1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Pour connaître le meilleur fournisseur IPTV, veuillez visiter : WWW.IPTV.CAT
Pour connaître le meilleur fournisseur IPTV, veuillez visiter : WWW.IPTV.CAT.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Pour connaître le meilleur fournisseur IPTV, veuillez visiter : WWW.IPTV.CAT
Pour connaître le meilleur fournisseur IPTV, veuillez visiter : WWW.IPTV.CAT.BZ

3
00:00:30,030 --> 00:00:32,032
[LECTURE DE MUSIQUE TROUBLANTE]

4
00:00:54,837 --> 00:00:57,622
[ANIMAUX BRILLANT]
[CHIP DES GRILLONS]

5
00:00:57,666 --> 00:00:59,363
[L'HOMME FRODANT]

6
00:01:00,799 --> 00:01:03,063
Salut, Ben. Doc Lambert ici.

7
00:01:05,326 --> 00:01:07,197
Maintenant, ne vous inquiétez pas.
J'ai apporté des collations.

8
00:01:09,895 --> 00:01:10,809
[CLICS DE VERROUILLAGE]

9
00:01:14,596 --> 00:01:15,423
Très bien.

10
00:01:17,555 --> 00:01:18,948
[BEN RESPIRE FORTEMENT]

11
00:01:25,476 --> 00:01:27,087
Hé, mon pote.
[BEN GROGNE DOUCEMENT]

12
00:01:28,000 --> 00:01:29,219
Ne pas ressentir
tellement génial, hein ?

13
00:01:30,960 --> 00:01:33,267
Ugh, toi et moi tous les deux, mon pote.

14
00:01:33,310 --> 00:01:35,921
J'ai fait l'erreur de manger
des sushis à la station-service hier soir.

15
00:01:38,098 --> 00:01:39,708
Et je paie pour ça aujourd'hui.

16
00:01:44,321 --> 00:01:45,801
C'est bon, Benjy.

17
00:01:48,891 --> 00:01:50,110
Nous allons vous aider à vous sentir mieux.

18
00:01:52,068 --> 00:01:54,331
Le médecin est là.

19
00:01:55,680 --> 00:01:57,639
[GROGNE DOUCEMENT]
Maintenant, cela ne fera plus de mal.

20
00:01:57,682 --> 00:01:58,727
[BRUIT DOUX]

21
00:02:00,294 --> 00:02:01,817
[CRISSEMENT]

22
00:02:03,993 --> 00:02:05,342
[BEN PLÉMISSANT]

23
00:02:06,561 --> 00:02:08,519
[JOUER DE LA MUSIQUE À SUSPENSION]

24
00:02:10,347 --> 00:02:11,348
[GÉMISSEMENTS]

25
00:02:17,137 --> 00:02:19,313
[BEN RESPIRE TREMBLABLE]

26
00:02:23,926 --> 00:02:28,191
[GROGNE DOUCEMENT] Tu en as un peu
d'une gueule de bois là-bas, mon pote ?

27
00:02:28,235 --> 00:02:30,846
Allez,
vous avez déjà eu des injections.

28
00:02:30,889 --> 00:02:33,022
OK, les ordres du docteur.

29
00:02:33,065 --> 00:02:36,068
Embrassez l'ours et prenez le vaccin.

30
00:02:36,112 --> 00:02:38,636
Fais-moi confiance,
ça te fera te sentir mieux.

31
00:02:38,680 --> 00:02:39,811
Allez.

32
00:02:41,596 --> 00:02:42,640
Allez, mon pote.

33
00:02:44,033 --> 00:02:46,340
[GROGNANT DOUCEMENT]
Hé, mon pote.

34
00:02:48,124 --> 00:02:49,517
[CRIS]
[EXCLAMATIONS]

35
00:02:49,560 --> 00:02:52,172
[BEN CRIANT]
[CRIS DE LAMBERT]

36
00:02:53,608 --> 00:02:57,568
[GÉMISSEMENTS, CRAGES]

37
00:03:01,616 --> 00:03:03,574
[LECTURE DE MUSIQUE TROUBLANTE]

38
00:03:39,349 --> 00:03:41,482
[SONNERIE DE LIGNE]

39
00:03:41,525 --> 00:03:44,311
FEMME 1 : Hé !
Tu sais où est papa ? Je n'arrive pas à le joindre.

40
00:03:44,354 --> 00:03:46,269
FEMME 2 : [PAR TÉLÉPHONE]
<i>Eh bien, c'est donc</i> <i>la raison pour laquelle vous avez appelé ?</i>

41
00:03:46,313 --> 00:03:49,359
[RIRES] Allez, mec.
Donne-moi une pause, d'accord ? J'ai besoin qu'il vienne me chercher.

42
00:03:49,403 --> 00:03:51,753
FEMME 2 : <i>Je viens te chercher ?</i>
<i>Je viens vous chercher d'où ?</i>

43
00:03:51,796 --> 00:03:52,928
De l'aéroport.

44
00:03:52,971 --> 00:03:55,844
je suis dans un avion
en ce moment, idiot.

45
00:03:55,887 --> 00:03:57,237
<i>Quoi, tu viens</i>
<i>à la maison aujourd'hui ?</i>

46
00:03:57,280 --> 00:03:58,542
Ah. Merde.
HOMME 1 : Compris. Oh.

47
00:03:58,586 --> 00:03:59,674
FEMME 2 : <i>D'accord, eh bien,</i>
<i>il ne s'est jamais souvenu de maman.</i>

48
00:03:59,717 --> 00:04:01,023
Désolé.
Ma faute.

49
00:04:01,066 --> 00:04:03,112
HOMME 1 : C'est ma faute.
Euh, laisse-moi juste... [RIRES]

50
00:04:03,155 --> 00:04:06,246
Hein. Mignon petit gars, hein ?
[IMITE LE GICLEMENT]

51
00:04:08,900 --> 00:04:10,337
Désolé.

52
00:04:10,380 --> 00:04:12,034
HOMME 2 : Désolé pour lui.

53
00:04:12,077 --> 00:04:13,253
Il n'a jamais parlé
à une vraie fille avant. [chuchotements] C'est quoi ce bordel ?

54
00:04:13,296 --> 00:04:14,776
HOMME 1 : Pas cool.
HOMME 2 : Mec, tu es réel ?

55
00:04:14,819 --> 00:04:17,169
Désolé, où est-il ?
FEMME 2 : <i>Où est papa ?</i>

56
00:04:17,213 --> 00:04:18,388
Salut.
<i>Où pensez-vous qu'il est ?</i>

57
00:04:18,432 --> 00:04:19,694
Salut. Salut.

58
00:04:20,695 --> 00:04:22,087
Laissez-moi deviner.

59
00:04:22,131 --> 00:04:24,916
Il est dans son bureau
toute la journée, je travaille. FEMME 2 : <i>Bingo !</i>

60
00:04:24,960 --> 00:04:27,832
<i>Et il s'en va chez certains,</i>
<i>comme une conférence de travail</i> <i>ou quelque chose comme ça la semaine prochaine,</i>

61
00:04:27,876 --> 00:04:30,052
<i>donc vous ne le verrez même pas.</i>

62
00:04:30,095 --> 00:04:32,707
Ils veulent tourner son livre
dans un film. Qui sait ?

63
00:04:32,750 --> 00:04:34,752
Attendez. Alors est-ce que je vais même voir
lui cet été ?

64
00:04:34,796 --> 00:04:36,928
<i>La question est, est-ce que je vais</i>
<i>on se voit cet été ?</i>

65
00:04:36,972 --> 00:04:38,321
Bien sûr que oui.

66
00:04:38,365 --> 00:04:40,497
[BERGEMENT D'ANIMAUX]
<i>Ecoute, je dois y aller, mais...</i>

67
00:04:40,541 --> 00:04:42,760
Je te verrai bientôt, d'accord ?

68
00:04:42,804 --> 00:04:45,067
<i>Ouais. Vous l'avez compris.</i>

69
00:04:45,110 --> 00:04:48,288
[Soupirs] Eh bien,
Erin est en colère contre moi.

70
00:04:48,331 --> 00:04:50,594
Et honnêtement, je
je ne peux même pas lui en vouloir.

71
00:04:50,638 --> 00:04:53,162
Je veux dire, je n'y suis pas allé
à la maison depuis bien longtemps... Hé...

72
00:04:53,205 --> 00:04:56,644
Ne sois pas si dur
sur toi-même, Luce. Vous avez traversé beaucoup de choses.

73
00:04:56,687 --> 00:04:58,689
Toute la famille,
vous avez tous traversé beaucoup de choses.

74
00:04:58,733 --> 00:05:00,343
[ANNONCE INDISTINCT
SUR PA]

75
00:05:01,736 --> 00:05:04,260
[RIRES]
Mais tu m'as eu, ma fille. D'accord?

76
00:05:04,304 --> 00:05:06,044
Euh-hein ?[RIRES]

77
00:05:08,046 --> 00:05:09,178
D'accord.

78
00:05:09,221 --> 00:05:11,180
Tu es le meilleur. Je t'aime.
[CRAGES]

79
00:05:11,223 --> 00:05:12,355
[Avec enthousiasme]
Quoi de neuf, les salopes ?

80
00:05:12,399 --> 00:05:13,965
HOMME 1 : Mec ! C'est quoi
Je parle.

81
00:05:14,009 --> 00:05:15,793
[DANS UNE VOIX CHANTÉE]
Qui est prêt pour des vacances ? [GROGNEMENTS]

82
00:05:15,837 --> 00:05:17,882
HOMME 1 : Hé, qu'est-ce que c'est ?
HOMME 2 : Hé.

83
00:05:17,926 --> 00:05:20,102
Puis-je avoir ça pour vous ?
[D'UNE VOIX NORMALE] Oh. Oh, ouais, bien sûr.

84
00:05:20,145 --> 00:05:21,712
HOMME 1 : Je passe toujours en premier.
FEMME 3 : La chevalerie n’est pas morte. [RIRES]

85
00:05:21,756 --> 00:05:25,150
Alors je... je l'ai en quelque sorte invitée
rester avec moi cet été.

86
00:05:25,194 --> 00:05:26,195
Vraiment?

87
00:05:26,238 --> 00:05:28,153
Ce sera amusant.
Ouais.

88
00:05:28,197 --> 00:05:30,068
[CRAGES]
C'est excitant !

89
00:05:30,112 --> 00:05:32,941
Euh... Oh.

90
00:05:32,984 --> 00:05:36,423
Je ne veux pas être cette personne,
mais je pense que tu es à ma place ?

91
00:05:36,466 --> 00:05:38,207
Tu veux faire
un petit switcheroo ?

92
00:05:38,250 --> 00:05:40,731
De cette façon
Je peux parler à vous deux.

93
00:05:40,775 --> 00:05:43,125
Je veux dire, celui du milieu
le pire, en tout cas, donc ça ne me dérange pas de le prendre.

94
00:05:43,168 --> 00:05:45,736
C'est gentil de votre part.
Ouais. Entrez !

95
00:05:47,085 --> 00:05:49,479
Merci. Oups !
[DANS UNE VOIX CHANTÉE] Désolé !

96
00:05:49,523 --> 00:05:52,439
[D'UNE VOIX NORMALE] Oh.
D'accord. Désolé. Quel chanceux êtes-vous! [LES DEUX RIENT]

97
00:05:52,482 --> 00:05:55,093
J'ai de la chance.
Je suis tellement contente que tu sois là !

98
00:05:59,576 --> 00:06:01,361
[CRISSEMENT DES PNEUS]

99
00:06:01,404 --> 00:06:03,493
Ah ! Mon frère est là ! Entaille!

100
00:06:03,537 --> 00:06:06,104
[CRISS]
Bienvenue à la maison, ma sœur !

101
00:06:08,368 --> 00:06:10,326
Ravi de vous rencontrer.
NICK : Comment s'est passée l'école ? Ils vous mettent dehors ?

102
00:06:10,370 --> 00:06:11,893
KATE : Oh, mon Dieu.
Les finales ont été brutales.

103
00:06:11,936 --> 00:06:13,416
Je suis tellement heureux
être de retour à la maison.

104
00:06:14,286 --> 00:06:15,462
Hanna, n'est-ce pas ?

105
00:06:15,505 --> 00:06:17,159
Tu es tout ça
Katie en parle.

106
00:06:17,202 --> 00:06:18,639
KATE : Ne sois pas un tel con.

107
00:06:18,682 --> 00:06:20,641
Lucy-Lou !

108
00:06:20,684 --> 00:06:23,165
Salut.
NICK : Tu es enfin rentré à la maison.

109
00:06:23,208 --> 00:06:25,210
[DOUCEMENT] Chez mon frère
plutôt chaud. Fermez-la.

110
00:06:25,254 --> 00:06:28,605
Donc ton père ne peut pas
je viens te chercher, hein ? Il a un truc pour le travail.

111
00:06:28,649 --> 00:06:31,608
Attendez. As-tu dit
ton père va être absent de la ville ?

112
00:06:32,217 --> 00:06:33,088
Ouais.

113
00:06:35,917 --> 00:06:39,094
Pensez-vous les gars
à quoi je pense ? Faire la fête?

114
00:06:39,137 --> 00:06:41,139
HANNAH : Peut-être que nous devrions
faire la grimace... KATE : Faire la fête !

115
00:06:41,183 --> 00:06:42,097
...à ta place !

116
00:06:42,140 --> 00:06:44,099
[JEU DE MUSIQUE CAPTIVANTE]

117
00:07:04,728 --> 00:07:07,514
HANNAH : C'est ta maison ?
C'est fou.

118
00:07:07,557 --> 00:07:09,211
LUCY : C'est la maison.

119
00:07:09,254 --> 00:07:11,866
KATE : Attends de voir
la vue depuis la véranda. C'est fou.

120
00:07:20,135 --> 00:07:23,573
AGENT : [SUR ORDINATEUR PORTABLE]
<i>Alors, je vous ai rendez-vous</i> <i>avec Walter Friedkin</i>

121
00:07:23,617 --> 00:07:24,922
<i>après la signature du livre.</i>

122
00:07:24,966 --> 00:07:26,141
[EN LANGUE DES SIGNES]

123
00:07:26,184 --> 00:07:29,144
Comment se déroulent les préventes
pour une mort silencieuse, vous cherchez ?

124
00:07:29,187 --> 00:07:30,841
[EN ANGLAIS]
<i>Il est tôt, Adam.</i>

125
00:07:30,885 --> 00:07:33,104
<i>Je ne veux pas de toi</i>
<i>je m'en inquiète.</i> <i>Sortez d'ici.</i>

126
00:07:33,148 --> 00:07:35,759
[ADAM GROGNE]
<i>Le lancement du livre de demain</i> <i>va être énorme.</i>

127
00:07:35,803 --> 00:07:38,458
HANNAH : Cet endroit est irréel.
D'accord, attends. Non, Kate, attends. Viens par ici.

