1
00:00:27,042 --> 00:00:30,745
(Televizyon spikeri)
-Rusya Soruşturma Komitesi ceza davalarını araştırıyor...

2
00:00:31,245 --> 00:00:32,895
(kafası karıştı)
-Gitmeyeceğim!

3
00:00:33,432 --> 00:00:35,337
Aslında seni bir kartpostalla tebrik edeceğim.

4
00:00:35,588 --> 00:00:37,088
Pash!

5
00:00:38,738 --> 00:00:40,238
Peki, ben... Neden?

6
00:00:41,012 --> 00:00:44,672
Neden bir aileyi canlandırmaya ihtiyacımız var?
15 yıldır birbirimizi göremiyoruz. Hangi kardeş?

7
00:00:46,878 --> 00:00:49,097
Bilmiyorum, amacını göremiyorum.

8
00:00:54,050 --> 00:00:56,738
Dinle, bu konu hakkında konuşmaktan yoruldum.

9
00:01:00,801 --> 00:01:02,301
Evet.

10
00:01:03,831 --> 00:01:05,331
İyi.

11
00:01:05,582 --> 00:01:08,977
(spiker) -...kimin bölgesinde
9 Mart'ta güçlü bir patlama meydana geldi.

12
00:01:09,228 --> 00:01:11,163
Kiev rejimi daha sonra denedi...
-Pash!

13
00:01:11,414 --> 00:01:12,914
-Ne?

14
00:01:13,674 --> 00:01:16,276
(spiker)
-Görgü tanıkları bu versiyonu yalanlıyor.

15
00:01:17,003 --> 00:01:19,878
- Pash, en azından yapabilirsin
telefonunuz olmadan kahvaltı mı yapacaksınız?

16
00:01:20,129 --> 00:01:22,106
En azından kahvaltı yap!

17
00:01:23,464 --> 00:01:24,964
-Anne!

18
00:01:27,995 --> 00:01:29,495
-Tamam, bu kadar.

19
00:01:30,683 --> 00:01:32,503
Hadi gidelim, zaten geç kaldık.

20
00:01:35,933 --> 00:01:38,050
Pash!
-Evet geliyorum.

21
00:01:41,097 --> 00:01:43,785
- Pash, adımlarına dikkat et!
Telefonda oturuyorsun.

22
00:01:52,261 --> 00:01:55,261
Pash, bir saniyeliğine izin verir misin?
telefondan çıkmak mı?

23
00:01:56,027 --> 00:01:57,527
Tanrı!

24
00:02:00,441 --> 00:02:01,941
(korna sesi)

25
00:02:02,464 --> 00:02:03,964
Nesin sen, pislik!

26
00:02:05,199 --> 00:02:07,011
Yolumdan çekil!

27
00:02:10,972 --> 00:02:12,472
Lanet olsun, salak!

28
00:02:26,819 --> 00:02:29,132
(radyo paraziti)

29
00:02:32,558 --> 00:02:34,238
(radyodaki bir şarkıya eşlik eder)
<i>Ben, ben ve ben!</i>

30
00:02:34,489 --> 00:02:35,989
(güler)

31
00:02:36,482 --> 00:02:38,909
<i>Küçük, küçük, küçük, küçük, küçük ateş...</i>

32
00:02:39,639 --> 00:02:41,139
-Anne, daha sessiz ol.

33
00:02:41,495 --> 00:02:44,354
(Linda radyoda "Küçük Ateş" şarkısını çalıyor)

34
00:02:53,838 --> 00:02:56,103
(uyarı müziği)

35
00:02:57,495 --> 00:02:59,940
Anne, başka bir şeyi aç.

36
00:03:25,777 --> 00:03:27,427
- İşte bu kadar çocuğum, dışarı çık.

37
00:03:30,331 --> 00:03:32,355
Pash! Bir şey unuttun mu?

38
00:03:34,308 --> 00:03:35,808
İşte bu, hadi, git.

39
00:03:46,527 --> 00:03:48,027
(çığlık atar)

40
00:04:02,752 --> 00:04:04,252
(möö)

41
00:04:06,142 --> 00:04:07,642
(Paşa mırıldanıyor)

42
00:04:40,838 --> 00:04:43,026
-Ayı.
-Şimdi ne yapmalıyız baba?

43
00:04:43,705 --> 00:04:45,455
-Ormana gidin ve çürümüş hayvanları doğrayın.

44
00:05:07,275 --> 00:05:09,775
(uyarı müziği)

45
00:05:16,674 --> 00:05:18,502
(dalların hışırtısı)

46
00:05:22,580 --> 00:05:24,080
(canavarın nefesi)

47
00:05:26,908 --> 00:05:28,509
(ayı mırıltısı)

48
00:05:37,385 --> 00:05:38,885
Daha yakınsın, sigara iç.

49
00:05:40,611 --> 00:05:42,111
Kapıyı çalma.

50
00:05:51,338 --> 00:05:53,838
Sakince. Korku kokusu alıyorlar.

51
00:05:54,893 --> 00:05:56,393
Eğer kaçarsan seni sokarlar.

52
00:05:56,644 --> 00:05:58,144
(acıdan tıslar)

53
00:06:14,935 --> 00:06:17,142
(gıcırdayarak)

54
00:06:33,054 --> 00:06:34,554
Haydi.

55
00:06:42,387 --> 00:06:44,692
(gıcırdayarak)

56
00:07:08,661 --> 00:07:10,161
Geceyi geçireceğiz.

57
00:07:17,912 --> 00:07:21,162
Ayı yürüme alışkanlığı kazanırsa arı kovanı ölecektir.

