1 00:00:06,006 --> 00:00:09,927 Ova priča spaja istinu s fikcijom. Inspirirana je stvarnim događajima. 2 00:00:12,012 --> 00:00:14,514 Tijekom svađe između američkog princa 3 00:00:14,598 --> 00:00:17,976 i njegove nepredvidljive princeze došlo je do fizičkog obračuna. 4 00:00:18,060 --> 00:00:20,729 Carolyn je nasrnula na njega s leđa, 5 00:00:20,812 --> 00:00:24,233 zgrabila ga za vrat i gotovo oborila na zemlju. 6 00:00:24,316 --> 00:00:26,485 Ljudi iz bliskog kruga para navode da Bessette 7 00:00:26,568 --> 00:00:28,737 ima sklonost izljevima bijesa i promjenama raspoloženja. 8 00:00:28,820 --> 00:00:32,491 Čak se sumnja da je John spreman na prekid. 9 00:00:33,909 --> 00:00:36,662 Gospođo Kennedy. Stigla je. 10 00:00:51,635 --> 00:00:53,595 Dobro jutro, gospođo Kennedy. 11 00:00:56,098 --> 00:00:57,599 Molim vas, sjednite. 12 00:01:00,102 --> 00:01:01,186 Hajde, dođite. 13 00:01:15,409 --> 00:01:17,869 Podsjećaš me na Jackie. 14 00:01:19,079 --> 00:01:25,252 Upoznala sam je 1953. godine, nekoliko godina nakon mog vjenčanja s Bobbyjem. 15 00:01:26,753 --> 00:01:31,842 Svake smo godine na Dan sv. Patrika priređivali elegantne zabave. 16 00:01:33,051 --> 00:01:35,887 Voljela sam gurati ljude u bazen. 17 00:01:37,723 --> 00:01:38,724 Stvarno? 18 00:01:38,807 --> 00:01:41,143 Svašta sam bila spremna učiniti za malo pažnje. 19 00:01:41,852 --> 00:01:43,603 Bila sam jedno od šestero djece. 20 00:01:43,687 --> 00:01:46,732 Brzo sam shvatila da je ljubav krvavi sport. 21 00:01:47,899 --> 00:01:51,903 Svima bih rekla da se obuku u crno, a ja bih došla u zelenom. 22 00:01:53,405 --> 00:01:56,908 Nisam mogla biti lijepa, ali sam mogla biti posebna. 23 00:01:57,784 --> 00:01:59,870 Sve dok se nije pojavila Jackie. 24 00:02:00,912 --> 00:02:02,831 Ja i zelena haljina nismo imale šanse. 25 00:02:02,914 --> 00:02:04,750 Mogla sam doći gola kao od majke rođena, 26 00:02:04,833 --> 00:02:07,419 i opet nitko ne bi skinuo pogled s nje. 27 00:02:07,502 --> 00:02:09,046 Čak ni Bobby. 28 00:02:10,630 --> 00:02:12,007 Baš kao i Jackie, 29 00:02:12,883 --> 00:02:16,720 bila si pošteđena poniženja koje donosi ravnodušnost svijeta. 30 00:02:16,803 --> 00:02:18,597 Bila si zamijećena. 31 00:02:19,306 --> 00:02:23,602 Sada samo o tebi ovisi hoćeš li taj dar prihvatiti, 32 00:02:23,685 --> 00:02:27,314 ma koliko bio teretan, sa zahvalnošću. 33 00:02:28,690 --> 00:02:30,150 Jackie ga je prihvatila. 34 00:02:31,777 --> 00:02:33,236 Nakon događaja u Dallasu, 35 00:02:33,320 --> 00:02:36,782 nije skidala ružičasti kostim 24 sata. 36 00:02:38,033 --> 00:02:40,827 Rekla je: "Želim da vide što su učinili Jacku." 37 00:02:41,453 --> 00:02:44,581 Nikada nije zaboravila da je ljudi promatraju. 38 00:02:47,042 --> 00:02:52,214 Pet godina kasnije, Bobby je ubijen. Bila sam u devetom mjesecu trudnoće, 39 00:02:53,256 --> 00:02:55,634 čekajući kćer, 40 00:02:55,717 --> 00:02:57,803 koja nikada neće upoznati svog oca. 41 00:02:58,595 --> 00:03:04,935 Osjećala sam strašnu bol, gotovo nezamislivu vrstu boli. 42 00:03:05,018 --> 00:03:11,149 Ali ako se Jackie mogla suočiti sa svijetom okupana krvlju 43 00:03:11,233 --> 00:03:12,526 i odjevena u smrt… 44 00:03:14,653 --> 00:03:16,988 Tada sam se ja mogla odjenuti u život. 45 00:03:18,615 --> 00:03:21,702 Htjela sam im pokazati što su učinili mojoj obitelji. 46 00:03:26,289 --> 00:03:27,999 Puno ste toga izgubili. 47 00:03:29,543 --> 00:03:31,962 Sreća je imati puno toga za izgubiti. 48 00:03:33,630 --> 00:03:34,840 I ti to imaš. 49 00:03:36,550 --> 00:03:39,094 Ali nitko ti više nikada neće dati kredit povjerenja, 50 00:03:39,177 --> 00:03:42,180 ma koliko to bilo gadno i nepravedno. 51 00:03:43,598 --> 00:03:47,644 Carolyn, ti će ljudi slomiti srce. 52 00:03:47,727 --> 00:03:50,564 Izluđivat će te. Poželjet ćeš vrištati. 53 00:03:52,190 --> 00:03:53,191 Nemoj to raditi. 54 00:03:53,900 --> 00:03:57,112 Cijeli će te svijet gledati. 55 00:03:57,988 --> 00:04:00,949 Ti odlučuješ što ćeš im dopustiti da vide. 56 00:04:11,001 --> 00:04:13,753 Ova je obitelj važna ljudima. 57 00:04:13,837 --> 00:04:15,297 Razumiješ li to? 58 00:04:15,380 --> 00:04:17,883 Čini mi se da samo ja to razumijem. 59 00:04:19,384 --> 00:04:21,970 Jer ja pokušavam spasiti dobro ime obitelji. 60 00:04:22,053 --> 00:04:23,680 To što radiš nazivaš spašavanjem? 61 00:04:23,764 --> 00:04:27,434 Taj jedan put sam stvarno zeznuo. Spustio sam gard na 15 minuta. 62 00:04:27,517 --> 00:04:29,436 A prethodnih 36 godina? 63 00:04:29,519 --> 00:04:31,021 To ćemo zaboraviti? 64 00:04:31,104 --> 00:04:34,274 Pristajanje na takve stvari čini te suodgovornim. 65 00:04:34,357 --> 00:04:35,817 Što ti nije jasno? 66 00:04:35,901 --> 00:04:38,320 Misliš da volim kad me napada tisak? 67 00:04:38,987 --> 00:04:41,156 To nije moja krivnja, Caroline. 68 00:04:41,782 --> 00:04:44,284 Sama si rekla da preuzmem odgovornost. 69 00:04:44,367 --> 00:04:49,039 Nikada nisi bio tako nepredvidljiv s djevojkom. 70 00:04:49,122 --> 00:04:51,958 Pa, iza nas je nestabilna godina. 71 00:04:53,168 --> 00:04:54,753 Carolyn je prva partnerica, 72 00:04:54,836 --> 00:04:57,297 a vjerojatno i osoba koju sam upoznao, koja me gleda 73 00:04:57,380 --> 00:04:59,674 i vidi nešto osim malog dječaka. 