1
00:01:36,070 --> 00:01:41,200
[Poursuite de Jade]

2
00:01:41,330 --> 00:01:43,990
[Épisode 9]

3
00:01:44,340 --> 00:01:47,740
[Voie Xigu]

4
00:01:45,310 --> 00:01:47,479
Temps sec !

5
00:01:48,090 --> 00:01:50,789
Attention au feu !

6
00:01:56,950 --> 00:01:58,950
J'ai de l'expérience dans ces domaines.

7
00:02:00,070 --> 00:02:01,880
Il n'est pas nécessaire de se précipiter.

8
00:02:02,350 --> 00:02:04,480
Fille idiote, qu'est-ce que tu sais ?

9
00:02:05,480 --> 00:02:07,120
La prime des hommes est plus courte que celle des femmes,

10
00:02:07,120 --> 00:02:07,840
tu sais ?

11
00:02:08,360 --> 00:02:11,280
Quand ils sont jeunes, ils ont le désir
mais pas les tripes

12
00:02:11,400 --> 00:02:12,660
parce qu'ils sont pauvres.

13
00:02:12,840 --> 00:02:13,800
À leur apogée,

14
00:02:13,800 --> 00:02:15,190
ils ont le courage mais pas l'envie

15
00:02:15,190 --> 00:02:16,450
parce qu'ils sont occupés.

16
00:02:17,030 --> 00:02:19,280
Au moment où ils ont
à la fois le désir et le courage,

17
00:02:19,280 --> 00:02:20,610
les capacités ont disparu.

18
00:02:21,680 --> 00:02:23,510
Vous devez donc agir tôt

19
00:02:23,530 --> 00:02:25,130
pour avoir de bons bébés.

20
00:02:27,030 --> 00:02:28,190
Mme Zhao.

21
00:02:29,390 --> 00:02:30,430
Bien.

22
00:02:31,079 --> 00:02:32,740
Laissez-moi vous donner une autre astuce.

23
00:02:34,120 --> 00:02:36,430
Pendant la journée, je lavais la literie

24
00:02:37,030 --> 00:02:38,680
vous utilisez sur le sol.

25
00:02:40,250 --> 00:02:42,850
Il ne te laissera pas
dormir à même le sol, non ?

26
00:03:31,120 --> 00:03:31,840
Venez ici.

27
00:03:34,079 --> 00:03:34,590
Moi?

28
00:03:35,630 --> 00:03:37,030
Pourquoi j'irais là-bas ?

29
00:03:39,430 --> 00:03:40,760
Il n'y a qu'une seule courtepointe.

30
00:03:41,470 --> 00:03:42,800
Si tu ne dors pas ici,

31
00:03:43,150 --> 00:03:44,750
tu vas attraper froid.

32
00:03:45,840 --> 00:03:47,300
Je n'ai pas peur du froid.

33
00:03:58,560 --> 00:03:59,160
Venez ici.

34
00:04:12,470 --> 00:04:14,070
Si tu ne viens pas dormir ici,

35
00:04:14,810 --> 00:04:16,940
Mme Zhao ne dormira pas de la nuit.

36
00:04:24,950 --> 00:04:26,830
Exactement comme je l'avais prédit.

37
00:04:27,580 --> 00:04:29,310
Elle doit dormir dans le lit.

38
00:04:29,770 --> 00:04:31,630
Vous avez toujours de mauvaises idées.

39
00:04:31,630 --> 00:04:32,600
Si elle gèle vraiment,

40
00:04:32,600 --> 00:04:34,560
je vais devoir m'en occuper
une autre personne malade.

41
00:04:34,560 --> 00:04:36,420
Tu me craches partout au visage.

42
00:04:44,680 --> 00:04:45,830
Ne t'inquiète pas.

43
00:04:46,560 --> 00:04:49,490
je n'en ai pas
pensées inappropriées à votre égard.

44
00:04:56,680 --> 00:04:59,080
Ne blâmez pas non plus Mme Zhao pour son ingérence.

45
00:04:59,850 --> 00:05:01,190
Elle veut bien dire.

46
00:05:04,680 --> 00:05:05,560
Je sais.

47
00:05:33,970 --> 00:05:35,030
Que fais-tu?

48
00:05:35,470 --> 00:05:37,260
Nous devons jouer un rôle complet.

49
00:05:38,540 --> 00:05:39,390
Nous

50
00:05:39,950 --> 00:05:43,010
Je ne devrais pas laisser M. et Mme Zhao
attendre dehors toute la nuit.

51
00:05:50,800 --> 00:05:51,920
Cela a fonctionné.

52
00:05:53,540 --> 00:05:56,950
Vous avez dit les jeunes
j'ai l'envie mais pas le courage

53
00:05:57,420 --> 00:05:58,720
et les personnes âgées

54
00:05:58,720 --> 00:06:00,680
J'ai le courage mais pas l'envie.

55
00:06:00,810 --> 00:06:02,060
Si tu me demandes,

56
00:06:02,320 --> 00:06:06,400
il y a plein de jeunes
avec à la fois l’envie et le courage.

57
00:06:07,720 --> 00:06:09,310
Je viens de faire une remarque en passant,

58
00:06:09,310 --> 00:06:11,360
et vous divaguez encore et encore.

59
00:06:13,070 --> 00:06:13,560
Attendez.

60
00:06:14,600 --> 00:06:15,950
Espèce de foutu vieil homme.

61
00:06:16,830 --> 00:06:18,430
Vous avez entendu cela en écoutant dehors.

62
00:06:18,430 --> 00:06:18,950
Je...

63
00:06:20,070 --> 00:06:21,920
Vous êtes le pot qui traite la bouilloire de noir.

64
00:06:21,920 --> 00:06:23,160
N'es-tu pas en train d'écouter aux portes aussi ?

65
00:06:23,160 --> 00:06:24,430
J'apprécie juste ce genre de chose.

66
00:06:24,430 --> 00:06:25,690
Ça ne vous concerne pas!

67
00:06:35,480 --> 00:06:37,110
Je viens d'apprendre ton parcours

68
00:06:37,110 --> 00:06:38,740
après l'arrivée de M. Sun.

69
00:06:40,480 --> 00:06:42,610
Tu vas partir tôt ou tard,

70
00:06:42,680 --> 00:06:43,340
n'est-ce pas ?

71
00:06:49,520 --> 00:06:50,780
Je ne m'accrocherai pas à toi.

72
00:06:52,680 --> 00:06:54,750
Vous pouvez partir quand vous le souhaitez.

73
00:06:57,270 --> 00:06:58,480
Pour l'instant...

74
00:06:59,720 --> 00:07:00,680
Je ne peux pas encore y aller.

75
00:07:06,560 --> 00:07:07,390
Cela fonctionne.

76
00:07:13,720 --> 00:07:14,980
J'ai quelque chose à faire.

77
00:07:17,090 --> 00:07:18,340
Je dois rester ici

78
00:07:19,290 --> 00:07:20,090
pour le faire.

79
00:07:26,830 --> 00:07:27,990
Laissez-moi être au top.

80
00:07:28,060 --> 00:07:29,220
Tu te reposes un peu.

81
00:07:36,630 --> 00:07:37,360
Cela fonctionne.

82
00:08:07,180 --> 00:08:09,830
Il y a encore un gros bol
de riz à la viande braisée dans la cuisine.

83
00:08:09,830 --> 00:08:12,090
Si tu as faim, je te le réchaufferai.

84
00:08:13,430 --> 00:08:14,360
Je n'ai pas faim.

85
00:08:20,110 --> 00:08:22,310
Je me demande si Changning dort bien.

86
00:08:22,630 --> 00:08:24,960
Elle adore enlever les couvertures la nuit.

87
00:08:25,150 --> 00:08:26,680
Je n'ai pas encore nourri le faucon non plus.

88
00:08:26,680 --> 00:08:28,190
Si tu veux parler,

89
00:08:30,870 --> 00:08:32,470
puis-je vous poser quelques questions ?

90
00:08:34,480 --> 00:08:35,240
Poursuivre.

91
00:08:37,620 --> 00:08:40,580
Quel genre de personnes étaient vos parents ?

92
00:08:42,080 --> 00:08:42,809
De bonnes personnes.

93
00:08:44,030 --> 00:08:45,290
Comment vous ont-ils traité ?

94
00:08:46,930 --> 00:08:48,560
Aussi bien que les parents ordinaires

95
00:08:48,560 --> 00:08:50,200
soigner leurs propres enfants.

96
00:08:52,080 --> 00:08:53,440
Si un jour,

97
00:08:54,830 --> 00:08:56,160
ils voulaient te faire du mal,

98
00:08:57,800 --> 00:08:58,820
que ferais-tu ?

99
00:09:05,790 --> 00:09:08,910
Quand j'étais petite,
ma mère me battait.

