1
00:00:51,471 --> 00:00:54,725
¡Es hora del mejor espectáculo del mundo!
2
00:01:22,252 --> 00:01:23,545
No hay duda.
3
00:01:23,754 --> 00:01:26,298
- Él está aquí.
- ¿OMS?
4
00:01:28,717 --> 00:01:31,303
Ten cuidado. Es un traidor.
5
00:01:31,511 --> 00:01:34,431
Hay uno,
que te mira constantemente. ¿Ver?
6
00:01:36,683 --> 00:01:38,977
Está bien, es un amigo.
7
00:01:39,186 --> 00:01:43,232
Dirige tu atención
¡contra este señor!
8
00:01:43,440 --> 00:01:47,569
¡Ahora uno, dos, tres!
9
00:01:54,993 --> 00:01:56,453
¡Ahí está! ¡Llévalo!
10
00:02:14,555 --> 00:02:16,098
¡Toma mi mano!
11
00:02:20,727 --> 00:02:22,104
¡Lo dejé escapar de nuevo!
12
00:02:22,312 --> 00:02:24,606
¿No fuiste tú quien se escapó?
13
00:02:37,619 --> 00:02:39,538
¡Una vez más!
14
00:02:39,913 --> 00:02:41,498
¡Tómalo!
15
00:03:22,122 --> 00:03:24,958
Pero ¿qué pasa con el resto?
16
00:03:43,310 --> 00:03:47,022
Estabas en mi sueño.
17
00:03:49,149 --> 00:03:51,818
Al principio todos se sorprenden.
18
00:03:53,654 --> 00:03:55,489
El DC Mini.
19
00:03:55,697 --> 00:03:59,743
Esa es la clave científica allí.
abramos la puerta a nuestros sueños.
20
00:04:02,412 --> 00:04:04,248
¿Puede hacer todo eso?
21
00:04:05,541 --> 00:04:07,668
Realmente es una máquina de sueños.
22
00:04:07,918 --> 00:04:11,672
Sinceramente,
por lo que el DC Mini aún está sin terminar.
23
00:04:11,922 --> 00:04:17,261
Cuando esté terminado, podemos entrar.
en tu sueño, incluso cuando estás despierto.
24
00:04:19,304 --> 00:04:20,973
Dijiste que era un amigo.
25
00:04:21,807 --> 00:04:25,602
Hemos trabajado juntos.
26
00:04:26,228 --> 00:04:29,523
¿Por qué te metió en una jaula?
27
00:04:29,731 --> 00:04:31,316
No lo sé.
28
00:04:31,858 --> 00:04:34,945
Él no es el tipo de persona
eso me engañaría.
29
00:04:38,156 --> 00:04:40,242
¿Por qué son todos yo?
30
00:04:41,410 --> 00:04:43,996
Fue realmente perturbador.
31
00:04:44,496 --> 00:04:46,415
Es Tarzán, ¿verdad?
32
00:04:46,623 --> 00:04:49,459
Puede ser una escena
¿De una película de espías?
33
00:04:50,043 --> 00:04:53,255
Las peleas fueron bastante divertidas.
34
00:04:54,089 --> 00:04:56,967
Sueño REM que ocurre
más adelante en el ciclo del sueño -
35
00:04:57,175 --> 00:04:59,845
- es más largo y más fácil de analizar.
36
00:05:00,012 --> 00:05:03,390
Si los primeros ciclos son
como cortometrajes artísticos -
37
00:05:03,599 --> 00:05:07,644
- son ciclos posteriores como
grandes largometrajes.
38
00:05:07,853 --> 00:05:14,359
Entonces te funciona
una estrella de cine de ensueño.
39
00:05:14,568 --> 00:05:17,404
¿No te gustan las películas?
40
00:05:17,571 --> 00:05:19,531
No es eso.
41
00:05:21,909 --> 00:05:23,243
¿Qué es eso ahí?
42
00:05:23,452 --> 00:05:26,205
La víctima en ese caso de asesinato,
Estoy trabajando en este momento.
43
00:05:27,414 --> 00:05:33,462
No he atrapado al criminal,
Entonces tal vez por eso yo...
44
00:05:33,670 --> 00:05:36,924
- Tu neurosis de ansiedad.
- ¿Crees que esa es la razón?
45
00:05:37,591 --> 00:05:39,176
No necesitamos apresurarnos.
46
00:05:39,384 --> 00:05:42,095
El tratamiento apenas ha comenzado.
47
00:05:44,973 --> 00:05:48,727
Cuídate,
detective Konakawa.
48
00:05:55,651 --> 00:05:58,028
¿Cuándo podré verte de nuevo?
49
00:08:12,454 --> 00:08:15,541
Estoy en problemas.
50
00:08:16,708 --> 00:08:19,628
- Puedo ver eso.
- No, no lo es.
51
00:08:19,836 --> 00:08:22,005
Iba de camino a visitarte.
52
00:08:26,009 --> 00:08:29,596
¡No es eso! ¡El DC Mini!
53
00:08:31,765 --> 00:08:35,060
¿Ha sido robado? ¿El DC Mini?
54
00:08:35,519 --> 00:08:37,729
Nos enteramos esta mañana.
55
00:08:37,938 --> 00:08:41,567
Tres copias en dr. La custodia de Tokita
ha sido robado.
56
00:08:42,067 --> 00:08:44,736
¿Pero por qué?
57
00:08:44,903 --> 00:08:48,240
Nos ocuparemos de los motivos más tarde.
Debemos encontrarlos ahora.
58
00:08:49,616 --> 00:08:52,035
¿Crees que es interno?
59
00:08:53,662 --> 00:08:55,372
Desafortunadamente.
60
00:08:56,874 --> 00:08:58,250
Hablaremos de eso más tarde.
61
00:08:58,458 --> 00:08:59,668
FUNDACIÓN DE INVESTIGACIÓN PSIQUIÁTRICA
62
00:09:00,794 --> 00:09:03,380
Encuéntrame en mi oficina.
Debemos hacer un plan -
63
00:09:04,423 --> 00:09:06,758
- antes de que el presidente se entere.
64
00:09:06,967 --> 00:09:10,596
Sí, debemos proteger el DC Mini.
65
00:09:15,309 --> 00:09:19,897
Es una pena que lo hayan robado.
pero podemos hacer otro.
66
00:09:20,355 --> 00:09:24,026
Deberías saber mejor que nadie qué
eso puede pasar si se usa mal.
67
00:09:24,234 --> 00:09:26,361
Tú lo inventaste.
68
00:09:27,279 --> 00:09:31,241
Lo hago, pero ¿cómo?
Ser utilizado es tu trabajo, At-chan.
69
00:09:33,660 --> 00:09:35,954
No me llames At-chan.
70
00:09:42,169 --> 00:09:44,838
Hay un problema más.
71
00:09:45,214 --> 00:09:46,673
Tú mejor.
72
00:09:46,882 --> 00:09:51,386
todavía no lo había programado
el control de acceso al DC Mini.
73
00:09:53,013 --> 00:09:54,514
Tradúcelo para mí.
74
00:09:54,723 --> 00:09:57,643
Esto significa que el
¿Quién ha robado el DC Mini?
75
00:09:57,851 --> 00:10:02,814
- puede conectarse a uno en cualquier momento
máquina de psicoterapia en cualquier lugar desde -
76
00:10:03,023 --> 00:10:06,610
- y usarlo para penetrar
los cerebros conectados a la máquina.
77
00:10:06,818 --> 00:10:08,445
la oficina del jefe
78
00:10:08,654 --> 00:10:12,241
Sí. Debemos darnos prisa.
79
00:10:21,667 --> 00:10:26,046
Es responsabilidad del hombre
para controlar la ciencia y la tecnología.
80
00:10:26,255 --> 00:10:27,673
Presidente.
81
00:10:28,966 --> 00:10:31,385
Compartir el sueño de otra persona.
82
00:10:31,593 --> 00:10:33,762
es bastante literal
un sueño tecnológico -
83
00:10:33,971 --> 00:10:39,184
- pero con el tiempo puede conducir a la violencia.
84
00:10:39,977 --> 00:10:42,938
fue un invento
que nunca debería haberse creado.
85
00:10:43,730 --> 00:10:46,316
¿Esa discusión otra vez?
86
00:10:47,568 --> 00:10:49,945
El DC Mini representa esa esperanza.
87
00:10:50,153 --> 00:10:53,031
- eso brilla en las nuevas perspectivas
para tratamiento psiquiátrico.
88
00:10:54,408 --> 00:10:56,910
Toma el control de los sueños.
89
00:10:57,119 --> 00:10:59,538
Tu excesiva confianza en ti mismo
traerá debilidad.
90
00:11:00,122 --> 00:11:01,790
No se trata de control.
91
00:11:01,999 --> 00:11:06,044
Simplemente buscamos uno más profundo.
conexión con nuestros pacientes.
92
00:11:07,296 --> 00:11:10,465
El terrorista que lo robó.
No lo veré de esa manera.
93
00:11:13,594 --> 00:11:16,722
Pero ni siquiera es
sido abusado todavía.
94
00:11:18,265 --> 00:11:22,394
Los ladrones no siempre se equivocan.
95
00:11:23,353 --> 00:11:24,813
Paprika.
96
00:11:25,772 --> 00:11:28,191
Escuché que hay una mujer.
97
00:11:28,400 --> 00:11:32,070
- que han utilizado la máquina de psicoterapia
para tratamientos no aprobados.
98
00:11:32,613 --> 00:11:37,326
¿Crees en ese tipo de cosas?
¿Rumores infundados, presidente?
99
00:11:37,618 --> 00:11:41,413
La disciplina requiere una investigación de
El DC Mini y no el bikini de Paprika.
100
00:11:41,622 --> 00:11:43,081
Esa es la verdadera felicidad.
