1
00:00:12,910 --> 00:00:15,510
הסכסוך בין לי לוויי
הפך לכאוטי.

2
00:00:15,510 --> 00:00:18,770
ואתה מתכוון להקים
הסיעה שלך בעתיד.

3
00:00:19,320 --> 00:00:22,320
האם אתה רוצה להחמיר את הכאוס הזה עוד יותר?

4
00:00:35,110 --> 00:00:36,030
בתור גבר,

5
00:00:37,100 --> 00:00:39,030
אסור להיות שומר גדר.

6
00:00:40,170 --> 00:00:41,360
בתור שר,

7
00:00:42,600 --> 00:00:44,800
אסור להחליף צד בקלות דעת.

8
00:00:46,530 --> 00:00:48,000
זה כל מה שיש לי לומר.

9
00:00:49,590 --> 00:00:51,980
ג'נג! ג'נג!

10
00:00:52,520 --> 00:00:53,710
האם אתה כאן?

11
00:00:54,880 --> 00:00:58,600
ג'נג, גברת ג'או
ביקש ממך לחזור לארוחת צהריים.

12
00:01:05,129 --> 00:01:07,990
גברת צעירה, למה שלא
להיכנס ולשבת קצת?

13
00:01:08,720 --> 00:01:11,880
אני לא נכנס לבית של נבל.

14
00:01:11,910 --> 00:01:13,530
תודה לך, אדוני המלומד.

15
00:01:13,870 --> 00:01:15,530
למה אתה קורא לי מר מלומד?

16
00:01:15,920 --> 00:01:19,830
אחותי אמרה שהכרכרה שלך
היה מלא בספרים.

17
00:01:22,210 --> 00:01:24,140
אני לא אפריע למנוחה שלך, אדוני.

18
00:01:25,510 --> 00:01:27,850
בבקשה תעמיד פנים שמעולם לא הייתי כאן.

19
00:01:33,880 --> 00:01:34,410
בוא נלך.

20
00:02:19,840 --> 00:02:22,400
האם האיש הזה באמת היה המרקיז מוואאן?

21
00:02:29,470 --> 00:02:31,000
הוא פשוט שבר כוס. אָז מָה?

22
00:02:31,910 --> 00:02:34,260
המרקיז מוואן אינו מיוחד.

23
00:02:39,680 --> 00:02:42,550
נראה כי כישוריו השתפרו.

24
00:04:11,320 --> 00:04:15,940
[מרדף אחר ירקן]

25
00:04:16,010 --> 00:04:18,620
[פרק 11]

26
00:04:25,650 --> 00:04:26,640
[חנות הבשר המטוגנת של המעריצים]

27
00:04:37,120 --> 00:04:37,950
צ'אנגיו!

28
00:04:39,360 --> 00:04:40,240
Qianqian?

29
00:04:40,240 --> 00:04:42,890
איזו גברת צעירה עשתה מלוכלך,
עבודה מתישה כל היום

30
00:04:42,890 --> 00:04:44,290
עדיין זה יפה?

31
00:04:44,720 --> 00:04:46,270
קדימה. אני אקח אותך הביתה.

32
00:04:47,000 --> 00:04:48,720
אין צורך. אני אחזור בעצמי.

33
00:04:48,720 --> 00:04:50,560
בדרך כלל, הייתי נותן לך להיות,

34
00:04:50,560 --> 00:04:51,800
אבל היום השארתי אותך כאן מאוחר

35
00:04:51,800 --> 00:04:53,120
כי היו יותר מדי נשפים.

36
00:04:53,120 --> 00:04:54,070
כבר חושך.

37
00:04:54,070 --> 00:04:56,600
אני דואג לך
ללכת לבד בלילה.

38
00:04:57,270 --> 00:04:58,040
היכנס.

39
00:04:59,600 --> 00:05:01,800
זה בסדר. אני יכול לנהל את זה לבד.
אתה הולך.

40
00:05:02,040 --> 00:05:03,240
טוב אז תודה.

41
00:05:13,200 --> 00:05:15,620
[חנות הבשר המטוגנת של המעריצים]

42
00:05:30,190 --> 00:05:30,920
צא החוצה.

43
00:05:34,310 --> 00:05:34,920
אדונך.

44
00:05:34,640 --> 00:05:37,920
[שי וו, משמר פרשים עטוי דם]
[שי צ'י, משמר פרשים עטוי דם]

45
00:05:34,940 --> 00:05:35,800
אדונך,

46
00:05:36,070 --> 00:05:37,240
אנחנו מאחרים.

47
00:05:41,800 --> 00:05:42,670
אתה עלול לעלות.

48
00:05:44,980 --> 00:05:46,110
כמה מכם הגיעו?

49
00:05:47,080 --> 00:05:48,280
רק שי צ'י ואני.

50
00:05:48,540 --> 00:05:49,480
פחדנו שישימו לב אלינו,

51
00:05:49,480 --> 00:05:50,950
אז לא הבאנו את השומרים האחרים.

52
00:05:50,950 --> 00:05:53,280
אדונך, למרבה המזל אתה בטוח.

53
00:05:54,830 --> 00:05:56,690
לרוע המזל, Xie Yi ו- Xie San

54
00:05:57,520 --> 00:05:58,950
מת בגללי.

55
00:06:01,950 --> 00:06:03,290
אנחנו האחים נשבענו פעם

56
00:06:03,360 --> 00:06:04,360
כדי לשמור על בטיחותך

57
00:06:04,510 --> 00:06:06,110
גם במחיר חיינו.

58
00:06:08,160 --> 00:06:09,560
אף אחד ממשפחת שי

59
00:06:10,130 --> 00:06:11,640
ימות לשווא.

60
00:06:12,160 --> 00:06:14,450
כולנו מקווים שתחזור במהרה.

61
00:06:14,630 --> 00:06:17,430
הוויי שואן הזה
משתולל בצבא.

62
00:06:18,300 --> 00:06:20,740
הוא מתהדר בכוחו כל יום.

63
00:06:21,190 --> 00:06:22,730
האחים בקושי יכולים לחכות לקשור אותו

64
00:06:22,730 --> 00:06:24,040
ולזרוק אותו לזאבים.

65
00:06:24,040 --> 00:06:24,830
תן לו להיות.

66
00:06:27,160 --> 00:06:28,480
תוך זמן קצר, קרב עקוב מדם

67
00:06:28,480 --> 00:06:31,810
בינינו לבין הנסיך צ'אנגשין
בצ'ונגג'ואו הוא בלתי נמנע.

68
00:06:31,950 --> 00:06:34,190
אחסון תבואה
נמצא בראש סדר העדיפויות כרגע.

69
00:06:34,190 --> 00:06:35,830
בית המשפט מסרב לשחרר תבואה.

70
00:06:35,830 --> 00:06:37,680
ווי שואן קיבל את זה של ראש הממשלה ווי
צו צבאי

71
00:06:37,680 --> 00:06:39,940
ומתכננת לתפוס תבואה מקומית.

72
00:06:45,390 --> 00:06:46,470
לפני שש עשרה שנים,

73
00:06:47,240 --> 00:06:49,170
זה היה ב-Jinzhou, שם צבא שי

74
00:06:49,650 --> 00:06:53,310
ספגה תבוסה מוחצת בשל
היעדר אמצעים ותמיכה.

75
00:06:54,960 --> 00:06:57,490
אני לחלוטין לא יכול
לחזור על אותה טעות.

76
00:06:59,630 --> 00:07:01,680
ווי שואן שאפתן
להישגים גדולים.