128
00:07:38,501 --> 00:07:39,546
[EN LANGUE DES SIGNES]

129
00:07:39,589 --> 00:07:40,547
Nous avons besoin de cet accord.

130
00:07:42,679 --> 00:07:43,767
[RIRES]

131
00:07:50,165 --> 00:07:53,647
Nous commencions à nous inquiéter
nous ne vous reverrons peut-être jamais.

132
00:07:55,910 --> 00:07:57,128
Comment se sont passées les finales ?

133
00:07:58,086 --> 00:07:59,130
D'accord.

134
00:07:59,174 --> 00:08:00,480
Très bien, hein ?

135
00:08:01,655 --> 00:08:04,048
[MOUCHE]
[RIRES]

136
00:08:07,225 --> 00:08:08,096
[EN ANGLAIS]

137
00:08:08,139 --> 00:08:09,010
C'est agréable de te voir.

138
00:08:09,053 --> 00:08:09,924
[EN LANGUE DES SIGNES]

139
00:08:09,967 --> 00:08:10,881
Toi aussi.

140
00:08:10,925 --> 00:08:11,926
[EN ANGLAIS] Hannah.
Oh. Désolé.

141
00:08:11,969 --> 00:08:12,927
Salut! [RIRES]

142
00:08:13,754 --> 00:08:16,017
Euh, c'est Hannah.

143
00:08:16,060 --> 00:08:17,148
Euh, nous gardons...

144
00:08:18,019 --> 00:08:21,152
Entreprise Lucie
ce week-end.

145
00:08:21,196 --> 00:08:23,981
Allons déballer nos valises.
D'accord. Au revoir. [RIRES]

146
00:08:24,025 --> 00:08:25,287
KATE : D’accord, visite de la pièce.
HANNAH : D’accord.

147
00:08:25,330 --> 00:08:26,201
[EN LANGUE DES SIGNES]

148
00:08:26,244 --> 00:08:27,115
Ils vont déballer.

149
00:08:27,158 --> 00:08:28,246
ADAM : Mm-hmm.

150
00:08:28,290 --> 00:08:29,552
[EN ANGLAIS] Hé,
M. Pinborough.

151
00:08:34,601 --> 00:08:36,298
je dois garder
les filles en sécurité.

152
00:08:37,386 --> 00:08:38,256
[EN LANGUE DES SIGNES]

153
00:08:38,300 --> 00:08:40,215
Il nous protège.

154
00:08:40,258 --> 00:08:43,958
Comment ça va
avec Alexandra ?

155
00:08:44,001 --> 00:08:46,961
[EN ANGLAIS] Alex ?
Euh, nous, euh... avons rompu.

156
00:08:50,965 --> 00:08:51,835
[EN LANGUE DES SIGNES]

157
00:08:51,879 --> 00:08:53,054
Ils ont rompu.

158
00:08:53,097 --> 00:08:55,491
C'est maintenant votre chance.

159
00:08:55,535 --> 00:08:56,448
[EN ANGLAIS] Il dit
il est désolé.

160
00:08:57,841 --> 00:08:58,668
C'est bon.

161
00:08:59,451 --> 00:09:00,540
[SOUPIRS]

162
00:09:03,281 --> 00:09:04,195
[EN LANGUE DES SIGNES]

163
00:09:04,239 --> 00:09:07,111
Quelqu'un attend
pour toi.

164
00:09:15,859 --> 00:09:18,035
Je suis heureux de vous revoir.

165
00:09:18,079 --> 00:09:21,386
Désolé de devoir partir précipitamment
pour le travail, mais je serai de retour dans quelques jours.

166
00:09:22,736 --> 00:09:27,218
Tout va bien, papa.
Nous y sommes habitués.

167
00:09:33,877 --> 00:09:35,618
[LECTURE DE MUSIQUE ATTENTIVE]

168
00:09:43,452 --> 00:09:44,322
Hé.

169
00:09:49,806 --> 00:09:51,678
Érin ? Quoi de neuf, idiot ?

170
00:09:55,725 --> 00:09:58,989
[SOUPIRS]
A quoi joues-tu ? Puis-je te battre ?

171
00:09:59,033 --> 00:10:01,601
Écoute, je vais tellement mieux
que toi. [rires] ERIN : Arrête.

172
00:10:01,644 --> 00:10:02,514
Arrêt!

173
00:10:04,734 --> 00:10:06,475
VOIX AUTOMATISÉE :
<i>Erin occupée.</i>

174
00:10:09,609 --> 00:10:10,784
[LUCY SOUPIRE]

175
00:10:13,308 --> 00:10:15,005
VOIX AUTOMATISÉE :
<i>Lucy est mauvaise.</i>

176
00:10:17,138 --> 00:10:19,575
<i>Lucy désolé.</i>

177
00:10:24,145 --> 00:10:25,537
Tu étais parti pour toujours.

178
00:10:29,106 --> 00:10:30,020
Je suis de retour maintenant.

179
00:10:34,111 --> 00:10:35,286
C'était solitaire ici.

180
00:10:39,769 --> 00:10:40,640
Je suis désolé.

181
00:10:46,384 --> 00:10:47,211
Hé.

182
00:10:52,086 --> 00:10:53,653
J'ai apporté cette peluche
pour quelqu'un.

183
00:10:55,263 --> 00:10:56,656
Mais ils sont probablement
je n'en veux pas.

184
00:10:57,831 --> 00:10:59,920
[FAIBLE COUP]
[LES DEUX RIANT]

185
00:11:06,056 --> 00:11:07,231
[haletant]

186
00:11:07,275 --> 00:11:08,580
[BAVAGES, GROGNEMENTS]

187
00:11:08,624 --> 00:11:10,539
[RIRES]

188
00:11:10,582 --> 00:11:11,975
[RIRES]

189
00:11:12,976 --> 00:11:13,934
LUCY : Salut, Ben.

190
00:11:16,763 --> 00:11:17,633
Salut bébé.

191
00:11:20,070 --> 00:11:22,725
[LUCY RIANT]
[BEN haletant]

192
00:11:25,293 --> 00:11:26,120
VOIX AUTOMATISÉE :
<i>Lucie...</i>

193
00:11:26,642 --> 00:11:27,469
<i>de retour.</i>

194
00:11:28,035 --> 00:11:30,080
<i>Ben mademoiselle.</i>

195
00:11:30,124 --> 00:11:31,952
Lucy manque Ben.

196
00:11:31,995 --> 00:11:33,257
[BEN DISCUTE]
LUCY : Ouais ? Tu veux y aller ?

197
00:11:34,606 --> 00:11:36,739
Hé, Kate a amené un ami.

198
00:11:37,914 --> 00:11:38,915
Envie de vous amuser ?

199
00:11:41,265 --> 00:11:42,963
[HANNAH CRIS]
[BEN CRIANT]

200
00:11:43,877 --> 00:11:45,400
[LES FILLES RIRE]

201
00:11:45,443 --> 00:11:47,707
Quoi ? C'est quoi ce truc ?
Je l'ai fait...

202
00:11:47,750 --> 00:11:51,275
LUCY : Viens ici.
[Bégaie] Est-ce que ça est entré de l'extérieur ou quelque chose comme ça ?

203
00:11:51,319 --> 00:11:54,539
[RIRES]
Hannah : Quoi ? [RIANT] Non, je suis sérieux.

204
00:11:54,583 --> 00:11:55,671
Oh mon Dieu.

205
00:11:56,498 --> 00:11:58,239
Qu'est-ce que c'est?

206
00:11:58,282 --> 00:11:59,588
C'est Ben.

207
00:11:59,631 --> 00:12:01,721
HANNAH : Cette chose
a un nom ? LUCY : Ouais.

208
00:12:01,764 --> 00:12:03,113
Il fait partie de la famille.

209
00:12:04,114 --> 00:12:05,420
[RIRES]
Que veux-tu dire ?

210
00:12:07,683 --> 00:12:09,337
Il te veut
pour lui serrer la main.

211
00:12:09,380 --> 00:12:12,079
Ma... Mon ha... Ma main ?
Il veut me serrer la main ? Ouais.

212
00:12:13,950 --> 00:12:15,996
HANNAH : Il est
plutôt mignon. [RIRES] KATE : Ouais, n'est-ce pas ?

213
00:12:16,039 --> 00:12:18,912
Salut Ben. C'est bon.

214
00:12:18,955 --> 00:12:20,522
[haletant]
Est-ce qu'il s'appelle Ben ?

215
00:12:20,565 --> 00:12:21,523
Mm-hmm.

216
00:12:21,566 --> 00:12:23,917
Nouvel ami !
[BEN bavardant]

217
00:12:23,960 --> 00:12:27,485
C'est fou. Oh.
[TOUS RIRE]

218
00:12:27,529 --> 00:12:29,096
[CHIP DES GRILLONS]

219
00:12:42,979 --> 00:12:44,241
[BAILLEMENT]

220
00:12:47,375 --> 00:12:48,724
[COMMUTATEUR DE FLICKS]

221
00:13:16,708 --> 00:13:18,406
[EXPIRE, halete]
NICK : Je n'arrivais pas à dormir non plus.

222
00:13:20,277 --> 00:13:22,410
Qu'est-il arrivé à la mère de Lucy ?

223
00:13:22,453 --> 00:13:24,978
Oh, euh, elle est morte
dernière année de cancer.

224
00:13:25,021 --> 00:13:27,937
Je suis... je suis désolé,
Je ne savais pas. Non, non, non. C'est... C'est bon.

225
00:13:27,981 --> 00:13:30,679
Je veux dire,
ce n'est pas... bien.

226
00:13:30,722 --> 00:13:32,724
C'était, euh...
c'était dur.

227
00:13:35,858 --> 00:13:37,555
Je... je le prends
vous avez donc rencontré Ben.

228
00:13:38,861 --> 00:13:42,125
Euh, ouais. [RIRES]
J'ai rencontré Ben. Mm-hmm.

229
00:13:42,169 --> 00:13:43,997
Prend un battement
pour se faire une idée, non ?

230
00:13:44,040 --> 00:13:47,522
[rires] Ouais, qu'est-ce que c'est ?
le deal avec ça, exactement ?

231
00:13:47,565 --> 00:13:50,742
Euh, la mère de Lucy
était professeur de linguistique.

232
00:13:50,786 --> 00:13:54,181
Elle essayait d'amener les humains
et les chimpanzés pour communiquer.

233
00:13:54,224 --> 00:13:56,139
Un jour,
elle vient de ramener Ben à la maison.

234
00:13:56,183 --> 00:13:57,880
Oh.

235
00:13:57,924 --> 00:14:00,274
Ouais, tu sais. Mmmm.
Mmmm.

236
00:14:04,844 --> 00:14:05,670
Prends-le.

237
00:14:07,107 --> 00:14:07,934
Pour le décalage horaire.

238
00:14:09,805 --> 00:14:10,632
Bonne nuit.

239
00:14:14,897 --> 00:14:16,377
[FILMS PLUS LÉGERS]

240
00:14:22,644 --> 00:14:24,080
[EXPIRE]

241
00:14:24,124 --> 00:14:26,082
[JOUER DE LA MUSIQUE INTRIGUANTE]

242
00:14:53,457 --> 00:14:54,589
[RIRES DOUCEMENT]

243
00:15:33,236 --> 00:15:34,759
[BEN GROGNE]
[halètements]

244
00:15:38,763 --> 00:15:41,679
[EXPIRE]
Tu m'as fait peur, Ben.

245
00:15:41,723 --> 00:15:43,855
[BEN haletant]

246
00:15:56,607 --> 00:15:59,132
[Grognant]
[ÉCHOS D'ONDULATIONS DE L'EAU]

247
00:16:08,663 --> 00:16:10,360
[GROGNE DOUCEMENT]

248
00:16:10,404 --> 00:16:11,231
Hannah : Ben ?

249
00:16:12,145 --> 00:16:13,146
[ARRÊTS EN ÉCHO]

250
00:16:14,799 --> 00:16:15,626
Ben ?

251
00:16:17,280 --> 00:16:19,282
[GROGNE DOUCEMENT]

252
00:16:19,326 --> 00:16:21,458
[JOUER DE LA MUSIQUE À SUSPENSION]

253
00:16:22,372 --> 00:16:23,852
[BAVAGES]

254
00:16:27,464 --> 00:16:28,726
[Grognant]

255
00:16:34,123 --> 00:16:36,343
[GRIPPE]
Aïe ! Hé! Aïe !

256
00:16:36,386 --> 00:16:37,866
Ben, arrête ! Descendez! Aïe !
[CRIANT]

257
00:16:37,909 --> 00:16:39,520
Ben, tu me fais du mal !
[Sifflet aigu]

258
00:16:39,563 --> 00:16:40,521
[BEN GROGNANT]

259
00:16:42,305 --> 00:16:44,438
[haletant]

260
00:16:53,490 --> 00:16:54,752
[BEN DISCUTE]

261
00:17:05,894 --> 00:17:07,374
[DOUCEMENT]
"Bizarre en présence d'étrangers."

262
00:17:07,417 --> 00:17:08,244
Oh, d'accord, ouais.

263
00:17:09,376 --> 00:17:11,204
[GROGNEMENTS]
[RIRES NERVEUSEMENT]

264
00:17:14,294 --> 00:17:17,036
[BEN bavardant]
D'accord. Au revoir.

265
00:17:22,302 --> 00:17:24,347
[EXPIRE]

266
00:17:24,391 --> 00:17:27,046
Putain. [Soupirs de Soulagement]

267
00:17:30,527 --> 00:17:31,485
[ADAM GROGNE]

268
00:17:37,665 --> 00:17:40,059
[BEN GROGNE]

269
00:17:41,060 --> 00:17:41,973
[les mouches bourdonnent]

270
00:17:46,108 --> 00:17:47,588
[BAVAGES]

271
00:17:49,242 --> 00:17:50,547
[EN LANGUE DES SIGNES]

272
00:17:50,591 --> 00:17:53,898
Avez-vous combattu
encore avec les voisins ?

273
00:17:53,942 --> 00:17:56,771
[BEN DISCUTE]

274
00:17:56,814 --> 00:17:58,512
Bien sûr, vous le nieriez.

275
00:17:58,555 --> 00:17:59,687
[CLIQUE SUR LA LANGUE]

276
00:18:02,603 --> 00:18:03,995
[BEN haletant]

277
00:18:07,086 --> 00:18:08,739
[Gémissant]

278
00:18:11,177 --> 00:18:12,047
[GRIPPE]

279
00:18:15,485 --> 00:18:16,878
[SQUELCHEMENT]

280
00:18:18,097 --> 00:18:19,489
[BEN GÉNIT]

281
00:18:43,731 --> 00:18:45,472
HANNAH : [EN ANGLAIS]
Non, sérieusement. KATE : Attends.

