1
00:00:06,006 --> 00:00:08,007
[играет музыкальная тема]

2
00:00:32,949 --> 00:00:35,952
ПРО БОНО

3
00:00:38,371 --> 00:00:39,330
ОГРАНИЧЕННОЕ НОМЕР

4
00:00:39,414 --> 00:00:41,916
НЕ ПОЗВОЛЯЙТЕ ДА-ВИТУ ОБМАТЬ ВАС
ОН ПРЕСТУПНИК, КОТОРЫЙ ВЗЯЛ ОГРОМНУЮ ВЗЯТКУ

5
00:00:42,000 --> 00:00:42,917
ОН ЖЕСТОКИЙ УБИЙЦА

6
00:00:43,001 --> 00:00:45,003
[играет медленная, напряженная музыка]

7
00:00:54,679 --> 00:00:56,890
<i>Эй, держись крепче.</i>

8
00:01:01,019 --> 00:01:03,480
- [оба смеются]
- [Да-вит на видео] <i>Будьте осторожны.</i>

9
00:01:03,563 --> 00:01:07,108
<i>Это так… Боже мой.</i>

10
00:01:07,192 --> 00:01:09,903
- [приглушенный смех]
- [Да-вит] Мисс Пак?

11
00:01:16,910 --> 00:01:18,286
[смеется]

12
00:01:24,793 --> 00:01:26,795
[музыка нарастает, затихает]

13
00:01:26,878 --> 00:01:31,049
ПРО БОНО

14
00:01:31,132 --> 00:01:32,801
ЭПИЗОД 5

15
00:01:32,884 --> 00:01:33,968
[Да-вит тихо посмеивается]

16
00:01:34,052 --> 00:01:35,970
[щелкает затвор камеры]

17
00:01:36,054 --> 00:01:37,180
[тихо посмеивается]

18
00:01:37,889 --> 00:01:42,435
«Вкус победы. На общественных началах». Хм…

19
00:01:44,270 --> 00:01:46,898
Что это за выражение твоего лица?

20
00:01:46,981 --> 00:01:48,107
Мы выиграли.

21
00:01:48,191 --> 00:01:50,151
Не может быть более чистой победы, чем эта.

22
00:01:50,235 --> 00:01:51,402
Я говорил тебе.

23
00:01:51,486 --> 00:01:53,905
Кан Да-Вит не знает
значение слова «проиграть».

24
00:01:54,614 --> 00:01:56,116
Хорошо. [сухо посмеивается]

25
00:01:57,659 --> 00:02:00,495
Тогда почему ты ведешь себя
как будто ты видел что-то ужасное?

26
00:02:01,371 --> 00:02:02,622
Ничего.

27
00:02:02,705 --> 00:02:05,917
мне просто немного нехорошо
потому что я нервничал.

28
00:02:06,000 --> 00:02:08,086
Боже мой, мисс Пак.

29
00:02:08,169 --> 00:02:09,546
Вам предстоит долгий путь.

30
00:02:09,629 --> 00:02:10,964
Я знаю, что хвастаюсь,

31
00:02:11,047 --> 00:02:13,716
но я тот, кто и глазом не моргнул

32
00:02:13,800 --> 00:02:16,845
когда я поставил активных министров правительства
под стражу в суде.

33
00:02:16,928 --> 00:02:19,931
Даже после дела
где кого-то зарезали ножом,

34
00:02:20,014 --> 00:02:23,184
У меня был кроваво-красный острый суп.
и проглотил все это.

35
00:02:24,018 --> 00:02:26,396
По своей природе, как человек, занимающийся юридической практикой...

36
00:02:26,479 --> 00:02:27,522
[Хва Рён] Судья Кан!

37
00:02:28,398 --> 00:02:29,607
Мистер Ли!

38
00:02:30,316 --> 00:02:32,360
- [Хва Рён от души смеётся]
- Это было так давно!

39
00:02:32,443 --> 00:02:33,444
Капитан!

40
00:02:33,528 --> 00:02:35,405
О боже. Роджер!

41
00:02:36,489 --> 00:02:38,658
- [смеется] Как твои дела?
- [смеется]

42
00:02:38,741 --> 00:02:40,076
Как поживает твое колено?

43
00:02:40,160 --> 00:02:43,663
Мое колено теперь лучше
спасибо вам, судья Канг.

44
00:02:43,746 --> 00:02:47,458
- Я больше не судья.
- Ну давай же. У вас всего лишь небольшой перерыв.

45
00:02:47,542 --> 00:02:49,335
Ты должен скоро вернуться.

46
00:02:49,919 --> 00:02:51,087
Спасибо, сэр.

47
00:02:51,754 --> 00:02:55,091
- Поторопитесь назад, капитан!
- Роджер!

48
00:02:56,634 --> 00:02:58,928
- До свидания, сэр.
- [оба смеются]

49
00:02:59,012 --> 00:03:01,389
- Берегите себя.
- [смеется] Я буду.

50
00:03:01,472 --> 00:03:02,974
- [игриво ворчит]
- [смеется] О боже!

51
00:03:03,558 --> 00:03:04,976
Слава богу. [смеется]

52
00:03:05,727 --> 00:03:07,270
Ты довольно популярен.

53
00:03:07,353 --> 00:03:09,939
Ой! Посмотрим, насколько я популярен?

54
00:03:11,774 --> 00:03:12,942
[Да-вит смеется]

55
00:03:13,526 --> 00:03:14,736
Господин Канг.

56
00:03:16,404 --> 00:03:17,405
Да?

57
00:03:18,531 --> 00:03:20,116
Ты хороший человек, да?

58
00:03:21,826 --> 00:03:22,827
Вдруг?

59
00:03:23,912 --> 00:03:24,913
Забудь это.

60
00:03:25,663 --> 00:03:26,581
Я не могу этого забыть.

61
00:03:26,664 --> 00:03:29,042
Ненавижу, когда люди не заканчивают
что они собирались сказать.

62
00:03:29,125 --> 00:03:30,209
Что это было? Скажи мне.

63
00:03:30,793 --> 00:03:33,546
Я просто надеюсь, что
вы хороший человек, мистер Канг.

64
00:03:33,630 --> 00:03:35,632
[играет таинственная музыка, затихает]

65
00:03:41,262 --> 00:03:42,430
Гиппеум!

66
00:03:43,014 --> 00:03:44,766
Уи-хён! [вздыхает]

67
00:03:44,849 --> 00:03:46,351
Прошло много времени!

68
00:03:46,434 --> 00:03:48,770
Что ты здесь делаешь?
Я слышал, ты был очень занят.

69
00:03:48,853 --> 00:03:50,230
Ну давай же. я не так занят

70
00:03:50,313 --> 00:03:52,857
в качестве судьи Высокого суда
рассмотрение дел о сексуальном насилии.

71
00:03:52,941 --> 00:03:54,692
Я слышал, как преступники молились и говорили:

72
00:03:54,776 --> 00:03:57,445
«Пожалуйста, позволь мне избежать
Судья Юнг, Мрачный Жнец».

73
00:03:57,528 --> 00:03:59,989
[смеётся] Они не должны были этого делать
преступления тогда.

74
00:04:00,073 --> 00:04:01,950
- [смеется]
- Пойдем, съедим что-нибудь вкусненькое.

75
00:04:02,033 --> 00:04:02,867
Пойдем.

76
00:04:05,036 --> 00:04:05,912
[Ги-ппеум] Понятно.

77
00:04:07,247 --> 00:04:08,748
Они либо любили его, либо ненавидели.

78
00:04:09,332 --> 00:04:12,835
Он был известен как «народный судья».
и за скромное прошлое.

79
00:04:13,419 --> 00:04:17,131
Но некоторые молодые судьи
он не понравился.

80
00:04:17,215 --> 00:04:19,259
Честно говоря, он мне не нравится.

81
00:04:19,342 --> 00:04:20,510
Вы не делаете? Почему нет?

82
00:04:20,593 --> 00:04:22,553
Он слишком заботится о своей популярности.

83
00:04:22,637 --> 00:04:24,389
Он также дает слишком много интервью.

84
00:04:25,598 --> 00:04:28,685
Тогда почему человек так поступил
вдруг бросить?

85
00:04:29,185 --> 00:04:31,521
Ты сказал, что он был бы
кандидат в судьи.

86
00:04:34,023 --> 00:04:36,901
Вообще-то ходил странный слух.

87
00:04:37,485 --> 00:04:39,028
- [играет интригующая музыка]
- Что это было?

88
00:04:39,112 --> 00:04:41,489
Это пришло из кабинета секретаря
председателя суда.

89
00:04:44,200 --> 00:04:46,411
- Его обвинили во взяточничестве.
- [вздыхает] Что?

90
00:04:49,038 --> 00:04:51,416
Ходят тревожные слухи
о ящике для яблок или что-то в этом роде,

91
00:04:51,499 --> 00:04:54,961
но начальство промолчало
для защиты репутации суда.

92
00:04:56,671 --> 00:04:57,922
Это правда?

93
00:04:59,507 --> 00:05:02,260
[Джун-ю] Я искренне восхищаюсь тобой,
Господин Канг. [вздыхает]

94
00:05:02,343 --> 00:05:04,804
Все казалось таким безнадежным
когда мы проиграли первое испытание.

95
00:05:04,887 --> 00:05:05,930
Хорошо.

96
00:05:06,014 --> 00:05:07,640
Вы уже все это запомнили?

97
00:05:07,724 --> 00:05:10,685
Мы победим несмотря ни на что!

98
00:05:10,768 --> 00:05:12,353
Мы победим несмотря ни на что!

99
00:05:12,937 --> 00:05:16,190
Мне не хватало веры. Хочешь ли ты меня?
немного потереть плечи?

100
00:05:16,274 --> 00:05:17,734
- Нет, все в порядке.
- Хорошо.

101
00:05:19,027 --> 00:05:22,905
Но вы также не ожидали, что это произойдет вообще

102
00:05:22,989 --> 00:05:25,533
что г-н Чхве усыновит маму Ган Хуна.

103
00:05:25,616 --> 00:05:27,744
[насмехается] Конечно, я это сделал.

104
00:05:27,827 --> 00:05:30,663
Я всегда на несколько шагов впереди и…

105
00:05:30,747 --> 00:05:33,041
Вам повезло.

106
00:05:34,000 --> 00:05:37,170
Удачливый? Это все было частью моей стратегии...

107
00:05:37,253 --> 00:05:39,881
Удача тоже считается мастерством.
Ты действительно потрясающий.

108
00:05:39,964 --> 00:05:41,632
Конечно, везение – это тоже…

109
00:05:41,716 --> 00:05:44,343
- Нет, я сказал, что это не удача.
- [дверь пищит, открывается]

110
00:05:44,427 --> 00:05:45,970
- Здравствуйте.
- [дверные замки]

111
00:05:46,054 --> 00:05:47,221
- [Джун-у] Привет.
- Привет.

112
00:05:47,305 --> 00:05:48,931
[играет необычная музыка]

113
00:05:49,015 --> 00:05:49,932
Мисс Пак.

114
00:05:50,516 --> 00:05:51,434
Привет.

115
00:05:52,643 --> 00:05:55,480
[Ён Сил] Ну, теперь это
Мисс Пак здесь, позвольте мне вам сказать.

116
00:05:55,563 --> 00:05:58,191
Коалиция по правам человека Кёнги
будет принимать

117
00:05:58,274 --> 00:06:00,234
утренние соревнования футбольных клубов.

118
00:06:00,318 --> 00:06:02,445
Поскольку мы являемся командой Pro Bono,
участие обязательно.

119
00:06:02,528 --> 00:06:04,655
- У нас тоже есть униформа.
- Да!

120
00:06:04,739 --> 00:06:06,866
Я слышал команду Янчон
горит в эти дни.

121
00:06:06,949 --> 00:06:12,705
Ну давай же. По своей природе адвокат юридической фирмы
должен вести бизнес

122
00:06:12,789 --> 00:06:15,666
элегантно играя в гольф
с клиентами по выходным.

123
00:06:15,750 --> 00:06:18,086
- «Элегантно».
- Я тоже люблю футбол.

124
00:06:18,169 --> 00:06:19,921
- Раньше я тоже был довольно хорош.
- Ой.

125
00:06:20,004 --> 00:06:22,423
Но мы говорим о
наши драгоценные выходные.

126
00:06:22,507 --> 00:06:26,219
Играем в утренний футбол
когда на улице сейчас выше 30°C?

127
00:06:26,302 --> 00:06:29,555
Это не мое дело. Я не могу пойти.

128
00:06:29,639 --> 00:06:31,516
[Нань-хуэй] Они наши клиенты.

129
00:06:31,599 --> 00:06:34,018
Местные права человека
и фермерские организации!

130
00:06:34,102 --> 00:06:36,062
Я не буду этого делать!

131
00:06:37,313 --> 00:06:39,524
Хорошо! Вы все это поняли?

132
00:06:39,607 --> 00:06:43,486
Первые пять минут,
мы собираемся выполнить высокий жим, ладно?

133
00:06:43,569 --> 00:06:46,447
Вы можете играть немного грубо
когда судьи не смотрят.

134
00:06:46,531 --> 00:06:49,575
Тот, кто получит мяч,
передайте это прямо мне спереди.

135
00:06:49,659 --> 00:06:50,743
Мне.

136
00:06:50,827 --> 00:06:51,994
Передай мне, ладно?

137
00:06:52,620 --> 00:06:56,165
Давайте играть грязно. Не будьте паиньками.

138
00:06:56,249 --> 00:06:58,209
- Играй грязно, ладно?
- Господин Канг.

139
00:06:58,292 --> 00:06:59,710
Как я упоминал ранее,

140
00:06:59,794 --> 00:07:03,005
эта игра состоит в том, чтобы построить
дружба и солидарность--

141
00:07:03,089 --> 00:07:05,174
На соревнованиях нет дружбы!

142
00:07:05,258 --> 00:07:07,093
[яростно] Либо ты выиграешь
или ты проиграешь!

143
00:07:07,176 --> 00:07:10,555
- Хорошо.
- Ваш новый руководитель команды довольно свирепый.

144
00:07:10,638 --> 00:07:13,599
Да. Он очень одержим победой.

145
00:07:13,683 --> 00:07:14,767
Я понимаю. Одержимый тип?

146
00:07:14,851 --> 00:07:17,687
- [играет веселая музыка]
- [люди аплодируют]

147
00:07:20,189 --> 00:07:21,065
Что происходит?

148
00:07:21,983 --> 00:07:25,403
- Откуда они их наняли?
- [свист из толпы]

149
00:07:27,655 --> 00:07:30,450
Хорошо, все!
Мы не можем позволить им победить. Соберитесь вокруг!

150
00:07:30,533 --> 00:07:31,993
- Хорошо. Ну давай же.
- Хорошо. Верно.

151
00:07:32,076 --> 00:07:32,910
Два, три!

152
00:07:32,994 --> 00:07:35,663
[все] Мстители на общественных началах!

153
00:07:35,746 --> 00:07:42,503
[толпа скандирует]
Вперёд, Мстители Pro Bono!

154
00:07:42,587 --> 00:07:44,714
[играет веселая западная музыка]

155
00:07:49,010 --> 00:07:50,428
[пение продолжается]

156
00:07:55,975 --> 00:07:57,226
Пожалуйста, поклонитесь своим противникам.

157
00:08:00,771 --> 00:08:02,607
Ну, мистер Канг.

158
00:08:02,690 --> 00:08:06,819
Надеюсь, у тебя хороший вкус
немецкого футбола сегодня.

159
00:08:06,903 --> 00:08:09,238
[насмехается] Немецкий футбол, моя нога.

160
00:08:09,322 --> 00:08:12,617
Вероятно, это будет просто футбол в Янчон-ри.
[самодовольно смеётся]

161
00:08:13,659 --> 00:08:16,162
Что ты делаешь?
Хочешь, чтобы я прочитал твою ладонь?

162
00:08:16,245 --> 00:08:18,247
Это тизер сегодняшнего счета.

163
00:08:18,831 --> 00:08:19,790
Пять к нулю.

164
00:08:21,209 --> 00:08:22,043
Бум.

165
00:08:22,710 --> 00:08:24,253
- Этот маленький…
- [звучит свисток]

166
00:08:24,337 --> 00:08:25,755
[игрок 1] Эй, останови его!

167
00:08:26,422 --> 00:08:27,381
Остановите его!

168
00:08:27,465 --> 00:08:29,217
- [игрок 2] Эй, возьми его!
- [игрок 3] Эй!

169
00:08:29,759 --> 00:08:31,093
[игроки восклицают]

170
00:08:31,177 --> 00:08:32,637
- Эй, без нарушений!
- [Да-вит] Это нарушение!

171
00:08:34,430 --> 00:08:36,057
- Грязный!
- Останови его!

172
00:08:36,140 --> 00:08:37,266
Мистер Ян!

173
00:08:38,976 --> 00:08:41,187
- [звучит свисток]
- Что ты делаешь?

174
00:08:42,146 --> 00:08:43,189
ФК ЯНЧОН

175
00:08:43,272 --> 00:08:47,151
- [из динамиков играет веселая музыка]
- [аплодисменты]

176
00:08:49,862 --> 00:08:52,073
Черт возьми.