58
00:07:44,403 --> 00:07:45,903
(dal çatlaması)

59
00:07:48,883 --> 00:07:50,716
(hışırtı)

60
00:08:13,482 --> 00:08:15,567
(vuruldu, ayı kükremesi)

61
00:08:27,029 --> 00:08:28,708
-Baba nereye gidiyorsun?
(ayı kükremesi)

62
00:08:28,959 --> 00:08:30,818
- Bitir. Kendinizi eve kilitleyin.

63
00:08:31,294 --> 00:08:34,414
-Seninleyim.
- Eğer bana baskı yaparsa ona sorarım, artık bunu kendim halledebilirim.

64
00:08:38,294 --> 00:08:40,523
(roket tıslaması)

65
00:08:46,274 --> 00:08:48,747
(gergin müzik)

66
00:08:55,733 --> 00:08:57,665
(ayı kükremesi)

67
00:08:58,500 --> 00:09:00,000
(atış)

68
00:09:02,929 --> 00:09:05,249
(Radyoda Yeltsin'in sesi)

69
00:09:07,781 --> 00:09:09,281
-Baba mı?

70
00:09:10,476 --> 00:09:12,164
Kaç ayı öldürdün?

71
00:09:14,233 --> 00:09:15,733
-Sezon boyunca - 20 adet.

72
00:09:17,820 --> 00:09:19,320
Belki 30.

73
00:09:20,551 --> 00:09:22,231
-Onlardan nasıl korkmuyorsun?

74
00:09:23,234 --> 00:09:25,359
- İlkinde başarısız olursanız korku geçer.

75
00:09:25,610 --> 00:09:28,636
(Yeltsin, radyoda)
-Demokratik, barışsever,

76
00:09:28,887 --> 00:09:31,137
Hukuki ve egemen bir devlet...

77
00:09:34,358 --> 00:09:36,983
(Paul)
- On torba şeker daha say.

78
00:09:37,234 --> 00:09:40,234
(Tüccar)
-Dört bin. Kilosu sekiz ruble.

79
00:09:43,741 --> 00:09:45,616
- Evet, sana balı yediye sattım.

80
00:09:46,914 --> 00:09:50,312
Şeker baldan daha pahalı olamaz!
Arıları onunla besliyorum.

81
00:09:50,760 --> 00:09:52,260
- Pash, fiyatlar arttı.

82
00:09:53,851 --> 00:09:55,531
- En azından şimdi teslim ol.

83
00:09:55,931 --> 00:09:57,611
Ailemi nasıl beslemeliyim?

84
00:09:57,862 --> 00:09:59,726
-Ah, Pash, bu kadar fakir olma.

85
00:10:00,648 --> 00:10:03,461
Balın senin olduğunu biliyorum
ormandaki sol arı kovanından.

86
00:10:05,117 --> 00:10:06,797
Almasam da olur.

87
00:10:17,815 --> 00:10:20,712
(ilahi)

88
00:10:23,281 --> 00:10:26,835
(Lena, mırıldanıyor)
<i>-Benim güzelliğim,</i>

89
00:10:28,476 --> 00:10:32,281
<i>Kız güzelliği.</i>

90
00:10:33,625 --> 00:10:37,086
<i>Kaygısız büyüdü</i>

91
00:10:38,906 --> 00:10:42,406
<i>Erken büyüdüm.</i>

92
00:10:51,312 --> 00:10:54,484
-Bu şekilde alıp ters çeviriyorsunuz.

93
00:10:55,211 --> 00:10:58,437
Alıp ters çeviriyorsun. Anlaşıldı?

94
00:11:12,812 --> 00:11:14,312
-Harika, komşular!

95
00:11:15,677 --> 00:11:17,202
(Lena)
- Merhaba Yuri.

96
00:11:17,538 --> 00:11:20,265
Ne kadar sürede geldin?
-Evet, arabayı yeni park ettim.

97
00:11:20,516 --> 00:11:22,391
İyileşiyorsun, Len.
-Devam etmek.

98
00:11:23,655 --> 00:11:25,155
-Merhaba!
- Merhaba!

99
00:11:26,008 --> 00:11:27,859
- Merhaba Yura Amca.
- Harika Zhek!

100
00:11:28,110 --> 00:11:30,679
Uzamışsın, yakında benden de uzun olacaksın.
Haydi göster bana.

101
00:11:31,037 --> 00:11:33,015
Tavuk gibi!
-İşe git.

102
00:11:33,504 --> 00:11:35,004
-Harika!
-Ben kirliyim.

103
00:11:36,125 --> 00:11:38,562
Ne oldu, Yurets geri mi döndü? Şehirde işler iyi gitmedi mi?

104
00:11:39,101 --> 00:11:40,859
-Evet pek iyi gitmedi. Hadi gidelim.

105
00:11:50,374 --> 00:11:51,874
-Ne kadar süreliğine?

106
00:11:52,125 --> 00:11:54,312
-Hayır Pash. Sadece bir şeyler topluyorum.

107
00:11:55,133 --> 00:11:57,070
Bir daire satın aldım.
-Habarovsk'ta mı?

108
00:11:59,154 --> 00:12:01,203
Acele etmek!
- Neden çekiyorsun?

109
00:12:01,804 --> 00:12:03,554
Geriye sadece evi satmak kalıyor.

110
00:12:03,805 --> 00:12:05,493
Eğer bir aptal bulursam elbette.

111
00:12:05,976 --> 00:12:08,858
Bir eve ihtiyacın yok mu?
- Hayır, ne tür, burada kendi...

112
00:12:09,109 --> 00:12:12,109
Dinle, sen!
-Sus, Pash, temizim! Gülüyor musun yoksa ne?

