1 00:00:06,600 --> 00:00:08,440 Nog één klus en we gaan onze eigen weg. 2 00:00:08,520 --> 00:00:10,080 Wat dacht je? Een bruiloft? 3 00:00:10,160 --> 00:00:12,360 Dochter van Victor Ramala trouwt in Madrid. 4 00:00:12,440 --> 00:00:15,280 En hij gaat het haar geven een diamanten tiara. Klassieke narco's. 5 00:00:15,360 --> 00:00:16,240 We hebben een bemanning nodig. 6 00:00:22,680 --> 00:00:24,560 Naar de bruiloft wij gaan morgen! 7 00:00:24,640 --> 00:00:26,000 Lang leve Mexico! 8 00:00:28,920 --> 00:00:32,400 EEN ORIGINELE NETFLIX-SERIE 9 00:00:54,160 --> 00:00:55,000 Dit? 10 00:00:56,920 --> 00:00:58,280 Het is een moedervlek. 11 00:01:19,280 --> 00:01:20,240 Speel het, jongens! 12 00:02:55,720 --> 00:02:57,760 Het is waterdicht, slimmerik. 13 00:02:57,840 --> 00:02:59,560 Ik weet het, 'slim'. 14 00:03:00,760 --> 00:03:01,680 Gebruik dit. 15 00:03:11,880 --> 00:03:12,840 -Oortelefoon. -Hier. 16 00:03:14,680 --> 00:03:16,920 -Slim is al in de keuken. -Goed. 17 00:03:17,920 --> 00:03:18,960 Laten we gaan. 18 00:03:19,040 --> 00:03:19,880 OK. 19 00:03:41,080 --> 00:03:41,920 Hoi. 20 00:04:00,840 --> 00:04:02,200 Het is oké. Bedankt. 21 00:05:19,600 --> 00:05:21,560 Er zijn drie dartspelers, 22 00:05:22,120 --> 00:05:23,280 een gezin, 23 00:05:25,040 --> 00:05:26,800 en een vrijgezellenfeest. 24 00:05:30,520 --> 00:05:32,080 Weten ze dat je bent aangekomen? 25 00:05:35,800 --> 00:05:36,960 Ik heb geen haast. 26 00:05:37,040 --> 00:05:37,880 Bedankt. 27 00:05:47,000 --> 00:05:49,200 Zijn sommige mensen gewoon geboren klootzakken? 28 00:05:50,440 --> 00:05:54,080 Klootzakken worden gestraft vroeg of laat. 29 00:05:59,600 --> 00:06:00,440 Jij ook? 30 00:06:02,360 --> 00:06:03,600 Wordt u gestraft? 31 00:06:06,160 --> 00:06:07,320 Ik ben nieuwsgierig. 32 00:06:14,560 --> 00:06:16,720 Nieuwsgierigheid doodde de kat. 33 00:06:18,640 --> 00:06:19,480 Rechts. 34 00:06:28,240 --> 00:06:30,200 Weet je waarom hij haar koos? 35 00:06:33,400 --> 00:06:35,520 Omdat heren de voorkeur geven aan blondines. 36 00:06:55,120 --> 00:06:56,800 Drie vijftien, poort gaat open. 37 00:07:12,800 --> 00:07:13,960 Heb je een lampje? 38 00:07:17,600 --> 00:07:19,440 Komt niemand je ophalen? 39 00:07:21,920 --> 00:07:26,880 Elke veertig minuten rijdt er een bus. Daar stopt hij, naast het hek. 40 00:07:28,440 --> 00:07:30,320 Hebben ze je het gele papier gegeven? 41 00:07:32,080 --> 00:07:34,520 Het is als een taxivoucher voor een gratis ritje. 42 00:07:37,160 --> 00:07:38,000 Een taxivoucher? 43 00:07:38,080 --> 00:07:41,640 Je had een mooie auto kunnen huren sinds ik de helft van mijn verdomde leven hier heb doorgebracht. 44 00:07:41,720 --> 00:07:43,040 Zou leuk geweest zijn. 45 00:07:43,120 --> 00:07:45,240 Ik maak de regels niet, lieverd. 46 00:07:46,840 --> 00:07:47,840 Mijn aansteker? 47 00:07:48,440 --> 00:07:49,880 Ik bewaar de aansteker. 48 00:08:53,360 --> 00:08:55,320 Hoe vaak zei je dat de bus langskomt? 49 00:08:56,760 --> 00:08:58,200 Elke 40 minuten. 50 00:08:59,520 --> 00:09:01,640 -Is de laatste al een tijdje geleden gekomen? -Nee. 51 00:09:45,960 --> 00:09:46,960 Je ziet er dunner uit. 52 00:09:48,960 --> 00:09:50,960 Je kunt nooit te dun zijn... 53 00:09:53,120 --> 00:09:55,520 of te rijk. Wat doe jij hier? 54 00:10:08,400 --> 00:10:11,920 Ik heb er altijd van gedroomd mijn ouders komen mij ophalen. 55 00:10:12,920 --> 00:10:13,800 Mijn broer… 56 00:10:14,920 --> 00:10:16,440 of krullend of... 57 00:10:19,360 --> 00:10:20,800 Maar toen ik werd vrijgelaten... 58 00:10:23,000 --> 00:10:24,360 ze waren óf dood 59 00:10:25,200 --> 00:10:27,320 of niet meer in mijn leven, dus ik was alleen. 