177
00:08:52,823 --> 00:08:53,824
Верните мне мяч!

178
00:08:53,908 --> 00:08:55,451
[неразборчивый крик]

179
00:08:55,535 --> 00:08:56,619
Хорошо, один на один!

180
00:08:56,702 --> 00:08:58,955
[игроки кричат]

181
00:09:03,042 --> 00:09:05,670
- [Да-вит] Мистер Чан! Джун-у!
- [звонит зуммер]

182
00:09:08,339 --> 00:09:10,675
[аплодисменты]

183
00:09:13,052 --> 00:09:14,554
Вы делаете это специально?

184
00:09:14,637 --> 00:09:17,515
Если они бьют по мячу таким образом,
вы должны заблокировать его, а не упасть!

185
00:09:18,891 --> 00:09:19,767
[неразборчивый крик]

186
00:09:19,850 --> 00:09:21,561
- Заблокируйте!
- Да, блокируй!

187
00:09:27,024 --> 00:09:28,901
[играет рок-музыка]

188
00:09:28,985 --> 00:09:31,320
- [звучит свисток]
- [толпа аплодирует]

189
00:09:31,404 --> 00:09:33,406
[играет веселая музыка]

190
00:09:35,741 --> 00:09:37,159
- Это наша цель.
- Что это было?

191
00:09:37,243 --> 00:09:39,453
- Я был…
- Ты с ума сошёл?

192
00:09:39,537 --> 00:09:41,414
- Вы были в замешательстве?
- [Джун-у] Ну…

193
00:09:41,497 --> 00:09:42,957
Я собирался уйти.

194
00:09:47,128 --> 00:09:48,921
[вздыхает] Давайте изменим нашу стратегию.

195
00:09:49,005 --> 00:09:51,549
Когда Гарвард получает мяч,

196
00:09:51,632 --> 00:09:53,175
мы все будем охранять его.

197
00:09:53,259 --> 00:09:55,052
Соберитесь вокруг него. Все вы.

198
00:09:55,720 --> 00:09:59,515
После того, как вы заберете у него мяч,
пасовать, стрелять и забивать.

199
00:09:59,599 --> 00:10:01,225
Пас и гол.

200
00:10:01,767 --> 00:10:04,729
А Джун Ю и Ён Сил отсутствуют.

201
00:10:04,812 --> 00:10:06,522
Наньхуэй и Гиппеум…

202
00:10:07,315 --> 00:10:08,691
[яростно] ты в деле!

203
00:10:08,774 --> 00:10:10,151
- [команда аплодирует]
- Поехали!

204
00:10:10,735 --> 00:10:12,445
- [Да-вит] Берегите его!
- Не ходи сюда!

205
00:10:12,528 --> 00:10:13,571
О, нет!

206
00:10:13,654 --> 00:10:15,239
О, боже мой. Что случилось?

207
00:10:15,323 --> 00:10:17,742
В чем дело? Я едва прикоснулся к тебе.

208
00:10:17,825 --> 00:10:19,160
Я лишь немного подтолкнул тебя!

209
00:10:19,243 --> 00:10:21,454
[кричит] Молодец, Нань Хуэй!

210
00:10:21,537 --> 00:10:23,456
[кричит] Эй, здесь кто-то пострадал!

211
00:10:24,123 --> 00:10:27,501
[паника] Что? Не ходи сюда.
Держитесь подальше! [вздыхает]

212
00:10:27,585 --> 00:10:28,753
[игрок ворчит]

213
00:10:29,629 --> 00:10:31,422
[штаны, визги]

214
00:10:31,505 --> 00:10:32,506
Нет!

215
00:10:32,590 --> 00:10:33,841
[ворчит]

216
00:10:35,509 --> 00:10:38,179
- [свисток]
- Не ходи сюда. [ворчание]

217
00:10:38,763 --> 00:10:40,765
[задыхаясь]

218
00:10:42,933 --> 00:10:45,061
- [Джун-у стонет]
- [задыхаясь]

219
00:10:45,853 --> 00:10:47,396
[аплодисменты]

220
00:10:47,480 --> 00:10:50,691
Вы, должно быть, экстрасенс.
Вы поняли это совершенно правильно.

221
00:10:51,609 --> 00:10:55,696
- Пять-ноль. [смеется]
- [звенит колокольчик]

222
00:10:55,780 --> 00:10:57,782
- Хм!
- [озорно смеётся]

223
00:10:58,366 --> 00:11:01,243
Ты сказал, что собираешься
чтобы научить нас побеждать.

224
00:11:05,164 --> 00:11:06,165
Подожди.

225
00:11:08,626 --> 00:11:10,169
Это еще не конец.

226
00:11:10,252 --> 00:11:11,212
Что?

227
00:11:11,295 --> 00:11:13,881
Мы адвокаты.
Возможно, мы проиграли со счетом.

228
00:11:14,882 --> 00:11:17,176
Но мы не проиграли битву. [хихикает]

229
00:11:17,259 --> 00:11:19,428
[аплодисменты]

230
00:11:19,512 --> 00:11:20,679
Сэр.

231
00:11:20,763 --> 00:11:22,598
- За то, что громко плакала!
- Блин.

232
00:11:23,516 --> 00:11:24,517
Боже мой.

233
00:11:27,269 --> 00:11:29,438
Что? Нелегальные игроки?

234
00:11:29,522 --> 00:11:32,566
Даже в утренних футбольных лигах,
правила существуют.

235
00:11:32,650 --> 00:11:34,276
Даже если бы ты так сильно хотел победить,

236
00:11:34,360 --> 00:11:37,279
вы не можете нанимать иностранных игроков
для этой развлекательной игры.

237
00:11:37,863 --> 00:11:39,490
Стоп, мистер Канг.

238
00:11:39,573 --> 00:11:42,910
- Что?
- Иностранные игроки? [насмехается]

239
00:11:42,993 --> 00:11:44,245
Что?

240
00:11:44,328 --> 00:11:47,540
Тогда ты говоришь
этот человек кореец?

241
00:11:47,623 --> 00:11:48,666
Я кореец.

242
00:11:49,250 --> 00:11:52,253
Мой отец из Нигерии,
но моя мама кореянка.

243
00:11:52,336 --> 00:11:54,713
- Я тоже родился в Корее.
- [болельщица] Ммм.

244
00:11:54,797 --> 00:11:56,215
[глава деревни смеется] Боже.

245
00:11:56,298 --> 00:11:58,008
[играет необычная музыка]

246
00:11:58,092 --> 00:12:01,011
Тогда он тоже кореец?

247
00:12:01,095 --> 00:12:03,806
Моя мама иранка,
но мой отец кореец.

248
00:12:03,889 --> 00:12:06,851
Верно. Его отец встретил свою маму
во время отпуска в Тегеране.

249
00:12:07,435 --> 00:12:08,561
Моя мать египтянка.

250
00:12:08,644 --> 00:12:11,021
[глава деревни]
Да, занимаясь торговлей в Каире,

251
00:12:11,105 --> 00:12:12,606
его родители собрались вместе.

252
00:12:12,690 --> 00:12:14,316
Его мама очень красивая.

253
00:12:14,400 --> 00:12:18,237
Я думаю, сеульцы
жить в другом мире.

254
00:12:18,320 --> 00:12:19,530
Что?

255
00:12:20,281 --> 00:12:21,699
Верно, мистер Канг.

256
00:12:21,782 --> 00:12:25,286
У нас так много мультикультурных семей
в Янчон-гуне.

257
00:12:25,369 --> 00:12:27,246
Разве ты не знаешь, какие они?

258
00:12:30,291 --> 00:12:32,960
- Мы проиграли и в игре, и в поведении.
- Пойдем, Ги-ппеум.

259
00:12:33,043 --> 00:12:34,211
[Нань-хуэй] Как неловко.

260
00:12:34,295 --> 00:12:36,297
[неразборчивая болтовня]

261
00:12:38,757 --> 00:12:40,801
Ну, ладно, тогда.

262
00:12:40,885 --> 00:12:42,803
Об этом вопросе мы поговорим в следующий раз.

263
00:12:42,887 --> 00:12:43,929
- Хорошо.
- [болельщица] Конечно.

264
00:12:44,013 --> 00:12:45,264
[заикается] Подожди меня!

265
00:12:45,347 --> 00:12:47,766
- [игроки] Пока!
- Господин Ян!

266
00:12:47,850 --> 00:12:49,059
Подожди меня!

267
00:12:49,143 --> 00:12:51,145
- [смеется]
- [возгласы, аплодисменты]

268
00:12:58,611 --> 00:13:01,322
Нам действительно нужно это делать?

269
00:13:01,405 --> 00:13:03,491
- Это так тривиально.
- Ну давай же.

270
00:13:03,574 --> 00:13:07,411
Местная правозащитная организация
запросил дело и действительно хотел помощи.

271
00:13:07,495 --> 00:13:09,288
В правах человека нет ничего тривиального.

272
00:13:09,371 --> 00:13:14,251
В конце концов, это всего лишь иск о разводе.
и понятно, что произошло.

273
00:13:14,335 --> 00:13:17,838
Она приехала в Корею, чтобы зарабатывать деньги
и вышла замуж через брокера.

274
00:13:17,922 --> 00:13:21,634
Как только она получила брачную визу
и устроилась, она хочет развода.

275
00:13:21,717 --> 00:13:25,471
В наши дни такое случается часто.

276
00:13:25,554 --> 00:13:27,973
- Взятие этого дела не принесет пользы.
- [звонки лифта]

277
00:13:30,851 --> 00:13:32,144
Здравствуйте. Иди сюда.

278
00:13:33,479 --> 00:13:35,898
Кому это не принесет пользы?

279
00:13:39,610 --> 00:13:40,611
Что?

280
00:13:41,779 --> 00:13:43,322
Я имею в виду, очевидно,

281
00:13:43,405 --> 00:13:46,116
Я говорю, что это не принесет пользы команде Pro Bono.

282
00:13:46,659 --> 00:13:49,745
Ты имеешь в виду, что это не поможет
с твоей популярностью.

283
00:13:49,828 --> 00:13:53,582
Нужно совершить много похвальных дел
называться «народным судьей».

284
00:13:54,625 --> 00:13:56,961
Давайте, мисс Пак.

285
00:13:57,670 --> 00:14:00,673
Ты видишь во мне кого-то
опять так мелко?

286
00:14:00,756 --> 00:14:01,757
Нет.

287
00:14:01,840 --> 00:14:03,968
Я вижу тебя толстокожим человеком.

288
00:14:04,760 --> 00:14:07,137
Почему ты был
недавно дал мне такое отношение?

289
00:14:07,221 --> 00:14:08,264
Я сделал что-то не так?

290
00:14:08,347 --> 00:14:09,723
- А ты?
- Что?

291
00:14:10,391 --> 00:14:13,602
Ой, давай не будем этого делать.
Почему бы тебе просто не встретиться с ней?

292
00:14:13,686 --> 00:14:16,730
Она из Янчхона, вот где
футбольная команда, в которой мы играли, из.

293
00:14:18,691 --> 00:14:20,985
- Тот Янчон из прошлого раза?
- Да.

294
00:14:21,068 --> 00:14:23,487
[Да-вит] Почему она идет?
весь путь сюда?

295
00:14:23,571 --> 00:14:26,198
Она должна пойти
в местную правозащитную организацию.

296
00:14:26,824 --> 00:14:30,828
Я только что сказал вам, что это было запрошено
местной правозащитной группой.

297
00:14:30,911 --> 00:14:33,289
- [дверь открывается]
- [Джун-у] Она здесь.

298
00:14:33,372 --> 00:14:35,374
[играет тревожная музыка]

299
00:14:39,253 --> 00:14:40,421
А?

300
00:14:41,046 --> 00:14:42,339
Ты…

301
00:14:43,674 --> 00:14:44,592
Девушка Пикки-Пикки?

302
00:14:44,675 --> 00:14:46,468
- Она такая классная.
- Она действительно есть.

303
00:14:47,553 --> 00:14:50,139
Это команда Pro Bono?

304
00:14:50,222 --> 00:14:51,515
- [Да-вит] Нет.
- Эй.

305
00:14:51,599 --> 00:14:52,975
Это.

306
00:14:54,727 --> 00:14:55,895
Что привело вас сюда?

307
00:14:59,148 --> 00:15:01,317
Я хочу развестись.

308
00:15:03,986 --> 00:15:05,070
Помоги мне.

309
00:15:07,781 --> 00:15:09,450
Она…

310
00:15:10,409 --> 00:15:11,493
клиент.

311
00:15:14,955 --> 00:15:16,957
[музыка нарастает, затихает]

312
00:15:17,041 --> 00:15:19,460
Ммм. [тихо вздыхает]

313
00:15:22,004 --> 00:15:25,007
Господи, мистер Канг. [тихо посмеивается]

314
00:15:25,090 --> 00:15:27,509
Ты выглядишь совершенно по-другому
за пределами футбольного поля.

315
00:15:27,593 --> 00:15:31,263
- На поле вы были…
- [Джун-ю смеется]

316
00:15:32,723 --> 00:15:34,016
Прекрати это.

317
00:15:34,099 --> 00:15:36,936
Мне не очень нравится этот танец.

318
00:15:38,228 --> 00:15:39,229
[тихо посмеивается]

319
00:15:39,313 --> 00:15:42,566
Кстати, Кайя,
твой корейский действительно хорош.

320
00:15:43,067 --> 00:15:47,154
- Как долго вы живете в Корее?
- Я думаю, около двух лет.

321
00:15:47,237 --> 00:15:48,155
Два года?

322
00:15:48,948 --> 00:15:50,407
Но как ты так свободно говоришь?

323
00:15:51,075 --> 00:15:54,328
Я изучал корейский язык с детства.

324
00:15:56,622 --> 00:16:02,127
«Каждое мгновение, которое я провел с тобой, сияло».

325
00:16:04,463 --> 00:16:08,467
- «Потому что погода была хорошая…»
- «Потому что погода была плохая…»

326
00:16:08,968 --> 00:16:10,886
«И потому, что погода была достаточно хорошей».

327
00:16:10,970 --> 00:16:13,931
- «Каждый день был хорош». [хихикает]
- «Каждый день был хорош». [визг]

328
00:16:14,014 --> 00:16:16,058
<i>Страж: Одинокий и Великий Бог</i>
было потрясающе!

329
00:16:16,141 --> 00:16:18,060
Вам наверняка нравились корейские дорамы.

330
00:16:18,143 --> 00:16:21,480
Корея в этих корейских дорамах
было то, о чем я мечтал.

331
00:16:22,982 --> 00:16:25,359
- Все было красиво.
- [играет торжественная музыка]

332
00:16:25,442 --> 00:16:28,028
- И они так ярко сверкали.
- М-м-м.

333
00:16:28,112 --> 00:16:31,281
- Я люблю красивые вещи. [смеется]
- Я тоже.

334
00:16:31,365 --> 00:16:32,574
- И...
- [музыка резко обрывается]

335
00:16:32,658 --> 00:16:33,909
Вы, должно быть, были разочарованы.

336
00:16:33,993 --> 00:16:35,494
Настоящая Корея

337
00:16:35,577 --> 00:16:37,913
это не сказка, которая появляется

338
00:16:37,997 --> 00:16:39,999
когда ты идешь
через дверь в <i>Guardian.</i>

339
00:16:43,168 --> 00:16:45,295
Я развожусь не поэтому.

340
00:16:45,379 --> 00:16:49,675
Я не незрелая маленькая девочка.

341
00:16:49,758 --> 00:16:51,093
В чем тогда причина?

342
00:16:53,637 --> 00:16:54,638
Э-э…

343
00:16:55,806 --> 00:16:59,685
- Мы не ладим.
- Вы не ладите? Это все?

344
00:17:00,394 --> 00:17:03,439
Из-за этого все корейцы разводятся.

345
00:17:04,023 --> 00:17:05,649
Мне этого недостаточно?

346
00:17:06,233 --> 00:17:07,776
[играет напряженная музыка]

347
00:17:10,821 --> 00:17:12,990
Кая, это не так,

348
00:17:13,073 --> 00:17:14,950
но если ты хочешь подать на развод,

349
00:17:15,034 --> 00:17:18,704
должна быть веская причина
почему вы не можете сохранить свой брак.

350
00:17:18,787 --> 00:17:20,789
У вас есть конкретная причина?

351
00:17:23,167 --> 00:17:24,793
Ммм… [вздыхает]

352
00:17:27,546 --> 00:17:29,048
Мой муж…

353
00:17:31,008 --> 00:17:33,010
продолжает подозревать меня.

354
00:17:33,093 --> 00:17:34,595
В чем он подозрителен?

355
00:17:34,678 --> 00:17:37,222
- Он думает, что у меня есть другой мужчина.
- Ты?

356
00:17:38,182 --> 00:17:40,476
- Господин Канг!
- Мы должны проверить факты.

357
00:17:40,559 --> 00:17:41,602
У тебя есть другой мужчина?

358
00:17:42,519 --> 00:17:45,731
Судя по тому, что я увидел на днях,
Могу поспорить, ты очень популярен.