113
00:12:14,109 --> 00:12:16,234
-Çocuklar, oradaki masaya dikkat edin.

114
00:12:19,937 --> 00:12:21,812
Sandalyeye ve bacaklara dikkat edin.

115
00:12:27,344 --> 00:12:28,844
Biz gidiyoruz.

116
00:12:33,679 --> 00:12:36,679
Bavullarınızı alın.
Vika, nereye kaçtın? Gidiyoruz!

117
00:12:39,344 --> 00:12:41,898
- Paşa, ne diyecektim...

118
00:13:05,769 --> 00:13:07,419
(tabancasını tıklar)

119
00:13:08,583 --> 00:13:10,083
(tıklamalar)

120
00:13:16,169 --> 00:13:17,744
-Yine, kahretsin, süzme peynir.

121
00:13:17,995 --> 00:13:19,675
- Üzgünüm, başka yolu yok.

122
00:13:46,622 --> 00:13:48,872
-Hayatımı bu kadar kolay kazanamam.

123
00:13:49,380 --> 00:13:51,692
-Eh, açlıktan ölmeyeceğiz, bir inek var.

124
00:13:54,028 --> 00:13:55,966
-İnek oğlanlara ders kitabı alacak mı?

125
00:13:57,567 --> 00:13:59,247
Okul üniforması, benzin.

126
00:14:02,552 --> 00:14:04,302
Hadi burada ölelim Lenka.

127
00:14:08,505 --> 00:14:10,185
-Yura sana bir şey söyledi mi?

128
00:14:10,927 --> 00:14:12,427
- Evet, bununla ne ilgisi var?

129
00:14:13,638 --> 00:14:16,012
- Bakıyorum ondan sonra sen de böyle olmuşsun.

130
00:14:16,263 --> 00:14:18,638
-Peki, ne tür falanca?
-Bilmiyorum, gergin.

131
00:14:19,606 --> 00:14:21,106
Sana ne söyledi?

132
00:14:24,564 --> 00:14:26,064
- Bana iş teklif etti.

133
00:14:34,347 --> 00:14:35,997
Şirketlerine götürüldüler.

134
00:14:37,817 --> 00:14:39,317
-Habarovsk'ta mı?
-Evet.

135
00:14:39,895 --> 00:14:42,027
- Peki ya ev, arı kovanı?
- Peki ya arı kovanı?

136
00:14:42,278 --> 00:14:43,966
Bu tür fiyatlarla - zararda.

137
00:14:48,950 --> 00:14:50,586
-Zhen, nereye gidiyorsun?
-Sessizlik.

138
00:14:57,286 --> 00:14:58,786
-Peki nerede yaşamalı?

139
00:15:00,543 --> 00:15:02,043
-Hadi çıkaralım.

140
00:15:03,872 --> 00:15:05,567
Len, hadi çıkaralım.

141
00:15:07,067 --> 00:15:08,567
Yura ayrıldı

142
00:15:09,083 --> 00:15:10,583
altı ay - zaten satın aldım.

143
00:15:12,372 --> 00:15:15,059
Burada bocalamaktan yorulmadın mı?

144
00:15:16,630 --> 00:15:18,317
Sen benim güzel kadınımsın.

145
00:15:19,755 --> 00:15:21,255
yapmanı istiyorum

146
00:15:22,583 --> 00:15:24,263
Güzel kıyafetler giydim.

147
00:15:25,052 --> 00:15:26,927
İşiniz normaldi.

148
00:15:27,863 --> 00:15:31,105
Ve bu anaokulu küçük yavruları için değil
Tencereleri çıkardım.

149
00:15:32,419 --> 00:15:34,106
- Peki şimdi istiyor musun?

150
00:15:35,169 --> 00:15:37,575
-Umrumda değil.
-Gitmekten bahsediyorum aptal!

151
00:15:38,665 --> 00:15:40,831
(güler)
(Paul) -Ben de ayrılmak istiyorum.

152
00:15:56,075 --> 00:15:57,755
-Tüccara satabilirler.

153
00:15:58,006 --> 00:15:59,656
- Evet, bir kuruş verirdi.

154
00:16:00,022 --> 00:16:01,522
Ve alay ederdi.

155
00:16:03,762 --> 00:16:05,262
Siktir et onu!

156
00:16:25,091 --> 00:16:27,544
(Lena mırıldanır)

157
00:17:11,914 --> 00:17:14,309
(hüzünlü müzik)

158
00:17:30,084 --> 00:17:32,326
(çekiç darbesi, inek çığlığı)

159
00:17:34,663 --> 00:17:36,163
(möö)

160
00:17:39,389 --> 00:17:40,889
(möö)

161
00:17:43,593 --> 00:17:45,858
(hüzünlü müzik)

162
00:18:27,105 --> 00:18:28,680
(müzik devam eder)

163
00:19:17,726 --> 00:19:19,465
(Yura)
-Hadi, buraya gel!

164
00:19:19,716 --> 00:19:21,216
Tam burada, tam burada.

165
00:19:31,037 --> 00:19:32,612
(Vasya)
- Hadi, ilk benim!

166
00:19:32,863 --> 00:19:34,363
(Paul)
-Adımına bak.

167
00:19:51,198 --> 00:19:53,565
-Peki, sıkışık koşullarda ama kırgın değil misin?

168
00:19:54,198 --> 00:19:56,041
Evet? Küçük çocuğunuz deniz tutmadı mı?

169
00:19:57,513 --> 00:19:59,013
-Teşekkür ederim Yuri.

170
00:19:59,288 --> 00:20:00,788
-Yura!

171
00:20:03,369 --> 00:20:04,869
Peki ya iş?

172
00:20:05,518 --> 00:20:07,198
- Şimdilik yerleşin.