74 00:05:00,801 --> 00:05:02,469 I ona nije moja djevojka. 75 00:05:04,888 --> 00:05:07,432 Ne razumijem. Prekinuli ste? 76 00:05:09,184 --> 00:05:10,227 Ona je moja zaručnica. 77 00:05:18,193 --> 00:05:19,986 - Znala si za to? - Ne. 78 00:05:26,493 --> 00:05:27,828 Isuse, John. 79 00:05:38,171 --> 00:05:42,175 JOHN F. KENNEDY JR. I CAROLYN BESSETTE 80 00:05:46,137 --> 00:05:48,598 Da je ona stalno pod prismotrom, 81 00:05:48,682 --> 00:05:53,436 tko zna što bi mediji pisali o njoj i Edu. 82 00:05:54,396 --> 00:05:58,108 Ona kroz život prolazi neokrznuta. 83 00:05:58,191 --> 00:05:59,943 Nije svjesna kakvu sreću ima. 84 00:06:04,990 --> 00:06:06,199 Kako napreduje album? 85 00:06:08,076 --> 00:06:11,246 Pun sadržaja. 86 00:06:12,831 --> 00:06:15,417 Caroline je željela da se inspiriramo, 87 00:06:15,500 --> 00:06:18,503 ali ne vidim baš smisao. 88 00:06:19,296 --> 00:06:21,798 Bože, zaboravio sam na to odijelo. 89 00:06:21,882 --> 00:06:24,217 Ogromno je. Ed, zašto? 90 00:06:24,301 --> 00:06:25,677 Izgleda kao David Byrne. 91 00:06:26,428 --> 00:06:28,430 Ali i kao netko tko nije čuo za njega. 92 00:06:28,513 --> 00:06:29,681 Dobro. 93 00:06:32,142 --> 00:06:33,768 Manimo se tog albuma. 94 00:06:34,811 --> 00:06:36,104 Što ti želiš? 95 00:06:40,442 --> 00:06:41,443 Ni sama ne znam. 96 00:06:43,612 --> 00:06:46,114 Nikad nisam razmišljala o vjenčanju. 97 00:06:49,951 --> 00:06:55,540 Sama ceremonija mi se nije činila pretjerano romantičnom. 98 00:06:55,624 --> 00:06:59,210 Onda kvragu s tim. Hajdemo u općinu i vjenčajmo se. 99 00:07:01,630 --> 00:07:02,922 Ozbiljno mislim. 100 00:07:10,221 --> 00:07:11,348 Ne. 101 00:07:12,974 --> 00:07:14,559 Ne možemo to učiniti. 102 00:07:15,560 --> 00:07:16,728 Tisak će to nanjušiti. 103 00:07:17,896 --> 00:07:19,564 Majka bi me ubila. 104 00:07:20,231 --> 00:07:21,566 Tvoja sestra također. 105 00:07:23,318 --> 00:07:26,196 Želim da naši najbliži budu tamo. 106 00:07:26,279 --> 00:07:27,864 Samo ne znam kako to izvesti, 107 00:07:27,947 --> 00:07:31,576 a da ne moramo pozvati 200 ljudi koje ne podnosimo. 108 00:07:47,884 --> 00:07:50,303 Znaš li da je Bobby imao 21 kuma? 109 00:07:50,387 --> 00:07:52,639 I što s tim? Želiš ih više? Trideset? 110 00:07:52,722 --> 00:07:54,683 Četrdeset? Carolyn, ne pretjeruj. 111 00:07:54,766 --> 00:07:56,726 Četrdeset bi trebalo biti svih gostiju. 112 00:07:56,810 --> 00:07:58,561 Neka tako bude. 113 00:08:05,777 --> 00:08:08,196 - I ne želim bacanje buketa. - Dobro. 114 00:08:08,780 --> 00:08:10,824 Nema jednokratnih aparata. 115 00:08:11,449 --> 00:08:13,660 - Nikakvi darovi. - Nula. 116 00:08:13,743 --> 00:08:15,453 - I bez djevojačke večeri. - Zašto bi je i bilo? 117 00:08:15,537 --> 00:08:16,871 Nema plesa oca i kćeri. 118 00:08:16,955 --> 00:08:19,791 Zapravo, bez ijednog oca. Eto. 119 00:08:19,874 --> 00:08:20,917 Eto. 120 00:08:21,000 --> 00:08:22,836 - Bez after-partyja. - Besmisleni su. 121 00:08:24,629 --> 00:08:28,133 Moramo naći romantično i tiho mjesto negdje na osami. 122 00:08:28,216 --> 00:08:31,261 Da se osjećamo kao da smo ondje sami. 123 00:08:31,845 --> 00:08:32,929 A da bismo to postigli, 124 00:08:33,012 --> 00:08:35,348 dovoljno je nadmudriti sve novinare u zemlji. 125 00:08:36,558 --> 00:08:39,436 Da. Zvuči kao lagan zadatak. 126 00:08:41,104 --> 00:08:42,355 Iskreno… 127 00:08:43,398 --> 00:08:45,233 Imaš li neku ideju, Kennedy? 128 00:08:45,316 --> 00:08:47,569 - Mislim da znam takvo mjesto. - Govori dalje. 129 00:08:47,652 --> 00:08:52,615 Nema zračne luke, jedan hotel, dvadesetak stanovnika. 130 00:08:52,699 --> 00:08:53,700 Samo nastavi. 131 00:08:53,783 --> 00:08:56,911 Nema asfaltiranih cesta. Nema grada. 132 00:08:56,995 --> 00:08:59,956 Samo stoljetni hrastovi i divlji konji na plaži. 133 00:09:00,040 --> 00:09:02,292 Dušo, zašto to zvuči predobro? 134 00:09:02,375 --> 00:09:04,419 Već sam bio tamo. S bivšom. 135 00:09:07,130 --> 00:09:08,339 S Daryl? 136 00:09:09,090 --> 00:09:10,383 Brooke Shields? 137 00:09:10,467 --> 00:09:13,094 Nisam hodao s njom. Poljubio sam je jednom pred njenom mamom. 138 00:09:13,178 --> 00:09:15,138 Sa Sarah Jessicom? Madonnom? 139 00:09:18,058 --> 00:09:19,100 S Camille Pagliom? 140 00:09:19,184 --> 00:09:21,936 - Ne. - Wallis Simpson? Štrumpfetom? 141 00:09:22,020 --> 00:09:25,523 Ne, s Christinom. To je bilo nakon studija. 142 00:09:25,607 --> 00:09:26,775 Gdje je to? 143 00:09:27,275 --> 00:09:29,652 Na Cumberland Islandu u Georgiji. 144 00:09:35,867 --> 00:09:38,661 Ne mogu zamisliti tvoju sestru na neuređenoj cesti. 145 00:09:38,745 --> 00:09:41,122 Teško ju je zamisliti izvan Manhattana. 146 00:09:42,332 --> 00:09:44,334 Još će me više mrziti. 147 00:09:44,417 --> 00:09:45,752 Ne, ona te obožava. 148 00:09:48,004 --> 00:09:49,214 Dobro, ne mrzi te. 149 00:09:49,714 --> 00:09:50,799 Mrzi me. 150 00:10:35,718 --> 00:10:37,053 Još uvijek ih je previše. 151 00:10:38,096 --> 00:10:39,222 Do vraga. 152 00:10:43,685 --> 00:10:46,354 - Možemo izbaciti Natalie… - A Lee? 153 00:10:46,437 --> 00:10:47,939 Lee? 154 00:10:48,982 --> 00:10:51,109 Misliš, sestra tvoje majke? 