359
00:17:47,691 --> 00:17:48,692
Почему?

360
00:17:50,486 --> 00:17:51,487
Я красивая?

361
00:17:51,570 --> 00:17:53,322
Имеет ли мое мнение значение?

362
00:17:53,405 --> 00:17:55,824
Важно то, что люди
вокруг вы думаете.

363
00:17:58,368 --> 00:18:00,621
Вы можете спросить их об этом.

364
00:18:00,704 --> 00:18:05,125
В любом случае, у меня нет другого мужчины.

365
00:18:05,209 --> 00:18:08,337
Но твой муж
безосновательно подозревает, что вы это делаете.

366
00:18:09,004 --> 00:18:10,005
«Проклятая сука».

367
00:18:10,089 --> 00:18:12,299
[музыка усиливается]

368
00:18:14,676 --> 00:18:16,970
Он меня так оскорбляет.

369
00:18:18,889 --> 00:18:21,892
Он забирает мой телефон
и продолжает подозревать меня.

370
00:18:21,975 --> 00:18:23,519
Я хочу развестись…

371
00:18:25,687 --> 00:18:27,981
как и другие корейские женщины.

372
00:18:28,065 --> 00:18:30,609
[музыка нарастает, затихает]

373
00:18:35,531 --> 00:18:38,408
Отказаться от дела? Почему?

374
00:18:38,492 --> 00:18:40,452
Она также принесла отчет о консультации.

375
00:18:40,536 --> 00:18:43,831
Патологическая ревность и словесные оскорбления
подать заявление о разводе.

376
00:18:43,914 --> 00:18:45,999
Вы уверены, что это дело на общественных началах?

377
00:18:46,083 --> 00:18:47,334
Почему бы и нет?

378
00:18:47,417 --> 00:18:49,336
В чьих общественных интересах это?

379
00:18:49,419 --> 00:18:51,880
- О чем ты говоришь?
- [вздыхает]

380
00:18:51,964 --> 00:18:55,467
Вы видели, как она вошла в дорогую одежду,
солнцезащитные очки и шарф.

381
00:18:55,551 --> 00:18:58,428
Ты сказал, что она из
бедная коренная горская семья.

382
00:18:58,512 --> 00:19:00,430
Казалось, ее корейская мечта сбылась.

383
00:19:00,514 --> 00:19:04,017
Это не меняет причину
хотя бы ради развода.

384
00:19:04,101 --> 00:19:06,812
Это была одежда высокого класса,
но это были подделки.

385
00:19:06,895 --> 00:19:07,855
Что?

386
00:19:07,938 --> 00:19:09,398
И они словно были сделаны вручную,

387
00:19:09,481 --> 00:19:12,151
явно из дешевой ткани
с рынка. [резко вдыхает]

388
00:19:12,234 --> 00:19:14,528
Если подумать,
когда она в последний раз была в группе поддержки,

389
00:19:14,611 --> 00:19:16,947
юбка выглядела так
оно было сшито.

390
00:19:17,531 --> 00:19:19,074
- Действительно?
- Да.

391
00:19:19,158 --> 00:19:20,450
И откуда ты это знаешь?

392
00:19:21,660 --> 00:19:24,705
[смеется] Ничего страшного.
Я только немного научился, когда работал

393
00:19:24,788 --> 00:19:26,623
с Союзом моряков Чхонгечхона

394
00:19:26,707 --> 00:19:28,584
- в прошлом.
- Это так?

395
00:19:28,667 --> 00:19:31,753
— И откуда ты это знаешь?
означает что-то другое, и вы это знаете.

396
00:19:31,837 --> 00:19:34,923
Какую жизнь ты прожил?

397
00:19:35,924 --> 00:19:38,177
Я беспокоюсь о
его сильная патологическая ревность.

398
00:19:38,260 --> 00:19:40,679
Хотя Кая казалась веселым человеком.

399
00:19:40,762 --> 00:19:43,682
Хорошо, хорошо!
Допустим, это патологическая ревность.

400
00:19:43,765 --> 00:19:47,895
Зачем ей развод через суд?
а не по обоюдному согласию?

401
00:19:47,978 --> 00:19:49,188
Вы знаете почему, мисс Пак.

402
00:19:49,271 --> 00:19:50,731
Люди, имеющие брачные визы

403
00:19:50,814 --> 00:19:53,442
не могу остаться в Корее
после развода по обоюдному согласию.

404
00:19:53,525 --> 00:19:55,694
Они могут оставаться только в Корее.
если они разведутся

405
00:19:55,777 --> 00:19:59,573
по вине партнера
и получить визу для расторжения брака.

406
00:19:59,656 --> 00:20:02,784
[щелкает пальцами] А, понятно.

407
00:20:03,660 --> 00:20:05,913
В этом случае
она может начать все заново, не беспокоясь.

408
00:20:05,996 --> 00:20:07,122
Или что-то еще.

409
00:20:07,206 --> 00:20:09,124
Тогда она сможет привести своего парня
из дома

410
00:20:09,208 --> 00:20:12,044
- и снова жениться.
- [Нань-хуэй] Конечно, некоторые так делают.

411
00:20:12,127 --> 00:20:16,340
Но вы предвзяты?
еще до того, как взяться за дело, г-н Хван?

412
00:20:16,924 --> 00:20:17,925
[легкий стук]

413
00:20:19,301 --> 00:20:21,011
- Нет, я не такой.
- Я понимаю.

414
00:20:21,553 --> 00:20:23,972
Тем не менее, мы не можем рассматривать все случаи.

415
00:20:24,056 --> 00:20:26,391
Есть что-то, что называется приоритетом…

416
00:20:26,475 --> 00:20:28,101
[Да-вит] Когда мы говорим об общественных интересах,

417
00:20:28,185 --> 00:20:31,313
разве мы не говорим о выгоде
корейскому обществу?

418
00:20:31,396 --> 00:20:34,816
там много корейцев
борется в Корее. Должны ли мы…

419
00:20:34,900 --> 00:20:38,820
Кая живет в Корее.
после женитьбы на корейце.

420
00:20:38,904 --> 00:20:41,406
- [восклицает]
- Она не член корейского общества?

421
00:20:41,490 --> 00:20:42,866
- Конечно.
- Общественный интерес гарантирован.

422
00:20:42,950 --> 00:20:44,701
что все члены общества

423
00:20:44,785 --> 00:20:47,204
- охраняются законом.
- Ммм-хм.

424
00:20:47,287 --> 00:20:50,082
Нужна ли им генеалогия?
это восходит к эпохе Дангун

425
00:20:50,165 --> 00:20:52,668
быть защищен корейским законодательством? Ждать.

426
00:20:54,419 --> 00:20:57,839
Или, может быть, им придется принести
ящик из-под яблок, наполненный деньгами?

427
00:20:57,923 --> 00:20:59,716
- [Да-вит] Что?
- [Ги-ппеум хлебает]

428
00:20:59,800 --> 00:21:01,802
- [играет напряженная музыка]
- [легкий стук]

429
00:21:03,053 --> 00:21:05,347
Мисс Пак, что вы только что сказали?

430
00:21:05,430 --> 00:21:07,266
Я просто говорю!

431
00:21:07,349 --> 00:21:09,643
[Ён Сил] Ладно, все. Пожалуйста, прекратите.

432
00:21:09,726 --> 00:21:12,688
Давайте примем решение
после проверки на месте.

433
00:21:12,771 --> 00:21:15,774
Должно быть много
съедобных грибов в Янчхон-гуне,

434
00:21:16,441 --> 00:21:19,361
такие как деревянное ухо, белые грибы,
и цветная капуста с грибами.

435
00:21:19,987 --> 00:21:23,073
Если нам повезет,
мы можем даже найти гусеничный грибок!

436
00:21:23,156 --> 00:21:24,700
[смеется] Ты, должно быть, в восторге.

437
00:21:24,783 --> 00:21:27,703
[тихо посмеивается] Давайте все сделаем
осмотр на месте.

438
00:21:27,786 --> 00:21:31,039
Когда я говорю "гусеничный грибок",
ты говоришь: «Поехали!»

439
00:21:31,123 --> 00:21:32,416
Почему мы так говорим?

440
00:21:32,499 --> 00:21:34,251
- Гусеница-гриб, поехали!
- Пойдем!

441
00:21:34,334 --> 00:21:35,919
Что мы скандируем о грибах?

442
00:21:36,003 --> 00:21:38,213
- Просто сделай это. Перестаньте жаловаться.
- Давайте попробуем.

443
00:21:42,217 --> 00:21:44,261
[Ён Сил]
Гусеничный гриб был бы потрясающим.

444
00:21:44,344 --> 00:21:46,096
[Джун-ю] Дай ему отдохнуть.

445
00:21:48,015 --> 00:21:50,350
- [трели насекомых]
- [чириканье птиц]

446
00:22:00,277 --> 00:22:02,112
[вдыхает] Мисс Пак.

447
00:22:02,612 --> 00:22:05,991
Я думаю, ты был
в последнее время ведет себя холодно со мной.

448
00:22:06,074 --> 00:22:07,367
Боже мой. [вдыхает]

449
00:22:07,451 --> 00:22:10,120
И когда мне было тепло с тобой?

450
00:22:10,203 --> 00:22:11,204
Верно.

451
00:22:12,622 --> 00:22:15,167
Вы слышали обо мне что-то странное?

452
00:22:15,250 --> 00:22:17,544
Почему? Ты что-то скрываешь?

453
00:22:17,627 --> 00:22:18,628
[громко] Прячешься?

454
00:22:19,546 --> 00:22:21,548
[спокойно] Конечно,
Я ничего не скрываю.

455
00:22:21,631 --> 00:22:25,385
Я тот, кто может смотреть в глаза небесам
и нечего стыдиться.

456
00:22:29,431 --> 00:22:30,265
Хорошо, тогда.

457
00:22:30,348 --> 00:22:31,475
Что…

458
00:22:31,558 --> 00:22:33,685
Что значит "Ну ладно"?

459
00:22:33,769 --> 00:22:35,062
Я имею в виду, все в порядке.

460
00:22:35,145 --> 00:22:36,938
Что нормально? Меня ничего не устраивает.

461
00:22:37,022 --> 00:22:37,856
Держись крепче.

462
00:22:38,857 --> 00:22:40,400
- Боже!
- [обороты двигателя]

463
00:22:40,484 --> 00:22:42,486
[играет веселая музыка]

464
00:22:48,366 --> 00:22:49,534
[музыка нарастает, заканчивается]

465
00:22:53,121 --> 00:22:56,458
ЯНЧОНСКАЯ БОЛЬНИЦА ДЛЯ ЖИВОТНЫХ

466
00:23:02,130 --> 00:23:04,800
Адвокат Пять-ноль!

467
00:23:05,342 --> 00:23:06,426
[брюки]

468
00:23:06,510 --> 00:23:08,386
[играет необычная музыка]

469
00:23:08,470 --> 00:23:09,721
Боже мой.

470
00:23:09,805 --> 00:23:12,099
Такой занятой адвокат, как ты
должен отдыхать на выходных.

471
00:23:12,182 --> 00:23:13,600
Зачем ты сюда пришел?

472
00:23:13,683 --> 00:23:17,062
Мы бесплатные адвокаты.
Мы посещаем места время от времени

473
00:23:17,145 --> 00:23:18,563
протянуть руку помощи

474
00:23:18,647 --> 00:23:22,567
и напомнить себе о смысле
за каждой каплей пота, которую мы пролили.

475
00:23:22,651 --> 00:23:24,277
Ну, ты не потеешь.

476
00:23:24,361 --> 00:23:26,196
Ты покрыт солнцезащитным кремом,

477
00:23:26,279 --> 00:23:28,281
так что ты похож на привидение.

478
00:23:28,365 --> 00:23:30,742
[смеется] Солнце сегодня довольно сильное.

479
00:23:30,826 --> 00:23:33,954
Но это нормально.
Я тоже вырос в деревне.

480
00:23:34,037 --> 00:23:36,081
Такое количество солнца — это ничто.

481
00:23:36,164 --> 00:23:38,792
Благодаря солнцу,
этот перец чили хорошо растет и…

482
00:23:38,875 --> 00:23:40,752
[паника] О, боже мой!

483
00:23:40,836 --> 00:23:42,587
О, боже мой! Мистер Канг!

484
00:23:42,671 --> 00:23:44,422
С тобой все в порядке?

485
00:23:45,340 --> 00:23:46,466
Боже мой.

486
00:23:46,550 --> 00:23:49,219
[глава деревни] Боже.
Ты похож на призрака.

487
00:23:49,302 --> 00:23:51,012
Господи.

488
00:23:51,596 --> 00:23:53,765
- [орет] Адвокат Пять-ноль!
- [вздыхает]

489
00:23:53,849 --> 00:23:55,976
Ты уверен, что тебе не нужно идти
обратиться к врачу?

490
00:23:56,059 --> 00:23:58,436
мне не нужен врач
для чего-то вроде этого.

491
00:23:59,312 --> 00:24:00,480
Господи. Я должен вернуться...

492
00:24:00,564 --> 00:24:02,524
- О, боже мой!
- [сельский староста] О боже мой!

493
00:24:02,607 --> 00:24:03,608
Боже мой.

494
00:24:03,692 --> 00:24:05,777
Этого достаточно. Забудьте об этом.

495
00:24:05,861 --> 00:24:07,362
Отдохни немного. Сделайте перерыв.

496
00:24:07,445 --> 00:24:08,530
Должен ли я? [ворчит]

497
00:24:09,114 --> 00:24:11,199
Но почему остальные, с которыми ты пришел?

498
00:24:11,700 --> 00:24:13,743
такие хорошие работники?

499
00:24:14,411 --> 00:24:16,413
ВОЗ? М-м-м?

500
00:24:16,496 --> 00:24:18,248
- [женщина 1] Будьте осторожны.
- Спасибо!

501
00:24:18,331 --> 00:24:19,749
- [мужчина 1] Иди!
- Дай мне еще.

502
00:24:20,333 --> 00:24:21,585
- Здесь.
- [мужчина 2] Боже.

503
00:24:21,668 --> 00:24:22,794
- [мужчина 1] Иди!
- Я пошел!

504
00:24:22,878 --> 00:24:24,337
[мужчина 1] Почему она такая сильная?

505
00:24:24,421 --> 00:24:25,797
[играет классная музыка]

506
00:24:25,881 --> 00:24:27,591
[женщина 2] Боже, спасибо.

507
00:24:27,674 --> 00:24:29,551
Хорошо, вот оно! [ворчит]

508
00:24:30,427 --> 00:24:31,595
С тобой все в порядке?

509
00:24:36,099 --> 00:24:37,934
- [ворчит]
- [вздыхает]

510
00:24:40,020 --> 00:24:41,396
[металлический звон]

511
00:24:41,479 --> 00:24:43,064
[ритмично кряхтя]

512
00:24:46,484 --> 00:24:47,986
[ворчит]

513
00:24:50,906 --> 00:24:51,948
Боже мой!

514
00:24:52,032 --> 00:24:53,742
- [женщина 1] О боже.
- [женщина 2] Это пополам.

515
00:24:53,825 --> 00:24:55,827
[музыка продолжает играть]

516
00:25:03,752 --> 00:25:05,795
- [двигатель запускается]
- Ты потрясающий.

517
00:25:10,759 --> 00:25:12,427
Господи, посмотри на эти длинные ноги.

518
00:25:12,969 --> 00:25:15,096
я не могу поверить
какой он высокий и красивый.

519
00:25:15,680 --> 00:25:18,934
Молодой человек, не могли бы вы взглянуть на наш карниз?
после исправления?

520
00:25:19,935 --> 00:25:22,312
Конечно, мисс.
Я обязательно тебе помогу.

521
00:25:22,395 --> 00:25:23,772
О боже. Он, должно быть, сумасшедший.

522
00:25:24,272 --> 00:25:27,400
- Он назвал меня «мисс»!
- [оба хихикают]

523
00:25:27,484 --> 00:25:32,322
О, ты адвокат, но они должны
запереть тебя за то, что ты сказал.

524
00:25:32,405 --> 00:25:34,324
- [музыка заканчивается]
- [чириканье птиц]

525
00:25:34,407 --> 00:25:36,785
Хороший вопрос. Почему они в этом хороши?

526
00:25:39,120 --> 00:25:40,538
Тогда мне следует вернуться к...

527
00:25:40,622 --> 00:25:41,915
- Боже мой!
- Боже мой!

528
00:25:41,998 --> 00:25:44,709
- Забудь это. Сделайте перерыв.
- Гоша.

529
00:25:44,793 --> 00:25:46,711
[Кайя] Время освежиться, шеф!

530
00:25:46,795 --> 00:25:48,838
Все в порядке. Закуски.

531
00:25:49,756 --> 00:25:52,717
<i>Хорошо, все!
Приходите за прохладительными напитками!</i>

532
00:25:52,801 --> 00:25:54,636
<Я> Давай сейчас! Да, и наши адвокаты тоже!</i>

533
00:25:54,719 --> 00:25:56,805
[смеется] У нас есть
разнообразные закуски

534
00:25:56,888 --> 00:25:58,765
так как это Янчхон-ри.