100
00:09:09,460 --> 00:09:11,520
Elle me frappait la main gauche, puis la droite.

101
00:09:12,120 --> 00:09:12,870
Elle avait la main lourde.

102
00:09:12,870 --> 00:09:14,160
Ça faisait vraiment mal.

103
00:09:14,320 --> 00:09:15,880
Mais chaque fois qu'elle finissait,

104
00:09:15,880 --> 00:09:18,280
elle achèterait toujours des bonbons
pour Changning et moi.

105
00:09:20,830 --> 00:09:21,960
je ne demande pas

106
00:09:22,760 --> 00:09:24,550
des griefs aussi insignifiants.

107
00:09:26,980 --> 00:09:27,870
Je comprends.

108
00:09:29,940 --> 00:09:31,430
Ce que je veux dire, c'est...

109
00:09:33,500 --> 00:09:34,900
Des personnes proches de vous

110
00:09:35,840 --> 00:09:37,750
ne vous fera pas de mal impitoyablement.

111
00:09:39,110 --> 00:09:42,950
Même s'il y a des disputes ou des conflits,

112
00:09:43,290 --> 00:09:44,180
après,

113
00:09:45,030 --> 00:09:47,690
ils achèteront toujours des bonbons
pour vous réconforter tranquillement.

114
00:09:51,230 --> 00:09:52,900
Mais si quelqu'un

115
00:09:53,550 --> 00:09:55,150
veut vraiment te faire du mal,

116
00:09:56,480 --> 00:09:57,940
fondamentalement parlant,

117
00:09:58,550 --> 00:10:00,750
cette personne n'est plus proche de toi.

118
00:10:34,820 --> 00:10:36,680
Avez-vous mangé des bonbons aux écorces de mandarine ?

119
00:10:37,410 --> 00:10:39,650
Tu sens le bonbon aux écorces de mandarine.

120
00:10:39,680 --> 00:10:41,080
As-tu fait un cauchemar ?

121
00:10:44,280 --> 00:10:46,590
♪ Le paysage est aussi clair que moi ♪

122
00:10:45,010 --> 00:10:46,400
Manger des bonbons

123
00:10:47,480 --> 00:10:48,890
m'aide à dormir.

124
00:10:47,550 --> 00:10:48,830
♪ Avec des couleurs très pâles ♪

125
00:10:49,700 --> 00:10:52,540
♪ Tout comme le contour dans le miroir ♪

126
00:10:51,390 --> 00:10:53,440
Si vous en voulez plus à votre retour,

127
00:10:52,970 --> 00:10:55,470
♪ Je pense que c'est moi, étant naïf ♪

128
00:10:53,460 --> 00:10:54,470
Je vais t'en acheter.

129
00:10:56,210 --> 00:10:57,860
♪ Déverrouiller mon cœur ♪

130
00:10:58,370 --> 00:11:02,620
♪ Je t'ai caché dans mon âme ♪

131
00:10:58,960 --> 00:11:00,050
Est-ce que vous...

132
00:11:02,510 --> 00:11:03,360
tu en veux maintenant ?

133
00:11:06,110 --> 00:11:08,680
♪ La lune est aussi calme que moi ♪

134
00:11:09,280 --> 00:11:10,960
♪ La lumière brille ♪

135
00:11:11,700 --> 00:11:14,400
♪ Il illumine
la turbulence dans mon cœur ♪

136
00:11:14,810 --> 00:11:17,530
♪ On dirait que c'est le feu de l'amour ♪

137
00:11:18,010 --> 00:11:19,920
♪ Juste quelques étincelles ♪

138
00:11:20,360 --> 00:11:25,220
♪ Laisse-moi me cacher dans ton cœur ♪

139
00:11:27,540 --> 00:11:28,850
♪ Je prie pour que notre amour ♪

140
00:11:28,880 --> 00:11:31,500
♪ Ne finira jamais ♪

141
00:11:32,180 --> 00:11:33,190
♪ Ça vaut la peine d'attendre bêtement ♪

142
00:11:33,220 --> 00:11:35,520
♪ Pour toute une vie ♪

143
00:11:36,150 --> 00:11:40,230
♪ Clair et silencieux comme moi ♪

144
00:11:40,700 --> 00:11:44,370
♪ Et si nous rencontrons des difficultés ? ♪

145
00:11:45,020 --> 00:11:46,000
♪ Je prie pour que notre amour
ce ne sera pas comme du sable ♪

146
00:11:46,020 --> 00:11:48,680
♪ Se glisser dans la mer ♪

147
00:13:29,320 --> 00:13:32,180
Que cherches-tu exactement
dans la maison des Fans ?

148
00:13:53,680 --> 00:13:54,630
M. Li ?

149
00:14:01,530 --> 00:14:02,290
Courir!

150
00:14:03,450 --> 00:14:04,050
Pas besoin.

151
00:14:06,360 --> 00:14:07,030
Saisissez-les !

152
00:14:15,990 --> 00:14:17,450
Je vais vous le demander une fois de plus.

153
00:14:17,690 --> 00:14:19,750
Qu'est-ce que la famille Fan a exactement

154
00:14:20,080 --> 00:14:23,540
ça vaut celui de la famille Wei
Les Iron Suicide Warriors viennent ici ?

155
00:14:23,540 --> 00:14:25,080
Qui es-tu exactement ?

156
00:14:25,330 --> 00:14:26,590
Comment sais-tu qui je suis ?

157
00:14:32,910 --> 00:14:33,910
Marquis de Wu'an ?

158
00:14:34,380 --> 00:14:35,440
Pourquoi es-tu ici ?

159
00:14:37,800 --> 00:14:39,540
J'ai forcé à ouvrir la bouche

160
00:14:40,620 --> 00:14:42,640
d'innombrables espions dans l'armée.

161
00:14:43,870 --> 00:14:45,630
Si tu veux essayer,

162
00:14:47,040 --> 00:14:48,640
Je peux vous obliger.

163
00:14:49,660 --> 00:14:51,120
C'était le Premier ministre.

164
00:14:51,150 --> 00:14:52,610
Il m'a envoyé chercher une lettre.

165
00:14:52,610 --> 00:14:53,600
Quelle lettre ?

166
00:14:59,840 --> 00:15:00,440
Parler.

167
00:15:02,640 --> 00:15:04,840
Vous connaissez les méthodes du premier ministre.

168
00:15:05,390 --> 00:15:08,100
Pourquoi rendre les choses difficiles
pour quelqu'un comme moi ?

169
00:15:08,850 --> 00:15:10,910
Qu'a dit d'autre le premier ministre?

170
00:15:21,840 --> 00:15:22,790
Mme Fan, êtes-vous blessée ?

171
00:15:22,790 --> 00:15:23,630
M. Li.

172
00:15:24,970 --> 00:15:25,640
Je suis désolé.

173
00:15:27,440 --> 00:15:29,720
Puis-je vous demander votre nom, Mon Seigneur ?

174
00:15:30,080 --> 00:15:32,210
Je dresserai une plaque commémorative pour vous.

175
00:15:33,630 --> 00:15:35,760
C'est mon devoir. Ce n’est pas nécessaire.

176
00:15:40,030 --> 00:15:42,330
Mon seigneur est
le commandant martial de Jizhou,

177
00:15:42,330 --> 00:15:43,840
Li Huaian.

178
00:15:47,080 --> 00:15:48,160
Merci, Seigneur Li.

179
00:15:50,360 --> 00:15:51,280
Je suis humilié.

180
00:15:51,720 --> 00:15:52,790
Les rebelles sont endémiques.

181
00:15:52,790 --> 00:15:53,630
Après M. Mu He de Jizhou

182
00:15:53,630 --> 00:15:55,480
est allé garder Lucheng personnellement,

183
00:15:55,480 --> 00:15:59,010
On m'a ordonné de venir ici
pour aider à réprimer les bandits.

184
00:15:59,520 --> 00:16:01,180
Mais pourquoi ces hommes en noir

185
00:16:01,460 --> 00:16:02,620
te traquer ?

186
00:16:02,960 --> 00:16:04,090
Je ne sais pas non plus.

187
00:16:07,510 --> 00:16:09,280
Oh non. Yan Zheng !

188
00:16:12,070 --> 00:16:12,730
Suivez-la.

189
00:16:22,070 --> 00:16:23,330
Changyu est de retour.

190
00:16:27,030 --> 00:16:27,840
Changyu !

191
00:16:28,670 --> 00:16:30,200
Est-ce que vous et Yan Zheng êtes blessés ?

192
00:16:30,200 --> 00:16:31,870
C'est quoi ces cadavres à la porte ?

193
00:16:31,870 --> 00:16:32,470
Je vais bien.

194
00:16:32,550 --> 00:16:33,960
Mme Zhao, s'il vous plaît, occupez-vous de Changning.

