1 00:00:39,915 --> 00:00:41,155 Osamu! 2 00:00:41,833 --> 00:00:43,198 Osamu! 3 00:00:43,418 --> 00:00:47,832 Çok hoşsun! Ölmeni istemiyorum. 4 00:00:49,216 --> 00:00:50,422 Seni seviyorum. 5 00:00:51,718 --> 00:00:53,128 Seni seviyorum! 6 00:00:59,768 --> 00:01:01,258 Hey! 7 00:01:02,646 --> 00:01:04,011 Hey! 8 00:01:04,356 --> 00:01:06,893 Kenji! 9 00:01:09,778 --> 00:01:10,938 "Kenji" mi? 10 00:01:28,589 --> 00:01:31,080 Öldüğümü sanıyordum! 11 00:01:53,572 --> 00:01:57,156 "Artık insan değilim" 12 00:01:57,200 --> 00:02:01,113 benimki çok utanç verici bir hayat oldu. 13 00:02:04,374 --> 00:02:05,489 "Tokyo, 1946" 14 00:02:05,542 --> 00:02:07,453 peki kadın öldü mü? 15 00:02:07,586 --> 00:02:08,666 Evet. 16 00:02:09,087 --> 00:02:11,419 Hayatta kaldı ve bir hikaye yazdı. 17 00:02:12,716 --> 00:02:14,547 Her şeyi yapar. 18 00:02:14,676 --> 00:02:15,676 O deli. 19 00:02:15,761 --> 00:02:17,126 Mükemmel! 20 00:02:17,220 --> 00:02:19,882 O benzersizdir. Bırakın yazsın. 21 00:02:20,015 --> 00:02:23,348 Yapabilir mi? Uyuşturucu bağımlısıydı. 22 00:02:23,518 --> 00:02:25,383 Bir sığınma evindeydi. 23 00:02:25,520 --> 00:02:28,728 Sonra başka bir intihara kalkıştı başka bir kadınla. 24 00:02:28,857 --> 00:02:30,267 Tekrar? 25 00:02:30,400 --> 00:02:32,140 Şimdi nasıl? 26 00:02:32,277 --> 00:02:34,984 Hala ölmek istediğini mi yazıyorsun? 27 00:02:35,197 --> 00:02:42,410 Bunların hepsi sadece malzeme için. Bunun için her şeyi yapacaktır. 28 00:03:05,811 --> 00:03:09,303 Tsushima, Shuji 29 00:03:10,857 --> 00:03:12,188 bu nedir? 30 00:03:12,317 --> 00:03:17,232 Bu? Belki bir aşk mektubudur. 31 00:03:17,364 --> 00:03:18,854 "Aşk mektubu"? 32 00:03:19,700 --> 00:03:21,361 Bu da ne? 33 00:03:23,704 --> 00:03:24,989 İşte masaki. 34 00:03:25,706 --> 00:03:28,118 İstemiyor musun? Siz yapıyorsunuz? 35 00:03:32,671 --> 00:03:33,956 Merhaba? 36 00:03:34,923 --> 00:03:37,380 Nasıl gidiyor efendim? 37 00:03:37,509 --> 00:03:42,003 Bitirdiğimde başlayacağımı söylemiştim şu anda üzerinde çalıştığım şey. 38 00:03:42,139 --> 00:03:44,095 Biliyorum ki. 39 00:03:44,725 --> 00:03:50,470 sadece şunu hatırlatmak istedim bize bir başyapıt sözü verdin. 40 00:03:50,689 --> 00:03:54,477 Bir başyapıt mı? Kuyu! 41 00:03:56,570 --> 00:03:59,152 Bir başyapıt mı yazıyorsun? 42 00:04:01,533 --> 00:04:03,148 Susadım. 43 00:04:03,785 --> 00:04:07,243 Biraz çay istersin, değil mi? 44 00:04:17,507 --> 00:04:20,123 Çok konuşuyorsun! 45 00:04:20,969 --> 00:04:24,052 Çalışmalarımı asla övmüyor. 46 00:04:24,181 --> 00:04:29,221 Ama kendin bunun kitap olduğunu söyledin osamu dazai'yi hatırlayacaklar. 47 00:04:29,978 --> 00:04:32,640 Okumak için sabırsızlanıyorum. 48 00:04:33,899 --> 00:04:37,141 Büyük bir hayranıyım okulda olduğumdan beri. 49 00:04:38,403 --> 00:04:42,646 Benim bir fikrim var. 50 00:04:43,825 --> 00:04:45,406 Bir başyapıt mı? 51 00:04:47,412 --> 00:04:49,949 Belki bir aşk hikayesi. 52 00:04:50,081 --> 00:04:51,287 "Şizuko ota" 53 00:04:52,584 --> 00:04:56,076 sevgili Bayan Ota, Sürekli seni düşünüyorum. 54 00:04:56,713 --> 00:04:59,170 Bu garip gelebilir... 55 00:04:59,591 --> 00:05:02,458 Ama her zaman seni düşünüyorum. 56 00:05:03,178 --> 00:05:04,714 Açıkça konuşacağım. 57 00:05:07,516 --> 00:05:10,849 Önerdiğin şeye katılıyorum. 58 00:05:12,103 --> 00:05:16,437 Yalnız değilsiniz. Hayatımı senin ellerine bıraktım. 59 00:05:17,984 --> 00:05:21,067 Ama lütfen mektuplarınızı gönderin farklı bir isim altında. 60 00:05:21,780 --> 00:05:25,989 Sağduyulu olmalıyız. Bazı şeyler değişti. 61 00:05:30,455 --> 00:05:34,368 İnsanların en iyisi olarak sessizce yaşayın... 62 00:05:35,085 --> 00:05:37,371 Sanki hayatın buna bağlıymış gibi. 63 00:05:40,340 --> 00:05:41,705 Seni özlüyorum. 64 00:05:44,469 --> 00:05:46,505 Birisi burada mı? 65 00:05:46,638 --> 00:05:47,638 Evet. 66 00:05:47,848 --> 00:05:50,009 Bayan oda. 67 00:06:10,495 --> 00:06:17,742 Telgrafı gönderen kişi mi? Izu'dan "Shizuo oda". 68 00:06:35,770 --> 00:06:36,770 MERHABA. 69 00:06:39,858 --> 00:06:41,223 Al onu. 70 00:06:41,776 --> 00:06:42,936 Onu bana ver. 71 00:06:51,912 --> 00:06:55,325 kızgın mısın Sana saldırmaya mı geldim? 72 00:06:58,627 --> 00:07:00,618 Seni görmek için sabırsızlanıyordum. 73 00:07:01,087 --> 00:07:03,874 Yanlış bir şey yapmadın. 74 00:07:08,053 --> 00:07:12,467 30 yaşındasın ama hâlâ çocuk gibi davran. 75 00:07:32,994 --> 00:07:35,235 Sadece beni izlemeyin. 76 00:07:36,289 --> 00:07:38,280 Seni izlemek istiyorum. 77 00:07:41,252 --> 00:07:46,292 Yeniden evlenmeyeceksin ve bir bankacının karısı olmak mı? 78 00:07:46,424 --> 00:07:49,507 Karısı değil. Onun metresi. 79 00:07:50,762 --> 00:07:56,758 Annemin öldüğünü öğrendiğinde ve bana hiçbir şey bırakmadı... 80 00:07:56,935 --> 00:07:58,891 O da öyle söyledi. 81 00:07:59,396 --> 00:08:01,136 Bu çok korkunç! 82 00:08:01,272 --> 00:08:05,857 Bence bu iyi bir fikir. Bunu evlilikle yaşadım. 83 00:08:06,945 --> 00:08:10,403 hayatımı geçiremiyorum sevmediğim biriyle 84 00:08:11,157 --> 00:08:12,363 Ve böylece... 85 00:08:13,076 --> 00:08:17,445 Açlıktan ölmek üzere olan bir yazara yazdın, metresi olmayı mı teklif ediyor? 86 00:08:18,915 --> 00:08:21,122 Ama senden hoşlanıyorum. 87 00:08:27,674 --> 00:08:29,005 Affedersin. 88 00:08:34,639 --> 00:08:36,300 Kimse etrafta sevgili istemez. 89 00:08:37,475 --> 00:08:39,761 İlgimi çekiyorsun. 90 00:08:41,396 --> 00:08:46,607 Herkes acı çekiyor, hayatlarını daha iyi hale getirmeye çalışıyorlar. 91 00:08:46,735 --> 00:08:50,853 Diğer tarafa gidiyorsun düşmeye çalışıyorum. 92 00:08:53,783 --> 00:08:56,570 Hadi ikimiz de düşelim, Shizuko. 93 00:09:02,167 --> 00:09:05,580 Beni ölümüne sevecek misin? 94 00:09:15,847 --> 00:09:16,882 MERHABA. 95 00:09:17,140 --> 00:09:19,973 Peki, pekala! 96 00:09:20,727 --> 00:09:23,013 Bir öğrenciniz mi? 97 00:09:23,146 --> 00:09:24,226 Evet. 98 00:09:24,689 --> 00:09:27,271 Bize bir oda verir misin? 99 00:09:28,193 --> 00:09:30,809 Konuşacak bir şeyimiz var. 100 00:09:32,447 --> 00:09:37,441 Bu yazarı unutun, bayan. O kötü bir adam. 101 00:09:37,577 --> 00:09:39,533 O evli. 102 00:09:40,163 --> 00:09:41,744 Sorun değil. 103 00:09:41,998 --> 00:09:47,083 "Sanatın hizmetinde olan aşktır. Karısı anlıyor. 104 00:09:47,629 --> 00:09:49,745 Shizuko harika değil mi? 105 00:09:50,548 --> 00:09:53,130 Artık durum böyle. 106 00:09:53,968 --> 00:09:58,803 "Yüksek doğumdan düşmüş, ve hayatta kalmayı seviyorum. 107 00:09:59,182 --> 00:10:03,425 "Çok kötüsün! Eşiniz bekliyor. 108 00:10:03,603 --> 00:10:04,603 Ne? 109 00:10:07,023 --> 00:10:11,858 "Ne yapabilirim? Ona zaten aşığım. 110 00:10:26,501 --> 00:10:29,083 Çok hoşsun! 111 00:10:30,880 --> 00:10:33,087 seninle... 112 00:10:33,216 --> 00:10:37,585 Yeni duyumlar akın ediyor. 113 00:10:40,431 --> 00:10:41,762 Şizuko! 114 00:10:44,102 --> 00:10:46,343 Günlüğünü okuyayım. 115 00:10:47,605 --> 00:10:48,890 Ama bu... 116 00:10:49,023 --> 00:10:50,604 Biliyorum. 117 00:10:52,694 --> 00:10:55,902 Bunu kendi kitabın için istiyorsun. 118 00:10:57,073 --> 00:11:02,443 Ama izin verin onu kitabımız için kullanayım. 119 00:11:02,996 --> 00:11:04,327 Ama... 120 00:11:05,874 --> 00:11:09,787 Sana 10.000 Yen ödeyeceğim. Bu seni bir yıl idare eder. 121 00:11:11,379 --> 00:11:15,372 Bu yüzden mi bana sordun? bugün buraya gelmek ister misin? 