535
00:25:58,848 --> 00:25:59,766
- Да.
- Все в порядке. Здесь.

536
00:25:59,849 --> 00:26:01,268
Это называется <i>тан мянь</i>.

537
00:26:01,351 --> 00:26:03,186
Это китайский суп с лапшой. <i>Чжунго мянь.</i>

538
00:26:03,270 --> 00:26:06,231
Это <i>панчит бихон</i>,
Филиппинская версия <i>чапче.</i>

539
00:26:06,314 --> 00:26:08,817
Это <i>сом там</i>, тайское блюдо.

540
00:26:08,900 --> 00:26:10,568
Это похоже на кимчи в Корее.

541
00:26:10,652 --> 00:26:11,903
- [Ён Сил] Понятно.
- Там,

542
00:26:11,987 --> 00:26:14,447
это вьетнамская <i>булочка</i>.

543
00:26:14,531 --> 00:26:15,490
Имейте все, что вам нравится.

544
00:26:15,573 --> 00:26:17,325
Спасибо за еду.

545
00:26:17,409 --> 00:26:20,328
Ой! Это как шведский стол в отеле.

546
00:26:20,412 --> 00:26:23,456
Господи, это все было подготовлено
женами нашей деревни.

547
00:26:23,540 --> 00:26:27,544
Мы здесь — весь мир. [посмеиваясь]

548
00:26:27,627 --> 00:26:29,921
[хлюпает, восклицает]

549
00:26:30,005 --> 00:26:32,757
Это рагу настоящее.
Здесь тоже должна быть корейская домохозяйка.

550
00:26:32,841 --> 00:26:35,844
Ах. Кая приготовила рагу из кабачков.

551
00:26:36,511 --> 00:26:40,181
- Невестка губернатора.
- Я сделал это. Это хорошо, правда?

552
00:26:40,265 --> 00:26:41,099
Да.

553
00:26:41,182 --> 00:26:44,060
Хорошо. Почему бы нам не выпить немного <i>макколли?</i>

554
00:26:44,144 --> 00:26:46,313
Хорошо, все. Ваше здоровье!

555
00:26:46,396 --> 00:26:48,398
- Ваше здоровье!
- Ваше здоровье!

556
00:26:48,982 --> 00:26:51,943
Приветствую вас, <i>канпай</i>, <i>bù zuì bù gui</i>,
<i>sự nâng ly</i>, <i>берсулан!</i>

557
00:26:52,527 --> 00:26:54,029
Сэр, на скольких языках вы говорите?

558
00:26:54,112 --> 00:26:56,281
Я языковой гений.

559
00:26:56,364 --> 00:26:59,284
- [все смеются]
- Гений.

560
00:26:59,367 --> 00:27:03,121
- [глава деревни вдыхает] Ммм! Хороший.
- [Кайя] Хватит пить, сэр.

561
00:27:04,914 --> 00:27:07,167
Хорошо, давайте поделимся информацией
мы собрались.

562
00:27:08,084 --> 00:27:11,880
[вздыхает] Все их истории не сходятся.

563
00:27:11,963 --> 00:27:14,716
Господи. Даже не заставляйте меня начинать.

564
00:27:14,799 --> 00:27:18,470
С тех пор, как Кая пришла сюда,
все деревенские мужчины были поражены.

565
00:27:18,553 --> 00:27:21,890
Эта маленькая лиса носит
все эти необычные наряды днем и ночью.

566
00:27:21,973 --> 00:27:23,892
я не знаю
откуда она берет деньги.

567
00:27:24,392 --> 00:27:26,561
- Но она милый ребенок.
- [женщина] Что?

568
00:27:26,644 --> 00:27:28,605
Она попросила у меня рецепт

569
00:27:28,688 --> 00:27:30,940
приготовить рагу из кабачков
так как ее родственникам это нравится

570
00:27:31,024 --> 00:27:32,984
и записала это в свой блокнот.

571
00:27:33,068 --> 00:27:34,319
[Кая и женщины смеются]

572
00:27:34,903 --> 00:27:36,154
Сын губернатора?

573
00:27:36,237 --> 00:27:39,324
У него такая жена
спасибо его родителям. Невероятный.

574
00:27:41,951 --> 00:27:43,495
Я не должен этого говорить,

575
00:27:43,578 --> 00:27:46,831
но я слышал
невестка губернатора...

576
00:27:47,499 --> 00:27:48,833
немного распутный.

577
00:27:49,417 --> 00:27:50,418
Действительно?

578
00:27:50,502 --> 00:27:54,506
Я просто говорю
вот что шепчут люди.

579
00:27:55,548 --> 00:27:59,010
Вы можете быть наказаны
за то, что сказал о ком-то необоснованные вещи.

580
00:27:59,094 --> 00:28:02,847
Я имею в виду, она улыбается всем
кто ее о чем-то спрашивает,

581
00:28:02,931 --> 00:28:05,767
поэтому деревенские мужчины сходят по ней с ума.

582
00:28:06,684 --> 00:28:09,729
Моя старшая сестра Кая добрая.

583
00:28:09,813 --> 00:28:12,774
- Она всегда одевает меня в модную одежду.
- [Ён Сил восклицает]

584
00:28:13,525 --> 00:28:15,360
Она тоже делает мои милые фотографии.

585
00:28:15,443 --> 00:28:16,569
Ого.

586
00:28:16,653 --> 00:28:19,030
Ты действительно выглядишь мило. [смеется]

587
00:28:19,114 --> 00:28:22,700
Почему ты говоришь?
бабушке, которая стареет?

588
00:28:23,451 --> 00:28:24,953
Здравствуйте, я…

589
00:28:25,537 --> 00:28:28,039
О Кайе ходит много слухов
иметь дела с мужчинами,

590
00:28:28,665 --> 00:28:30,083
но они казались беспочвенными.

591
00:28:30,166 --> 00:28:31,584
Точно.

592
00:28:31,668 --> 00:28:33,670
Честно говоря, мне было трудно их услышать.

593
00:28:33,753 --> 00:28:36,881
Был даже слух
что Кая работала в хостес-клубе.

594
00:28:36,965 --> 00:28:38,258
Как они могли говорить такие вещи?

595
00:28:40,301 --> 00:28:43,012
У тебя есть какая-то фантазия?
о деревенских людях?

596
00:28:43,096 --> 00:28:45,265
- Простите?
- Что они хорошие, человечные,

597
00:28:45,348 --> 00:28:46,725
и они помогают друг другу?

598
00:28:46,808 --> 00:28:49,728
Это просто фантазия
встречается только в сериалах.

599
00:28:50,353 --> 00:28:53,148
Они ревнивые люди
и никогда не прекращайте сплетничать о других.

600
00:28:53,231 --> 00:28:55,191
Они всегда любопытны

601
00:28:55,275 --> 00:28:58,027
но игнорируй людей
когда они переживают настоящие трудности.

602
00:28:59,279 --> 00:29:02,991
- Вот такие настоящие деревенские люди.
- [приближается машина]

603
00:29:07,579 --> 00:29:11,124
Что ты здесь делаешь?
Иди скорее переодевайся.

604
00:29:11,207 --> 00:29:12,876
Губернатор сказал

605
00:29:12,959 --> 00:29:16,421
он привозит тебе прекрасных людей из Сеула
в его дом.

606
00:29:17,547 --> 00:29:19,048
[Нань-хуэй] Посмотрите на этот дом!

607
00:29:19,132 --> 00:29:20,633
[губернатор] Добро пожаловать всем.

608
00:29:20,717 --> 00:29:21,760
Рад встрече.

609
00:29:21,843 --> 00:29:24,053
[Ги-ппеум] Огромное спасибо
за приглашение нас на ужин.

610
00:29:24,137 --> 00:29:26,222
Занятые адвокаты приехали из Сеула

611
00:29:26,306 --> 00:29:28,099
помочь в нашем городе,

612
00:29:28,183 --> 00:29:29,559
так как я могу их игнорировать?

613
00:29:29,642 --> 00:29:32,228
- Дорогая, наши гости здесь.
- Добро пожаловать.

614
00:29:32,312 --> 00:29:35,774
Боже мой.
Мне жаль, что наш дом такой ветхий.

615
00:29:36,316 --> 00:29:38,943
- Нет, нет.
- Тебе не обязательно было всего этого делать.

616
00:29:39,027 --> 00:29:42,447
- Твой дом прекрасен.
- Спасибо. [смеется]

617
00:29:42,530 --> 00:29:45,617
Ужин еще не готов,
поэтому, пожалуйста, зайдите в приложение.

618
00:29:45,700 --> 00:29:47,494
- Хорошо.
- [губернатор] Сюда.

619
00:29:48,536 --> 00:29:50,413
Иди сюда. Это приложение.

620
00:29:50,497 --> 00:29:52,123
- Ого.
- Кая.

621
00:29:52,207 --> 00:29:54,501
- Да!
- Наши гости здесь.

622
00:29:55,001 --> 00:29:56,336
- Привет.
- Все в порядке.

623
00:29:57,295 --> 00:29:59,297
Это твоя студия, Кайя?

624
00:29:59,380 --> 00:30:01,466
Да, я шью одежду в этой комнате.

625
00:30:02,300 --> 00:30:03,802
Боже, твоя комната такая красивая.

626
00:30:03,885 --> 00:30:06,387
[губернатор] Она очень талантливая.

627
00:30:06,471 --> 00:30:08,640
Нашей семье очень повезло, что она у нас есть.

628
00:30:09,516 --> 00:30:12,727
Моя хорошенькая жена. Моя добрая Кайя.

629
00:30:12,811 --> 00:30:15,021
- Мед!
- Привет, милый.

630
00:30:15,647 --> 00:30:17,273
- [Кая стонет]
- Ты закончил работу?

631
00:30:17,357 --> 00:30:18,942
- Поиграй со мной сейчас!
- [Кая вздрагивает]

632
00:30:19,025 --> 00:30:20,443
- Ну…
- Дон-мин.

633
00:30:20,527 --> 00:30:24,072
- [Дон-мин] Дорогая! Играй только со мной.
- [играет интенсивная музыка]

634
00:30:24,155 --> 00:30:27,742
- Дорогая, у нас здесь гости.
- [Дон-мин] Пошли.

635
00:30:28,493 --> 00:30:31,162
- [губернатор] Не делай этого, Дон Мин.
- Кая!

636
00:30:31,246 --> 00:30:33,790
- [Дон-мин] Я скучал по тебе.
- [губернатор] Этот маленький паршивец.

637
00:30:34,332 --> 00:30:36,209
[Дон Мин кричит]
Она играет только со мной!

638
00:30:37,210 --> 00:30:38,878
Обычно он не такой.

639
00:30:41,548 --> 00:30:42,757
[губернатор вздыхает]

640
00:30:47,512 --> 00:30:50,306
Это немного, но мы надеемся, что вам понравится.

641
00:30:50,390 --> 00:30:54,561
Я уверен, что раньше вы были очень удивлены.
Это был мой сын.

642
00:30:54,644 --> 00:30:58,690
Он очень любит свою жену.

643
00:30:58,773 --> 00:31:01,860
Мой сын в детстве повредил голову.

644
00:31:01,943 --> 00:31:04,529
но он очень добрый и нежный.

645
00:31:05,113 --> 00:31:06,823
Кстати,

646
00:31:07,407 --> 00:31:09,492
Кая не собирается есть с нами?

647
00:31:09,576 --> 00:31:11,870
Мой сын довольно застенчивый.

648
00:31:12,579 --> 00:31:17,292
Они вдвоем наслаждаются едой в одиночестве.
Они все еще находятся на этапе медового месяца.

649
00:31:17,375 --> 00:31:19,502
[все сухо смеются]

650
00:31:19,586 --> 00:31:22,881
Тогда они остаются
только в пристройке вечером?

651
00:31:22,964 --> 00:31:24,632
- Она выходит...
- Нань-хуэй.

652
00:31:26,009 --> 00:31:28,344
- Ничего.
- [прочищает горло]

653
00:31:29,178 --> 00:31:33,141
Здесь. Это драгоценное женьшеневое вино
Я получил в подарок.

654
00:31:33,224 --> 00:31:34,809
Давайте выпьем.

655
00:31:36,644 --> 00:31:38,897
- Мне нужно водить машину.
- Я понимаю.

656
00:31:40,023 --> 00:31:41,858
Это очень красивые орхидеи, мистер Чо.

657
00:31:43,067 --> 00:31:44,235
Вам нравятся орхидеи?

658
00:31:44,319 --> 00:31:48,865
Я мало что о них знаю.
Но я вижу, что его прислал Ли Хак Джу.

659
00:31:48,948 --> 00:31:51,409
Разве он не главный?
районного суда Унчхона?

660
00:31:51,492 --> 00:31:53,870
Да, это так. Боже мой.

661
00:31:53,953 --> 00:31:56,831
Я сказал, что все в порядке,
но он настоял на отправке. [смеется]

662
00:31:56,915 --> 00:32:00,001
Будучи губернатором,
мой муж всегда отказывается от подарков,

663
00:32:00,084 --> 00:32:02,378
но люди его не слушают.

664
00:32:02,462 --> 00:32:06,090
- [оба смеются]
- [играет мрачная музыка]

665
00:32:06,174 --> 00:32:07,884
- [Бён Хак] Хорошо, давай поедим.
- Да.

666
00:32:08,927 --> 00:32:10,553
- [Нань-хуэй] Спасибо за еду.
- [Жена Бён Хака] Добро пожаловать.

667
00:32:10,637 --> 00:32:11,679
[Джун-ю] Спасибо.

668
00:32:16,476 --> 00:32:17,936
[храп]

669
00:32:29,238 --> 00:32:30,365
О чем ты думаешь?

670
00:32:33,284 --> 00:32:34,243
[вздыхает] Ничего.

671
00:32:34,327 --> 00:32:38,539
После посещения сельской местности,
это просто напоминает мне о былых временах.

672
00:32:40,541 --> 00:32:41,709
Вы сказали ранее сегодня

673
00:32:43,127 --> 00:32:44,879
эти деревенские жители всегда любопытны

674
00:32:45,755 --> 00:32:48,174
но игнорируй людей
когда они переживают настоящие трудности.

675
00:32:49,050 --> 00:32:51,761
Что-то случилось
вернулся в свой родной город?

676
00:32:55,682 --> 00:32:57,642
Ммм... [вздыхает] Это было ничего.

677
00:32:58,518 --> 00:33:01,896
Закона просто нет
на стороне простых людей.

678
00:33:03,272 --> 00:33:05,191
Я это точно усвоил.

679
00:33:05,274 --> 00:33:07,944
Когда вы говорите «закон», случайно…

680
00:33:11,197 --> 00:33:13,449
[Сон Рё] <i>В нашей ситуации</i>
<i>мы не можем позволить себе подать в суд.</i>

681
00:33:14,659 --> 00:33:16,619
У нас нет денег на адвоката.

682
00:33:16,703 --> 00:33:19,122
- Я сделаю это.
- [шорох]

683
00:33:19,205 --> 00:33:21,582
Я со всем разберусь,
так что просто сосредоточьтесь на том, чтобы стать лучше.

684
00:33:21,666 --> 00:33:25,920
Вы еще не знаете, как устроен мир.
[тяжело дышит]

685
00:33:26,004 --> 00:33:29,173
Нет никого
который поможет такой семье, как мы, Да-вит.

686
00:33:29,257 --> 00:33:30,383
[вдыхает]

687
00:33:31,592 --> 00:33:33,428
Без денег и власти… [вздыхает]

688
00:33:33,511 --> 00:33:35,304
[играет нежная музыка]

689
00:33:35,388 --> 00:33:36,681
ты просто одинок.

690
00:33:42,145 --> 00:33:43,980
Вы можете помочь им сейчас, не так ли?

691
00:33:46,482 --> 00:33:48,985
- Что?
- Одинокие без денег и власти,

692
00:33:49,610 --> 00:33:51,529
таким же, каким ты был раньше.

693
00:33:52,572 --> 00:33:54,198
Вы можете помочь им сейчас.

694
00:33:54,949 --> 00:33:56,159
Чтобы они не были одиноки.

695
00:33:57,243 --> 00:33:59,245
[нежная музыка продолжает играть]

696
00:34:11,966 --> 00:34:12,884
[вздыхает]

697
00:34:14,302 --> 00:34:15,178
Мне очень жаль.

698
00:34:16,012 --> 00:34:18,181
Я не должен этого говорить
когда я не знаю, что произошло.

699
00:34:18,765 --> 00:34:20,349
[вздыхает] Я не могу поверить себе.

700
00:34:21,476 --> 00:34:22,643
Отдохни немного.

701
00:34:23,394 --> 00:34:24,395
Все в порядке.

702
00:34:35,073 --> 00:34:37,075
[машины сигналят]

703
00:34:39,827 --> 00:34:41,829
[нежная музыка стихает]

704
00:34:47,210 --> 00:34:50,505
Дорогая! Играй только со мной.

705
00:34:51,255 --> 00:34:53,466
- [Бен Хак] Не делай этого, Дон Мин.
- Кая!

