54,401 Du bare rister på hodet ja eller nei, til jeg ber deg snakke. 1538 01:46:55,240 --> 01:46:56,229 Ok? 1539 01:46:58,110 --> 01:47:00,772 Nå vil jeg ha den jævla Texadoren. 1540 01:47:01,880 --> 01:47:04,371 Skal du få han her nede for meg? 1541 01:47:06,084 --> 01:47:07,073 Alene. 1542 01:47:08,954 --> 01:47:09,943 Hvordan? 1543 01:47:11,022 --> 01:47:12,819 Det er greit, snakk. 1544 01:47:15,227 --> 01:47:17,559 Jeg vet ikke, Mike, men jeg skal gjøre det. 1545 01:47:18,663 --> 01:47:19,652 Jeg skal gjøre det. 1546 01:47:45,290 --> 01:47:47,815 Hvordan vet jeg at du ikke vil drepe meg etter at jeg ringte ham? 1547 01:47:47,926 --> 01:47:49,154 Det gjør du ikke. 1548 01:47:49,561 --> 01:47:51,995 Men du vet at jeg vil drepe du nå hvis du ikke gjør det. 1549 01:47:52,964 --> 01:47:53,953 La oss gå. 1550 01:47:58,069 --> 01:47:59,297 Hvor er alle? 1551 01:47:59,471 --> 01:48:01,439 Folk må jobbe, Roger. 1552 01:48:02,474 --> 01:48:04,965 Stopp et øyeblikk. Du gir ingen mening her. 1553 01:48:05,043 --> 01:48:08,877 Hvor mange ganger vil du at jeg skal si det? De sa at de var fra immigrasjon. 1554 01:48:09,080 --> 01:48:13,107 «Hvor er papirene mine», sånn dritt og mange spørsmål om deg. 1555 01:48:13,185 --> 01:48:17,588 Jeg vet ikke hvem de var. De kan være fra 116th Street for alt jeg vet. 1556 01:48:17,722 --> 01:48:19,019 Hvor er Gilberto? 1557 01:48:19,090 --> 01:48:21,558 Den prikken? Ikke på denne jævla flottøren, baby. 1558 01:48:21,626 --> 01:48:23,719 Hvor fikk du ham fra Titanic? 1559 01:48:23,795 --> 01:48:25,592 Den jævelen gikk av båten. 1560 01:48:25,664 --> 01:48:28,633 Hør på meg, din jævel. Hør på meg! 1561 01:48:28,800 --> 01:48:32,258 Hvis du ikke er her nede om en time, du kommer aldri til å se meg igjen. 1562 01:48:32,370 --> 01:48:33,837 Jeg blir gal. 1563 01:48:33,905 --> 01:48:35,873 Jeg kommer. Jeg er på vei nå. 1564 01:48:35,941 --> 01:48:37,272 Og en annen ting: 1565 01:48:37,342 --> 01:48:40,402 Jeg vil ikke se dem to cubanere med deg heller. 1566 01:48:40,478 --> 01:48:44,039 De hater meg. Jeg ser dem komme! Jeg ser dem komme, baby... 1567 01:48:44,115 --> 01:48:46,310 ...jeg kaster meg i det jævla havet! 1568 01:48:46,384 --> 01:48:48,750 - Bobby, hva skjer? - Jeg vet ikke. 1569 01:48:48,887 --> 01:48:50,946 Kan være ingenting, kan være noe. 1570 01:49:14,746 --> 01:49:19,479 Kom igjen Roger. Kom igjen, kutt ut den dritten. 1571 01:49:21,853 --> 01:49:23,650 Kom igjen, kutt det ut, Roger. 1572 01:49:25,790 --> 01:49:27,018 Roger. 1573 01:49:29,361 --> 01:49:31,522 Roger, du gjorde det veldig bra der ute. 1574 01:49:32,464 --> 01:49:34,364 Det gjorde du. 1575 01:49:34,799 --> 01:49:38,462 Hør, jeg har alltid gitt tjenester, har jeg ikke, Roger? 1576 01:49:40,071 --> 01:49:42,596 Kom igjen, Roger, klipp det ut nå. 1577 01:49:44,342 --> 01:49:46,333 Gud! 1578 01:49:48,780 --> 01:49:50,839 Kan jeg få et slag, Mike? 1579 01:49:53,351 --> 01:49:56,184 Jada, Roger. Hjelp deg selv. 1580 01:50:10,902 --> 01:50:13,063 Roger, kan jeg få en også? 1581 01:50:14,372 --> 01:50:16,340 Nei, nei, ikke den typen. 