122 00:11:16,718 --> 00:11:18,709 HAYIR! 123 00:11:19,429 --> 00:11:22,011 Sadece seni görmek istedim. 124 00:11:32,942 --> 00:11:34,102 Şizuko... 125 00:11:36,321 --> 00:11:38,983 Hadi ikimiz de yeni bir sanat yaratalım. 126 00:11:41,326 --> 00:11:47,196 Sonsuza kadar kitabımda yaşayacaksın. 127 00:11:48,333 --> 00:11:50,619 Sadece bizim yapabileceğimiz bir şey. 128 00:11:58,593 --> 00:11:59,924 Ben... 129 00:12:01,721 --> 00:12:03,177 Bir bebek istiyorum. 130 00:12:05,767 --> 00:12:08,383 Sevimli, zıplayan bir bebek. 131 00:12:08,686 --> 00:12:11,268 Gerçek aşktan doğan bir bebek. 132 00:12:13,650 --> 00:12:15,311 Bunu gerçeğe dönüştürün. 133 00:12:20,240 --> 00:12:21,400 Elbette. 134 00:12:23,993 --> 00:12:25,278 İyi. 135 00:12:27,664 --> 00:12:32,454 O zaman Izu'ya gel ve benimle aşk yaşa. 136 00:12:35,838 --> 00:12:39,422 Bunu yaparsan sana günlüğümü gösteririm. 137 00:12:44,430 --> 00:12:47,342 Şimdi ne olacak? 138 00:12:48,351 --> 00:12:50,888 Şimdi ne yapacağım? 139 00:12:51,354 --> 00:12:54,642 Kaltak, kaltak, kaltak! Sizin tek yaptığınız bu! 140 00:12:56,025 --> 00:12:57,390 Bay sakaguchi! 141 00:12:57,568 --> 00:12:59,354 İyi misin? 142 00:12:59,779 --> 00:13:01,394 Ah, sensin. 143 00:13:02,115 --> 00:13:03,115 Fatura. 144 00:13:06,369 --> 00:13:10,863 Olmak zor olsa gerek çok satan bir yazar. 145 00:13:11,457 --> 00:13:13,664 O halde en çok satanı yazın. 146 00:13:14,502 --> 00:13:19,667 Daha iyi bir kitap yazıyorum senin "çöküş üzerine söyleminden" daha. 147 00:13:19,799 --> 00:13:21,414 Bir başyapıt! 148 00:13:21,634 --> 00:13:25,092 En çok satan onlar değil mi? 149 00:13:25,722 --> 00:13:30,557 "Başyapıt"ın anlamı budur. Elbette Dazai. Bir tane yaz. 150 00:13:31,394 --> 00:13:32,930 Bir başyapıt. 151 00:13:37,859 --> 00:13:39,019 Söyle bana... 152 00:13:40,069 --> 00:13:42,560 Hala cehenneme mi bakıyorsun? 153 00:13:43,948 --> 00:13:46,690 Cehennemin aşağısından mı yazıyorsun? 154 00:13:47,910 --> 00:13:51,573 Bir aile babası gerçekten cehenneme düşebilir mi? 155 00:13:51,914 --> 00:13:54,326 Zor, değil mi? 156 00:13:55,668 --> 00:13:57,533 Karısı, çocukları... 157 00:13:57,670 --> 00:14:03,290 Bir yazarın bir şeyleri olamaz koruması gerekiyor. 158 00:14:04,344 --> 00:14:07,302 Evet ama onları sevmelisin. 159 00:14:07,930 --> 00:14:10,512 İnsanlar düşer. 160 00:14:12,393 --> 00:14:14,634 Düşüyorlar çünkü yaşıyorlar. 161 00:14:19,859 --> 00:14:21,599 Yani dazai... 162 00:14:24,155 --> 00:14:27,818 Daha da aşağıya düşmelisin! 163 00:14:42,799 --> 00:14:48,590 Bir yazar yazmadıkça yazamaz içeride bir şeyler kırıldı. 164 00:14:50,473 --> 00:14:56,309 Bu yüzden ona her şeyi vereceğim. ve kendimi ona atıyorum. 165 00:15:01,067 --> 00:15:06,232 Hangi çiçekleri görmek istiyorum bu çiçek açacak. 166 00:15:09,700 --> 00:15:13,739 Bu öyle bir aşk ki yeni sanat ortaya çıkarın. 167 00:15:50,741 --> 00:15:51,856 MERHABA. 168 00:16:06,507 --> 00:16:08,964 Erik çiçeği kokuyorsun. 169 00:16:22,315 --> 00:16:25,523 burası mı beni mi düşünüyordun? 170 00:16:27,904 --> 00:16:31,237 beklediğim yer benimle romantizm kurman için mi? 171 00:16:47,465 --> 00:16:48,796 Müthiş. 172 00:16:49,800 --> 00:16:51,882 İsa için bir yemek gibi. 173 00:17:13,699 --> 00:17:15,030 Şizuko... 174 00:17:16,619 --> 00:17:17,825 Nerede? 175 00:17:26,128 --> 00:17:30,497 Tuhaf bir şekilde heyecanlandım, Rosa Luxemburg'un kitabını okuyun... 176 00:17:30,758 --> 00:17:34,125 "Ekonomiye giriş". 177 00:17:37,181 --> 00:17:41,720 Cesaretine hayran kaldım... 178 00:17:42,144 --> 00:17:44,806 Parçalamaktan çekinmeden... 179 00:17:45,648 --> 00:17:47,639 Hepsi geleneksel fikirler. 180 00:17:47,692 --> 00:17:50,559 Ekonomiye giriş 181 00:17:51,362 --> 00:17:52,852 yıkım... 182 00:17:53,698 --> 00:17:56,235 Acınası ve üzücü... 183 00:17:57,410 --> 00:17:59,196 Ve güzel. 184 00:18:02,248 --> 00:18:06,787 Ne yapmayı teklif ediyordum? 185 00:18:07,587 --> 00:18:08,918 İyi geceler. 186 00:18:12,466 --> 00:18:14,752 Hiçbir zaman devrim özlemi çekmedim. 187 00:18:16,804 --> 00:18:20,638 Aşkı hiç tanımamıştım bile. 188 00:18:21,601 --> 00:18:23,091 "Biz..." 189 00:18:23,227 --> 00:18:24,717 Biz... 190 00:18:26,105 --> 00:18:29,973 Aşk ve devrim için doğdum. 191 00:18:35,531 --> 00:18:37,112 Bu iyi. 192 00:18:37,700 --> 00:18:38,439 Öyle mi? 193 00:18:38,576 --> 00:18:41,568 Çok güzel. Gerçekten iyi. Harika. 194 00:18:43,914 --> 00:18:45,450 Ben de öyle düşünmüştüm. 195 00:18:47,460 --> 00:18:50,918 Günlüğünde güç var. 196 00:18:53,257 --> 00:18:54,588 Artık yazabilirim. 197 00:18:57,928 --> 00:19:00,135 Kur'an hikayesi? 198 00:19:01,182 --> 00:19:02,182 Evet. 199 00:19:03,601 --> 00:19:04,966 "Batan güneş". 200 00:19:15,821 --> 00:19:17,937 Gözlerini saklamalıyız. 201 00:19:23,329 --> 00:19:25,320 Meryem Ana saftır. 202 00:19:26,374 --> 00:19:28,706 Ne yaptığımız hakkında hiçbir fikri yok. 203 00:20:13,629 --> 00:20:19,169 Bu satırı biliyor musun? şair lermontov'dan mı? 204 00:20:20,010 --> 00:20:23,343 "Yalnızca istiridye hasta olduğunda İçinde bir İnci var mı?” 205 00:20:24,849 --> 00:20:29,218 Güzel bir şey ancak gelebilir zarar gören birinden. 206 00:20:31,272 --> 00:20:32,603 Çok güzel. 207 00:20:34,817 --> 00:20:36,307 Yakında geri döneceğim. 208 00:21:28,120 --> 00:21:29,405 Neden geri geldin? 209 00:21:31,457 --> 00:21:35,075 Ben gitmiyorum. Yarın yazmaya başlayacağım. 210 00:21:40,883 --> 00:21:42,464 Ben ayrılmak istemiyorum. 211 00:22:46,156 --> 00:22:49,819 Aksine sevilen bir metres... 212 00:22:50,244 --> 00:22:53,828 Olmayan bir eşten daha. 213 00:23:04,925 --> 00:23:07,712 Dazai denizde ölmeli! 214 00:23:07,845 --> 00:23:08,960 Hayır! 215 00:23:09,096 --> 00:23:12,384 Bunu denizle yaşadım. 216 00:23:12,641 --> 00:23:16,225 Dalgalar çarptığında kız korktu. 217 00:23:16,979 --> 00:23:19,265 Tam bitti sandığım anda... 218 00:23:19,398 --> 00:23:23,516 Aniden başka bir adamın adını seslendi. 219 00:23:24,111 --> 00:23:26,022 Ona tekme attım! 220 00:23:26,906 --> 00:23:27,906 Seni piç! 221 00:23:27,948 --> 00:23:29,188 Aptal! 222 00:23:35,831 --> 00:23:38,413 Onun laneti beni buldu! 223 00:23:39,418 --> 00:23:42,535 Bir dahaki sefere bana bir nehir bağışla! 224 00:23:43,339 --> 00:23:45,955 Bu çok kötü! Hayal kırıklığına uğradım. 225 00:23:46,091 --> 00:23:49,174 Senin acı çeken bir adam olduğunu sanıyordum. 226 00:23:49,303 --> 00:23:54,138 Yazamadığım zaman acı çekiyorum. Bütün varlığımı dolduruyor ve bu yüzden... 227 00:23:54,350 --> 00:23:56,341 içerim! 228 00:23:59,438 --> 00:24:04,307 Bana ciddi bir şekilde cevap ver. Ölmeden önce ne yapmak istiyorsun? 229 00:24:04,985 --> 00:24:07,852 Sevmek sanırım. 230 00:24:08,072 --> 00:24:09,072 Evliyken mi? 231 00:24:09,406 --> 00:24:12,273 Evet. Beni öldürse bile. 232 00:24:12,868 --> 00:24:15,655 Bunların hepsi yanlış. 233 00:24:15,829 --> 00:24:16,944 Sağ? 234 00:24:18,374 --> 00:24:19,910 Her biri kendine ait. 235 00:24:20,042 --> 00:24:23,455 Evet! Ben sadece kariyerli bir kadını seviyorum. 236 00:24:23,587 --> 00:24:25,123 O kadar da alışılmadık bir durum değil. 237 00:24:25,547 --> 00:24:27,208 Tomie! Vay! 238 00:24:27,341 --> 00:24:31,710 Hayır, teşekkür ederim. Bu tür bir aşk sadece erkeklerin saçmalığıdır. 