77
00:07:01,680 --> 00:07:04,430
זה רק עניין של זמן
לפני שהוא מפסיד לנסיך צ'אנגשין.

78
00:07:04,430 --> 00:07:05,890
בואו פשוט נלך עם הזרם

79
00:07:06,040 --> 00:07:07,720
ותן לוויי שואן
והאידיוטים האלה בפיקודו

80
00:07:07,720 --> 00:07:08,630
לשמש כפיתיון

81
00:07:09,480 --> 00:07:11,720
לפתות את הנסיך צ'אנגשין
להוביל כוחות דרומה.

82
00:07:11,720 --> 00:07:13,870
עד אז, תהיה לי אסטרטגיה משלי.

83
00:07:14,510 --> 00:07:17,770
אז, אדוני, אתה לא מתכנן
לחזור למחנה לעת עתה?

84
00:07:19,400 --> 00:07:20,520
אתה תחזור ראשון

85
00:07:21,000 --> 00:07:22,680
ולהפיץ את הבשורה על מותי.

86
00:07:22,680 --> 00:07:24,540
ככל שיותר אנשים יודעים, כך ייטב.

87
00:07:24,720 --> 00:07:25,390
כֵּן.

88
00:07:33,190 --> 00:07:33,830
לך עכשיו.

89
00:07:34,080 --> 00:07:34,690
כֵּן.

90
00:07:43,290 --> 00:07:45,240
בשר החזיר המטוגן נמכר היום.

91
00:07:45,390 --> 00:07:47,159
בשר ראש החזיר היה מאוד פופולרי.

92
00:07:47,159 --> 00:07:47,800
בֶּאֱמֶת?

93
00:07:48,600 --> 00:07:51,590
לפני כמה ימים, אמרה גברת וואנג
הבת שלה מתחתנת

94
00:07:51,590 --> 00:07:53,430
והזמין ממני חצי צד חזיר.

95
00:07:53,430 --> 00:07:55,290
האם זה לא אומר לך יותר עבודה?

96
00:07:55,630 --> 00:07:57,480
אני מברך על סוג כזה של עבודה.

97
00:08:02,300 --> 00:08:04,200
מי זה? מי אתה?

98
00:08:07,950 --> 00:08:09,410
אני אצא החוצה ואסתכל.

99
00:08:23,950 --> 00:08:26,000
Qianqian, אל תצא עכשיו.

100
00:08:26,510 --> 00:08:27,870
אני אתמודד איתם.

101
00:08:27,950 --> 00:08:28,630
הכה אותה.

102
00:08:40,840 --> 00:08:42,039
מי שלח אותך?

103
00:08:42,440 --> 00:08:43,360
זה היה הוא?

104
00:08:43,380 --> 00:08:45,780
למה הוא לא נותן לי ללכת
אחרי כל השנים האלה?

105
00:08:50,480 --> 00:08:53,320
עֶזרָה! עֶזרָה!

106
00:09:05,960 --> 00:09:07,090
צ'אנגיו, היזהרו!

107
00:09:13,750 --> 00:09:15,550
אל תרוץ!

108
00:09:15,840 --> 00:09:17,630
הקול הזה נשמע מוכר.

109
00:09:20,890 --> 00:09:21,980
הקצב גואו.

110
00:09:22,360 --> 00:09:23,320
הקצב גואו?

111
00:09:24,200 --> 00:09:25,080
גברת אוהד...

112
00:09:25,600 --> 00:09:26,440
מעריצה גיבורה.

113
00:09:26,910 --> 00:09:28,040
אמא!

114
00:09:28,600 --> 00:09:29,790
פשוט איבדתי את דעתי לרגע.

115
00:09:29,790 --> 00:09:31,670
יצאת נגדי שוב ושוב.

116
00:09:31,670 --> 00:09:33,480
זה לא נראה כמו איבוד דעת
לרגע.

117
00:09:33,480 --> 00:09:35,030
מישהו שילם לנו

118
00:09:35,030 --> 00:09:36,240
להרוג אותך.

119
00:09:38,200 --> 00:09:38,750
WHO?

120
00:09:39,080 --> 00:09:39,750
WHO?

121
00:09:39,790 --> 00:09:40,480
WHO?

122
00:09:42,600 --> 00:09:43,320
WHO!

123
00:09:43,960 --> 00:09:44,720
צ'אנגיו!

124
00:09:48,670 --> 00:09:49,630
מכיוון שאנו מוכרים אחד,

125
00:09:49,630 --> 00:09:51,030
אנחנו יכולים באותה מידה למכור שניים!

126
00:09:58,750 --> 00:10:00,110
לך לעזאזל!

127
00:10:00,270 --> 00:10:02,910
מַמזֵר! בוא אליי אם יש לך אומץ!

128
00:10:04,510 --> 00:10:06,240
אז אני אבוא אליך!

129
00:10:06,320 --> 00:10:07,120
צ'אנגיו!

130
00:10:08,510 --> 00:10:09,030
אני...

131
00:10:18,330 --> 00:10:20,280
צ'אנגיו! צ'אנגיו?

132
00:10:23,820 --> 00:10:24,950
אתה בסדר?

133
00:10:36,090 --> 00:10:38,730
[שיגו ליין]

134
00:10:40,050 --> 00:10:42,400
יאן ג'נג, ראית את צ'אנגיו?

135
00:10:43,350 --> 00:10:44,480
מה קורה כאן?

136
00:10:44,480 --> 00:10:46,720
-היא הייתה מסוממת. לך תביא קצת מים.
-בְּסֵדֶר.

137
00:10:46,720 --> 00:10:48,230
מותק, בואי לעזור.

138
00:10:48,750 --> 00:10:50,080
שלום, אדוני. שלום, אדוני.

139
00:11:03,450 --> 00:11:04,900
מה קורה כאן?

140
00:11:07,100 --> 00:11:08,060
מַה?

141
00:11:08,150 --> 00:11:09,980
הישבן שלי... כואב.

142
00:11:10,030 --> 00:11:10,910
כואב?

143
00:11:10,960 --> 00:11:11,870
איפה זה כואב?

144
00:11:11,870 --> 00:11:13,050
התחת שלי!

145
00:11:13,080 --> 00:11:13,840
התחת שלך מה?

146
00:11:13,840 --> 00:11:15,320
כואב לי התחת!

147
00:11:15,440 --> 00:11:17,170
למה הכאב לא הרג אותך?

148
00:11:29,480 --> 00:11:30,850
איש מתועב!

149
00:11:33,630 --> 00:11:34,560
בבקשה תחסוך ממני.

150
00:11:34,600 --> 00:11:35,840
בבקשה תחסוך ממני!

151
00:11:35,840 --> 00:11:38,000
אני לא שודד ממעוז צ'ינגפנג.

152
00:11:38,000 --> 00:11:41,030
הציקו לי על ידי שני הגופים האלה-

153
00:11:41,710 --> 00:11:42,280
לא-

154
00:11:42,790 --> 00:11:44,080
שתי הנשים האלה ממסעדת Yixiang.

155
00:11:44,080 --> 00:11:46,390
רק רציתי להפחיד אותם.

156
00:11:49,480 --> 00:11:50,440
גואו!

157
00:11:50,720 --> 00:11:52,510
אתה טינה לאוהד ארניו

158
00:11:52,510 --> 00:11:54,550
לצאת עם הילדה היתומה המסכנה הזו?

159
00:11:54,570 --> 00:11:55,840
אתה בכלל בן אדם?

160
00:11:55,840 --> 00:11:56,600
התחת שלי...

161
00:11:56,620 --> 00:11:58,200
אל תגיד יותר.