155 00:10:51,192 --> 00:10:53,945 Ona je doslovno nesposobna čuvati tajnu. 156 00:10:54,028 --> 00:10:55,989 A mama ju je izbacila iz oporuke. 157 00:10:56,072 --> 00:10:58,366 Ja joj to sigurno neću reći. 158 00:11:00,910 --> 00:11:02,412 Tu se skrivaš. 159 00:11:02,495 --> 00:11:04,455 - Dobar dan, Michael. - Pozdrav, Mike. 160 00:11:05,790 --> 00:11:10,795 Vodite ovdje strogo tajnu misiju, ha? 161 00:11:10,879 --> 00:11:13,423 Kao da sam u zapovjednom centru. 162 00:11:14,007 --> 00:11:15,508 Ne znam kako je tamo. 163 00:11:16,009 --> 00:11:19,053 Možemo li razgovarati? Nasamo? 164 00:11:19,137 --> 00:11:20,722 - Može li to pričekati? - Ne. 165 00:11:33,109 --> 00:11:36,738 William Morris inzistira na dogovoru za ručak. 166 00:11:37,405 --> 00:11:38,865 Ima li problema s rezervacijom? 167 00:11:39,407 --> 00:11:40,992 Stalno to ignoriraš, John. 168 00:11:41,075 --> 00:11:44,913 Televizija je pomogla Marti Stewart pretvoriti magazin u imperij. 169 00:11:44,996 --> 00:11:46,539 I svaka joj čast. 170 00:11:46,623 --> 00:11:49,834 Ako ne nađemo izvor prihoda, nadrapali smo. 171 00:11:50,460 --> 00:11:52,378 Dakle, dogovori taj sastanak. 172 00:11:52,462 --> 00:11:56,299 Pod uvjetom da otvoreno kažemo da će moja uloga biti samo producent. 173 00:11:56,382 --> 00:11:58,593 Ljudi te fotografiraju svakodnevno. 174 00:11:58,676 --> 00:12:00,178 Odjednom si postao sramežljiv? 175 00:12:02,764 --> 00:12:05,266 A jesi li razmislio o drugoj ponudi? 176 00:12:05,350 --> 00:12:08,061 Govoriš o objavljivanju mojih svadbenih fotografija u Georgeu? 177 00:12:08,144 --> 00:12:09,145 Da. 178 00:12:09,229 --> 00:12:12,607 Dobro sam razmislio i pomislio zašto se ograničavati? 179 00:12:13,191 --> 00:12:14,400 Možda da dodamo zavjete? 180 00:12:14,484 --> 00:12:16,694 Ili par Carolyninih golih slika s prve bračne noći? 181 00:12:16,778 --> 00:12:18,446 Doslovno ćemo se obogatiti. 182 00:12:22,617 --> 00:12:24,160 Jebeni šupak. 183 00:12:24,244 --> 00:12:26,412 Predivne naušnice, Caroline. 184 00:12:26,496 --> 00:12:27,747 - Prekrasne. - Hvala. 185 00:12:31,376 --> 00:12:32,835 Pripadale su mami, zar ne? 186 00:12:32,919 --> 00:12:34,087 Nekad su. 187 00:12:39,384 --> 00:12:44,055 Nisam jeo salatu s tjesteninom još od Positana. 188 00:12:45,098 --> 00:12:46,849 To je zanimljivo. 189 00:12:48,268 --> 00:12:49,269 "Nema na čemu." 190 00:12:51,104 --> 00:12:53,898 Ja sam polu Talijanka. Moja nonna živi u Bay Ridgeu. 191 00:12:53,982 --> 00:12:55,233 O Bože. Predivno. 192 00:12:59,404 --> 00:13:01,239 - Hvala. - Svakako. 193 00:13:08,746 --> 00:13:10,123 Salata je savršena. 194 00:13:10,707 --> 00:13:12,959 Ed je sam nabrao maslačke u Central Parku. 195 00:13:13,543 --> 00:13:16,504 Gradski lov. Ima u tome neke mudrosti. 196 00:13:16,587 --> 00:13:18,298 Možda čak i filozofije. 197 00:13:18,381 --> 00:13:22,802 Pokraj našeg imanja u Sagaponacku ima nevjerojatan vrt, 198 00:13:23,594 --> 00:13:26,764 Petit Trianon, samo veći. 199 00:13:26,848 --> 00:13:28,891 Grand Trianon, kao vrt Marije Antoanete. 200 00:13:35,315 --> 00:13:36,733 Znate što sam pomislio? 201 00:13:37,775 --> 00:13:40,194 Možda biste se tamo željeli vjenčati? 202 00:13:40,278 --> 00:13:42,447 Ozbiljno? Opet isto? 203 00:13:43,281 --> 00:13:44,824 Prestanite nas pritiskati. 204 00:13:44,907 --> 00:13:48,411 Pritiskati? To tako nazivaš velikodušnu ponudu, John? 205 00:13:48,494 --> 00:13:50,580 Već četvrti put velikodušno… 206 00:13:50,663 --> 00:13:55,501 Slušaj. Zanemarimo to kako je nezgodno bez zračne luke, 207 00:13:55,585 --> 00:13:59,172 i kakvo je ludilo zabava na otvorenom ljeti… 208 00:13:59,255 --> 00:14:01,132 Ne želimo službenu večeru. 209 00:14:01,215 --> 00:14:02,216 John želi reći… 210 00:14:02,300 --> 00:14:03,551 Znam što želi reći. 211 00:14:04,218 --> 00:14:06,387 Ne želi svadbu u stilu Kennedyjevih. 212 00:14:06,471 --> 00:14:08,556 To nije istina. Želimo to. 213 00:14:08,639 --> 00:14:11,934 Ali želimo da bude intimno. 214 00:14:12,018 --> 00:14:13,436 Intimno. Razumijem. 215 00:14:13,519 --> 00:14:15,146 Znači, bez pet stotina gostiju 216 00:14:15,229 --> 00:14:18,066 i orkestra iz Nove Engleske koji svira "America the Beautiful"? 217 00:14:18,149 --> 00:14:19,150 O tome se radi? 218 00:14:19,817 --> 00:14:22,487 Ne želimo raditi spektakl. 219 00:14:22,570 --> 00:14:24,238 Još jedan spektakl, tako? 220 00:14:24,322 --> 00:14:25,782 Nakon onog vašeg u parku? 221 00:14:25,865 --> 00:14:27,700 Tako je. 222 00:14:28,326 --> 00:14:32,330 Tisak je također utjecao na našu odluku. To je valjda razumljivo. 223 00:14:32,413 --> 00:14:34,624 Nisam bila uključena u nikakve odluke, 224 00:14:34,707 --> 00:14:38,503 pa mi je teško shvatiti vaš način razmišljanja. 225 00:14:40,213 --> 00:14:42,381 Ne želimo da se osjećaš isključeno. 226 00:14:42,465 --> 00:14:44,342 Sreća da mama nije ovdje. 227 00:14:44,425 --> 00:14:46,344 Doista, koja sreća da je mrtva. 228 00:14:56,145 --> 00:14:58,314 Dakle, Cumberland Island. 229 00:14:59,148 --> 00:15:01,150 Znate li već tko će vas vjenčati? 230 00:15:19,836 --> 00:15:23,172 Kako je Calvin reagirao na vijest da će se Narciso pobrinuti za haljinu? 