101
00:11:45,000 --> 00:11:46,084
¿La disciplina?
102
00:11:46,293 --> 00:11:51,506
Incluso las cinco damas de honor bailaron al ritmo.
a las flautas y tambores de la semilla.
103
00:11:51,715 --> 00:11:55,594
El torbellino del papel reciclado
Era una visión de los dioses.
104
00:11:55,802 --> 00:11:58,055
¡Era como gráficos por computadora!
105
00:11:59,514 --> 00:12:03,810
Que no apoyo Technicolor
pedantes y ciudadanos mezquinos y esnobs -
106
00:12:04,019 --> 00:12:08,357
- ¡Es de conocimiento común en Oceanía!
107
00:12:08,565 --> 00:12:11,610
Ahora es el momento de volver a casa.
al cielo azul!
108
00:12:12,402 --> 00:12:15,239
El confeti bailará
las puertas del santuario.
109
00:12:15,405 --> 00:12:20,536
El buzón y la nevera
mostrará el camino!
110
00:12:21,370 --> 00:12:25,415
nadie que rompa
sobre fechas de vencimiento -
111
00:12:25,582 --> 00:12:28,418
- ¡se interpondrá en el camino del resto del tren!
112
00:12:29,169 --> 00:12:33,131
Deben tenerlo claro
¡El hígado de los líderes del triángulo!
113
00:12:34,007 --> 00:12:38,428
Este festival fue decidido
de tercera clase -
114
00:12:38,637 --> 00:12:40,264
- ¡Con la cámara teleobjetivo!
115
00:12:40,472 --> 00:12:42,766
¡Adelante! ¡Reúnanse!
Soy lo último -
116
00:12:43,350 --> 00:12:45,227
- ¡jefe de gobierno!
117
00:12:46,270 --> 00:12:47,271
¡Jefe!
118
00:12:50,691 --> 00:12:52,901
¡Ahora! ¡Ahora mismo!
119
00:12:54,027 --> 00:12:56,905
¡Llévame adentro!
120
00:13:32,190 --> 00:13:34,610
Tiene el sueño de un paciente
plantado en su cerebro.
121
00:13:37,446 --> 00:13:38,614
¿Cómo está el jefe?
122
00:13:39,406 --> 00:13:42,159
Su respiración y pulso son estables.
123
00:13:45,913 --> 00:13:48,373
Podría haber sido peor.
124
00:13:49,541 --> 00:13:51,752
Dr. Chiba, este es el jefe.
registros médicos.
125
00:13:51,960 --> 00:13:53,170
Gracias.
126
00:13:53,962 --> 00:13:57,216
Probablemente usó la máquina de terapia.
para tratar a un paciente...
127
00:13:57,424 --> 00:13:59,301
Cuando alguien irrumpió
con un DC Mini.
128
00:14:00,469 --> 00:14:03,138
Y el sueño se mostró
en su subconsciente -
129
00:14:03,347 --> 00:14:05,474
- sin que él lo sepa.
130
00:14:06,183 --> 00:14:07,392
Pero para que eso suceda...
131
00:14:08,018 --> 00:14:11,146
Que el perpetrador también vea
esta pesadilla.
132
00:14:12,648 --> 00:14:14,233
Qué terrorista más desesperado.
133
00:14:14,942 --> 00:14:16,652
Todos los terroristas están desesperados.
134
00:14:16,860 --> 00:14:22,282
El sol a mitad del día
iluminará la noche oscura.
135
00:14:22,449 --> 00:14:28,247
La noche sueña con el día.
La luz sueña con la oscuridad.
136
00:14:28,455 --> 00:14:31,208
Pero el sol ignorante -
137
00:14:31,416 --> 00:14:33,919
- ahuyentará la marca
y quemar las sombras -
138
00:14:34,127 --> 00:14:37,422
- ¡y finalmente quemarse!
139
00:14:37,756 --> 00:14:38,924
¡Himuro!
140
00:14:41,051 --> 00:14:43,971
La sombra del árbol con las flores,
que florece de noche -
141
00:14:44,179 --> 00:14:46,431
- es donde descansan los residentes de la marca.
142
00:14:46,640 --> 00:14:47,933
¿Por qué está Himuro ahí?
143
00:14:48,559 --> 00:14:52,271
Gente diurna
¡no tiene acceso!
144
00:14:56,275 --> 00:14:57,651
¿Dónde está Himuro?
145
00:14:58,819 --> 00:15:02,781
Ha estado fuera durante los últimos días,
pero no pensé en eso.
146
00:15:04,867 --> 00:15:06,994
Himuro tiene la sensación de renunciar a todo lo demás -
147
00:15:07,202 --> 00:15:09,288
- cuando algo realmente lo atrapa.
148
00:15:10,163 --> 00:15:12,916
Como médico, como asistente.
149
00:15:13,083 --> 00:15:16,795
¿Cómo podríamos evitarlo?
para verlo venir?
150
00:15:20,090 --> 00:15:22,634
Pensé que era mi amigo.
151
00:15:23,385 --> 00:15:28,807
Un genio produce mucho más,
de lo que se da cuenta.
152
00:15:29,016 --> 00:15:30,475
Más claro, por favor.
153
00:15:31,018 --> 00:15:34,897
Himuro estaba celoso del dr. Tokita.
154
00:15:35,105 --> 00:15:38,984
Incluso yo siento amargura hacia ti
a veces, dr. Chiba.
155
00:15:39,818 --> 00:15:42,487
No importa lo mucho que lo intente,
No soy tan bueno como tú.
156
00:15:43,530 --> 00:15:45,657
Me siento impotente.
157
00:16:01,757 --> 00:16:03,008
Es una pierna.
158
00:16:03,592 --> 00:16:06,803
- Quieres decir que lo abriste.
- Es ilegal, ¿sabes?
159
00:16:07,012 --> 00:16:09,181
Aunque no soy tan malo como Himuro.
160
00:16:19,566 --> 00:16:22,236
- Bienvenido a casa.
- Bienvenido de nuevo.
161
00:16:33,247 --> 00:16:34,540
AYUDA
YO
162
00:16:34,748 --> 00:16:36,291
No puede hablar en serio.
163
00:16:58,480 --> 00:17:01,400
- Esto es peligroso.
- Esa no fue tu señal.
164
00:18:34,868 --> 00:18:36,495
¿Anafilaxia?
165
00:18:37,371 --> 00:18:39,790
¿Como una alergia?
166
00:18:41,375 --> 00:18:44,044
No se me ocurren otras razones.
167
00:18:45,629 --> 00:18:48,298
Me apuñaló un bombero
cuando yo era un niño -
168
00:18:48,465 --> 00:18:51,343
- e incluso ahora entiendo
una reacción alérgica al ver a.
169
00:18:51,552 --> 00:18:55,806
Recién me he dado cuenta.
170
00:18:56,014 --> 00:18:59,977
Tener cuidado.
¿Quién debería tener el menú udon?
171
00:19:00,769 --> 00:19:04,064
Pero el DC Mini usa
una fórmula de transmisión -
172
00:19:04,273 --> 00:19:08,527
- con el ancho natural
del nivel de energía del cuerpo.
173
00:19:09,236 --> 00:19:10,946
¿Quién debería tener el menú de filete jumbo?
174
00:19:11,780 --> 00:19:16,451
Dependiendo de la frecuencia que sea
utilizado, el cuerpo podría adaptarse a él.
175
00:19:17,035 --> 00:19:20,581
Y por lo tanto Dr. Chiba,
que ha estado más expuesto -
176
00:19:20,789 --> 00:19:22,541
- más susceptible a la penetración -
177
00:19:23,584 --> 00:19:28,046
- incluso cuando ella no estaba conectada
El DC Mini o dormir.
178
00:19:30,757 --> 00:19:32,885
¿Quién debería comer paella?
179
00:19:33,802 --> 00:19:37,556
También creo que tienes un problema.
Como comer en exceso.
180
00:19:39,725 --> 00:19:41,560
No puedo pelear con el estómago vacío.
181
00:19:42,394 --> 00:19:43,562
¿Luchar?
182
00:19:44,104 --> 00:19:48,567
Implantar sueños en otros
Las cabezas de las personas son terrorismo.
183
00:19:53,155 --> 00:19:56,992
At-chan, dijiste
que Himuro y yo nos parecíamos.
184
00:20:00,454 --> 00:20:04,750
Yo también lo creo. lo hace aqui
aún más imperdonable.
185
00:20:10,672 --> 00:20:12,049
¿Hola?
186
00:20:13,967 --> 00:20:15,260
Estaremos de vuelta enseguida.
187
00:20:30,108 --> 00:20:31,818
¡Jefe! ¡Ahora vuelve!
188
00:20:32,694 --> 00:20:35,822
¡Despertar! ¡Jefe!
189
00:20:36,823 --> 00:20:39,409
El delicioso hemisferio izquierdo
envejeciendo -
190
00:20:39,618 --> 00:20:42,412
- y se dirige hacia un � lejano.
191
00:20:47,000 --> 00:20:49,586
Himuro, ¡devuélvemelo!
192
00:20:49,795 --> 00:20:54,883
Yo, que estoy ante ti,
es el protector de tus sueños.
193
00:20:56,510 --> 00:21:01,306
¿Me pregunto qué castigo pasará?
el burgués ignorante -
194
00:21:01,515 --> 00:21:04,768
- que están tratando de entrar
en este santo sueño?
195
00:21:12,192 --> 00:21:16,655
Eres la campesina vivaz,
Lo guardé hace algún tiempo.
196
00:21:17,364 --> 00:21:19,658
¿Cómo estás?
197
00:21:20,659 --> 00:21:24,788
Si no estuviera en casa,
cuando llegué a las 19:30 -
198
00:21:24,955 --> 00:21:28,125
- debe haber desaparecido
en la sopa de fideos.