173
00:20:09,947 --> 00:20:11,522
Ve gelip sana anlatacağım.

174
00:20:12,003 --> 00:20:13,644
Peki, hoşçakal. Güle güle Len!

175
00:20:22,656 --> 00:20:24,546
-Peki, yeni hayat?

176
00:20:25,008 --> 00:20:27,249
(karamsar müzik)

177
00:20:29,122 --> 00:20:30,622
Her şey yoluna girecek.

178
00:20:41,884 --> 00:20:44,210
(çocuk sesleri)

179
00:21:02,467 --> 00:21:04,117
- Yeter artık, bu kadar, git!

180
00:21:10,803 --> 00:21:13,037
- Baba, baba, yerel halk Zhenya'yı dövüyor!

181
00:21:13,818 --> 00:21:15,889
- Kesinlikle mi?
-Orada altı tane var!

182
00:21:17,232 --> 00:21:19,599
-Benden ne istiyorsun?
-Git onlara ver!

183
00:21:26,357 --> 00:21:27,857
-Sınıf?

184
00:21:28,108 --> 00:21:29,608
Hadi gidelim.

185
00:21:30,475 --> 00:21:32,475
-Evet! Baba, ne yapıyorsun?
-Ne yapıyorsun?

186
00:21:32,967 --> 00:21:36,180
Kaçtın mı?
Sana soruyorum, kaçtın mı?

187
00:21:41,811 --> 00:21:44,794
Onu tekrar bırakacaksın -
Seni kendim öldüreceğim. Anlaşıldı?

188
00:21:45,531 --> 00:21:47,343
Birbiriniz için orada olmalısınız.

189
00:21:47,649 --> 00:21:51,052
Yoksa seni neden doğurdum ki?
Peki, git onu koşun!

190
00:21:52,588 --> 00:21:54,088
Kaç dedim!

191
00:22:10,975 --> 00:22:13,100
-Ve Makarenko kendi halkına tabureyle vurdu.

192
00:22:13,403 --> 00:22:15,278
"Pedagojik Şiir" i okudunuz mu?

193
00:22:15,529 --> 00:22:18,623
- Peki ya iş, Yuri?
Bir haftadır burada saçmalıklarla uğraşıyorum.

194
00:22:20,678 --> 00:22:23,578
-Tanrı dualarınızı duydu.
İçeri girin ve bizi alın.

195
00:22:24,724 --> 00:22:26,224
-Açısından?

196
00:22:26,677 --> 00:22:28,552
-Peki, şoför olarak işe ihtiyacın var mı?

197
00:22:30,045 --> 00:22:34,125
-En azından kıyafetlerimi değiştireyim.
- Evet, bu normal. Kendinle haklı mısın? Oturmak.

198
00:22:43,670 --> 00:22:45,350
-Harika.
- Daha sağlıklı görünüyordun.

199
00:22:45,670 --> 00:22:47,170
Bunu çözebilecek misin?
-Evet.

200
00:22:50,725 --> 00:22:52,225
Merhaba.

201
00:22:55,771 --> 00:22:57,271
Nereye gitmeliyiz?

202
00:23:00,209 --> 00:23:01,709
-Sana göstereceğim.

203
00:23:02,207 --> 00:23:03,707
(motoru çalıştırır)

204
00:23:28,381 --> 00:23:29,881
-Nerede o?

205
00:23:31,639 --> 00:23:33,139
-Hey!

206
00:23:33,725 --> 00:23:35,225
Buraya gel.

207
00:23:58,059 --> 00:23:59,559
-Ne, orada mı?
-HAYIR.

208
00:24:01,114 --> 00:24:03,051
-Orospu! Burada ne yapıyorsun?

209
00:24:03,302 --> 00:24:04,802
-Net kullanıyorum. Ve sen?

210
00:24:05,053 --> 00:24:07,630
-Yedinciden Zhenka'yı gördün mü?
Köylünün saçmalığı.

211
00:24:07,881 --> 00:24:10,335
-Burada kimse yoktu. Burnun nesi var?

212
00:24:11,429 --> 00:24:12,929
- İşte bu, hadi gidelim.

213
00:24:22,778 --> 00:24:25,301
(rahatsız edici müzik)

214
00:24:32,192 --> 00:24:33,692
-Her şeyi hatırlıyor musun?

215
00:24:57,067 --> 00:24:58,567
-Chunbi!

216
00:25:03,394 --> 00:25:05,332
(kavga sesleri)

217
00:25:09,309 --> 00:25:10,809
Kalyo!

218
00:25:11,629 --> 00:25:13,129
Chunbi!

219
00:25:14,190 --> 00:25:15,690
Sijak!

220
00:25:19,106 --> 00:25:20,606
Kalyo!

221
00:25:21,433 --> 00:25:25,317
(Zhanna Aguzarova radyoda çalıyor -
"Senin yanında kendimi iyi hissediyorum")

222
00:25:29,926 --> 00:25:31,426
(radyoyu kapatır)

223
00:25:41,590 --> 00:25:44,207
-Peki sana neden para ödeyeyim?

224
00:25:44,739 --> 00:25:47,262
Sen kimsin?
-Habarovsk için Polozhenets.

225
00:25:47,899 --> 00:25:51,090
Ödeyen ben değilim, hareket halinde olanlar.
Peki kim oturuyor?

226
00:25:51,840 --> 00:25:54,387
-Benim bununla ne ilgim var? Onları oraya ben mi koydum?

227
00:25:55,200 --> 00:25:56,880
Yoksa bana bir şey mi verdiler?

228
00:25:57,153 --> 00:25:58,728
- Herkes ortak fona katkıda bulunur.