239 00:24:31,887 --> 00:24:34,003 Öyle mi? 240 00:24:35,432 --> 00:24:40,893 Belki aşık olmak ahlak dışıdır bir ailen olduğunda. 241 00:24:45,442 --> 00:24:47,273 Bu saçmalık değil. 242 00:24:48,570 --> 00:24:50,435 Mantıklı. 243 00:24:51,031 --> 00:24:53,488 En ilkel türden bir duygu! 244 00:24:53,617 --> 00:24:54,732 Evet! 245 00:24:56,787 --> 00:24:58,027 Nasıl? 246 00:25:01,417 --> 00:25:08,084 Aşk ve devrim için doğduk. 247 00:25:30,529 --> 00:25:35,444 "Hamileyim. Shizuko." 248 00:25:43,834 --> 00:25:48,624 Su en iyisidir, değil mi? Çok vahşi. 249 00:25:55,637 --> 00:25:57,753 O nehir beni korkutuyor. 250 00:25:58,182 --> 00:25:59,388 Ah? 251 00:26:00,809 --> 00:26:04,472 Ona "insan yiyen" diyorlar. 252 00:26:05,064 --> 00:26:06,975 Cesetleri geri vermiyor. 253 00:26:08,859 --> 00:26:10,565 Mükemmel. 254 00:26:16,075 --> 00:26:22,492 Böyle kaybolmak istiyorum geride hiçbir şey bırakmamak. 255 00:26:35,344 --> 00:26:36,754 Ben... 256 00:26:38,555 --> 00:26:39,761 Efendim? 257 00:26:40,641 --> 00:26:41,676 Sayın? 258 00:26:43,393 --> 00:26:48,933 Bu kadar zor olmayı bırakın lütfen! Sadece nasılsın diye sordum. 259 00:26:50,400 --> 00:26:51,139 Sayın? 260 00:26:51,276 --> 00:26:56,646 Engellendim, sana söyledim. Sen bir baş belasısın, biliyorsun. 261 00:27:12,673 --> 00:27:14,163 HAYIR! 262 00:27:14,299 --> 00:27:16,881 Neden? 263 00:27:18,470 --> 00:27:19,835 Ben... 264 00:27:20,139 --> 00:27:21,470 Sorun değil. 265 00:27:22,516 --> 00:27:25,804 Beni sevdin mi. 266 00:27:52,004 --> 00:27:54,791 Sayın! Lütfen! 267 00:27:57,301 --> 00:28:00,168 Lanet olsun o adama! 268 00:28:01,013 --> 00:28:04,301 Sen bir baş belasısın, bunu biliyor musun? 269 00:28:35,839 --> 00:28:37,329 Üzgünüm. 270 00:28:40,177 --> 00:28:41,667 Üzgünüm! 271 00:28:44,431 --> 00:28:45,841 Üzgünüm! 272 00:28:46,475 --> 00:28:47,840 Üzgünüm! 273 00:29:33,063 --> 00:29:34,303 Bu iyi. 274 00:29:42,698 --> 00:29:43,983 Bu iyi! 275 00:29:50,163 --> 00:29:51,528 Harika! 276 00:29:54,251 --> 00:29:55,787 Harika! 277 00:30:02,509 --> 00:30:04,215 Bu hata nedir? 278 00:30:05,470 --> 00:30:06,676 Vay! 279 00:30:07,306 --> 00:30:08,637 Vay! 280 00:30:11,268 --> 00:30:12,508 Vay! 281 00:30:34,958 --> 00:30:36,949 Hata nerede? 282 00:30:40,213 --> 00:30:44,297 Gitti. Kurtuldum. 283 00:30:44,426 --> 00:30:46,712 Sadece kendine bak! 284 00:30:46,845 --> 00:30:51,088 Evet. Gerçekten berbat durumdayım. 285 00:31:04,571 --> 00:31:06,527 Çok uzun sürmeyecek. 286 00:31:07,157 --> 00:31:10,069 Keşke acele etse. 287 00:31:13,121 --> 00:31:14,952 İnsanlar bu hikayeyi beğeniyor. 288 00:31:15,832 --> 00:31:20,326 "Villon'un karısı" mükemmel bir yazarın karısı. 289 00:31:20,462 --> 00:31:24,046 Herkes senin model olduğunu düşünüyor. 290 00:31:24,299 --> 00:31:27,632 Bunu yazdın çünkü onun gibi bir paspastan nefret edersin. 291 00:31:27,761 --> 00:31:30,594 Kimse bunu anlamıyor. 292 00:31:31,431 --> 00:31:33,262 Nedenini merak ediyorum... 293 00:31:43,527 --> 00:31:48,191 Seni hiç yazarken görmedim ta ki daha önce bu kadar hasta olana kadar. 294 00:31:50,909 --> 00:31:52,820 Çalışmıyor. 295 00:31:54,371 --> 00:31:56,032 Yazmıyor musun? 296 00:31:58,291 --> 00:32:00,282 Korkarım. 297 00:32:08,760 --> 00:32:14,300 Kendisi iletişime geçmedi Hamile olduğunu söylediğinden beri. 298 00:32:18,019 --> 00:32:19,930 Yapamaz, hepsi bu. 299 00:32:21,815 --> 00:32:25,103 İşte nihayet eve dönmeyi başardım... 300 00:32:27,195 --> 00:32:30,562 Ve kimseyle yüzleşemiyorum kız kardeşim yüzünden. 301 00:32:31,116 --> 00:32:34,734 Kimseyle yüzleşemiyor musun? Kim gibi? 302 00:32:35,120 --> 00:32:36,120 Ne? 303 00:32:36,538 --> 00:32:39,780 Kiminle yüzleşemediğin umurumda değil. 304 00:32:40,250 --> 00:32:42,866 Kendi kurallarıma göre yaşıyorum. 305 00:32:43,753 --> 00:32:47,666 Yapabilirsen iyi olur kendi başına yap. 306 00:32:47,799 --> 00:32:50,006 Anlamıyorsun. 307 00:32:50,469 --> 00:32:52,460 Bu sanattır. 308 00:32:53,263 --> 00:32:55,345 Bu özel. 309 00:32:55,932 --> 00:32:59,720 Gerçekliğin ve kamuoyunun hiçbir önemi yok. 310 00:32:59,978 --> 00:33:01,889 Bu bir devrim. 311 00:33:04,357 --> 00:33:07,520 Sonunda "Villon'un karısı"nı okudum. 312 00:33:07,652 --> 00:33:09,188 Bu muhteşem. 313 00:33:09,321 --> 00:33:12,404 Keşke benim de böyle bir eşim olsaydı! 314 00:33:12,532 --> 00:33:13,738 Ben de! 315 00:33:15,744 --> 00:33:17,075 Anlıyorsun? 316 00:33:17,496 --> 00:33:19,862 Bu tarafa bakmıyor bile. 317 00:33:20,832 --> 00:33:24,916 "Yazı" ve "sanat"tan bahsediyorlar, ve hepsi bu. 318 00:33:28,548 --> 00:33:30,038 Bu aptalca. 319 00:33:47,400 --> 00:33:49,857 Duman üfleyip iteceğim bu konuda yolum var. 320 00:33:49,986 --> 00:33:51,522 İçiyor musun? 321 00:33:51,655 --> 00:33:52,519 O... 322 00:33:52,656 --> 00:33:54,612 Sesini alçak tut! 323 00:33:58,578 --> 00:34:02,571 Hamile kalmaması için dua ettim ama o bunu yapmamız konusunda ısrar etti. 324 00:34:02,707 --> 00:34:05,073 Ama sen evet mi dedin? Peki ya karınız? 325 00:34:05,293 --> 00:34:07,500 Bilmiyor ve ona asla söyleme. 326 00:34:07,629 --> 00:34:09,665 Yapmayacağım ama yine de... 327 00:34:13,927 --> 00:34:18,717 Ona şimdi söylemek bunu başaracaktır yazmak benim için daha da zor. 328 00:34:21,142 --> 00:34:23,349 Elbette. 329 00:34:24,813 --> 00:34:28,647 Git benim için diğer kızı bul. 330 00:34:28,775 --> 00:34:30,731 O? 331 00:34:30,860 --> 00:34:33,476 Devam et. Bu gece sihre ihtiyacım var. 332 00:34:33,613 --> 00:34:34,944 Devam edin. 333 00:34:36,324 --> 00:34:37,689 Koşmak! 334 00:34:52,632 --> 00:34:53,632 Merhaba! 335 00:34:54,509 --> 00:34:56,170 Sayın! Bakın burada kim var! 336 00:34:57,721 --> 00:35:01,259 Burada! Sihirli şişe! 337 00:35:05,937 --> 00:35:08,394 Bay Dazai'ye biraz dökün! 338 00:35:12,986 --> 00:35:13,850 Şey... 339 00:35:13,987 --> 00:35:15,147 Prenses! 340 00:35:15,989 --> 00:35:18,401 Biraz isterim. 341 00:35:20,702 --> 00:35:21,942 Umutsuzsun! 342 00:35:23,580 --> 00:35:26,162 Daha fazla! Daha fazla! 343 00:35:29,002 --> 00:35:31,118 Şimdi sarhoş olacağım. 344 00:35:32,130 --> 00:35:33,415 Şerefe! 345 00:35:40,847 --> 00:35:42,462 Teşekkür ederim! 346 00:35:47,437 --> 00:35:48,643 Teşekkür ederim! 347 00:35:58,448 --> 00:36:02,612 "Yıldızın rengi 348 00:36:04,245 --> 00:36:08,158 "bir adamın gerçek aşkının 349 00:36:09,459 --> 00:36:13,668 "gece vakti gökyüzünde yalnız 350 00:36:13,797 --> 00:36:17,506 "duyguyla parıldayan" 351 00:36:17,634 --> 00:36:18,999 o kim? 352 00:36:20,470 --> 00:36:22,461 "Güneşin batan" kadını. 353 00:36:39,823 --> 00:36:44,442 "Kalbi kırık, hayatı tehlikede" 354 00:36:49,582 --> 00:36:50,662 Şey... 355 00:36:51,668 --> 00:36:55,081 Aç mısın? olur mu erişte sever misin? 356 00:37:15,692 --> 00:37:20,402 "Kalbi kırık, hayatı tehlikede" 357 00:37:25,118 --> 00:37:26,608 aşk bu, değil mi? 358 00:37:29,038 --> 00:37:33,077 Ben de. Onun yazılarını seviyorum. 359 00:37:37,255 --> 00:37:40,122 Evet, söyledikleri hoşuma gitti. 360 00:37:40,258 --> 00:37:41,998 O bir şair. 361 00:37:42,135 --> 00:37:46,299 Geçen gün bahsetmişti "aşk ve devrim". 362 00:37:47,599 --> 00:37:50,716 "Aşk ve devrim için doğduk." 363 00:37:54,063 --> 00:37:56,179 Bunu ben yazdım. 