162
00:11:58,200 --> 00:12:00,320
אתה חושב שהאש לא מספיק גדולה?

163
00:12:00,320 --> 00:12:02,600
אתה רוצה לפוצץ את הגג?

164
00:12:04,080 --> 00:12:05,320
זה כואב!

165
00:12:12,030 --> 00:12:13,090
רק כדי להפחיד אותם?

166
00:12:14,080 --> 00:12:15,750
לא סממת אותה?

167
00:12:16,750 --> 00:12:18,240
מה בדיוק רצית?

168
00:12:19,790 --> 00:12:22,200
רציתי להפיל אותם קודם...

169
00:12:26,440 --> 00:12:27,240
ואז?

170
00:12:32,510 --> 00:12:33,240
לְדַבֵּר!

171
00:12:34,440 --> 00:12:36,480
ואז להרוס את המרידיאנים שלה...

172
00:12:40,200 --> 00:12:40,960
זה הכל?

173
00:12:47,170 --> 00:12:49,120
ולמכור אותה להרים...

174
00:13:01,630 --> 00:13:02,510
עצור!

175
00:13:03,630 --> 00:13:04,630
יאן, עושה את זה

176
00:13:05,070 --> 00:13:06,600
רק ילכלך את הידיים שלך.

177
00:13:06,990 --> 00:13:08,080
איך צריך להעניש אותו

178
00:13:08,080 --> 00:13:09,090
נתון להחלטה של הרשויות.

179
00:13:09,090 --> 00:13:12,100
הרשויות?
אם לא הייתי כאן היום,

180
00:13:12,480 --> 00:13:14,750
משהו רע היה קורה
לצ'אנגיו.

181
00:13:14,750 --> 00:13:17,600
אם אתה מקבל את גורלך, מי יכול להציל אותך?

182
00:13:19,440 --> 00:13:20,670
אני אקח

183
00:13:21,440 --> 00:13:22,680
הנקמה שלי!

184
00:13:24,480 --> 00:13:25,080
לְהַפְסִיק!

185
00:13:25,080 --> 00:13:25,600
לֹא!

186
00:13:25,720 --> 00:13:26,480
יאן ג'נג!

187
00:13:32,240 --> 00:13:33,120
אל תהרוג אותו.

188
00:13:33,790 --> 00:13:34,790
זה לא שווה את זה.

189
00:13:51,080 --> 00:13:51,960
אתה בסדר?

190
00:13:53,270 --> 00:13:53,960
לִשְׁכַּב.

191
00:13:58,150 --> 00:13:59,480
תהיו בטוחים ותישנו.

192
00:13:59,760 --> 00:14:00,730
אני לא אהרוג אותו.

193
00:14:11,670 --> 00:14:14,050
בסדר, אל תבכה.

194
00:14:15,200 --> 00:14:16,770
יש לי המון כוח.

195
00:14:16,800 --> 00:14:17,510
מַבָּט.

196
00:14:18,510 --> 00:14:19,600
הידיים שלי בסדר,

197
00:14:19,600 --> 00:14:20,930
וגם הרגליים שלי בסדר.

198
00:14:21,150 --> 00:14:21,880
תפסיק לבכות.

199
00:14:27,870 --> 00:14:29,080
צ'אנגיו...

200
00:14:33,440 --> 00:14:35,570
עזור לי להשיג אגן מים חמים, בסדר?

201
00:14:36,960 --> 00:14:37,840
בְּסֵדֶר.

202
00:14:53,200 --> 00:14:55,390
איך זה? עדיין כואב לך הראש?

203
00:14:56,750 --> 00:14:59,550
האם אתה מרגיש לא בנוח במקום אחר?

204
00:15:01,480 --> 00:15:03,210
אם היית הורג מישהו בשבילי

205
00:15:03,970 --> 00:15:05,040
ונכנס לכלא,

206
00:15:07,140 --> 00:15:08,600
הראש שלי באמת יכאב.

207
00:15:25,200 --> 00:15:26,080
תבטיח לי.

208
00:15:27,440 --> 00:15:28,770
אל תסתבך בצרות.

209
00:15:35,080 --> 00:15:35,910
אל תדאג.

210
00:15:37,960 --> 00:15:39,290
אני אהיה בסדר.

211
00:15:53,250 --> 00:15:56,300
מנהל, הדלתות והחלונות נעולים.

212
00:15:57,030 --> 00:15:59,040
בורות המים לאש מלאים.

213
00:16:00,080 --> 00:16:01,290
ואני הקצתי את הבנים

214
00:16:01,290 --> 00:16:03,490
לקחת משמרות לשמירה כל שעתיים.

215
00:16:03,670 --> 00:16:05,270
יש לך עוד הזמנות?

216
00:16:07,130 --> 00:16:11,080
מנהל, האם תהיה מלחמה?

217
00:16:13,640 --> 00:16:16,770
הוסף מחר 2 מנעולים נוספים.

218
00:16:17,270 --> 00:16:19,590
יש כבר 3 מנעולים על 2 דלתות.

219
00:16:19,670 --> 00:16:21,440
אתה עדיין רוצה להוסיף עוד?

220
00:16:21,870 --> 00:16:22,480
כֵּן.

221
00:16:23,150 --> 00:16:24,210
הוסף עוד שכבה,

222
00:16:24,790 --> 00:16:27,920
ולחזק את משקופים בברזל.

223
00:16:29,030 --> 00:16:29,750
בְּסֵדֶר.

224
00:17:47,820 --> 00:17:48,490
אִמָא.

225
00:17:48,970 --> 00:17:50,570
היית טוב היום, באו'ר?

226
00:17:50,810 --> 00:17:51,840
טוב מאוד.

227
00:17:52,100 --> 00:17:53,460
לא יצאתי בכלל.

228
00:17:53,880 --> 00:17:57,210
סיימתי
כל שיעורי הבית שהשארת לי.

229
00:17:58,530 --> 00:17:59,730
ילד כל כך טוב?

230
00:18:00,550 --> 00:18:03,200
בוא נהיה כל כך טובים גם מחר, בסדר?

231
00:18:14,620 --> 00:18:16,720
[לויואן]

232
00:18:44,160 --> 00:18:44,960
מהלך נהדר!

233
00:18:44,960 --> 00:18:45,510
נהדר...

234
00:18:48,680 --> 00:18:50,790
An Xu, אז אתה יודע איך לשחק Go?

235
00:18:51,590 --> 00:18:52,680
רק קצת.

236
00:18:54,110 --> 00:18:56,310
מה דעתך לשחק איתי סיבוב?

237
00:18:56,310 --> 00:18:56,960
בַּטוּחַ.

238
00:18:59,240 --> 00:18:59,850
בְּסֵדֶר.

239
00:19:11,030 --> 00:19:12,230
זה היה מספק!

240
00:19:12,560 --> 00:19:14,560
בוא נשחק מחר סיבוב נוסף.

241
00:19:15,000 --> 00:19:15,640
בְּסֵדֶר.

242
00:19:17,680 --> 00:19:18,410
מְנַהֵל.

243
00:19:23,200 --> 00:19:26,070
כשהייתי צעיר,
קראתי קטע של מדריך Go

244
00:19:26,550 --> 00:19:28,080
שנקרא "תעלומת הצ'י".

245
00:19:28,310 --> 00:19:30,960
שמעתי שהספרייה שלך
יש מעל 10,000 ספרים.

246
00:19:30,960 --> 00:19:32,200
רציתי למצוא את זה,

247
00:19:32,720 --> 00:19:34,380
אבל עדיין לא הצלחתי.