1582 01:50:29,788 --> 01:50:32,154 Det er mer slik. Snu deg rundt. 1583 01:50:38,163 --> 01:50:41,724 Her, la oss ta av denne kappen. 1584 01:50:43,501 --> 01:50:44,798 Der går du nå. 1585 01:51:09,661 --> 01:51:14,291 Ser på morgenens rapport. 8:30 i morges fant de ham. 1586 01:51:14,366 --> 01:51:18,826 Jose Malpica, Rogers kjæreste. Vært død i over 36 timer. 1587 01:51:20,605 --> 01:51:22,596 - Det var Brennan. - Hvordan gjør du... 1588 01:51:22,674 --> 01:51:26,735 Jeg tok etter ham. Han ble fem minutter. Kom ut og tok av. Jeg ble hos ham. 1589 01:51:26,811 --> 01:51:29,644 Hva skulle jeg gjøre, banke på døren? 1590 01:51:29,881 --> 01:51:32,748 Reven er i hønsegården. Sjekk dette ut. 1591 01:51:35,387 --> 01:51:37,252 Det er greit å ta på, Frank? 1592 01:51:38,957 --> 01:51:43,121 Ja, hva faen. Gå videre. Tusen mennesker har allerede gjort det. 1593 01:52:05,216 --> 01:52:07,776 Bare sett meg gjennom på telefonen. Herregud! 1594 01:52:07,852 --> 01:52:10,878 Jeg vil snakke til politimesteren i San Juan. 1595 01:52:11,856 --> 01:52:15,223 Selvfølgelig har jeg ikke nummeret, for helvete. Kom igjen! 1596 01:52:20,665 --> 01:52:24,260 Presidentsuiten. S�, el Presidente. 1597 01:52:25,403 --> 01:52:28,770 Nancy, dette er Al. Kom deg ut! Kom deg ut nå! 1598 01:52:28,840 --> 01:52:30,137 Det hele kommer ned. 1599 01:52:30,208 --> 01:52:31,903 Hva kommer ned? Hvor er Bobby? 1600 01:52:31,976 --> 01:52:33,671 Har du noen med deg? 1601 01:52:33,745 --> 01:52:36,111 Ja, Armand er her. Men hvor er Bobby? 1602 01:54:08,072 --> 01:54:11,473 «Vraket avslører to, muligens tre kropper om bord. 1603 01:54:11,542 --> 01:54:12,736 "En støvel funnet ... 1604 01:54:12,810 --> 01:54:15,904 "... antas å være typen båret av Roberto Texador... 1605 01:54:15,980 --> 01:54:18,210 "... lenge under overvåking fra San Juan PD. 1606 01:54:18,282 --> 01:54:22,446 "Hånd- og fingeravtrykkidentifikasjon av mulig andre kropp... 1607 01:54:22,520 --> 01:54:25,182 "... videresendt til FBI, Washington. Rodriguez." 1608 01:54:25,256 --> 01:54:27,952 Vi burde dekke flyplassen. Hver San Juan-flyvning. 1609 01:54:28,026 --> 01:54:28,720 Hvorfor? 1610 01:54:28,793 --> 01:54:32,092 Hvis Brennan gjorde dette, kommer han tilbake. Ser etter deg, oss. 1611 01:54:32,163 --> 01:54:33,630 Jeg henter ham ikke inn. 1612 01:54:33,698 --> 01:54:37,634 Be om at du får sjansen. Jeg antar at vi må drepe ham. 1613 01:54:37,702 --> 01:54:39,897 Du er en politimann. Din jobb er å snakke først. 1614 01:54:39,971 --> 01:54:42,439 Jobben min er å komme hjem til min kone og barna. 1615 01:54:42,507 --> 01:54:46,773 Sett to menn på alt som kommer fra San Juan. 1616 01:54:46,844 --> 01:54:48,971 Gå gjennom Port Authority Police. 