364 00:38:07,160 --> 00:38:09,151 İşte buradayım! 365 00:38:09,329 --> 00:38:11,160 İmal 366 00:38:11,289 --> 00:38:14,122 en iyi arkadaşım! Burada olduğuna sevindim! 367 00:38:17,420 --> 00:38:21,504 Tamam aşık çocuk. Durulmak! 368 00:38:23,510 --> 00:38:26,502 "Villon'un Karısı"nı okudum. 369 00:38:26,930 --> 00:38:30,093 hakkında yazmamalısın karın böyle! 370 00:38:30,517 --> 00:38:32,974 Sen de? 371 00:38:33,353 --> 00:38:37,141 Bir roman gerçek bir hikaye değildir. 372 00:38:38,024 --> 00:38:40,265 Ama Michiko senin modelin. 373 00:38:40,652 --> 00:38:45,112 Mükemmel yazarın karısı. Senin gibilerle evlenmek... 374 00:38:45,281 --> 00:38:48,068 Ve sana bağlı kalmak ne kadar aptal olursan ol. 375 00:38:48,743 --> 00:38:50,108 Bu aşktır. 376 00:38:56,209 --> 00:38:59,372 Neyse konuyu değiştirelim. 377 00:38:59,504 --> 00:39:00,163 Neden? 378 00:39:00,296 --> 00:39:03,538 O haklı. 379 00:39:03,967 --> 00:39:05,548 Bu onun karısı değil. 380 00:39:05,677 --> 00:39:07,838 Böyle bir eş yok! 381 00:39:07,971 --> 00:39:09,006 Hey! 382 00:39:09,681 --> 00:39:11,467 O yok. 383 00:39:11,641 --> 00:39:15,680 Hiçbir kadın kocasını affetmez kim ne isterse onu yapar. 384 00:39:16,729 --> 00:39:21,063 Gerçek bir eş öfkeli olurdu. Çatıdan geçecekti. 385 00:39:21,192 --> 00:39:22,728 İzle onu. 386 00:39:24,612 --> 00:39:25,977 O var. 387 00:39:28,575 --> 00:39:30,486 "Villon'un karısı" var. 388 00:39:31,119 --> 00:39:36,705 Sanırım bunu yapacak insanlar var Aşk için her şeyi feda edin. 389 00:39:43,172 --> 00:39:45,754 Yani karınız bir numara mı? 390 00:39:47,927 --> 00:39:50,088 Romantizm kısa ömürlüdür. 391 00:39:50,763 --> 00:39:54,551 Bir adam istediğini yapar ve evde bekleyen aşk mı var? 392 00:39:54,684 --> 00:39:56,470 Bu mu? 393 00:40:01,065 --> 00:40:02,180 Demek istediği... 394 00:40:02,358 --> 00:40:07,318 "Romantizm" kötü, "aşk" iyi mi? Bunu anlamıyorum. 395 00:40:09,115 --> 00:40:11,276 "Aşk"ı anlamıyorum. 396 00:40:11,576 --> 00:40:13,862 Ve ben de evliydim. 397 00:40:14,495 --> 00:40:15,530 Ama... 398 00:40:16,873 --> 00:40:22,368 Romantizm anlıyorum. Acı verici ama heyecan verici. 399 00:40:23,588 --> 00:40:25,954 Bunda yanlış bir şey yok. 400 00:40:26,591 --> 00:40:30,334 Romantizm var olan en iyi şeydir. 401 00:40:33,848 --> 00:40:38,808 Eğer kötüyse, bırak ben de kötü olayım. 402 00:40:39,312 --> 00:40:40,848 Düşmüş bir kadın. 403 00:40:43,024 --> 00:40:47,939 Zaten ben her zaman kötüyü tercih ettim. 404 00:42:00,309 --> 00:42:01,469 Bay Dazai... 405 00:42:08,317 --> 00:42:09,727 Yağmur. 406 00:42:10,528 --> 00:42:12,314 Düşecek. 407 00:42:13,448 --> 00:42:15,780 Madem "düşmek"ten bahsediyoruz. 408 00:42:28,171 --> 00:42:29,377 Ne? 409 00:42:33,634 --> 00:42:35,420 Acı çekiyorum. 410 00:42:37,805 --> 00:42:41,297 Seni düşündüğümde acı çekiyorum. 411 00:42:48,983 --> 00:42:51,224 Ah hayatım! 412 00:42:53,446 --> 00:42:55,812 Korkmuyorum. 413 00:43:00,953 --> 00:43:02,784 Ölümden mi? 414 00:43:10,880 --> 00:43:14,623 Beni ölümüne sevecek misin? 415 00:43:29,565 --> 00:43:32,056 Kendim çözmeliyim. 416 00:43:36,405 --> 00:43:39,522 Ona derinden saygı duyuyorum. 417 00:43:42,745 --> 00:43:45,703 Savaş ilanı. 418 00:43:48,876 --> 00:43:50,992 "Şinço dergisi" 419 00:43:51,671 --> 00:43:53,707 "aşk ve devrim"! 420 00:43:54,549 --> 00:43:57,131 Keşke ben de böyle sevebilseydim! 421 00:43:58,302 --> 00:44:02,215 Teşekkür ederim, "güneşin batışı". Basabildiğimiz her şeyi satıyoruz. 422 00:44:03,641 --> 00:44:04,847 Gülümsemek. 423 00:44:04,976 --> 00:44:09,094 Ucuz, duygusal bir çöp. 424 00:44:09,397 --> 00:44:11,308 Bunu Dazai'ye söyleme. 425 00:44:12,275 --> 00:44:15,938 Onun Beck'inde ol ve ara, ve yazmaya devam et. 426 00:44:16,529 --> 00:44:18,986 O artık harika bir yazar. 427 00:44:24,579 --> 00:44:26,661 şu an yaşıyorum... 428 00:44:27,874 --> 00:44:29,614 Senin için. 429 00:44:34,046 --> 00:44:39,416 Bir sonraki dünyada gerçekten karı-koca olacağız. 430 00:44:40,845 --> 00:44:43,131 Her zaman birlikte olacağız. 431 00:44:43,347 --> 00:44:48,091 Kimse anlamayacak neden öldük, öyle mi? 432 00:44:57,987 --> 00:45:00,023 Bu aşık olduğumuzun kanıtı. 433 00:45:01,657 --> 00:45:04,444 Aşk acıtır, değil mi? 434 00:45:11,626 --> 00:45:16,746 Keşke sana yakın doğmasaydım sadece kız kardeşin olarak da olsa. 435 00:45:17,840 --> 00:45:20,752 Her zaman birlikte olurduk. 436 00:45:25,848 --> 00:45:28,510 Kız kardeşimle... 437 00:45:30,853 --> 00:45:33,595 Bunu yapamadım. 438 00:45:54,585 --> 00:45:58,248 "Güneşin batmasının" nasıl bittiğini seviyorum. 439 00:45:58,547 --> 00:46:04,042 "Güneş gibi yaşayacağız, eski ahlakla mücadele içinde." 440 00:46:04,971 --> 00:46:11,137 Bunun olduğunu nasıl bildin? tam olarak ne düşünüyordum? 441 00:46:26,867 --> 00:46:28,277 Seni seviyorum. 442 00:46:28,953 --> 00:46:34,789 Her gün seni görmüyorum Olabildiğince yaklaşmaya çalışıyorum. 443 00:46:34,959 --> 00:46:38,543 Saatlerce evinin önünde duruyorum. 444 00:46:39,297 --> 00:46:43,540 Beni orada hissettin mi? 445 00:47:16,375 --> 00:47:17,831 Shuji! 446 00:47:28,095 --> 00:47:32,805 Mutlu olan tek kişi benim. Beni affet. 447 00:48:04,507 --> 00:48:06,873 Orada. İyi görünüyorsun. 448 00:48:08,636 --> 00:48:12,379 Bu büyük bir yazarın içgüdüsüne benziyor mu? 449 00:48:13,391 --> 00:48:15,803 Bu gece onu kim görecek? 450 00:48:15,935 --> 00:48:20,599 Naoya shiga, yasunari kawabata, haruo sato... 451 00:48:20,856 --> 00:48:23,768 O zaman daha fazla itibara ihtiyacın olacak. 452 00:48:24,860 --> 00:48:27,602 "Güneşin batması" büyük bir haber. 453 00:48:27,738 --> 00:48:29,319 Öyle diyorlar. 454 00:48:31,575 --> 00:48:33,736 Ama senden övgü yok, değil mi? 455 00:48:36,122 --> 00:48:37,612 Ne zaman döneceksin? 456 00:48:37,832 --> 00:48:39,038 Hımm... 457 00:48:42,753 --> 00:48:45,745 Harika bir yazar olarak geri döneceğim. 458 00:48:52,972 --> 00:48:57,056 Sen bir aptalsın, biliyorsun. 459 00:48:57,184 --> 00:49:00,927 Seninle dalga geçtiler ve sen gittin mi? 460 00:49:01,063 --> 00:49:04,430 Beni oraya gülmem için davet ettiler. 461 00:49:04,984 --> 00:49:06,645 "Senin hikayen çöp. 462 00:49:06,652 --> 00:49:09,735 Bu sadece terk edilen bir kadın.” 463 00:49:09,864 --> 00:49:13,231 Naoya shiga onu okumamıştı bile. 464 00:49:13,367 --> 00:49:14,903 Her zamanki gibi. 465 00:49:16,203 --> 00:49:18,945 Ben "güneşin batmasını" sevdim. 466 00:49:19,081 --> 00:49:21,993 Kesinlikle! Bu bir başyapıt. 467 00:49:22,209 --> 00:49:24,825 Seni aştım sakaguchi. 468 00:49:31,427 --> 00:49:32,917 Bir başyapıt değil. 469 00:49:36,724 --> 00:49:39,056 Onun günlüğünü kullandın, değil mi? 470 00:49:44,064 --> 00:49:47,852 Referans için. Bu hissi istiyordum. 471 00:49:47,985 --> 00:49:53,776 Ve seni ele geçirdi. Ne yazdı istediğin şeyle uyuşmuyordu. 472 00:49:53,908 --> 00:49:55,899 Sen de anlamıyorsun. 473 00:49:56,035 --> 00:49:57,445 Evet ediyorum. 474 00:49:57,620 --> 00:50:00,828 Bu bir kadının terk edilmesiyle ilgili değil. 475 00:50:00,831 --> 00:50:04,164 Bir kadının toplumu terk etmesini konu alıyor. 476 00:50:04,502 --> 00:50:08,996 Ama eğer bu gerçekleşmezse, o zaman bu senin hatan. 477 00:50:10,424 --> 00:50:12,415 Yani aptallar için mi yazacaksın? 