282
00:18:45,515 --> 00:18:46,690
Je sais, peut-être qu'il est comme
un joueur ou quelque chose comme ça. Oh, il y en a un nouveau.

283
00:18:46,734 --> 00:18:49,389
Attends,
qui sont ces filles ? HANNAH : Oh, mon Dieu !

284
00:18:49,432 --> 00:18:50,999
Ce type est déchiré !

285
00:18:51,042 --> 00:18:53,132
[LES DEUX RIRE]

286
00:18:56,787 --> 00:18:57,658
[ERIN halète]

287
00:18:59,747 --> 00:19:00,661
Euh ?

288
00:19:00,704 --> 00:19:01,575
[EN LANGUE DES SIGNES]

289
00:19:01,618 --> 00:19:02,489
Un petit-déjeuner, ça vous tente ?

290
00:19:02,532 --> 00:19:03,446
[MARMONNEMENT]

291
00:19:03,490 --> 00:19:04,839
Qu'est-ce que c'est ?

292
00:19:04,882 --> 00:19:07,929
Une mangouste
est entré dans l'enclos de Ben et l'a mordu.

293
00:19:07,972 --> 00:19:08,930
[LUCY GROGNE]

294
00:19:10,497 --> 00:19:12,412
Est-ce qu'il va bien ?

295
00:19:12,455 --> 00:19:14,414
Ça ira mieux
dans deux ou trois jours.

296
00:19:14,892 --> 00:19:15,719
Oh d'accord.

297
00:19:17,068 --> 00:19:19,810
j'enverrai la mangouste
pour les tests.

298
00:19:19,854 --> 00:19:22,378
Voyez ce que ça dit.
On ne sait jamais.

299
00:19:22,422 --> 00:19:27,427
J'appellerai Lambert plus tard
et voir s'il peut passer après le travail

300
00:19:27,470 --> 00:19:29,864
et nettoyez la cage.

301
00:19:29,907 --> 00:19:32,040
Apportez des antibiotiques.

302
00:19:32,083 --> 00:19:35,304
Laisse Ben enfermé
jusque-là.

303
00:19:35,348 --> 00:19:36,175
Je vais.

304
00:19:37,698 --> 00:19:38,742
[GROGNEMENTS]

305
00:19:40,701 --> 00:19:41,963
[RIRES]

306
00:19:43,704 --> 00:19:46,228
Êtes-vous excité
Lucy est à la maison ?

307
00:19:48,099 --> 00:19:49,623
Elle a ses amis.

308
00:19:51,364 --> 00:19:53,801
[ADAM GROGNE]

309
00:19:53,844 --> 00:19:59,198
Nous trois
je m'amuserai tellement à mon retour.

310
00:19:59,241 --> 00:20:01,069
Faire quoi ?

311
00:20:01,896 --> 00:20:04,290
Je vais penser à quelque chose.

312
00:20:05,421 --> 00:20:07,336
Boiteux.
Ennuyeux.

313
00:20:07,380 --> 00:20:10,034
[RONFLES, ROUSSES]
[ERIN RIANT]

314
00:20:11,558 --> 00:20:12,341
[EN ANGLAIS] Bonjour.

315
00:20:18,260 --> 00:20:20,262
[chuchotements] Allez. [rires]

316
00:20:22,395 --> 00:20:24,179
[ÉLECTRONIQUE optimiste
LECTURE DE MUSIQUE]

317
00:20:29,706 --> 00:20:31,142
[LES FILLES CRIENT]

318
00:20:36,757 --> 00:20:38,106
[LES FILLES CRIENT]

319
00:21:06,482 --> 00:21:07,744
[EXPIRE]

320
00:21:09,137 --> 00:21:10,443
[LA CHANSON FONDU]

321
00:21:10,486 --> 00:21:12,706
Vas-tu être ici
pour tout l'été ?

322
00:21:12,749 --> 00:21:13,533
Je ne sais pas.

323
00:21:15,404 --> 00:21:17,319
Je pourrais juste rester ici
pendant un moment.

324
00:21:21,889 --> 00:21:22,716
Hannah.

325
00:21:24,195 --> 00:21:26,154
Vas-tu appeler ces gars
tu t'es rencontré dans l'avion ?

326
00:21:28,374 --> 00:21:29,462
Ceux que tu as dit
tu as aimé ?

327
00:21:31,464 --> 00:21:32,465
[COUPS]

328
00:21:32,508 --> 00:21:33,770
[RIRE LÉGÈREMENT]

329
00:21:35,032 --> 00:21:36,120
Ouais.

330
00:21:36,164 --> 00:21:37,731
Excellente idée, Lucy.

331
00:21:37,774 --> 00:21:39,428
Kate, tu as
leurs numéros, non ?

332
00:21:39,472 --> 00:21:40,299
KATE : Mm-hmm.

333
00:21:43,084 --> 00:21:43,998
Merci.

334
00:21:45,304 --> 00:21:46,174
D'accord.

335
00:21:46,870 --> 00:21:48,698
"Avion des mecs chauds."

336
00:21:48,742 --> 00:21:50,047
Bon. Chic. [RIRES]
[RIRES]

337
00:21:53,355 --> 00:21:54,313
Hé, tu devrais le faire.

338
00:21:55,531 --> 00:21:57,141
Hmm?
Allez, Lucy-Lou.

339
00:21:58,099 --> 00:21:59,622
Allez, Lucy.
HANNAH : Hmm ?

340
00:22:05,585 --> 00:22:06,499
Allez.

341
00:22:09,023 --> 00:22:09,850
[SONNERIE DE LIGNE]

342
00:22:13,941 --> 00:22:15,029
Ça va sur la messagerie vocale.

343
00:22:15,725 --> 00:22:17,031
Salut les gars.

344
00:22:17,074 --> 00:22:19,642
Euh, ce sont les filles
vous vous êtes rencontrés dans l'avion...

345
00:22:19,686 --> 00:22:21,514
hier.
[chuchotant] Non, dis quelque chose de sexy.

346
00:22:23,342 --> 00:22:25,300
[KATE RIRE]
"Viens."

347
00:22:25,344 --> 00:22:30,523
Euh, nous sommes tous seuls
et j'attends que tu viennes nous foutre la cervelle.

348
00:22:30,566 --> 00:22:32,612
[TOUS RIRE]

349
00:22:32,655 --> 00:22:34,265
1500, avenue Kapahulu.

350
00:22:34,309 --> 00:22:35,310
NICK : Waouh !
KATE : Lucy !

351
00:22:35,354 --> 00:22:36,311
Putain !
[FEMMES RIRE]

352
00:22:37,530 --> 00:22:39,836
[SONNERIE DU TÉLÉPHONE CELLULAIRE]

353
00:22:39,880 --> 00:22:42,578
NICK : [RIRES]
Vas-y, Lucy. Ramassez-le.

354
00:22:45,059 --> 00:22:46,800
Manoir de pute.

355
00:22:46,843 --> 00:22:48,149
[TOUS RIRE]

356
00:22:49,106 --> 00:22:50,151
FEMME : [AU TÉLÉPHONE] <i>Lucy ?</i>

357
00:22:53,154 --> 00:22:54,634
Mme Hodges.

358
00:22:54,677 --> 00:22:56,331
MME. HODGES : <i>Avez-vous</i>
<i>Dites simplement « Whore Mansion » ?</i>

359
00:22:56,375 --> 00:22:58,028
Quoi ?

360
00:22:58,072 --> 00:23:01,597
[RIRES NERVEUSEMENT]
Non, je ne l'ai pas fait. Euh, tu veux parler à Kate ?

361
00:23:01,641 --> 00:23:03,512
MME. HODGES : <i>Dis-lui simplement</i>
<i>pour nourrir les poissons.</i>

362
00:23:03,556 --> 00:23:06,689
<i>Je n'arrive pas à joindre Nick</i>
<i>et je ne serai pas de retour</i> <i>avant mardi.</i>

363
00:23:06,733 --> 00:23:08,822
Désolé, maman.
Le téléphone est mort.

364
00:23:08,865 --> 00:23:10,214
MME. HODGES : <i>Eh bien, chargez-le.</i>
[Bâillonnement]

365
00:23:10,258 --> 00:23:11,520
[RECOLLE]
HANNAH : Oh !

366
00:23:11,564 --> 00:23:13,566
MME. HODGES : <i>Qu'est-ce que c'était ?</i>
LUCY : Euh...

367
00:23:13,609 --> 00:23:16,482
Je vais te rappeler,
Mme Hodges. Au revoir.

368
00:23:16,525 --> 00:23:18,397
NICK : Katie, nous ne pouvons pas prendre
vous n'importe où.

369
00:23:18,440 --> 00:23:19,702
Okay, nous devons l'avoir
à la salle de bain.

370
00:23:19,746 --> 00:23:21,225
Allez.

371
00:23:21,269 --> 00:23:23,402
HANNAH : Quel poids léger !
NICK : Mon Dieu, Katie, ça sent.

372
00:23:23,445 --> 00:23:24,533
KATE : Euh-huh.
Je veux aller à...

373
00:23:26,100 --> 00:23:27,362
...lit.
Hé, tu vas bien.

374
00:23:27,406 --> 00:23:29,233
Nous y sommes presque.
Si proche.

375
00:23:29,799 --> 00:23:31,322
Trois étapes.

376
00:23:31,366 --> 00:23:32,846
[RIANT] Deux étapes.

377
00:23:32,889 --> 00:23:34,717
OK, prêt ?

378
00:23:34,761 --> 00:23:37,024
Et nous allons
allez... en bas. [KATE GÉMIE]

379
00:23:37,851 --> 00:23:38,678
LUCY : D’accord.

380
00:23:39,679 --> 00:23:41,245
Couverture.
KATE : Merci.

381
00:23:41,289 --> 00:23:42,246
LUCY : D’accord.

382
00:23:43,247 --> 00:23:44,901
Et... ton téléphone.

383
00:23:46,250 --> 00:23:48,078
Kate, si tu veux
être malade...

384
00:23:49,210 --> 00:23:50,211
viser cela.

385
00:23:50,994 --> 00:23:52,387
Vous le voyez ? D'accord.

386
00:23:55,825 --> 00:23:56,652
KATE : Hé.

387
00:23:59,307 --> 00:24:00,221
[LUCY SOUPIRE]

388
00:24:03,703 --> 00:24:05,095
Tu es une bonne amie, Luce.

389
00:24:09,186 --> 00:24:10,840
NICK : Pauvre Katie.

390
00:24:10,884 --> 00:24:13,887
Mec, elle essaie si fort
pour vous impressionner.

391
00:24:13,930 --> 00:24:19,719
Eh bien, je pense que Lucy
essaie tellement de vous impressionner.

392
00:24:19,762 --> 00:24:23,070
[Raillements] Ne soyez pas stupide.
Lucy est comme ma petite sœur.

393
00:24:23,113 --> 00:24:25,638
Alors, c'est bon
si je fais ça ?

394
00:24:25,681 --> 00:24:27,640
[JEU DE MUSIQUE PASSIONNÉ]

395
00:24:47,921 --> 00:24:51,011
Salut, Ben.
Doc Lambert ici.

396
00:24:51,054 --> 00:24:52,926
Maintenant, ne vous inquiétez pas.
J'ai apporté des collations.

397
00:24:55,668 --> 00:24:56,495
[CLICS DE VERROUILLAGE]

398
00:25:00,324 --> 00:25:01,151
Très bien.

399
00:25:06,026 --> 00:25:07,331
[RESPIRATION RAGÉE]

400
00:25:12,598 --> 00:25:13,642
Hé, mon pote.

401
00:25:13,686 --> 00:25:15,731
Tu ne te sens pas si bien, hein ?

402
00:25:15,775 --> 00:25:17,516
Eh bien, voyons
ce que nous pouvons faire à ce sujet.

403
00:25:17,559 --> 00:25:19,343
[BEN GROGNANT]

404
00:25:19,387 --> 00:25:20,519
[ÉCHOS DE CRI]

405
00:25:25,785 --> 00:25:27,221
[EXPIRE, GAGS]

406
00:25:36,883 --> 00:25:38,885
[COUPANT]
[FRISSONS]

407
00:25:46,893 --> 00:25:48,851
[ANIMAUX BRILLANT]

408
00:26:01,037 --> 00:26:02,430
[Coup doux]
[halètements]

409
00:26:08,218 --> 00:26:09,306
[haletant doucement]

410
00:26:30,676 --> 00:26:31,546
Hannah ?

411
00:26:46,039 --> 00:26:47,388
[BEN grogne]
[halètements]

412
00:26:48,476 --> 00:26:50,826
[EXPIRE] Ben.

413
00:26:51,697 --> 00:26:52,915
Que fais-tu ici ?

414
00:26:52,959 --> 00:26:54,221
[GROGNANT DOUCEMENT]

415
00:26:58,181 --> 00:26:59,008
Ben ?

416
00:27:00,053 --> 00:27:00,967
Qu'est-ce qui ne va pas?

417
00:27:01,010 --> 00:27:02,446
[GROGNEMENTS]

418
00:27:04,144 --> 00:27:06,059
Ben, c'est moi...

419
00:27:06,799 --> 00:27:08,191
[Grognant]
...Kate.

420
00:27:08,235 --> 00:27:10,803
[BAVAGE SAUVAGE, CRI]

421
00:27:12,587 --> 00:27:13,893
[haletant]

422
00:27:20,203 --> 00:27:22,641
[GROGNEMENT]

423
00:27:24,773 --> 00:27:25,774
Lucie ?

424
00:27:27,689 --> 00:27:28,603
Lucie !

425
00:27:29,691 --> 00:27:31,606
Lucy, tu as besoin
venir ici maintenant !

426
00:27:32,346 --> 00:27:34,914
[CONTINUE DE GROGNER]

427
00:27:38,787 --> 00:27:40,049
Kate ?
[RESPIRATION TREMBLANTE]

428
00:27:43,531 --> 00:27:44,924
Il y a quelque chose
mal avec Ben.

429
00:27:44,967 --> 00:27:46,926
[JOUER DE LA MUSIQUE À SUSPENSION]

430
00:27:57,893 --> 00:27:58,677
LUCY : Ben ?

431
00:28:02,115 --> 00:28:03,769
Comment est-il même sorti
de son enclos ?

432
00:28:25,442 --> 00:28:27,314
[halètements]

433
00:28:33,146 --> 00:28:34,625
je pensais
il allait m'attaquer.

434
00:28:35,496 --> 00:28:36,932
Ben ?

435
00:28:36,976 --> 00:28:39,282
Mais il le ferait
jamais fait de mal à personne. [RIRES DOUCEMENT]

436
00:28:39,326 --> 00:28:41,371
[HANNAH CRIANT]
[BEN CRIANT]

437
00:28:41,415 --> 00:28:42,372
C'est Hannah !