248
00:19:35,110 --> 00:19:36,200
הספר הזה

249
00:19:36,310 --> 00:19:37,960
אכן לא נמצא בספרייה.

250
00:19:39,440 --> 00:19:40,160
עם זאת,

251
00:19:40,640 --> 00:19:42,310
באוסף של משפחת גונגסון,

252
00:19:42,310 --> 00:19:44,370
למעשה יש נפח שלם.

253
00:19:44,680 --> 00:19:47,110
למרבה הצער,
זה האוצר של סבא שלי

254
00:19:47,110 --> 00:19:48,370
ואי אפשר להשאיל.

255
00:19:53,280 --> 00:19:54,790
ג'נטלמן
לא לוקח את מה שאחרים אוהבים.

256
00:19:54,790 --> 00:19:56,240
זה טבעי למר גונגסון הזקן

257
00:19:56,240 --> 00:19:57,500
להוקיר אוצרות.

258
00:20:01,790 --> 00:20:02,720
עם זאת...

259
00:20:04,600 --> 00:20:06,880
למרות שלא ניתן להשאיל,

260
00:20:07,790 --> 00:20:09,610
אני יכול להעתיק את הקטע של המדריך ל-Go

261
00:20:09,610 --> 00:20:11,050
ולתת לך אותו.

262
00:20:12,640 --> 00:20:13,570
תודה לך, המנהל.

263
00:20:13,570 --> 00:20:22,400
[חדירה ועדינות]

264
00:20:29,640 --> 00:20:30,630
שליט

265
00:20:30,790 --> 00:20:34,450
צריך לשאת באחריות
של הגנה על פשוטי העם.

266
00:20:54,030 --> 00:20:56,350
בן זוג אלמנה אן,

267
00:20:56,720 --> 00:20:58,580
התלמיד החדש שלנו An Xu

268
00:20:58,960 --> 00:21:01,420
היא למעשה הנסיכה המלכותית
בתחפושת.

269
00:21:01,550 --> 00:21:02,980
שמתי לב לזה

270
00:21:03,030 --> 00:21:04,400
ואל תעז להסתיר את זה.

271
00:21:04,400 --> 00:21:07,060
אני מדווח על זה
לשיקול הוד מעלתך.

272
00:21:08,280 --> 00:21:10,280
[מסעדת Yixiang]

273
00:21:15,350 --> 00:21:16,160
Qianqian?

274
00:21:17,550 --> 00:21:18,270
Qianqian?

275
00:21:28,660 --> 00:21:29,510
איפה היא?

276
00:21:46,990 --> 00:21:47,710
צ'אנגיו.

277
00:21:49,110 --> 00:21:50,550
הפחדת אותי.

278
00:21:50,570 --> 00:21:51,770
ביקשת ממני לבוא,

279
00:21:51,800 --> 00:21:52,790
אבל לא היית כאן.

280
00:21:52,790 --> 00:21:54,120
עמדתי לעזוב.

281
00:21:54,710 --> 00:21:55,670
לך לשבת.

282
00:22:04,920 --> 00:22:06,250
אתה מרגיש יותר טוב?

283
00:22:06,270 --> 00:22:07,550
אני בסדר.

284
00:22:07,790 --> 00:22:09,750
שלחת לי תרופות ומזון.

285
00:22:09,750 --> 00:22:11,150
אפילו עליתי במשקל.

286
00:22:12,590 --> 00:22:13,390
מה איתך?

287
00:22:14,160 --> 00:22:16,510
פחדת באותו לילה?

288
00:22:17,370 --> 00:22:18,370
אם אתה מפחד,

289
00:22:18,400 --> 00:22:19,480
אתה יכול להגיד לי.

290
00:22:19,680 --> 00:22:20,860
אל תבלוק את זה.

291
00:22:21,030 --> 00:22:22,200
זה היה כלום.

292
00:22:22,200 --> 00:22:23,350
ראיתי הכל.

293
00:22:23,830 --> 00:22:25,200
רק כי בחור רע הפחיד אותי
עם מקל,

294
00:22:25,200 --> 00:22:27,530
האם זה אומר
אני צריך לפחד עד מוות?

295
00:22:27,920 --> 00:22:29,740
אבל בעלך...

296
00:22:29,880 --> 00:22:31,540
הוא היה די מפחיד באותו לילה.

297
00:22:31,680 --> 00:22:33,210
בדרך כלל הוא לא כזה.

298
00:22:33,950 --> 00:22:36,110
הוא פשוט לא יכול לסבול שמישהו יפגע בי.

299
00:22:36,480 --> 00:22:38,000
אני יודע.

300
00:22:38,000 --> 00:22:39,260
שניכם אוהבים אחד את השני,

301
00:22:39,260 --> 00:22:40,990
וזה גורם לכולם לקנא.

302
00:22:41,030 --> 00:22:41,640
אגב,

303
00:22:42,440 --> 00:22:43,240
להסתכל על זה.

304
00:22:43,550 --> 00:22:44,720
הזמנים כאוטיים עכשיו.

305
00:22:44,720 --> 00:22:46,720
עלינו ללמוד להגן על עצמנו.

306
00:22:51,880 --> 00:22:53,920
מה זה?

307
00:22:54,070 --> 00:22:55,270
מי קורנל.

308
00:22:55,790 --> 00:22:57,590
קיבלתי הפעם בקבוק גדול יותר.

309
00:22:57,640 --> 00:22:59,160
בפעם הקודמת זה נגמר ברגע קריטי.

310
00:22:59,160 --> 00:23:00,420
זה אמור להספיק.

311
00:23:00,480 --> 00:23:02,010
אם מרוסס בעיניים, זה גורם
נפיחות, כאב,

312
00:23:02,010 --> 00:23:04,010
ועיוורון זמני למשך 3 ימים.

313
00:23:04,380 --> 00:23:06,840
לא הכרתי את קורנל
יכול לשמש כך.

314
00:23:07,550 --> 00:23:10,000
זה מה שהשתמשת בקצב גואו?

315
00:23:11,270 --> 00:23:12,790
אם זה המקרה,

316
00:23:13,160 --> 00:23:16,400
שום, ג'ינג'ר,
וגם גרגירי פלפל יכולים לעבוד.

317
00:23:19,720 --> 00:23:21,160
שגואו יצא בקלות.

318
00:23:36,310 --> 00:23:37,040
מְנַהֵל?

319
00:23:42,480 --> 00:23:44,510
אני זוכר שמישהו משחק איתי Go

320
00:23:44,510 --> 00:23:47,300
מרחוק בביתן Fengyu.

321
00:23:47,920 --> 00:23:51,720
המהלכים שלנו הלכו הלוך ושוב,
לשבור קיפאון שוב ושוב.

322
00:23:52,310 --> 00:23:54,350
מי משחק Go here?

323
00:23:54,920 --> 00:23:57,510
נראה שהמשחק לא נגמר.

324
00:24:04,880 --> 00:24:05,960
אני אשים אותו כאן.

325
00:24:07,790 --> 00:24:08,510
האם זה כך?

326
00:24:10,030 --> 00:24:12,560
זו באמת הייתה פגישה
של רוחות טובות.

327
00:24:15,000 --> 00:24:16,800
עוד חתיכה לבנה הונחה!

328
00:24:17,350 --> 00:24:18,200
מַבָּט.

329
00:24:20,540 --> 00:24:21,630
הוד מעלתך,

330
00:24:21,650 --> 00:24:23,850
אני חושב שמישהו מזמין אותך לשחק.

331
00:24:24,570 --> 00:24:27,230
אני זה שחדר
על משחק של מישהו אחר.