199
00:21:28,333 --> 00:21:30,460
Gracias por salvarme.
200
00:21:31,336 --> 00:21:33,589
he venido a mostrar
mi gratitud.
201
00:21:34,548 --> 00:21:35,924
¿Es un cuadrado?
202
00:21:37,092 --> 00:21:38,552
No.
203
00:21:40,846 --> 00:21:44,224
Es redondo, como éste.
204
00:21:47,895 --> 00:21:49,980
Puedo sentirlo.
205
00:21:52,191 --> 00:21:54,860
- Pimentón.
- ¿Te acuerdas de mí ahora?
206
00:21:55,068 --> 00:21:57,362
Quiero ser un poco violento.
207
00:21:58,322 --> 00:22:01,074
Paprika, ¿qué estás haciendo?
208
00:22:03,452 --> 00:22:05,913
Ahora deja eso.
209
00:22:19,968 --> 00:22:22,221
Bienvenido de nuevo, jefe.
210
00:22:23,680 --> 00:22:28,060
¿Se pregunta hacia dónde se dirigía la procesión?
211
00:22:29,102 --> 00:22:32,564
A salvo allí,
del que no hay vuelta atrás.
212
00:22:34,483 --> 00:22:39,196
Sentí que estaba muy cerca de...
213
00:22:39,404 --> 00:22:41,073
- para controlar el mundo entero.
214
00:22:41,740 --> 00:22:45,327
Era el sueño de un paciente.
con delirios severos.
215
00:22:45,536 --> 00:22:50,415
Mientras estabas allí, debilitado
tus ondas cerebrales y tu cuerpo -
216
00:22:50,624 --> 00:22:52,251
- casi hasta la muerte.
217
00:22:52,960 --> 00:22:56,964
Por eso vino Paprika. Gracias.
218
00:22:57,172 --> 00:22:58,257
No has cambiado -
219
00:22:58,465 --> 00:23:02,761
- desde que trataste mi depresión
Hace dos años.
220
00:23:03,637 --> 00:23:06,056
Tengo que decirle eso a Paprika.
221
00:23:09,351 --> 00:23:14,439
Pero piensa que el honesto Himuro
fue el responsable.
222
00:23:14,648 --> 00:23:18,068
¿Qué debo hacer ahora, Dra. Chiba?
223
00:23:18,610 --> 00:23:22,030
- No tienes que hacer nada.
- ¿Qué?
224
00:23:23,448 --> 00:23:27,119
El presidente probablemente dejará de
el desarrollo del DC Mini -
225
00:23:27,327 --> 00:23:30,789
- como resultado de este episodio.
226
00:23:31,665 --> 00:23:35,085
Pero contigo, un miembro de la junta,
en el hospital...
227
00:23:35,961 --> 00:23:38,463
¿No pueden seguir el ritmo?
228
00:23:43,719 --> 00:23:46,430
¿Hola? Ay, Konakawa.
229
00:23:47,431 --> 00:23:49,975
¿Cómo te fue? Sabes.
230
00:23:50,183 --> 00:23:55,522
había preguntado antes,
Si lo hubiera sabido, sería tan bueno.
231
00:23:55,689 --> 00:23:57,649
Recuerda, no debes decírselo a nadie.
232
00:23:57,858 --> 00:23:59,943
lo mantendré en secreto
todo para mí.
233
00:24:00,694 --> 00:24:04,198
La existencia del pimentón
no debe hacerse público -
234
00:24:04,406 --> 00:24:07,075
- para las máquinas de psicoterapia
obtiene reconocimiento público.
235
00:24:07,242 --> 00:24:09,995
Ella realmente es una mujer de ensueño.
236
00:24:12,414 --> 00:24:15,167
Las mujeres de los sueños están ocupadas estos días.
237
00:24:15,375 --> 00:24:18,837
Pareces cansado.
¿Veo tus sueños?
238
00:24:21,381 --> 00:24:25,802
No he visto ninguno propio
Últimamente.
239
00:24:50,619 --> 00:24:53,288
CLUB DE RADIO
ENTRADA
240
00:24:57,668 --> 00:25:00,671
Bienvenido. Te estábamos esperando.
241
00:25:11,598 --> 00:25:13,016
Buenas noches.
242
00:25:18,939 --> 00:25:20,607
¿Qué es este lugar?
243
00:25:21,024 --> 00:25:25,988
Una sala de asesoramiento. Un lugar de encuentro.
Un lugar para reuniones.
244
00:25:26,947 --> 00:25:30,284
¿No crees?
¿Son similares los sueños e Internet?
245
00:25:30,492 --> 00:25:33,453
Ambos son lugares,
donde la conciencia reprimida toma aire.
246
00:25:34,204 --> 00:25:36,331
Tener cuidado.
247
00:25:46,675 --> 00:25:48,760
¿Has encontrado algo?
248
00:25:50,804 --> 00:25:52,556
¿Sobre mis sueños?
249
00:25:53,390 --> 00:25:54,516
Eres tan impaciente.
250
00:25:58,645 --> 00:26:01,982
¿Trabaja para el fondo de investigación?
251
00:26:02,191 --> 00:26:04,443
Después de todo, era Shima.
quien me presentó.
252
00:26:04,651 --> 00:26:06,111
¿De dónde conoce al Sr. Shima?
253
00:26:06,987 --> 00:26:09,656
Es un amigo de la universidad.
254
00:26:09,823 --> 00:26:13,118
Nos llevamos bastante bien
así que siempre salíamos juntos.
255
00:26:13,327 --> 00:26:16,371
¿Beber y ver películas?
256
00:26:17,331 --> 00:26:21,293
No, las películas no me interesan.
257
00:26:21,668 --> 00:26:23,337
¡Los amo!
258
00:26:26,089 --> 00:26:27,382
¿Paprika?
259
00:26:29,509 --> 00:26:30,761
Escríbelo en mi cuenta.
260
00:26:30,969 --> 00:26:32,721
¡Vaya, pimentón!
261
00:26:41,772 --> 00:26:42,814
EL MEJOR ESPECTÁCULO
EN EL MUNDO
262
00:26:44,316 --> 00:26:45,317
LA PRINCESA TIENE UN DÍA LIBRE
263
00:26:49,530 --> 00:26:51,114
¿Cuál te gustaría ver?
264
00:26:52,783 --> 00:26:55,827
lo siento
Pero las películas no son lo mío.
265
00:26:56,036 --> 00:26:58,205
¡Vamos, date prisa!
266
00:27:00,457 --> 00:27:01,750
¡No me gustan las películas!
267
00:27:09,341 --> 00:27:11,468
Vaya, Tsumura, detente...
268
00:27:11,677 --> 00:27:12,970
¡Grandes noticias!
269
00:27:13,178 --> 00:27:16,765
¡La viuda que mira a la sombra del ladrillo!
270
00:27:16,974 --> 00:27:18,183
¡La respuesta es soleada!
271
00:27:18,392 --> 00:27:19,768
¡El cartel trae buena suerte!
272
00:27:19,977 --> 00:27:22,938
El ventilador de techo tiene un mensaje,
¡Eso provoca consignas!
273
00:27:23,146 --> 00:27:25,524
La Virgen que duerme bajo el pórtico,
tiene pulso!
274
00:27:25,732 --> 00:27:26,775
¡Es la salida!
275
00:27:26,984 --> 00:27:29,945
El secreto de esa vista.
¡Es en una cuota de 10 años!
276
00:27:35,617 --> 00:27:37,536
Hay nuevas víctimas.
277
00:27:39,705 --> 00:27:41,665
Dejo el desarrollo.
278
00:27:41,874 --> 00:27:43,333
Pero la reunión de la junta...
279
00:27:43,542 --> 00:27:46,295
El perpetrador no espera
en una reunión de la junta directiva.
280
00:27:46,503 --> 00:27:52,301
Prohíbo todo uso del DC Mini
y las máquinas de psicoterapia.
281
00:27:54,011 --> 00:27:55,971
Es retribución.
282
00:27:58,140 --> 00:28:00,392
La ciencia no es otra cosa
283
00:28:00,601 --> 00:28:05,731
- que un pedazo de basura
frente a un sueño profundo.
284
00:28:16,783 --> 00:28:18,493
¿Estás bien?
285
00:28:19,161 --> 00:28:21,830
he oído
que las piezas no se puedan reutilizar.
286
00:28:23,207 --> 00:28:25,751
Pero es un equipo importante.
287
00:28:29,087 --> 00:28:30,756
Sólo tengo que hacerlo de nuevo.
288
00:28:32,799 --> 00:28:34,760
Es un genio.
289
00:28:37,179 --> 00:28:39,848
Al menos es misterioso.
290
00:28:40,599 --> 00:28:42,601
Le das demasiados elogios.
291
00:28:42,809 --> 00:28:44,978
Él es sólo un niño por dentro.
292
00:28:52,653 --> 00:28:54,363
PAÍS DE LOS SUEÑOS
293
00:28:54,571 --> 00:28:58,325
Era un pequeño parque de diversiones,
pero me gustaba cuando era niño.
294
00:28:58,534 --> 00:29:01,745
Hablé de ello con Himuro.
295
00:29:26,228 --> 00:29:29,481
¿De verdad crees que Himuro está aquí?
296
00:29:29,690 --> 00:29:31,567
si lo supiera
Yo no miraría.
297
00:29:32,442 --> 00:29:35,279
Eres tan frío, At-chan.
298
00:29:36,280 --> 00:29:38,532
Deberías actuar más como Paprika.
299
00:29:39,783 --> 00:29:40,909
Yo sé eso.
300
00:29:42,244 --> 00:29:44,162
tengo un sentimiento
él está cerca.
301
00:29:44,371 --> 00:29:45,998
Callad los dos.