195
00:16:33,960 --> 00:16:34,150
D'accord.

196
00:16:34,150 --> 00:16:35,510
Ne la laissez pas avoir peur.

197
00:16:35,510 --> 00:16:36,510
Entrez, vite.

198
00:16:36,630 --> 00:16:37,320
Rapidement.

199
00:16:37,960 --> 00:16:38,820
Ne sors pas.

200
00:16:39,000 --> 00:16:39,860
Mon Seigneur, vous...

201
00:16:43,030 --> 00:16:45,550
Vous êtes le gentleman de la dernière fois ?

202
00:16:45,670 --> 00:16:47,960
J'ai été envoyé par la préfecture de Jizhou
pour enquêter sur l'affaire.

203
00:16:47,960 --> 00:16:50,510
Mon Seigneur, vous devez enquêter de manière approfondie.

204
00:16:50,510 --> 00:16:52,360
La famille Fan n’a vraiment pas de chance.

205
00:16:52,360 --> 00:16:53,150
Oui.

206
00:16:58,440 --> 00:16:59,150
Yan Zheng !

207
00:17:02,550 --> 00:17:03,240
Se déplacer!

208
00:17:03,510 --> 00:17:04,240
Yan Zheng.

209
00:17:04,440 --> 00:17:05,240
Yan Zheng.

210
00:17:05,310 --> 00:17:06,440
Yan Zheng, réveille-toi !

211
00:17:07,000 --> 00:17:07,680
Se lever.

212
00:17:08,200 --> 00:17:08,829
Se lever.

213
00:17:11,829 --> 00:17:13,089
-Yan Zheng !
-Changyu !

214
00:17:13,109 --> 00:17:13,829
Changyu !

215
00:17:15,290 --> 00:17:16,030
M. Zhao,

216
00:17:16,200 --> 00:17:17,400
viens le voir.

217
00:17:17,680 --> 00:17:18,540
Ne le bougez pas.

218
00:17:18,750 --> 00:17:20,950
N'aggravez pas les blessures.

219
00:17:21,640 --> 00:17:23,480
Laissez-moi jeter un oeil.

220
00:17:27,790 --> 00:17:28,920
Yan Zheng, réveille-toi.

221
00:17:29,680 --> 00:17:30,480
Yan Zheng.

222
00:17:49,510 --> 00:17:50,440
Est-ce que votre mari

223
00:17:50,460 --> 00:17:51,840
tue celui-ci

224
00:17:52,110 --> 00:17:53,910
et les hommes en noir en bas ?

225
00:17:56,680 --> 00:17:58,740
Mon mari était une escorte armée.

226
00:17:58,840 --> 00:18:00,840
Il est assez doué en arts martiaux.

227
00:18:01,340 --> 00:18:02,310
Officier,

228
00:18:02,480 --> 00:18:04,610
vous devez faire respecter la justice pour nous.

229
00:18:04,880 --> 00:18:06,850
Cette fille a une vie difficile.

230
00:18:06,960 --> 00:18:08,910
Ses parents viennent de décéder le mois dernier.

231
00:18:08,910 --> 00:18:11,590
Elle a enfin trouvé un mari
se marier dans la famille.

232
00:18:11,590 --> 00:18:12,760
Mais maintenant,

233
00:18:12,830 --> 00:18:15,130
il a aussi été blessé par ces voyous.

234
00:18:15,310 --> 00:18:18,070
Si nous ne pouvons pas le savoir
d'où viennent ces criminels,

235
00:18:18,070 --> 00:18:20,640
comment va-t-elle survivre dans le futur ?

236
00:18:20,660 --> 00:18:22,510
Mon Seigneur !

237
00:18:22,920 --> 00:18:25,180
Monseigneur, il y a un survivant en bas.

238
00:18:25,890 --> 00:18:26,600
Ne t'inquiète pas.

239
00:18:26,600 --> 00:18:27,110
D'accord.

240
00:18:30,430 --> 00:18:32,420
M. Zhao, jetez un autre œil.

241
00:18:32,790 --> 00:18:33,880
Laissez-moi vérifier à nouveau.

242
00:18:33,920 --> 00:18:35,670
Laissez-moi vérifier à nouveau.

243
00:18:36,510 --> 00:18:39,300
Mon Seigneur, ce mari matrilocal
est très suspect.

244
00:18:39,300 --> 00:18:40,790
Ne devrions-nous pas le reprendre
pour un interrogatoire ?

245
00:18:40,790 --> 00:18:42,540
Pas de précipitation. Je sais ce que je fais.

246
00:18:42,640 --> 00:18:44,200
Allons voir ce survivant d'abord.

247
00:18:44,200 --> 00:18:44,510
Oui,

248
00:18:44,510 --> 00:18:45,070
Mon Seigneur.

249
00:18:48,720 --> 00:18:49,590
Si j'avais su,

250
00:18:50,510 --> 00:18:52,710
J'aurais écrit les papiers du divorce

251
00:18:53,370 --> 00:18:55,370
et vous laisse récupérer ailleurs.

252
00:18:56,480 --> 00:18:58,880
Alors tu n'aurais pas à le faire
souffrir ainsi.

253
00:19:03,880 --> 00:19:08,750
On m'a ordonné de tuer
la fille de la famille Fan

254
00:19:08,750 --> 00:19:10,770
et récupérez la lettre.

255
00:19:11,070 --> 00:19:12,210
La lettre ?

256
00:19:21,310 --> 00:19:22,420
Fan Changyu !

257
00:20:17,880 --> 00:20:20,480
Il est couvert de sang

258
00:20:20,720 --> 00:20:23,230
et on dirait qu'il est grièvement blessé,

259
00:20:24,030 --> 00:20:27,110
mais son pouls n'est pas du tout faible.

260
00:20:28,000 --> 00:20:29,640
Mais il a perdu tellement de sang.

261
00:20:33,440 --> 00:20:34,600
Étrange.

262
00:20:35,240 --> 00:20:37,160
Il n'y a pas de nouvelles blessures.

263
00:20:37,750 --> 00:20:38,680
Ce sang

264
00:20:39,240 --> 00:20:41,550
vient de la réouverture de vieilles blessures.

265
00:20:42,640 --> 00:20:44,500
Laissez-moi vérifier la blessure dans son dos.

266
00:20:45,750 --> 00:20:46,550
Vous êtes réveillé.

267
00:20:47,610 --> 00:20:49,060
Yan Zheng, tu es réveillé ?

268
00:20:52,460 --> 00:21:02,510
♪ En robe de fil d'or,
avec des ornements de papillon de nuit ou de saule ♪

269
00:20:56,440 --> 00:20:57,660
Je vais bien.

270
00:20:58,390 --> 00:21:00,000
C'est tout le sang des autres.

271
00:21:00,000 --> 00:21:01,270
Aidez-le à monter sur le lit.

272
00:21:02,720 --> 00:21:03,590
Attention, attention.

273
00:21:03,370 --> 00:21:12,900
♪ En riant, elle se fond dans la foule
avec des traînées de senteurs ♪

274
00:21:04,160 --> 00:21:05,590
Lentement, lentement.

275
00:21:12,070 --> 00:21:13,330
Tant que tu vas bien.

276
00:21:13,970 --> 00:21:18,500
♪ Mais dans la foule encore et encore
Je la cherche en vain ♪

277
00:21:14,420 --> 00:21:15,680
Tant que tu vas bien.

278
00:21:18,520 --> 00:21:23,510
♪ Mais dans la foule encore et encore
Je la cherche en vain ♪

279
00:21:24,060 --> 00:21:26,180
♪ Quand tout d'un coup je tourne la tête ♪

280
00:21:26,770 --> 00:21:29,570
♪ Je la trouve là-bas ♪

281
00:21:29,240 --> 00:21:30,200
Yan Zheng !

282
00:21:30,250 --> 00:21:34,690
♪ Là où la lumière de la lanterne est faiblement diffusée ♪

283
00:21:34,040 --> 00:21:36,480
Ne vous inquiétez pas. Je vais bien.

284
00:21:35,550 --> 00:21:40,080
♪ Mais dans la foule encore et encore
Je la cherche en vain ♪

285
00:21:40,100 --> 00:21:45,090
♪ Mais dans la foule encore et encore
Je la cherche en vain ♪

286
00:21:43,070 --> 00:21:46,000
Changyu, les soldats ont besoin d'une déclaration.

287
00:21:45,850 --> 00:21:47,860
♪ Quand tout d'un coup je tourne la tête ♪

288
00:21:48,350 --> 00:21:52,730
♪ Je la trouve là-bas ♪

289
00:21:49,220 --> 00:21:49,930
Allez-y.

290
00:21:53,240 --> 00:21:54,440
Prends soin de toi.