1617 01:54:49,047 --> 01:54:51,015 Valentin, han må bringes inn i live. 1618 01:54:51,082 --> 01:54:53,744 Jeg henter ham ikke inn. 1619 01:54:55,920 --> 01:55:00,118 Al, da jeg sist snakket med San Juan, de sa de trodde hun hadde det bra. 1620 01:55:00,191 --> 01:55:01,283 Tanke? 1621 01:55:01,359 --> 01:55:04,351 Da de kom til hotellet, hun hadde allerede sjekket ut. 1622 01:55:04,429 --> 01:55:07,421 Ekspeditøren sa hun dro med en av de to cubanske Hebene. 1623 01:55:07,498 --> 01:55:11,366 Da vi snakket, du og Bobby Tex var ute på terrassen... 1624 01:55:11,836 --> 01:55:14,964 ...Alfonse, Gaston, en av de to... 1625 01:55:15,173 --> 01:55:17,733 ... nevnte denne øya de tar med moren sin. 1626 01:55:17,809 --> 01:55:20,039 Ingen flyplass, ingen hotell. 1627 01:55:23,147 --> 01:55:26,878 Guyola. Kanskje hun dro dit, mann. 1628 01:55:28,519 --> 01:55:29,816 Takk, Val. 1629 01:55:31,622 --> 01:55:35,422 TWA Flight 210 til Montego Bay og Kingston... 1630 01:55:35,760 --> 01:55:37,694 ... går nå ombord ved Gate 16. 1631 01:55:47,705 --> 01:55:49,195 NYPD. 1632 01:55:49,273 --> 01:55:51,070 Jeg beklager, men du skjønner... 1633 01:56:06,858 --> 01:56:08,826 - Vi er inne på noe. - Hva? 1634 01:56:08,893 --> 01:56:11,293 Da han var politimann tidlig... 1635 01:56:11,362 --> 01:56:15,992 ...Brennan ble tatt opp på siktelse for å ha skutt en 16 år gammel svart gutt. 1636 01:56:16,067 --> 01:56:18,592 Vitnene sa det var en ren take-out. 1637 01:56:18,736 --> 01:56:21,705 Men den eneste QandA vi kan finne er Brennans. 1638 01:56:21,973 --> 01:56:25,670 Alle de andre avsetningene, de er ikke i filene. 1639 01:56:25,743 --> 01:56:28,303 Det var Quinns første sak som drapssjef. 1640 01:56:28,379 --> 01:56:31,280 Quinn ødela dem. Det var slik han fikk krokene sine i Brennan. 1641 01:56:31,349 --> 01:56:32,475 Ikke nødvendigvis. 1642 01:56:32,550 --> 01:56:35,644 For å holde krokene i ham, de må eksistere et sted. 1643 01:56:38,990 --> 01:56:40,480 - Hei, Mike. - Hei, Jerry. 1644 01:56:40,558 --> 01:56:41,820 Hvordan har du det? 1645 01:56:45,029 --> 01:56:46,690 Noen ord fra Valentin? 1646 01:56:46,764 --> 01:56:51,292 Ingenting på Kennedy. De er på vei tilbake. Dette kom akkurat inn fra San Juan. 1647 01:57:10,288 --> 01:57:13,314 Du er ikke mannen din faren var Reilly. 1648 01:57:14,759 --> 01:57:18,058 Du holder med tøflene og rottene. 1649 01:57:18,729 --> 01:57:20,458 Du elsker ikke politiet, Reilly. 1650 01:57:20,531 --> 01:57:22,499 Jeg elsket faren min, Mike. 1651 01:57:22,567 --> 01:57:25,968 Å, Reilly. Du bare elsket ideen om faren din. 1652 01:57:26,070 --> 01:57:29,096 Nå var faren din skitten. Han var så skitten som de kommer. 1653 01:57:29,173 --> 01:57:32,870 Ikke noe stort, bare småpenger. Du vet, gratis måltider. Et sted å cope. 1654 01:57:32,944 --> 01:57:36,004 En stund var han bagmann for en pad i South Bronx. 1655 01:57:36,080 --> 01:57:39,777 De vanlige greiene. Han tok med hjem $100, $150 i uken. Det er alt. 1656 01:57:39,884 --> 01:57:42,284 Men faen, for en politimann. 