438
00:28:43,373 --> 00:28:44,853
Hé. Reste ici.

439
00:28:44,897 --> 00:28:47,334
Mais je...
Ne discutez pas !

440
00:28:47,377 --> 00:28:49,466
[CONTINUE DE CRIER]
NICK : C'est bon. Il ne te fera pas de mal.

441
00:28:49,510 --> 00:28:50,641
HANNAH : Lucy ! Kate !
[BEN CRIANT]

442
00:28:50,685 --> 00:28:52,774
Où sont-ils ?
La piscine.

443
00:28:52,818 --> 00:28:54,471
[NICK ET HANNAH
CRIANT INDISTINCTEMENT]

444
00:28:54,515 --> 00:28:56,125
HANNAH : Oh, mon Dieu !
Éloignez-le de moi !

445
00:28:56,169 --> 00:29:00,608
[CONTINUE DE CRIER]
[BEN CRIANT]

446
00:29:00,651 --> 00:29:02,828
NICK : C'est bon.
Calme-toi!

447
00:29:02,871 --> 00:29:05,961
Hé! Hé, écoute !
Allez là-bas.

448
00:29:06,005 --> 00:29:07,789
Allez là-bas !
Là-bas maintenant ! [BEN CRIANT]

449
00:29:07,833 --> 00:29:08,747
Ben !

450
00:29:10,270 --> 00:29:11,488
[GROGNEMENTS, haletant]

451
00:29:13,447 --> 00:29:15,754
[BEN DISCUTE]
Ben ?

452
00:29:18,104 --> 00:29:18,887
Qu'est-ce qui ne va pas?

453
00:29:21,629 --> 00:29:23,109
[NICK RESPIRE FORTEMENT]

454
00:29:23,152 --> 00:29:24,153
LUCY : Qu'est-ce qu'il y a ?

455
00:29:24,197 --> 00:29:25,720
[Grognant]

456
00:29:29,506 --> 00:29:30,333
Ben.

457
00:29:31,770 --> 00:29:33,510
C'est Lucy.

458
00:29:33,554 --> 00:29:36,513
Hé, que s'est-il passé ?
[Grognements frénétiques]

459
00:29:38,037 --> 00:29:39,473
Qu'allons-nous faire ?

460
00:29:39,516 --> 00:29:40,866
je pense
il y a une corde là-dedans.

461
00:29:41,780 --> 00:29:42,737
Attachons-le.

462
00:29:48,308 --> 00:29:49,178
KATE : Hé.

463
00:29:50,527 --> 00:29:52,486
[GROGNEMENT]

464
00:29:55,924 --> 00:29:56,795
LUCY : Ben ?

465
00:29:58,361 --> 00:29:59,623
Ben.

466
00:29:59,667 --> 00:30:00,842
[LUCY APPLAUDISSANT]

467
00:30:06,456 --> 00:30:09,677
[CRISSEMENT]
[BEN grogne]

468
00:30:16,640 --> 00:30:17,467
LUCY : Ben.

469
00:30:19,992 --> 00:30:23,734
<i>[CHANSON DE CRABE</i>JOUANT SUR UN JOUET]
[NICK halete]

470
00:30:23,778 --> 00:30:25,432
[GROGNEMENTS, CRIS]

471
00:30:25,475 --> 00:30:26,302
Éteignez-le.

472
00:30:27,173 --> 00:30:28,391
[CRAGES]

473
00:30:28,435 --> 00:30:30,089
Ben ! Hé, hé, hé !

474
00:30:30,132 --> 00:30:31,742
[LA CHANSON CONTINUE INDISTINCTEMENT]

475
00:30:35,834 --> 00:30:37,270
[BEN GROGNANT]

476
00:30:38,010 --> 00:30:38,837
Hé.

477
00:30:43,276 --> 00:30:44,233
[NICK haletant]

478
00:30:44,277 --> 00:30:46,627
[GROGNEMENTS]

479
00:30:47,628 --> 00:30:49,108
Tiens, Ben. Hé, Ben ?

480
00:30:49,760 --> 00:30:50,587
C'est bon.

481
00:30:52,067 --> 00:30:53,373
C'est bon, c'est bon.
[GASPS] [BEN GROGNANT]

482
00:30:53,416 --> 00:30:56,202
LUCY : Hé ! Hé, hé, hé !
D'accord. [BEN CRIE]

483
00:30:56,245 --> 00:30:58,073
LUCY : Euh, donne-le-moi.
Oh merde.

484
00:30:58,117 --> 00:30:59,248
Lucie.

485
00:30:59,292 --> 00:31:00,641
Hé, hé, hé.

486
00:31:00,684 --> 00:31:01,642
Attachez l'autre extrémité.

487
00:31:02,338 --> 00:31:03,644
[BEN haletant]

488
00:31:05,428 --> 00:31:07,474
[LECTURE DE MUSIQUE TENSION]

489
00:31:07,517 --> 00:31:09,389
Hé.
[BEN GROGNANT]

490
00:31:11,957 --> 00:31:13,045
Je ne vais pas te faire de mal.

491
00:31:14,002 --> 00:31:15,917
[BEN PLÉMISSANT]

492
00:31:19,051 --> 00:31:19,878
Ben.

493
00:31:21,662 --> 00:31:23,925
C'est moi. Lucie.

494
00:31:25,057 --> 00:31:27,711
[PLÉMISSEMENT CALME, haletant]

495
00:31:34,370 --> 00:31:35,154
[DOUCEMENT] Ouais.

496
00:31:40,159 --> 00:31:42,552
Tu ne te sens pas
bien, hein ?

497
00:31:42,596 --> 00:31:44,946
je vais juste mettre ça
au dessus de ta tête.

498
00:31:45,599 --> 00:31:46,513
Ouais.

499
00:31:47,688 --> 00:31:48,689
[DOUCEMENT] Oui.

500
00:31:50,647 --> 00:31:52,519
[BEN GROGNE]
[halètements]

501
00:31:52,562 --> 00:31:53,389
C'est bon.

502
00:31:55,130 --> 00:31:56,001
C'est bon.

503
00:31:56,044 --> 00:31:57,480
[HURLEMENT]
[LUCY halete]

504
00:31:58,351 --> 00:31:59,265
D'accord, euh...

505
00:32:01,832 --> 00:32:02,659
[Grognant]

506
00:32:03,878 --> 00:32:06,402
Hannah, hé.
Ça va ? Entaille!

507
00:32:06,446 --> 00:32:08,143
[CRIS]
[NICK GROGNE]

508
00:32:10,406 --> 00:32:11,842
Nick ?
[haletant]

509
00:32:12,887 --> 00:32:14,106
KATE : Ça va ?
Ouais, ouais.

510
00:32:14,149 --> 00:32:16,064
ERIN : Nous devons appeler Lambert.
[BEN GROGNANT]

511
00:32:17,413 --> 00:32:19,024
Je t'ai dit de rester à l'étage.

512
00:32:19,067 --> 00:32:22,505
Erin a raison.
Nous devons appeler Lambert ou ton père.

513
00:32:22,549 --> 00:32:23,985
Mon téléphone est en train de charger
dans ma chambre.

514
00:32:25,900 --> 00:32:28,642
Non, non, je suis désolé.
Tu n'as pas d'arme ou quoi ?

515
00:32:28,685 --> 00:32:30,600
[BEN CRIANT]
Tu veux lui tirer dessus ?

516
00:32:30,644 --> 00:32:33,038
Ouais. N'est-ce pas ce
tu es censé faire avec des animaux malades ?

517
00:32:35,475 --> 00:32:37,303
Va te faire foutre.

518
00:32:37,346 --> 00:32:41,220
[RAILLES] Excusez-moi ?
Votre méchant petit animal de compagnie doit clairement être abattu.

519
00:32:41,263 --> 00:32:42,917
je ne sais même pas
pourquoi Kate t'a invité ici.

520
00:32:42,961 --> 00:32:44,571
Je savais que tu avais
un problème avec moi. Les gars!

521
00:32:45,224 --> 00:32:46,877
Écouter.

522
00:32:46,921 --> 00:32:49,097
[LECTURE DE SONNERIE
À DISTANCE]

523
00:33:00,021 --> 00:33:01,675
Cela vient
de l'enclos de Ben.

524
00:33:01,718 --> 00:33:03,764
[BEN GROGNANT]
Chut. C'est bon.

525
00:33:03,807 --> 00:33:06,288
Lambert est là.
Pourquoi ne répond-il pas ?

526
00:33:10,205 --> 00:33:12,294
LUCY : Erin ? Éloignez-vous de lui.
[CLIQUETS DE CORDE]

527
00:33:13,426 --> 00:33:14,818
[GROGNEMENTS, CRIS]
[ERIN CRIS]

528
00:33:17,082 --> 00:33:18,474
[ERIN CRIANT]

529
00:33:22,783 --> 00:33:25,525
[TOUS CRIENT]
[ERIN CRIANT]

530
00:33:26,395 --> 00:33:27,396
LUCY : Erin !

531
00:33:30,138 --> 00:33:31,009
[HURLEMENT]

532
00:33:31,748 --> 00:33:33,141
[HANNAH haletant]

533
00:33:35,230 --> 00:33:37,015
Entrez dans la piscine !
Ben ne sait pas nager !

534
00:33:40,888 --> 00:33:41,889
[BEN CRIS]

535
00:33:42,672 --> 00:33:44,413
[Gémis étouffés]

536
00:33:45,153 --> 00:33:47,025
[Grognement étouffé]

537
00:33:51,072 --> 00:33:52,595
[TOUS haletants]

538
00:33:53,814 --> 00:33:54,945
[BEN CRIANT]

539
00:33:56,860 --> 00:33:58,079
[LUCY CRIANT]
[Crachements]

540
00:33:59,994 --> 00:34:01,169
[halètements]

541
00:34:02,127 --> 00:34:04,477
Au secours ! Aide! Aide!
Oh mon Dieu!

542
00:34:08,133 --> 00:34:09,830
C'est bon. C'est bon.
[FILLES haletantes]

543
00:34:10,874 --> 00:34:11,919
HANNAH : Oh, mon Dieu !

544
00:34:11,962 --> 00:34:13,138
[BEN bavardant]
NICK : C'est bon.

545
00:34:15,183 --> 00:34:17,011
[PARLER ÉTOUFFÉ]

546
00:34:17,055 --> 00:34:18,752
Écoute, sois calme. Allez.
[ERIN haletant]

547
00:34:21,624 --> 00:34:22,930
HANNAH : Nous avons besoin
pour arrêter le saignement.

548
00:34:22,973 --> 00:34:25,019
[BAVARDER]
NICK : Nous devons lui mettre un pansement.

549
00:34:25,063 --> 00:34:26,847
Essayez de l'avoir
de l'autre côté de la piscine.

550
00:34:26,890 --> 00:34:28,283
[TOUS RESPIRANT FORTEMENT]

551
00:34:31,895 --> 00:34:33,854
Ici ! Utilise ma chemise
comme garrot.

552
00:34:36,335 --> 00:34:39,555
[ERIN LAMENTANT]
LUCY : Nous vous avons.

553
00:34:41,905 --> 00:34:44,343
C'est bon. C'est bon.

554
00:34:44,386 --> 00:34:45,953
Qu'est-ce qui ne va pas
avec lui, Lucy ?

555
00:34:47,433 --> 00:34:49,391
Hannah : Attends.
[BEN bavardant]

556
00:34:49,435 --> 00:34:50,262
[DOUCEMENT] Attendez.

557
00:34:51,654 --> 00:34:53,047
Les chimpanzés peuvent-ils contracter la rage ?

558
00:34:58,444 --> 00:35:00,141
[ERIN halète]

559
00:35:00,185 --> 00:35:03,971
Si Ben a la rage,
ça veut dire que je suis infecté aussi ?

560
00:35:05,538 --> 00:35:06,495
Hé...

561
00:35:08,193 --> 00:35:09,324
Tout ira bien.

562
00:35:11,239 --> 00:35:12,240
Tout ira bien !

563
00:35:13,763 --> 00:35:15,156
Nous allons t'avoir
à un hôpital.

564
00:35:16,549 --> 00:35:17,376
Comment?

565
00:35:18,812 --> 00:35:20,118
KATE : Nous sommes coincés ici.

566
00:35:20,161 --> 00:35:22,120
[JOUER DE LA MUSIQUE DE PRÉSENTIMENT]

567
00:35:23,599 --> 00:35:24,644
Il n'y a aucune issue.

568
00:35:40,094 --> 00:35:42,096
[GROGNEMENTS]

569
00:35:47,232 --> 00:35:49,234
[LES FILLES GÉNISSENT]

570
00:35:58,286 --> 00:35:59,461
Au secours !
Aide!

571
00:35:59,505 --> 00:36:02,508
Personne! Aide!
Aide!

572
00:36:02,551 --> 00:36:05,163
Bonjour! Bonjour!

573
00:36:05,206 --> 00:36:06,120
Aide!

574
00:36:06,164 --> 00:36:08,035
S'il vous plaît, quelqu'un !
HANNAH : Bonjour !

575
00:36:08,862 --> 00:36:11,343
Bonjour! Aide!

576
00:36:11,386 --> 00:36:13,606
KATE : S’il te plaît ! S'il te plaît!
Que quelqu'un nous aide, s'il vous plaît !

577
00:36:13,649 --> 00:36:15,173
KATE : S'il vous plaît, quelqu'un !
Bonjour!

578
00:36:15,216 --> 00:36:16,652
KATE : S’il te plaît !

579
00:36:16,696 --> 00:36:17,871
HANNAH : Bonjour !

580
00:36:17,914 --> 00:36:19,089
LUCY : Au secours, s'il te plaît !

581
00:36:19,655 --> 00:36:20,743
Aide!

582
00:36:20,787 --> 00:36:22,484
[CRAGES]
[TOUS haletants]

583
00:36:31,363 --> 00:36:33,234
[BEN bavardant]

584
00:36:33,278 --> 00:36:34,844
[haletant]

585
00:36:39,980 --> 00:36:41,068
[GROGNEMENTS]

586
00:36:42,678 --> 00:36:44,419
Que fais-tu ?

587
00:36:44,463 --> 00:36:45,638
Nous pouvons le pousser
par-dessus le bord.

588
00:36:53,080 --> 00:36:55,300
Non, non, Nick !
Non! Non, Nick !

589
00:36:55,343 --> 00:36:57,389
Hannah : Non !
KATE : Nick, non !

590
00:36:57,432 --> 00:36:59,173
[BEN CRIANT]
[CRIS DE NICK]

591
00:37:01,610 --> 00:37:03,264
[haletant]

592
00:37:06,093 --> 00:37:06,920
[RIRES]

593
00:37:08,138 --> 00:37:09,879
[BEN bavardant]
[CRIS DE NICK]

594
00:37:10,358 --> 00:37:11,272
KATE : Non !