60 00:10:28,160 --> 00:10:29,200 Heel alleen. 61 00:10:31,280 --> 00:10:34,080 Je kunt je niet voorstellen hoe het maakt je hoofd draait om vrij te zijn 62 00:10:35,600 --> 00:10:36,920 maar niemand hebben. 63 00:10:40,000 --> 00:10:41,760 Nee, ik heb geen flauw idee. 64 00:10:47,560 --> 00:10:49,520 Ik heb gehoord dat je een heel braaf meisje bent geweest. 65 00:10:51,320 --> 00:10:53,480 Ja, ik heb de politie geholpen met twee zaken. 66 00:10:55,600 --> 00:10:58,240 Rechts. Uiteindelijk vallen we allemaal op één lijn. 67 00:11:02,440 --> 00:11:03,440 Waarom ben je hier? 68 00:11:06,960 --> 00:11:08,160 Ik weet het niet. 69 00:11:09,360 --> 00:11:10,240 Ik was nieuwsgierig. 70 00:11:13,240 --> 00:11:14,280 Ik wilde zien... 71 00:11:15,840 --> 00:11:17,080 hoe het met je ging. 72 00:11:19,400 --> 00:11:20,520 Wat ben je van plan? 73 00:11:35,480 --> 00:11:36,600 De bus komt niet. 74 00:11:42,800 --> 00:11:43,920 Wil je een ritje? 75 00:11:49,680 --> 00:11:50,640 Naar de begraafplaats. 76 00:11:58,400 --> 00:11:59,920 Ze was 20 toen ze stierf. 77 00:12:04,520 --> 00:12:06,040 Ik heb haar nooit leren kennen. 78 00:12:07,920 --> 00:12:09,880 Ik ook niet, en zij was mijn dochter. 79 00:12:14,280 --> 00:12:15,680 Ze geven je niet eens... 80 00:12:16,240 --> 00:12:18,920 nog een stukje grond zodat de wormen je kunnen opeten. 81 00:12:19,000 --> 00:12:20,080 Ze hebben je hier neergezet, 82 00:12:20,760 --> 00:12:24,880 in een enorme granieten muur, als een verdomd pakhuis. 83 00:12:25,720 --> 00:12:28,800 Als een verdomd Ikea-magazijn, verdomme! 84 00:12:32,680 --> 00:12:35,200 Heb ik veel gemist toen ik in het ziekenhuis lag? 85 00:12:36,000 --> 00:12:37,480 Je hebt niets gemist. 86 00:12:37,560 --> 00:12:38,480 Ik denk dat ik dat gedaan heb. 87 00:12:42,080 --> 00:12:46,360 De Zulema waarvan ik wist dat hij eruit zou zijn gekomen door met hun kop tegen de muren te stoten. 88 00:12:47,080 --> 00:12:48,480 Ze wilde de deur niet uitlopen 89 00:12:49,000 --> 00:12:50,600 met een busvoucher. 90 00:12:51,640 --> 00:12:52,840 Nou, je kwam. 91 00:12:52,920 --> 00:12:53,760 Mijn chauffeur! 92 00:12:53,840 --> 00:12:55,040 Wat is jouw probleem? 93 00:12:56,600 --> 00:12:59,080 Dat dacht je altijd Jij was anders, nietwaar? 94 00:12:59,160 --> 00:13:02,640 De onbreekbare Zulema. Nou, je zult eindigen zoals de rest van ons. 95 00:13:02,760 --> 00:13:05,200 Je gaat naar een waardeloos tussenhuis. 96 00:13:05,280 --> 00:13:08,200 Je zult moeten inchecken elke week bij de rechtbank. 97 00:13:09,000 --> 00:13:12,560 En ze geven je een rotbaan. Je zult een verliezer zijn, net als wij allemaal. 98 00:13:23,600 --> 00:13:24,600 Jij hebt verloren. 99 00:13:27,400 --> 00:13:29,400 We hebben allebei verloren. 100 00:13:37,520 --> 00:13:38,360 Wat? 101 00:13:47,360 --> 00:13:50,040 Fuck al deze verdomde bloemen. 102 00:13:56,960 --> 00:13:58,520 Vijf euro per uur. 103 00:13:58,600 --> 00:14:01,720 Driehonderd wasbeurten per dag, drogen inbegrepen. 104 00:14:01,800 --> 00:14:03,120 Dit is mijn leven in vrijheid. 105 00:14:03,600 --> 00:14:05,200 Het uniform is niet geel, maar... 106 00:14:06,160 --> 00:14:08,080 Soms heb ik het gevoel dat ik nog steeds in de gevangenis zit. 107 00:14:09,760 --> 00:14:13,280 Het klinkt misschien vreemd, maar ik ben verslaafd het geluid van de wasmachines. 108 00:14:24,200 --> 00:14:26,520 Ik stierf bijna in een wastrommel. 109 00:14:26,600 --> 00:14:30,240 Maar op de een of andere manier was het zo teruggaan naar de baarmoeder van mijn moeder, 110 00:14:30,320 --> 00:14:31,440 naar het vruchtwater. 111 00:14:32,160 --> 00:14:35,320 Je zou dus kunnen zeggen dat ik wedergeboren ben in een van die machines. 