291
00:21:54,440 --> 00:22:04,360
♪ Là où la lumière de la lanterne est faiblement diffusée ♪

292
00:22:04,450 --> 00:22:05,260
[Permis de voyage]

293
00:22:05,260 --> 00:22:06,360
[Yan du village de Yan,
Comté de Changle, Xuzhou]

294
00:22:06,380 --> 00:22:07,380
[Ceci est un rapport formel]

295
00:22:07,410 --> 00:22:08,710
[En escortant un convoi vers Chongzhou,
il a rencontré des bandits]

296
00:22:08,730 --> 00:22:10,140
[et s'est retrouvé coincé dans
Ville de Lin'an, comté de Qingping, Suzhou]

297
00:22:14,960 --> 00:22:15,880
Changyu.

298
00:22:17,070 --> 00:22:19,310
Que fait le commandant martial ?

299
00:22:21,300 --> 00:22:23,180
Mme Zhao, mon nom de famille est Li.

300
00:22:24,110 --> 00:22:24,960
Seigneur Li.

301
00:22:25,160 --> 00:22:26,070
Seigneur Li.

302
00:22:27,350 --> 00:22:28,830
Avant, je pensais

303
00:22:28,830 --> 00:22:30,640
tu n’étais qu’un frêle érudit.

304
00:22:30,960 --> 00:22:33,890
Je ne m'attendais pas à ce que tu le sois
un haut fonctionnaire de Jizhou.

305
00:22:34,000 --> 00:22:35,440
Depuis que je suis venu cette fois,

306
00:22:35,440 --> 00:22:37,510
je le ferai certainement
identifier tous les criminels

307
00:22:37,510 --> 00:22:39,310
et apporter la justice au peuple.

308
00:22:45,730 --> 00:22:46,350
Le survivant

309
00:22:46,350 --> 00:22:48,550
a été ramené pour interrogatoire.

310
00:22:49,680 --> 00:22:51,140
Attendez simplement des nouvelles à la maison.

311
00:22:51,270 --> 00:22:52,510
Une fois l'affaire résolue,

312
00:22:52,510 --> 00:22:54,370
les autorités vous informeront.

313
00:22:54,640 --> 00:22:55,400
Seigneur Li,

314
00:22:55,680 --> 00:22:57,030
si ces gens reviennent pour se venger,

315
00:22:57,030 --> 00:22:58,070
que devons-nous faire ?

316
00:22:58,270 --> 00:23:00,800
Je sais que je ne devrais pas
demande trop sur l'affaire,

317
00:23:00,880 --> 00:23:02,480
mais ma sœur est encore jeune.

318
00:23:03,640 --> 00:23:04,920
je pensais

319
00:23:04,940 --> 00:23:07,340
nous pourrions partir après le nouvel an
faire profil bas.

320
00:23:08,330 --> 00:23:09,730
Tu veux quitter Lin'an ?

321
00:23:14,720 --> 00:23:16,320
Est-ce l'idée de votre mari ?

322
00:23:16,830 --> 00:23:17,640
C'est mon idée.

323
00:23:17,790 --> 00:23:19,450
Je suis le chef de famille.

324
00:23:20,830 --> 00:23:21,790
je veux partir

325
00:23:22,960 --> 00:23:26,220
parce que j'ai peur de quelque chose comme ce soir
pourrait se reproduire.

326
00:23:27,030 --> 00:23:29,240
Tes parents et ton oncle
ont été tués les uns après les autres.

327
00:23:29,240 --> 00:23:30,350
Même si tu es la victime,

328
00:23:30,350 --> 00:23:31,420
vous êtes également un témoin.

329
00:23:31,420 --> 00:23:32,990
Jusqu'à ce que l'affaire soit résolue,

330
00:23:33,240 --> 00:23:34,640
tu ne peux pas quitter Lin'an.

331
00:23:36,640 --> 00:23:37,550
Mais rassurez-vous.

332
00:23:37,550 --> 00:23:39,400
je stationnerai
assez de soldats dans le village.

333
00:23:39,400 --> 00:23:41,130
Bien entendu, nous vous protégerons

334
00:23:41,170 --> 00:23:43,430
et votre famille jusqu'à ce que l'affaire soit résolue.

335
00:23:44,170 --> 00:23:46,150
Seigneur Li, tu es vraiment un saint.

336
00:23:46,270 --> 00:23:48,270
Nous sommes soulagés de vous entendre dire cela.

337
00:23:48,720 --> 00:23:51,420
Fouillez chaque maison ! Rapidement!

338
00:23:52,200 --> 00:23:53,440
Au sein de ce comté,

339
00:23:53,750 --> 00:23:57,580
Je ne permettrai absolument à personne
pour nuire aux innocents.

340
00:23:57,750 --> 00:24:00,510
je le ferai certainement
donnez aux gens une réponse aujourd'hui.

341
00:24:00,510 --> 00:24:01,830
Cherchez bien !

342
00:24:02,440 --> 00:24:04,350
Ne laissez aucun criminel s'échapper !

343
00:24:04,350 --> 00:24:05,030
-Oui!
-Oui!

344
00:24:10,880 --> 00:24:11,590
Seigneur Li.

345
00:24:14,200 --> 00:24:15,910
Salutations, Seigneur Li.

346
00:24:17,230 --> 00:24:19,980
J'ai entendu dire que les criminels causaient des problèmes
dans la ruelle Xigu,

347
00:24:19,980 --> 00:24:22,000
alors j'ai personnellement conduit les hommes à les éliminer.

348
00:24:22,000 --> 00:24:23,790
Je ne m'attendais pas à vous rencontrer ici, Seigneur Li.

349
00:24:23,790 --> 00:24:24,660
S'il te plaît, pardonne-moi

350
00:24:24,660 --> 00:24:26,320
de ne pas vous avoir accueilli plus tôt.

351
00:24:27,160 --> 00:24:27,790
Mon Seigneur !

352
00:24:28,830 --> 00:24:29,640
Mon Seigneur !

353
00:24:32,270 --> 00:24:32,960
Mon Seigneur.

354
00:24:34,030 --> 00:24:37,070
J'ai trouvé une tablette commémorative pour
le marquis de Wu'an dans cette cour.

355
00:24:37,070 --> 00:24:38,270
S'il vous plaît, regardez, mon Seigneur.

356
00:24:39,150 --> 00:24:40,940
Comment osent-ils

357
00:24:40,960 --> 00:24:43,240
pleurer en privé le marquis de Wu'an ?

358
00:24:43,580 --> 00:24:44,450
Écoutez, mon Seigneur.

359
00:24:46,570 --> 00:24:48,420
[Xie Zheng, marquis de Wu'an]

360
00:24:48,880 --> 00:24:49,480
Qui est-ce ?

361
00:24:49,920 --> 00:24:51,240
A qui est cette maison ?

362
00:24:52,960 --> 00:24:55,310
Mon Seigneur, c'est ma maison.

363
00:24:56,070 --> 00:24:56,590
Toi?

364
00:24:57,310 --> 00:24:58,750
Fan Changyu ?

365
00:24:59,110 --> 00:25:00,160
Encore toi ?

366
00:25:00,180 --> 00:25:01,450
Mon Seigneur,

367
00:25:01,790 --> 00:25:03,630
le Code juridique du Grand Yin indique-t-il

368
00:25:03,630 --> 00:25:06,000
que rendre hommage à
le marquis de Wu'an est interdit ?

369
00:25:06,000 --> 00:25:07,080
Espèce de plébéien,

370
00:25:07,110 --> 00:25:08,540
comment oses-tu répondre ?

371
00:25:08,650 --> 00:25:10,560
Les hommes, attachez-la et reprenez-la.

372
00:25:10,680 --> 00:25:12,110
Prenez aussi la tablette commémorative.

373
00:25:12,110 --> 00:25:14,500
Vous êtes pris en flagrant délit cette fois.

374
00:25:14,590 --> 00:25:16,170
Pourquoi je ne suis pas au courant

375
00:25:16,190 --> 00:25:17,680
que la Cour Impériale interdit
rendre hommage au marquis de Wu'an ?

376
00:25:17,680 --> 00:25:18,440
Bien...

377
00:25:20,500 --> 00:25:22,770
Mon Seigneur, vous êtes un érudit de haut niveau.

378
00:25:22,790 --> 00:25:23,650
Tu sais sûrement

379
00:25:23,680 --> 00:25:27,680
que les mauvaises actions du marquis de Wu'an
sont méprisés par les fonctionnaires civils ?

380
00:25:29,400 --> 00:25:31,790
J'ai aussi entendu
que de lui massacrant une ville,

381
00:25:31,790 --> 00:25:33,270
Grand Tuteur Li...

382
00:25:33,270 --> 00:25:34,880
Le marquis de Wu'an
mérites et défauts passés

383
00:25:34,880 --> 00:25:37,010
sera jugé par les générations futures.