595
00:37:11,794 --> 00:37:13,231
[NICK CRIANT]

596
00:37:15,885 --> 00:37:16,756
[CRUNCHS]

597
00:37:16,799 --> 00:37:18,410
[TOUS haletants]

598
00:37:18,453 --> 00:37:19,672
[PLEURS]

599
00:37:19,715 --> 00:37:21,108
[FRISSONS]

600
00:37:24,938 --> 00:37:27,157
[halètements, cris]

601
00:37:28,202 --> 00:37:31,814
[GROGNEMENTS, PANTALONS]
[FILLES CRIANT]

602
00:37:34,687 --> 00:37:36,254
[CRAGES]

603
00:37:37,907 --> 00:37:39,518
[GROGNEMENTS]

604
00:37:39,561 --> 00:37:42,216
[haletant de manière maniaque]

605
00:37:42,260 --> 00:37:44,436
Je vais le tuer !
Non, Kate !

606
00:37:46,002 --> 00:37:47,439
[CRIS]

607
00:37:48,744 --> 00:37:50,355
Revenez!
Lâchez-moi !

608
00:37:51,791 --> 00:37:54,184
Lâchez-moi ! Entaille!

609
00:37:54,228 --> 00:37:56,230
[LECTURE DE MUSIQUE ÉTRANGE]

610
00:38:00,843 --> 00:38:03,063
[RESPIRATION TREMBLANTE]

611
00:38:03,106 --> 00:38:04,630
[Gémissant]

612
00:38:21,037 --> 00:38:23,823
[PLEUR]

613
00:38:25,868 --> 00:38:26,695
[haletant]

614
00:38:38,446 --> 00:38:39,665
Nous devons récupérer le flotteur.

615
00:38:41,797 --> 00:38:42,755
Kate.

616
00:38:44,278 --> 00:38:46,193
Kate, j'ai besoin de toi
pour tenir Erin.

617
00:38:46,236 --> 00:38:47,673
Viens ici, viens.
S'il te plaît.

618
00:38:50,240 --> 00:38:52,939
Hé, allez. C'est bon.

619
00:38:54,157 --> 00:38:55,115
KATE : [ÉTOUFFÉE] Je l'ai.

620
00:38:56,203 --> 00:38:57,160
Je l'ai.

621
00:38:59,206 --> 00:39:00,512
Je vais faire attention, d'accord ?

622
00:39:01,164 --> 00:39:02,078
D'accord.

623
00:39:04,298 --> 00:39:05,212
HANNAH : Lucy.

624
00:39:13,438 --> 00:39:15,353
[GROGNEMENTS]

625
00:39:25,667 --> 00:39:27,495
[GROGNEMENTS]

626
00:39:28,583 --> 00:39:30,759
[LECTURE DE MUSIQUE TENSION]

627
00:40:29,644 --> 00:40:30,863
D'accord.

628
00:40:30,906 --> 00:40:32,386
Là, prends-le.

629
00:40:32,430 --> 00:40:34,344
Regarder.
Allez, Erin.

630
00:40:35,171 --> 00:40:36,085
Erin, vas-y.

631
00:40:38,914 --> 00:40:40,089
HANNAH : Lucy. Lucie.

632
00:40:41,047 --> 00:40:43,049
Lucie. Lucie.
[BEN grogne]

633
00:40:43,092 --> 00:40:44,616
HANNAH : Hé, Lucy,
que fais-tu ?

634
00:40:46,008 --> 00:40:48,228
[chuchotements] Hé ! Lucie !

635
00:40:49,185 --> 00:40:50,317
Que fais-tu?

636
00:40:50,360 --> 00:40:52,145
[BEN GROGNANT DOUCEMENT]

637
00:41:08,117 --> 00:41:09,205
[GROGNEMENTS]

638
00:41:15,168 --> 00:41:16,474
[halete doucement]

639
00:41:19,172 --> 00:41:20,260
[GROGNEMENTS]

640
00:41:25,004 --> 00:41:26,005
[SONNERIE DU TÉLÉPHONE]
[LUCY halete]

641
00:41:26,048 --> 00:41:28,529
[BEN CRIANT]

642
00:41:28,573 --> 00:41:31,401
Allez, Ben !
Ici! Venez ici!

643
00:41:31,445 --> 00:41:34,579
Allez! Allez!
Viens me chercher ! Viens pour moi ! LUCY : Kate !

644
00:41:34,622 --> 00:41:35,580
[BEN CRIANT]

645
00:41:36,885 --> 00:41:38,017
[halètements]

646
00:41:38,060 --> 00:41:39,061
Vite, Lucy, cours !

647
00:41:39,975 --> 00:41:41,499
Lucy, cours !
[BEN CRIE]

648
00:41:41,542 --> 00:41:42,500
[CRAGES]

649
00:41:44,066 --> 00:41:45,851
HANNAH : Ça va ?
Êtes-vous d'accord?

650
00:41:45,894 --> 00:41:47,809
[Grognant]

651
00:41:48,854 --> 00:41:50,508
KATE : Donnez-moi le téléphone.

652
00:41:50,551 --> 00:41:52,248
Donnez-le-moi.
LUCY : Appelez le 911.

653
00:41:54,163 --> 00:41:56,601
KATE : L'écran
Il a dû se casser quand je l'ai laissé tomber.

654
00:41:56,644 --> 00:41:58,124
Le clavier ne fonctionne pas.

655
00:41:58,167 --> 00:41:59,168
LUCY : Essayez les appels récents.

656
00:42:00,648 --> 00:42:02,128
[SONNERIE DE LIGNE]
Oui, ça sonne !

657
00:42:04,217 --> 00:42:05,523
BRAD ET DREW : <i>Yo !</i>

658
00:42:05,566 --> 00:42:07,394
Brad? Dessiné ? Nous avons besoin d'aide !
BRAD : <i>Quoi de neuf ?</i>

659
00:42:07,437 --> 00:42:08,917
<i>Nous obtenons</i>
<i>tellement allumé en ce moment.</i>

660
00:42:08,961 --> 00:42:11,093
Écoute-moi !
Nous avons besoin d'aide !

661
00:42:11,137 --> 00:42:12,617
BRAD : <i>Oh, tu as besoin d'aide ?</i>
DREW : <i>Avez-vous besoin d'aide</i> <i>pour baiser ?</i>[RIRES]

662
00:42:12,660 --> 00:42:14,967
<i>Envoyez-nous le papa, les méchants.</i>
<i>Allez.</i>

663
00:42:15,010 --> 00:42:17,709
Écoutez, espèce d'idiot,
nous avons besoin d'aide, d'accord ? Envoyez-en...

664
00:42:17,752 --> 00:42:18,884
[BEN CRIE]
[CRAGES]

665
00:42:18,927 --> 00:42:21,364
[TOUS CRIENT]

666
00:42:22,670 --> 00:42:23,802
[BEN DISCUTE]

667
00:42:25,543 --> 00:42:26,587
[déchirure]

668
00:42:31,592 --> 00:42:32,854
[haletant]

669
00:42:34,464 --> 00:42:35,509
KATE : Ça va ?

670
00:42:36,336 --> 00:42:37,555
Êtes-vous d'accord?
[BEN grogne]

671
00:42:37,598 --> 00:42:38,556
LUCY : Où est le téléphone ?

672
00:42:39,295 --> 00:42:40,340
Où est-il allé ?

673
00:42:44,649 --> 00:42:45,911
Lucie !

674
00:42:45,954 --> 00:42:47,129
LUCY : Et voilà.

675
00:42:47,173 --> 00:42:49,479
[TOUS RESPIRANT FORTEMENT]

676
00:42:56,182 --> 00:42:57,836
[BEN bavardant]

677
00:43:01,579 --> 00:43:02,928
C'est mort.

678
00:43:02,971 --> 00:43:04,320
VOIX AUTOMATISÉE :
<i>Mort.</i>

679
00:43:04,364 --> 00:43:05,713
LUCY : Les garçons enverront de l'aide.

680
00:43:05,757 --> 00:43:07,585
KATE : Ça n'avait pas l'air
comme s'ils allaient envoyer de l'aide.

681
00:43:08,281 --> 00:43:09,412
Nous sommes seuls.

682
00:43:09,456 --> 00:43:10,283
VOIX AUTOMATISÉE :
<i>Nick...</i>

683
00:43:10,849 --> 00:43:11,937
<i>mort.</i>

684
00:43:11,980 --> 00:43:13,460
Pourquoi Ben fait-il ça ?

685
00:43:14,940 --> 00:43:15,767
VOIX AUTOMATISÉE : <i>Nick...</i>

686
00:43:17,595 --> 00:43:18,421
<i>Nick...</i>

687
00:43:19,422 --> 00:43:20,859
<i>mort.</i>

688
00:43:20,902 --> 00:43:22,121
Ce n'est plus Ben.

689
00:43:23,383 --> 00:43:25,646
VOIX AUTOMATISÉE :
<i>Mort. Mort.</i>

690
00:43:25,690 --> 00:43:27,953
[LECTURE DE MUSIQUE TROUBLANTE]
<i>Mort.</i>

691
00:43:29,215 --> 00:43:30,216
<i>Mort.</i>

692
00:43:31,173 --> 00:43:32,000
<i>Mort.</i>

693
00:43:32,958 --> 00:43:33,785
<i>Mort.</i>

694
00:43:36,483 --> 00:43:38,441
[BAVARDAGE INDISTINCT]

695
00:43:40,313 --> 00:43:41,619
[INAUDIBLE]

696
00:43:43,490 --> 00:43:45,840
[TÉLÉPHONE VIBRANT]

697
00:43:54,066 --> 00:43:54,893
[LE TÉLÉPHONE VIBRE]

698
00:43:57,330 --> 00:43:59,811
[INAUDIBLE]

699
00:44:26,881 --> 00:44:28,666
FEMME : S'il vous plaît, pourriez-vous
le signer pour Phoebe ?

700
00:44:33,671 --> 00:44:40,634
[SONNERIE DU TÉLÉPHONE CELLULAIRE]

701
00:45:08,923 --> 00:45:09,881
[TRANCHEMENT] Il est parti.

702
00:45:14,537 --> 00:45:15,408
Hé!

703
00:45:15,451 --> 00:45:16,626
LUCY : Hmm ?

704
00:45:16,670 --> 00:45:17,671
KATE : Ben est parti.

705
00:45:20,630 --> 00:45:21,631
Pendant combien de temps?

706
00:45:22,763 --> 00:45:23,982
Je ne sais pas.

707
00:45:24,025 --> 00:45:25,374
Peut-être qu'il est mort maintenant ?

708
00:45:31,424 --> 00:45:32,425
Je dois lui demander de l'aide.

709
00:45:35,907 --> 00:45:37,647
Le téléphone de Nick est en train de charger
dans le salon.

710
00:45:38,866 --> 00:45:39,824
Je vais aller le chercher.

711
00:45:45,177 --> 00:45:46,134
[chuchotements] Tu vas
ça va.

712
00:45:49,137 --> 00:45:50,095
Je t'ai eu.

713
00:46:08,200 --> 00:46:09,375
[Siffle doucement]

714
00:46:18,863 --> 00:46:19,777
[CRISSEMENT DOUX]

715
00:46:26,653 --> 00:46:27,654
[halètements]

716
00:46:29,395 --> 00:46:30,570
[SOUPIRS]

717
00:46:49,328 --> 00:46:50,764
[CHUIS]

718
00:46:57,466 --> 00:46:59,251
[Claiement d'oiseaux]

719
00:47:28,236 --> 00:47:30,543
[KATE RESPIRE TREMBLABLEMENT]

720
00:47:31,979 --> 00:47:32,937
Allez.

721
00:47:34,199 --> 00:47:35,200
Allons-y.

722
00:47:44,862 --> 00:47:46,080
[halete doucement]

723
00:48:34,563 --> 00:48:36,609
[LES DEUX EXPIRENT]

724
00:48:40,308 --> 00:48:41,266
[chuchotements] Où est-il ?

725
00:48:49,100 --> 00:48:50,405
Ça doit être
ici quelque part.

726
00:49:05,029 --> 00:49:05,986
[chuchotements] Lucy.

727
00:49:07,161 --> 00:49:08,119
Là.

728
00:49:11,296 --> 00:49:12,253
[halètements]

729
00:49:14,603 --> 00:49:17,476
<i>â™ª Qui est-ce super cool</i>
<i>exploratrice ? â™ª</i>

730
00:49:17,519 --> 00:49:19,913
[PAS BRUTS]
[BEN CRIANT]

731
00:49:19,957 --> 00:49:21,828
[LE CHANT CONTINUE
INDISTINCTEMENT]

732
00:49:24,309 --> 00:49:25,658
[LUCY halete]

733
00:49:30,097 --> 00:49:32,970
[LES DEUX RESPIRANT FORTEMENT]
[COUPANT]

734
00:49:35,146 --> 00:49:36,190
[CHUIS]

735
00:49:39,802 --> 00:49:41,152
[BEN GROGNANT]

736
00:49:42,675 --> 00:49:43,981
[CRAGES]

737
00:49:44,024 --> 00:49:46,287
[Grognant]

738
00:49:48,115 --> 00:49:49,769
[RESPIRATION TREMBLANTE]

739
00:49:55,296 --> 00:49:57,255
[JOUER DE LA MUSIQUE DE PRÉSENTIMENT]

740
00:50:02,347 --> 00:50:03,304
[RESPIRATION TREMBLANTE]

741
00:50:06,351 --> 00:50:07,395
[halete doucement]

742
00:50:08,048 --> 00:50:11,704
[BEN GROGNANT]

743
00:50:11,747 --> 00:50:14,315
DORA : [À LA TÉLÉ] <i>Nous avons besoin</i>
<i>votre aide pour arrêter Swiper.</i>

744
00:50:14,359 --> 00:50:17,231
<i>Vous devez dire, </i>
<i>"Swiper, pas de balayage !"</i>

745
00:50:17,275 --> 00:50:18,667
<i>Dites-le avec nous.</i>

746
00:50:19,799 --> 00:50:21,540
TOUS : [À LA TÉLÉ]
<i>Swiper, pas de balayage !</i>

747
00:50:21,583 --> 00:50:23,194
<i>Swiper, pas de balayage !</i>

748
00:50:23,237 --> 00:50:24,934
<i>Swiper, pas de balayage !</i>
[BRISANT]

749
00:50:24,978 --> 00:50:26,632
[BEN CRIANT]

750
00:50:27,807 --> 00:50:30,070
[BRUITS]
[LES DEUX haletent]

751
00:50:33,291 --> 00:50:35,380
[Gémimissement étouffé]
[EXPIRE]

752
00:50:35,423 --> 00:50:38,035
[GROGNEMENT]

753
00:50:44,780 --> 00:50:47,566
[GROGNEMENTS, SOUFFLEMENTS]

754
00:50:47,609 --> 00:50:50,960
[BAVARDER]
[LES DEUX GÉNISSENT]

755
00:50:55,835 --> 00:50:57,489
[CRIS, GROGNEMENTS]

756
00:51:03,712 --> 00:51:05,453
[Bruits sourds]
[BEN CRIANT]

757
00:51:05,497 --> 00:51:06,498
[halètements]

758
00:51:07,934 --> 00:51:09,631
[LES STORES BRISENT]

759
00:51:16,769 --> 00:51:19,076
[BEN haletant]

760
00:51:21,165 --> 00:51:22,253
[GROGNEMENTS]

761
00:51:28,346 --> 00:51:29,477
[CLIQUET DE PORTE]

762
00:51:34,221 --> 00:51:35,962
[Gémissant doucement]

763
00:51:46,712 --> 00:51:48,061
[CRISSEMENTS DU PLASTIQUE]

764
00:51:50,368 --> 00:51:51,717
[GROGNE DOUCEMENT]

765
00:52:00,247 --> 00:52:02,031
[BEN GROGNANT]
[Gémissant doucement]

766
00:52:28,449 --> 00:52:30,408
[BEN haletant]

767
00:52:30,451 --> 00:52:32,192
[LES DEUX haletants]

768
00:52:36,196 --> 00:52:37,415
Ils doivent être là maintenant.