112 00:14:35,400 --> 00:14:39,040 En dat geluid is het enige dat mij kalmeert. 113 00:14:39,120 --> 00:14:40,200 Als een slaapliedje. 114 00:14:59,440 --> 00:15:03,040 Toen ik uit de gevangenis kwam, dacht ik: Ik voelde me eindelijk ontspannen en vredig, 115 00:15:03,120 --> 00:15:05,160 -Maca. -...maar die vrede komt nooit. 116 00:15:05,240 --> 00:15:06,120 Maca. 117 00:15:06,200 --> 00:15:08,560 Maca, hoe gaat het met je slapeloosheid? 118 00:15:11,280 --> 00:15:12,520 Hoe is het met jouw slapeloosheid? 119 00:15:15,720 --> 00:15:16,560 Prima. 120 00:15:17,240 --> 00:15:19,440 Ik heb alles gedaan wat je hebt aanbevolen. 121 00:15:23,280 --> 00:15:24,840 Ik heb leren mediteren, 122 00:15:24,920 --> 00:15:27,680 -Ik heb veel gesport. -Heeft het gewerkt? 123 00:15:29,880 --> 00:15:30,960 Ja. 124 00:15:31,040 --> 00:15:34,520 Nu slaap ik een paar uur per dag, genoeg om te voorkomen dat ik mijn verstand zou verliezen. 125 00:15:34,600 --> 00:15:37,040 Misschien heb je medicijnen nodig. Je kunt zo niet doorgaan. 126 00:15:37,120 --> 00:15:38,440 Ik gebruik geen medicijnen. 127 00:15:39,760 --> 00:15:41,400 Ik heb het je verteld. Ik zal het niet doen. 128 00:15:41,840 --> 00:15:43,680 Ik wil geen zombie worden. 129 00:15:45,360 --> 00:15:48,120 Het is onzin, maar ik sliep beter in de gevangenis. 130 00:15:48,840 --> 00:15:51,640 Hoewel dat elke avond zo was verdomde marteling, ik heb daar beter geslapen. 131 00:15:53,320 --> 00:15:54,400 En nu kan ik niet... 132 00:15:55,520 --> 00:15:57,080 Ik kan niet in slaap vallen. 133 00:15:58,840 --> 00:15:59,680 Het is alsof… 134 00:16:00,400 --> 00:16:01,600 Alsof je trilt. 135 00:16:05,520 --> 00:16:06,920 Alsof je vanbinnen trilt. 136 00:16:07,560 --> 00:16:10,120 Alsof je 50 Red Bulls hebt gedronken, toch? 137 00:16:10,200 --> 00:16:13,480 Ik ben blij dat je meedoet, Laura. Hoe voel je je? 138 00:16:14,160 --> 00:16:15,720 Dat is de behoefte aan adrenaline. 139 00:16:16,880 --> 00:16:19,840 Je lichaam wil gevaar. Je geeft hem geen eten, dus hij neukt met jou. 140 00:16:20,440 --> 00:16:23,440 Het laat je niet slapen, rusten, of een normaal leven leiden. 141 00:16:24,920 --> 00:16:27,120 Hetzelfde voor mij toen ik terugkeerde uit Afghanistan. 142 00:16:27,200 --> 00:16:29,240 Ze zeggen dat het gebruikelijk is onder soldaten. 143 00:16:29,320 --> 00:16:31,520 Maar je hebt je vriend ontmoet in Afghanistan, toch? 144 00:16:33,840 --> 00:16:36,000 Mijn vriend was de enige die mij te pakken kreeg. 145 00:16:36,520 --> 00:16:38,120 Omdat hij het had geleefd. 146 00:16:41,080 --> 00:16:42,640 Ik weet hoe je je voelt, Maca. 147 00:16:46,520 --> 00:16:47,360 Laura? 148 00:16:47,920 --> 00:16:48,760 Ja. 149 00:16:49,600 --> 00:16:51,040 Mijn vrienden noemen mij Slim. 150 00:17:03,640 --> 00:17:06,800 Er verblijven hier burgers. Dat wist je, nietwaar? 151 00:17:08,320 --> 00:17:10,920 Vriend, kun je ons wat snacks brengen? 152 00:17:12,440 --> 00:17:16,400 Ik werk niet in de keuken. Ik zal het tegen Ama zeggen. Zij is degene die de leiding heeft. 153 00:17:21,680 --> 00:17:22,520 Ik vertrek nu. 154 00:17:23,560 --> 00:17:25,000 -Doei. -Doei. 155 00:17:26,520 --> 00:17:28,720 Als we Zulema naar een leeg hotel brengen, 156 00:17:29,320 --> 00:17:31,120 dat wijf zal het wel uitzoeken. 157 00:17:32,600 --> 00:17:34,920 Ik zal ontspannen als het allemaal gezegd en gedaan is. 158 00:17:36,000 --> 00:17:38,520 Ik snap het niet Waarom wachten we verdomme om te verhuizen? 159 00:17:39,400 --> 00:17:41,720 Pérez, waar ik in heb gewerkt elke eenheid. Ik ben in… 160 00:17:41,800 --> 00:17:43,600 verdovende middelen, strafrechtelijk onderzoek, 161 00:17:43,680 --> 00:17:45,040 zelfs gendergeweld. 