231 00:15:26,342 --> 00:15:28,761 O Bože, Carolyn. Ozbiljno? Moraš mu reći. 232 00:15:29,345 --> 00:15:31,556 A ako sazna iz medija? 233 00:15:31,639 --> 00:15:35,309 Vjerojatno će se razveseliti da to nije još jedan članak o njegovom razvodu. 234 00:15:35,393 --> 00:15:36,394 Budi iskrena. 235 00:15:37,728 --> 00:15:39,605 Ne grize li te savjest? 236 00:15:47,363 --> 00:15:48,948 Moram te nešto pitati. 237 00:15:51,325 --> 00:15:52,326 Je li sve u redu? 238 00:15:57,665 --> 00:15:58,666 Da. 239 00:16:02,420 --> 00:16:07,049 Htjela bih zamoliti Caroline da mi bude kuma. 240 00:16:11,387 --> 00:16:12,847 Caroline Kennedy? 241 00:16:18,603 --> 00:16:20,104 Mislim da je povrijeđena. 242 00:16:20,897 --> 00:16:22,982 Nije to rekla izravno, 243 00:16:23,065 --> 00:16:26,152 ali su se John i ona stvarno posvađali. 244 00:16:26,235 --> 00:16:29,447 Mislim da se osjeća isključeno. I razumijem je. 245 00:16:31,616 --> 00:16:34,076 Teško je uključiti obitelj 246 00:16:34,160 --> 00:16:36,412 a ne riskirati curenje informacija. 247 00:16:36,495 --> 00:16:40,791 Mislim da bi to da joj budeš kuma bio korak u pravom smjeru. 248 00:16:40,875 --> 00:16:43,669 Ne znam što još mogu učiniti da se osjeća važnom. 249 00:16:48,257 --> 00:16:54,472 Ne želim se udati sa znanjem da je još uvijek ljuta na mene. 250 00:16:54,555 --> 00:16:55,932 Zašto je ljuta na tebe? 251 00:16:56,015 --> 00:16:59,518 Zato što joj otimam jedinog člana obitelji koji joj je ostao. 252 00:17:00,353 --> 00:17:03,064 Lauren, Kennedyjevi su kao Beatlesi. 253 00:17:03,147 --> 00:17:04,523 Osjećam se kao Yoko. 254 00:17:04,607 --> 00:17:05,775 I ti imaš sestre. 255 00:17:05,858 --> 00:17:09,195 - Bi li se brinula da sam ja u pitanju? - Naravno, Lauren. 256 00:17:09,278 --> 00:17:11,489 Hoće li te Richard otpratiti do oltara? 257 00:17:11,572 --> 00:17:14,575 - Ili više voliš Teda Kennedyja? - Prestani, ne radi se o tome… 258 00:17:14,659 --> 00:17:15,910 Kakvo "prestani"? 259 00:17:15,993 --> 00:17:17,536 Što da kažem, Carolyn? 260 00:17:17,620 --> 00:17:19,163 Da me razumiješ. 261 00:17:19,247 --> 00:17:21,082 Jer razumijem. 262 00:17:21,165 --> 00:17:23,251 Ali ne mislim da ćeš time puno postići. 263 00:17:25,753 --> 00:17:27,880 - Lauren… - Nju baš briga. 264 00:17:30,132 --> 00:17:31,759 A meni bi to puno značilo. 265 00:17:32,718 --> 00:17:34,303 Moram ići. 266 00:17:38,391 --> 00:17:39,976 Oprosti. 267 00:17:40,059 --> 00:17:45,523 Kao buduća Kennedy, stvarno loše barataš politikom. 268 00:17:56,117 --> 00:17:58,911 Je li ti John govorio o Edovim nedoumicama oko odijela? 269 00:18:00,204 --> 00:18:01,205 Ne. 270 00:18:02,123 --> 00:18:05,710 Sigurna sam da je taj Gordon sposoban, ali posljednja osoba 271 00:18:05,793 --> 00:18:08,713 koja je znala nositi s Edovom figurom bio je Willie Smith. 272 00:18:10,006 --> 00:18:11,591 On nam je šivao odijela za vjenčanje. 273 00:18:12,550 --> 00:18:15,011 Jasno. Onaj tamnoplavi oversize. 274 00:18:18,347 --> 00:18:21,559 Ne zavidim Gordonu što ga mora nadmašiti. 275 00:18:21,642 --> 00:18:24,895 Willie nije tek neki dizajner. 276 00:18:25,813 --> 00:18:27,315 Bio je pravi umjetnik. 277 00:18:27,398 --> 00:18:30,276 Stvarno, to je velik izazov. 278 00:18:40,620 --> 00:18:42,371 Caroline, mogu li te nešto pitati? 279 00:18:45,082 --> 00:18:46,709 Idem po materijale. 280 00:18:47,460 --> 00:18:48,753 Odmah se vraćam. 281 00:19:03,309 --> 00:19:05,436 Bi li pristala biti moja kuma? 282 00:19:11,984 --> 00:19:13,110 Stvarno? 283 00:19:16,947 --> 00:19:20,201 To je vjenčanje Kennedyja i želim to odati počast. 284 00:19:21,327 --> 00:19:23,621 Znam da bi John bio sretan. 285 00:19:23,704 --> 00:19:26,040 I ja isto, naravno. 286 00:19:27,500 --> 00:19:29,418 Znam da kad te pogleda… 287 00:19:31,587 --> 00:19:33,005 vidi u tebi roditelje. 288 00:19:35,049 --> 00:19:37,426 Želim da budu tamo s nama. 289 00:19:42,682 --> 00:19:45,726 Čast mi je. Hvala. 290 00:19:48,771 --> 00:19:50,356 Pa, idemo mjeriti? 291 00:19:55,986 --> 00:19:56,987 Pa dobro. 292 00:19:59,073 --> 00:20:01,325 Caroline, trebamo li izaći malo nakon tebe? 293 00:20:01,409 --> 00:20:03,411 Mnoge su nas puta fotografirali zajedno. 294 00:20:03,494 --> 00:20:06,414 Istina, ali Narciso je dizajner. 295 00:20:06,497 --> 00:20:07,915 Netko će povezati točkice… 296 00:20:07,998 --> 00:20:10,626 I namirisati neku ogromnu modnu zavjeru? 297 00:20:12,169 --> 00:20:15,423 Vjerojatno si u pravu. Hajdemo. 298 00:20:26,434 --> 00:20:28,269 Dizajnira joj haljinu. 299 00:20:29,562 --> 00:20:30,688 Tko? 300 00:20:31,981 --> 00:20:33,733 Upravo tako. 301 00:20:35,651 --> 00:20:41,615 Narciso "Tko" Rodriguez. 302 00:20:41,699 --> 00:20:43,701 Carolyn i Carol viđene s… 303 00:20:44,410 --> 00:20:45,828 Možda su samo bili u kupovini? 304 00:20:47,788 --> 00:20:52,752 Znam jedno. Te žene sigurno nisu prijateljice. 305 00:20:56,046 --> 00:20:58,048 Kako to ide uz zahvalnost? 306 00:20:58,132 --> 00:21:00,259 Žao mi je. 307 00:21:01,552 --> 00:21:03,179 Jako mi je žao. 308 00:21:20,321 --> 00:21:22,031 Jesam li došla u krivo vrijeme? 309 00:21:22,615 --> 00:21:25,201 Ne, uđi. 310 00:21:32,750 --> 00:21:34,752 Vidjela sam članak u Timeu. 