229
00:25:59,398 --> 00:26:01,989
dedi Jem.
-Jem umurumda değil.

230
00:26:02,428 --> 00:26:04,116
Ve senin umrumda değil, teğmen.

231
00:26:04,367 --> 00:26:06,785
- Nesin sen, iğrenç bir yün parçası...
-Sus, sus!

232
00:26:07,182 --> 00:26:11,527
Beni dinle. Neden bu şekilde adlandırılıyor?
Çünkü yaygındır. Anlamak?

233
00:26:11,778 --> 00:26:14,910
Benim değil, senin değil, Jem'in değil.
hırsızlar değil, sporcular değil. Genel.

234
00:26:15,161 --> 00:26:16,911
Hareket halinde olan erkekler için.

235
00:26:17,162 --> 00:26:19,600
Ailelere, avukatlara yardım edin. Anlamak?

236
00:26:20,114 --> 00:26:23,762
-Yura, sen iyi bir adamsın ama safsın - ***!

237
00:26:24,192 --> 00:26:26,309
Reçel ailelere yardım edecek mi? Şimdi!

238
00:26:27,551 --> 00:26:29,051
Sen piyadesin.

239
00:26:29,786 --> 00:26:34,286
Yarın kafanız koparılacak, aileniz de
Son siki tuzsuz bitirecekler.

240
00:26:34,537 --> 00:26:38,582
Sorun ne dedin? Beni en az bir kez ara
böylece birine yardım edebilir.

241
00:26:38,846 --> 00:26:42,394
Jem seni köpek stili yapıyor
bu ortak fon fikri sayesinde.

242
00:26:42,832 --> 00:26:44,832
Ve ortak fon mavi bir temadır, hırsızların temasıdır.

243
00:26:45,473 --> 00:26:47,403
Ve biz hırsız değiliz. Kısaca konuşuyorum.

244
00:26:48,269 --> 00:26:51,567
Sana karışmayacağız
ve Nekrasovka'da takılmayın.

245
00:26:51,818 --> 00:26:54,606
-Sizi uyarmıştım, sizi şeytanlar.
-Konuştuk!

246
00:26:55,871 --> 00:26:58,746
-Ayrıca ona altı tane ver.

247
00:26:59,371 --> 00:27:00,871
Köpek ***.
-Seni kaltak...

248
00:27:02,043 --> 00:27:03,543
-Vit, Vit, iyi mi?

249
00:27:15,415 --> 00:27:18,042
(çekimler)

250
00:27:31,496 --> 00:27:33,762
(karanlık müzik)

251
00:27:45,139 --> 00:27:46,639
(atış)

252
00:27:48,920 --> 00:27:50,420
Ekşi, ateş etme!

253
00:27:59,009 --> 00:28:00,509
(bağırarak)

254
00:28:03,913 --> 00:28:05,664
(parçaların çınlaması)

255
00:28:11,904 --> 00:28:13,404
(atış)

256
00:28:22,939 --> 00:28:24,439
(çekimler)

257
00:28:26,142 --> 00:28:27,642
(öfkeyle bağırır)

258
00:28:28,853 --> 00:28:30,353
Vit, yardım et. Yardım.

259
00:28:30,665 --> 00:28:32,165
Hadi, hadi, kalk.

260
00:28:34,400 --> 00:28:36,673
Paşa, başla! Arabayı çalıştır!

261
00:28:39,657 --> 00:28:42,103
Yani kapı-kapı-kapı! Tut şunu!
- Onu tutuyorum.

262
00:28:42,774 --> 00:28:44,274
-Bacaklar, bacaklar!

263
00:28:44,525 --> 00:28:46,938
Ne yapıyorsun Vitya?
-Sana karışmamanı söylemiştim!

264
00:28:47,189 --> 00:28:49,111
Bir kez daha, bir kez daha!
-Anladım, anladım.

265
00:28:49,454 --> 00:28:50,954
(atış)

266
00:28:52,822 --> 00:28:54,322
-Yura...
-Başlatın!

267
00:28:58,134 --> 00:28:59,634
- Yüzüne yumruk mu attın?

268
00:29:00,220 --> 00:29:01,720
-Tırmanan ilk kişi oydu.

269
00:29:02,056 --> 00:29:03,556
-Herkesin üzerine tırmanıyor.

270
00:29:04,345 --> 00:29:05,995
Ve sadece sen para üstü verdin.

271
00:29:09,657 --> 00:29:11,157
Açık.

272
00:29:14,439 --> 00:29:16,704
-Sen misin? E.V.?

273
00:29:17,986 --> 00:29:20,454
-Liza Vologzhanina.
(sokaktaki gürültü)

274
00:29:20,884 --> 00:29:24,067
Annem nakış işliyordu.
Öğretmen bunun çok asil olduğunu düşünüyor.

275
00:29:27,553 --> 00:29:29,232
(Vasya)
-Beni rahat bırak! Evet!

276
00:29:29,697 --> 00:29:31,759
- Yanıt olarak kendinizi tanıtmanız gerekiyor, merhaba?

277
00:29:32,572 --> 00:29:34,212
-Zhenya. Likhovtsev.

278
00:29:35,884 --> 00:29:37,384
- Atılgan mı yani?

279
00:29:37,635 --> 00:29:39,365
(Vasya)
-Hey, bu kadar yeter lütfen!

280
00:29:39,616 --> 00:29:41,928
-Yakında gidecek. Sambo'da yaklaşık üç yaşında.

281
00:29:42,560 --> 00:29:44,060
-Nereden biliyorsunuz?

282
00:29:44,782 --> 00:29:46,759
-Bu benim kardeşim. O tam bir bok kafalı.