162 00:17:46,960 --> 00:17:48,920 Ik herken een malamute als ik er een zie. 163 00:17:52,040 --> 00:17:53,880 Wat is in hemelsnaam een ​​malamute? 164 00:17:55,280 --> 00:17:57,200 Een agent die verliefd wordt op een prostituee. 165 00:17:57,280 --> 00:17:59,720 Zoals onze collega uit Tétouan. Ken je hem nog? 166 00:17:59,800 --> 00:18:03,120 Ja, met die Braziliaanse hoer met de nep tieten. 167 00:18:03,200 --> 00:18:04,720 Een reis naar het bordeel, 168 00:18:05,240 --> 00:18:06,440 een goede pijpbeurt, 169 00:18:07,440 --> 00:18:11,600 een paar lachjes, een beetje tederheid, en uiteindelijk trouwde hij met haar. 170 00:18:11,680 --> 00:18:13,400 Maar een hoer is een hoer. 171 00:18:14,480 --> 00:18:16,680 Ik snap het. Je bent verliefd op de informant. 172 00:18:17,200 --> 00:18:20,560 Het had mij ook kunnen overkomen. Ik zou haar ook genageld hebben. 173 00:18:24,240 --> 00:18:25,920 Je zou haar te pakken krijgen, nietwaar? 174 00:18:27,160 --> 00:18:29,000 Je kon er verdomd niets aan doen. 175 00:18:29,800 --> 00:18:30,840 Perez. 176 00:18:32,560 --> 00:18:35,600 Die meid gaat je gebruiken als een tampon, 177 00:18:36,560 --> 00:18:38,360 gooi je dan in de prullenbak. 178 00:18:41,360 --> 00:18:43,960 Vertrouw nooit een meid die er is geweest in de slammer. 179 00:19:15,520 --> 00:19:18,480 Hallo. Dit is Goya. Ik ben er niet. Laat een bericht achter. 180 00:20:12,040 --> 00:20:14,120 Ik heb er een paar van dit soort gezien in het leger. 181 00:20:18,920 --> 00:20:22,160 Goya neemt ook niet op. Ik weet niet wat er aan de hand is. 182 00:20:23,560 --> 00:20:27,680 Maca, je moet gaan nadenken wij zijn de enigen die er levend uit zijn gekomen. 183 00:20:35,320 --> 00:20:36,440 Laten we gaan. 184 00:20:36,520 --> 00:20:37,960 -Waar? -Naar een ziekenhuis. 185 00:20:38,040 --> 00:20:39,760 Overal waar ze die kogel kunnen verwijderen. 186 00:20:39,840 --> 00:20:41,920 -Laten we gaan. Houd vol. Laten we gaan. -Nee. 187 00:20:43,760 --> 00:20:46,200 -Hou vol! Laten we gaan! Kom op! -Nee! 188 00:20:46,280 --> 00:20:48,400 -Dun! -We gaan nergens heen-- 189 00:20:48,480 --> 00:20:49,680 Luister naar mij. 190 00:20:49,760 --> 00:20:50,600 Kijk naar mij. 191 00:20:53,040 --> 00:20:53,960 Je gaat dood. 192 00:20:54,880 --> 00:20:56,600 We moeten naar een ziekenhuis. 193 00:21:01,680 --> 00:21:04,720 Ik wist waar ik aan begon toen ik hiermee akkoord ging. 194 00:21:11,240 --> 00:21:13,560 Als Zulema terugkomt en we zijn naar het ziekenhuis gegaan, 195 00:21:13,640 --> 00:21:16,200 -Ze zal ons allebei vermoorden. -Ik geef niets om Zulema. 196 00:21:20,200 --> 00:21:21,280 Het maakt mij niet uit. 197 00:21:21,840 --> 00:21:23,120 We moeten naar een ziekenhuis. 198 00:21:23,760 --> 00:21:24,640 Maca. 199 00:21:25,760 --> 00:21:27,840 Ik wil gewoon mijn zoon zien. 200 00:21:30,680 --> 00:21:33,760 En mijn zoon wacht op mij in Almería met zijn vader. 201 00:21:36,880 --> 00:21:38,760 We gaan helemaal opnieuw beginnen. 202 00:21:43,720 --> 00:21:46,880 En dit leven zal niet slecht zijn zoals die laatste. 203 00:21:49,600 --> 00:21:51,600 Ik ga het geen twee keer verpesten. 204 00:22:01,520 --> 00:22:03,640 Heb je er nooit aan gedacht om kinderen te krijgen? 205 00:22:09,240 --> 00:22:11,440 Ik heb er altijd aan gedacht om kinderen te krijgen. 206 00:22:14,760 --> 00:22:16,760 Maar mijn leven werd een beetje ingewikkeld. 207 00:22:22,760 --> 00:22:23,760 En nu… 208 00:22:33,040 --> 00:22:35,240 En nu ben ik zwanger. 209 00:22:37,360 --> 00:22:39,160 En ik ga dat kind krijgen. 210 00:23:00,320 --> 00:23:04,240 BLONDE TEEF 211 00:23:23,440 --> 00:23:25,440 Nu een overzicht van het laatste nieuws... 