311 00:21:36,587 --> 00:21:41,342 "Dvadeset pet najutjecajnijih ljudi Amerike". Čestitam. 312 00:21:42,676 --> 00:21:44,929 Jesi li vidjela drugu objavljenu listu? 313 00:21:45,012 --> 00:21:48,224 "Deset najmoćnijih ljudi u Americi". 314 00:21:48,307 --> 00:21:51,977 Bill Gates, Rupert Murdoch, Michael Eisner… 315 00:21:52,645 --> 00:21:55,064 Ali ne Calvin. 316 00:21:58,275 --> 00:22:01,195 Posjedovanje utjecaja je prolazno. 317 00:22:01,862 --> 00:22:07,868 Ovisi o trenutnoj poziciji, koja se može promijeniti u tren oka. 318 00:22:16,210 --> 00:22:17,503 Izgledaš drukčije. 319 00:22:19,129 --> 00:22:21,340 Obojila sam kosu. 320 00:22:22,091 --> 00:22:23,467 Ne, nešto je drugo. 321 00:22:24,301 --> 00:22:26,720 Pregledavao sam stare polaroide. 322 00:22:26,804 --> 00:22:29,932 Sjećaš se kako sam vas fotografirao dok ste dolazili na posao? 323 00:22:30,975 --> 00:22:35,312 Već si tada znala kako se istaknuti i privući pažnju. 324 00:22:36,480 --> 00:22:40,025 A sad vidi, na vrhuncu si. 325 00:22:40,860 --> 00:22:42,236 Postala si zvijezda. 326 00:22:42,319 --> 00:22:43,779 Ne znam baš. 327 00:22:43,863 --> 00:22:47,533 John čita što pišu o njemu, pa sigurno nešto znaš o tome. 328 00:22:49,118 --> 00:22:51,161 Ta će ti poniznost dobro doći. 329 00:22:56,709 --> 00:22:57,710 Htjela sam… 330 00:22:59,795 --> 00:23:01,964 razgovarati s tobom, jer… 331 00:23:11,265 --> 00:23:15,519 Nadam se da znaš koliko sam ti zahvalna 332 00:23:15,603 --> 00:23:19,523 što si mi bio mentor i što si bio naklonjen prema meni. 333 00:23:21,901 --> 00:23:23,152 Promijenio si mi život. 334 00:23:25,404 --> 00:23:28,991 U meni si prepoznao iskru koju si htio njegovati. 335 00:23:29,074 --> 00:23:31,702 Zauvijek sam ti zahvalna. 336 00:23:33,662 --> 00:23:34,663 Pretpostavljam da… 337 00:23:35,873 --> 00:23:38,959 ne mogu više raditi za tebe, 338 00:23:39,043 --> 00:23:41,712 niti za ovu tvrtku, kako bismo htjeli. 339 00:23:49,053 --> 00:23:54,266 Nisam ovo očekivao od ovog razgovora. 340 00:23:54,350 --> 00:23:57,019 Moja prisutnost ovdje izaziva pomutnju. 341 00:23:57,102 --> 00:24:00,981 Moj je posao promovirati tvoj rad, 342 00:24:01,065 --> 00:24:04,193 ali ne mogu to raditi u potpunosti, jer… 343 00:24:04,276 --> 00:24:07,780 - Misliš da mi kradeš pažnju? - Ne. 344 00:24:10,366 --> 00:24:12,534 Znam da je privremeno, ali… 345 00:24:12,618 --> 00:24:14,286 Nemoj to umanjivati. 346 00:24:14,370 --> 00:24:17,915 Ostvaruješ san svake žene. Odabrao te je sin Amerike. 347 00:24:17,998 --> 00:24:20,584 To nije prolazno. To je majstorski potez. 348 00:24:27,841 --> 00:24:30,094 Ipak, 349 00:24:32,221 --> 00:24:35,557 kao netko tko sebe smatra vizionarom, 350 00:24:37,101 --> 00:24:41,063 osjećam se pomalo ošamućeno. 351 00:24:41,730 --> 00:24:45,651 Imao sam podređene koji su prerasli svoje pozicije, 352 00:24:45,734 --> 00:24:49,697 ali u mojoj 27-godišnjoj karijeri nitko me nikada nije prerastao. 353 00:24:49,780 --> 00:24:53,492 Nije o tome riječ. Ovo što si izgradio je izvanredno. 354 00:24:53,575 --> 00:24:54,743 - Ne mogu… - U redu je. 355 00:24:56,370 --> 00:24:57,371 U redu je. 356 00:25:00,791 --> 00:25:02,292 To je djelomično i moja krivnja. 357 00:25:02,376 --> 00:25:04,378 Očito sam pogrešno procijenio odnos. 358 00:25:05,421 --> 00:25:09,174 Nije istina. Zato osjećam da moram otići. 359 00:25:09,258 --> 00:25:13,053 Ne mogu podnijeti pomisao da bi zbog mene mogao stradati. 360 00:25:32,448 --> 00:25:37,327 Sjaš kao zvijezda, Carolyn. Nadam se da se to neće promijeniti. 361 00:25:37,411 --> 00:25:38,996 - Žao mi je. - Nema razloga. 362 00:25:51,884 --> 00:25:54,053 Usput, odlično ti pristaje. 363 00:25:57,097 --> 00:25:58,307 John? 364 00:26:01,143 --> 00:26:02,436 Narciso. 365 00:26:06,982 --> 00:26:08,692 U dobrim si rukama. 366 00:26:10,319 --> 00:26:11,320 Hvala, Calvin. 367 00:28:41,553 --> 00:28:42,888 Bit će sve u redu, dušo. 368 00:28:43,388 --> 00:28:44,389 U redu. 369 00:28:57,653 --> 00:29:00,656 Maca, volio bih se ženiti tobom svaki dan, 370 00:29:00,739 --> 00:29:03,742 ali za sada ću se zadovoljiti sutrašnjicom. 371 00:29:11,917 --> 00:29:13,669 - Bok, mama. - Bok, draga. 372 00:29:15,587 --> 00:29:19,841 - Gdje je tvoja kutijica? - Što? 373 00:29:20,342 --> 00:29:22,678 Htjela sam tražiti sodu bikarbonu, 374 00:29:22,761 --> 00:29:25,973 - i toplu vodu da sve ispoliram. - Mama, prestani. 375 00:29:27,099 --> 00:29:28,642 Znaš da ne nosim nakit. 376 00:29:30,268 --> 00:29:33,730 Što onda mogu učiniti? 377 00:29:33,814 --> 00:29:35,649 Počeši me po leđima. 378 00:29:47,995 --> 00:29:50,580 Desno. Još. 379 00:29:57,254 --> 00:29:58,797 Dušo. 380 00:30:02,884 --> 00:30:04,469 Zašto si tako tužna? 381 00:30:04,553 --> 00:30:06,304 Nisam. 382 00:30:06,388 --> 00:30:07,681 Pa kakva si? 383 00:30:13,520 --> 00:30:17,482 Mama, ako mi želiš nešto reći, ne tjeraj me da te molim. 384 00:30:20,527 --> 00:30:22,529 Sretna sam. 385 00:30:23,739 --> 00:30:24,948 Očito. 386 00:30:26,074 --> 00:30:27,451 Samo se brinem. 387 00:30:28,785 --> 00:30:31,872 Ja sam tvoja majka. To mi je posao. 388 00:30:31,955 --> 00:30:36,334 Otišla si od Calvina Kleina. Ostavila si stan. 389 00:30:36,418 --> 00:30:39,171 Kuma ti nije sestra. 