478 00:50:12,593 --> 00:50:16,336 Vahşi bir kitap yaz bunu aptallar bile anlar. 479 00:50:20,017 --> 00:50:22,008 Bu yeterli olmayacak. 480 00:50:23,562 --> 00:50:25,553 Bir bakayım... 481 00:50:27,733 --> 00:50:31,726 Bir neşter alın ve etinizi kesin. 482 00:50:31,904 --> 00:50:36,273 Cesaretini dışarı dök ve bunları herkese göster. 483 00:50:36,742 --> 00:50:38,698 Sanki kendini parçalara ayırıyorsun. 484 00:50:38,827 --> 00:50:40,192 Bir otopsi. 485 00:50:40,329 --> 00:50:40,988 Evet. 486 00:50:41,121 --> 00:50:45,410 Ve o şeytanın işi bittiğinde, o zaman mutlu ölebilirsin. 487 00:50:46,293 --> 00:50:48,409 Bu bir başyapıt. 488 00:50:50,005 --> 00:50:51,290 Yanlış mıyım? 489 00:51:13,737 --> 00:51:15,398 Shuji... 490 00:51:16,240 --> 00:51:18,026 Biraz kiraz buldum. 491 00:51:18,158 --> 00:51:21,241 Görmek? Ayrılmak istemiyorlar. 492 00:51:21,370 --> 00:51:22,951 Tıpkı bizim gibi. 493 00:51:26,083 --> 00:51:27,368 Shuji mi? 494 00:51:30,629 --> 00:51:31,914 Merhaba? 495 00:51:33,090 --> 00:51:34,205 Sayın! 496 00:51:40,222 --> 00:51:42,588 Bir ziyaretçin var. 497 00:51:49,273 --> 00:51:52,390 Seni bu kadar çabuk beklemiyordum. 498 00:51:52,943 --> 00:51:58,939 Bunu size bildirmek için buradayım kız kardeşimin ayın 12'sinde bir kız çocuğu oldu. 499 00:52:00,951 --> 00:52:03,613 Her şeyin yolunda gitmesine sevindim. 500 00:52:08,542 --> 00:52:10,282 Ona "haruko" adını verebilir miyiz? 501 00:52:12,463 --> 00:52:15,671 "Osamu" karakteri "haru" olarak da okunabilir. 502 00:52:16,050 --> 00:52:17,665 "Haruko", böyle. 503 00:52:18,969 --> 00:52:20,505 Fena değil, değil mi? 504 00:52:22,514 --> 00:52:23,720 Ne düşünüyorsun? 505 00:52:24,975 --> 00:52:26,055 Evet. 506 00:52:28,604 --> 00:52:32,062 "Ota, haruko" 507 00:52:32,191 --> 00:52:36,059 "dazai, osamu 12 Kasım 1947" 508 00:52:57,675 --> 00:52:59,165 Biliyor muydun? 509 00:53:01,470 --> 00:53:03,711 "Güneşin batması" shizuko ile ilgilidir. 510 00:53:03,847 --> 00:53:06,714 Anlayacağını düşünmüştüm. 511 00:53:07,810 --> 00:53:10,893 Bay Dazai'nin de öyle olduğunu düşünüyorum. 512 00:53:17,945 --> 00:53:19,651 Yapma! 513 00:53:20,364 --> 00:53:22,776 Bırak beni! Bırak öleyim! 514 00:53:45,055 --> 00:53:48,047 Benim yüzümden yalnız ölmeye gitme. 515 00:53:49,977 --> 00:53:51,217 Elbette? 516 00:53:55,691 --> 00:53:58,854 Birlikte gideceğimizi söylememiş miydim? zamanı ne zaman geldi? 517 00:54:03,365 --> 00:54:06,448 Baştan beri planladığın şey bu muydu? 518 00:54:08,328 --> 00:54:11,912 Öğreneceğimi ve her şeyin biteceğini mi? 519 00:54:13,542 --> 00:54:14,372 Hayır. 520 00:54:14,501 --> 00:54:15,911 Yalancı! 521 00:54:16,211 --> 00:54:20,705 Bizi istediğini söylemiştin birbirimizi ölümüne sevmek! 522 00:54:27,014 --> 00:54:28,550 Biliyorum. 523 00:54:30,601 --> 00:54:32,216 Biliyorum. 524 00:54:34,062 --> 00:54:35,427 Üzgünüm. 525 00:54:37,608 --> 00:54:40,065 Biraz geç tanıştık. 526 00:54:42,237 --> 00:54:46,947 İki ay önce, ve izu'ya gitmezdim. 527 00:54:51,580 --> 00:54:53,616 Bir bebek istiyorum. 528 00:54:55,167 --> 00:54:58,375 Bir tane istiyorum. Ben de bebek istiyorum. 529 00:55:02,382 --> 00:55:03,792 Elbette. 530 00:55:04,176 --> 00:55:06,258 Evet, iyi fikir. 531 00:55:07,971 --> 00:55:09,177 Gerçekten mi? 532 00:55:09,973 --> 00:55:11,088 Evet. 533 00:55:12,184 --> 00:55:14,891 Çocuğumu doğurmanı istiyorum. 534 00:55:19,441 --> 00:55:23,434 Ama o kız zaten adınızın karakteri. 535 00:55:26,240 --> 00:55:28,231 Ağlama. 536 00:55:29,576 --> 00:55:33,535 "Shuji" benim gerçek adımdır. 537 00:55:34,039 --> 00:55:35,995 Hala "şu" var. 538 00:55:36,124 --> 00:55:37,284 HAYIR! 539 00:55:37,626 --> 00:55:41,539 Adınız için karakter, kafandaki her saç... 540 00:55:41,672 --> 00:55:45,711 Hepsini kendime istiyorum! 541 00:55:48,887 --> 00:55:50,377 Üzgünüm. 542 00:55:52,391 --> 00:55:54,632 Ama mutluyum. 543 00:55:55,727 --> 00:55:58,514 Beni bu kadar düşünmene sevindim. 544 00:56:00,983 --> 00:56:02,894 Bir hata yaptım. 545 00:56:04,736 --> 00:56:07,352 O zaman konuşmalıydın. 546 00:56:12,202 --> 00:56:17,538 Izu'ya gitme. Eğer bunu yaparsan ölürüm. 547 00:56:17,666 --> 00:56:20,578 Yapmayacağım. Seninle kalacağım. 548 00:56:20,878 --> 00:56:22,243 Söz? 549 00:56:23,630 --> 00:56:24,836 Ölmeyi umuyorum. 550 00:56:26,091 --> 00:56:27,922 Gerçekten mi? 551 00:56:28,594 --> 00:56:31,711 Her zaman? Sonsuza kadar? Benimle olacak mısın? 552 00:56:32,389 --> 00:56:33,469 Evet. 553 00:56:34,558 --> 00:56:38,767 O halde hayatta kal... 554 00:56:38,979 --> 00:56:41,015 Ta ki zamanı geldiğini söyleyene kadar. 555 00:56:42,566 --> 00:56:45,023 Bu sözü tutun! 556 00:57:16,934 --> 00:57:18,640 "At kılı yengeci 1400 ¥" 557 00:57:18,727 --> 00:57:21,389 Bunlardan bir tane alacağım. 558 00:57:21,521 --> 00:57:25,890 Bunun için gidiyorsun, öyle mi? Gelecek ay meteliksiz kalacaksın. 559 00:57:28,779 --> 00:57:29,779 Bu iyi. 560 00:57:29,863 --> 00:57:31,444 Sorun değil. 561 00:57:38,705 --> 00:57:43,699 "Li öleceğimi düşünüyordu." 562 00:58:21,498 --> 00:58:22,738 Bu yüzden? 563 00:58:24,793 --> 00:58:26,624 İşten ayrılıyor. 564 00:58:26,753 --> 00:58:28,289 Onu bırakmıyor musun? 565 00:58:28,422 --> 00:58:30,333 Bunu yapamadım. 566 00:58:30,841 --> 00:58:32,752 Neler oluyor? Onu sevmiyorsun. 567 00:58:33,051 --> 00:58:36,794 "Güneşin batan" kızından sonra sadece başını daha çok belaya sokuyorsun. 568 00:58:36,972 --> 00:58:39,714 Ne yapmamı istiyorsun? 569 00:58:40,600 --> 00:58:43,967 Hepsi çok hoş. Hepsi yanıma geliyor. 570 00:58:44,312 --> 00:58:46,143 Başka ne yapabilirim? 571 00:58:48,692 --> 00:58:51,525 Ve yine çekip gidiyorsun. 572 00:58:51,653 --> 00:58:53,735 Ucuz bir ilişki hakkında bir kitap "aşk" ve "devrim" ile kandırıldı. 573 00:58:53,739 --> 00:58:56,384 Ucuz bir ilişki hakkında bir kitap "aşk" ve "devrim" ile kandırıldı. 574 00:58:56,408 --> 00:58:58,615 Sadece bir ilişki mi? O halde bir tane var. 575 00:58:58,744 --> 00:59:00,075 Yapmazdım. 576 00:59:00,537 --> 00:59:03,153 Birinin üzerine yürümem. 577 00:59:04,624 --> 00:59:08,742 gerçekten düşünüyor musun bu beni rahatsız etmiyor mu? 578 00:59:13,633 --> 00:59:17,797 Eğer bu bir sempati oyunuysa, sonra tiksiniyorum. 579 00:59:26,104 --> 00:59:30,939 Ben buyum. Beğenmiyorsan kaybol. 580 00:59:31,068 --> 00:59:33,434 Etrafta çok sayıda editör var. 581 00:59:35,489 --> 00:59:37,946 Hayır. Sadece demek istedim ki... 582 00:59:52,089 --> 00:59:53,499 O kitabı yaz. 583 00:59:54,132 --> 00:59:55,747 "Artık insan değilim". 584 01:00:01,389 --> 01:00:04,927 Yedi yıl önce demiştin ki yazmak istedin. 585 01:00:06,603 --> 01:00:08,594 İnsan olarak diskalifiye edilmiş bir adam. 586 01:00:13,068 --> 01:00:15,354 Bu sensin, değil mi? 587 01:00:22,369 --> 01:00:23,984 Yaz. 588 01:00:26,498 --> 01:00:29,285 İçki, kadınlar, uyuşturucu, intihar. 589 01:00:35,423 --> 01:00:37,254 Sadece sen yapabilirsin. 590 01:00:40,011 --> 01:00:42,377 Günahlarla dolu bir roman. 591 01:00:52,399 --> 01:00:54,731 İşin bitti mi? 592 01:01:17,924 --> 01:01:18,924 Üzgünüm. 593 01:02:43,510 --> 01:02:44,545 Shuji. 594 01:02:52,519 --> 01:02:55,761 Bakmak. Bir yengeç. 595 01:03:08,451 --> 01:03:09,566 Shuji! 596 01:03:10,537 --> 01:03:11,697 Shuji! 597 01:03:27,929 --> 01:03:29,635 Baba? 598 01:03:34,728 --> 01:03:36,343 Ne yapıyorsun? 