212 00:23:25,520 --> 00:23:27,200 Pap, ik heb honger. 213 00:23:27,920 --> 00:23:29,840 De politie heeft nog steeds geen aanwijzingen… 214 00:23:29,920 --> 00:23:30,760 Hé. 215 00:23:31,560 --> 00:23:33,640 We gaan rechtstreeks naar mama's hotel. 216 00:23:33,720 --> 00:23:34,560 ...Víctor Ramala. 217 00:23:34,640 --> 00:23:36,840 We zullen haar eerder zien en verras haar. 218 00:23:37,640 --> 00:23:39,920 Wil je mama niet zien, kleine man? 219 00:23:40,000 --> 00:23:41,120 Echt slecht. 220 00:23:41,840 --> 00:23:42,720 Rechts? 221 00:23:43,360 --> 00:23:44,360 Ja. 222 00:23:44,440 --> 00:23:46,640 ...gebonden aan vele malen drugshandel 223 00:23:46,720 --> 00:23:49,080 Dus de politie denkt dat het zo kan zijn een vereffening van scores. 224 00:23:55,920 --> 00:23:57,240 Wat is het plan, Vivi? 225 00:23:58,000 --> 00:24:01,600 Ga jij het weekend doorbrengen op je telefoon, posten op Instagram? 226 00:24:01,680 --> 00:24:04,160 -Laat haar met rust. We zijn op vakantie. -Dat zal ik niet doen. 227 00:24:04,240 --> 00:24:07,080 Moet ik me kapot werken? zodat ze de hele dag naar een scherm kan staren? 228 00:24:07,160 --> 00:24:09,960 -Dat doen ze op haar leeftijd. -Kijk, als ik met haar praat... 229 00:24:10,040 --> 00:24:11,880 - Onderbreek me niet. -Laat haar met rust. 230 00:24:11,960 --> 00:24:13,800 Ze zal het op de een of andere manier moeten leren... 231 00:24:23,760 --> 00:24:25,760 Genoeg met die verdomde telefoon, verdomme! 232 00:24:26,320 --> 00:24:27,640 Laat me met rust. 233 00:24:30,240 --> 00:24:32,920 -Kan je het rustig aan doen? -Zwijg als ik met haar praat! 234 00:24:33,000 --> 00:24:34,200 Nou, ze is vertrokken. Vergeet het! 235 00:24:34,280 --> 00:24:36,680 Is dit hoe je haar opvoedt, hoe stel jij grenzen? 236 00:24:36,760 --> 00:24:38,720 Kalmeren! Wij zijn op vakantie! 237 00:24:38,800 --> 00:24:40,880 In slechts tien minuten je hebt alles verpest! 238 00:24:40,960 --> 00:24:43,600 - Wat heb ik verdomme gedaan? - Zie je het niet? Je maakte me kwaad! 239 00:24:43,680 --> 00:24:46,520 -Moet je schreeuwen? -Ik zal schreeuwen als ik er verdomd zin in heb! 240 00:24:46,600 --> 00:24:48,600 Is dit jouw idee van een vakantie? Nu blij? 241 00:25:15,840 --> 00:25:17,280 Ik kan ze ook horen, oké? 242 00:25:23,000 --> 00:25:26,360 Dus je denkt dat je het gewoon kunt aantrekken je koptelefoon en ze zullen verdwijnen? 243 00:25:27,880 --> 00:25:28,720 Nee. 244 00:25:33,360 --> 00:25:34,280 Luister naar ze. 245 00:25:36,520 --> 00:25:37,360 Vertrouw me. 246 00:25:38,440 --> 00:25:39,400 Luister naar ze. 247 00:25:49,760 --> 00:25:52,480 -Ik ga niet zwijgen! -Kun je je mond houden? 248 00:25:55,560 --> 00:25:56,560 Ik ben dit beu. 249 00:25:57,800 --> 00:25:59,520 Ik wil gewoon een normaal gezin. 250 00:25:59,600 --> 00:26:00,600 Een wat? 251 00:26:01,120 --> 00:26:02,320 Een normaal gezin. 252 00:26:02,960 --> 00:26:04,360 Wat is "normaal"? 253 00:26:26,240 --> 00:26:27,080 Houd op! 254 00:26:40,800 --> 00:26:42,480 Ik heb brandend maagzuur. 255 00:26:43,440 --> 00:26:47,000 Dat overkomt mij tijdens eindexamens. Het komt omdat je nerveus bent. 256 00:26:47,080 --> 00:26:47,920 O, alsjeblieft. 257 00:26:48,480 --> 00:26:50,800 Ik krijg het als er iets ergs is gaat gebeuren. 258 00:26:50,880 --> 00:26:51,840 Het is alsof… 259 00:26:52,360 --> 00:26:53,840 een voorgevoel. 260 00:26:54,360 --> 00:26:56,480 Heb je daarom niet opgenomen? Maca's telefoontje? 261 00:26:59,800 --> 00:27:01,880 Triana, waarom zeggen we niet: fuck it 262 00:27:01,960 --> 00:27:04,320 en niet naar de Oase gaan. Neem gewoon de auto en ga. 263 00:27:05,320 --> 00:27:06,760 Je maakt een grapje, toch? 264 00:27:07,280 --> 00:27:08,760 Nee, ik maak geen grapje. 