390 00:30:39,254 --> 00:30:41,423 Jednostavno puno toga radiš za njega. 391 00:30:41,506 --> 00:30:43,383 Ništa od toga nije za njega. 392 00:30:44,301 --> 00:30:46,470 Vidim kako sužavaš svoj svijet. 393 00:30:47,471 --> 00:30:49,639 Ne sastoje li se veze od kompromisa? 394 00:30:49,723 --> 00:30:52,851 - Na kakve je on pristao? - Pa makar to vjenčanje. 395 00:30:52,934 --> 00:30:54,770 A osim toga? 396 00:30:54,853 --> 00:30:55,854 U principu… 397 00:30:58,023 --> 00:30:59,775 na nijedan. 398 00:31:01,193 --> 00:31:02,402 Želimo iste stvari. 399 00:31:02,486 --> 00:31:04,279 Guvernerovu rezidenciju? Bijelu kuću? 400 00:31:04,362 --> 00:31:06,031 Ne. Razgovarali smo o tome. 401 00:31:06,698 --> 00:31:10,786 Odmah nakon što nisam prihvatila njegovu prosidbu. 402 00:31:12,704 --> 00:31:14,331 Ne zanima ga politika. 403 00:31:14,414 --> 00:31:15,749 Carolyn. 404 00:31:16,750 --> 00:31:21,004 Naravno da ga zanima. Reci da to vidiš. 405 00:31:21,088 --> 00:31:22,339 On nije takav. 406 00:31:22,422 --> 00:31:23,924 Nije? 407 00:31:25,425 --> 00:31:26,510 Kakav je onda? 408 00:31:27,636 --> 00:31:30,347 Ni on sam još ne zna. 409 00:31:31,098 --> 00:31:35,268 Zna samo u koga bi se trebao pretvoriti. 410 00:31:35,352 --> 00:31:38,021 Nasljednika Camelota. 411 00:31:38,105 --> 00:31:40,899 Samo se to od njega očekuje. 412 00:31:41,483 --> 00:31:46,279 Ako Camelota nema, zašto je morao toliko toga izgubiti? 413 00:31:48,281 --> 00:31:50,575 Sutra može od toga zauvijek pobjeći. 414 00:31:51,493 --> 00:31:52,744 I kamo će otići? 415 00:31:56,915 --> 00:31:59,543 Meni, mama. 416 00:32:05,924 --> 00:32:09,594 Zašto mi to sve govoriš? 417 00:32:10,095 --> 00:32:11,429 Ne znam. 418 00:32:12,013 --> 00:32:14,891 Sutra se udajem za njega. Mogla bi barem glumiti 419 00:32:14,975 --> 00:32:17,435 da se raduješ mojoj sreći. 420 00:32:19,521 --> 00:32:21,189 U krivu si što se njega tiče. 421 00:32:24,526 --> 00:32:25,527 Možda. 422 00:32:28,321 --> 00:32:30,532 Ali što se tebe tiče, nisam. 423 00:33:05,817 --> 00:33:09,613 Carolyn i ja jako smo vam zahvalni. 424 00:33:10,614 --> 00:33:15,493 Znamo da smo postavili neka pravila, 425 00:33:15,577 --> 00:33:17,871 koja su se možda činila pretjeranima. 426 00:33:20,248 --> 00:33:23,960 Ali zapravo smo željeli pozvati samo one ljude 427 00:33:24,628 --> 00:33:26,963 koje volimo i koji čine, 428 00:33:27,756 --> 00:33:33,303 da naš život bude zanimljiv i važan. One koji jačaju snagu veze 429 00:33:33,386 --> 00:33:35,096 koja nas sve povezuje. 430 00:33:36,473 --> 00:33:40,977 Ne mogu vjerovati da ćeš u nedjelju postati moja žena. 431 00:33:41,770 --> 00:33:42,896 U subotu. 432 00:33:42,979 --> 00:33:45,607 U subotu. 433 00:33:46,691 --> 00:33:51,071 Carolyn mi je promijenila život na nevjerojatan način. 434 00:33:51,154 --> 00:33:53,949 Učinila me najsretnijim muškarcem na svijetu. 435 00:33:57,410 --> 00:33:59,955 Bravo! 436 00:34:00,038 --> 00:34:01,790 U zdravlje! 437 00:34:08,922 --> 00:34:09,923 Ja sam Ed. 438 00:34:10,674 --> 00:34:12,467 - Bok, Ed. - Schlossberg. 439 00:34:12,550 --> 00:34:16,513 Imam mnogo lica, a jedno od njih je biti pjesnik. 440 00:34:17,764 --> 00:34:21,726 Predstavnik, kako volim reći, najhrabrije profesije na svijetu. 441 00:34:24,646 --> 00:34:27,857 Ova se pjesma zove: "Kvantna mehanika ljubavi". 442 00:34:30,068 --> 00:34:35,865 Želja plus predanost jednako je odanost. 443 00:34:37,158 --> 00:34:41,413 Istina plus strast jednako je povjerenje. 444 00:34:43,415 --> 00:34:47,127 Politika plus moda… 445 00:34:50,088 --> 00:34:51,298 jednako je strast. 446 00:34:58,346 --> 00:35:03,059 John i Carolyn, želimo vam život pun međusobnog dopunjavanja. 447 00:35:03,643 --> 00:35:06,855 Zajedno ste idealan par. 448 00:35:08,023 --> 00:35:09,357 Za golupčiće. 449 00:35:11,943 --> 00:35:13,111 U zdravlje. 450 00:35:25,165 --> 00:35:26,791 Htjela bih… 451 00:35:27,375 --> 00:35:28,418 Dobra večer. 452 00:35:30,378 --> 00:35:33,923 Ja sam Ann, Carolynina mama. 453 00:35:34,799 --> 00:35:40,430 Svima vama Kennedyjima, bliskim i dalekim, srdačno hvala 454 00:35:40,513 --> 00:35:45,268 što ste prihvatili obitelj Bessette-Freeman. Nadam se, 455 00:35:45,352 --> 00:35:47,812 da se i vi osjećate toplo prihvaćenima. 456 00:35:59,866 --> 00:36:04,412 Kada mi je Carolyn rekla da izlazi s Johnom, 457 00:36:04,496 --> 00:36:07,374 morala sam glumiti iznenađenje. 458 00:36:08,124 --> 00:36:12,170 Carolyn to ne zna, ali Lauren mi je to ranije otkrila. 459 00:36:12,253 --> 00:36:15,840 - Mama. Propast ću u zemlju. - Oprosti, Lauren. 460 00:36:15,924 --> 00:36:17,050 Oprosti. 461 00:36:17,717 --> 00:36:20,887 U početku me to nije pretjerano impresioniralo. 462 00:36:20,970 --> 00:36:25,558 Mislila sam da je to prolazna romansa s određenim rokom trajanja. 463 00:36:27,060 --> 00:36:30,063 Kad se njihov odnos počeo pretvarati u nešto ozbiljno, 464 00:36:30,146 --> 00:36:32,607 pomislila sam: 465 00:36:32,691 --> 00:36:36,403 "Kako će se nositi s tim?". 466 00:36:37,404 --> 00:36:42,200 Johnov je život bio toliko uzvišen, da sam se brinula kako će Carolyn… 467 00:36:42,283 --> 00:36:47,664 Kako bi itko uspio zadržati vlastito težište 468 00:36:47,747 --> 00:36:50,250 pokraj nečeg tako moćnog? 