384
00:25:37,510 --> 00:25:38,970
Il s'est battu pour le pays.

385
00:25:39,340 --> 00:25:40,550
Il est mort honorablement.

386
00:25:46,830 --> 00:25:48,240
Eh bien...

387
00:25:50,070 --> 00:25:52,130
Lui rendre hommage n'est pas un crime.

388
00:25:57,590 --> 00:25:58,650
Merci, mon Seigneur.

389
00:26:02,790 --> 00:26:05,610
Mon Seigneur, vous m'avez vraiment éclairé.

390
00:26:06,200 --> 00:26:08,020
J'étais trop borné.

391
00:26:08,800 --> 00:26:10,000
Dans ce cas,

392
00:26:10,030 --> 00:26:11,640
Seigneur Li, s'il te plaît, retourne en ville d'abord

393
00:26:11,640 --> 00:26:13,350
pour que je puisse rendre compte de l'affaire.

394
00:26:13,370 --> 00:26:14,430
Après vous, mon Seigneur.

395
00:26:14,640 --> 00:26:15,310
S'il te plaît.

396
00:26:17,200 --> 00:26:18,410
S'il te plaît.

397
00:26:25,800 --> 00:26:28,950
[Auberge du Nord-Ouest]

398
00:26:29,830 --> 00:26:30,960
Attention, mon Seigneur.

399
00:26:31,240 --> 00:26:32,270
Attention aux étapes.

400
00:26:38,240 --> 00:26:39,310
Général, restez s'il vous plaît.

401
00:26:39,310 --> 00:26:40,440
Pas besoin de me voir partir.

402
00:26:40,590 --> 00:26:41,270
Prenez soin de vous, mon Seigneur.

403
00:26:41,270 --> 00:26:43,200
Pardonne-moi de ne pas t'avoir fait sortir.

404
00:26:49,070 --> 00:26:51,210
Dis, ce Li Huaian

405
00:26:51,400 --> 00:26:53,660
était sans expression tout le temps.

406
00:26:54,300 --> 00:26:55,170
Pourquoi donc?

407
00:26:55,990 --> 00:26:58,430
Faction du Grand Tuteur Li
et la faction du Premier ministre Wei

408
00:26:58,430 --> 00:26:59,790
ont toujours été en désaccord.

409
00:26:59,790 --> 00:27:01,770
Tous les fonctionnaires du tribunal le savent.

410
00:27:01,770 --> 00:27:03,350
Mais quand il s'agit de Lord Li,

411
00:27:03,350 --> 00:27:05,610
pourquoi a-t-il parlé pour
le marquis de Wu'an ?

412
00:27:03,410 --> 00:27:06,380
[Auberge du Nord-Ouest]

413
00:27:05,720 --> 00:27:06,690
Exactement.

414
00:27:07,960 --> 00:27:08,820
Pensez-y.

415
00:27:09,350 --> 00:27:11,550
S'ils ont toujours été ennemis,

416
00:27:12,310 --> 00:27:14,030
alors pourquoi le Grand Tuteur Li

417
00:27:14,200 --> 00:27:16,080
laisse son petit-fils aîné

418
00:27:16,140 --> 00:27:18,540
étudier sous He Jingyuan
de la faction Wei ?

419
00:27:20,160 --> 00:27:21,070
Est-ce ainsi?

420
00:27:21,940 --> 00:27:24,410
Y aurait-il une connexion passée ?

421
00:27:28,240 --> 00:27:31,500
Qui peut deviner ce que c'est
pensent les responsables puissants ?

422
00:27:33,720 --> 00:27:34,790
je suis

423
00:27:35,160 --> 00:27:36,840
coincé dans cette ville perdue.

424
00:27:37,080 --> 00:27:38,790
Même si le tribunal pète,

425
00:27:38,840 --> 00:27:41,440
la puanteur est partie
au moment où il atteint Lin'an.

426
00:27:42,510 --> 00:27:43,480
Je dis,

427
00:27:43,680 --> 00:27:44,790
ce gâchis est entièrement de ta faute.

428
00:27:44,790 --> 00:27:46,050
Vous m'avez donné de mauvais conseils.

429
00:27:46,110 --> 00:27:47,920
J'ai essayé de le flatter
et s'est plutôt mis du mauvais côté.

430
00:27:47,920 --> 00:27:48,910
Oui, oui.

431
00:27:49,400 --> 00:27:50,270
C'est ma faute.

432
00:27:50,350 --> 00:27:50,880
Tout est de ma faute.

433
00:27:50,880 --> 00:27:51,810
Assez, assez.

434
00:27:52,160 --> 00:27:54,090
Revenons en arrière et repensons notre plan.

435
00:27:56,510 --> 00:27:59,240
Enfin débarrassé
ce magistrat lèche-bottes.

436
00:28:00,070 --> 00:28:00,640
Mon Seigneur.

437
00:28:01,400 --> 00:28:02,350
Nous avons trouvé que

438
00:28:02,440 --> 00:28:05,240
ces assassins
tous portaient un sifflet en fer noir.

439
00:28:09,350 --> 00:28:10,680
Sifflets en fer noir...

440
00:28:10,920 --> 00:28:11,780
La capitale...

441
00:28:12,610 --> 00:28:14,670
Se suicider en cas d'échec...

442
00:28:16,960 --> 00:28:17,920
Cela ressemble

443
00:28:17,920 --> 00:28:21,120
le style de la faction Wei
rumeur Suicide Warriors.

444
00:28:21,750 --> 00:28:23,010
Qui aurait pensé

445
00:28:24,050 --> 00:28:27,310
que nous recherchions le marquis de Wu'an
en première ligne

446
00:28:27,990 --> 00:28:30,190
est devenu un mari matrilocal à Lin'an ?

447
00:28:31,030 --> 00:28:31,670
OMS?

448
00:28:32,320 --> 00:28:33,780
C'est le marquis de Wu'an ?

449
00:28:33,800 --> 00:28:34,930
C'est impossible.

450
00:28:35,370 --> 00:28:37,830
Le marquis de Wu'an
a un caractère tellement fougueux.

451
00:28:37,880 --> 00:28:39,460
Peu importe qu'il ait des ennuis maintenant,

452
00:28:39,460 --> 00:28:41,800
mais même si Sa Majesté
l'a jeté dans la prison impériale

453
00:28:41,800 --> 00:28:44,170
pour le forcer à épouser la princesse aînée
et rejoignez la famille impériale,

454
00:28:44,170 --> 00:28:45,570
il ne serait toujours pas d'accord.

455
00:28:45,600 --> 00:28:47,400
Quand nous étions jeunes,

456
00:28:47,920 --> 00:28:51,520
nous avons étudié les arts martiaux
et stratégie avec notre professeur.

457
00:28:51,590 --> 00:28:52,680
Même si nous ne nous sommes pas rencontrés depuis plus d'une décennie,

458
00:28:52,680 --> 00:28:54,480
et son apparence a changé,

459
00:28:55,090 --> 00:28:56,560
Je suis sûr à 60 pour cent

460
00:28:57,350 --> 00:28:58,210
que c'était lui.

461
00:28:59,880 --> 00:29:01,280
Que ce soit lui ou pas,

462
00:29:01,790 --> 00:29:03,450
livrer ça rapidement Yanzhou

463
00:29:03,730 --> 00:29:04,670
et nous le saurons.

464
00:29:07,930 --> 00:29:10,250
[Voie Xigu]

465
00:29:13,880 --> 00:29:14,920
C'est tout.

466
00:29:15,510 --> 00:29:17,560
La récolte est mauvaise cette année.

467
00:29:17,590 --> 00:29:19,320
C'est la même chose pour chaque famille.

468
00:29:26,040 --> 00:29:27,550
Avez-vous entendu?

469
00:29:27,680 --> 00:29:29,740
Des gens sont encore morts chez les Fan.

470
00:29:30,580 --> 00:29:31,890
Après Fan Erniu et sa femme

471
00:29:31,890 --> 00:29:33,830
est mort à cause de la malchance de Changyu,

472
00:29:33,830 --> 00:29:35,690
leur famille n'a pas connu la paix.

473
00:29:36,750 --> 00:29:39,790
J'ai entendu son mari matrilocal
a été grièvement blessé.

474
00:29:39,830 --> 00:29:42,640
Qui sait s'il peut encore
agir comme un homme.

475
00:29:44,350 --> 00:29:45,350
Ce Fan Changyu

476
00:29:45,400 --> 00:29:46,790
est un mauvais sort.

477
00:29:46,980 --> 00:29:48,310
Chanson érudite

478
00:29:48,310 --> 00:29:49,960
a eu la chance de rompre les fiançailles.

479
00:29:49,960 --> 00:29:51,160
Il a échappé au désastre.