769
00:52:39,504 --> 00:52:40,505
Ouais.

770
00:52:41,593 --> 00:52:42,855
Ils auraient
nous a fait signe.

771
00:53:10,143 --> 00:53:11,100
[EN LANGUE DES SIGNES]

772
00:53:11,144 --> 00:53:12,841
Reste ici.

773
00:53:37,257 --> 00:53:39,041
[EXPIRE]
[SAISIE]

774
00:53:39,085 --> 00:53:40,782
VOIX AUTOMATISÉE : [EN ANGLAIS]
<i>Lucy.</i> [GASPS]

775
00:53:43,872 --> 00:53:44,873
<i>Mauvais.</i>[GASPS]

776
00:53:47,267 --> 00:53:48,312
[chuchotements] Courez.

777
00:53:48,355 --> 00:53:49,356
[haletant]

778
00:53:49,400 --> 00:53:50,357
VOIX AUTOMATISÉE :
<i>Mauvais.</i>

779
00:53:50,923 --> 00:53:51,924
<i>Lucie.</i>

780
00:53:53,665 --> 00:53:54,753
<i>Mauvais.</i>

781
00:53:54,796 --> 00:53:55,841
<i>Lucie.</i>

782
00:53:55,884 --> 00:53:56,929
<i>Mauvais.</i>

783
00:53:56,972 --> 00:53:57,930
<i>Lucie.</i>
[CRAGES]

784
00:53:58,887 --> 00:54:00,976
[LUCY CRIS]

785
00:54:01,020 --> 00:54:02,369
[BEN CRIANT]
[ATTERRISSAGE DE POINÇONS]

786
00:54:02,413 --> 00:54:04,023
[LECTURE DE MUSIQUE DRAMATIQUE]

787
00:54:05,851 --> 00:54:07,592
[GÉMISSEMENT]

788
00:54:07,635 --> 00:54:09,289
Lève-toi !
Allez, c'est parti !

789
00:54:12,640 --> 00:54:13,511
[BEN COQUILLE]

790
00:54:15,730 --> 00:54:17,210
[halètements]
[CRIANT]

791
00:54:19,125 --> 00:54:20,169
[CRAPANT]

792
00:54:21,345 --> 00:54:23,042
[BEN CRIANT]

793
00:54:24,696 --> 00:54:26,263
[Chuette]

794
00:54:33,748 --> 00:54:35,750
[BEN GROGNANT]

795
00:54:41,278 --> 00:54:42,975
[Gémit doucement]

796
00:54:48,110 --> 00:54:49,851
[GROGNANTS][GROGNANTS, GROGNANTS]

797
00:54:51,200 --> 00:54:52,637
[EFFORT]

798
00:54:54,378 --> 00:54:56,336
[LECTURE DE MUSIQUE ÉTRANGE]

799
00:55:09,001 --> 00:55:11,699
[GROGNEMENTS][GASPS]

800
00:55:15,268 --> 00:55:16,617
[YELPS][GASPS]

801
00:55:26,627 --> 00:55:28,107
[RESPIRATION FORTE]

802
00:55:36,637 --> 00:55:38,335
[Grognant]

803
00:55:41,250 --> 00:55:43,122
[GROGNEMENT FORT]

804
00:55:46,430 --> 00:55:49,520
[GRANGEMENTS]
Allez !

805
00:55:49,563 --> 00:55:50,651
[BEN CRIANT]

806
00:55:50,695 --> 00:55:52,697
[LECTURE DE MUSIQUE DRAMATIQUE]

807
00:56:00,226 --> 00:56:01,445
[CRIER]

808
00:56:09,409 --> 00:56:11,150
[RESPIRATION FORTE]

809
00:56:16,285 --> 00:56:17,548
[halètements]

810
00:56:18,157 --> 00:56:20,159
Lucie ?
[GROGNEMENTS]

811
00:56:20,202 --> 00:56:22,553
KATE : S'il te plaît, Lucy ! Aide-moi!
Kate ?

812
00:56:22,596 --> 00:56:24,729
KATE : [CRIER] Lucy,
s'il vous plaît, aidez-moi ! Non!

813
00:56:24,772 --> 00:56:26,644
[BEN grogne]

814
00:56:28,602 --> 00:56:30,691
KATE : Non, non ! S'il te plaît, Lucy !

815
00:56:30,735 --> 00:56:32,127
LUCY : Ben !
KATE : Aide-moi !

816
00:56:32,171 --> 00:56:33,172
Non!

817
00:56:38,090 --> 00:56:39,134
[BEN CRIS]
[GRIPPE]

818
00:56:42,224 --> 00:56:43,443
[BEN CRIE]
[LUCY CRIS]

819
00:56:46,707 --> 00:56:48,143
[halètements, cris]

820
00:56:48,187 --> 00:56:50,407
Non ! Non! Lâchez-la !

821
00:56:50,450 --> 00:56:52,626
[CRIER]

822
00:56:52,670 --> 00:56:56,282
[BEN CRIANT]
HANNAH : Lucy, j'arrive ! [GROGNEMENTS]

823
00:56:56,325 --> 00:56:57,805
[BEN GROGNANT]
[HANNAH GROGNE]

824
00:57:00,895 --> 00:57:03,202
[BEN CRIS, GAGS]

825
00:57:03,245 --> 00:57:04,812
[EFFORT]

826
00:57:06,727 --> 00:57:07,685
[GRANGEMENTS]

827
00:57:07,728 --> 00:57:09,164
[halètements]

828
00:57:12,124 --> 00:57:14,082
Allez, vite !
Aide-moi! Saisissez-le !

829
00:57:14,126 --> 00:57:16,084
[BEN CRIANT]

830
00:57:16,128 --> 00:57:18,043
LUCY : Ça le gardera.
Je viens!

831
00:57:20,306 --> 00:57:23,048
Tirez-le ! Tire-le dedans, d'accord ?
Il ne sait pas nager !

832
00:57:23,091 --> 00:57:24,832
Allez, connard !

833
00:57:24,876 --> 00:57:27,182
LUCY : Attrapez-le !
Hannah, attire-le !

834
00:57:28,140 --> 00:57:30,882
Ça marche !
Ça marche !

835
00:57:30,925 --> 00:57:32,623
Tirez, tirez !
[BEN CRIS]

836
00:57:33,580 --> 00:57:34,538
LUCY : Tire !

837
00:57:38,585 --> 00:57:40,544
[BEN grogne]
[LUCY ET HANNAH GROGNENT]

838
00:57:42,720 --> 00:57:44,635
LUCY : Je ne peux pas le retenir.
HANNAH : Il nous fait reculer.

839
00:57:45,723 --> 00:57:46,767
Je ne peux pas le retenir.

840
00:57:46,811 --> 00:57:48,203
[Grognant]

841
00:57:48,247 --> 00:57:50,118
LUCY : Allez !
Allez! Allez!

842
00:57:50,771 --> 00:57:52,643
Non, non ! [EXCLAMATIONS]

843
00:57:52,686 --> 00:57:54,775
Hannah : Non ! Non! Non!
[CRIER] Non ! Non!

844
00:57:56,342 --> 00:57:57,343
Putain !

845
00:57:58,736 --> 00:58:01,260
[BRIGEMENTS EXCITÉS]

846
00:58:01,303 --> 00:58:02,435
[HANNAH TOUSSE]

847
00:58:06,134 --> 00:58:07,745
[GROGNEMENTS]

848
00:58:09,137 --> 00:58:10,138
HANNAH : Où est Kate ?

849
00:58:11,139 --> 00:58:12,140
Où est-elle allée ?

850
00:58:12,837 --> 00:58:13,838
Kate ?

851
00:58:15,100 --> 00:58:16,101
Kate !

852
00:58:18,451 --> 00:58:19,887
[CRIS ÉTOUFFÉS]

853
00:58:19,931 --> 00:58:21,889
[LECTURE DE MUSIQUE ÉTRANGE]

854
00:58:31,464 --> 00:58:34,032
Walter disait juste
il veut que tu entres

855
00:58:34,075 --> 00:58:35,686
et rencontrer le chef
du studio demain.

856
00:58:40,821 --> 00:58:41,779
Que fais-tu?

857
00:58:42,997 --> 00:58:43,955
Ne gâche pas ça.

858
00:58:51,440 --> 00:58:53,138
[APPROCHES VÉHICULES]

859
00:58:54,356 --> 00:58:57,534
[LA PORTE DE LA VOITURE S'OUVRE, SE FERME]

860
00:59:02,408 --> 00:59:04,192
[LES DEUX CRIENT]

861
00:59:06,107 --> 00:59:07,282
Quoi de neuf ?

862
00:59:08,501 --> 00:59:09,502
Hé!

863
00:59:10,634 --> 00:59:11,722
Bonjour!
Bonjour!

864
00:59:13,462 --> 00:59:14,463
Je ne sais pas.

865
00:59:15,769 --> 00:59:16,814
Yo.

866
00:59:16,857 --> 00:59:19,294
[LES DEUX IMITANT DES BATTES DE TAMBOUR]

867
00:59:19,338 --> 00:59:21,601
[IMITE LA CYMBALE]
Mec, belle maison.

868
00:59:21,645 --> 00:59:23,255
[RIRES] Ha !

869
00:59:26,519 --> 00:59:27,520
[chuchotements] Ouais.

870
00:59:29,870 --> 00:59:31,524
[BRUITS]
[ricanements]

871
00:59:31,568 --> 00:59:33,308
Mon père adore
ces livres merdiques. [éructations]

872
00:59:33,352 --> 00:59:34,483
C'est méchant, mon frère.

873
00:59:34,527 --> 00:59:35,789
Mm-hmm. Ooh.

874
00:59:36,790 --> 00:59:37,704
Mmmm.

875
00:59:37,748 --> 00:59:39,576
Yo, peux-tu
prends-moi une bière ?

876
00:59:39,619 --> 00:59:41,360
Hé, mec, tu es sûr
c'est le bon endroit ?

877
00:59:41,403 --> 00:59:43,492
Positif.

878
00:59:43,536 --> 00:59:45,320
[LIÈGE POPS]
Elle a dit 1500 Kapahulu Ave.

879
00:59:46,800 --> 00:59:47,758
Ouais !

880
00:59:50,238 --> 00:59:51,413
[GROGNE DOUCEMENT]

881
00:59:52,501 --> 00:59:53,502
Yo!

882
00:59:55,200 --> 00:59:58,986
Frère, c'est moi,
ou est-ce que quelque chose ne va pas avec cet endroit ?

883
00:59:59,030 --> 01:00:00,422
[MOQUEUR] "Est-ce moi,
ou est-ce que quelque chose ne va pas avec cet endroit ? »

884
01:00:00,466 --> 01:00:01,772
Mec, ferme ta gueule.

885
01:00:02,686 --> 01:00:04,470
Allez! Ah.

886
01:00:04,513 --> 01:00:06,428
Vous vérifiez en bas.

887
01:00:06,472 --> 01:00:08,996
BRAD : Et quoi
vas-tu faire ? DREW : Je monte à l'étage.

888
01:00:09,040 --> 01:00:10,737
Il nous attend probablement
dans leur chambre.

889
01:00:10,781 --> 01:00:13,914
LES DEUX : Mmm !

890
01:00:13,958 --> 01:00:16,003
BRAD : C'est pourquoi
Je te garde là, mec. DREW : Mm-hmm.

891
01:00:21,095 --> 01:00:22,706
[BEN GROGNANT DOUCEMENT]

892
01:00:26,144 --> 01:00:27,885
[CLAGE LA GORGE, HUMS]

893
01:00:29,016 --> 01:00:29,800
[SIFFLETS]

894
01:00:31,628 --> 01:00:34,718
Merde. [RENIFLE] Mmm.

895
01:00:34,761 --> 01:00:38,112
[CLIQUET CALME]
[GROGNEMENT DOUX]

896
01:00:42,073 --> 01:00:44,336
[FOURDONNEMENT]

897
01:00:47,469 --> 01:00:50,821
[éructe, expire]
[haleine lourde]

898
01:01:04,922 --> 01:01:05,923
Yo!

899
01:01:08,795 --> 01:01:09,840
Dessiné !

900
01:01:11,624 --> 01:01:12,669
Il n'y a rien ici.

901
01:01:14,714 --> 01:01:16,455
[FAIBLE BRUIT À LA TÉLÉ]

902
01:01:22,243 --> 01:01:25,116
Quoi ? Oh. Ces filles
savoir faire la fête.

903
01:01:27,161 --> 01:01:27,988
Mmmm.

904
01:01:32,776 --> 01:01:33,690
DREW : Mmm.

905
01:01:39,739 --> 01:01:40,697
Méfiez-vous.

906
01:01:43,525 --> 01:01:44,526
Gardez cela à l’esprit.

907
01:02:07,898 --> 01:02:11,249
Oh, mec.
Onze appels manqués, mec.

908
01:02:11,292 --> 01:02:13,164
Condamner!
[des bruits sourds, des craquements]

909
01:02:23,435 --> 01:02:24,436
Génial.

910
01:02:30,311 --> 01:02:31,312
[halètements]

911
01:02:34,663 --> 01:02:36,578
[EN ESPAGNOL]
<i>Oui, caramba !</i>

912
01:02:37,536 --> 01:02:39,103
[RIRES]

913
01:02:39,146 --> 01:02:40,365
[EN ANGLAIS]
Oh, mon Dieu.