302
00:30:16,904 --> 00:30:18,363
¡Cuidado!
303
00:30:32,419 --> 00:30:34,046
¿Himuro?
304
00:30:36,340 --> 00:30:39,176
- Es...
- Un DC Mini.
305
00:30:57,069 --> 00:31:01,114
La alta presión sostiene la bolsa de la suerte.
y se parece mucho a la leche.
306
00:31:01,281 --> 00:31:03,116
Se crea el denso bosque.
un centro comercial.
307
00:31:03,325 --> 00:31:05,452
La berenjena de 24 bits
será analizado.
308
00:31:05,661 --> 00:31:09,248
Entonces dices que ambos se quedaron
el ataque a través del DC Mini -
309
00:31:09,456 --> 00:31:12,292
- eso irrumpió en su psique.
310
00:31:12,918 --> 00:31:17,297
Y el perpetrador, Kei Himuro,
También estaba perturbado por la pesadilla -
311
00:31:17,506 --> 00:31:20,717
- y trató de suicidarse.
¿Es así?
312
00:31:21,969 --> 00:31:24,805
¡No es por el DC Mini!
313
00:31:25,097 --> 00:31:30,477
Está un poco inacabado.
Himuro lo sabía.
314
00:31:30,978 --> 00:31:35,399
No rechazo tu invento.
315
00:31:43,156 --> 00:31:46,326
Ella está a la cabeza de
El equipo de desarrollo de DC Mini.
316
00:31:46,535 --> 00:31:47,578
Soy Chiba.
317
00:31:47,786 --> 00:31:50,455
Este es el Sr. Konakawa de la policía.
318
00:31:59,381 --> 00:32:00,591
¿Sí?
319
00:32:01,758 --> 00:32:03,594
¿No es precioso?
320
00:32:04,261 --> 00:32:08,056
La capacidad de ver el sueño de un amigo.
como si fuera propio.
321
00:32:08,265 --> 00:32:10,517
Para compartir el mismo sueño.
322
00:32:13,061 --> 00:32:16,523
Sí, probablemente sería
una experiencia maravillosa.
323
00:32:16,732 --> 00:32:18,650
Lo entiendes, ¿verdad?
324
00:32:18,859 --> 00:32:22,905
se me ocurrió
un escáner cerebral que hice -
325
00:32:23,113 --> 00:32:26,283
- con la ayuda de una computadora
procesamiento de imágenes.
326
00:32:26,950 --> 00:32:31,288
Y puedes usarlo para
para curar enfermedades.
327
00:32:31,496 --> 00:32:33,582
¡Eso es completamente cierto!
328
00:32:33,790 --> 00:32:38,003
Las ondas no lineales, producidas
de apoyo en la corriente bioeléctrica -
329
00:32:38,212 --> 00:32:41,924
- se puede utilizar para crear
nuevas conexiones de sinapsis -
330
00:32:42,132 --> 00:32:44,968
- configurando la salida BTU.
331
00:32:46,094 --> 00:32:52,351
Usar el cuerpo de una persona para obtener energía.
Es una idea notable.
332
00:32:52,559 --> 00:32:54,770
¡Exactamente! Y la razón por la cual
Me concentré...
333
00:32:54,978 --> 00:32:58,649
Estás hablando con el Dr. Tokita, ¿verdad?
334
00:33:02,778 --> 00:33:04,404
Es ella, ¿no?
335
00:33:05,280 --> 00:33:07,115
Paprika.
336
00:33:10,077 --> 00:33:15,040
¿Qué opinas de este caso?
337
00:33:15,249 --> 00:33:18,168
Creo que es un accidente.
338
00:33:18,919 --> 00:33:22,422
Es difícil presentar un caso
contra un sueño.
339
00:33:24,174 --> 00:33:27,427
"¿No es precioso?"
340
00:33:28,220 --> 00:33:29,930
Lo voluminoso.
341
00:33:31,348 --> 00:33:35,227
Piensa que una idea tan tonta
conduciría a tal invención.
342
00:33:35,435 --> 00:33:38,730
Es un niño atrapado en el cuerpo de un genio.
343
00:33:38,939 --> 00:33:44,570
Es trabajo de un adulto gestionar
ese genio en la dirección correcta.
344
00:33:44,778 --> 00:33:46,405
Presidente.
345
00:33:47,447 --> 00:33:52,077
Siempre hay presunción
y negligencia detrás del abuso de poder.
346
00:33:55,622 --> 00:33:58,083
Probablemente a ti también te resulte difícil.
347
00:33:58,500 --> 00:33:59,960
Tú mejor.
348
00:34:00,544 --> 00:34:05,382
¿Dónde me equivoqué?
¿Ya que se suponía que terminaría aquí?
349
00:34:05,883 --> 00:34:08,218
Quiero volver a nuestros días universitarios.
350
00:34:08,427 --> 00:34:12,472
- cuando hablamos de nuestro futuro.
351
00:34:22,149 --> 00:34:24,484
Quiero volver
a nuestros días universitarios -
352
00:34:24,693 --> 00:34:28,739
- cuando hablamos
sobre nuestro futuro.
353
00:34:57,517 --> 00:34:59,978
Pero ¿qué pasa con el resto?
354
00:35:04,024 --> 00:35:05,150
¡Es demasiado peligroso!
355
00:35:05,359 --> 00:35:08,862
Himuro entró,
y no va a volver.
356
00:35:09,071 --> 00:35:12,491
Si te pasa lo mismo...
357
00:35:14,034 --> 00:35:16,995
Todavía quedan dos DC Minis por ahí.
358
00:35:17,204 --> 00:35:23,043
Nuestra única pista está dentro de Himuro.
Y además...
359
00:35:23,252 --> 00:35:28,298
El presidente ya ha prohibido
el uso de las máquinas de terapia.
360
00:35:29,132 --> 00:35:32,386
Tiempos desesperados exigen
Medidas desesperadas.
361
00:35:32,594 --> 00:35:36,265
No te preocupes.
El chico genio está aquí como respaldo.
362
00:35:36,473 --> 00:35:39,560
¿Dr. Tokita otra vez?
363
00:35:42,187 --> 00:35:45,858
Sé que ustedes dos han fundado
este campo -
364
00:35:46,400 --> 00:35:50,863
- entonces eso te da una buena razón
confiar en él -
365
00:35:51,071 --> 00:35:55,117
- pero su inmadurez es la razón
¡A todas estas desgracias!
366
00:35:56,326 --> 00:35:59,079
Por eso
le hacemos asumir la responsabilidad.
367
00:35:59,246 --> 00:36:01,915
Además, ¿hay otros?
368
00:36:18,765 --> 00:36:21,518
Este no es el momento.
369
00:36:21,685 --> 00:36:25,147
hay gente en el mundo
quien entiende.
370
00:36:26,106 --> 00:36:30,152
Él el oficial.
Tiene una mente científica.
371
00:36:30,360 --> 00:36:32,362
No parece muy inteligente ahora.
372
00:36:33,071 --> 00:36:37,534
Ahora solo necesito configurar el filtro.
el programa para acceso externo y...
373
00:36:40,787 --> 00:36:42,539
¿Para qué fue?
374
00:36:47,336 --> 00:36:50,172
¿De verdad crees que fue Himuro?
375
00:36:52,382 --> 00:36:58,680
Él es tu asistente
y conocía el riesgo del DC Mini.
376
00:36:59,181 --> 00:37:02,476
Él sabía lo que sucedería,
si se postergó tanto.
377
00:37:02,684 --> 00:37:04,686
¿Qué sacaría de ello?
378
00:37:04,895 --> 00:37:08,232
Estaba celoso de mí.
Incluso Osanai lo dice.
379
00:37:08,440 --> 00:37:11,276
También puede ser una víctima.
380
00:37:16,365 --> 00:37:19,284
Suena como una linea
de una novela policíaca.
381
00:37:20,077 --> 00:37:23,163
Si ese es el caso, sigue siendo peligroso.
Necesitamos confirmar...
382
00:37:23,372 --> 00:37:24,998
No más hablar.
383
00:37:25,207 --> 00:37:28,544
Tengo que terminar este.
384
00:37:35,217 --> 00:37:37,386
Ustedes son realmente parecidos.
385
00:37:37,594 --> 00:37:38,971
¿At-chan?
386
00:37:39,179 --> 00:37:40,931
Tú y Himuro.
387
00:37:41,139 --> 00:37:43,100
Estás preocupado por
lo que te gustaría -
388
00:37:43,308 --> 00:37:45,394
- e ignora lo que debería.
389
00:37:45,602 --> 00:37:49,982
no entiendes
¿Que tu irresponsabilidad cuesta vidas?
390
00:37:50,190 --> 00:37:54,486
Por supuesto que no.
Nada puede penetrar toda esa grasa.
391
00:37:54,695 --> 00:37:58,240
¿Y ahora qué? "¿No es precioso"?
¿"Una mente científica"?
392
00:37:58,448 --> 00:37:59,783
No me hagas reír.
393
00:37:59,992 --> 00:38:03,537
¿Cómo puede un científico loco
¿Sabes qué es la mente humana?
394
00:38:03,745 --> 00:38:07,666
Si quieres ser el rey de los nerds
con tu ego inflado -
395
00:38:07,875 --> 00:38:12,254
- entonces simplemente continúa
¡Y disfruta de tu loca masturbación!
396
00:38:40,324 --> 00:38:42,659
¿Y dónde está ahora el señor Konakawa?
397
00:38:42,868 --> 00:38:45,913
En un hotel. Está todo aquí.
398
00:38:47,581 --> 00:38:49,583
Cuento contigo.
399
00:39:05,557 --> 00:39:08,227
No hay duda. Él está aquí.
400
00:39:08,435 --> 00:39:10,521
Has cruzado la línea de salto.
401
00:39:13,065 --> 00:39:15,567
Cuidado. Es un traidor.