1657 01:57:42,353 --> 01:57:46,346 Som meg var han den første gjennom døren, vinduet, takvinduet. 1658 01:57:46,424 --> 01:57:48,915 Jeg mener, han visste det det var dyr der ute! 1659 01:57:48,993 --> 01:57:52,929 Han visste at det var en linje negrene, krydderne, narkomane, faggots... 1660 01:57:52,997 --> 01:57:57,627 ...måtte krysse for å komme inn i strupen på folk. Han var den linjen. Jeg er den linjen. 1661 01:57:58,636 --> 01:58:03,266 Og de jævla dommerne og jødeadvokatene, Aldermen og guinea DAer raker det inn. 1662 01:58:03,841 --> 01:58:07,572 Vi tar en jævla hamburger og det er farvel-merke, pistol og pensjon. 1663 01:58:07,645 --> 01:58:12,639 Hele tiden er det livet vårt som står på spill. Det er våre enker og foreldreløse! 1664 01:58:12,717 --> 01:58:17,518 Nå er du en useriøs politimann, din drittsekk. Du gikk fra vår side til deres side. 1665 01:58:17,588 --> 01:58:18,850 Hei, Mike! 1666 01:58:23,594 --> 01:58:25,824 Jeg vil ikke ta deg inn, Mike. 1667 01:58:28,566 --> 01:58:30,227 Det vil du ikke, Chappie. 1668 01:58:30,334 --> 01:58:34,361 Ikke alene, Mike. Jeg ville ikke vite hvordan. Det visste jeg i korpset. 1669 01:58:34,672 --> 01:58:38,608 Men ikke få meg til å prøve, Mike. Nå kan du ikke komme deg ut. 1670 01:58:39,277 --> 01:58:42,007 Du vil slå meg, men du går ned, Mike. 1671 01:58:42,647 --> 01:58:45,878 Så kom igjen, gi meg pistolen. 1672 01:58:46,384 --> 01:58:49,945 Kom igjen, Mike, meld deg inn. Jeg er vennen din. 1673 01:58:52,657 --> 01:58:56,149 Jeg sa alltid at du var det den hviteste negeren jeg noensinne har kjent, Chappie. 1674 01:59:07,638 --> 01:59:08,627 Fryse! 1675 01:59:10,474 --> 01:59:12,442 Faen deg, honning-drypper! 1676 01:59:13,377 --> 01:59:14,537 Ned! Ned! 1677 01:59:22,987 --> 01:59:24,614 Shit, Chappie. 1678 01:59:25,756 --> 01:59:26,814 Al? 1679 01:59:29,093 --> 01:59:32,256 Maks. Vi har et skikkelig rot her, mann. 1680 01:59:33,331 --> 01:59:36,994 10-13. Minst tre nede. 1681 01:59:37,068 --> 01:59:39,536 Kanskje noen sivile. 1682 01:59:39,670 --> 01:59:42,104 Send alt. 1683 01:59:46,110 --> 01:59:49,375 Jesus Kristus. Tatt ut av en jomfru Hebe. 1684 02:00:03,561 --> 02:00:04,550 Ja? 1685 02:00:04,862 --> 02:00:08,491 Er dette assisterende distriktsadvokat Aloysius Francis Reilly? 1686 02:00:08,566 --> 02:00:09,328 Ja. 1687 02:00:09,400 --> 02:00:12,267 Dette er Kevin Quinn, Sjef for drapsbyrået. 1688 02:00:12,336 --> 02:00:15,237 Kontoret til distriktsadvokaten, County of New York. 1689 02:00:16,006 --> 02:00:17,701 Hva vil du, Quinn? 1690 02:00:17,808 --> 02:00:22,575 En lagbil er på vei for å hente deg. Jeg vil ha deg på kontoret mitt innen en time. 1691 02:00:22,713 --> 02:00:24,806 Du jobber fortsatt for meg. Vær der. 1692 02:00:58,149 --> 02:01:00,413 Hvorfor hørte du ikke på meg, Francis? 1693 02:01:04,588 --> 02:01:06,351 Det var ikke kuttet og tørket. 