283
00:29:47,853 --> 00:29:49,353
-Ve bu benim!

284
00:29:49,604 --> 00:29:51,104
-İkisini de vuracaklar!

285
00:29:51,782 --> 00:29:53,297
-Ne yani onu bırakayım mı?

286
00:29:53,548 --> 00:29:55,123
- Ben de benimkinden vazgeçerdim.

287
00:29:55,931 --> 00:29:57,764
(Vasya çığlık atar)

288
00:30:01,650 --> 00:30:03,300
(Vasya)
-Yardım edin! Zhenya!

289
00:30:07,728 --> 00:30:11,593
- Bütün yol boyunca burada takılıyorum.
Gelmek. Harikasın.

290
00:30:13,392 --> 00:30:15,072
-Dokunmayın ona, sürtükler!

291
00:30:16,564 --> 00:30:18,064
Uyanmak! Uyanmak!

292
00:30:19,429 --> 00:30:20,929
Uyanmak!

293
00:30:22,126 --> 00:30:23,626
Uyanmak!

294
00:30:23,877 --> 00:30:25,527
-Saçma köylü!

295
00:30:26,952 --> 00:30:28,452
Kahretsin!

296
00:30:34,806 --> 00:30:36,635
(Vasya çığlık atar)

297
00:30:55,949 --> 00:30:57,449
(sıçrama)

298
00:31:08,322 --> 00:31:10,986
-Oturdun mu? Neden onu takip etmedin?

299
00:31:11,384 --> 00:31:13,821
(kekeleyerek)
-Otur dediler, oturdum.

300
00:31:14,072 --> 00:31:16,919
- “Dediler.” Kardeşimizi affetmeyecek.

301
00:31:17,736 --> 00:31:21,384
Sporcular yetiştirilecek, hepsi Koreli.
Bütün bu kahrolası ayak takımı!

302
00:31:30,189 --> 00:31:32,954
-Bu Tian sağlıklı bir geyik!

303
00:31:38,134 --> 00:31:40,392
(güler)

304
00:31:41,822 --> 00:31:47,054
-Tian kafanı cama vurduğunda,
Stepanchik'in hayatı bu kadar diye düşündüm. ***!

305
00:31:47,836 --> 00:31:49,821
(güler)

306
00:31:53,954 --> 00:31:55,454
-Hadi çık dışarı Yengeç!

307
00:31:55,705 --> 00:31:58,518
Senin eklemin Jem'in önünde
bunu çözmek size kalmış.

308
00:31:59,274 --> 00:32:00,774
Ayaklarınızla bitirin.

309
00:32:10,595 --> 00:32:12,245
-Çözmeme yardım edebilir misin?

310
00:32:13,690 --> 00:32:15,298
-BEN? Nasıl...

311
00:32:16,603 --> 00:32:18,665
-Sen bir avcısın. Bir şey bul.

312
00:32:20,072 --> 00:32:22,259
Eğer Tian alaşağı edilmezse biz ölürüz.

313
00:32:23,798 --> 00:32:25,720
Ve sen, Paşa. Seni gördü.

314
00:32:29,181 --> 00:32:30,681
-Düşünmemiz lazım.

315
00:32:32,243 --> 00:32:34,243
-Biz, Pash, aileleri düşünmeliyiz.

316
00:32:34,686 --> 00:32:36,186
Çocuklar hakkında.

317
00:32:37,423 --> 00:32:39,611
Biz bunalırsak onlara ne olacak?

318
00:32:40,853 --> 00:32:43,267
-Evet, evet ben... ben...
- Sadece düşün.

319
00:32:45,098 --> 00:32:46,598
Bir düşün.

320
00:33:13,212 --> 00:33:14,712
-Yine kavga mı ettin?

321
00:33:14,963 --> 00:33:16,613
Kahramanlar. Sana karşı bir öfke yok.

322
00:33:17,415 --> 00:33:19,228
Senin için neden kızarayım?

323
00:33:30,150 --> 00:33:32,243
Zhenya, orada durma, git yardım et.

324
00:33:33,202 --> 00:33:34,702
-Yapmayacağım.

325
00:33:35,310 --> 00:33:36,810
-Neden yapmıyorsun?

326
00:33:37,690 --> 00:33:39,190
- Çöpü karıştırıyorum.

327
00:33:39,634 --> 00:33:41,134
-Yiyecek misin?

328
00:33:41,759 --> 00:33:46,017
Akşam yemeği için elimizdeki tek şey bu, Majesteleri.
Babam henüz maaşını yatırmadı.

329
00:33:48,868 --> 00:33:50,681
Hoşlandığımı mı sanıyorsun?

330
00:34:24,071 --> 00:34:26,540
(uyarı müziği)

331
00:36:04,290 --> 00:36:05,790
-Kim?
-Onların.

332
00:36:18,426 --> 00:36:20,532
(TV açık)

333
00:36:24,181 --> 00:36:26,345
Seninki nerede?
-Beni günahlardan uzaklaştırdı.

334
00:36:54,376 --> 00:36:55,876
-Bir daireye ihtiyacım var.

335
00:36:56,615 --> 00:36:58,115
Kendine ait.

336
00:36:59,199 --> 00:37:00,699
Bu.

337
00:37:13,939 --> 00:37:17,681
Ve para. Lenke. Eğer bana bir şey olursa.

338
00:37:33,423 --> 00:37:34,923
- Bunu nasıl anladın?

339
00:37:41,462 --> 00:37:42,962
- Bekleyelim.

340
00:37:43,244 --> 00:37:47,572
Her gölgeden kaçınarak gergindir.
Artık ona ulaşamazsınız.

341
00:37:56,626 --> 00:37:58,126
-Tereddüt edemezsin.