914
01:02:49,678 --> 01:02:51,680
Qui diable
a-t-il un chimpanzé comme animal de compagnie ?

915
01:02:51,724 --> 01:02:53,944
[BEN GROGNANT, haletant]

916
01:02:57,164 --> 01:02:57,991
Hein ?

917
01:03:10,177 --> 01:03:11,526
[ROARS][GASPS]

918
01:03:14,225 --> 01:03:16,270
C'est quoi ce bordel ? [haletant]

919
01:03:18,707 --> 01:03:20,535
[GROGNEMENT DOUX]
[halètements]

920
01:03:23,495 --> 01:03:24,496
Hé.

921
01:03:25,410 --> 01:03:26,237
Hé.

922
01:03:27,281 --> 01:03:29,718
Hé. Oh.

923
01:03:29,762 --> 01:03:31,459
[VOIX SECOUÉE] Bon garçon.

924
01:03:32,025 --> 01:03:33,200
Bien.

925
01:03:33,244 --> 01:03:35,376
[GROGNANT DOUCEMENT]
Ah. Oh, oh, whoa, whoa.

926
01:03:35,420 --> 01:03:36,421
Bon garçon.

927
01:03:37,291 --> 01:03:38,815
Ouais. Oh.

928
01:03:38,858 --> 01:03:40,642
Ouais, bon garçon. Oh ouais.

929
01:03:41,513 --> 01:03:42,688
Je ne vais pas te faire de mal.

930
01:03:44,864 --> 01:03:46,953
D'accord ? [BEN grogne doucement]

931
01:03:46,997 --> 01:03:49,521
Regardez, regardez, regardez, regardez, regardez.
Non, non, non.

932
01:03:49,564 --> 01:03:51,305
Je ne suis pas blessé.
Je ne suis pas blessé. D'accord?

933
01:03:52,567 --> 01:03:54,613
[EXPIRE]
Oh, mon Dieu.

934
01:03:56,571 --> 01:03:58,095
[DREW GÉMISSANT]

935
01:03:59,966 --> 01:04:01,402
j'ai besoin de toi
pour reculer, mec.

936
01:04:01,446 --> 01:04:02,621
[GROGNEMENTS]
[RESPIRATION FORTE]

937
01:04:04,231 --> 01:04:06,886
Ouais, ouais. Facile, mon garçon. Facile.

938
01:04:06,930 --> 01:04:08,322
Hé, hé, hé, hé, hé. Yo.

939
01:04:10,063 --> 01:04:12,413
[chuchotements] Hé, hé, hé. Hé.
[CLÉS JANGLES]

940
01:04:12,457 --> 01:04:13,806
Qu'est-ce que c'est ? Regarder.

941
01:04:16,940 --> 01:04:17,897
Jingle tintement.

942
01:04:18,680 --> 01:04:20,030
Brillant, hein ?

943
01:04:20,073 --> 01:04:21,640
Ouais? Ouais? Regardez, regardez.

944
01:04:22,859 --> 01:04:25,209
[IMITE LE BIP, RIANTS]

945
01:04:25,252 --> 01:04:26,210
Le veux-tu ?

946
01:04:27,864 --> 01:04:30,649
Ouais? Tu le veux ?
D'accord! D'accord!

947
01:04:30,692 --> 01:04:32,694
[BRUIT DE CLÉS]
Récupérer. Allez le chercher.

948
01:04:33,608 --> 01:04:34,653
Très bien, d'accord.

949
01:04:35,132 --> 01:04:36,089
Allez chercher.

950
01:04:37,351 --> 01:04:38,918
[GRANGEMENTS]
[GRIPPE]

951
01:04:38,962 --> 01:04:41,790
[Gémissant]
Oh, mon Dieu. Ouais.

952
01:04:41,834 --> 01:04:43,880
Tu dois me sortir
dîner avant toi...

953
01:04:43,923 --> 01:04:46,795
[YELPS] Mec, mec, mec.
[BALÉMISSANT RAPIDEMENT]

954
01:04:46,839 --> 01:04:50,147
Hé, je suis un ami.
D'accord? Ouais?

955
01:04:50,190 --> 01:04:51,800
[GROGNEMENTS]
[COUPANT]

956
01:04:51,844 --> 01:04:53,280
[IMITE LA CHUÈE]

957
01:04:55,239 --> 01:04:56,196
[RIRES] Ouais.

958
01:04:57,110 --> 01:04:58,242
[IMITE LA CHUÈE]

959
01:04:58,285 --> 01:05:00,113
[ATTERRISSAGE DE POINÇONS]
[CRAGES] Oh, mon Dieu !

960
01:05:00,157 --> 01:05:03,377
Waouh, Donkey Kong,
tu es terriblement fort.

961
01:05:03,421 --> 01:05:04,509
Très bien,
Je... je vais y aller.

962
01:05:04,552 --> 01:05:05,597
[GROGNEMENTS]
Je vais partir.

963
01:05:05,640 --> 01:05:06,641
je vais partir,
Je le promets.

964
01:05:07,468 --> 01:05:09,731
Hé, hé. Oh mon Dieu.

965
01:05:09,775 --> 01:05:11,211
[Gémissant] Oh, mon Dieu.
[GROGNEMENTS]

966
01:05:11,255 --> 01:05:12,343
[GROGNEMENTS]

967
01:05:15,389 --> 01:05:16,390
[DOUCEMENT] Hé...

968
01:05:18,697 --> 01:05:20,394
Lâchez-moi.

969
01:05:20,438 --> 01:05:23,093
[FORTEMENT] J'ai dit, prends
putain de moi ! Je suis sérieux. [GROGNEMENTS]

970
01:05:23,136 --> 01:05:24,616
Si tu n'obtiens pas
putain de moi,

971
01:05:24,659 --> 01:05:26,574
je vais appeler
le Département de...

972
01:05:26,618 --> 01:05:29,534
putains d'animaux
et qu'ils vous rabaissent !

973
01:05:29,577 --> 01:05:30,970
Vous m'avez entendu.

974
01:05:31,014 --> 01:05:33,103
Ils vont piquer une aiguille
si loin dans ton putain de cul,

975
01:05:33,146 --> 01:05:34,887
ça va sortir
de ta putain...

976
01:05:34,931 --> 01:05:36,584
[BEN CRIE]

977
01:05:36,628 --> 01:05:38,369
[DREW CRIANT]

978
01:05:39,936 --> 01:05:42,068
[CRIER]
[BEN CRIANT]

979
01:05:42,112 --> 01:05:43,374
[CROQUEMENT D'OS]

980
01:05:46,507 --> 01:05:47,595
[ÉCLABOUSSURES DE SANG]

981
01:05:47,639 --> 01:05:49,336
[DREW gargouillis, bâillonnement]

982
01:05:59,390 --> 01:06:00,826
[ÉTOUFFEMENT]

983
01:06:02,654 --> 01:06:03,960
[BRILLANT]

984
01:06:10,662 --> 01:06:12,620
[CRIANT]

985
01:06:29,289 --> 01:06:30,551
Des S'mores ? Peut être? Peut-être pas ?

986
01:06:35,817 --> 01:06:36,949
Waouh.

987
01:06:38,211 --> 01:06:39,647
[EN RIANT]

988
01:06:42,128 --> 01:06:44,217
Hé, Drew !
Les filles sont ici, mon frère ! Réveillez-vous.

989
01:06:44,261 --> 01:06:45,610
Réveillez-vous.
BRAD : Drew !

990
01:06:45,653 --> 01:06:47,220
Réveillez-vous.

991
01:06:47,264 --> 01:06:48,395
BRAD : Drew !
Calme!

992
01:06:48,439 --> 01:06:49,744
[HANNAH CHUT]

993
01:06:50,702 --> 01:06:52,269
Il vous entendra.

994
01:06:52,312 --> 01:06:53,922
OMS?
LUCY : Le chimpanzé.

995
01:06:53,966 --> 01:06:54,967
Qu'est-ce que tu es
parler ?

996
01:06:55,011 --> 01:06:55,924
[BRUITS]

997
01:07:00,190 --> 01:07:01,713
LUCY : Attends, non. Revenir!

998
01:07:03,193 --> 01:07:05,282
Il te fera du mal.
[JOUER DE LA MUSIQUE À SUSPENSION]

999
01:07:05,325 --> 01:07:07,327
Qu'est-ce que...
LUCY : Nous avons besoin de votre aide. S'il te plaît!

1000
01:07:07,371 --> 01:07:09,068
Vous devez appeler le 911 !

1001
01:07:09,112 --> 01:07:11,027
Hé! Vous devez appeler le 911 !
C'est quoi ce bordel ?

1002
01:07:11,070 --> 01:07:13,159
LUCY : S’il te plaît !
Nous avons besoin de votre aide !

1003
01:07:13,203 --> 01:07:15,901
Il va te tuer !
S'il vous plaît, revenez ! [halètements]

1004
01:07:15,944 --> 01:07:18,251
LUCY : Nous avons besoin de...
Nous avons besoin de la police ! S'il te plaît! [GROGNE DOUCEMENT]

1005
01:07:18,295 --> 01:07:19,861
[GASPS] Waouh !

1006
01:07:19,905 --> 01:07:21,689
[SOUPIRS]

1007
01:07:21,733 --> 01:07:24,866
[BRAD CRI]
[BEN COQUILLE]

1008
01:07:26,346 --> 01:07:27,347
Hé!

1009
01:07:29,567 --> 01:07:31,830
[BRAD GROGNE]
[BEN CRIANT]

1010
01:07:35,877 --> 01:07:37,270
BRAD : Oh, mon Dieu ! Non, non, non !

1011
01:07:37,314 --> 01:07:38,489
Ben est distrait.

1012
01:07:39,707 --> 01:07:41,274
[BEN GROGNE]

1013
01:07:41,318 --> 01:07:42,101
[halètements]

1014
01:07:43,798 --> 01:07:45,757
[RESPIRATION FORTE]

1015
01:07:45,800 --> 01:07:47,193
[BEN CRIANT, CLAQUANT]

1016
01:07:55,158 --> 01:07:57,725
[CLANQUAGE DE PELLE]

1017
01:07:57,769 --> 01:07:59,901
[BEN CRIANT]

1018
01:08:04,471 --> 01:08:06,082
[haletant]

1019
01:08:08,649 --> 01:08:09,868
[PLEURE DOUCEMENT]

1020
01:08:09,911 --> 01:08:11,043
[LES CRIS CONTINUENT]

1021
01:08:19,051 --> 01:08:20,487
[GÉMISSEMENT]

1022
01:08:21,401 --> 01:08:23,055
[JEU DE MUSIQUE PALPITANTE]

1023
01:08:25,840 --> 01:08:27,103
[haletant]

1024
01:08:40,855 --> 01:08:43,467
[EXPIRE, RIRES]

1025
01:08:43,510 --> 01:08:44,468
[SOUPIRS]
D'accord.

1026
01:08:47,819 --> 01:08:50,387
Allez.
[HOCHET DE CLÉS]

1027
01:08:54,521 --> 01:08:55,522
[SOUPIRS]

1028
01:09:07,273 --> 01:09:08,318
[CHIRPS D'ALARME DE VOITURE]

1029
01:09:09,362 --> 01:09:11,364
[haletant doucement]

1030
01:09:21,157 --> 01:09:25,335
[GROGNEMENTS, GROGNEMENTS]

1031
01:09:25,378 --> 01:09:26,423
[halètements]

1032
01:09:30,514 --> 01:09:31,732
[RESPIRATION FORTE]

1033
01:09:35,127 --> 01:09:37,129
[BEN CHITTER, GROGNE]
[SONNERIE DE LIGNE]

1034
01:09:37,173 --> 01:09:39,523
OPÉRATEUR : [PAR TÉLÉPHONE]
<i>911. Quelle est votre urgence ?</i>

1035
01:09:39,566 --> 01:09:41,655
Vous devez envoyer
la police. [PLEUR]

1036
01:09:41,699 --> 01:09:45,790
[GROWLS] Vous devez envoyer la police.

1037
01:09:45,833 --> 01:09:48,314
Oh, mon Dieu,
il va me tuer. <i>D'accord, quelle est votre adresse ?</i>

1038
01:09:48,358 --> 01:09:49,576
Euh...

1039
01:09:51,709 --> 01:09:53,493
Je... je ne sais pas.

1040
01:09:53,537 --> 01:09:54,973
Pouvez-vous vérifier ?
Il va me tuer.

1041
01:09:58,063 --> 01:10:00,370
<i>Mademoiselle, qui essaie </i>
<i>te tuer ?</i>

1042
01:10:00,413 --> 01:10:03,111
<i>Quelqu'un vous attaque ?</i>
[halètements]

1043
01:10:03,155 --> 01:10:04,461
[GROGNEMENTS]

1044
01:10:05,766 --> 01:10:06,985
[CHIRPS D'ALARME DE VOITURE]
[PORTES DÉVERROUILLÉES]

1045
01:10:07,028 --> 01:10:10,902
[haletants, respiration irrégulière] [grondements]

1046
01:10:10,945 --> 01:10:13,296
<i>Mademoiselle, puis-je avoir</i>
<i>votre adresse, s'il vous plaît ?</i> [PORTES DÉVERROUILLÉES]

1047
01:10:13,339 --> 01:10:14,601
[PLEURANT] Je ne sais pas, d'accord ?

1048
01:10:14,645 --> 01:10:16,908
Tu ne peux pas simplement tracer
cet appel ou quelque chose comme ça ?

1049
01:10:16,951 --> 01:10:19,345
<i>Je le ferai, mais j'en ai besoin </i>
<i>quelques points de repère et tout</i>

1050
01:10:19,389 --> 01:10:21,565
<i>ça pourrait nous aider </i>
<i>localisez votre position exacte.</i>

1051
01:10:21,608 --> 01:10:24,307
C'est comme...
Comme une maison de verre et ça...

1052
01:10:24,350 --> 01:10:27,353
Je ne sais pas ! S'il te plaît,
fais quelque chose ! [PLEUR]

1053
01:10:29,703 --> 01:10:31,705
<i>Mademoiselle, qui y va</i>
<i>te tuer ?</i>

1054
01:10:31,749 --> 01:10:33,316
[CHIRPS D'ALARME DE VOITURE]
[PORTES DÉVERROUILLÉES]

1055
01:10:33,359 --> 01:10:35,709
[GASPS][GROGNEMENTS]

1056
01:10:35,753 --> 01:10:37,320
<i>Écoutez. Écoutez-moi.</i>

1057
01:10:37,363 --> 01:10:39,365
<i>J'ai besoin que tu restes</i>
<i>en ligne avec moi.</i> HANNAH : S'il vous plaît.