469 00:36:51,000 --> 00:36:52,001 Tako sjajnog? 470 00:36:53,920 --> 00:36:59,426 Nisam očekivala da će mi baš Carolyn zadavati takve brige, 471 00:36:59,509 --> 00:37:02,971 jer je oduvijek bila kao nezaustavljiva sila prirode. 472 00:37:05,265 --> 00:37:09,102 Jednom, kad je imala 16 godina, čekala sam je na autobusnoj stanici. 473 00:37:09,185 --> 00:37:13,481 Primijetila sam da su svi njezini prijatelji sjedili straga u autobusu, 474 00:37:13,565 --> 00:37:15,358 a Carolyn sprijeda. 475 00:37:16,985 --> 00:37:19,863 Nakon tjedan dana upitala sam je: 476 00:37:19,946 --> 00:37:22,866 "Zašto ne sjediš s prijateljima?". 477 00:37:23,658 --> 00:37:28,705 Rekla je da nova učenica pati od mučnine. 478 00:37:29,372 --> 00:37:31,332 Nije htjela da sjedi sama. 479 00:37:32,667 --> 00:37:35,712 Kao da je to samo po sebi razumljivo. 480 00:37:37,380 --> 00:37:39,466 Što više možeš tražiti od kćeri? 481 00:37:40,592 --> 00:37:41,593 Ili supruge? 482 00:37:42,510 --> 00:37:44,179 Ili bilo koga? 483 00:37:45,597 --> 00:37:51,019 Carolyn je uvijek davala ljudima osjećaj da su viđeni i saslušani. 484 00:37:51,102 --> 00:37:53,813 To je njezina supermoć. 485 00:37:57,317 --> 00:37:58,318 John… 486 00:38:00,320 --> 00:38:06,034 Znam da na svojim leđima nosiš ogromna očekivanja, 487 00:38:06,117 --> 00:38:10,288 a mnogi putnici iz autobusa žestoko se bore za tvoju pažnju… 488 00:38:12,832 --> 00:38:15,627 Nadam se, da ćeš se u tim trenucima, 489 00:38:17,295 --> 00:38:22,258 ne sjesti tamo gdje te žele i očekuju, 490 00:38:23,051 --> 00:38:24,677 nego tamo gdje si potreban. 491 00:38:26,304 --> 00:38:29,474 Molim se da se ona može osloniti na to. 492 00:38:30,558 --> 00:38:32,060 Oprosti. 493 00:38:48,576 --> 00:38:49,702 Kakav govor. 494 00:38:51,162 --> 00:38:53,373 Oprosti ako te moje riječi bole. 495 00:38:54,374 --> 00:38:55,667 Govorila sam o Edu. 496 00:39:07,512 --> 00:39:09,055 Ne morate se brinuti. 497 00:39:09,973 --> 00:39:11,850 Pobrinut ću se za nju. 498 00:39:14,018 --> 00:39:16,479 Dala bi sve za tebe. 499 00:39:17,689 --> 00:39:19,566 Možeš li reći isto? 500 00:39:22,569 --> 00:39:25,947 Govorite o njoj kao da je u rasulu. 501 00:39:27,574 --> 00:39:33,413 Iskreno, ona je najčistija i najnepobjedivija osoba koju poznajem. 502 00:39:34,372 --> 00:39:36,958 Moj život nije moćan bez vaše kćeri. 503 00:39:38,376 --> 00:39:39,836 On je ništa. 504 00:39:42,005 --> 00:39:43,423 Od sada je ona moja obitelj. 505 00:39:44,507 --> 00:39:45,925 Baš kao i vi. 506 00:39:47,260 --> 00:39:50,805 Bila ljuti ili ne, danas ste ovdje sa mnom. 507 00:39:52,557 --> 00:39:55,894 A moji roditelji, pa… 508 00:39:59,439 --> 00:40:03,568 Želim da znate, da vašu prisutnost ovdje, 509 00:40:03,651 --> 00:40:05,528 i općenito u mom životu, ne uzimam zdravo za gotovo. 510 00:40:06,279 --> 00:40:08,531 Dokazivat ću to vama i Carolyn. 511 00:40:09,574 --> 00:40:11,284 Do kraja našeg života. 512 00:40:15,580 --> 00:40:17,290 Znam da u to vjeruješ. 513 00:40:33,806 --> 00:40:35,642 Znao sam da ću te ovdje naći. 514 00:40:43,775 --> 00:40:45,902 - Hvala. - Nema na čemu. 515 00:40:52,951 --> 00:40:53,952 Je li sve u redu? 516 00:40:57,288 --> 00:40:58,581 Želiš li razgovarati o tome? 517 00:40:58,665 --> 00:40:59,791 Baš i ne. 518 00:41:02,543 --> 00:41:05,088 Nevjerojatno. Ovo je isti ocean kao u Hyannisu. 519 00:41:06,673 --> 00:41:09,092 Isti kao kod bake Jennie u Queensu. 520 00:41:14,597 --> 00:41:16,099 To je pomalo zastrašujuće. 521 00:41:17,225 --> 00:41:19,519 Nešto tako ogromno i prostrano. 522 00:41:20,853 --> 00:41:22,230 Meni je to utješno. 523 00:41:24,691 --> 00:41:29,988 Činjenica da postoji nešto tako veliko, što je bilo i što će biti. 524 00:41:32,657 --> 00:41:35,410 Definicija sigurnosti. 525 00:41:56,305 --> 00:41:57,849 Sutra ćeš biti moja žena. 526 00:42:03,479 --> 00:42:06,441 Bit ću tvoja žena zauvijek. 527 00:42:35,011 --> 00:42:36,179 Moramo ići. 528 00:42:51,194 --> 00:42:52,570 Što radiš? 529 00:45:06,746 --> 00:45:07,747 Hvala. 530 00:45:14,086 --> 00:45:15,087 Ali je ovdje mirno. 531 00:45:19,884 --> 00:45:20,885 Dobar dan. Drago mi je. 532 00:45:20,968 --> 00:45:22,303 - I meni. - Hvala. 533 00:45:22,386 --> 00:45:23,930 - Lijepo mjesto. - Hvala. 534 00:45:36,317 --> 00:45:38,778 - Hoćeš li prekriti podočnjake? - Da. 535 00:45:38,861 --> 00:45:40,071 Riješi ih se. 536 00:45:40,154 --> 00:45:41,656 Ali da ne bude puno pudera. 537 00:45:41,739 --> 00:45:43,074 Naravno. 538 00:45:46,702 --> 00:45:47,954 Gdje si bio? 539 00:45:48,037 --> 00:45:49,789 Borim se s parnim čistačem. 540 00:45:51,874 --> 00:45:52,959 - Srušit ću se. - Predivna si. 541 00:45:53,042 --> 00:45:54,293 Dobro. Zakopčaj me. 542 00:45:55,586 --> 00:45:58,464 Nema patentni zatvarač. Moraš je odjenuti preko glave. 543 00:45:58,547 --> 00:46:00,633 Već ima gotov make-up. 544 00:46:00,716 --> 00:46:01,884 Neću raditi novi. 545 00:46:01,968 --> 00:46:04,178 Ne mogu je odjenuti odozdo? 546 00:46:04,262 --> 00:46:05,471 Ne. 547 00:46:05,554 --> 00:46:08,015 - Kasnimo. - Još frizura. 548 00:46:08,599 --> 00:46:10,268 Netko je trebao bolje promisliti. 