332
00:24:30,110 --> 00:24:31,680
גם לי יש חבר

333
00:24:31,680 --> 00:24:32,940
שהוא מצוין בגו.

334
00:24:33,750 --> 00:24:34,550
אבל...

335
00:24:35,440 --> 00:24:36,790
מעולם לא נפגשנו.

336
00:24:37,920 --> 00:24:39,050
איזה צירוף מקרים.

337
00:24:39,320 --> 00:24:41,180
לכו מגלה סגולה של ג'נטלמן.

338
00:24:41,510 --> 00:24:43,580
למרות שלא ראיתי את היריב שלי,

339
00:24:44,200 --> 00:24:47,150
אני יכול להציץ במחשבותיו
דרך המשחק.

340
00:24:47,310 --> 00:24:50,040
משחק מרחוק
זה כמו לנהל שיחה.

341
00:24:50,800 --> 00:24:51,770
הכל קשור

342
00:24:52,200 --> 00:24:53,750
אותו רגע של חיבור.

343
00:25:16,510 --> 00:25:18,270
איך אני משווה

344
00:25:19,030 --> 00:25:19,890
לחבר שלך?

345
00:25:23,160 --> 00:25:26,440
למרות שלא נפגשנו,

346
00:25:27,330 --> 00:25:29,460
כישורי ה-Go שלך טובים משלהם.

347
00:25:31,880 --> 00:25:34,270
ברגע שאקבל את "המסתורין של צ'י",

348
00:25:34,510 --> 00:25:36,570
הכישורים שלי ישתפרו עוד יותר.

349
00:25:40,160 --> 00:25:41,070
אולי...

350
00:25:42,240 --> 00:25:44,000
אני אוכל לפגוש אותו בקרוב.

351
00:25:47,240 --> 00:25:48,310
במקרה כזה,

352
00:25:48,680 --> 00:25:49,960
כשנפגשים,

353
00:25:50,350 --> 00:25:52,480
אתם חייבים לשחק משחק ביחד.

354
00:25:54,400 --> 00:25:55,200
מאסטר צעיר!

355
00:25:55,440 --> 00:25:57,840
Y-Young מאסטר! מישהו מהבית כאן.

356
00:25:59,130 --> 00:25:59,890
בַּיִת?

357
00:26:08,270 --> 00:26:09,790
הוד מעלתך.

358
00:26:12,270 --> 00:26:16,400
קיבלתי הזמנה
לבקש ממך לחזור לארמון.

359
00:26:44,390 --> 00:26:47,930
[מחפשים את האמת בקלאסיקה]

360
00:26:45,350 --> 00:26:47,810
אני לא יודע איך
למד בן הזוג אלמן

361
00:26:48,000 --> 00:26:50,200
שהחלפת זהויות עם מר אן

362
00:26:50,440 --> 00:26:52,240
והגיע ללמוד באקדמיית לויואן.

363
00:26:52,240 --> 00:26:53,370
מה אמא ​​אמרה?

364
00:26:54,960 --> 00:26:57,890
הוד מעלתה כלאה את מר אן.

365
00:26:58,350 --> 00:27:00,830
היא כועסת על זה.

366
00:27:01,000 --> 00:27:03,830
היא התירה לך במקור
לחזור לבירה בחודש הבא,

367
00:27:03,830 --> 00:27:06,560
אבל עכשיו תצטרך לחזור
לארמון היום.

368
00:27:08,940 --> 00:27:10,670
הוד מעלתך.

369
00:27:10,990 --> 00:27:14,090
היו לי אנשים שאטמו את החצר האחורית.

370
00:27:14,400 --> 00:27:17,160
אף אחד לא ישים לב לעזיבה שלך.

371
00:27:17,680 --> 00:27:22,530
האקדמיה תטען שאן שו פרש
מסיבות אישיות.

372
00:27:22,750 --> 00:27:24,920
זה יציל את הפנים של כולם.

373
00:27:25,790 --> 00:27:27,480
את יסודית, נני.

374
00:27:28,790 --> 00:27:30,650
אני מתנצל על חוסר היכולת שלי.

375
00:27:30,720 --> 00:27:33,240
הוד מעלתך, בבקשה.

376
00:27:39,720 --> 00:27:40,510
מאסטר,

377
00:27:41,660 --> 00:27:42,990
בחצי החודש האחרון,

378
00:27:43,530 --> 00:27:45,730
אתה היית זה ששיחק איתי Go?

379
00:27:46,090 --> 00:27:48,070
לא ציפיתי לזה

380
00:27:48,210 --> 00:27:50,040
זה שמשחק שחמט כאן כל יום

381
00:27:50,040 --> 00:27:52,130
תהיה גברת.

382
00:27:56,590 --> 00:27:57,400
יָמִינָה.

383
00:27:58,440 --> 00:28:00,640
אלה אשר
יכול להיות במקדש גואנגלינג כל יום

384
00:28:00,640 --> 00:28:02,700
יכולים להיות רק הנזירים של המקדש.

385
00:28:04,070 --> 00:28:05,400
חשבתי יותר מדי.

386
00:28:11,910 --> 00:28:14,910
כדי לשחק Go מרחוק בביתן זה

387
00:28:14,960 --> 00:28:17,960
מרמז על קשר נועד.

388
00:28:17,960 --> 00:28:21,400
גונגסון, למה לנתק את הקשר הזה?

389
00:28:22,550 --> 00:28:24,440
אני רק בטלן חסר דאגות,

390
00:28:24,440 --> 00:28:25,770
בלי שום דבר לשמי.

391
00:28:26,310 --> 00:28:28,370
איך יכולתי להעז להחזיק גברת כזו?

392
00:28:30,110 --> 00:28:33,010
זה היה בסדר
כשלא ידעתי שהיא ילדה.

393
00:28:33,400 --> 00:28:34,790
אבל עכשיו כשאני יודע,

394
00:28:35,310 --> 00:28:37,770
זה יהיה לא תקין
להפריע לה עוד יותר.

395
00:28:39,830 --> 00:28:41,190
אני זוכר

396
00:28:41,880 --> 00:28:45,540
מישהו משחק ללכת איתי
מרחוק בביתן Fengyu.

397
00:28:45,780 --> 00:28:47,110
המהלכים שלנו הלכו הלוך ושוב,

398
00:28:47,110 --> 00:28:49,240
לשבור קיפאון שוב ושוב.

399
00:28:53,640 --> 00:28:55,160
גם לי יש חבר

400
00:28:55,160 --> 00:28:56,420
שהוא מצוין בגו.

401
00:28:57,590 --> 00:28:58,720
אֲבָל...

402
00:28:58,720 --> 00:29:00,000
מעולם לא נפגשנו.

403
00:29:00,480 --> 00:29:01,610
איזה צירוף מקרים.

404
00:29:02,920 --> 00:29:03,920
אולי...

405
00:29:04,830 --> 00:29:06,590
אני אוכל לפגוש אותו בקרוב.

406
00:29:16,860 --> 00:29:17,520
אָנָא.

407
00:29:45,620 --> 00:29:48,210
אתה יודע למה חזרתי?

408
00:29:58,720 --> 00:29:59,980
הדרך קדימה ארוכה.

409
00:30:00,210 --> 00:30:03,610
אני מאחל רק להוד מעלתך
לחזור לבירה בשלום.

410
00:30:07,680 --> 00:30:09,340
ידעת את הזהות שלי מזמן?

411
00:30:11,080 --> 00:30:14,210
רק גיליתי את זהותך
שלשום.

412
00:30:15,760 --> 00:30:17,890
כשהגעת לראשונה לאקדמיה,

413
00:30:18,240 --> 00:30:20,530
שמתי לב שאת אישה.