480
00:29:51,270 --> 00:29:52,310
Chanson érudite

481
00:29:52,310 --> 00:29:55,050
est l'Étoile de la Sagesse incarnée.
Il est béni.

482
00:29:55,210 --> 00:29:55,860
Oui.

483
00:29:57,220 --> 00:29:57,870
Oui.

484
00:30:03,240 --> 00:30:04,150
Qui est-ce ?

485
00:30:04,890 --> 00:30:05,660
Je ne sais pas.

486
00:30:10,270 --> 00:30:11,900
Que veux-tu?

487
00:30:11,920 --> 00:30:13,340
Nous devrions vous le demander.

488
00:30:13,720 --> 00:30:14,780
D'où venez-vous?

489
00:30:14,880 --> 00:30:16,410
Pourquoi écoutez-vous aux portes ?

490
00:30:17,410 --> 00:30:19,070
Nous sommes de la préfecture de Jizhou.

491
00:30:19,070 --> 00:30:20,190
Nous sommes de vieux amis de la famille Fan.

492
00:30:20,190 --> 00:30:21,590
En entendant de leurs nouvelles,

493
00:30:22,160 --> 00:30:24,090
nous ne pouvions pas nous empêcher d'être inquiets.

494
00:30:24,720 --> 00:30:27,930
Des étrangers indiscrets
juste après l'incident de la famille Fan ?

495
00:30:28,060 --> 00:30:30,040
Ils ne doivent rien faire de bon.

496
00:30:30,160 --> 00:30:32,690
Je dis que nous rapportons
immédiatement aux fonctionnaires.

497
00:30:32,960 --> 00:30:36,020
A en juger par son apparence,
il n'a pas l'air d'être une mauvaise personne.

498
00:30:36,030 --> 00:30:38,430
Les méchants n'ont pas d'étiquette sur le visage.

499
00:30:38,640 --> 00:30:40,000
Je ne le ferai certainement pas

500
00:30:40,240 --> 00:30:42,240
perdre le temps de tout le monde pour rien.

501
00:30:49,960 --> 00:30:50,720
Laissez-moi vous le dire.

502
00:30:50,720 --> 00:30:51,640
Je sais.

503
00:30:52,810 --> 00:30:54,100
Je vais parler.

504
00:30:55,110 --> 00:30:56,720
Commandant martial !

505
00:30:58,270 --> 00:30:59,440
Bonjour.

506
00:30:59,690 --> 00:31:01,070
Tu es toujours au village ?

507
00:31:01,070 --> 00:31:02,000
Vous n'êtes pas encore parti ?

508
00:31:02,000 --> 00:31:02,530
Oui, oui.

509
00:31:03,400 --> 00:31:04,510
Que se passe-t-il?

510
00:31:05,480 --> 00:31:07,380
Quoi... Qui est-ce ?

511
00:31:07,790 --> 00:31:10,270
C'est un grand fonctionnaire de Jizhou
pour enquêter sur l'affaire.

512
00:31:10,270 --> 00:31:11,240
Un grand fonctionnaire ?

513
00:31:11,400 --> 00:31:13,140
J'ai encore quelques questions.

514
00:31:15,680 --> 00:31:16,680
Je ne les connais pas bien !

515
00:31:16,680 --> 00:31:17,400
Reprenez-le.

516
00:31:17,400 --> 00:31:18,550
Nous n'avons pas encore demandé !

517
00:31:18,550 --> 00:31:18,960
Honnêtement.

518
00:31:18,960 --> 00:31:19,790
Mme Zhao.

519
00:31:20,070 --> 00:31:20,590
Monsieur,

520
00:31:21,210 --> 00:31:22,530
est-ce que tu veux toujours ça ?

521
00:31:26,310 --> 00:31:27,160
Zhao.

522
00:31:27,180 --> 00:31:28,120
Zhao.

523
00:31:28,350 --> 00:31:29,200
C'est...

524
00:31:29,790 --> 00:31:31,880
Que fait ce commandant ?

525
00:31:33,310 --> 00:31:34,350
Je ne sais pas.

526
00:31:34,440 --> 00:31:36,920
Mais même le magistrat est poli avec eux.

527
00:31:39,750 --> 00:31:40,480
Mesdames.

528
00:31:41,330 --> 00:31:42,110
Ne nous demandez pas.

529
00:31:42,110 --> 00:31:42,720
Nous ne le savons pas.

530
00:31:42,720 --> 00:31:43,510
Nous ne sommes pas proches de la famille Fan.

531
00:31:43,510 --> 00:31:44,110
Pas proche.

532
00:31:44,180 --> 00:31:45,240
Juste une question !

533
00:32:06,480 --> 00:32:08,410
Monsieur, j'aimerais demander...

534
00:32:08,440 --> 00:32:10,160
Je ne sais pas.

535
00:32:17,030 --> 00:32:18,880
Mon Seigneur, je n'ai pas découvert grand-chose.

536
00:32:19,160 --> 00:32:20,560
Personne n'est disposé à parler.

537
00:32:20,720 --> 00:32:23,070
Je ne connais que Mme Fan
voulait garder sa propriété,

538
00:32:23,070 --> 00:32:25,110
alors elle a accueilli un étranger
a nommé Yan Zheng comme mari.

539
00:32:25,110 --> 00:32:26,510
Il a été blessé par des bandits

540
00:32:26,510 --> 00:32:27,710
et sauvé par Mme Fan.

541
00:32:27,960 --> 00:32:30,160
D'après les permis de voyage que nous avons vérifiés,

542
00:32:30,720 --> 00:32:32,380
il n'y a rien de suspect.

543
00:32:32,590 --> 00:32:34,850
Si le marquis de Wu'an avait planifié tout cela,

544
00:32:35,160 --> 00:32:37,090
nous ne trouverons certainement rien.

545
00:32:37,640 --> 00:32:39,500
Pourquoi ne pas demander à nouveau à la famille Zhao ?

546
00:32:39,680 --> 00:32:41,240
Mme Zhao a l'air astucieuse,

547
00:32:41,310 --> 00:32:43,370
mais il semble facile de parler à son mari.

548
00:32:44,070 --> 00:32:46,200
Compte tenu de leur relation avec Changyu,

549
00:32:46,200 --> 00:32:47,880
leur témoignage pourrait être biaisé.

550
00:32:47,880 --> 00:32:48,480
Vrai.

551
00:32:53,790 --> 00:32:54,590
Mon Seigneur.

552
00:33:00,110 --> 00:33:02,830
Vous voulez en savoir plus sur la famille Fan ?

553
00:33:05,000 --> 00:33:06,810
En fait, j'en sais beaucoup.

554
00:33:07,750 --> 00:33:09,000
C'est juste que...

555
00:33:16,550 --> 00:33:17,270
Mon Seigneur,

556
00:33:17,590 --> 00:33:18,680
ce Fan Changyu

557
00:33:18,680 --> 00:33:20,330
est maudit.

558
00:33:20,350 --> 00:33:22,400
Elle ne vient pas de maudire
ses parents à mort.

559
00:33:22,400 --> 00:33:24,330
Elle a même maudit son oncle à mort.

560
00:33:25,070 --> 00:33:27,840
Et son mari

561
00:33:27,880 --> 00:33:29,200
est plutôt beau,

562
00:33:29,620 --> 00:33:32,760
mais il n'a aucune colonne vertébrale.

563
00:33:33,270 --> 00:33:34,490
Lors de la cérémonie de mariage,

564
00:33:34,490 --> 00:33:37,530
il a en fait juré
obéir à Fan Changyu en tout.

565
00:33:37,640 --> 00:33:39,330
Il vit juste d'elle.

566
00:33:39,590 --> 00:33:43,320
Vous voulez dire qu'il a publiquement reconnu Mme Fan
en tant que chef de maison ?

567
00:33:44,110 --> 00:33:46,000
Tous les villageois l'ont vu et entendu.

568
00:33:46,000 --> 00:33:48,070
Je n'invente pas ça.

569
00:33:51,550 --> 00:33:52,160
Mon Seigneur,

570
00:33:52,510 --> 00:33:54,170
Je vais vous dire un autre secret.

571
00:33:55,360 --> 00:33:56,670
Ce Fan Changyu

572
00:33:56,730 --> 00:34:00,130
et son mari matrilocal
ils font probablement juste un spectacle.

573
00:34:00,480 --> 00:34:02,140
Ils n'ont pas encore partagé de lit.

574
00:34:02,680 --> 00:34:05,550
Fan Changyu est toujours vierge.

575
00:34:07,070 --> 00:34:08,610
Surveillez votre sale langue.

576
00:34:08,639 --> 00:34:10,239
Ne souillez pas les oreilles de Mon Seigneur.

577
00:34:10,630 --> 00:34:11,230
C'est bien.