549 00:46:10,351 --> 00:46:11,477 Vjerojatno. 550 00:46:13,896 --> 00:46:16,941 Znaš što? Nešto ću smisliti. 551 00:46:26,575 --> 00:46:27,618 Što je to za buka? 552 00:46:29,704 --> 00:46:32,790 Čini mi se, da takav zvuk proizvodi helikopter. 553 00:46:48,055 --> 00:46:50,433 Jebi ga. Odoh odavde. 554 00:46:50,933 --> 00:46:52,768 Hasta la vista. 555 00:46:52,852 --> 00:46:55,187 Pazi na jezik, mladiću. U crkvi si. 556 00:46:55,271 --> 00:46:59,275 Ovo je baraka Unabombera. Nije ni čudo što je John pobjegao. 557 00:47:03,863 --> 00:47:04,864 - Imaš li ih? - Da. 558 00:47:04,947 --> 00:47:06,198 Gdje? 559 00:47:06,907 --> 00:47:08,034 Vozi dalje. 560 00:47:08,117 --> 00:47:09,618 - Gledaj cestu. - Znam. 561 00:47:18,502 --> 00:47:20,338 Dovraga! 562 00:47:26,594 --> 00:47:27,636 A ovo? 563 00:47:33,517 --> 00:47:34,935 Tamo. 564 00:47:35,019 --> 00:47:36,437 Šteta! 565 00:47:45,404 --> 00:47:46,447 Tako je! 566 00:47:49,241 --> 00:47:52,453 Ispričavamo se zbog kašnjenja. Morao sam izgubiti potjeru. 567 00:47:55,873 --> 00:47:59,001 Oprostite, to su paparazzi. Netko im je dojavio. 568 00:47:59,085 --> 00:48:00,544 - Hej. - Hvala što si došao. 569 00:48:00,628 --> 00:48:02,630 - Kako si? - Dobro, ti? 570 00:48:30,074 --> 00:48:32,159 Ima li hladnog Vouvraya? 571 00:48:33,119 --> 00:48:34,662 Mora biti negdje. 572 00:48:34,745 --> 00:48:37,081 Traži dok ne nađeš. 573 00:48:40,960 --> 00:48:42,920 Za 20 minuta će se smračiti. 574 00:48:43,003 --> 00:48:44,338 Ovdje nema struje. 575 00:48:45,548 --> 00:48:47,716 - Ali ima svijeća. - Stvarno? 576 00:48:47,800 --> 00:48:49,176 Ipak je to crkva. 577 00:48:53,556 --> 00:48:55,099 Pušiš? 578 00:49:00,980 --> 00:49:02,398 - Ugasi to. - Što je bilo? 579 00:49:04,442 --> 00:49:06,026 Pomozi mi naći svijeće. 580 00:49:11,532 --> 00:49:12,700 Uđi. 581 00:49:18,080 --> 00:49:20,332 - Što se događa? - Narciso čini čuda. 582 00:49:20,416 --> 00:49:22,543 - Kriza riješena. - A helikopter? 583 00:49:22,626 --> 00:49:23,794 Nestao je. 584 00:49:27,006 --> 00:49:28,090 Hvala. 585 00:49:47,359 --> 00:49:48,569 Još si ljuta? 586 00:49:49,653 --> 00:49:50,738 Da. 587 00:49:52,323 --> 00:49:54,283 - Hoćeš li mi dati gutljaj šampanjca? - Ne. 588 00:49:56,410 --> 00:49:57,995 Oprosti. 589 00:50:01,499 --> 00:50:02,541 Znam. 590 00:50:06,128 --> 00:50:07,379 Carolyn, spremno je. 591 00:50:10,007 --> 00:50:12,009 Kasnit ćemo samo dva sata. 592 00:50:12,092 --> 00:50:13,594 Dobro. Dođi. 593 00:50:13,677 --> 00:50:15,429 Hajde! 594 00:51:07,231 --> 00:51:08,607 Uspjeli smo! 595 00:51:10,651 --> 00:51:12,486 Pa dobro, dame i gospodo. 596 00:52:29,897 --> 00:52:36,487 Okupili smo se ovdje kako bismo slavili ljubav, svetost i odanost. 597 00:52:37,488 --> 00:52:40,240 Namjeravate stupiti u brak, 598 00:52:40,324 --> 00:52:45,829 zato se primite za ruke i položite zavjet pred Bogom i Crkvom. 599 00:52:46,789 --> 00:52:50,668 "Ja, John, uzimam tebe, Carolyn, za ženu." 600 00:52:50,751 --> 00:52:54,797 Ja, John, uzimam tebe, Carolyn, za ženu. 601 00:52:54,880 --> 00:52:56,465 "Obećavam ti ljubav i vjernost." 602 00:52:56,548 --> 00:52:58,175 Obećavam ti ljubav i vjernost. 603 00:52:58,258 --> 00:52:59,885 "Od danas zauvijek." 604 00:52:59,968 --> 00:53:01,178 Od danas zauvijek. 605 00:53:01,261 --> 00:53:02,680 "U dobru i u zlu." 606 00:53:02,763 --> 00:53:04,348 U dobru i u zlu. 607 00:53:04,431 --> 00:53:06,183 "U bogatstvu i siromaštvu." 608 00:53:06,266 --> 00:53:08,102 U bogatstvu i siromaštvu. 609 00:53:08,185 --> 00:53:09,478 "U zdravlju i bolesti." 610 00:53:09,561 --> 00:53:11,146 U zdravlju i bolesti. 611 00:53:11,230 --> 00:53:12,815 "Dok nas smrt ne rastavi." 612 00:53:12,898 --> 00:53:14,274 Dok nas smrt ne rastavi. 613 00:53:14,358 --> 00:53:16,276 Dok nas smrt ne rastavi. 614 00:53:21,240 --> 00:53:24,284 John, uzimaš li Carolyn za ženu? 615 00:53:26,328 --> 00:53:27,496 Da. 616 00:53:27,579 --> 00:53:31,041 Carolyn, uzimaš li Johna za muža? 617 00:53:32,793 --> 00:53:34,002 Da. 618 00:53:34,503 --> 00:53:37,673 Proglašavam vas mužem i ženom. 619 00:53:38,340 --> 00:53:40,050 Možeš poljubiti mladenku. 620 00:54:14,001 --> 00:54:16,170 Pred vama je prvi ples, 621 00:54:16,253 --> 00:54:20,007 mog najboljeg prijatelja i njegove najbolje prijateljice, 622 00:54:20,090 --> 00:54:24,094 predstavljam vam obitelj Kennedy junior. 623 00:54:35,439 --> 00:54:36,899 Svi nas gledaju. 624 00:54:36,982 --> 00:54:38,817 Znam. Tako je neugodno. 625 00:54:43,322 --> 00:54:46,575 Pridružite nam se, pozivamo sve na plesni podij. 626 00:54:51,121 --> 00:54:52,498 Idealno je. 627 00:54:54,166 --> 00:54:55,626 Ne želim da ovo završi. 628 00:54:55,709 --> 00:54:57,002 Neće završiti. 629 00:54:57,711 --> 00:54:59,129 Svemu dođe kraj. 630 00:55:00,339 --> 00:55:01,548 Nama ne. 631 00:56:42,107 --> 00:56:44,401 Kakva pila! 632 00:56:46,612 --> 00:56:47,821 Dobar dan. 633 00:56:48,822 --> 00:56:51,533 - Dobar dan. - Želite li napraviti pokoji sat u zraku? 634 00:56:52,367 --> 00:56:54,244 Prekrasan dan za letenje. 635 00:56:56,788 --> 00:56:57,914 Što kažeš na to? 636 00:56:58,915 --> 00:56:59,916 Učinimo to. 637 00:57:10,760 --> 00:57:18,762 Obrada Titla: Fric53nja