414
00:30:21,640 --> 00:30:22,640
מי זה אן שו?

415
00:30:23,640 --> 00:30:24,480
אן שו.

416
00:30:24,720 --> 00:30:25,720
הוא קורא לך.

417
00:30:26,680 --> 00:30:27,680
מר אן.

418
00:30:28,680 --> 00:30:31,050
אתה נראה כל כך יוצא מן הכלל,

419
00:30:30,220 --> 00:30:31,860
♪ אני פשוט לא רוצה ♪

420
00:30:31,270 --> 00:30:32,750
מפואר,

421
00:30:32,480 --> 00:30:33,330
♪ המשך לשקול כל מילה ♪

422
00:30:33,350 --> 00:30:35,520
♪ ומסתתר בזמן בדממה ♪

423
00:30:33,750 --> 00:30:35,270
ומכובד.

424
00:30:36,440 --> 00:30:37,840
פשוט לא ציפיתי

425
00:30:36,510 --> 00:30:38,270
♪ זה לא שאני לא מאמין בקארמה ♪

426
00:30:38,750 --> 00:30:40,300
שהיית בעצם
הנסיכה המלכותית הנוכחית.

427
00:30:38,930 --> 00:30:41,090
♪ שאני עקשן ♪

428
00:30:42,810 --> 00:30:44,560
♪ כמה סופים כבר מזמן ♪

429
00:30:44,830 --> 00:30:47,090
באתי לאקדמיה הזו בשביל מישהו.

430
00:30:45,150 --> 00:30:46,420
♪ עבר מזג אוויר במשך אלף שנים ♪

431
00:30:46,450 --> 00:30:48,440
♪ עקבו אחר אלה שבאו אחרי ♪

432
00:30:49,050 --> 00:30:50,990
♪ בהשוואה להיעלם בצער ♪

433
00:30:51,490 --> 00:30:53,720
♪ אני מעדיף להילחם ♪

434
00:30:54,500 --> 00:30:57,200
♪ מרירות החיים ♪

435
00:30:57,690 --> 00:31:00,090
♪ בא מאהבה ♪

436
00:31:00,900 --> 00:31:03,460
♪ אהבה, אבל כל כך קשה להחזיק ♪

437
00:31:03,930 --> 00:31:06,710
♪ כמו להעלות לפיד במדבר ♪

438
00:31:05,160 --> 00:31:08,160
שהנסיכה המלכותית מעדיפה את האקדמיה שלנו

439
00:31:07,370 --> 00:31:09,530
♪ הזמן שר שיר אבל ♪

440
00:31:08,180 --> 00:31:10,250
הוא כבוד לכולנו.

441
00:31:10,240 --> 00:31:12,580
♪ התאספו מעט אך נפרדו לעתים קרובות ♪

442
00:31:13,400 --> 00:31:16,430
♪ בדיוק כשהדמעות יורדות לנהר הארוך ♪

443
00:31:16,820 --> 00:31:20,630
זה המדריך של Go
העתקתי עבורך כפי שהבטחתי,

444
00:31:16,870 --> 00:31:21,810
♪ אני חייב לצלול לתוך הנחל המכוכב ♪

445
00:31:21,880 --> 00:31:23,030
"המסתורין של צ'י."

446
00:31:23,960 --> 00:31:24,630
♪ לא אכפת לי ♪

447
00:31:24,650 --> 00:31:25,640
♪ הכל קרה ♪

448
00:31:24,990 --> 00:31:27,300
אני נותן לך את זה עכשיו

449
00:31:26,000 --> 00:31:29,280
♪ אלף שנים מהיום
הדם של אף אחד לא יישאר חם ♪

450
00:31:28,100 --> 00:31:29,380
כמתנת פרידה.

451
00:31:30,120 --> 00:31:32,020
♪ תן להם לצחוק וללעוג ♪

452
00:31:32,590 --> 00:31:35,680
♪ אני רק רוצה שתזכור אותי ♪

453
00:31:36,480 --> 00:31:37,050
♪ לא אכפת מ♪

454
00:31:37,070 --> 00:31:38,200
♪ השארת שם בהיסטוריה ♪

455
00:31:38,880 --> 00:31:41,990
♪ אני רק רוצה להשאיר חותם
בחייך ♪

456
00:31:42,790 --> 00:31:44,180
♪ אני אשחרר ♪

457
00:31:45,220 --> 00:31:48,460
♪ אחרי שלקחת את ההימור האחרון הזה ♪

458
00:31:49,090 --> 00:31:49,730
♪ לא אכפת ♪

459
00:31:49,750 --> 00:31:50,940
♪ האבנים המגולפות או קבוצות הכוכבים ♪

460
00:31:51,500 --> 00:31:54,390
♪ אני אשליך את כל הקארמה מאחוריי ♪

461
00:31:55,370 --> 00:31:57,280
♪ משחק מלחמה עם האדונים ♪

462
00:31:57,770 --> 00:32:01,400
♪ לא משאיר זכר לגורל ♪

463
00:32:19,140 --> 00:32:20,900
מנהל בית הספר. מְנַהֵל.

464
00:32:24,750 --> 00:32:27,030
זה כל כך מאוחר. למה אתה עדיין ער?

465
00:32:28,440 --> 00:32:30,790
אן ביקש ממני להעביר לך את המכתב הזה.

466
00:32:51,390 --> 00:32:52,560
אז זו הייתה היא.

467
00:32:59,950 --> 00:33:01,090
במשחק הזה של Go,

468
00:33:03,710 --> 00:33:06,030
הייתי מרוסק לגמרי.

469
00:33:18,660 --> 00:33:21,840
[לחן]

470
00:33:24,160 --> 00:33:25,480
הוד מעלתך.

471
00:33:26,300 --> 00:33:29,300
מאז הנסיכה רויאל
חזר מאזור הנהר,

472
00:33:29,350 --> 00:33:31,730
היא נשארה מאחורי דלתות סגורות

473
00:33:32,150 --> 00:33:34,790
ובקושי נגע בארוחות שלה.

474
00:33:35,510 --> 00:33:37,930
נראה שלגונגסון יין אין חיבה

475
00:33:38,030 --> 00:33:40,570
עבור הנסיכה המלכותית.

476
00:33:41,350 --> 00:33:43,070
אם היא יודעת,

477
00:33:43,070 --> 00:33:45,200
היא תהיה שבורת לב.

478
00:33:45,640 --> 00:33:48,070
משפחת גונגסון
אפילו שלח מכתב אישי,

479
00:33:48,070 --> 00:33:49,400
כנים בדבריהם.

480
00:33:50,640 --> 00:33:52,870
קצת הופתעתי.

481
00:33:52,960 --> 00:33:56,300
אבל עם המזג של הוד מעלתה,

482
00:33:56,440 --> 00:33:58,950
היא כנראה לא תוותר בקלות.

483
00:34:04,950 --> 00:34:06,710
שו עדיין צעיר

484
00:34:05,430 --> 00:34:09,230
[בן זוגה אלמנה אן, אמא של צ'י שו]

485
00:34:06,730 --> 00:34:09,060
ולא מבין
כל המורכבויות.

486
00:34:09,060 --> 00:34:10,960
למשפחת גונגסון אולי יש יוקרה,

487
00:34:10,960 --> 00:34:12,920
אבל אחרי הכל,
הם לא מתאימים.

488
00:34:12,920 --> 00:34:14,940
אתה צודק, הוד מעלתך.

489
00:34:15,550 --> 00:34:18,960
איך עלינו לשכנע את הוד מעלתה?