599 01:03:44,279 --> 01:03:45,394 MERHABA. 600 01:03:48,116 --> 01:03:51,859 Hadi. Baban çalışıyor. 601 01:03:53,204 --> 01:03:54,535 Çalışma? 602 01:03:54,664 --> 01:03:57,952 Evet. Onun sözünü kesmemeliyiz. 603 01:04:13,850 --> 01:04:15,260 Üzgünüm. 604 01:04:18,229 --> 01:04:19,309 Üzgünüm. 605 01:04:19,439 --> 01:04:20,679 Üzgünüm! 606 01:05:10,031 --> 01:05:11,441 Üzgünüm. 607 01:05:12,575 --> 01:05:14,691 Onu böyle görmene izin veriyorum. 608 01:05:18,873 --> 01:05:20,363 Anne... 609 01:05:25,171 --> 01:05:27,708 Annen daha fazlasına dayanamaz. 610 01:05:35,306 --> 01:05:36,341 Hayır. 611 01:05:39,102 --> 01:05:41,263 İyi olacağım. 612 01:06:02,208 --> 01:06:03,744 Bakmak. 613 01:06:04,210 --> 01:06:07,953 Görmek? Bu Fuji Dağı. 614 01:06:08,756 --> 01:06:10,371 Büyük değil mi? 615 01:06:12,469 --> 01:06:14,676 Baban ve ben... 616 01:06:15,930 --> 01:06:21,721 Daha sonra oraya yakın bir yerde yaşadı bir arkadaşımız evliliğimizi ayarladı. 617 01:06:24,147 --> 01:06:26,763 Hiçbir şeyimiz yoktu. 618 01:06:29,068 --> 01:06:34,404 Babanın sorunları vardı. O bir karmaşaydı. 619 01:06:35,909 --> 01:06:37,695 Bir hayalet gibi. 620 01:06:40,121 --> 01:06:43,830 Ama her gün hikayelerini yazardı. 621 01:06:48,004 --> 01:06:49,665 Benim için... 622 01:06:51,633 --> 01:06:53,919 Yazdığı her karakter... 623 01:06:54,677 --> 01:06:57,669 Kağıdın üzerinde parlıyordu sanki. 624 01:07:00,058 --> 01:07:04,677 Baban bir dahi. Bundan eminim. 625 01:07:05,855 --> 01:07:08,267 Herkesten daha fazla yeteneği var. 626 01:07:09,776 --> 01:07:13,985 Daha büyük şeyler yazacak ve daha büyük kitaplar. 627 01:08:12,672 --> 01:08:14,128 İçeri gir. 628 01:08:15,383 --> 01:08:16,498 Baba? 629 01:08:17,218 --> 01:08:18,458 Baba! 630 01:08:18,886 --> 01:08:20,376 Baba! 631 01:08:21,264 --> 01:08:22,674 Baba! 632 01:08:23,141 --> 01:08:24,756 Shuji! 633 01:08:29,147 --> 01:08:31,263 Aşırı dozda uyku ilacı. 634 01:08:32,191 --> 01:08:36,275 Şimdilik bunu unut. Sorun akciğerlerinde. 635 01:08:36,613 --> 01:08:38,649 Neden bu kadar ileri gitmesine izin verdin? 636 01:08:40,742 --> 01:08:42,653 Hastanelerden nefret ediyor. 637 01:08:42,785 --> 01:08:44,901 İçmesini ve sigara içmesini durdurun. 638 01:08:45,288 --> 01:08:47,404 Yoksa ölecek. 639 01:08:49,042 --> 01:08:51,033 Yapmasını istiyor musun? 640 01:09:09,812 --> 01:09:11,598 "Batan güneş" 641 01:09:11,773 --> 01:09:13,104 Bir tane alacağım. 642 01:09:13,691 --> 01:09:15,522 Ben de. 643 01:09:15,610 --> 01:09:21,856 "En popüler roman artık ciltsiz baskıda!" 644 01:09:25,703 --> 01:09:29,616 Ciltsiz kitap deli gibi satıyor. 645 01:09:30,792 --> 01:09:34,034 Artık çocuklar bile biliyor bunu. 646 01:09:36,839 --> 01:09:39,672 Ama yeni roman yok. 647 01:09:40,593 --> 01:09:43,801 O formda mı? O bir enkaz! 648 01:09:44,430 --> 01:09:48,139 İçki, tüberküloz veya kadınlar. Hangisinin onu öldüreceğine bahse girelim. 649 01:09:48,267 --> 01:09:49,006 Kadınlar. 650 01:09:49,143 --> 01:09:50,143 Tüberküloz. 651 01:09:50,186 --> 01:09:51,221 Ben "kadınlara" oy veriyorum. 652 01:09:51,688 --> 01:09:53,144 Ben de. 653 01:09:59,237 --> 01:10:00,443 Yapamam. 654 01:10:00,988 --> 01:10:02,728 Bugün artık yok. 655 01:10:06,327 --> 01:10:08,238 Bir bebek istiyorum! 656 01:10:08,371 --> 01:10:09,611 Lütfen! 657 01:10:21,259 --> 01:10:25,172 "Aşk ve devrim için doğduk." 658 01:10:26,180 --> 01:10:29,923 Bunu annem yazdı, biliyorsun. Harika, değil mi? 659 01:10:31,853 --> 01:10:37,723 ismim olsa ne düşünürdün kapakta da var mıydı? 660 01:10:37,859 --> 01:10:39,520 Babanın yanında. 661 01:10:40,528 --> 01:10:46,273 Ama ona "baba" dememeliyiz. Karısı bundan hoşlanmazdı. 662 01:10:46,492 --> 01:10:48,028 Ona "baş döndürücü" deyin. 663 01:10:48,453 --> 01:10:50,535 Tamam mı Haru? 664 01:11:00,757 --> 01:11:02,247 Hadi. 665 01:11:18,775 --> 01:11:21,983 Bunu yalnızca Bay Dazai yazabilirdi! 666 01:11:22,779 --> 01:11:27,614 İnsanlar onlara "batan güneş kabilesi" diyor. Bu bir hareket. 667 01:11:27,742 --> 01:11:31,109 Bütün ülke Bay Dazai'yi tanıyor! 668 01:11:31,412 --> 01:11:32,618 Evet! 669 01:11:32,872 --> 01:11:35,204 Herkes onu istiyor. 670 01:11:35,374 --> 01:11:37,535 Bir oyun var, bir film var. 671 01:11:37,668 --> 01:11:40,660 Adı her gün gazetelerde çıkıyor! 672 01:11:41,422 --> 01:11:46,837 Her kız güçlü yaşamak ister kazuko gibi. 673 01:11:49,096 --> 01:11:51,508 Hepiniz bunu okudunuz mu? 674 01:11:53,726 --> 01:11:57,765 Naoya shiga sonunda "batan güneş"i okudu. 675 01:11:59,482 --> 01:12:02,394 "Li onun poz verme şeklini beğenmiyor." 676 01:12:03,361 --> 01:12:04,521 Bunun gibi? 677 01:12:05,154 --> 01:12:06,860 Yoksa bu mu? 678 01:12:06,989 --> 01:12:09,230 Ya da belki bu? 679 01:12:12,328 --> 01:12:15,161 Bu durumda cevap vermem gerekecek. 680 01:12:16,415 --> 01:12:18,781 "Dazai düzeni katlediyor!" 681 01:12:19,794 --> 01:12:23,787 Onları yukarı, aşağı ve yanlara doğru kötüye kullanacağım. 682 01:12:25,842 --> 01:12:29,005 Bunu yayınlamaya cesaret eden kim var? 683 01:12:31,764 --> 01:12:34,597 Şaka yapıyor olmalısın! 684 01:12:34,725 --> 01:12:35,840 Mel 685 01:12:38,437 --> 01:12:40,644 harika, sakura. 686 01:12:41,065 --> 01:12:43,306 Şimdi seninle tekrar konuşmaya başlayacağım. 687 01:12:46,237 --> 01:12:48,478 Bunu duyduğuma çok sevindim. 688 01:12:48,614 --> 01:12:49,774 Bu güzel! 689 01:12:49,907 --> 01:12:51,863 Emin misin? 690 01:12:54,453 --> 01:12:57,365 Bay Dazai'nin yazdıklarından nefret ediyorum. 691 01:13:01,127 --> 01:13:04,494 Etrafa "ölüm" fırlatmak ne kadar zayıf olduğunu örtbas etmek için. 692 01:13:09,719 --> 01:13:10,799 Sen kimsin? 693 01:13:12,471 --> 01:13:13,881 Mishima. 694 01:13:14,724 --> 01:13:16,760 Yukio mishima. 695 01:13:18,144 --> 01:13:19,350 Ah. 696 01:13:19,520 --> 01:13:20,726 Yani... 697 01:13:22,273 --> 01:13:25,265 Kim bu? 698 01:13:27,236 --> 01:13:32,105 Kendisi genç bir yazar. ve aynı zamanda bir hazine yetkilisi. 699 01:13:33,367 --> 01:13:35,323 Kuyu! 700 01:13:35,912 --> 01:13:42,158 Onur duydum! Yazar ve memur. 701 01:13:43,044 --> 01:13:48,289 Yani bunu bir kitapta söylemek zayıf öleceğini mi? 702 01:13:49,425 --> 01:13:52,508 Ölmekle ilgili istediğin kadar gevezelik edebilirsin. 703 01:13:52,970 --> 01:13:56,258 Tüm okuyucular ilgilenecek bunu nasıl yaptığındır. 704 01:13:59,685 --> 01:14:03,303 Edebiyatı ucubeye dönüştürüyorsun kitap satma gösterisi. 705 01:14:07,068 --> 01:14:10,060 Ölmeye hazır mısın okuyucularınızın önünde? 706 01:14:10,363 --> 01:14:12,775 Hey! Kaba olmayın! 707 01:14:12,907 --> 01:14:14,238 Biraz mantıklı ol! 708 01:14:21,624 --> 01:14:22,363 Sayın! 709 01:14:22,500 --> 01:14:23,159 Sayın! 710 01:14:23,292 --> 01:14:24,498 Kes şunu! 711 01:14:43,187 --> 01:14:45,098 Bu iğrenç! 712 01:14:47,692 --> 01:14:51,435 Üzgünüm. Yine başarısız oldum. 713 01:14:51,737 --> 01:14:54,820 Bir dahaki sefere sabırsızlıkla bekleyin. 714 01:15:02,915 --> 01:15:04,871 Bu seni rahatsız etmiyor mu? 715 01:15:07,211 --> 01:15:10,419 Kimse ne yazdığını gerçekten anlamıyor. 716 01:15:11,882 --> 01:15:13,622 Bunu biliyorsun. 717 01:15:15,511 --> 01:15:17,627 Peki neden yazmaya devam ediyorsun? 718 01:15:24,186 --> 01:15:26,393 Kendiniz deneyin ve görün. 