402
00:39:15,776 --> 00:39:19,571
Debes limitar la exposición.
Es Panfocus.
403
00:39:23,534 --> 00:39:27,663
¡Ahora uno, dos, tres!
404
00:39:31,291 --> 00:39:32,834
¡Ahí está! ¡Llévalo!
405
00:39:44,846 --> 00:39:46,515
Bienvenido.
406
00:39:48,308 --> 00:39:50,143
¿Qué piso?
407
00:39:52,938 --> 00:39:55,691
Estoy detrás de ese hombre.
408
00:39:56,149 --> 00:39:59,528
Por supuesto. Piso 14.
409
00:40:02,739 --> 00:40:05,868
Piso 14, sección de aventuras.
410
00:40:11,915 --> 00:40:16,128
Piso 15, departamento de voltaje.
411
00:40:20,257 --> 00:40:22,843
Piso 16, el departamento del amor.
412
00:40:23,051 --> 00:40:24,428
¡Una vez más!
413
00:40:27,014 --> 00:40:29,141
Piso 17, el departamento especial.
414
00:40:29,349 --> 00:40:30,642
¡No!
415
00:40:33,020 --> 00:40:34,396
No necesito subir ahí.
416
00:41:08,597 --> 00:41:10,807
¡De nuevo!
417
00:41:50,180 --> 00:41:54,101
¿Me suicidé?
418
00:42:00,274 --> 00:42:02,734
Suena como una linea
de una novela policíaca.
419
00:42:09,908 --> 00:42:13,537
Fue rápido
pero configuré una función de acceso activada�.
420
00:42:15,914 --> 00:42:17,833
Moralidad, responsabilidad...
421
00:42:18,041 --> 00:42:20,586
No entiendo toda esa charla de adultos.
422
00:42:21,420 --> 00:42:24,214
Pero hablemos de ello otra vez.
423
00:42:25,465 --> 00:42:27,050
Somos amigos, ¿verdad?
424
00:42:46,111 --> 00:42:48,030
Dios mío.
425
00:42:48,238 --> 00:42:52,784
¿No fue suficiente con hacerlos?
¿Tuviste que convertirte tú mismo en una muñeca?
426
00:42:54,912 --> 00:42:56,872
¿Por qué lo robaste?
427
00:42:57,998 --> 00:43:01,877
¿Me odias tanto?
428
00:43:03,086 --> 00:43:06,798
¿O no fuiste tú quien lo hizo?
429
00:43:07,007 --> 00:43:09,134
Incluso con una función de acceso -
430
00:43:09,343 --> 00:43:11,303
- ¿Ya no es el sueño de una persona?
431
00:43:11,511 --> 00:43:14,473
¡Así es!
¡El DC Mini era el sueño de ambos!
432
00:43:14,681 --> 00:43:18,936
El cruce de dos sueños
crea muchos más sueños.
433
00:43:19,561 --> 00:43:23,649
¡Así es! Todo el equipo de desarrollo
soñé con su finalización...
434
00:43:23,857 --> 00:43:25,692
Es un lugar estúpido para estar.
435
00:43:25,901 --> 00:43:28,320
- para preguntar
sobre el maestro de este sueño.
436
00:43:28,529 --> 00:43:32,741
La presunción de los habitantes del día es,
lo que quieren los habitantes de la noche.
437
00:43:33,367 --> 00:43:38,789
acercarse con cuidado
como el blanco de una llama.
438
00:43:40,374 --> 00:43:42,626
No eres Himuro, ¿verdad?
439
00:43:46,380 --> 00:43:50,676
¿Qué es la línea de salto?
¿De qué estaba hablando el payaso?
440
00:43:51,301 --> 00:43:53,470
Es una línea imaginaria.
441
00:43:53,679 --> 00:43:57,057
- que conecta los sujetos
en la imagen.
442
00:43:57,850 --> 00:44:01,019
Si la cámara cruza esa línea...
443
00:44:01,228 --> 00:44:03,772
- el clip parece extraño.
444
00:44:04,898 --> 00:44:06,775
Por eso tiene que ser así.
445
00:44:06,984 --> 00:44:09,152
Bueno, así. ¿Qué pasa con Panfocus?
446
00:44:10,404 --> 00:44:12,990
Es una técnica de cámara.
447
00:44:13,198 --> 00:44:17,703
- donde estrechas el ángulo
para que toda la pantalla esté nítida.
448
00:44:18,287 --> 00:44:21,248
Entonces te gustaron.
449
00:44:21,456 --> 00:44:22,624
Película.
450
00:44:22,833 --> 00:44:26,753
¿Tus sueños también están ahora en Panfocus?
451
00:44:26,962 --> 00:44:30,132
¿Has leído el misterio sobre
¿por qué te suicidaste?
452
00:44:32,467 --> 00:44:36,889
Nunca he considerado el suicidio.
453
00:44:37,097 --> 00:44:39,558
Quizás sea alguien como tú.
454
00:44:40,767 --> 00:44:42,519
¿Como yo?
455
00:44:42,728 --> 00:44:45,063
U otro tú.
456
00:44:49,193 --> 00:44:51,570
¿Otro yo?
457
00:45:01,455 --> 00:45:06,168
Pimentón, es mi cabeza
¿Tan desordenado por dentro?
458
00:45:06,835 --> 00:45:09,546
Los sueños fluyen juntos.
459
00:45:11,089 --> 00:45:12,925
Tokita.
460
00:45:13,133 --> 00:45:15,969
¡Empezó sin mí!
461
00:45:16,178 --> 00:45:18,847
- ¡Esperar! ¡Tokita!
- ¡Pimentón!
462
00:45:20,224 --> 00:45:22,434
¿Por qué estás aquí?
463
00:45:22,643 --> 00:45:27,022
El éxtasis que florece en la sinapsis,
es la grasa láctea marca Paprika!
464
00:45:27,231 --> 00:45:28,857
El cinco por ciento es la norma.
465
00:45:32,528 --> 00:45:35,697
¡Tokita! ¡No!
466
00:45:35,906 --> 00:45:38,033
La red de seguridad del mar -
467
00:45:38,242 --> 00:45:40,661
- es no lineal,
¡Incluso con lo que sueñan los cangrejos!
468
00:45:40,869 --> 00:45:42,329
¡Apagado!
469
00:45:49,461 --> 00:45:50,754
¡Despertar!
470
00:45:59,263 --> 00:46:00,597
Entonces dices -
471
00:46:00,806 --> 00:46:06,144
- los sueños de Tokita y Himuro
¿fluyen juntos en el sueño de Konakawa?
472
00:46:06,979 --> 00:46:10,858
La anafilaxia del DC Mini
se expande exponencialmente.
473
00:46:11,692 --> 00:46:13,485
Encuéntrame en el laboratorio.
474
00:46:24,037 --> 00:46:25,998
¿No están soñando?
475
00:46:26,748 --> 00:46:28,709
Pero están en sueño REM.
476
00:46:29,710 --> 00:46:35,257
Es como si su yo consciente
ha sido eliminado.
477
00:46:42,347 --> 00:46:44,766
Aparentemente esto requiere pimentón.
478
00:46:46,185 --> 00:46:52,024
Me sumerjo en el sueño de Himuro.
Es la única forma de salvar a Tokita.
479
00:47:11,585 --> 00:47:13,045
Jefe, ¿puede oírme?
480
00:47:13,921 --> 00:47:17,549
Sí, te escucho alto y claro.
481
00:47:18,258 --> 00:47:19,885
¿Algo inusual?
482
00:47:20,093 --> 00:47:22,221
Este sueño es muy peligroso.
483
00:47:23,430 --> 00:47:27,142
Si algo le pasa a Atsuko,
Así que usa el despertador.
484
00:47:27,351 --> 00:47:31,104
Por supuesto. ¿Pero es realmente seguro?
485
00:47:31,313 --> 00:47:34,233
Tokita se ha ido
porque entró en el sueño de Himuro.
486
00:47:35,359 --> 00:47:36,735
¿Quién crees que soy?
487
00:47:38,278 --> 00:47:41,031
- Lo siento, dudé de ti.
- ¡Ahí están!
488
00:48:01,301 --> 00:48:03,762
Himuro no está allí.
489
00:48:05,055 --> 00:48:07,099
Pero ese es su sueño.
490
00:49:32,059 --> 00:49:34,353
¿Osanai?
491
00:49:46,448 --> 00:49:48,992
- Ten cuidado.
- Déjamelo a mí.
492
00:51:00,147 --> 00:51:01,940
Himuro.
493
00:51:35,140 --> 00:51:37,142
¡Despiértala!
494
00:51:40,062 --> 00:51:41,188
¡Jefe! ¡Apresúrate!
495
00:52:03,877 --> 00:52:07,839
Ya no es el sueño de Himuro.
496
00:52:08,048 --> 00:52:10,801
Entonces él también fue una víctima.
497
00:52:11,760 --> 00:52:15,472
Él es un cascarón vacío.
498
00:52:15,681 --> 00:52:18,934
Lo invadió un sueño común.
499
00:52:19,560 --> 00:52:21,937
¿Un sueño común?
500
00:52:22,145 --> 00:52:24,815
Sin restricciones de acceso -
501
00:52:24,982 --> 00:52:28,443
- ¿Se puede utilizar el DC Mini para invadir?
cualquier máquina de psicoterapia.
502
00:52:30,404 --> 00:52:33,615
Todos los sueños con los que entró en contacto,
fue criado -
503
00:52:33,824 --> 00:52:37,369
- en una gran ilusión.
504
00:52:38,120 --> 00:52:41,665
Y esa ilusión pertenece a...
505
00:52:50,340 --> 00:52:56,013
Este agujero está lleno de alegría de vivir.