1694 02:01:06,824 --> 02:01:10,555 Det var uansett hva du valgte å lage det. Se på hva du har gjort. 1695 02:01:10,761 --> 02:01:15,698 Detektiv Chapman kjemper for livet sitt. Zucker gjør QandA for å ha skutt Brennan. 1696 02:01:15,866 --> 02:01:18,164 En legende om denne styrken er død. 1697 02:01:18,669 --> 02:01:20,933 Det er allerede på nyhetene klokken 06.00. 1698 02:01:21,305 --> 02:01:24,797 "Politiken blir morder," «Rogue politimann», «Nervesammenbrudd». 1699 02:01:25,075 --> 02:01:27,771 En skjending av hva pleide å være den fineste. 1700 02:01:28,579 --> 02:01:32,140 De må feire i kveld over hele Harlem, South Bronx... 1701 02:01:32,349 --> 02:01:34,510 ...Bed-Stuy... - Mr. Quinn... 1702 02:01:34,585 --> 02:01:36,951 Jeg har vondt. Jeg er full av beroligende midler. 1703 02:01:37,021 --> 02:01:38,648 Jeg forstår. 1704 02:01:38,923 --> 02:01:41,517 Ville bare fortelle deg at jeg sier opp. 1705 02:01:41,592 --> 02:01:44,152 Vi kunngjør mitt kandidatur neste uke. 1706 02:01:44,295 --> 02:01:46,786 Jeg prøver å bestemme meg om du skal holde deg om bord. 1707 02:01:46,864 --> 02:01:48,991 Det er et spørsmål om lojalitet, skjønner du. 1708 02:01:49,066 --> 02:01:52,524 Jeg føler meg ikke dypt engasjert lojalitet fra deg, Francis. 1709 02:01:52,670 --> 02:01:55,662 Selvfølgelig i en politisk kampanje det er uakseptabelt. 1710 02:01:55,739 --> 02:01:58,367 Med mindre du kan vise meg at jeg tar feil... 1711 02:01:58,442 --> 02:02:00,535 ...at du deler min verdier og bekymringer. 1712 02:02:01,679 --> 02:02:03,044 Mr. Quinn. 1713 02:02:07,518 --> 02:02:10,385 Jeg tror ikke jeg skal være med kampanjen din, vet du. 1714 02:02:11,388 --> 02:02:16,155 Jeg synes du bør revurdere om du annonserer neste uke. 1715 02:02:17,561 --> 02:02:21,827 Brennans død kommer til å kreve ganske intensiv etterforskning. 1716 02:02:22,700 --> 02:02:24,167 Takk, Francis. 1717 02:02:24,235 --> 02:02:27,363 "Que sera, sera 1718 02:02:27,438 --> 02:02:30,930 "Hva enn vil være, vil være" 1719 02:02:35,212 --> 02:02:37,772 Er han gal? Han må vite at noe er på gang. 1720 02:02:38,082 --> 02:02:40,710 Det må vi i hvert fall være etterforsker ham. 1721 02:02:41,485 --> 02:02:43,248 Nei, han er ikke gal. 1722 02:02:44,288 --> 02:02:47,257 Brennan er den eneste koblingen til ham og alle de andre. 1723 02:02:48,359 --> 02:02:49,348 Brennan er død. 1724 02:02:49,460 --> 02:02:52,258 Hele denne greia vil imidlertid ikke bare forsvinne. 1725 02:02:52,363 --> 02:02:54,991 - Ja, det vil det, Al. - Vil hva? 1726 02:02:56,467 --> 02:02:57,559 forsvinne. 1727 02:02:58,702 --> 02:02:59,828 Hvordan kan det? 1728 02:03:02,206 --> 02:03:04,697 - Vi begraver den. - Hva? 1729 02:03:05,876 --> 02:03:08,640 Den er for stor. Vi begraver den. 1730 02:03:10,214 --> 02:03:11,306 Du kan ikke. 1731 02:03:13,150 --> 02:03:15,141 – Ja, det kan vi. - Hvordan? 1732 02:03:15,452 --> 02:03:16,749 Vi bare gjør det. 1733 02:03:20,057 --> 02:03:21,957 Det er umulig. 1734 02:03:22,192 --> 02:03:23,750 Chappie... 