706
00:34:53,549 --> 00:34:55,093
[Дон Мин кричит]
Она играет только со мной!

707
00:34:55,176 --> 00:34:56,719
[Ён Сил] На встрече партнеров,

708
00:34:56,803 --> 00:35:00,139
они сказали нам не браться за дело Кайи
и найти другое дело.

709
00:35:00,723 --> 00:35:01,557
Что? Почему?

710
00:35:01,641 --> 00:35:03,184
[Ён Сил]
Они сказали, что недостаточно доказательств

711
00:35:03,267 --> 00:35:05,561
и это не пойдет на пользу имиджу фирмы.

712
00:35:05,645 --> 00:35:07,146
[постукивание]

713
00:35:09,065 --> 00:35:11,234
Возьмем этот случай.

714
00:35:11,317 --> 00:35:13,528
- [Нань-хуэй] Что?
- Вдруг?

715
00:35:13,611 --> 00:35:15,404
[играет рок-музыка]

716
00:35:17,281 --> 00:35:20,701
Как может быть оформлен развод жены-иностранца
быть делом, представляющим общественный интерес?

717
00:35:20,785 --> 00:35:22,286
Это дело частного интереса.

718
00:35:22,370 --> 00:35:24,789
Сэр, речь идет о правах человека
женщины-иммигрантки

719
00:35:24,872 --> 00:35:26,999
который не защищен законом.

720
00:35:27,083 --> 00:35:29,418
Если мы ей не поможем,
ей будет трудно получить помощь...

721
00:35:29,502 --> 00:35:33,714
Дела с участием иммигрантов и беженцев
не будет принят хорошо.

722
00:35:33,798 --> 00:35:38,010
Мисс Пак, разве вы не понимаете?
каков мир в наши дни?

723
00:35:38,094 --> 00:35:41,681
Пока все борются
чтобы свести концы с концами,

724
00:35:41,764 --> 00:35:43,474
права человека женщины-иммигрантки?

725
00:35:43,558 --> 00:35:46,018
Кто-нибудь приставил нож к ее горлу?
приехать в Корею?

726
00:35:46,811 --> 00:35:48,312
Хит!

727
00:35:49,147 --> 00:35:50,982
- Что?
- Это будет хит.

728
00:35:51,065 --> 00:35:52,150
Хит?

729
00:35:52,233 --> 00:35:53,818
[играет веселая музыка]

730
00:35:53,901 --> 00:35:56,946
Семья губернатора, побывавшая
богатые землевладельцы на протяжении нескольких поколений.

731
00:35:57,029 --> 00:35:59,198
Муж с умственными отклонениями.

732
00:35:59,282 --> 00:36:02,994
Умная и обаятельная невестка
из-за границы, который живет в неволе.

733
00:36:03,077 --> 00:36:06,080
От этой истории СМИ сойдут с ума.

734
00:36:06,164 --> 00:36:07,623
Это станет вирусным.

735
00:36:07,707 --> 00:36:09,167
Господин Канг.

736
00:36:09,250 --> 00:36:12,003
Вы сохраняете убыточную команду Pro Bono
потому что это для пиара, не так ли?

737
00:36:12,086 --> 00:36:15,381
Критика лучше
чем отсутствие обратной связи вообще. [легкий стук]

738
00:36:15,464 --> 00:36:17,216
На этот случай стоит сделать ставку.

739
00:36:17,300 --> 00:36:19,677
Господи, ты можешь его спасти.

740
00:36:19,760 --> 00:36:23,514
С тех пор, как приехал «народный судья»,
мы шли по тонкому льду.

741
00:36:23,598 --> 00:36:27,059
Почему кто-то
кто жаждет внимания, как ты

742
00:36:27,143 --> 00:36:29,687
придется прийти в нашу фирму
и устроить весь этот переполох?

743
00:36:29,770 --> 00:36:31,314
[Чон-ин] Боже мой.

744
00:36:31,397 --> 00:36:33,733
Мне жаль, что я опоздал.

745
00:36:34,859 --> 00:36:36,819
Без меня было невесело, не так ли?

746
00:36:36,903 --> 00:36:39,780
Боже, мисс О. Поскольку ты занят,
тебе не обязательно было приходить.

747
00:36:39,864 --> 00:36:41,324
Итак, какой же был вывод?

748
00:36:42,950 --> 00:36:43,993
У тебя есть такой, да?

749
00:36:45,369 --> 00:36:46,996
[нерешительно посмеивается] Конечно.

750
00:36:47,079 --> 00:36:48,664
Учитывая недавнюю социальную ситуацию,

751
00:36:48,748 --> 00:36:51,083
- такого рода дела...
- [Чон-ин] Верно.

752
00:36:51,167 --> 00:36:54,503
Учитывая недавнюю социальную ситуацию,
мы, очевидно, должны принять это.

753
00:36:55,463 --> 00:36:57,131
Мисс О, о чем вы говорите?

754
00:36:57,215 --> 00:37:00,509
Кто хочет работать на заводе
или на фермах в наши дни?

755
00:37:01,177 --> 00:37:03,471
Наши клиенты-предприниматели в ярости

756
00:37:03,554 --> 00:37:05,514
потому что они не могут найти людей для работы.

757
00:37:05,598 --> 00:37:07,558
Если мы хотим сохранить
дешевая и хорошая рабочая сила,

758
00:37:07,642 --> 00:37:11,729
мы должны показать, что они не потерпят никакой несправедливости
когда они приедут в Корею и отправят…

759
00:37:11,812 --> 00:37:13,814
какой-то сигнал, да?

760
00:37:16,734 --> 00:37:19,612
Мы будем рассчитывать на тебя,
Господин Кан и госпожа Пак.

761
00:37:22,823 --> 00:37:24,075
Ты можешь спуститься первым.

762
00:37:24,158 --> 00:37:26,160
[музыка стихает]

763
00:37:28,037 --> 00:37:29,038
Спасибо

764
00:37:29,664 --> 00:37:30,665
за то, что поддержал нас.

765
00:37:30,748 --> 00:37:33,042
- [дверь закрывается]
- [усмехается, вдыхает]

766
00:37:33,125 --> 00:37:35,544
Я тебя поддержал? Мне?

767
00:37:35,628 --> 00:37:36,837
Не так ли?

768
00:37:40,424 --> 00:37:41,926
Адвокат Пак Гиппеум.

769
00:37:42,009 --> 00:37:43,344
Она интересная.

770
00:37:44,136 --> 00:37:45,429
Мисс Пак? Почему?

771
00:37:47,056 --> 00:37:48,057
Она угрожала мне

772
00:37:49,225 --> 00:37:50,643
с вашим видео.

773
00:37:50,726 --> 00:37:52,728
[играет напряженная музыка]

774
00:37:53,896 --> 00:37:54,897
Что?

775
00:37:58,109 --> 00:38:00,111
[Да-вит на видео] <i>Боже мой.</i>

776
00:38:00,194 --> 00:38:02,196
[смеется]

777
00:38:05,157 --> 00:38:06,492
- [вздыхает]
- [видео останавливается]

778
00:38:07,618 --> 00:38:09,203
Зачем ты мне это показываешь?

779
00:38:11,956 --> 00:38:13,040
Мисс О,

780
00:38:14,542 --> 00:38:16,043
ты тоже знал об этом, не так ли?

781
00:38:17,295 --> 00:38:20,381
Вы знали, почему мистер Кан
внезапно перестал быть судьей.

782
00:38:21,257 --> 00:38:22,717
Что заставляет вас так думать?

783
00:38:22,800 --> 00:38:24,719
Вы двое вместе ходили в JRTI.

784
00:38:25,511 --> 00:38:26,804
Тогда ты бы очень хорошо знал

785
00:38:26,887 --> 00:38:29,140
что г-н Кан не выбрал бы
быть адвокатом на общественных началах

786
00:38:29,640 --> 00:38:32,768
у кого нет денег и власти.

787
00:38:32,852 --> 00:38:34,854
[смеется]

788
00:38:35,896 --> 00:38:36,981
А что, если бы это было так?

789
00:38:38,983 --> 00:38:42,570
Team Pro Bono — это не прачечная самообслуживания.

790
00:38:43,863 --> 00:38:46,032
Это не для назначения кого-то
со слабостью

791
00:38:46,115 --> 00:38:48,326
в качестве руководителя группы, чтобы очистить свой имидж.

792
00:38:49,827 --> 00:38:52,371
[глубоко дышит]

793
00:38:54,165 --> 00:38:57,626
Ты пришел ко мне напрямую
вместо того, чтобы поднять этот вопрос публично.

794
00:38:58,878 --> 00:39:02,340
Означает ли это, что у тебя есть что-то
ты хочешь от меня?

795
00:39:03,466 --> 00:39:04,550
я просто хочу тебя

796
00:39:05,718 --> 00:39:07,511
чтобы поддержать нас

797
00:39:08,012 --> 00:39:10,014
чтобы мы могли хорошо выполнять свою работу.

798
00:39:11,349 --> 00:39:12,975
Вам нужна моя поддержка?

799
00:39:13,059 --> 00:39:15,311
Вы продвигаете
Команда Pro Bono под руководством г-на Канга

800
00:39:15,895 --> 00:39:18,356
как ваше собственное достижение в значительной степени.

801
00:39:18,939 --> 00:39:20,941
Тогда разве тебе не следует показывать
немного ответственности

802
00:39:21,025 --> 00:39:25,946
пока не будет доказано, что г-н Кан
заслуживает быть лидером нашей команды?

803
00:39:26,530 --> 00:39:27,656
[насмехается]

804
00:39:27,740 --> 00:39:29,742
[играет напряженная музыка]

805
00:39:31,827 --> 00:39:34,747
[заикается] Мисс Пак действительно это сделала?

806
00:39:34,830 --> 00:39:37,166
Я должен вернуть ее в команду MandA.

807
00:39:37,249 --> 00:39:38,959
У нее талант вести переговоры.

808
00:39:39,043 --> 00:39:41,128
Господи, я просто обожаю ее.

809
00:39:41,212 --> 00:39:42,171
Ждать.

810
00:39:42,254 --> 00:39:44,632
[паника] Как же?
она получила видео?

811
00:39:44,715 --> 00:39:46,759
Позаботься об этом, ладно?

812
00:39:47,885 --> 00:39:50,554
Не позволяй ей сделать что-то безрассудное.

813
00:39:58,771 --> 00:39:59,897
Блин.

814
00:40:02,483 --> 00:40:04,485
[музыка стихает, заканчивается]

815
00:40:05,152 --> 00:40:07,113
ИСК О РАЗВОДЕ

816
00:40:07,196 --> 00:40:08,322
[Ён Сил] Мистер Кан?

817
00:40:10,241 --> 00:40:12,576
Правозащитная организация иммигрантов
просил это?

818
00:40:12,660 --> 00:40:15,663
Есть ли у них зона отдыха?
использовать как временное убежище?

819
00:40:16,247 --> 00:40:17,998
- Да.
- Во время бракоразводного процесса.

820
00:40:18,082 --> 00:40:20,668
давайте попросим их принять Кайю.
Это не займет много времени.

821
00:40:20,751 --> 00:40:24,839
Что? У нас недостаточно доказательств
выиграть дело еще.

822
00:40:24,922 --> 00:40:28,008
Сама Кая является доказательством.

823
00:40:28,092 --> 00:40:29,677
Что ты имеешь в виду?

824
00:40:29,760 --> 00:40:32,221
Не было ли ничего странного
в рассказах деревенских жителей?

825
00:40:33,806 --> 00:40:34,807
Хм.

826
00:40:35,975 --> 00:40:37,059
Как одета Кая.

827
00:40:38,436 --> 00:40:39,770
Как она оделась?

828
00:40:40,354 --> 00:40:41,188
[вздыхает] О!

829
00:40:41,272 --> 00:40:44,442
Она безрассудно носит короткие юбки.

830
00:40:44,525 --> 00:40:46,444
- Что в этом плохого?
- Подумай об этом.

831
00:40:46,527 --> 00:40:48,237
Помните, как она была одета, когда мы ее увидели?

832
00:40:48,904 --> 00:40:52,199
[Джун-ю] <i>Она не хотела загорать</i>
<i>во время работы на ферме.</i>

833
00:40:52,283 --> 00:40:54,118
[Ги-ппеум] <i>А как насчет дня</i>
<i>она пришла сюда?</i>

834
00:40:54,201 --> 00:40:55,202
[играет веселая музыка]

835
00:40:55,286 --> 00:40:57,288
[Ён Сил] <i>В тот день было очень жарко.</i>

836
00:40:57,788 --> 00:40:59,290
- Было 35°C.
- [Нань-хуэй] Что?

837
00:41:00,749 --> 00:41:02,001
Верно. Но две недели назад…

838
00:41:02,084 --> 00:41:04,420
[люди аплодируют]

839
00:41:05,588 --> 00:41:08,299
То, как она одевалась, кардинально изменилось
в течение двух недель.

840
00:41:08,382 --> 00:41:10,551
Это значит, что что-то произошло.

841
00:41:11,302 --> 00:41:14,847
Что-то, что заставило ее
прикрыть ей шею

842
00:41:14,930 --> 00:41:17,475
при 35°С жары.

843
00:41:20,769 --> 00:41:22,771
[музыка нарастает, заканчивается]

844
00:41:24,899 --> 00:41:26,650
[женщина] Я привела ее.

845
00:41:26,734 --> 00:41:27,943
Спасибо.

846
00:41:30,779 --> 00:41:33,073
Ты не можешь продолжать приходить сюда.

847
00:41:33,157 --> 00:41:35,284
Люди будут смотреть на меня странно.

848
00:41:35,868 --> 00:41:37,286
Это всего лишь на мгновение.

849
00:41:37,369 --> 00:41:38,787
В тот день, когда мы играли в футбол,

850
00:41:39,288 --> 00:41:42,958
ни слова о том, как ты одевался и танцевал
разбросано по деревне, не так ли?

851
00:41:44,502 --> 00:41:47,880
И жители деревни, которым ты не нравился
с самого начала

852
00:41:47,963 --> 00:41:49,298
наверное, преувеличил.

853
00:41:50,508 --> 00:41:51,800
Ваш муж был в ярости?

854
00:41:52,635 --> 00:41:54,637
[играет напряженная музыка]

855
00:41:58,641 --> 00:42:01,894
Ваш муж поставил замок
на твоем окне, не так ли?

856
00:42:04,188 --> 00:42:05,940
[Дон Мин кричит]
Она играет только со мной!

857
00:42:08,025 --> 00:42:09,360
ЗАМКИ ДВЕРНЫЕ, КОМПЛЕКТ ИЗ ТРЁХ ПРЕДМЕТОВ

858
00:42:09,443 --> 00:42:13,614
Кайя, ты набралась смелости
все равно развестись.

859
00:42:13,697 --> 00:42:17,326
Вы должны быть честными, чтобы мы могли вам помочь.

860
00:42:17,409 --> 00:42:19,411
[напряжённая музыка нарастает]

861
00:42:20,996 --> 00:42:24,041
Что ты прячешь своим шарфом?

862
00:42:24,833 --> 00:42:28,546
- Это просто...
- Кого ты защищаешь?

863
00:42:29,296 --> 00:42:30,130
Ваш муж?

864
00:42:32,591 --> 00:42:35,177
Уголовное дело вам поможет
в иске о разводе.

865
00:42:35,261 --> 00:42:36,512
Вы не можете этого сделать!

866
00:42:37,471 --> 00:42:39,723
Кайя, если хочешь,

867
00:42:39,807 --> 00:42:41,600
мы поможем тебе развестись спокойно.

868
00:42:43,978 --> 00:42:45,187
Действительно?

869
00:42:49,191 --> 00:42:52,111
Я действительно могу просто развестись?

870
00:42:53,612 --> 00:42:54,697
Да.

871
00:43:17,970 --> 00:43:18,929
[вздыхает]

872
00:43:19,847 --> 00:43:21,515
СЕМЕЙНЫЙ СУД СУВОН,
ОДИН СУДЕЙСКИЙ ОТДЕЛ

873
00:43:21,599 --> 00:43:24,602
- [неразборчивая болтовня]
- [напряженная музыка продолжается]

874
00:43:27,146 --> 00:43:28,272
[судья] Адвокат истца.

875
00:43:28,355 --> 00:43:31,233
Какова причина развода?

876
00:43:31,317 --> 00:43:32,443
Да, Ваша Честь.

877
00:43:32,526 --> 00:43:35,279
Это патологическая ревность,
словесные оскорбления и…

878
00:43:35,946 --> 00:43:37,156
[шепотом] Кайя.

879
00:43:41,660 --> 00:43:42,870
И покушение на убийство.

880
00:43:44,788 --> 00:43:47,833
[музыка нарастает, заканчивается]

881
00:43:47,916 --> 00:43:49,335
СУД 301, СЕГОДНЯШНИЙ СУД

882
00:43:49,418 --> 00:43:52,588
Алена, ты из Казахстана. Правильный?

883
00:43:53,172 --> 00:43:55,591
- Да.
- И ты работаешь в ресторане в центре города?