578
00:34:12,150 --> 00:34:12,960
Laissez-la parler.

579
00:34:13,110 --> 00:34:15,370
De quoi y a-t-il de quoi avoir honte ?

580
00:34:15,510 --> 00:34:17,540
Ses sourcils sont toujours serrés

581
00:34:17,840 --> 00:34:18,960
et ses pas sont légers.

582
00:34:18,960 --> 00:34:20,590
Si ça ne fait pas d'elle une vierge,

583
00:34:20,590 --> 00:34:21,699
alors qu'est-ce qu'elle est ?

584
00:34:21,880 --> 00:34:22,610
Compris.

585
00:34:22,659 --> 00:34:23,820
Nous en avons assez entendu.

586
00:34:24,040 --> 00:34:25,770
Merci pour l'information.

587
00:34:27,150 --> 00:34:28,080
Mon Seigneur, Mon Seigneur !

588
00:34:30,510 --> 00:34:32,219
Tu ne dois le dire à personne

589
00:34:32,250 --> 00:34:34,290
que c'est moi qui te l'ai dit.

590
00:34:34,400 --> 00:34:35,540
Tu sais,

591
00:34:35,560 --> 00:34:37,889
Fan Changyu était boucher.

592
00:34:37,920 --> 00:34:39,380
Elle a une force immense.

593
00:34:39,380 --> 00:34:40,580
J'en ai fait l'expérience.

594
00:34:42,370 --> 00:34:42,960
Mon Seigneur.

595
00:34:42,960 --> 00:34:43,480
Très bien, ça suffit.

596
00:34:43,480 --> 00:34:45,280
-J'en ai plus.
-Merci, madame.

597
00:34:45,920 --> 00:34:46,630
Arrêtez de nous suivre.

598
00:34:46,630 --> 00:34:48,280
Je n'ai pas encore fini !

599
00:34:50,510 --> 00:34:51,670
Comment le digne marquis de Wu'an a-t-il pu

600
00:34:51,670 --> 00:34:53,190
reconnaître publiquement une femme comme son maître

601
00:34:53,190 --> 00:34:54,590
et devenir un mari matrilocal ?

602
00:34:54,590 --> 00:34:56,760
Mon Seigneur, êtes-vous sûr maintenant ?

603
00:34:58,380 --> 00:34:59,380
Soixante-dix pour cent.

604
00:35:01,840 --> 00:35:02,840
Soixante-dix pour cent ?

605
00:35:02,980 --> 00:35:04,360
Comment se fait-il que ça ait augmenté ?

606
00:35:04,790 --> 00:35:08,110
[Magistrat de Changzhou]

607
00:35:06,920 --> 00:35:09,440
Le terrain à l'est de Chongzhou
est précipité.

608
00:35:09,440 --> 00:35:10,190
Facile à défendre et difficile à attaquer,

609
00:35:10,190 --> 00:35:11,650
c'est une barrière naturelle.

610
00:35:11,420 --> 00:35:14,140
[Magistrat]

611
00:35:11,880 --> 00:35:13,510
Si l'ennemi tient bon ici,

612
00:35:13,510 --> 00:35:14,630
notre armée aura du mal à traverser.

613
00:35:14,210 --> 00:35:18,940
[Le monde est bienveillant]

614
00:35:15,360 --> 00:35:16,110
Général,

615
00:35:16,110 --> 00:35:18,670
peut-être pouvons-nous passer par là
Le ravin du mont Heng

616
00:35:18,670 --> 00:35:20,050
pour lancer une manœuvre de flanc.

617
00:35:20,050 --> 00:35:23,590
[He Jingyuan, préfet de Jizhou]

618
00:35:20,190 --> 00:35:21,920
Nous pouvons contourner leur première ligne de défense

619
00:35:21,920 --> 00:35:24,180
et attaquez directement leur flanc ou leur arrière.

620
00:35:33,190 --> 00:35:35,190
Pourquoi le bureau du magistrat est-il ouvert

621
00:35:35,310 --> 00:35:37,170
fermé si hermétiquement pendant la journée ?

622
00:35:37,710 --> 00:35:38,800
Ou est-ce que

623
00:35:37,970 --> 00:35:41,740
[Wei Xuan, fils de Wei Yan]

624
00:35:39,280 --> 00:35:41,710
Général Il a un secret indescriptible ?

625
00:35:45,800 --> 00:35:48,400
Pourquoi ce coquin Li Huaian
aller dans la ville de Lin'an ?

626
00:35:49,440 --> 00:35:50,840
Est-ce que le vieil homme Li

627
00:35:51,530 --> 00:35:53,260
cibler à nouveau ma famille Wei ?

628
00:35:55,070 --> 00:35:57,670
Les bandits sévissent autour de Lin'an.

629
00:35:58,280 --> 00:35:59,810
Je l'ai envoyé pour les supprimer.

630
00:36:00,070 --> 00:36:02,670
Il a été confronté à une affaire de meurtre en ville,

631
00:36:02,840 --> 00:36:04,510
il a donc été retardé de quelques jours.

632
00:36:04,510 --> 00:36:06,800
Il reviendra
une fois qu'il aura fini d'enquêter.

633
00:36:06,800 --> 00:36:07,920
Général He,

634
00:36:09,320 --> 00:36:11,490
arrêtez de protéger votre bon élève.

635
00:36:11,510 --> 00:36:13,640
Un commandant de sixième rang

636
00:36:14,070 --> 00:36:17,000
aller dans une ville reculée
capturer des bandits ?

637
00:36:18,190 --> 00:36:19,510
Il veut clairement profiter de cette opportunité

638
00:36:19,510 --> 00:36:21,240
pour salir le nom de la famille Wei.

639
00:36:22,230 --> 00:36:24,430
Surveillez vos paroles, jeune maître aîné.

640
00:36:24,760 --> 00:36:25,670
Jeune maître aîné,

641
00:36:25,670 --> 00:36:28,510
tu contrôles déjà
l'armée à Yanzhou.

642
00:36:29,190 --> 00:36:30,880
Pourquoi as-tu soudainement changé de cap

643
00:36:30,880 --> 00:36:33,280
et venir ici à Jizhou ?

644
00:36:36,070 --> 00:36:38,070
Xie Zheng a toujours été arrogant.

645
00:36:38,670 --> 00:36:41,630
Naturellement, ses soldats
n'écoutez pas les ordres.

646
00:36:43,320 --> 00:36:44,670
Si je prends le relais...

647
00:36:46,530 --> 00:36:48,590
J'ai peur que quelque chose ne se passe mal.

648
00:36:51,180 --> 00:36:51,970
Le général He.

649
00:36:53,550 --> 00:36:56,520
Soumettez les troupes de Yanzhou de Xie Zheng pour moi.

650
00:36:56,720 --> 00:36:58,000
Ensuite, nous continuerons

651
00:36:58,000 --> 00:36:59,930
et prenez la ville de Chongzhou du prince Changxin.

652
00:36:59,930 --> 00:37:01,010
Une fois que nous avons réussi,

653
00:37:01,920 --> 00:37:04,650
nous serons les plus grands héros
aux yeux de mon père.

654
00:37:09,840 --> 00:37:11,040
Jeune maître aîné,

655
00:37:11,320 --> 00:37:14,960
Le prince Changxin a subi des revers
contre le marquis de Wu'an.

656
00:37:14,960 --> 00:37:16,690
Il a perdu plusieurs batailles majeures,

657
00:37:16,850 --> 00:37:18,450
et se retira à Chongzhou,

658
00:37:19,030 --> 00:37:21,270
mais sa force principale est intacte,

659
00:37:21,360 --> 00:37:23,290
et il a encore des généraux compétents.

660
00:37:23,400 --> 00:37:25,760
Jeune maître aîné,
tu as parcouru un long chemin.

661
00:37:25,760 --> 00:37:27,960
Nous ne devrions pas nous précipiter dans la bataille.

662
00:37:28,030 --> 00:37:29,160
Bien au contraire.

663
00:37:29,760 --> 00:37:32,230
Prince Changxin
a perdu des batailles consécutives,

664
00:37:32,230 --> 00:37:33,440
et le moral de l'armée de Chongzhou est bas.

665
00:37:33,440 --> 00:37:35,370
C'est le moment idéal pour faire grève !

666
00:37:39,280 --> 00:37:40,110
Général He,

667
00:37:40,670 --> 00:37:43,470
Je te respecte en tant que général vétéran
sous mon père,

668
00:37:43,590 --> 00:37:45,970
c'est pourquoi je suis venu ici personnellement.

669
00:37:46,670 --> 00:37:47,840
Ceci est une commande,

670
00:37:48,400 --> 00:37:49,400
pas une suggestion.

671
00:37:53,710 --> 00:37:55,910
J'attends votre coopération, Général He.