1735 02:03:23,827 --> 02:03:27,991 De svarte i blått slåss for livet hans. Ok, si at han lever. 1736 02:03:28,265 --> 02:03:31,894 Alt han vet er det Brennan tok ut to PR-narkohandlere. 1737 02:03:32,903 --> 02:03:35,929 Du vet hva de sier om svarte politimenn i gettoen? 1738 02:03:36,073 --> 02:03:38,098 "Blå først, svart andre." 1739 02:03:39,476 --> 02:03:41,068 Han elsket Brennan... 1740 02:03:41,412 --> 02:03:45,473 ...han foretrekker at han blir husket som en nøttesak enn som en morder. 1741 02:03:47,952 --> 02:03:51,217 - Valentin? - Han vet ingenting. 1742 02:03:52,156 --> 02:03:55,887 En politimann som har et nervøst sammenbrudd kan ha skutt to narkohandlere. 1743 02:03:56,226 --> 02:03:57,591 Det kan de ha. 1744 02:03:57,828 --> 02:03:58,886 Uansett... 1745 02:03:59,163 --> 02:04:03,600 ...ordrene som forfremmet ham til detektiv, Første klasse, har allerede blitt kuttet. 1746 02:04:04,368 --> 02:04:09,101 På den lønnen, et hjem i forsteder er mer enn mulig. 1747 02:04:10,040 --> 02:04:13,999 Han kan åpne et nabolag. Han er lys i huden, han elsker barna sine. 1748 02:04:14,144 --> 02:04:18,080 Alle de kroppene. Tony, Sierra, Jose, Bobby Tex. 1749 02:04:18,148 --> 02:04:20,810 En haug med fager og krydder opp til rumpa i dop. 1750 02:04:20,884 --> 02:04:22,408 Hvem vil bry seg? 1751 02:04:24,254 --> 02:04:26,950 Det er bare en vanlig lørdag natt i byen. 1752 02:04:27,524 --> 02:04:29,754 De fleste vil føle seg god riddance. 1753 02:04:31,996 --> 02:04:35,397 Og all den originale QandA, alle papirene, etterforskningen... 1754 02:04:35,466 --> 02:04:38,924 En dag skal jeg vise deg postavdelingen. Du burde se det. 1755 02:04:40,004 --> 02:04:43,963 De har mapper som dateres tilbake til 1791. 1756 02:04:44,341 --> 02:04:48,744 Men du ville ha vanskelig for å finne Washingtons farvel til troppene sine. 1757 02:04:49,446 --> 02:04:54,145 Uansett, papir brenner ved Fahrenheit 451. 1758 02:04:57,921 --> 02:05:00,947 Dette er et mareritt, Bloomy. 1759 02:05:01,725 --> 02:05:02,987 Ja. Jeg vet. 1760 02:05:08,365 --> 02:05:12,233 - Hva med meg? - Hva med deg? 1761 02:05:15,639 --> 02:05:17,266 Jeg kan rope, jeg kan skrike. 1762 02:05:17,341 --> 02:05:22,244 Ja, du kan. Landsbystemmen. New York Times. The Daily News. 1763 02:05:22,312 --> 02:05:26,908 Ring Jimmy Breslin. Ring Pileggi på New York Magazine. 1764 02:05:27,051 --> 02:05:30,452 De er alle venner av meg. Jeg skal gi deg hjemmenumrene deres. 1765 02:05:30,988 --> 02:05:31,955 Men... 1766 02:05:35,559 --> 02:05:36,548 Men... 1767 02:05:38,896 --> 02:05:40,386 Moon Mullins. 1768 02:05:41,632 --> 02:05:45,090 Det stemmer. Han er vår. 1769 02:05:45,836 --> 02:05:47,804 Og du har aldri anmeldt ham. 1770 02:05:48,539 --> 02:05:50,370 Ja, men det er enkelt. 1771 02:05:51,241 --> 02:05:52,868 Hva, er det noe annet? 1772 02:05:52,943 --> 02:05:56,106 Du kan bønnfalle, kanskje, med Mullins. 