506
00:52:56,763 --> 00:53:00,517
no permitiré
tecnología científica arrogante -
507
00:53:00,726 --> 00:53:05,314
- para entrar en este lugar santo.
508
00:53:06,607 --> 00:53:09,443
Devuélvenos al Dr. Tokita.
509
00:53:10,986 --> 00:53:14,072
Los sueños están atormentados.
510
00:53:14,740 --> 00:53:20,078
- sobre eso su refugio seguro
siendo "entregado por la tecnología".
511
00:53:22,247 --> 00:53:25,083
¿Quieres castigarlo?
¿Como le hiciste a Himuro?
512
00:53:26,168 --> 00:53:29,922
en un mundo
de la realidad inhumana -
513
00:53:30,130 --> 00:53:34,760
- ¿Es lo único humano?
refugio abandonado.
514
00:53:34,968 --> 00:53:36,762
Es un sueño.
515
00:53:36,970 --> 00:53:39,431
Esa procesión está llena de refugiados.
516
00:53:39,640 --> 00:53:42,726
- en contra de su voluntad
fue expulsado de la realidad.
517
00:53:42,935 --> 00:53:45,938
Los recolectas con tecnología robada.
518
00:53:46,146 --> 00:53:48,440
¿Estás planeando tomar el control?
el mundo de los sueños?
519
00:53:49,399 --> 00:53:51,610
Yo los protejo.
520
00:53:51,818 --> 00:53:54,655
Soy el guardián de los sueños.
521
00:53:55,948 --> 00:54:00,536
Mi deber es imponer el castigo.
A terroristas como tú, Paprika.
522
00:54:03,997 --> 00:54:08,293
No me hagas ser duro contigo.
523
00:54:10,671 --> 00:54:12,756
¿Es esto también un sueño?
524
00:54:13,048 --> 00:54:16,301
¡Pimentón, despierta! ¡Paprika!
525
00:54:17,261 --> 00:54:19,555
PERSONA DE PRUEBA DESPERTA
526
00:54:22,349 --> 00:54:23,517
¡Despierta, Chiba!
527
00:54:24,893 --> 00:54:26,562
¡Chiba! ¡Paprika!
528
00:54:49,877 --> 00:54:52,129
La mirada de esfinge no te sienta bien.
529
00:54:55,173 --> 00:54:56,884
Un investigador inteligente de día.
530
00:54:57,092 --> 00:55:00,637
- el humilde servidor del presidente
por la noche, ¿verdad?
531
00:55:00,846 --> 00:55:03,932
¡Aplaude! Tengo muchas caras.
¡Me hace humano!
532
00:55:04,850 --> 00:55:09,521
Dipus es el look perfecto para un hombre.
¡Eso está totalmente controlado por el presidente!
533
00:55:09,730 --> 00:55:11,607
¡Aplaude!
534
00:55:24,411 --> 00:55:27,831
Así es, sigue corriendo.
535
00:55:28,040 --> 00:55:29,791
Los sueños no tienen límites.
536
00:55:30,000 --> 00:55:32,920
será liberado
de las limitaciones del cuerpo -
537
00:55:33,128 --> 00:55:35,172
- y lograr la libertad de fronteras.
538
00:55:35,380 --> 00:55:36,924
¡Incluyéndome a mí!
539
00:55:38,592 --> 00:55:42,262
¡Yo también seré libre!
540
00:55:53,815 --> 00:55:56,151
El sueño continúa desde aquí.
541
00:56:08,872 --> 00:56:10,832
¡No! ¡Paprika!
542
00:56:11,041 --> 00:56:12,793
¡Es una trampa!
543
00:56:23,095 --> 00:56:26,431
¡Jefe! ¡Despiértala! ¡Apresúrate!
544
00:57:01,383 --> 00:57:03,719
Qué hermosa vista.
545
00:57:04,970 --> 00:57:09,016
¡Hosana! ¿Qué es esto?
¡Libérame!
546
00:57:09,183 --> 00:57:11,393
Pero finalmente te atrapé.
547
00:57:11,602 --> 00:57:14,479
¿Dónde está Tokita?
548
00:57:15,022 --> 00:57:17,858
no tengo interes
en cosas tan feas.
549
00:57:19,526 --> 00:57:24,489
Por supuesto, porque no lo eres.
Después de todo, eras el ídolo de Himuro.
550
00:57:24,698 --> 00:57:25,908
¡Aplaude! ¡Aplaude!
551
00:57:26,116 --> 00:57:28,660
Vendiste tu cuerpo
para el DC Mini, ¿verdad?
552
00:57:29,620 --> 00:57:30,954
¡No me lo recuerdes!
553
00:57:31,163 --> 00:57:33,040
- ¡Cobarde!
- ¡Sostener!
554
00:57:35,876 --> 00:57:39,922
Este es mi refugio,
y haces lo que te digo.
555
00:57:42,466 --> 00:57:46,970
- Soy una persona especial.
- Sí, elegido personalmente por el presidente.
556
00:57:47,179 --> 00:57:49,723
Osanai, solías ser
más inteligente que eso.
557
00:57:49,932 --> 00:57:53,435
¡No conoces su verdadero poder!
558
00:57:55,646 --> 00:57:59,107
El DC Mini estaba en cierto modo terminado.
559
00:57:59,316 --> 00:58:01,610
No, mejor que hecho.
560
00:58:02,319 --> 00:58:05,072
Ahora podemos ir y venir
entre los sueños y la realidad -
561
00:58:05,239 --> 00:58:08,367
- incluso sin un DC Mini,
mientras estamos despiertos.
562
00:58:08,909 --> 00:58:11,745
Fuiste tú quien puso una trampa
para Atsuko en casa de Himuro.
563
00:58:13,247 --> 00:58:18,043
Fue solo una advertencia amistosa.
a un terrorista que amenazaba sueños.
564
00:58:19,002 --> 00:58:22,047
Eres como una vieja calavera,
lo se
565
00:58:22,673 --> 00:58:27,636
Nosotros somos los elegidos,
que debe proteger el refugio -
566
00:58:27,845 --> 00:58:32,808
- amenazado por la tecnología,
que ha perdido su filosofía.
567
00:58:33,016 --> 00:58:34,601
Eres sólo un pervertido.
568
00:58:34,810 --> 00:58:36,520
Deberías entenderlo.
569
00:58:36,728 --> 00:58:39,398
Los sueños son tan sagrados
no se pueden controlar...
570
00:58:39,606 --> 00:58:44,319
¿Qué sabes al respecto? tu solo eres
un hombrecito regido por los celos.
571
00:58:45,571 --> 00:58:49,241
¿realmente piensas
¿Puedes vencer a Tokita?
572
00:58:53,954 --> 00:58:58,417
te lo advertí
No me obligues a ser rudo.
573
00:59:10,304 --> 00:59:12,472
Supongo que ya has tenido suficiente por esta noche.
574
00:59:12,681 --> 00:59:15,475
No te preocupes, estoy borracho.
575
00:59:15,684 --> 00:59:19,438
que se que estoy borracho
es prueba de que soy �dru.
576
00:59:19,646 --> 00:59:21,940
Este no es un bar real.
577
00:59:22,149 --> 00:59:26,570
- y en realidad no es alcohol,
y no eres un verdadero barman.
578
00:59:27,654 --> 00:59:29,072
¿No?
579
00:59:30,199 --> 00:59:32,201
Yo soy �dru -
580
00:59:33,410 --> 00:59:38,457
- a pesar de que todo tipo de personas vuelan
pedacitos en mi cabeza.
581
00:59:40,834 --> 00:59:43,045
Ya viene el pimentón, ¿no?
582
00:59:50,511 --> 00:59:52,971
¿No te gusta el número 17?
583
00:59:55,516 --> 00:59:58,852
El conspirador 17.
584
01:00:01,021 --> 01:00:06,777
¿Sabes de películas?
como si los hubieras hecho antes.
585
01:00:09,029 --> 01:00:13,659
Yo tengo eso. lo hice
una película independiente en 8 mm.
586
01:00:13,867 --> 01:00:15,661
Fue puro juego.
587
01:00:15,869 --> 01:00:18,330
¿Cuándo fuiste a la escuela secundaria?
588
01:00:18,539 --> 01:00:20,666
Cuando tenía 17...
589
01:00:41,019 --> 01:00:43,397
Es una tonta historia policial.
590
01:00:44,481 --> 01:00:47,234
Dos hombres que solían ser mejores amigos...
591
01:00:47,401 --> 01:00:51,321
- ahora son respectivamente refugiados
y el oficial que lo persigue.
592
01:00:52,281 --> 01:00:55,701
Siguen corriendo -
593
01:00:55,909 --> 01:00:59,037
- y flashbacks de su pasado
jugando al otro lado.
594
01:00:59,246 --> 01:01:02,082
Muy experimental.
595
01:01:02,541 --> 01:01:04,334
Ese hombre...
596
01:01:05,752 --> 01:01:08,505
¿Cómo pude haberlo olvidado?
hasta ahora?
597
01:01:12,634 --> 01:01:15,846
Él siempre estuvo un paso por delante de mí.
598
01:01:18,056 --> 01:01:20,475
Era inteligente y popular entre las chicas.
599
01:01:21,727 --> 01:01:23,979
Nunca pude seguirle el ritmo.
600
01:01:27,191 --> 01:01:30,360
estaba frustrado por
que no estaba frustrado con él.
601
01:01:31,153 --> 01:01:33,155
Era realmente un buen tipo.
602
01:01:33,363 --> 01:01:36,742
Hablamos de hacer una película juntos.
603
01:01:37,868 --> 01:01:43,498
Pero me di por vencido.
No tenía la confianza.
604
01:01:43,707 --> 01:01:46,752
Le dejé manejarlo
la película inacabada.
605
01:01:48,670 --> 01:01:50,881
¿Y qué pasa con ese amigo ahora?