884
00:43:56,342 --> 00:43:57,343
Да.

885
00:43:57,426 --> 00:43:58,761
Вы знаете Кайю здесь?

886
00:43:59,595 --> 00:44:04,725
Да, мы вместе учим корейский
в учебной комнате.

887
00:44:06,810 --> 00:44:09,605
Вечером 2-го числа.
ты видел мужа Кайи?

888
00:44:10,356 --> 00:44:11,732
в ресторане?

889
00:44:16,028 --> 00:44:19,823
- Да.
- Можете ли вы рассказать нам, что вы видели той ночью?

890
00:44:20,449 --> 00:44:21,950
- [мужчина 1] Давай выпьем.
- [мужчина 2] Хорошо.

891
00:44:22,034 --> 00:44:23,077
[мужчина 1] Пей.

892
00:44:23,160 --> 00:44:26,038
- [шипящий]
- [звон посуды]

893
00:44:26,121 --> 00:44:27,790
- Это вкусно?
- Ага.

894
00:44:28,832 --> 00:44:33,253
Чувак, вместо того, чтобы набивать себе морду,
ты должен контролировать свою жену.

895
00:44:33,337 --> 00:44:34,421
Моя жена?

896
00:44:34,922 --> 00:44:37,883
Господи. Да, твоя жена.

897
00:44:37,966 --> 00:44:40,969
Знаешь, какой она была?
во время футбольного матча?

898
00:44:41,053 --> 00:44:43,055
Что? Моя жена добрая.

899
00:44:43,138 --> 00:44:45,224
Добрый, моя нога. Привет.

900
00:44:45,307 --> 00:44:47,476
Ее юбка была такой короткой
Я мог видеть ее трусы.

901
00:44:47,559 --> 00:44:48,644
Вы видели это, да?

902
00:44:48,727 --> 00:44:49,978
С ее руками и ногами… Боже.

903
00:44:50,562 --> 00:44:52,648
Мне было еще больше неловко смотреть.

904
00:44:52,731 --> 00:44:54,191
[мужчина 2] Будьте осторожны.

905
00:44:54,274 --> 00:44:57,111
Там куча ребят
кому нужна твоя жена.

906
00:44:57,194 --> 00:45:00,197
Я слышал, они все вместе ходили в караоке
после футбольного матча.

907
00:45:00,280 --> 00:45:01,907
Когда она вернулась домой?

908
00:45:02,825 --> 00:45:04,243
Она вообще пришла домой?

909
00:45:04,827 --> 00:45:07,371
[мужчина 1] Мы говорим тебе
потому что мы твои друзья.

910
00:45:07,454 --> 00:45:10,249
Там одни проклятые волки.

911
00:45:10,332 --> 00:45:11,917
[громкий стук]

912
00:45:12,000 --> 00:45:15,045
[гневно] Хватит врать!
Моя жена не такая.

913
00:45:15,129 --> 00:45:16,130
[вздыхает]

914
00:45:16,213 --> 00:45:17,756
- Хорошо. Привет!
- [мужчина 2] Чувак!

915
00:45:17,840 --> 00:45:19,883
[мужчина 1] Чувак, я понял!

916
00:45:19,967 --> 00:45:21,677
[мужчина 2] Боже, это меня напугало.

917
00:45:21,760 --> 00:45:24,596
[судить]
Адвокат, вы можете допросить истца.

918
00:45:25,472 --> 00:45:27,474
[тихо] В тот вечер…

919
00:45:27,558 --> 00:45:30,227
Мы вас не слышим. Пожалуйста, говорите громче.

920
00:45:30,310 --> 00:45:31,603
[Кайя] Ладно, извини.

921
00:45:32,354 --> 00:45:38,402
Я пошел домой вечером
после работы в колхозе.

922
00:45:40,529 --> 00:45:41,697
[дверь открывается]

923
00:45:42,948 --> 00:45:46,910
Дорогая! Что ты делаешь?
Я сшила эту одежду! [кричит]

924
00:45:46,994 --> 00:45:49,371
- Эта одежда… [кричит] Не носи это!
- Мед!

925
00:45:49,455 --> 00:45:51,623
[рыдает] Дорогая, не делай этого!

926
00:45:51,707 --> 00:45:53,584
Ваш телефон! Дай мне свой телефон!

927
00:45:53,667 --> 00:45:54,918
Почему?

928
00:45:55,002 --> 00:45:57,754
Ваш телефон! [ворчит]

929
00:45:57,838 --> 00:45:59,756
- [напрягается]
- [ворчит]

930
00:45:59,840 --> 00:46:00,883
Дайте это!

931
00:46:00,966 --> 00:46:03,594
- [Кая рыдает]
- Теперь ты оставайся только со мной!

932
00:46:03,677 --> 00:46:06,346
[кричит] Не выходи ночью!
Оставайся только со мной!

933
00:46:06,430 --> 00:46:09,266
[плачет] Но я не выхожу по ночам!

934
00:46:09,850 --> 00:46:13,645
Я изучаю корейский каждый вечер!

935
00:46:14,271 --> 00:46:15,856
Так я смогу стать корейцем!

936
00:46:15,939 --> 00:46:17,733
[кричит] Тебе не нужно учить корейский!

937
00:46:18,484 --> 00:46:19,526
Ты оставайся со мной!

938
00:46:21,778 --> 00:46:23,071
[Кая рыдает] Дорогая!

939
00:46:29,036 --> 00:46:34,416
Потом он вернулся домой поздно
после того, как сильно напился.

940
00:46:34,500 --> 00:46:36,126
Твой пьяный муж

941
00:46:36,210 --> 00:46:38,712
схватил тебя за плечи
и сильно тряс тебя.

942
00:46:38,795 --> 00:46:40,297
И он даже задушил тебя за шею?

943
00:46:41,924 --> 00:46:43,175
- Да.
- [стук]

944
00:46:43,258 --> 00:46:45,135
[кричит] Хватит врать!

945
00:46:45,219 --> 00:46:46,595
- [тяжело дышит]
- Пожалуйста, садитесь.

946
00:46:48,931 --> 00:46:51,266
- [вздыхает]
- И ты тоже отключился. Правильный?

947
00:46:51,934 --> 00:46:54,394
- Да.
- Больше никаких вопросов, Ваша Честь.

948
00:46:54,478 --> 00:46:56,313
Ваша честь, адвокат истца

949
00:46:56,396 --> 00:46:58,649
порочит ответчика
без каких-либо фактов.

950
00:46:58,732 --> 00:47:01,610
Они выдумывают
поскольку ответчик имеет инвалидность.

951
00:47:01,693 --> 00:47:03,946
Разве ты не видишь рану на ее шее?

952
00:47:04,029 --> 00:47:06,532
Когда ты так сильно душишь кого-то,

953
00:47:06,615 --> 00:47:08,492
это значит, что было покушение на убийство!

954
00:47:08,575 --> 00:47:09,993
[Кая] Нет!

955
00:47:13,121 --> 00:47:15,123
- Что?
- [играет интенсивная музыка]

956
00:47:19,169 --> 00:47:21,672
Мой муж хороший человек.

957
00:47:21,755 --> 00:47:23,632
Это была ошибка.

958
00:47:23,715 --> 00:47:26,969
[голос ломается]
Он никогда не делал этого, чтобы убить меня.

959
00:47:27,803 --> 00:47:30,722
Я знаю. Это действительно была ошибка.

960
00:47:32,015 --> 00:47:36,979
Не отправляйте моего мужа в тюрьму,
Ваша честь. Пожалуйста.

961
00:47:37,062 --> 00:47:39,648
[кричит] Хватит притворяться,
ты грязная штука!

962
00:47:39,731 --> 00:47:40,649
[вдыхает]

963
00:47:40,732 --> 00:47:43,860
Ну, это суд по разводу,
не криминальный.

964
00:47:43,944 --> 00:47:45,904
Было ли это задумано или нет,

965
00:47:46,697 --> 00:47:48,782
из-за патологической ревности
ответчика,

966
00:47:48,865 --> 00:47:51,118
истец чувствует себя очень небезопасно,

967
00:47:51,201 --> 00:47:53,412
достаточно, чтобы сделать ее неспособной
сохранить этот брак.

968
00:47:53,495 --> 00:47:55,414
Это наша претензия.

969
00:47:55,497 --> 00:47:58,625
Ваша Честь, защита
также хотел бы запросить свидетелей.

970
00:47:59,334 --> 00:48:02,462
Их много,
поэтому мы просим вас дать нам достаточно времени.

971
00:48:02,546 --> 00:48:06,758
Хорошо. Мы возобновим работу через три недели
в 14:00

972
00:48:09,678 --> 00:48:11,555
[музыка стихает]

973
00:48:14,349 --> 00:48:16,435
[выдыхает] Это было тяжело, не так ли?

974
00:48:18,145 --> 00:48:19,146
Спасибо.

975
00:48:19,730 --> 00:48:21,648
Еще слишком рано нас благодарить.

976
00:48:21,732 --> 00:48:22,899
Мы только начали.

977
00:48:23,400 --> 00:48:26,570
Г-н Чан отправился к главе деревни.
не так ли? Он собирается давать показания?

978
00:48:32,075 --> 00:48:33,076
Я знал это.

979
00:48:33,660 --> 00:48:36,913
Поскольку родственники Кайи были лидерами
деревни на протяжении поколений,

980
00:48:36,997 --> 00:48:38,665
никто не выйдет легко.

981
00:48:41,668 --> 00:48:43,795
Это немного сложно

982
00:48:44,421 --> 00:48:47,341
так как такое ощущение, что все взрывается
из-за меня.

983
00:48:48,342 --> 00:48:51,053
Это маленький город,
так что все уже это знают.

984
00:48:51,136 --> 00:48:52,429
[Ги-ппеум] Кая.

985
00:48:53,930 --> 00:48:55,307
Просто подумайте о себе.

986
00:48:55,891 --> 00:48:57,225
Не думай ни о ком другом.

987
00:48:57,309 --> 00:48:58,810
Хорошо?

988
00:49:00,979 --> 00:49:02,314
Спасибо.

989
00:49:02,397 --> 00:49:04,608
Тогда увидимся на следующем слушании.

990
00:49:05,984 --> 00:49:06,985
Хорошо.

991
00:49:07,778 --> 00:49:08,820
[Да-вит] До свидания.

992
00:49:20,666 --> 00:49:21,667
Господин Канг.

993
00:49:22,668 --> 00:49:23,669
Да?

994
00:49:23,752 --> 00:49:24,920
Вы звонили репортерам?

995
00:49:26,463 --> 00:49:28,882
Зачем нам это делать
если об этом никто не знает?

996
00:49:28,965 --> 00:49:30,842
Нам за это даже не платят.

997
00:49:30,926 --> 00:49:34,513
Ты знаешь, как много она хочет
развестись по-тихому.

998
00:49:37,516 --> 00:49:39,434
Не смотри на меня так

999
00:49:39,518 --> 00:49:42,229
когда ты будешь так же хорош
такого переговорщика, как я.

1000
00:49:43,021 --> 00:49:43,855
Извини?

1001
00:49:44,856 --> 00:49:46,858
[играет интенсивная музыка]

1002
00:49:47,651 --> 00:49:49,653
Вы пошли к мисс О.

1003
00:49:51,446 --> 00:49:53,156
Почему ты меня ни о чем не спросил?

1004
00:49:53,699 --> 00:49:55,283
- О чем?
- [Да-вит] Знаешь.

1005
00:49:58,412 --> 00:50:00,080
Ты даже не хочешь знать?

1006
00:50:01,623 --> 00:50:03,333
- Господин Канг.
- Да?

1007
00:50:06,878 --> 00:50:08,505
Мы находимся в середине судебного разбирательства.

1008
00:50:09,047 --> 00:50:11,091
Давайте поговорим о вашей проблеме позже.

1009
00:50:19,433 --> 00:50:21,435
В общем, «это твоя проблема».

1010
00:50:21,518 --> 00:50:22,686
[насмехается]

1011
00:50:25,981 --> 00:50:27,399
Я думал, что мы команда.

1012
00:50:36,408 --> 00:50:37,409
[дверь открывается]

1013
00:50:50,297 --> 00:50:51,673
[вздыхает]

1014
00:50:54,050 --> 00:50:57,554
Что случилось? Моя маленькая девочка смотрит вниз.

1015
00:50:59,014 --> 00:50:59,890
Ничего.

1016
00:51:07,522 --> 00:51:09,441
Случалось ли это когда-нибудь с вами?

1017
00:51:09,524 --> 00:51:11,443
[играет нежная музыка]

1018
00:51:11,526 --> 00:51:15,989
Вы чувствуете себя подавленным, потому что продолжаете хотеть
доверять тому, кому нельзя доверять.

1019
00:51:17,657 --> 00:51:19,117
Конечно.

1020
00:51:20,285 --> 00:51:23,205
Вот так я потерял наш дом.

1021
00:51:29,044 --> 00:51:30,921
Теперь ты никому не доверяешь.
Верно, папа?

1022
00:51:33,298 --> 00:51:35,592
Это верно. И именно поэтому это сложно.

1023
00:51:48,313 --> 00:51:49,523
[судья] Адвокат,

1024
00:51:50,106 --> 00:51:51,983
вы можете допросить подсудимого.

1025
00:51:52,067 --> 00:51:52,901
Да, Ваша Честь.

1026
00:51:52,984 --> 00:51:56,655
Когда ты пришел домой поздно
и пьян в ту ночь,

1027
00:51:57,155 --> 00:51:58,865
ты задушил свою жену?

1028
00:52:00,367 --> 00:52:01,576
[нерешительно] Нет.

1029
00:52:01,660 --> 00:52:03,036
Не могли бы вы сказать это громче?

1030
00:52:03,119 --> 00:52:06,164
[громко] Нет. Нет, я не душил ее.

1031
00:52:06,748 --> 00:52:10,377
Тогда ты схватил свою жену
за плечи и трясти ее?

1032
00:52:11,044 --> 00:52:13,213
- [играет интригующая музыка]
- [незаметно]

1033
00:52:14,965 --> 00:52:16,299
Пожалуйста, ответьте, господин Чо.

1034
00:52:19,553 --> 00:52:22,973
- Да.
- Ты схватил ее за плечи и встряхнул.

1035
00:52:24,224 --> 00:52:25,475
Почему ты это сделал?

1036
00:52:26,810 --> 00:52:28,353
Пожалуйста, сообщите нам.

1037
00:52:32,107 --> 00:52:33,108
Она сказала

1038
00:52:34,276 --> 00:52:35,193
она уйдет.

1039
00:52:35,277 --> 00:52:38,154
Оставлять? Она сказала, что куда-то собирается?

1040
00:52:38,238 --> 00:52:41,199
Да, ее семье.

1041
00:52:41,283 --> 00:52:42,284
Ее семье?

1042
00:52:43,577 --> 00:52:45,203
Вернуться на родину?

1043
00:52:45,287 --> 00:52:47,205
- Да.
- [адвокат] Позвольте мне прояснить ситуацию.

1044
00:52:47,289 --> 00:52:50,542
Когда вечером ты пришел домой пьяный,

1045
00:52:50,625 --> 00:52:54,004
она вдруг сказала
она вернется в свою родную страну.

1046
00:52:54,087 --> 00:52:57,799
Итак, ты потряс ее за плечи
от шока,

1047
00:52:57,883 --> 00:53:01,261
но ты никогда не задушил ее. Правильный?

1048
00:53:02,679 --> 00:53:03,680
Да.

1049
00:53:08,560 --> 00:53:09,769
Эта грязная сука!

1050
00:53:09,853 --> 00:53:12,898
Эта неблагодарная девчонка все это выдумала.

1051
00:53:13,732 --> 00:53:16,693
Я не могу поверить, что она могла обвинить
мой хороший сын покушения на убийство,

1052
00:53:16,776 --> 00:53:18,403
эта чертова сука!

1053
00:53:18,486 --> 00:53:21,948
Мэм, вы в суде.
Следите за своим языком.

1054
00:53:22,032 --> 00:53:27,829
[тяжело дышит] Мои извинения,
Ваша честь. Это так несправедливо.

1055
00:53:28,747 --> 00:53:31,625
Люди всегда говорят
ни одно доброе дело не остается безнаказанным.

1056
00:53:31,708 --> 00:53:32,751
[тяжело вздыхает]

1057
00:53:33,627 --> 00:53:35,003
Хорошо. Мэм?

1058
00:53:35,587 --> 00:53:36,713
Вы верите

1059
00:53:37,380 --> 00:53:39,925
истец спровоцировал ответчика

1060
00:53:40,008 --> 00:53:42,886
намеренно говоря
она бы вернулась домой, верно?

1061
00:53:42,969 --> 00:53:44,679
Возражаю, Ваша Честь. Он ведет ее.

1062
00:53:44,763 --> 00:53:47,349
- Устойчиво.
- Хорошо. Позвольте мне перефразировать это.

1063
00:53:48,475 --> 00:53:52,145
Как вы думаете, почему истец
планировал все это

1064
00:53:52,228 --> 00:53:54,940
и потребовал развода через суд?

1065
00:53:55,023 --> 00:53:56,566
Есть ли для этого какое-либо основание?