342
00:37:58,564 --> 00:38:02,356
-Ayrılmak. Kisly ve Stepanchik'le birlikte.
Kimseye yerini söyleme.

343
00:38:03,189 --> 00:38:04,689
Onun sana ihtiyacı var.

344
00:38:15,541 --> 00:38:19,236
-İnsanlar seni kızdırdıklarını söyleyecekler.
Ve şehri kendi altına alacak.

345
00:38:27,572 --> 00:38:29,072
- Evet öyle olsun.

346
00:38:30,001 --> 00:38:31,501
Geri döneceksin.

347
00:38:37,704 --> 00:38:40,157
(A. Derzhavin tarafından canlandırılıyor - “Ağlama Alice”)

348
00:38:59,340 --> 00:39:00,840
Kıskanç mısın?

349
00:39:06,337 --> 00:39:07,837
Ve kıskanıyorum.

350
00:39:09,306 --> 00:39:11,244
Onların her şeyi var ama bizim hiçbir şeyimiz yok.

351
00:39:11,650 --> 00:39:14,462
Bütün hayatım böyle. Çalışıyorsun, damarları yırtıyorsun.

352
00:39:15,095 --> 00:39:16,595
Ne anlamı var...

353
00:39:17,416 --> 00:39:21,974
Ben de bizi istiyorum
güzel arabalara bindik.

354
00:39:23,697 --> 00:39:25,845
Karnını doyurdular ve normal giyindiler.

355
00:39:28,439 --> 00:39:30,876
Ama kimse onu bize vermeyecek.

356
00:39:34,541 --> 00:39:36,041
Kendin almalısın.

357
00:39:42,923 --> 00:39:44,603
Bu dava bana verildi Zhen.

358
00:39:45,844 --> 00:39:47,344
Cidden.

359
00:39:47,955 --> 00:39:51,052
Ama bunu tek başıma yapamam. Bir asistana ihtiyacım var.

360
00:39:53,205 --> 00:39:55,080
Ve sadece sana güvenebilirim.

361
00:40:01,439 --> 00:40:02,939
Ailenin iyiliği için.

362
00:40:04,087 --> 00:40:05,587
Annenin iyiliği için kardeşim.

363
00:40:07,775 --> 00:40:09,275
Neye hazırsın?

364
00:40:13,322 --> 00:40:14,822
- İşte bu, baba.

365
00:40:23,478 --> 00:40:25,798
-Annene veya kardeşine tek kelime etme. Anlaşıldı?

366
00:40:29,009 --> 00:40:30,509
-Evet.

367
00:41:13,787 --> 00:41:15,287
(çekimler)

368
00:41:19,127 --> 00:41:21,213
- Önemsiz! Bir Koreli var.

369
00:41:22,587 --> 00:41:24,087
Tian.

370
00:41:24,338 --> 00:41:26,400
-Tekvandocu, kardeşi öldürüldü.

371
00:41:27,822 --> 00:41:29,759
-Şimdi onu kaldırmamız lazım.

372
00:41:30,595 --> 00:41:32,095
Veya cevap verecektir.

373
00:41:34,228 --> 00:41:35,845
Ben, Yura Amca.

374
00:41:41,713 --> 00:41:43,213
Bu Tian...

375
00:41:44,557 --> 00:41:46,132
yaralı bir ayı gibi.

376
00:41:53,915 --> 00:41:55,415
Tayga'da hatırladın mı?

377
00:41:56,166 --> 00:41:57,846
Şimdi saldıracak.

378
00:41:58,455 --> 00:42:00,105
Sadece bir kurşun onu durdurabilir.

379
00:42:04,486 --> 00:42:05,986
(atış)

380
00:42:09,384 --> 00:42:12,673
Her şeyi hazırlamamız, incelememiz gerekiyor.

381
00:42:15,048 --> 00:42:17,173
Yanında ne zaman, nerede, kaç kişi var?

382
00:42:19,642 --> 00:42:21,142
(atış)

383
00:42:24,502 --> 00:42:28,947
Ona tek başıma ulaşamayacağım.
ama sen başka bir konusun.

384
00:43:17,816 --> 00:43:20,192
(çekimler)

385
00:43:32,926 --> 00:43:34,872
(çekimler)

386
00:43:38,439 --> 00:43:39,939
(kapı zili çalar)

387
00:43:46,845 --> 00:43:48,345
(kapı zili çalar)

388
00:43:54,392 --> 00:43:55,892
-Sen kimsin?

389
00:43:56,143 --> 00:43:58,356
- Sekou'yu ara.
-Hangi Sekou?

390
00:43:59,018 --> 00:44:00,768
-Burada yaşadığını söyledi.

391
00:44:01,019 --> 00:44:02,766
(adımlar)

392
00:44:03,017 --> 00:44:05,666
-Ne var orada?
-Burada Seki yok.

393
00:44:09,095 --> 00:44:13,110
-Sakin ol kardeşim, otur.
Küçük bir çocuk orada bir arkadaşını kaybetti.

394
00:44:23,955 --> 00:44:26,603
-Kısacası Ekşi ve Yengeç şehri terk ettiler.

395
00:44:26,854 --> 00:44:28,354
Aileler dışarı çıkarıldı, onları arıyoruz.

396
00:44:29,022 --> 00:44:30,522
-Ya geri kalanı?

397
00:44:31,814 --> 00:44:35,414
- Sürücüyle ilgili hâlâ bazı karışıklıklar var.
Yolda biraz biber.

398
00:44:35,665 --> 00:44:37,165
-Peki Stepanchik?