490
00:34:19,920 --> 00:34:22,780
המורה הגדול לי
בעל מוניטין של סגולה בבית המשפט.

491
00:34:23,219 --> 00:34:25,310
נכדו הבכור, לי הואיין,

492
00:34:25,340 --> 00:34:27,940
אומרים שהשיג הרבה
בצפון מערב.

493
00:34:28,570 --> 00:34:30,690
הוא גם אדם בעל מראה מעולה

494
00:34:31,550 --> 00:34:33,800
ויכול להיחשב כהתאמה מתאימה.

495
00:34:33,800 --> 00:34:36,030
אולי אנחנו צריכים למצוא הזדמנות

496
00:34:36,330 --> 00:34:38,230
ולארגן פגישה בינו לבין שו.

497
00:34:38,230 --> 00:34:40,560
אני אעשה את הסידורים מיד.

498
00:34:45,880 --> 00:34:46,630
שו,

499
00:34:47,710 --> 00:34:49,440
אל תאשים אותי שאני קשוח.

500
00:34:49,760 --> 00:34:51,150
לא משנה כמה אתה לא מוכן עכשיו,

501
00:34:51,150 --> 00:34:53,010
אתה תבין בעתיד.

502
00:34:57,530 --> 00:35:02,000
[שלושה ימים לאחר מכן]

503
00:35:11,000 --> 00:35:12,630
פגישה עיוורת עם הנסיכה רויאל?

504
00:35:12,630 --> 00:35:13,960
זה נראה סבא שלי

505
00:35:14,230 --> 00:35:17,030
עדיין אובססיבי ליריבות שלו
נגד ווי יאן

506
00:35:17,360 --> 00:35:19,320
ורוצה לעזור לי להבטיח דריסת רגל

507
00:35:19,320 --> 00:35:20,780
בקרב האצולה המלכותית.

508
00:35:22,400 --> 00:35:23,480
בְּסוֹף,

509
00:35:24,960 --> 00:35:27,320
זה רק מחלוקות מפלגות.

510
00:35:28,590 --> 00:35:29,800
זה לא מביא שום תועלת

511
00:35:30,280 --> 00:35:31,880
ליציבות המדינה

512
00:35:31,960 --> 00:35:33,560
או רווחת העם.

513
00:35:36,230 --> 00:35:37,000
אדוני.

514
00:35:38,110 --> 00:35:39,960
המורה הגדול הוא סבא שלך.

515
00:35:39,960 --> 00:35:41,690
כדאי לנסות לשכנע אותו.

516
00:35:43,440 --> 00:35:44,770
יכול להיות שאני קצר רואי,

517
00:35:45,630 --> 00:35:47,260
אבל כל השנים האלה על הגבול,

518
00:35:47,260 --> 00:35:51,730
[לנכד שלי, הואאיאן]

519
00:35:47,950 --> 00:35:50,680
אם זה היה הגנרל הוא
או המרקיז מוואן,

520
00:35:50,920 --> 00:35:52,510
למרות שהם שייכים לסיעת ווי,

521
00:35:52,510 --> 00:35:53,840
הם היו חסרי פחד בקרב

522
00:35:53,840 --> 00:35:55,760
ואנשים טובים שהגנו על הגבול.

523
00:35:55,760 --> 00:35:57,360
סבא נתן פקודות.

524
00:35:57,360 --> 00:35:59,020
אין לי ברירה אלא לחזור.

525
00:36:00,590 --> 00:36:01,480
למרבה המזל,

526
00:36:02,770 --> 00:36:04,770
המרקיז מוואן עדיין בחיים.

527
00:36:06,280 --> 00:36:07,620
כל עוד הוא כאן,

528
00:36:08,400 --> 00:36:10,330
הצפון מערב יישאר יציב.

529
00:36:17,630 --> 00:36:19,670
מזג אוויר יבש!

530
00:36:19,620 --> 00:36:23,620
[טופו]

531
00:36:20,510 --> 00:36:23,480
היזהרו מאש!

532
00:36:31,800 --> 00:36:33,460
לינאן הוא אכן מקום נחמד.

533
00:36:35,010 --> 00:36:36,700
אם אוכל להתיישב יום אחד,

534
00:36:38,730 --> 00:36:39,920
גם אני הייתי רוצה לחיות כזה

535
00:36:39,920 --> 00:36:41,980
חיים חסרי דאגות כמו ענן נסחף.

536
00:37:06,360 --> 00:37:08,510
האם לורד לי באמת חזר לבירה?

537
00:37:08,510 --> 00:37:10,320
פגשתי אותו בדרכי הביתה.

538
00:37:10,960 --> 00:37:13,270
הוא אמר עכשיו שהעניין עם גואו
נפתר,

539
00:37:13,270 --> 00:37:14,840
הוא חייב לחזור ללוצ'נג
לדווח קודם,

540
00:37:14,840 --> 00:37:16,100
ואז לך לבירה.

541
00:37:26,660 --> 00:37:27,790
מה עוד הוא אמר?

542
00:37:28,480 --> 00:37:30,810
הוא שאל מתי ההורים שלי הגיעו ללינן

543
00:37:30,960 --> 00:37:33,270
ואם אני זוכר מה קרה
לפני 16 שנים.

544
00:37:33,270 --> 00:37:34,760
הייתי אז רק בן 2.

545
00:37:34,840 --> 00:37:36,300
איך יכולתי לזכור את זה?

546
00:37:36,630 --> 00:37:38,830
אני צריך לשאול את סבא שלי על זה.

547
00:37:40,840 --> 00:37:43,330
צ'יינג'ינג, יש לנו ערמונים קלויים.

548
00:37:43,920 --> 00:37:46,480
צ'אנגיו, ג'נג, תראה מי חזר.

549
00:37:46,550 --> 00:37:52,000
[היה אדם טוב]

550
00:37:49,520 --> 00:37:51,560
ג'נג לא שיקר לי.

551
00:37:51,590 --> 00:37:53,340
הבז באמת חזר.

552
00:37:56,320 --> 00:37:58,050
אתה כל כך טוב באילף ציפורים?

553
00:37:58,510 --> 00:38:01,510
אולי פשוט האכלת אותו טוב מדי,

554
00:38:01,590 --> 00:38:03,190
אז זה לא יכול היה לשאת לעזוב.

555
00:38:03,550 --> 00:38:04,840
זה עד כדי כך חמדן?

556
00:38:06,630 --> 00:38:08,230
מכיוון שאתה יודע איך לחזור הביתה,

557
00:38:08,230 --> 00:38:10,620
אני לא אנעל אותך בכלוב יותר.

558
00:38:10,990 --> 00:38:12,000
אתה יכול להיות חופשי.

559
00:38:25,320 --> 00:38:26,800
זה בדיוק כמוני.

560
00:38:26,880 --> 00:38:29,150
האם זה נולד גם מאמא שלי?

561
00:38:29,170 --> 00:38:30,020
כֵּן.

562
00:38:30,510 --> 00:38:32,440
לגדל אותו צריך גם הרבה מזון.

563
00:38:35,550 --> 00:38:36,150
כָּאן.

564
00:38:46,880 --> 00:38:49,480
החלום בביתן פנגיו
הסתיים.

565
00:38:51,960 --> 00:38:53,150
מֵבִיך.

566
00:38:58,400 --> 00:38:59,260
אדונך,

567
00:38:59,480 --> 00:39:02,080
הגנב ההוא לי הואיין
באמת עזב את לינאן.

568
00:39:02,110 --> 00:39:04,770
טקטיקת ההסטה של מר גונגסון
באמת עבד.