1066
00:53:56,650 --> 00:53:58,026
Да, есть.

1067
00:53:59,361 --> 00:54:00,445
Пожалуйста, сообщите нам.

1068
00:54:01,154 --> 00:54:05,116
Она никогда не планировала оставаться с нами.
с самого начала.

1069
00:54:05,742 --> 00:54:06,910
Наша семья хочет внука

1070
00:54:06,993 --> 00:54:09,204
и я беспокоился о ней
не забеременеть.

1071
00:54:09,287 --> 00:54:11,748
Но на то была причина.

1072
00:54:11,831 --> 00:54:14,918
Я слышал это от городского фармацевта.

1073
00:54:16,544 --> 00:54:19,798
Сэр, у вас есть аптека в Янчоне?

1074
00:54:19,881 --> 00:54:22,676
- Да.
- Вы видели истца?

1075
00:54:22,759 --> 00:54:24,302
в вашей аптеке недавно?

1076
00:54:25,428 --> 00:54:29,057
- Да.
- Какое лекарство она просила?

1077
00:54:30,433 --> 00:54:32,102
[играет тревожная музыка]

1078
00:54:32,185 --> 00:54:33,311
Ну…

1079
00:54:35,188 --> 00:54:36,147
Сэр.

1080
00:54:36,690 --> 00:54:39,234
Добро пожаловать. Что вам нужно?

1081
00:54:39,317 --> 00:54:41,987
У вас оно случайно нет?

1082
00:54:43,947 --> 00:54:45,198
Таблетки, чтобы не иметь ребенка?

1083
00:54:45,281 --> 00:54:47,367
Что? Противозачаточные таблетки?

1084
00:54:47,951 --> 00:54:49,411
Зачем они вам нужны?

1085
00:54:49,494 --> 00:54:52,038
О Боже. Мой желудок меня убивает.

1086
00:54:52,622 --> 00:54:54,499
Дайте мне лекарство.
У меня болит желудок.

1087
00:54:54,582 --> 00:54:56,167
Момент. Сначала я должен ей помочь…

1088
00:54:56,710 --> 00:54:58,253
Это было действительно странно.

1089
00:54:58,878 --> 00:55:01,798
Вся деревня знает
эта семья хочет ребенка.

1090
00:55:02,340 --> 00:55:05,927
Зачем невестке
ищете противозачаточные таблетки?

1091
00:55:06,511 --> 00:55:09,305
Честно говоря, мне не следовало этого делать,

1092
00:55:09,389 --> 00:55:11,766
но я спросил жену губернатора
прежде чем осознать,

1093
00:55:11,850 --> 00:55:16,938
«Что-то происходит?
У вашего сына и его жены проблемы?»

1094
00:55:17,689 --> 00:55:19,357
[вздыхает] Я пошел вперед и спросил.

1095
00:55:20,775 --> 00:55:21,901
[адвокат] Ваша честь,

1096
00:55:22,444 --> 00:55:24,195
мы представляем доказательства
связанные с этим показанием

1097
00:55:24,279 --> 00:55:25,572
что мать г-на Чо нашла

1098
00:55:25,655 --> 00:55:29,909
спрятан глубоко в шкафу
из комнаты пары.

1099
00:55:29,993 --> 00:55:32,245
[шелест пластика]

1100
00:55:33,288 --> 00:55:34,622
Противозачаточные таблетки.

1101
00:55:34,706 --> 00:55:36,541
[играет напряженная музыка]

1102
00:55:39,294 --> 00:55:41,046
[неразборчивая болтовня]

1103
00:55:45,175 --> 00:55:46,301
[адвокат] Ваша честь.

1104
00:55:46,885 --> 00:55:48,344
Как вы можете видеть,

1105
00:55:48,428 --> 00:55:51,097
истец не собирался
иметь счастливую семью с мистером Чо

1106
00:55:51,639 --> 00:55:54,726
несмотря на то, что ясно знал
как сильно он хотел ребенка.

1107
00:55:54,809 --> 00:55:57,562
Она спровоцировала его
внезапно сказав, что она вернется домой.

1108
00:55:57,645 --> 00:56:01,191
Она заставила его схватить ее за руку от шока
и достаточно сильно, чтобы оставить синяки.

1109
00:56:01,274 --> 00:56:04,611
Это можно увидеть только
как подготовка к разводу.

1110
00:56:04,694 --> 00:56:08,406
Когда г-н Чо не перешёл черту
из-за его доброго характера,

1111
00:56:09,324 --> 00:56:12,077
она искусственно создала
этот удушающий знак

1112
00:56:12,160 --> 00:56:14,954
- и подставил подсудимого.
- [Да-вит] Давай.

1113
00:56:15,038 --> 00:56:17,582
Как мог кто-то

1114
00:56:17,665 --> 00:56:20,335
так сильно задушить собственную шею?

1115
00:56:20,418 --> 00:56:22,545
Дайте нам доказательства
что это сделал ответчик.

1116
00:56:22,629 --> 00:56:24,464
Да, это то, что мы собираемся сделать.

1117
00:56:25,256 --> 00:56:26,091
Ваша честь.

1118
00:56:27,217 --> 00:56:29,385
Есть новый факт
мы откладывали.

1119
00:56:29,469 --> 00:56:30,512
Что это такое?

1120
00:56:30,595 --> 00:56:32,806
В ту ночь мать мистера Чо

1121
00:56:32,889 --> 00:56:35,266
была в поездке со своими друзьями,
чтобы она не знала.

1122
00:56:35,350 --> 00:56:37,393
Но на самом деле в ту ночь

1123
00:56:37,477 --> 00:56:42,857
ответчик взял истца
в городскую больницу, когда она потеряла сознание.

1124
00:56:44,150 --> 00:56:47,028
Точнее, в ветлечебницу.

1125
00:56:52,492 --> 00:56:56,162
Могу ли я попросить человека
кто видел подсудимого в качестве свидетеля?

1126
00:56:56,246 --> 00:56:58,957
Этот свидетель сейчас здесь?

1127
00:57:00,500 --> 00:57:01,543
Да, Ваша Честь.

1128
00:57:02,210 --> 00:57:03,378
Господин Джанг.

1129
00:57:04,546 --> 00:57:05,630
[дверь открывается]

1130
00:57:06,214 --> 00:57:07,048
[Да-вит] Хм.

1131
00:57:07,632 --> 00:57:09,384
[играет веселая музыка]

1132
00:57:09,467 --> 00:57:10,468
Это глава нашей деревни?

1133
00:57:17,267 --> 00:57:19,102
Я сказал тебе, что ничего не знаю.

1134
00:57:19,644 --> 00:57:21,104
Я думал, ты здесь, чтобы помочь.

1135
00:57:21,187 --> 00:57:24,858
Но вместо этого ты здесь, чтобы обречь нас.
Невероятный! Господи.

1136
00:57:26,151 --> 00:57:27,110
[вздыхает]

1137
00:57:27,652 --> 00:57:28,778
Я понимаю.

1138
00:57:28,862 --> 00:57:32,449
Становимся врагами с губернатором
этой деревни будет нелегко.

1139
00:57:33,032 --> 00:57:35,535
Кая – иностранка из далёкой страны.

1140
00:57:35,618 --> 00:57:37,245
- [глава деревни ворчит]
- Верно?

1141
00:57:45,420 --> 00:57:48,006
Я слышал твою мать
работала медсестрой в Германии

1142
00:57:48,089 --> 00:57:50,508
когда она была молодой.

1143
00:57:50,592 --> 00:57:52,886
Что? Откуда ты это знаешь?

1144
00:57:54,262 --> 00:57:56,931
Твой отец был шахтером
отправлен в Германию.

1145
00:57:57,640 --> 00:58:01,728
Они встретились в чужой стране
и женился.

1146
00:58:02,395 --> 00:58:05,690
Я слышал, ты жил в Германии
пока тебе не исполнилось 10.

1147
00:58:06,274 --> 00:58:07,233
Итак,

1148
00:58:07,817 --> 00:58:10,445
ты был хорошим футболистом
тогда тоже?

1149
00:58:11,446 --> 00:58:14,324
Даже среди больших немецких детей?

1150
00:58:14,407 --> 00:58:16,409
[играет нежная музыка]

1151
00:58:18,786 --> 00:58:22,165
Это было действительно тяжело, не так ли?
Должно быть, тебе было одиноко.

1152
00:58:24,334 --> 00:58:25,210
[вздыхает]

1153
00:58:26,169 --> 00:58:29,255
На этот раз вы можете им помочь

1154
00:58:29,964 --> 00:58:33,301
чтобы каждый, кто покинул свои дома
и поселился в Янчхоне

1155
00:58:33,384 --> 00:58:34,636
не будет одиноким

1156
00:58:36,054 --> 00:58:37,263
или грустно.

1157
00:58:44,395 --> 00:58:45,522
[глава деревни] <i>Той ночью</i>

1158
00:58:46,064 --> 00:58:50,985
он привез свою жену в мою больницу.

1159
00:58:51,069 --> 00:58:53,029
- [стук]
<i>- Было уже за полночь.</i>

1160
00:58:53,655 --> 00:58:55,532
Но он так громко стучал в нашу дверь.

1161
00:58:56,074 --> 00:58:58,243
Каково было тогда состояние истца?

1162
00:58:58,326 --> 00:59:01,162
Она как будто потеряла сознание
от утомления и обмяк.

1163
00:59:01,246 --> 00:59:04,207
- [Дон-мин] Что нам делать?
- [глава деревни] <i>У нее были синяки на руках.</i>

1164
00:59:04,290 --> 00:59:06,084
На шее у нее было полотенце.

1165
00:59:06,167 --> 00:59:07,502
<i>Когда я снял его,</i>

1166
00:59:08,086 --> 00:59:09,879
на нем были красные следы от рук.

1167
00:59:11,381 --> 00:59:13,007
К счастью, она пришла

1168
00:59:13,091 --> 00:59:16,511
когда я массировал ей руки и ноги
и дал немного воды.

1169
00:59:16,594 --> 00:59:20,640
я был так сбит с толку
и подумал, стоит ли мне позвонить в полицию.

1170
00:59:20,723 --> 00:59:22,684
Но это включало

1171
00:59:24,477 --> 00:59:27,063
никто иной, как семья губернатора.

1172
00:59:27,146 --> 00:59:29,941
И ее состояние не было критическим, так что…

1173
00:59:30,900 --> 00:59:31,943
[колеблется, вздыхает]

1174
00:59:33,111 --> 00:59:35,113
Господи, прости.

1175
00:59:36,197 --> 00:59:37,490
[шепотом] Почему ты мне не сказал?

1176
00:59:38,199 --> 00:59:39,659
Мне было страшно.

1177
00:59:41,035 --> 00:59:44,914
На самом деле, я сделал несколько фотографий той ночью.

1178
00:59:46,624 --> 00:59:48,543
Рана на ее шее выглядела серьезной,

1179
00:59:49,377 --> 00:59:51,129
поэтому я взял их на всякий случай.

1180
00:59:51,212 --> 00:59:55,216
Но я стер их от страха,
чтобы я не ввязывался в неприятности.

1181
00:59:55,300 --> 00:59:59,721
Но файлы
все еще были там, в мусоре.

1182
01:00:01,889 --> 01:00:03,349
- Здесь.
- Эм…

1183
01:00:03,433 --> 01:00:04,309
Ох.

1184
01:00:13,526 --> 01:00:15,403
[женщина] Боже мой. Это ужасно.

1185
01:00:18,323 --> 01:00:19,991
[неразборчивое бормотание]

1186
01:00:22,493 --> 01:00:23,786
Сэр…

1187
01:00:23,870 --> 01:00:25,788
Должно быть, это было поздно вечером.

1188
01:00:26,581 --> 01:00:29,876
Как они попали в вашу больницу?

1189
01:00:31,169 --> 01:00:33,087
Он не умеет водить машину.

1190
01:00:33,171 --> 01:00:35,798
И это сельская местность,
так что такси нет.

1191
01:00:35,882 --> 01:00:37,300
Он прибежал.

1192
01:00:38,134 --> 01:00:40,511
Он побежал? Как далеко это?

1193
01:00:40,595 --> 01:00:43,097
Ну, я не знаю.

1194
01:00:43,181 --> 01:00:45,975
От губернаторского дома до моей больницы…

1195
01:00:46,768 --> 01:00:47,727
[резко вдыхает]

1196
01:00:49,520 --> 01:00:50,647
Это около трёх километров.

1197
01:00:51,481 --> 01:00:52,607
Три километра?

1198
01:00:55,777 --> 01:00:59,322
Он пробежал это расстояние
неся Кайю на спине?

1199
01:00:59,405 --> 01:01:02,533
Да. Казалось, будто
у него выбилось сердце.

1200
01:01:02,617 --> 01:01:05,370
Он был весь в поту.

1201
01:01:06,412 --> 01:01:08,998
- [глава деревни вздыхает]
- [играет тревожная музыка]

1202
01:01:16,547 --> 01:01:17,548
Ваша честь.

1203
01:01:18,758 --> 01:01:20,760
Мы просим продолжения.

1204
01:01:20,843 --> 01:01:22,261
Нам нужно кое-что пересмотреть.

1205
01:01:23,179 --> 01:01:24,931
[шепотом] Что ты делаешь?

1206
01:01:28,685 --> 01:01:30,019
Почему ты это сделал?

1207
01:01:30,603 --> 01:01:33,231
Глава деревни
даже предоставил фотографии.

1208
01:01:33,314 --> 01:01:35,525
Суд закончился. Зачем вдруг это делать?

1209
01:01:39,779 --> 01:01:43,825
Вещи не всегда такие, какими кажутся.

1210
01:01:44,409 --> 01:01:45,410
Простите?

1211
01:01:58,172 --> 01:01:59,257
Почему ты солгал?

1212
01:02:01,884 --> 01:02:03,010
Господин Канг.

1213
01:02:03,094 --> 01:02:05,722
Это не ваш муж вас задушил.

1214
01:02:08,307 --> 01:02:09,308
Что?

1215
01:02:10,226 --> 01:02:12,687
О чем ты говоришь?

1216
01:02:12,770 --> 01:02:14,480
Ты говорил, что вернешься к своей семье,

1217
01:02:14,564 --> 01:02:17,066
он схватил и встряхнул тебя от шока,

1218
01:02:17,150 --> 01:02:18,651
и ты потерял сознание.

1219
01:02:18,735 --> 01:02:22,363
Но тебя, скорее всего, задушили
прежде чем он вернулся.

1220
01:02:23,823 --> 01:02:26,534
Вот почему ты был
уже изнемогаю от шока.

1221
01:02:28,911 --> 01:02:29,996
Я ошибаюсь?

1222
01:02:34,709 --> 01:02:35,710
Вы ошибаетесь.

1223
01:02:39,380 --> 01:02:42,049
Что-то меня беспокоит.

1224
01:02:42,133 --> 01:02:46,888
Неужели все жители Янчонри лгут?
чтобы изложить свои истории прямо?

1225
01:02:48,264 --> 01:02:50,683
- Или…
- Сын губернатора?

1226
01:02:50,767 --> 01:02:53,394
Он немного тупой, но очень милый.

1227
01:02:53,478 --> 01:02:55,938
Даже если люди проклинают или бьют его,

1228
01:02:56,022 --> 01:02:57,398
он просто улыбается.

1229
01:02:57,482 --> 01:03:00,234
Все жители деревни
сказал то же самое

1230
01:03:00,318 --> 01:03:01,944
о вашем муже.

1231
01:03:02,028 --> 01:03:03,821
«Он даже мухе не причинил бы вреда».

1232
01:03:03,905 --> 01:03:05,323
Даже ты настоял

1233
01:03:05,406 --> 01:03:08,159
что ваш муж был хорошим человеком.

1234
01:03:08,868 --> 01:03:09,869
[вдыхает]

1235
01:03:10,828 --> 01:03:11,829
Когда я услышал раньше

1236
01:03:12,997 --> 01:03:17,335
он выбился из сил с тобой на спине
на три километра ночью,

1237
01:03:18,419 --> 01:03:19,921
это продолжало меня беспокоить.

1238
01:03:20,004 --> 01:03:23,090
Как мог такой хороший человек

1239
01:03:23,633 --> 01:03:27,845
задушить его жену достаточно сильно
оставить четкие следы пальцев на шее?

1240
01:03:27,929 --> 01:03:29,972
[играет тревожная музыка]

1241
01:03:32,433 --> 01:03:33,434
Нет.

1242
01:03:39,398 --> 01:03:43,611
[вдыхает, выдыхает]
Мисс Пак, посмотрите еще раз на фотографии.

1243
01:03:44,237 --> 01:03:47,532
Следы выглядят более четкими
поскольку это было сразу после инцидента.

1244
01:03:48,741 --> 01:03:50,159
Как выглядит синяк?

1245
01:03:53,329 --> 01:03:56,123
Есть длинная отметка

1246
01:03:57,041 --> 01:03:58,876
на правой стороне шеи Кайи.

1247
01:03:59,794 --> 01:04:01,379
Но это похоже на след большого пальца.