672
00:38:11,650 --> 00:38:14,070
[Salle Chongde]

673
00:38:12,000 --> 00:38:13,130
Premier ministre Wei !

674
00:38:16,070 --> 00:38:17,800
Qu’y a-t-il, Grand Tuteur ?

675
00:38:17,800 --> 00:38:18,800
le Premier ministre Wei,

676
00:38:18,800 --> 00:38:20,400
lors de la bataille de Jinzhou il y a des années,

677
00:38:20,400 --> 00:38:21,920
Le général Xie est mort au combat.

678
00:38:21,920 --> 00:38:23,030
Plus d'une décennie plus tard,

679
00:38:23,030 --> 00:38:25,760
le sort du marquis de Wu'an
est encore inconnu.

680
00:38:26,000 --> 00:38:29,400
Pourtant tu as quand même envoyé ton seul héritier

681
00:38:29,400 --> 00:38:30,840
au nord-ouest.

682
00:38:31,840 --> 00:38:34,090
En ce qui concerne la loyauté envers le Grand Yin,

683
00:38:34,590 --> 00:38:37,920
personne ne se compare à toi,
Premier ministre Wei.

684
00:38:38,400 --> 00:38:39,880
Il y a un dicton ancien :

685
00:38:39,880 --> 00:38:41,480
"Bien que notre pays soit vaste,

686
00:38:41,480 --> 00:38:43,140
pas un pouce ne sera cédé.

687
00:38:43,280 --> 00:38:47,140
Les fils des familles Wei et Xie
peut mourir sur le champ de bataille pour ça

688
00:38:47,480 --> 00:38:49,030
sans aucun regret.

689
00:38:50,280 --> 00:38:54,140
Alors nous attendrons le retour triomphal
du jeune maître aîné Wei.

690
00:38:54,550 --> 00:38:58,480
Je vous félicite d'avance.

691
00:39:00,190 --> 00:39:02,230
Alors je dois aussi vous féliciter,
Grand Tuteur.

692
00:39:02,230 --> 00:39:05,670
Votre petit-fils a été promu
au commandant martial.

693
00:39:05,840 --> 00:39:08,400
L'envoyer dans le Nord-Ouest
pour s'entraîner à un si jeune âge

694
00:39:08,400 --> 00:39:10,400
était une grande prévoyance.

695
00:39:11,070 --> 00:39:12,280
Quand il revient,

696
00:39:13,030 --> 00:39:15,360
il sera sûrement un pilier de l'État.

697
00:39:18,190 --> 00:39:21,590
Depuis 16 ans,
mon intention initiale n'a pas changé.

698
00:39:21,590 --> 00:39:23,320
Je travaille uniquement pour Great Yin.

699
00:39:23,800 --> 00:39:25,280
Je suis ouvert et honorable.

700
00:39:25,720 --> 00:39:27,350
Ouvert et honorable ?

701
00:39:27,880 --> 00:39:29,680
Le Grand Tuteur d'il y a 16 ans

702
00:39:30,000 --> 00:39:33,360
ne pouvait pas supporter le poids de ces mots.

703
00:39:41,670 --> 00:39:42,280
Hé...

704
00:39:42,630 --> 00:39:44,360
L'armée du Nord-Ouest
appartient à la Grande Dynastie Yin.

705
00:39:44,360 --> 00:39:47,110
Pense-t-il que le Nord-Ouest
est l'arrière-cour de la famille Wei ?

706
00:39:47,110 --> 00:39:49,360
Wei Yan est trop arrogant.

707
00:40:28,400 --> 00:40:30,230
[Au Premier ministre Wei du Grand Yin]

708
00:40:30,400 --> 00:40:32,800
Il est temps de le remettre.

709
00:40:31,620 --> 00:40:33,490
[Au Premier ministre Wei du Grand Yin]

710
00:40:34,230 --> 00:40:36,480
Quand tu me l'as donné à l'époque,

711
00:40:36,480 --> 00:40:38,340
tu savais que ce jour viendrait.

712
00:40:39,710 --> 00:40:41,320
Tu me voulais

713
00:40:41,100 --> 00:40:45,330
[Au Premier ministre Wei du Grand Yin]

714
00:40:41,760 --> 00:40:43,960
prendre bien soin de vos deux filles.

715
00:40:46,590 --> 00:40:47,700
Pei Yi.

716
00:40:48,670 --> 00:40:50,240
C'est urgent.

717
00:40:50,590 --> 00:40:53,320
Remettez ceci au Premier ministre Wei
immédiatement.

718
00:40:53,710 --> 00:40:54,280
Oui Monsieur.

719
00:41:02,000 --> 00:41:02,880
Sortir.

720
00:41:03,550 --> 00:41:05,550
À la salle du conseil cet après-midi,

721
00:41:05,760 --> 00:41:08,630
Je savais que tu te cachais à proximité.

722
00:41:13,770 --> 00:41:15,790
J'avais peur d'arriver au mauvais moment.

723
00:41:16,280 --> 00:41:18,390
Après tout, mon identité est sensible.

724
00:41:18,710 --> 00:41:19,620
Wenkan,

725
00:41:20,510 --> 00:41:22,110
Je vous ai envoyé pour supprimer les bandits.

726
00:41:22,110 --> 00:41:23,710
De quoi faut-il avoir peur ?

727
00:41:24,880 --> 00:41:27,150
Je crains que mon identité
en tant que membre de la famille Li

728
00:41:27,150 --> 00:41:28,880
vous attirera des critiques.

729
00:41:28,960 --> 00:41:30,550
Devant le Premier ministre Wei,

730
00:41:30,550 --> 00:41:32,280
cela ne ferait qu'ajouter aux ragots.

731
00:41:34,760 --> 00:41:35,760
Wenkan,

732
00:41:36,760 --> 00:41:38,320
comptez soigneusement.

733
00:41:38,920 --> 00:41:40,920
Depuis combien d'années es-tu avec moi ?

734
00:41:41,110 --> 00:41:43,000
Depuis que je suis arrivé dans le Nord-Ouest quand j'étais enfant

735
00:41:43,000 --> 00:41:45,330
et apprendre la stratégie militaire auprès de vous,

736
00:41:45,510 --> 00:41:47,710
cela fait 16 ans.

737
00:41:49,630 --> 00:41:51,160
Alors tu devrais savoir que

738
00:41:52,110 --> 00:41:53,670
à mes yeux,

739
00:41:54,360 --> 00:41:57,510
il n'y a pas de conflit
entre les familles Li et Wei.

740
00:41:57,840 --> 00:42:00,510
Il n'y a que l'armée du Grand Yin

741
00:42:00,800 --> 00:42:02,360
et le peuple du Grand Yin.

742
00:42:03,190 --> 00:42:06,330
Si vous avez la conscience tranquille,

743
00:42:06,440 --> 00:42:10,110
il n'est pas nécessaire d'éviter les soupçons
à cause de ton nom de famille.

744
00:42:13,740 --> 00:42:14,450
D'ailleurs,

745
00:42:15,150 --> 00:42:18,030
as-tu fait des progrès
sur l'affaire sur laquelle je vous ai demandé d'enquêter ?

746
00:42:18,030 --> 00:42:19,030
j'ai découvert

747
00:42:19,150 --> 00:42:22,190
Les guerriers suicides du Premier ministre Wei
a attaqué la famille Fan à deux reprises.

748
00:42:22,190 --> 00:42:24,000
Ils cherchent évidemment quelque chose.

749
00:42:24,000 --> 00:42:25,000
Heureusement,

750
00:42:25,230 --> 00:42:26,890
Mme Fan n'a pas été blessée.

751
00:42:27,080 --> 00:42:28,110
Cependant, ils ont déjà des idées

752
00:42:28,110 --> 00:42:29,320
de quitter Lin'an.

753
00:42:30,030 --> 00:42:32,190
Je les ai arrêtés sous prétexte
d'enquêter sur l'affaire.

754
00:42:32,190 --> 00:42:34,000
J'ai demandé à Zhuoran
pour les protéger en secret.

755
00:42:34,000 --> 00:42:35,150
C'est plus sûr ainsi.

756
00:42:35,610 --> 00:42:39,030
Comment vont Mme Fan et sa sœur ?

757
00:42:39,550 --> 00:42:41,400
Ils gagnent leur vie en dépeçant des porcs.

758
00:42:41,400 --> 00:42:42,860
Elle vient d'accueillir un mari.

759
00:42:44,710 --> 00:42:45,320
Maître,

760
00:42:46,360 --> 00:42:48,920
J'ai une piste sur un autre sujet.

761
00:42:52,670 --> 00:42:54,000
Si le marquis de Wu'an

762
00:42:54,510 --> 00:42:55,730
étaient vraiment vivants,

763
00:42:56,190 --> 00:42:56,880
que devons-nous faire ?