265 00:27:08,840 --> 00:27:11,240 Je kent Zule en Maca niet. Ze zijn gevaarlijk. 266 00:27:11,320 --> 00:27:13,320 Ik wil niet dat er iets met je gebeurt. 267 00:27:14,440 --> 00:27:17,160 Kijk, Goya. Weet je waarom ben ik gestopt met daten met jongens? 268 00:27:18,160 --> 00:27:21,360 Omdat ik niet kon staan alfamannetjes die beslissingen voor mij nemen. 269 00:27:21,880 --> 00:27:22,960 Doe jij niet hetzelfde. 270 00:27:23,480 --> 00:27:24,720 Dit was niet de afspraak. 271 00:27:27,040 --> 00:27:30,560 Ik heb duidelijk gemaakt dat er niets kon gebeuren aan mijn stiefzus. 272 00:27:31,240 --> 00:27:32,920 Een beetje laat, vind je niet? 273 00:27:33,720 --> 00:27:36,600 Als je zoveel van haar houdt, Je had haar bruiloft niet moeten verpesten. 274 00:27:36,680 --> 00:27:38,680 Dames, goede sfeer! 275 00:27:39,200 --> 00:27:41,960 Morgen is dit voorbij. We moeten alleen de diamanten splitsen. 276 00:27:42,040 --> 00:27:44,080 Kom op, Monica. Maak je geen zorgen. 277 00:28:18,000 --> 00:28:19,560 Ama. 278 00:28:20,400 --> 00:28:22,280 De heren die darten willen 279 00:28:22,360 --> 00:28:24,080 een hapje. Ze willen… 280 00:28:24,160 --> 00:28:25,040 iets... 281 00:28:26,080 --> 00:28:27,080 iets te eten. 282 00:28:28,840 --> 00:28:31,080 Iets te eten... eten. 283 00:28:47,240 --> 00:28:49,400 Weet je waar ik het meeste van houd over jou, lieverd? 284 00:28:51,320 --> 00:28:52,880 Je kunt geen wrok koesteren. 285 00:28:54,000 --> 00:28:55,320 Soms scheld ik je uit. 286 00:28:55,400 --> 00:28:58,000 En ik zeg nare dingen tegen je. 287 00:28:59,600 --> 00:29:01,160 Omdat je niet naar mij luistert. 288 00:29:02,440 --> 00:29:03,560 Ik straf je. 289 00:29:03,640 --> 00:29:04,800 En wat doe je? 290 00:29:05,720 --> 00:29:09,000 Je geeft me meteen daarna een kus, en jij vertrekt. 291 00:29:09,840 --> 00:29:11,680 Oké, oké. 292 00:29:16,240 --> 00:29:19,520 Sommige dingen zijn nodig in deze wereld. 293 00:29:22,480 --> 00:29:24,800 Er zijn heel slechte mensen op deze wereld 294 00:29:25,520 --> 00:29:28,720 die verschrikkelijke dingen doen. 295 00:29:34,520 --> 00:29:35,880 Zoals de blonde dame. 296 00:29:39,040 --> 00:29:40,800 Vind je de blonde dame leuk? 297 00:29:44,520 --> 00:29:46,440 Je broer vond ze ook leuk. 298 00:29:49,320 --> 00:29:50,600 Jullie twee zijn zwak. 299 00:29:52,120 --> 00:29:53,680 Daarom ben ik hier. 300 00:29:54,960 --> 00:29:56,280 Om voor je te zorgen. 301 00:29:57,240 --> 00:29:58,480 Bescherm je. 302 00:30:00,200 --> 00:30:01,080 Begrijpen? 303 00:30:02,000 --> 00:30:03,600 Nee. 304 00:30:04,840 --> 00:30:07,600 Neem de handdoeken en ga. 305 00:30:25,080 --> 00:30:26,680 Jij teef. 306 00:30:41,560 --> 00:30:42,400 Ademen. 307 00:30:44,080 --> 00:30:47,240 Ook al doet het pijn, je moet diep ademhalen. 308 00:30:55,080 --> 00:30:56,320 Waar was je verdomme? 309 00:30:57,800 --> 00:31:00,600 Ik kreeg een lekke band en moest liften. 310 00:31:02,040 --> 00:31:03,160 En op de bruiloft? 311 00:31:03,800 --> 00:31:04,640 Wat is er gebeurd? 312 00:31:05,400 --> 00:31:07,680 Wat is er verdomme met je gebeurd? Wij hadden de diamanten! 313 00:31:07,760 --> 00:31:09,440 Wat dacht je verdomme? 314 00:31:10,000 --> 00:31:11,560 Ik had zin om te dansen. 315 00:31:13,080 --> 00:31:15,880 Vertel dat maar aan Slim. Ze heeft een kogel in haar maag. 316 00:31:27,120 --> 00:31:28,280 Je bent er slecht aan toe. 317 00:31:29,840 --> 00:31:33,080 Maar goed, er komen bloedvlekken uit met tandpasta. 318 00:31:34,840 --> 00:31:36,800 Ik had je moeten neerschieten. 