569
00:39:06,440 --> 00:39:07,510
אני גם סקרן לגבי

570
00:39:07,510 --> 00:39:09,190
באילו טריקים השתמש הפרחח הזה.

571
00:39:09,230 --> 00:39:09,840
אגב,

572
00:39:10,110 --> 00:39:12,150
בגבול
בין יאנג'ואו לצ'ונגג'ואו,

573
00:39:12,150 --> 00:39:13,800
שודדים פשטו על תבואה צבאית.

574
00:39:13,800 --> 00:39:15,230
ווי שואן זעם הפעם

575
00:39:15,230 --> 00:39:17,830
והזמין אותם
להימחק תוך 10 ימים.

576
00:39:19,240 --> 00:39:20,820
לאיזה סוג של שודדים יש משאלת מוות

577
00:39:20,820 --> 00:39:23,000
כדי שוב ושוב
לשדוד שיירות תבואה ממשלתיות?

578
00:39:23,000 --> 00:39:25,200
זה חייב להיות הנסיך צ'אנגשין מאחורי זה.

579
00:39:27,280 --> 00:39:28,630
הטיפש הזה ווי שואן

580
00:39:29,300 --> 00:39:31,100
עומד ליפול בפח שלהם.

581
00:39:32,280 --> 00:39:34,280
המשיכו לעקוב אחר כל המודיעין האחרון

582
00:39:34,280 --> 00:39:35,510
על התבואה.

583
00:39:36,070 --> 00:39:36,670
כֵּן.

584
00:39:37,110 --> 00:39:37,710
אדונך,

585
00:39:37,710 --> 00:39:39,400
זה מאוחר. כדאי לחזור אחורה ולנוח

586
00:39:39,400 --> 00:39:40,930
לפני המרשיונית...

587
00:39:41,880 --> 00:39:43,320
הופך לחשוד.

588
00:39:51,850 --> 00:39:54,110
הפה המטופש שלי רץ מהר יותר מהמוח שלי.

589
00:39:54,130 --> 00:39:55,590
פלטתי את מחשבותיי.

590
00:39:56,070 --> 00:39:56,880
בוא נלך.

591
00:40:10,520 --> 00:40:14,900
[תהנה]

592
00:40:17,780 --> 00:40:18,510
מנהל.

593
00:40:18,880 --> 00:40:20,190
מנהל ז'או מחנות האורז לינאן

594
00:40:20,190 --> 00:40:21,440
הזמינו חדר פרטי בקומה השנייה

595
00:40:21,440 --> 00:40:22,280
לארח אורח חשוב.

596
00:40:22,280 --> 00:40:22,960
תראה,

597
00:40:23,630 --> 00:40:26,150
הוא הזמין את מיטב היין והמנות שלנו.

598
00:40:27,840 --> 00:40:29,230
בסדר, הבנתי.

599
00:40:29,230 --> 00:40:30,110
לך תכין דברים.

600
00:40:30,110 --> 00:40:31,110
עוד רגע אעלה לברך אותם.

601
00:40:31,110 --> 00:40:31,670
בְּסֵדֶר.

602
00:40:38,190 --> 00:40:39,690
[מעמד גן עדן]

603
00:40:41,190 --> 00:40:42,510
מנהל זאו.

604
00:40:43,320 --> 00:40:45,880
לוקח פסק זמן מלוח הזמנים העמוס שלך
לבקר במסעדת Yixiang,

605
00:40:45,880 --> 00:40:47,840
זה באמת כבוד עבורנו.

606
00:40:48,490 --> 00:40:52,210
[ג'או שון, מנהל חנות האורז לינאן]

607
00:40:49,320 --> 00:40:50,990
מנהל יו, אתה מנומס מדי.

608
00:40:50,990 --> 00:40:52,390
איך העסקים היום?

609
00:40:53,710 --> 00:40:55,780
עסקים זה טוב, כמובן.

610
00:41:05,510 --> 00:41:07,710
אפשר לשאול מי האורח הזה?

611
00:41:08,550 --> 00:41:10,590
זה סוחר אורז מהבירה,

612
00:41:10,590 --> 00:41:11,510
מר צ'י.

613
00:41:11,850 --> 00:41:14,780
[צ'י מין]

614
00:41:12,000 --> 00:41:14,400
הוא כאן
לדון איתי בעסק כלשהו.

615
00:41:15,440 --> 00:41:17,840
אז אתה אורח נכבד
מרחוק.

616
00:41:18,230 --> 00:41:20,490
אני מקווה שהאוכל והיין יתאימו לטעמכם.

617
00:41:20,630 --> 00:41:21,710
אם אתה צריך משהו,

618
00:41:21,710 --> 00:41:23,040
בבקשה רק תודיע לי.

619
00:41:24,630 --> 00:41:26,430
האוכל והיין מצוינים.

620
00:41:27,590 --> 00:41:30,140
במיוחד מרק לחמניית השלג הזה.

621
00:41:31,840 --> 00:41:33,890
זו מנת החתימה שלנו.

622
00:41:35,280 --> 00:41:36,510
לשרת אורח כה נכבד

623
00:41:36,510 --> 00:41:37,850
הוא הכבוד שלי.

624
00:41:38,320 --> 00:41:40,230
תן לי להציע לך כוסית.

625
00:42:12,880 --> 00:42:14,960
תודיע לי אם אתה צריך עוד משהו.

626
00:42:15,150 --> 00:42:16,550
מנהל יו, אנא המתן.

627
00:42:17,070 --> 00:42:18,630
מר צ'י, אולי אתה לא יודע,

628
00:42:19,190 --> 00:42:22,050
אבל לא הייתי
מנהלת חנות בלינאן לאורך זמן.

629
00:42:22,370 --> 00:42:24,830
אבל המנהל יו היה בעסקים
במשך שנים

630
00:42:24,960 --> 00:42:26,820
ומכיר את הרשת המקומית הכי טוב.

631
00:42:27,030 --> 00:42:29,180
אם יש לך רעיונות עסקיים,

632
00:42:29,760 --> 00:42:32,710
אתה יכול לבקש עצה מהמנהל יו.

633
00:42:37,280 --> 00:42:40,000
איזה עסק אתה מתכנן, אדוני?

634
00:42:40,150 --> 00:42:42,210
אני לא מכיר את סחר האורז.

635
00:42:42,760 --> 00:42:45,150
אבל אם אתה רוצה
לשתף פעולה עם מישהו,

636
00:42:45,150 --> 00:42:47,210
אני יכול להכיר לך כמה מנהלים.

637
00:42:49,280 --> 00:42:51,340
מנהל יו, אתה מאוד מנוסה

638
00:42:51,350 --> 00:42:52,550
בקבלת אורחים.

639
00:42:53,920 --> 00:42:56,250
נראה שאתה באמת יודע
הרבה אנשים.

640
00:43:03,800 --> 00:43:05,440
החנות שלנו משרתת אורחים מכל רחבי הארץ.

641
00:43:05,440 --> 00:43:07,210
אנו מאמינים שהרמוניה מביאה עושר.

642
00:43:07,210 --> 00:43:08,290
בעסקים,

643
00:43:08,510 --> 00:43:10,920
תמיד טוב להכיר עוד אנשים.

644
00:43:12,110 --> 00:43:13,340
הכל לעסקים.

645
00:43:13,340 --> 00:43:14,510
אני מבין.

646
00:43:27,400 --> 00:43:29,070
בבקשה תהנו.

647
00:43:29,070 --> 00:43:31,010
אני אלך לשרת אורחים אחרים.

648
00:43:31,030 --> 00:43:32,150
בבקשה קדימה, מנהל יו.