719 01:15:27,481 --> 01:15:32,271 Kalbinde benden hoşlanıyorsun, değil mi? 720 01:15:32,903 --> 01:15:36,862 Bu yüzden buraya geldin. 721 01:15:38,159 --> 01:15:39,820 Seni küçümsüyorum! 722 01:15:46,751 --> 01:15:48,992 Nasıl hayatta kalırsın? 723 01:17:09,458 --> 01:17:12,040 Görülmesi gereken bir manzara! 724 01:17:14,380 --> 01:17:16,996 Bu akciğerler bana şunu hissettiriyor... 725 01:17:18,968 --> 01:17:22,552 Sanki öfkeli bir tanrıya dönüşmüşüm gibi! 726 01:17:23,347 --> 01:17:24,757 Hadi gidelim. 727 01:17:39,238 --> 01:17:41,604 Telgraf mı? Hastaneden mi? 728 01:17:42,199 --> 01:17:43,199 Hayır. 729 01:17:43,534 --> 01:17:44,534 Ah. 730 01:17:45,744 --> 01:17:47,280 Teşekkür ederim. 731 01:17:51,167 --> 01:17:52,998 Vergi dairesi mi? 732 01:17:56,672 --> 01:17:59,038 Hastaneye gitmiyor musun? 733 01:17:59,925 --> 01:18:01,881 Baban geri döndüğünde. 734 01:18:02,136 --> 01:18:05,879 Geri dönmeyecek. Asla yapmaz. 735 01:18:06,557 --> 01:18:08,422 Yapacağını söyledi. 736 01:18:08,559 --> 01:18:10,095 Yapmayacak. 737 01:18:11,270 --> 01:18:14,854 O kadınla çalışıyor. 738 01:18:17,776 --> 01:18:21,860 Geri dönecek. Bundan eminim. 739 01:18:27,536 --> 01:18:28,992 Gelin ve oynayın. 740 01:18:41,634 --> 01:18:43,295 Bu kadar mı? 741 01:18:50,184 --> 01:18:52,971 Acı verici bir benzerlik. 742 01:18:56,523 --> 01:19:01,608 Bana değil. Şu ikisine benziyorlar. 743 01:19:02,988 --> 01:19:04,603 Sanki Mary'ydi. 744 01:19:05,699 --> 01:19:07,860 Burnuma kalkıyor. 745 01:19:11,830 --> 01:19:15,743 Görünüşe göre Mary ünlü olmak istiyor. 746 01:19:24,677 --> 01:19:27,669 Adımın da kitapta yer almasını istiyorum. 747 01:19:28,347 --> 01:19:34,388 Peki ya onunla Tokyo'da konuşsaydım? ve ikimiz de yayıncıya mı gittik? 748 01:19:35,771 --> 01:19:39,605 Ona yazıp soracağım güzel bir gün ne zaman gelecek? 749 01:19:41,068 --> 01:19:45,107 Dazzy ile tanışmak eğlenceli olmaz mı? 750 01:19:47,032 --> 01:19:48,897 Ne istersen onu yap. 751 01:19:52,371 --> 01:19:54,032 Kahretsin! 752 01:19:54,290 --> 01:19:56,656 Kahretsin, kahretsin! 753 01:19:57,960 --> 01:20:00,292 Beni mahvedecek! 754 01:20:04,967 --> 01:20:10,382 Bunu hallettiğimizi sanıyordum. Ona 10.000 Yen gönderdim! 755 01:20:10,806 --> 01:20:13,388 Görünüşe göre hepsini harcamış. 756 01:20:19,440 --> 01:20:23,353 Bunu yazarken kan kustum! 757 01:20:31,660 --> 01:20:35,278 Onu göreceğim. Başka seçenek yok. 758 01:20:40,836 --> 01:20:44,249 Başka çare yoksa hepimiz ölebiliriz. 759 01:20:47,343 --> 01:20:51,427 Bunu yapamayız. İşin içinde bir çocuk var! 760 01:20:57,519 --> 01:21:01,228 O zaman devam et ve onunla tanış. İyi olacağım. 761 01:21:01,607 --> 01:21:03,814 Biraz siyanürüm var. 762 01:21:17,081 --> 01:21:20,448 Elbette. Onu görmeyeceğim. 763 01:21:28,634 --> 01:21:30,170 Seni seviyorum! 764 01:21:54,493 --> 01:21:57,735 Merhaba? Sayın? 765 01:22:08,590 --> 01:22:10,330 Karın... 766 01:23:44,478 --> 01:23:46,685 Neyi başarmayı umuyorsunuz? 767 01:23:50,400 --> 01:23:53,392 Neden baştan başlamıyorsunuz? Eminim bunu tek başına yapabilirsin. 768 01:23:56,532 --> 01:23:58,318 Onu bırakmalısın. 769 01:24:02,829 --> 01:24:08,040 Bay Sakura, beğendiniz mi? "Batan güneş" mi? 770 01:24:15,884 --> 01:24:18,671 Onu gerçekten seviyorum. 771 01:24:20,597 --> 01:24:27,218 Yalnızca gerçekten başıboş kalmış biri yoldan anlayabilirsin. 772 01:25:06,184 --> 01:25:08,015 Ağlıyor musun? 773 01:25:10,188 --> 01:25:13,100 Neden herkes bana karşı? 774 01:25:14,568 --> 01:25:20,438 Gelecek ay dolması gerekiyor. Bu bir evin fiyatı. 775 01:25:22,784 --> 01:25:23,990 Bir içki. 776 01:25:25,454 --> 01:25:26,193 Hayır. 777 01:25:26,330 --> 01:25:27,330 Bir içki! 778 01:25:27,372 --> 01:25:29,112 Burada hiç yok! 779 01:25:29,583 --> 01:25:30,868 Lanet etmek! 780 01:25:32,669 --> 01:25:35,206 Bu vergileri ödememe gerek yok! 781 01:25:41,553 --> 01:25:43,794 Nasıl bu kadar yükseğe çıktılar? 782 01:25:44,306 --> 01:25:48,424 Bitti. Her şey. 783 01:25:50,228 --> 01:25:52,389 Hepsinden nefret ediyorum. 784 01:25:57,194 --> 01:26:00,812 Gelecek ay 1. yıl dönümümüz karı koca olarak. 785 01:26:01,448 --> 01:26:08,286 Ne yapmalıyım? Yengeç sever, ve tavuk güveç... 786 01:26:11,625 --> 01:26:14,241 Ve belki bambu filizleri. 787 01:26:14,461 --> 01:26:18,204 Ama sezon dışındalar. Belki yılan balığı ve... 788 01:26:18,757 --> 01:26:20,338 Başka ne? 789 01:26:20,467 --> 01:26:21,923 Diyorlar ki... 790 01:26:22,052 --> 01:26:24,885 Kendimi dağlara kapatmalıyım. 791 01:26:26,848 --> 01:26:31,217 Bu gidişle öleceğimi söylüyorlar eğer Tokyo'da kalırsam. 792 01:26:32,479 --> 01:26:38,019 Bütün bağlarımı kes diyorlar kendimi iyileştireyim... 793 01:26:39,319 --> 01:26:41,605 Ve eve gel. 794 01:26:44,825 --> 01:26:49,819 Eskiden böyleydi değil mi? 795 01:26:52,749 --> 01:26:59,040 Fuji Dağı ile her gün tüm pencereyi dolduruyor. 796 01:27:01,007 --> 01:27:06,923 Seni her zaman duyuyorum yan odada dolaşmak. 797 01:27:12,602 --> 01:27:16,641 O günleri hatırlıyor musun? 798 01:27:31,037 --> 01:27:35,531 Uyan, olur mu? Bay Dazai seni umursamıyor. 799 01:27:36,042 --> 01:27:40,456 Plan onun için ülkeye taşınıp yazmak. 800 01:27:40,589 --> 01:27:41,920 Bunu biliyor musun? 801 01:27:42,132 --> 01:27:43,212 Bırak. 802 01:27:43,341 --> 01:27:45,923 Bunu neden göremiyorsun? 803 01:27:47,304 --> 01:27:50,967 Seni terk edecek ve yaşayacak! İşte böyle biri. 804 01:27:51,099 --> 01:27:53,715 Ölmeye cesareti yok! 805 01:27:55,061 --> 01:27:57,427 Senden geriye hiçbir şey kalmayacak. 806 01:27:58,106 --> 01:28:01,940 Senin hakkında kitap yok, bebeğim yok, hiçbir şey yok! 807 01:28:02,736 --> 01:28:07,070 Sen sadece bir kadınsın kimin başlayacak hiçbir şeyi yoktu! 808 01:28:31,515 --> 01:28:32,515 Kes şunu! 809 01:28:37,020 --> 01:28:40,262 Ölecek. Doğrusunu yapacak! 810 01:28:41,149 --> 01:28:45,017 Çünkü onun yanında olacağım. Emin olacağım. 811 01:28:47,322 --> 01:28:50,906 Sonsuza kadar onunla birlikte olacak olan benim! 812 01:29:06,842 --> 01:29:08,298 Nereye gidiyorsun? 813 01:29:08,927 --> 01:29:12,511 Hastane. Bir telgraf aldım. 814 01:29:12,639 --> 01:29:15,051 Diyorsun ki...? 815 01:29:16,518 --> 01:29:19,681 Kız kardeşim öldü. 816 01:29:21,690 --> 01:29:23,146 Ailemiz öldü. 817 01:29:24,234 --> 01:29:27,067 Sonunda onunla olmayı umuyordum. 818 01:29:33,410 --> 01:29:35,446 Geri dönme. 819 01:29:37,706 --> 01:29:42,166 Eğer bize geri dönmeyeceksen bir aile olarak... 820 01:29:44,462 --> 01:29:46,623 Hiçbir anlamı yok. 821 01:29:49,342 --> 01:29:51,128 Her şeyi yok et. 822 01:29:51,595 --> 01:29:55,679 O zaman yazabileceksin ne istiyorsun? 823 01:29:58,894 --> 01:30:04,560 Her zaman kısa süreliğine durursun, ve buraya canlı olarak geri dön. 824 01:30:09,571 --> 01:30:14,281 Kendini iyileştirip geri dönebilirsin. ama buna saygı duymayacağım. 825 01:30:19,247 --> 01:30:20,578 Yazabilirsiniz... 826 01:30:22,500 --> 01:30:24,912 Daha da büyük bir şey. 827 01:30:27,005 --> 01:30:31,965 O halde kendini yok et ve hepimizi yok edin. 828 01:30:37,390 --> 01:30:41,508 Gidin ve gerçek bir şaheser yazın. 829 01:30:43,772 --> 01:30:46,388 İstediğin bu değil mi? 830 01:31:08,380 --> 01:31:11,463 Sonoko ve Masaki'ye dikkat et. 831 01:31:30,360 --> 01:31:33,272 "Başkalarına saldırmanın bir anlamı yok. 832 01:31:33,863 --> 01:31:38,232 "Saldırmanız gereken şey onların tanrılarıdır. 