606
01:01:52,633 --> 01:01:54,134
Está muerto.
607
01:01:55,302 --> 01:01:59,097
acababa de ser admitido
en la escuela de cine, pero estaba enfermo.
608
01:02:00,766 --> 01:02:03,602
No me lo dijo.
609
01:02:03,810 --> 01:02:06,563
Lo traicioné.
610
01:02:06,772 --> 01:02:10,108
Yo era su socio.
Yo era su contraparte.
611
01:02:10,317 --> 01:02:12,027
Él fue el segundo...
612
01:02:13,654 --> 01:02:16,198
El otro yo.
613
01:02:30,003 --> 01:02:32,381
¿Pero qué pasa con el resto?
614
01:02:34,049 --> 01:02:35,759
¡Esperar!
615
01:02:54,278 --> 01:02:56,446
¡Para!
616
01:02:56,655 --> 01:02:59,324
- ¿Por qué te vistes como una niña?
- ¡Pimentón!
617
01:02:59,491 --> 01:03:01,952
Tu verdadero yo es más apropiado.
618
01:03:02,786 --> 01:03:03,954
¡Pimentón!
619
01:03:05,831 --> 01:03:08,750
¿No quieres parar?
620
01:03:09,710 --> 01:03:13,171
- ¡Príncipe pervertido y celoso!
621
01:03:13,589 --> 01:03:17,634
Tienes la mala costumbre de intentarlo.
manipular a la gente con tus palabras.
622
01:03:17,801 --> 01:03:20,929
Y crees que puedes manipular
gente con poder?
623
01:03:21,763 --> 01:03:23,724
Aquí dentro, sí.
624
01:03:32,608 --> 01:03:34,610
te amo
625
01:03:40,073 --> 01:03:42,159
Te amo tal como eres.
626
01:04:16,235 --> 01:04:20,948
No les tengo piedad,
que me desafían.
627
01:04:21,156 --> 01:04:22,407
Presidente...
628
01:04:22,616 --> 01:04:25,619
No puedes ocultarme nada.
629
01:04:32,459 --> 01:04:35,921
Presidente, no ella. ¡Ella no!
630
01:04:36,129 --> 01:04:39,925
¿No puedes controlar?
¿Solo un deseo sensual?
631
01:04:45,013 --> 01:04:47,140
¡Qué bueno verla!
632
01:04:47,349 --> 01:04:52,104
¿Por qué no me obedeces?
¡No eres nada sin mí!
633
01:04:54,523 --> 01:04:57,359
Pero la amo.
634
01:05:07,369 --> 01:05:08,954
¡Paprika!
635
01:05:12,165 --> 01:05:13,625
¿Estás bien?
636
01:05:16,336 --> 01:05:19,173
Sabía que eras Paprika.
637
01:05:21,383 --> 01:05:25,637
¿Qué estás haciendo? ¡Obedecerás!
638
01:05:33,020 --> 01:05:34,813
Desagradable.
639
01:05:38,275 --> 01:05:42,779
Tu tonto.
Dominado por una mujer sencilla.
640
01:05:58,921 --> 01:06:02,174
¡Estoy demasiado preocupado para soñar!
641
01:06:04,134 --> 01:06:05,135
¿Konakawa?
642
01:06:05,761 --> 01:06:08,514
¿Shima? ¿Eres tú?
643
01:06:09,056 --> 01:06:10,098
Konakawa.
644
01:06:10,307 --> 01:06:14,603
- ¿Por qué estás en el sueño de Chiba?
- ¿Por qué eres un mono?
645
01:06:15,062 --> 01:06:17,981
- ¿Qué está sucediendo?
- Te lo explicaré más tarde. ¡Solo vete!
646
01:06:18,190 --> 01:06:19,733
¿Ir a dónde?
647
01:06:20,400 --> 01:06:22,236
¡Por tu sueño!
648
01:06:37,626 --> 01:06:39,419
¡No debes interponerte en el camino de mi sueño!
649
01:06:41,588 --> 01:06:44,341
Es mi sueño. ¡Fuera de aquí!
650
01:06:51,306 --> 01:06:54,601
¡Soy justicia!
651
01:06:59,481 --> 01:07:01,108
¡Congelar!
652
01:07:10,117 --> 01:07:12,870
¿Qué tan traumático es?
653
01:07:19,543 --> 01:07:21,670
¿Qué pasa con el resto?
654
01:07:24,548 --> 01:07:26,550
¡Ya viene!
655
01:07:28,093 --> 01:07:30,554
¡Esta vez lo termino!
656
01:07:35,142 --> 01:07:37,186
Duele.
657
01:07:47,321 --> 01:07:49,031
Se acabó.
658
01:08:37,955 --> 01:08:39,581
Jefe.
659
01:08:40,874 --> 01:08:43,627
¿Es este el mundo real?
660
01:08:43,794 --> 01:08:45,003
Creo que sí.
661
01:08:45,462 --> 01:08:48,674
Vea usted mismo. Me dolió mucho.
662
01:08:54,555 --> 01:08:57,599
¿Pero por qué Konakawa estaba
en tu sueño?
663
01:08:58,350 --> 01:09:02,312
Es verdad, Paprika se salvó.
por el Sr. Konakawa.
664
01:09:03,146 --> 01:09:06,608
El presidente y Osanai...
665
01:09:06,817 --> 01:09:09,695
¡Tokita! ¿Qué pasa con Tokita?
666
01:09:24,626 --> 01:09:25,919
¡Hosana! ¿Qué ocurre?
667
01:09:27,004 --> 01:09:28,213
¡Hosana!
668
01:09:31,341 --> 01:09:34,469
¡No! ¡No! ¡Hosana!
¡No debes irte!
669
01:09:34,678 --> 01:09:38,223
¡Ese cuerpo es mío!
¡No te permito actuar tú mismo!
670
01:09:38,432 --> 01:09:43,145
¡Mi noble espíritu debe usar ese cuerpo!
671
01:09:43,353 --> 01:09:49,401
Cuando los dos se vuelven uno,
¡Estoy completo!
672
01:09:55,032 --> 01:09:56,575
Algo anda mal.
673
01:09:56,783 --> 01:09:59,828
No sólo Tokita,
pero lo que le acaba de pasar a Osanai.
674
01:10:00,287 --> 01:10:03,624
No te preocupes.
Sólo necesitamos usar el cerebro detrás de esto.
675
01:10:03,832 --> 01:10:05,709
un final feliz
está a la vuelta de la esquina.
676
01:10:06,793 --> 01:10:11,924
Pero el cerebro detrás de esto está perdido.
en su propio engaño.
677
01:10:12,132 --> 01:10:13,175
Ningún problema.
678
01:10:14,301 --> 01:10:16,512
Tenemos una reserva.
679
01:10:16,720 --> 01:10:18,305
Sr. Konakawa.
680
01:10:21,058 --> 01:10:24,144
El número al que llamaste
para ayudar a los niños pequeños -
681
01:10:24,353 --> 01:10:29,149
- no está disponible debido a
cubiertas abarrotadas en el Océano Pacífico -
682
01:10:29,358 --> 01:10:31,777
- desde 7:63.
683
01:11:03,308 --> 01:11:05,143
La pelea ha terminado.
684
01:11:07,521 --> 01:11:11,984
¡Ahora es el momento del espectáculo!
685
01:11:38,427 --> 01:11:40,387
El clima hoy es de ensueño -
686
01:11:40,596 --> 01:11:44,099
- y se aclarará después de un día soleado,
día soleado, soleado, soleado.
687
01:11:44,308 --> 01:11:47,561
El sueño que tuve ayer y hoy.
688
01:11:47,769 --> 01:11:50,355
El mundo feliz y terrenal.
desahogar su ira.
689
01:11:51,190 --> 01:11:55,611
Los sueños crecen y crecen. vamos
Haz crecer el árbol que florece con dinero.
690
01:11:56,236 --> 01:11:59,239
Es muy valioso,
mientras todavía está en flor.
691
01:11:59,448 --> 01:12:02,367
Así es,
así guardamos el recuerdo para siempre.
692
01:12:02,910 --> 01:12:06,371
Si no hay flor,
no sale fruto.
693
01:12:06,580 --> 01:12:09,124
Si no hay nada,
No quiero hacer nada.
694
01:12:09,750 --> 01:12:15,631
Si no estás contento,
Así que vota en este hilo.
695
01:12:16,673 --> 01:12:19,343
¿Quién renunciaría a este trono?
696
01:12:19,551 --> 01:12:23,013
yo soy el emperador
elegido por el mismo Señor!
697
01:12:23,222 --> 01:12:25,140
¡Yo no te elegí!
698
01:12:25,349 --> 01:12:28,560
Dios y Buda cambian de religión.
699
01:12:28,769 --> 01:12:31,980
El mundo feliz y terrenal.
desahogar su ira.
700
01:12:32,189 --> 01:12:35,692
El mundo feliz y terrenal.
desahogar su ira.
701
01:12:36,276 --> 01:12:39,112
¿Sigo soñando?
702
01:12:39,321 --> 01:12:42,908
Sí, todo el mundo lo hace.
703
01:12:47,162 --> 01:12:49,248
Olvidaste este.
704
01:12:51,291 --> 01:12:52,501
Gracias.
705
01:12:52,709 --> 01:12:54,920
- Vámonos.
- ¿Adónde?
706
01:12:56,463 --> 01:12:58,465
Ve y limpia este desastre.
707
01:13:07,391 --> 01:13:09,810
¿Los sueños y la realidad fluyen juntos?
708
01:13:10,018 --> 01:13:12,479
¿Será también por el DC Mini?
709
01:13:22,030 --> 01:13:23,949
¡Jefe! ¡Esperar!
710
01:13:39,798 --> 01:13:41,216
¿Paprika?