319 00:31:43,240 --> 00:31:44,840 Laten we gaan... 320 00:31:46,320 --> 00:31:48,560 Kom op... 321 00:31:55,920 --> 00:31:57,000 Shit! 322 00:31:57,760 --> 00:32:00,720 De kluis op de foto's waarvan Mónica me liet zien dat het een Hartmann was. 323 00:32:01,240 --> 00:32:02,280 En? 324 00:32:02,360 --> 00:32:06,080 Ik kan dat verdomde spaarvarken niet openen omdat we het verdomde oog van de bruid nodig hebben. 325 00:32:06,160 --> 00:32:07,480 Er wordt gebruik gemaakt van irisherkenning. 326 00:32:13,600 --> 00:32:14,440 OK. 327 00:32:15,120 --> 00:32:16,400 We hebben 12 minuten 328 00:32:16,920 --> 00:32:19,280 totdat die boeven hier komen. 329 00:32:20,280 --> 00:32:21,200 Twaalf minuten. 330 00:32:26,120 --> 00:32:28,320 Wat er met het kleine meisje is gebeurd 331 00:32:28,400 --> 00:32:31,520 met korstjes op haar knieën 332 00:32:32,040 --> 00:32:33,600 dat aan mijn haar trok? 333 00:32:34,840 --> 00:32:36,520 Je ziet er prachtig uit, zus. 334 00:32:39,640 --> 00:32:40,760 Is er iets mis? 335 00:32:41,840 --> 00:32:42,680 Nee. 336 00:32:43,560 --> 00:32:47,080 Na dit alles ga ik op reis. We zullen elkaar een tijdje niet zien. 337 00:32:49,520 --> 00:32:50,920 Ik ken jou, Diego. 338 00:32:51,000 --> 00:32:51,840 Wat is er mis? 339 00:33:02,880 --> 00:33:04,600 Ga je ervandoor met Katy? 340 00:33:08,920 --> 00:33:11,040 Ze trouwt over een half uur. Ben je gek? 341 00:33:11,120 --> 00:33:13,840 Katy wordt 24/7 in de gaten gehouden. 342 00:33:14,440 --> 00:33:16,560 Vóór de bruiloft is de enige keer. 343 00:33:16,640 --> 00:33:19,200 En met al deze mensen om je heen... 344 00:33:20,240 --> 00:33:23,240 het zal een uur duren voordat ze het merken. Ik heb het allemaal door. 345 00:33:25,960 --> 00:33:28,560 Weet je wat er zal gebeuren als Ramala je vindt? 346 00:33:32,440 --> 00:33:35,560 Weet je nog wat je deed de eerste keer dat Ramala je benaderde? 347 00:33:39,800 --> 00:33:40,760 Ik beet hem. 348 00:33:42,720 --> 00:33:45,600 En hoe oud was jij? Zes, zeven jaar oud? 349 00:33:46,480 --> 00:33:47,880 Je beet in zijn hand. 350 00:33:48,440 --> 00:33:50,720 Omdat je een rebel bent, altijd al geweest. 351 00:33:52,560 --> 00:33:54,440 Nu is het tijd voor mij om te bijten. 352 00:34:15,600 --> 00:34:17,360 Monica, ik wil je vertellen... 353 00:34:19,040 --> 00:34:21,560 jij bent degene die mij gaf de kracht om dit te doen. 354 00:34:23,840 --> 00:34:27,600 Als mijn zus niet zo sterk was geweest en... 355 00:34:28,920 --> 00:34:32,080 zo vastbesloten om te leven en gelukkig te zijn, 356 00:34:33,320 --> 00:34:36,440 Ik kon het niet... Ik had het niet kunnen doen. 357 00:35:07,560 --> 00:35:10,520 -Zulema, we hebben een probleem! - Schreeuw niet tegen mij, blondie. 358 00:35:10,600 --> 00:35:12,480 Dit zijn state-of-the-art oordopjes. 359 00:35:12,560 --> 00:35:13,800 Hou op met rondneuzen! 360 00:35:14,400 --> 00:35:15,520 We hebben de bruid nodig. 361 00:35:16,560 --> 00:35:18,600 We hebben haar oog nodig om de kluis te openen. 362 00:35:20,880 --> 00:35:22,120 Ik zal ervoor zorgen. 363 00:35:54,200 --> 00:35:55,040 Je zus? 364 00:35:59,120 --> 00:36:00,480 Waar is je zus? 365 00:36:02,080 --> 00:36:03,000 Ik weet het niet. 366 00:36:14,840 --> 00:36:15,880 Ze gaat weg. 367 00:36:20,000 --> 00:36:22,440 -Ze komt niet naar de bruiloft. -Wat? 368 00:36:25,640 --> 00:36:28,120 Ze gaat ontsnappen via de parkeerplaats. 369 00:36:34,280 --> 00:36:35,120 Hoi. 370 00:36:37,640 --> 00:36:39,520 Maar Zulema, alsjeblieft. 371 00:36:39,600 --> 00:36:40,800 Stil. 372 00:36:56,640 --> 00:36:57,480 Katja. 373 00:36:59,280 --> 00:37:01,520 Wees stil. 374 00:37:02,280 --> 00:37:04,000 Ging jij vandaag niet trouwen? 375 00:37:06,480 --> 00:37:08,080 Waar ga je dan heen? 376 00:37:11,400 --> 00:37:12,520 Weggelopen bruid. 