1058
01:10:39,409 --> 01:10:41,106
Il a tué
tous les autres, d'accord ? Il...

1059
01:10:41,149 --> 01:10:43,108
[JOUER DE LA MUSIQUE À SUSPENSION]
[HANNAH haletant]

1060
01:10:46,503 --> 01:10:49,680
<i>Je t'entends,</i>
<i>mais j'ai besoin que tu me dises</i> <i>qui a tué les autres.</i>

1061
01:10:49,723 --> 01:10:51,203
Le chimpanzé !

1062
01:10:51,856 --> 01:10:53,553
Il a la rage !

1063
01:10:53,597 --> 01:10:56,034
Écoutez-moi!
Tu dois arriver ici maintenant

1064
01:10:56,077 --> 01:10:58,428
et putain, tu lui tires dessus,
d'accord ? Dépêchez-vous!

1065
01:10:58,471 --> 01:11:00,473
[halètements]
[OUVERTURE DE LA PORTE]

1066
01:11:02,867 --> 01:11:04,521
[CLUNKEMENT DE PORTE]
<i>Mademoiselle ?</i>

1067
01:11:05,957 --> 01:11:07,132
<i>Mademoiselle, êtes-vous là ?</i>

1068
01:11:10,396 --> 01:11:11,615
<i>S'il vous plaît, s'il vous plaît, restez avec moi.</i>

1069
01:11:15,880 --> 01:11:17,534
[BEN CRIANT]
[CRIER]

1070
01:11:20,493 --> 01:11:21,625
[HANNAH GROGNANT]

1071
01:11:26,456 --> 01:11:29,415
[GÉMISSEMENT]
[COUPS ATTERRISSANT]

1072
01:11:33,114 --> 01:11:34,725
[Gargouillis]

1073
01:11:38,163 --> 01:11:41,297
[BEN GROGNANT]

1074
01:11:41,340 --> 01:11:44,648
[HANNAH haletant]
[BEN CRIANT]

1075
01:11:47,477 --> 01:11:49,566
[COUPS ATTERRISSANT]

1076
01:11:54,614 --> 01:11:56,790
[LA PORTE SE FERME]
[CHIRPS D'ALARME DE VOITURE]

1077
01:12:02,448 --> 01:12:03,928
Hé.
[ERIN FRISSONNEMENT]

1078
01:12:03,971 --> 01:12:05,016
Hé.

1079
01:12:05,059 --> 01:12:06,452
[FRISSONNEMENT]

1080
01:12:09,325 --> 01:12:10,326
Tout ira bien.

1081
01:12:15,026 --> 01:12:16,027
Je vais te demander de l'aide.

1082
01:12:18,334 --> 01:12:19,335
D'accord?

1083
01:12:34,480 --> 01:12:36,439
[LECTURE DE MUSIQUE SOMBRE]

1084
01:12:43,097 --> 01:12:44,185
[INHALER]

1085
01:13:01,768 --> 01:13:02,900
[Bruissement des feuilles]

1086
01:13:11,604 --> 01:13:12,779
[CLINKS DE VERRE]
[CRAGES]

1087
01:13:25,749 --> 01:13:27,707
[halètements, gémissements]

1088
01:13:29,970 --> 01:13:32,495
[haletant]

1089
01:13:36,324 --> 01:13:38,196
[LES DEUX CRIENT]

1090
01:13:38,239 --> 01:13:40,372
[haletant, gémissant]

1091
01:13:51,252 --> 01:13:53,298
[JOUER DE LA MUSIQUE À SUSPENSION]

1092
01:14:00,740 --> 01:14:02,002
[GROGNEMENTS]

1093
01:14:04,527 --> 01:14:05,484
[SOUPIRS]

1094
01:14:12,273 --> 01:14:13,623
[SOUPIRS]

1095
01:14:25,156 --> 01:14:27,463
[INAUDIBLE]

1096
01:14:39,083 --> 01:14:40,171
[TAPANT SUR LE MUR]

1097
01:15:05,152 --> 01:15:06,066
[BEN CRIANT]
[halètements]

1098
01:15:08,068 --> 01:15:09,156
Papa !

1099
01:15:09,200 --> 01:15:10,549
[BEN CRIANT]
[halètements]

1100
01:15:14,205 --> 01:15:15,554
[GÉMISSEMENTS]

1101
01:15:15,598 --> 01:15:16,903
[BEN COQUILLE]

1102
01:15:18,905 --> 01:15:19,732
[CRIER]

1103
01:15:21,560 --> 01:15:23,257
[LES CRIS CONTINUENT]
[BEN GROGNANT]

1104
01:15:26,522 --> 01:15:31,004
[CRIER, PLEURER]
[BEN GROGNANT]

1105
01:15:39,796 --> 01:15:41,537
[halètements]

1106
01:15:41,580 --> 01:15:43,321
[GROGNEMENTS]

1107
01:15:43,364 --> 01:15:45,541
[JOUER DE MUSIQUE SENTIMENTALE]

1108
01:15:53,853 --> 01:15:55,333
[GRANGEMENTS]

1109
01:16:02,427 --> 01:16:05,299
[BEN GÉMISSANT DOUCEMENT]

1110
01:16:22,882 --> 01:16:24,841
[CROQUEMENT D'OS]
[LUCY CRIANT]

1111
01:16:24,884 --> 01:16:26,538
[BEN COQUILLE]

1112
01:16:29,193 --> 01:16:31,282
[BEN CRIS]

1113
01:16:31,325 --> 01:16:32,283
[LUCY GROGNE]

1114
01:16:33,371 --> 01:16:34,372
[halètements]
[Bruits sourds]

1115
01:16:35,895 --> 01:16:37,810
[Gémissant, haletant]

1116
01:16:40,073 --> 01:16:40,987
[BEN haletant]

1117
01:16:42,510 --> 01:16:46,079
[CRAGES]
[PLEUR, CRI]

1118
01:16:50,257 --> 01:16:51,302
ERIN : Laisse-la tranquille !

1119
01:16:51,345 --> 01:16:52,433
[halètements]

1120
01:16:56,437 --> 01:16:57,482
Non.

1121
01:16:57,525 --> 01:16:59,049
[BEN grogne]
[ERIN CRIS]

1122
01:16:59,092 --> 01:17:00,659
Non !

1123
01:17:00,703 --> 01:17:02,661
Érin !
[ERIN CRIANT]

1124
01:17:03,575 --> 01:17:04,576
Érin !

1125
01:17:06,665 --> 01:17:07,623
[CRAGES]

1126
01:17:11,017 --> 01:17:12,018
[GROGNEMENTS]

1127
01:17:12,062 --> 01:17:13,541
[LECTURE DE MUSIQUE DRAMATIQUE]

1128
01:17:22,507 --> 01:17:23,421
[CRIANT]

1129
01:17:24,857 --> 01:17:25,815
Allez !

1130
01:17:29,732 --> 01:17:31,690
[CRIS, GROGNEMENT]

1131
01:17:31,734 --> 01:17:33,344
ERIN : Lucie !
[CRIS] Allez !

1132
01:17:35,520 --> 01:17:36,826
ERIN : Ben ? Non.

1133
01:17:36,869 --> 01:17:37,827
Ben.

1134
01:17:38,610 --> 01:17:39,611
Ben.

1135
01:17:40,830 --> 01:17:41,874
Ben !

1136
01:17:41,918 --> 01:17:43,659
[BEN GRAPPE]

1137
01:17:44,442 --> 01:17:45,661
Ben, non ! Lucie ! [PLEUR]

1138
01:17:46,357 --> 01:17:47,488
[LUCY GÉMIE]

1139
01:17:50,230 --> 01:17:51,275
[LUCY CRIANT]

1140
01:17:53,407 --> 01:17:54,234
[BEN CRIE]

1141
01:17:57,542 --> 01:17:59,544
[LUCY haletant]

1142
01:18:00,545 --> 01:18:03,069
[BEN GROGNANT]

1143
01:18:05,158 --> 01:18:06,725
[LUCY PLEURE]

1144
01:18:06,769 --> 01:18:08,118
[FISSURATION DES OS]

1145
01:18:08,161 --> 01:18:09,685
[GROGNEMENT]

1146
01:18:11,556 --> 01:18:13,776
[COUPS DE SIFFLET AIGUS]

1147
01:18:20,913 --> 01:18:22,915
[GROGNEMENT DOUX]

1148
01:18:37,930 --> 01:18:39,671
[GROGNEMENTS]

1149
01:18:41,455 --> 01:18:43,283
[LUCY haletant]

1150
01:18:45,851 --> 01:18:46,852
[BEN CRIANT]

1151
01:18:49,028 --> 01:18:50,682
[GÉMISSEMENTS]

1152
01:18:53,859 --> 01:18:55,339
[GROGNEMENTS]
[BEN CRIE]

1153
01:18:56,862 --> 01:18:58,603
[GÉMISSEMENT]

1154
01:19:00,605 --> 01:19:01,911
[BEN grogne]

1155
01:19:04,435 --> 01:19:06,002
Non !
Non, non, non !

1156
01:19:06,959 --> 01:19:07,917
Ben !

1157
01:19:09,527 --> 01:19:10,658
Éloignez-vous de lui.

1158
01:19:13,226 --> 01:19:14,227
[BEN CRIE]

1159
01:19:16,621 --> 01:19:18,188
[BRUITS DE PELLE]

1160
01:19:18,231 --> 01:19:19,885
[GROGNEMENT DE COLÈRE]

1161
01:19:20,973 --> 01:19:21,931
[GROGNEMENTS]

1162
01:19:23,410 --> 01:19:24,455
Lucie !

1163
01:19:24,498 --> 01:19:25,891
[BEN GÉNIT]

1164
01:19:29,721 --> 01:19:30,766
[LES DEUX GROGNANTS]

1165
01:19:34,857 --> 01:19:36,293
[PLEUR]
[TOUSSE]

1166
01:19:38,512 --> 01:19:39,557
[BEN CRIANT]
[GÉMISSEMENT]

1167
01:19:44,388 --> 01:19:45,650
[GROGNEMENTS]

1168
01:19:45,693 --> 01:19:46,607
Papa !

1169
01:19:46,651 --> 01:19:47,695
Non!

1170
01:19:47,739 --> 01:19:49,001
Non!

1171
01:19:49,045 --> 01:19:50,350
[PLEUR]

1172
01:19:51,699 --> 01:19:52,700
ERIN : Non !

1173
01:19:53,310 --> 01:19:54,746
[GROGNEMENT]

1174
01:19:55,747 --> 01:19:57,096
[EXPIRE]

1175
01:19:59,272 --> 01:20:01,448
[CRAGES]

1176
01:20:01,492 --> 01:20:03,102
[ADAM GROGNE]
[BEN CRIE]

1177
01:20:05,061 --> 01:20:06,018
[GROGNEMENTS]

1178
01:20:08,368 --> 01:20:09,848
[CRIANT]

1179
01:20:09,892 --> 01:20:12,329
[haletant]
[ADAM GÉMISSANT]

1180
01:20:16,159 --> 01:20:18,465
[Gargouillis]

1181
01:20:29,128 --> 01:20:30,869
[BEN EXPIRE]

1182
01:20:34,786 --> 01:20:37,528
[LES FILLES PLEURENT]

1183
01:20:37,571 --> 01:20:38,616
ERIN : Papa.

1184
01:20:42,228 --> 01:20:44,187
[LECTURE DE MUSIQUE SOMBRE]

1185
01:20:45,057 --> 01:20:47,016
[SANGLO]

1186
01:21:02,248 --> 01:21:03,206
[SANGLO]

1187
01:21:25,793 --> 01:21:28,622
[BEN COQUILLE]
[CRAGES]

1188
01:21:28,666 --> 01:21:30,102
[CRAGES] Lucy ! Lucie !

1189
01:21:30,146 --> 01:21:31,756
[LUCY CONTINUE DE CRIER]

1190
01:21:33,889 --> 01:21:35,151
[BEN CRIE]
[Bruits sourds]

1191
01:21:36,456 --> 01:21:37,544
[Gémissant de douleur]

1192
01:21:41,157 --> 01:21:42,549
ERIN : Lucie.

1193
01:21:42,593 --> 01:21:44,247
[LUCY haletant]

1194
01:21:45,161 --> 01:21:46,118
ERIN : Nous vous avons.

1195
01:21:46,597 --> 01:21:47,641
Nous vous avons.

1196
01:21:47,685 --> 01:21:49,121
[LUCY GROGNANT]

1197
01:21:55,171 --> 01:21:56,563
[ERIN PLEURE]

1198
01:22:03,353 --> 01:22:04,310
[LUCY SOUPIRE]

1199
01:22:04,354 --> 01:22:06,008
[SIRÈNES GÉLISSENT À DISTANCE]

1200
01:22:14,538 --> 01:22:15,756
[LES SIRÈNES APPROCHENT]

1201
01:22:16,670 --> 01:22:17,584
PARAMEDIC : Elle ira bien.

1202
01:22:18,716 --> 01:22:19,760
Tout ira bien.

1203
01:22:19,804 --> 01:22:21,806
[CHATTER RADIO INDISTINCT]

1204
01:22:32,295 --> 01:22:33,165
[EN LANGUE DES SIGNES]

1205
01:22:33,209 --> 01:22:34,253
Tout ira bien.

1206
01:22:37,648 --> 01:22:39,519
Je t'aime.

1207
01:22:39,563 --> 01:22:40,781
Je t'aime aussi.

1208
01:22:43,132 --> 01:22:45,482
Je ne devrais jamais
t'ai quitté.

1209
01:22:46,396 --> 01:22:47,919
Vous êtes ici maintenant.

1210
01:22:55,492 --> 01:22:57,276
[CLIQUET DE CIVIÈRE]

1211
01:23:06,198 --> 01:23:07,156
VOIX AUTOMATISÉE : [EN ANGLAIS]
<i>Mauvais.</i>

1212
01:23:08,070 --> 01:23:09,027
<i>Lucie.</i>

1213
01:23:10,115 --> 01:23:11,073
<i>Mauvais.</i>

1214
01:23:19,690 --> 01:23:21,692
[JEU DE MUSIQUE PALPITANTE]

1215
01:25:18,678 --> 01:25:19,897
[LA MUSIQUE S'ARRÊTE]

1216
01:25:21,507 --> 01:25:23,466
[LECTURE DE MUSIQUE ÉTRANGE]

1217
01:26:20,479 --> 01:26:22,568
[LA MUSIQUE GONFLE]

1218
01:28:30,435 --> 01:28:31,262
[LA MUSIQUE FONDU]

1219
01:28:33,438 --> 01:28:37,312
<i>[CHANSON DE CRABE</i>JOUER]

1220
01:28:39,139 --> 01:28:40,140
[FIN DE LA CHANSON]