1773 02:05:57,081 --> 02:05:58,878 Men der er faren din... 1774 02:06:01,151 --> 02:06:03,915 Posthumt dekorert for heroisk handling. 1775 02:06:04,188 --> 02:06:07,988 Posthumt forfremmet til detektiv, andre klasse. 1776 02:06:08,125 --> 02:06:11,151 Begge disse kampanjene er i din mors pensjon. 1777 02:06:15,365 --> 02:06:16,354 Bloomy. 1778 02:06:19,036 --> 02:06:21,561 - Bloomy. - Nei, la det være, Al. 1779 02:06:22,005 --> 02:06:23,597 Du har ikke råd til dette. 1780 02:06:24,374 --> 02:06:27,434 Jeg kan ikke, og gud vet avdelingen kan ikke. 1781 02:06:28,746 --> 02:06:30,976 Vi har valg i år. 1782 02:06:32,850 --> 02:06:36,445 Så Quinn slipper unna med det? Var det derfor han sang? 1783 02:06:36,553 --> 02:06:40,216 La ham løpe. Ingen vil stemme på ham uansett. 1784 02:06:40,958 --> 02:06:44,894 Han er en drittsekk. Folk sanser disse tingene. 1785 02:06:46,797 --> 02:06:47,923 Hei, Bloomy. 1786 02:06:51,535 --> 02:06:54,163 Kan du virkelig begrave noe så stort? 1787 02:06:57,307 --> 02:06:58,296 Større. 1788 02:07:04,381 --> 02:07:06,713 Du knuser hjertet mitt, Bloomy. 1789 02:07:09,386 --> 02:07:12,617 Du vet, det er en skitten jobb, men noen må gjøre det. 1790 02:07:40,250 --> 02:07:41,808 Ring meg. 1791 02:07:56,500 --> 02:08:00,402 sa Bobby der var en grunn til at de satte meg på denne saken. 1792 02:08:01,305 --> 02:08:05,867 Han hadde rett. Hva var de regner med? 1793 02:08:08,245 --> 02:08:10,008 Min stumhet? 1794 02:08:12,115 --> 02:08:14,015 De var på pengene. 1795 02:08:15,018 --> 02:08:20,046 Kanskje de regnet med min lojalitet. Lojalitet til hva? 1796 02:08:20,924 --> 02:08:24,655 Hva fikk dem til å tro at jeg var en av dem? 1797 02:08:28,632 --> 02:08:30,224 Den dagen på hjørnet. 1798 02:08:30,300 --> 02:08:34,066 Da mannen din kom rundt hjørnet. Sa han noe til deg om meg? 1799 02:08:34,137 --> 02:08:36,662 Å, ja. Han så. 1800 02:08:36,773 --> 02:08:39,367 Han så det i ansiktet mitt også. 1801 02:08:40,110 --> 02:08:41,099 Ja. 1802 02:08:55,626 --> 02:08:58,652 Kanskje de var det tenke på mangelen på guts. 1803 02:09:00,397 --> 02:09:01,762 Hadde de rett? 1804 02:09:02,432 --> 02:09:03,660 Jeg vet ikke. 1805 02:09:04,434 --> 02:09:05,867 Jeg tror ikke det. 1806 02:09:11,408 --> 02:09:14,571 Jeg vet at jeg må kjempe tilbake, og jeg vil. 1807 02:09:16,046 --> 02:09:18,310 Jeg vet bare ikke hvordan jeg skal begynne. 1808 02:09:19,783 --> 02:09:22,843 Kanskje jeg må begynne med meg selv. 1809 02:09:23,420 --> 02:09:28,357 Spør meg selv hva som forårsaket det blikket på ansiktet mitt da jeg møtte faren din. 1810 02:09:30,427 --> 02:09:32,759 Jeg elsker deg, Nancy. 1811 02:09:36,733 --> 02:09:39,429 Og jeg vil at vi skal gifte oss. 1812 02:09:40,070 --> 02:09:42,402 Jeg setter meg ved siden av deg til du er klar. 1813 02:09:42,472 --> 02:09:46,932 Hvis du forteller meg at du aldri vil være klar, blir jeg det gå nå, aldri plage deg igjen. 1814 02:09:48,845 --> 02:09:53,305 Ellers er jeg her. Så lenge det tar.