711
01:13:41,425 --> 01:13:44,303
No hay tiempo para preguntas.
¡Apresúrate!
712
01:13:48,599 --> 01:13:50,309
¿Por qué estás aquí?
713
01:13:50,517 --> 01:13:52,561
Tiempos desesperados exigen
Medidas desesperadas.
714
01:13:53,478 --> 01:13:55,731
¿Es la realidad?
715
01:13:57,274 --> 01:13:59,568
¡Date prisa! Debemos agarrarnos
¡en el cerebro detrás!
716
01:14:00,235 --> 01:14:01,945
Es como si estuviéramos en un sueño.
717
01:14:07,159 --> 01:14:08,702
¡Date prisa!
718
01:14:08,911 --> 01:14:10,579
¡No te apresures, Paprika!
719
01:14:14,082 --> 01:14:16,752
No creas que siempre tienes razón.
720
01:14:47,741 --> 01:14:48,909
Tokita.
721
01:14:49,409 --> 01:14:52,454
-Vamos, Atsuko.
- Tengo que ayudar a Tokita.
722
01:14:52,663 --> 01:14:54,998
Deja en paz al gordo irresponsable.
723
01:14:56,625 --> 01:15:01,004
¿Por qué no escuchas?
¡Eres parte de mí!
724
01:15:02,256 --> 01:15:05,384
¿Has pensado en
¿Si tal vez fueras parte de mí?
725
01:15:05,592 --> 01:15:06,844
¡Haz lo que te digo!
726
01:15:08,178 --> 01:15:12,391
¿Crees que puedes controlar?
usted mismo y los demás.
727
01:15:12,599 --> 01:15:14,852
Eres como una vieja calavera,
lo se
728
01:15:21,108 --> 01:15:24,528
Vamos. Debemos detener el viejo.
Skull Pan y sus compañeros.
729
01:15:24,736 --> 01:15:25,863
- ¡Ahora!
- ¡No!
730
01:15:26,071 --> 01:15:29,616
No puedo simplemente dejar a Tokita.
porque yo...
731
01:15:30,951 --> 01:15:32,995
¿Para qué?
732
01:15:38,750 --> 01:15:40,335
¡Chiba!
733
01:15:41,086 --> 01:15:44,506
Ella se ha vuelto fiel a sí misma,
¿no es ella?
734
01:15:46,258 --> 01:15:48,510
Un pato obeso no necesita
¡adelante!
735
01:15:49,178 --> 01:15:51,847
Adelante, superhéroe,
justo donde quieras!
736
01:15:52,055 --> 01:15:54,516
¡Tokita, despierta! ¡Soy yo!
737
01:15:56,143 --> 01:15:58,228
Ella, la he estado esperando
¡Desde tiempos históricos!
738
01:15:58,437 --> 01:16:00,898
La melodía de tu flauta es un sonido.
¡Demasiadas neuronas!
739
01:16:01,106 --> 01:16:02,524
Sí, intenta recordar.
740
01:16:02,733 --> 01:16:06,153
¡Atsuko, ella te gusta!
¡Soy yo, At-chan!
741
01:16:09,698 --> 01:16:12,576
¡La grasa aromática es un almuerzo de primera clase!
742
01:16:16,371 --> 01:16:18,248
Necesita un poco más de condimento.
743
01:16:19,625 --> 01:16:21,168
¿Quizás un poco de pimentón?
744
01:16:42,689 --> 01:16:44,733
¿Qué es?
745
01:16:44,942 --> 01:16:46,735
Un gran agujero.
746
01:16:46,944 --> 01:16:48,278
¡Puedo ver eso!
747
01:16:49,029 --> 01:16:53,367
- Está conectado.
- Con el otro mundo.
748
01:16:53,575 --> 01:16:55,702
¿El otro? ¿Quieres decir?
749
01:16:58,372 --> 01:17:00,916
¿Qué debemos hacer?
750
01:17:02,417 --> 01:17:05,546
- ¿Correr?
- ¿Tú también lo crees?
751
01:17:13,262 --> 01:17:16,056
Rendimiento muy completo
falta una especia.
752
01:17:16,265 --> 01:17:18,016
¡Pimentón encontrado!
753
01:17:32,573 --> 01:17:33,949
¡Hola!
754
01:17:34,157 --> 01:17:37,703
¡Paprika! Shima! ¿Estás bien?
755
01:17:39,246 --> 01:17:41,623
- ¡Señor Konakawa!
- Konakawa.
756
01:17:53,760 --> 01:17:54,970
¿Chiba?
757
01:18:04,730 --> 01:18:07,566
Estoy en problemas.
758
01:18:08,901 --> 01:18:10,068
Puedo ver eso.
759
01:18:14,072 --> 01:18:16,408
¡No es eso!
760
01:18:33,967 --> 01:18:35,761
Disculpe.
761
01:18:36,512 --> 01:18:39,223
Eres un vago.
762
01:18:39,556 --> 01:18:41,183
Yo sé eso.
763
01:18:42,267 --> 01:18:45,896
Eres gorda, lenta y descuidada.
764
01:18:47,231 --> 01:18:52,194
No es el exterior lo que cuenta,
pero hay un límite.
765
01:18:52,402 --> 01:18:54,029
Sí.
766
01:18:54,238 --> 01:18:59,117
Piensa que un contenedor de comida como tú
Es el genio del siglo.
767
01:19:01,036 --> 01:19:02,913
Me lo trago todo.
768
01:19:04,331 --> 01:19:08,794
Yo sé eso. Eres tan divertido.
769
01:19:13,131 --> 01:19:16,426
Atsuko sueña.
770
01:19:32,526 --> 01:19:35,654
- ¿Qué es?
- ¡Nuestro presidente!
771
01:19:35,863 --> 01:19:38,323
¡Me lo estoy pasando genial!
772
01:19:38,532 --> 01:19:41,660
¡He renacido!
773
01:19:46,206 --> 01:19:51,003
¡Ver! ¡Me levanto!
¡Por mis propios pies!
774
01:19:51,211 --> 01:19:52,421
¡Soy perfecto!
775
01:19:53,213 --> 01:19:57,426
Puedo controlar los sueños
¡e incluso la muerte!
776
01:19:58,677 --> 01:20:01,847
Para completar el cosmos -
777
01:20:02,055 --> 01:20:06,351
- ¡Corregiré todas las deficiencias!
778
01:20:08,896 --> 01:20:12,399
¡Bien hecho, Señor de la Marca!
779
01:20:12,858 --> 01:20:17,863
Luz y oscuridad. Realidad y sueños.
Vida y muerte. Hombre y?
780
01:20:19,072 --> 01:20:20,324
- ¿Mujer?
- ¿Mujer?
781
01:20:20,532 --> 01:20:23,327
Luego agregas
la especia que falta.
782
01:20:23,535 --> 01:20:25,370
- ¿Pimentón?
- ¿Pimentón?
783
01:20:25,829 --> 01:20:27,539
Bingo.
784
01:20:33,712 --> 01:20:35,380
¡Paprika!
785
01:20:35,881 --> 01:20:40,802
¡El nuevo cosmos comienza conmigo!
786
01:21:27,933 --> 01:21:31,061
¿Quién es mi sueño?
787
01:21:37,609 --> 01:21:39,444
¿Es pimentón?
788
01:21:39,653 --> 01:21:42,656
Es una niña.
789
01:21:50,497 --> 01:21:52,207
¿Por qué no obedeces?
790
01:22:57,564 --> 01:23:01,109
¿Estamos despiertos del sueño?
791
01:23:22,214 --> 01:23:24,216
Acabo de tener el mejor sueño.
792
01:23:25,801 --> 01:23:30,222
Yo también tuve un buen sueño.
El primero en mucho tiempo.
793
01:23:42,067 --> 01:23:46,363
- Debí haberme dejado caer.
- ¿Entonces hablabas en serio?
794
01:23:46,572 --> 01:23:49,408
Pero Paprika es una mujer.
en tus sueños.
795
01:23:50,200 --> 01:23:53,996
Así es. la veo
En mis sueños otra vez un día.
796
01:23:55,581 --> 01:23:59,168
¿Cómo te va con tus sueños?
797
01:23:59,376 --> 01:24:01,295
Casi lo había olvidado.
798
01:24:02,421 --> 01:24:04,173
¿Descubriste cuál fue la causa?
799
01:24:05,549 --> 01:24:07,176
la razón...
800
01:24:11,054 --> 01:24:13,182
No hiciste nada malo.
801
01:24:16,935 --> 01:24:19,104
Acabas de vivir nuestra película.
en la vida real.
802
01:24:19,313 --> 01:24:22,441
Por eso te sirvieron.
803
01:24:23,150 --> 01:24:27,196
Es una verdad que surgió de la ficción.
Recuerda eso siempre.
804
01:24:28,030 --> 01:24:31,533
Sí, todas las verdades y la ficción.
805
01:24:41,668 --> 01:24:43,045
Bienvenido.
806
01:24:48,509 --> 01:24:51,553
Tengo un mensaje para ti
de Miss Paprika.
807
01:24:53,805 --> 01:24:54,806
Mensaje para ti
808
01:24:56,225 --> 01:25:01,104
Escuché que atrapaste al criminal
en ese caso de asesinato. Buena suerte.
809
01:25:01,313 --> 01:25:04,149
Yo también tengo un mensaje.
810
01:25:05,025 --> 01:25:09,071
Apellido de Atsuko
cambia a Tokita.
811
01:25:11,156 --> 01:25:12,366
P.D.
812
01:25:12,574 --> 01:25:16,954
La película "El niño soñador"
fue realmente bueno. Puedo recomendarlo.
813
01:25:30,509 --> 01:25:31,969
NIÑO SOÑANDO
814
01:25:40,811 --> 01:25:42,104
Un adulto, por favor.