833 01:31:41,538 --> 01:31:45,827 "Naoya Shiga adında bir yazar var. O bir amatör. 834 01:31:46,292 --> 01:31:48,704 "Bir üniversite beyzbol oyuncusu gibi... 835 01:31:50,422 --> 01:31:54,836 "Onun iddia ettiği 'ihtişam'... 836 01:31:54,968 --> 01:31:57,459 "Kibirden başka bir şey değil. 837 01:32:00,682 --> 01:32:04,470 "Onlar acı hakkında hiçbir şey bilmiyorlar. 838 01:32:06,604 --> 01:32:12,645 "Fakat beni en çok rahatsız eden şey Japonya'nın eski yazarları..." 839 01:32:24,289 --> 01:32:26,496 Virgül buraya. 840 01:32:26,958 --> 01:32:28,414 Ve burada. 841 01:32:29,711 --> 01:32:31,576 Karakter burada. 842 01:32:35,967 --> 01:32:41,587 Bir roman yazmam gerektiğini düşünüyorsun diğer yazarlara saldırmak yerine? 843 01:32:42,932 --> 01:32:44,297 Evet. 844 01:32:45,810 --> 01:32:52,101 Ama bunlar senin sözlerin. Bunları ortaya çıkarmak benim işim. 845 01:32:57,781 --> 01:32:59,362 İşte burada. 846 01:33:06,081 --> 01:33:07,081 Sorun nedir? 847 01:33:07,123 --> 01:33:09,580 Hiçbir şey ama... 848 01:33:09,709 --> 01:33:11,199 Sorun değil. 849 01:33:11,586 --> 01:33:13,372 Devam etmek. 850 01:33:16,299 --> 01:33:19,837 Başlık "böyle duydum". 851 01:33:22,138 --> 01:33:27,258 şahitlik edeceksiniz son istismar selim. 852 01:33:38,238 --> 01:33:43,528 "Onların kendilerine olan güveni kendileri beni tiksindiriyor. 853 01:33:45,161 --> 01:33:50,576 "Bu güven nereden geliyor? 854 01:33:51,668 --> 01:33:55,661 "Bu şekilde ifade edersek, onların tanrıları nedir? 855 01:33:57,966 --> 01:34:02,881 "'Ev ve aile'. bu bencilliği ima eder. 856 01:34:05,181 --> 01:34:10,892 "Açıkçası, sadece düşünmektir kendi karın ve çocuğun çok tatlı." 857 01:35:36,773 --> 01:35:38,354 Evdesin! 858 01:35:39,275 --> 01:35:40,856 Geri döndüm. 859 01:35:42,195 --> 01:35:44,311 Çalışıyordum. 860 01:35:46,074 --> 01:35:47,189 Çalışma? 861 01:35:47,325 --> 01:35:50,533 Ablamın ortalığı toparlamasına yardım ettim. 862 01:36:08,137 --> 01:36:11,425 Masaki! Her yeriniz kirlenecek! 863 01:36:15,561 --> 01:36:20,521 Beni kirletiyorsun! 864 01:36:30,243 --> 01:36:32,450 Beni kirleteceksin! 865 01:36:48,761 --> 01:36:49,967 Artık ikimiz de kirliyiz. 866 01:37:11,367 --> 01:37:13,107 Anne? 867 01:37:23,755 --> 01:37:26,121 Sürtün sürtün! 868 01:37:31,596 --> 01:37:33,086 Sen de! 869 01:37:34,307 --> 01:37:37,470 Tokat tokat tokat! 870 01:37:41,522 --> 01:37:43,604 Yukarı geliyoruz! 871 01:37:43,733 --> 01:37:45,689 Ayaklarının üstünde! 872 01:37:59,332 --> 01:38:00,822 Sürtün sürtün! 873 01:38:01,542 --> 01:38:04,454 Sürtün sürtün! 874 01:38:07,006 --> 01:38:09,167 Hadi masaki. 875 01:38:09,300 --> 01:38:13,293 Yukarı gel! 876 01:38:13,763 --> 01:38:15,299 Yukarı gel! 877 01:38:16,224 --> 01:38:19,091 Hepiniz kirlisiniz! 878 01:38:19,560 --> 01:38:21,551 Tam burnuna! 879 01:38:37,328 --> 01:38:39,284 Sürtün sürtün! 880 01:39:23,332 --> 01:39:24,993 Bu hata nedir? 881 01:39:26,627 --> 01:39:27,662 Vay! 882 01:39:28,880 --> 01:39:29,960 Vay! 883 01:39:46,272 --> 01:39:51,062 Kışın hiç böcek olmuyor değil mi? 884 01:40:36,864 --> 01:40:38,149 Baba? 885 01:41:02,640 --> 01:41:03,925 Sağ! 886 01:41:07,770 --> 01:41:08,770 Sağ! 887 01:42:47,453 --> 01:42:49,785 Japonya bayrağı. 888 01:42:54,919 --> 01:42:56,784 "Yaşasın" mı diyeyim? 889 01:43:05,054 --> 01:43:06,794 Yaşasın! 890 01:43:08,474 --> 01:43:09,964 Yaşasın! 891 01:44:57,666 --> 01:44:58,997 Shuji! 892 01:45:00,044 --> 01:45:01,409 Shuji! 893 01:45:04,465 --> 01:45:05,955 Başardım! 894 01:45:06,509 --> 01:45:09,967 Gitme! Beni bırakma! 895 01:45:11,096 --> 01:45:14,179 Henüz ölmüyorum. 896 01:45:16,435 --> 01:45:19,552 Henüz bir süreliğine değil! 897 01:45:22,107 --> 01:45:25,065 Her şeyi yok edeceğim. 898 01:45:27,655 --> 01:45:31,568 Her şey. Hepsini mahvet. 899 01:45:33,577 --> 01:45:35,317 Kar. 900 01:45:35,704 --> 01:45:37,535 O ev. 901 01:45:37,748 --> 01:45:39,613 Fuji Dağı. 902 01:45:41,710 --> 01:45:45,168 Başka ne? Başka ne kaldı? 903 01:45:47,341 --> 01:45:50,458 Herşeyi yok et... 904 01:45:52,638 --> 01:45:54,253 Ve yaz... 905 01:45:55,307 --> 01:45:57,764 "Artık insan değilim". 906 01:45:59,228 --> 01:46:03,312 Shuji, lütfen! Beni geride bırakma. 907 01:46:06,151 --> 01:46:09,609 Çok hoşsun! 908 01:46:09,905 --> 01:46:13,397 Sahip olduğum tek kişi sensin. 909 01:46:13,993 --> 01:46:16,234 Sadece sen varsın. 910 01:46:19,498 --> 01:46:21,614 Ben yazacağım ve gideceğiz. 911 01:46:23,502 --> 01:46:26,244 Benimle gel. 912 01:46:28,048 --> 01:46:29,663 Shuji! 913 01:46:35,514 --> 01:46:36,879 Yazmak. 914 01:46:39,935 --> 01:46:41,345 Yazmak. 915 01:46:44,565 --> 01:46:46,055 Yazmak. 916 01:46:49,069 --> 01:46:50,525 Yazmak. 917 01:46:54,199 --> 01:46:55,609 Yazmak. 918 01:46:57,328 --> 01:46:59,114 Yazmak. 919 01:47:05,794 --> 01:47:12,461 "İlk defter hayatım çok utanç dolu bir hayattı." 920 01:47:41,205 --> 01:47:42,911 "Palyaçoluk" 921 01:49:40,783 --> 01:49:48,783 "Michiko Tsushima'ya" 922 01:49:50,751 --> 01:49:56,087 "artık insan değilim" 923 01:49:59,009 --> 01:50:01,751 Cesetleri buldular! 924 01:50:02,429 --> 01:50:04,920 Mansuke köprüsünün hemen yukarısında. 925 01:50:08,060 --> 01:50:10,847 Bayan Tsushima mı? Duydun mu? 926 01:50:11,021 --> 01:50:12,602 Cesetleri buldular! 927 01:50:12,731 --> 01:50:14,847 Bize bir yorum yapın lütfen! 928 01:50:15,609 --> 01:50:17,315 Orada olduğunu biliyoruz! 929 01:51:57,502 --> 01:52:02,872 "Michiko seni herkesten daha çok sevdim." 930 01:52:10,724 --> 01:52:11,724 İşte anne. 931 01:52:11,767 --> 01:52:13,348 Teşekkür ederim. 932 01:52:14,436 --> 01:52:15,516 Bayan... 933 01:52:16,104 --> 01:52:19,096 Çamaşır mı yıkıyorsun? 934 01:52:19,316 --> 01:52:23,059 Evet. Sonunda güneş çıktı. 935 01:52:58,397 --> 01:53:03,107 ilişkiniz neydi? osamu dazai'yle mi? 936 01:53:04,695 --> 01:53:07,357 O benim hayatımın aşkıydı. 937 01:53:08,156 --> 01:53:12,274 Beyefendi bana verdi istediğim her şey. 938 01:53:13,787 --> 01:53:20,124 Onun bu anısı ile Sanki bir rüyadaymış gibi yaşayabilirim. 939 01:53:23,255 --> 01:53:26,338 "'Batan güneşin günlüğü' Shizuko Ota'dan" 940 01:53:48,905 --> 01:53:50,691 Bunu yapmayalım. 941 01:53:53,535 --> 01:53:56,652 Zaten bu gece değil. 942 01:53:57,289 --> 01:54:00,656 Belki yarın, belki birkaç gün sonra... 943 01:54:02,502 --> 01:54:05,039 Hayır, neden sadece yaşamıyoruz? 944 01:54:07,841 --> 01:54:14,053 Ne kadar zamanım olduğunu bilmiyorum ama her zaman yanında olacağım. 945 01:54:15,182 --> 01:54:18,595 O halde ikimiz de yaşayalım. 946 01:54:31,323 --> 01:54:33,063 Buna ihtiyacım yok. 947 01:54:36,536 --> 01:54:38,197 Ölmek istiyorum... 948 01:54:38,747 --> 01:54:40,078 Seninle. 949 01:54:40,707 --> 01:54:42,288 Burada ve şimdi. 950 01:54:44,544 --> 01:54:49,083 Eğer yapmazsak, bir gün mutlaka ayrılacağız. 951 01:54:57,516 --> 01:55:04,433 Bizi birbirimize bağlamanın bir yolunu aradım bu yüzden asla gevşemeyeceğiz. 952 01:55:07,234 --> 01:55:11,773 Her zaman için, sonsuza kadar... 953 01:55:13,323 --> 01:55:15,154 Asla ayrılmayacağız. 954 01:55:19,955 --> 01:55:21,240 Orada. 955 01:55:31,591 --> 01:55:33,001 Hadi gidelim. 956 01:55:53,780 --> 01:55:54,780 Elbette.