399
00:44:41,439 --> 00:44:43,189
(güler)

400
00:44:45,752 --> 00:44:47,564
- Evet, karısıyla birlikte kulübede takılıyor.

401
00:44:47,815 --> 00:44:49,315
(güler)

402
00:44:56,080 --> 00:44:58,228
(karanlık müzik)

403
00:45:17,877 --> 00:45:19,377
-Güzel.

404
00:45:19,969 --> 00:45:21,772
(spazmodik nefes alır)

405
00:45:26,173 --> 00:45:27,673
Ver şunu, bekçi köpeği!

406
00:45:31,416 --> 00:45:33,791
-Arkadaşlarının nerede olduğunu hatırlamıyor musun?

407
00:45:34,853 --> 00:45:36,353
-Bana söylemediler.

408
00:45:37,783 --> 00:45:40,025
Kendin de böyle mi derdin?

409
00:45:40,353 --> 00:45:41,853
-Peki sürücünün adı?

410
00:45:43,915 --> 00:45:45,415
-Kim bilir?

411
00:45:45,884 --> 00:45:47,384
Bir tür ormancı.

412
00:45:47,635 --> 00:45:50,135
Yengeç onu köyden gözetlemek için getirmiş.

413
00:45:51,181 --> 00:45:54,913
Chan! Peki, gördün
Kardeşine dokunmadım!

414
00:45:55,579 --> 00:45:57,079
Bunların hepsi ekşi.

415
00:46:00,095 --> 00:46:02,088
Hayır, hayır, dur.

416
00:46:04,603 --> 00:46:07,033
Şoförün adı Paşa.

417
00:46:07,860 --> 00:46:09,923
Krasnaya Nehri'nden Lenin'de yaşıyor.

418
00:46:10,337 --> 00:46:11,837
12. evde.

419
00:46:12,620 --> 00:46:14,120
Daireyi hatırlamıyorum.

420
00:46:15,408 --> 00:46:18,525
-Ya da belki Kisly'den bahsediyorsun
Yengeç'i hatırlıyor musun? A?

421
00:46:19,869 --> 00:46:22,338
- Sana her şeyi anlattım, piç olacağım!

422
00:46:24,487 --> 00:46:27,009
Tian, ​​beni de yanına al.

423
00:46:27,517 --> 00:46:29,666
Dünyayı yiyeceğim!
(güler)

424
00:46:30,517 --> 00:46:32,197
- Siktir et, sana ihtiyacım var!

425
00:46:32,448 --> 00:46:33,948
Çok konuşkan.

426
00:46:35,720 --> 00:46:37,580
Siktir et onu. Hadi gidelim arkadaşlar.

427
00:46:38,572 --> 00:46:40,173
-Teşekkür ederim Tian!
-Lütfen.

428
00:46:41,611 --> 00:46:43,672
-Evet, kahretsin!
(çekimler)

429
00:46:49,775 --> 00:46:51,275
(Polkan gülüyor)

430
00:46:51,939 --> 00:46:56,580
Böyle bir şeyi başka nasıl bulabilirsin?
böylece kendilerini gömmeyi öğrenirler.

431
00:47:16,876 --> 00:47:18,853
(araştırmacı)
- Açıkça hazırlanıyordu.

432
00:47:19,104 --> 00:47:22,041
Çocuğun yalnız olduğu bir zamanı seçtim.
O izliyordu.

433
00:47:22,367 --> 00:47:25,024
Belki daha önce fark etmiş olabilirsiniz.

434
00:47:26,009 --> 00:47:27,689
Bu rastgele bir insan değil.

435
00:47:27,940 --> 00:47:32,963
Arkadaşların arasında düşün
Onu kaçırmış olabilecek biri var mı?

436
00:47:34,759 --> 00:47:36,259
(boğulur)

437
00:47:48,541 --> 00:47:50,041
-Yapamadı.

438
00:47:50,292 --> 00:47:51,792
(ağlıyor)

439
00:47:58,522 --> 00:48:00,022
Yapamadı.

440
00:48:12,954 --> 00:48:14,954
(ağlıyor)

441
00:48:17,619 --> 00:48:19,119
-Sakin ol.

442
00:48:22,259 --> 00:48:23,759
Sakin ol dedim!

443
00:48:28,165 --> 00:48:29,665
(Paşa'nın ağlaması)

444
00:48:30,361 --> 00:48:32,423
Sakin olursan seni çözeceğim.

445
00:48:34,955 --> 00:48:36,455
-Evet.

446
00:48:40,767 --> 00:48:42,782
Bırak gideyim lütfen.

447
00:48:43,157 --> 00:48:44,657
-Sessiz ol.

448
00:48:44,908 --> 00:48:46,408
Ağlama.

449
00:48:49,072 --> 00:48:50,572
Hadi, bir içki iç.

450
00:49:05,306 --> 00:49:07,766
Şimdi arabadan çık...
(ağlıyor)

451
00:49:08,017 --> 00:49:09,697
Durun, sonuna kadar dinleyin.

452
00:49:10,611 --> 00:49:13,724
Isınacaksın, biraz hava alacaksın, işeyeceksin.

453
00:49:15,150 --> 00:49:16,650
Ve devam edeceğiz.

454
00:49:17,666 --> 00:49:19,666
Sana kötü bir şey yapmayacağım.

455
00:49:21,994 --> 00:49:23,494
-Hayır...

456
00:49:26,440 --> 00:49:27,955
-Benim adım Zhenya.

457
00:49:29,627 --> 00:49:31,307
Evgeny Pavlovich Likhovtsev.

458
00:49:36,306 --> 00:49:37,806
Ben senin babanım.

459
00:49:42,735 --> 00:49:45,813
(halk şarkısı - “Benim güzelliğim”)