1248
01:04:01,462 --> 01:04:03,548
Затем его нажали правой рукой.

1249
01:04:03,631 --> 01:04:05,132
Он должен быть правшой.

1250
01:04:05,216 --> 01:04:06,259
Кая.

1251
01:04:08,219 --> 01:04:09,220
Кая.

1252
01:04:10,137 --> 01:04:11,931
Ваш муж правша?

1253
01:04:14,016 --> 01:04:15,101
Это не так.

1254
01:04:16,018 --> 01:04:17,478
Я видел его в суде.

1255
01:04:17,562 --> 01:04:19,564
[нарастает тревожная музыка]

1256
01:04:21,858 --> 01:04:23,359
Это правда, Кая?

1257
01:04:24,610 --> 01:04:25,695
Что происходит?

1258
01:04:26,654 --> 01:04:28,990
Адвокат противной стороны не дурак!

1259
01:04:29,073 --> 01:04:31,450
Все закончится
раскрывается, так почему?

1260
01:04:31,534 --> 01:04:33,870
Зачем ты придумал такую ​​ложь?

1261
01:04:38,374 --> 01:04:41,127
[вздыхает] Есть еще одна странная вещь.

1262
01:04:41,794 --> 01:04:44,338
Когда ты пошел
чтобы получить противозачаточные таблетки,

1263
01:04:45,506 --> 01:04:47,925
это был тот день
после инцидента.

1264
01:04:49,302 --> 01:04:52,013
Противозачаточные таблетки
твоя свекровь нашла и отправила

1265
01:04:53,472 --> 01:04:55,182
это таблетки на следующее утро.

1266
01:04:56,559 --> 01:04:57,685
[фармацевт] Вот этот.

1267
01:04:59,854 --> 01:05:01,230
Таблетки на следующее утро?

1268
01:05:02,815 --> 01:05:04,275
Этого не может быть.

1269
01:05:06,110 --> 01:05:08,863
Вы должны нам рассказать. Что, черт возьми…

1270
01:05:08,946 --> 01:05:11,240
Что же произошло в тот день?

1271
01:05:11,324 --> 01:05:13,576
Когда твоя свекровь
была в поездке со своими друзьями

1272
01:05:13,659 --> 01:05:16,245
и когда твой муж
поздно выпил,

1273
01:05:16,329 --> 01:05:18,289
что случилось, Кая?!

1274
01:05:22,209 --> 01:05:23,377
[тихо скулит]

1275
01:05:26,797 --> 01:05:28,799
[играет интенсивная музыка]

1276
01:05:30,384 --> 01:05:31,302
[вздыхает]

1277
01:05:50,571 --> 01:05:51,614
[вздыхает]

1278
01:05:55,493 --> 01:05:56,786
Теперь я понимаю.

1279
01:05:59,246 --> 01:06:01,874
Причина, по которой ты спрятался
так много вещей с самого начала.

1280
01:06:03,459 --> 01:06:05,127
Даже когда ты решила развестись с ним,

1281
01:06:06,629 --> 01:06:08,673
причина, по которой ты беспокоился
о вашем муже.

1282
01:06:09,256 --> 01:06:10,591
[Ги-ппеум] Мистер Канг.

1283
01:06:10,675 --> 01:06:13,636
О чем, черт возьми, ты говоришь?
Что случилось?

1284
01:06:13,719 --> 01:06:15,930
Судя по информации, которую собрал г-н Хван,

1285
01:06:18,099 --> 01:06:19,308
тебя ничего не беспокоило?

1286
01:06:20,935 --> 01:06:23,521
То, что услышал Джун-у, было…

1287
01:06:24,188 --> 01:06:26,357
Она попросила у меня рецепт

1288
01:06:26,440 --> 01:06:28,859
приготовить рагу из кабачков
так как ее родственникам это нравится

1289
01:06:28,943 --> 01:06:30,861
и записала это в свой блокнот.

1290
01:06:30,945 --> 01:06:32,321
О чем ты говоришь?

1291
01:06:32,405 --> 01:06:34,657
Я слышал, она не хочет готовить
для ее тестя,

1292
01:06:34,740 --> 01:06:37,118
поэтому она выходит
нынче пью по ночам.

1293
01:06:37,201 --> 01:06:39,328
[старуха] <i>Боже, она злая.</i>

1294
01:06:40,246 --> 01:06:41,288
[вздыхает]

1295
01:06:42,957 --> 01:06:44,250
Твой тесть.

1296
01:06:48,629 --> 01:06:51,674
Когда тебе нужно было поесть
только с твоим тестем…

1297
01:06:54,468 --> 01:06:56,262
ты вышел.

1298
01:06:57,596 --> 01:06:59,515
Тебе нужно было избегать его.

1299
01:07:01,517 --> 01:07:04,437
- [рыдает]
- [Да-вит] Этот замок.

1300
01:07:06,272 --> 01:07:07,606
Ты надел этот замок на себя...

1301
01:07:09,025 --> 01:07:10,693
чтобы никто не мог войти снаружи.

1302
01:07:17,783 --> 01:07:20,786
- [Кая рыдает]
- Я не могу в это поверить.

1303
01:07:24,165 --> 01:07:25,207
О, Боже мой…

1304
01:07:26,834 --> 01:07:28,836
[Кая плачет, всхлипывает]

1305
01:07:28,919 --> 01:07:30,921
[играет мрачная музыка]

1306
01:07:45,186 --> 01:07:48,064
- [воет сирена]
- Нет! Меня подставляют!

1307
01:07:48,147 --> 01:07:49,607
Эта чертова сука!

1308
01:07:49,690 --> 01:07:51,609
Эта коварная сука! Как она посмела?

1309
01:07:51,692 --> 01:07:53,694
[кричит]

1310
01:07:56,572 --> 01:07:58,574
[рыдает]

1311
01:08:01,452 --> 01:08:03,454
[щелканье затвора камеры]

1312
01:08:08,125 --> 01:08:09,168
[Кая вздыхает]

1313
01:08:11,128 --> 01:08:12,129
[колеблется, вздыхает]

1314
01:08:14,548 --> 01:08:17,843
Тебе следовало сделать вид, что ты не знаешь.

1315
01:08:19,553 --> 01:08:21,972
Это не что-то
можно спокойно прикрыться.

1316
01:08:22,056 --> 01:08:25,267
Я сказал, что мне все равно, что со мной произойдет.

1317
01:08:25,351 --> 01:08:27,645
Я просто хотел покинуть эту семью

1318
01:08:27,728 --> 01:08:30,356
и жить спокойно в Корее.

1319
01:08:32,691 --> 01:08:33,734
Кая.

1320
01:08:35,194 --> 01:08:36,070
Кая.

1321
01:08:36,612 --> 01:08:38,906
Как бы сильно вы ни любили своего мужа,

1322
01:08:38,989 --> 01:08:42,201
ты не можешь защитить его
прикрывая что-то подобное.

1323
01:08:44,662 --> 01:08:45,663
Любовь?

1324
01:08:47,039 --> 01:08:49,959
Я не люблю его, мисс Пак.

1325
01:08:51,877 --> 01:08:55,756
- Что?
- Можешь ли ты любить того, за кого женился?

1326
01:08:58,175 --> 01:08:59,802
всего через час после встречи с ним?

1327
01:09:00,845 --> 01:09:01,971
Э--

1328
01:09:02,054 --> 01:09:03,597
Я просто хотел приехать в Корею

1329
01:09:03,681 --> 01:09:06,392
потому что я ненавидел свой дом.

1330
01:09:07,518 --> 01:09:09,687
[голос ломается]
Я бы последовал за кем угодно здесь

1331
01:09:10,479 --> 01:09:12,356
если они позволят мне покинуть это место.

1332
01:09:13,315 --> 01:09:16,819
Я думал, что просто делаю свою работу.

1333
01:09:18,445 --> 01:09:22,241
Потому что они позволили мне жить здесь.

1334
01:09:26,245 --> 01:09:27,496
[рыдает]

1335
01:09:30,708 --> 01:09:32,126
Но я…

1336
01:09:35,546 --> 01:09:38,674
Я все испортил. [рыдает]

1337
01:09:40,801 --> 01:09:42,595
Я и его испортил.

1338
01:09:45,264 --> 01:09:49,435
Если бы я ушел тихо один,
все было бы хорошо.

1339
01:09:51,395 --> 01:09:53,564
[всхлипывает, рыдает] Я...

1340
01:09:53,647 --> 01:09:57,234
Если бы я мог это сделать, мисс Пак…

1341
01:09:58,903 --> 01:10:01,655
- [Ги-ппеум] Кая.
- [рыдает]

1342
01:10:12,291 --> 01:10:15,127
[судья] Я прочитал ходатайство
изменить причину иска.

1343
01:10:17,087 --> 01:10:18,797
Это было довольно шокирующим.

1344
01:10:18,881 --> 01:10:21,383
Да, Ваша Честь.
К счастью, мы нашли доказательства ДНК.

1345
01:10:21,467 --> 01:10:25,387
из одеял и нижнего белья,
поэтому отец обвиняемого был арестован.

1346
01:10:25,471 --> 01:10:29,099
Очевидно, что этот брак
не может быть продолжено.

1347
01:10:29,183 --> 01:10:32,519
Просим суд вынести решение
решение о разводе как можно скорее.

1348
01:10:32,603 --> 01:10:35,773
Подсудимый, есть ли у вас
еще что-нибудь сказать?

1349
01:10:36,607 --> 01:10:37,608
[незаметно]

1350
01:10:41,278 --> 01:10:42,571
[вздыхает]

1351
01:10:42,655 --> 01:10:45,449
[судья] Тогда этот суд закроется
доводы дела.

1352
01:10:45,532 --> 01:10:47,993
Приговор будет вынесен...

1353
01:10:48,077 --> 01:10:49,203
[мужчина] Ваша Честь.

1354
01:10:52,873 --> 01:10:54,291
У Мён Хон?

1355
01:10:58,212 --> 01:10:59,463
Что происходит?

1356
01:10:59,546 --> 01:11:02,258
Я недавно назначенный адвокат
для ответчика.

1357
01:11:02,883 --> 01:11:05,135
Я предоставлю доверенность
и встречный иск.

1358
01:11:05,219 --> 01:11:07,596
- Что?
- Это дело уже закрыто--

1359
01:11:07,680 --> 01:11:11,558
Ваша честь, мы просим
что аргументы будут возобновлены.

1360
01:11:11,642 --> 01:11:14,019
[судья] Ну, есть ли
еще что-нибудь сделать?

1361
01:11:14,603 --> 01:11:16,981
Причины развода
уже вышли на свет.

1362
01:11:17,064 --> 01:11:18,315
[Мён Хун] Предпосылка для развода

1363
01:11:18,399 --> 01:11:22,403
заключается в том, что брак должен быть действительным.

1364
01:11:22,486 --> 01:11:25,072
О чем ты говоришь?
вдруг?

1365
01:11:25,155 --> 01:11:28,117
Ваша честь, он делает
необоснованная претензия

1366
01:11:28,200 --> 01:11:29,410
отложить судебное разбирательство...

1367
01:11:29,493 --> 01:11:34,164
Истец Кая уже родила
в своей стране до того, как она вышла замуж.

1368
01:11:34,248 --> 01:11:35,332
[играет интенсивная музыка]

1369
01:11:35,416 --> 01:11:39,044
- [вздыхает]
- Что? О чем, черт возьми, он говорит?

1370
01:11:40,671 --> 01:11:42,006
Это неправда, не так ли?

1371
01:11:45,634 --> 01:11:46,552
Нет.

1372
01:11:46,635 --> 01:11:48,887
Истец скрыл этот факт
что она родила

1373
01:11:48,971 --> 01:11:50,139
и обманул ответчика

1374
01:11:50,848 --> 01:11:52,016
за фиктивный брак.

1375
01:11:52,099 --> 01:11:55,811
Мы требуем осмотра тела
истца доказать это.

1376
01:11:55,894 --> 01:11:57,521
Я попался в ловушку.

1377
01:11:58,314 --> 01:12:00,774
Меня обманула эта безнравственная сука.

1378
01:12:00,858 --> 01:12:02,026
Я понимаю.

1379
01:12:03,319 --> 01:12:07,197
Такая история
вот что нужно в таком случае.

1380
01:12:07,281 --> 01:12:11,368
Если ты придумаешь что-нибудь, что тебе нужно сказать,
ты можешь сказать мне в любое время.

1381
01:12:11,452 --> 01:12:12,411
У меня есть определенный.

1382
01:12:15,581 --> 01:12:16,749
Что это такое?

1383
01:12:17,374 --> 01:12:19,293
Я ясно увидел это той ночью.

1384
01:12:20,210 --> 01:12:23,881
У этой суки была линия беременности
на ее животе.

1385
01:12:23,964 --> 01:12:25,966
[интенсивная музыка продолжается]

1386
01:12:28,093 --> 01:12:29,595
Линия беременности?

1387
01:12:29,678 --> 01:12:31,013
Да.

1388
01:12:31,930 --> 01:12:33,474
[Ги-ппеум] Кая.

1389
01:12:33,557 --> 01:12:34,641
Это неправда, не так ли?

1390
01:12:35,225 --> 01:12:36,393
Наглая сука.

1391
01:12:37,686 --> 01:12:39,438
И ответчик подает встречный иск

1392
01:12:39,521 --> 01:12:41,732
о расторжении брака по причине мошенничества

1393
01:12:41,815 --> 01:12:44,026
и требует компенсации в размере 100 миллионов вон.

1394
01:12:44,109 --> 01:12:46,111
[интенсивная музыка продолжается]

1395
01:12:49,490 --> 01:12:52,743
[судья] Суд примет
встречный иск

1396
01:12:52,826 --> 01:12:56,246
но решу позже
стоит ли слышать это вместе с основной претензией.

1397
01:13:05,172 --> 01:13:06,173
[музыка заканчивается]

1398
01:13:08,175 --> 01:13:09,218
Почему ты нам не сказал?

1399
01:13:09,301 --> 01:13:12,346
Вы родили до замужества?
Это правда, Кайя?

1400
01:13:12,429 --> 01:13:14,890
Мы находимся в совершенно другом
ситуация сейчас.

1401
01:13:15,766 --> 01:13:18,143
Расторжение брака бывает разным
от развода.

1402
01:13:18,227 --> 01:13:20,229
Это аннулирует сам брак,

1403
01:13:20,312 --> 01:13:22,981
так что это будет как будто
ты вообще никогда не был женат.

1404
01:13:23,065 --> 01:13:26,193
Брачная виза, по которой вы сюда приезжали.
будет отменено.

1405
01:13:26,276 --> 01:13:28,570
Вас депортируют из этой страны!

1406
01:13:28,654 --> 01:13:29,571
Господин Канг.

1407
01:13:30,155 --> 01:13:33,158
[громко] Тебя выгонят
из этой страны, Кая!

1408
01:13:33,742 --> 01:13:34,743
Что?

1409
01:13:34,827 --> 01:13:36,662
[играет интенсивная музыка]

1410
01:13:40,958 --> 01:13:42,960
[играет музыкальная тема]

1411
01:14:03,939 --> 01:14:05,816
Суд вынесет приговор.

1412
01:14:05,899 --> 01:14:07,109
Ни за что.

1413
01:14:07,192 --> 01:14:08,444
Это ерунда!

1414
01:14:08,527 --> 01:14:10,279
Последняя апелляция Кайи была отклонена.

1415
01:14:10,362 --> 01:14:13,115
Они собираются позволить этому человеку
кто совершил сексуальное насилие, иди

1416
01:14:13,198 --> 01:14:14,116
и депортировать жертву?

1417
01:14:14,199 --> 01:14:16,368
Визу Каи аннулируют,
и ее депортируют!

1418
01:14:16,452 --> 01:14:17,494
Собираетесь ли вы сдаться?

1419
01:14:17,578 --> 01:14:19,413
Нам нужно найти какой-то способ.

1420
01:14:19,496 --> 01:14:20,956
Давайте искать убежище.

1421
01:14:21,039 --> 01:14:22,082
[Джун-ю] Америка? Франция?

1422
01:14:22,166 --> 01:14:23,000
[Да-вит] Держись!

1423
01:14:23,083 --> 01:14:23,917
Я адвокат Кайи.

1424
01:14:24,001 --> 01:14:26,295
Мы ищем убежище.

1425
01:14:26,378 --> 01:14:27,212
Будет ли все в порядке?

1426
01:14:27,296 --> 01:14:28,213
Конечно, мы проиграем.

1427
01:14:28,297 --> 01:14:29,590
Ты сказал, что мы проиграем.

1428
01:14:29,673 --> 01:14:33,177
Мы проиграем суд,
но мы выиграем дело.

1429
01:14:33,260 --> 01:14:36,096
ты ждешь меня
подыграть в этом клоунском шоу?

1430
01:14:36,180 --> 01:14:38,015
Возможно, я клоун.

1431
01:14:38,098 --> 01:14:40,267
Но этот суд не шоу клоунов.

1432
01:14:40,350 --> 01:14:43,187
Это отчаянная борьба.

1433
01:14:47,399 --> 01:14:49,401
Перевод субтитров: Юн Хевон