377 00:37:14,880 --> 00:37:15,800 Huil niet. 378 00:37:17,400 --> 00:37:18,320 Huil niet. 379 00:37:19,160 --> 00:37:22,640 Als je geluid maakt, verspil ik je. Luister naar mij. 380 00:37:24,000 --> 00:37:24,920 Ademen. 381 00:37:32,120 --> 00:37:35,360 Ik weet zeker dat je weet hoe je naar je kamer moet komen zonder gezien te worden. 382 00:37:39,880 --> 00:37:41,480 Dat klopt. Dat is het. 383 00:37:43,200 --> 00:37:44,120 Rustig. 384 00:37:46,320 --> 00:37:48,800 Maak je geen zorgen. Ik help je met je jurk. 385 00:37:50,680 --> 00:37:52,080 Dat is het. Laten we gaan. 386 00:37:55,160 --> 00:37:57,480 Ik weet dat dit niet de beste tijd is, Dhr. Ramala, maar ik-- 387 00:37:57,560 --> 00:38:00,280 Maak je geen zorgen. Ik waardeer het, mevrouw… 388 00:38:00,360 --> 00:38:02,080 -Mendoza. -Mendoza. Ga je gang. 389 00:38:02,160 --> 00:38:04,640 Ik was in de bingohal toen ze de plaats kwam beroven. 390 00:38:05,840 --> 00:38:09,600 Ik zal haar ogen nooit vergeten. Dat had ze hier iets vreemds, zoals een traan. 391 00:38:10,160 --> 00:38:13,640 Toen ik zag dat ze een van de serveersters was, Ik moest het je vertellen. 392 00:38:14,600 --> 00:38:16,120 Hartelijk dank. 393 00:38:16,200 --> 00:38:18,040 -Deze kant op. - Fijne avond. 394 00:38:23,800 --> 00:38:25,480 Zulema, kun je me horen? 395 00:38:25,560 --> 00:38:26,400 Zulema? 396 00:38:29,320 --> 00:38:30,520 Dit werkt niet. 397 00:38:37,360 --> 00:38:38,600 Wat wil je? 398 00:38:39,120 --> 00:38:41,120 -Wat wil je? -Het is heel eenvoudig. 399 00:38:44,680 --> 00:38:45,520 Dat. 400 00:38:47,080 --> 00:38:49,440 Kijk, ik hou niet echt van diamanten. 401 00:38:49,520 --> 00:38:51,960 -Je bent meer dan welkom om ze te hebben. -Dat is geweldig. 402 00:38:52,040 --> 00:38:53,080 Dus ga maar staren. 403 00:38:55,960 --> 00:38:57,360 Wie heeft roze gekozen? 404 00:39:10,960 --> 00:39:11,800 Maca. 405 00:39:13,000 --> 00:39:14,160 Maca, kun je mij horen? 406 00:39:15,640 --> 00:39:16,480 Zulema. 407 00:40:24,760 --> 00:40:26,280 Zijn we hier niet gekomen om te ontspannen? 408 00:40:27,600 --> 00:40:29,760 Om te ontspannen. Daarom zijn we gekomen. 409 00:40:29,840 --> 00:40:32,840 Slim bloedt uit, en de Mexicanen zoeken ons. 410 00:40:32,920 --> 00:40:34,640 We zijn hier niet om te ontspannen. 411 00:40:36,840 --> 00:40:38,800 Ik heb je tenminste niet verraden. 412 00:40:40,320 --> 00:40:42,120 Je gaf me aan de politie, partner. 413 00:40:50,240 --> 00:40:53,960 Dit is het plan: Mati, jij wacht buiten. Pérez, jij en ik gaan de bungalow binnen. 414 00:40:54,040 --> 00:40:56,760 De hoogste prioriteit is Zulema. Ze is gewapend en erg gevaarlijk. 415 00:40:56,840 --> 00:40:58,040 Als je twijfelt, ga er dan zwaar in. 416 00:41:14,960 --> 00:41:18,200 Eet mijn poesje, teven! We zijn rijk-- 417 00:41:19,680 --> 00:41:20,600 Geweldig werk. 418 00:41:20,680 --> 00:41:22,800 Geef me dat, idioot. 419 00:42:37,200 --> 00:42:39,040 Ze hebben meer handdoeken nodig. 420 00:42:48,760 --> 00:42:49,960 Veel handdoeken. 421 00:43:41,360 --> 00:43:42,600 Is dit niet geweldig? 422 00:43:43,280 --> 00:43:46,840 Als je mij had verraden, de politie zou inmiddels overal over ons heen zijn. 423 00:43:49,360 --> 00:43:51,440 Of is er iets misgegaan, blondie? 424 00:43:56,360 --> 00:43:58,000 Is er iets, Monica? 425 00:43:58,080 --> 00:43:59,200 Wat is er mis? 426 00:44:01,360 --> 00:44:02,960 Er is iets dat je moet zien. 427 00:44:13,880 --> 00:44:17,120 Het is beter om een slechte bruiloft te hebben dan een goede begrafenis, toch? 428 00:44:18,560 --> 00:44:19,600 Monica! 429 00:44:21,720 --> 00:44:23,480 IN DE VOLGENDE AFLEVERING