1
00:00:54,923 --> 00:00:58,358
Maman! James et moi voulons
réécoutez l’histoire de la création.

2
00:00:58,492 --> 00:01:00,360
Très bien, très bien, John.

3
00:01:00,494 --> 00:01:04,197
Asseyez-vous tous les deux,
et écoutez attentivement.

4
00:01:06,366 --> 00:01:11,104
Au début,
n'était que ténèbres.

5
00:01:11,238 --> 00:01:15,409
<i>Alors Dieu dit,</i>
<i>"Que la lumière soit."</i>

6
00:01:18,278 --> 00:01:23,885
<i>Pendant six jours, il a parlé</i>
<i>toutes choses dans l'existence.</i>

7
00:01:24,018 --> 00:01:26,453
<i>Et puis Il nous a créés,</i>

8
00:01:26,588 --> 00:01:30,792
<i>Ses enfants,</i>
<i>créé à son image.</i>

9
00:01:30,925 --> 00:01:34,294
<i>Nous avons vécu ensemble avec Lui,</i>
<i>dans un jardin parfait.</i>

10
00:01:34,428 --> 00:01:37,130
<i>Il n'y avait qu'une seule règle.</i>

11
00:01:37,264 --> 00:01:40,068
<i>Ne pas manger de</i>
<i>l'arbre interdit.</i>

12
00:01:40,200 --> 00:01:42,737
<i>Mais nous ne lui faisions pas confiance.</i>

13
00:01:42,870 --> 00:01:44,572
<i>Nous avons désobéi.</i>

14
00:01:44,706 --> 00:01:47,609
<i>Et dans notre honte,</i>
<i>nous avons fui la lumière de Dieu,</i>

15
00:01:47,742 --> 00:01:50,578
<i>dans un monde sombre et mourant.</i>

16
00:01:50,712 --> 00:01:52,513
<i>Notre monde.</i>

17
00:01:52,647 --> 00:01:55,349
Attends, maman !
Je n'aime pas le noir.

18
00:01:55,482 --> 00:01:57,317
Nous avons peur. C'est vrai, James ?

19
00:01:57,451 --> 00:01:59,486
Ouais, peut-être juste sauter
à la partie

20
00:01:59,621 --> 00:02:01,254
où tu-sais-qui apparaît ?

21
00:02:01,956 --> 00:02:03,791
N'aie pas peur, John.

22
00:02:03,925 --> 00:02:06,761
j'étais justement en train de recevoir
à la meilleure partie.

23
00:02:06,894 --> 00:02:11,131
Séparé de la lumière de Dieu,
quel espoir avions-nous ?

24
00:02:11,264 --> 00:02:13,333
<i>Seul dans l'obscurité.</i>

25
00:02:13,467 --> 00:02:16,804
<i>Mais Dieu ne nous a pas abandonnés.</i>

26
00:02:16,938 --> 00:02:20,808
<i>Il a promis d'envoyer</i>
<i>un roi puissant pour nous sauver.</i>

27
00:02:20,942 --> 00:02:22,376
<i>Le Messie.</i>

28
00:02:22,510 --> 00:02:24,545
<i>Il vaincra les ténèbres,</i>

29
00:02:24,679 --> 00:02:26,781
<i>et fais toutes choses</i>
<i>encore une fois.</i>

30
00:02:26,914 --> 00:02:28,816
Ouais,
en détruisant nos ennemis !

31
00:02:28,950 --> 00:02:30,317
Ouais! Ouais!

32
00:02:30,450 --> 00:02:32,720
Son royaume de lumière
durera pour toujours !

33
00:02:32,854 --> 00:02:34,154
Ouais! Ouais!

34
00:02:34,287 --> 00:02:35,990
Il va vaincre Rome,
et libère-nous tous.

35
00:02:36,124 --> 00:02:37,825
Chut, les garçons.
Quelqu'un pourrait vous entendre.

36
00:02:37,959 --> 00:02:39,694
Zebedee, ils sont juste excités.

37
00:02:39,827 --> 00:02:43,097
J'ai entendu des rumeurs sur le Messie
est déjà là,

38
00:02:43,230 --> 00:02:45,198
en attendant de se révéler.

39
00:02:45,332 --> 00:02:46,968
Déjà là ?

40
00:02:47,101 --> 00:02:49,804
Le poissonnier m'a dit
cette histoire d'une étoile brillante

41
00:02:49,937 --> 00:02:52,040
qui est apparu quand
le Messie est né.

42
00:02:52,172 --> 00:02:54,842
Salomé, je suis désolé,
mais est-ce que tu t'entends ?

43
00:02:54,976 --> 00:02:58,046
Magie, étoiles,
des potins sur le marché aux poissons ?

44
00:02:58,178 --> 00:03:00,347
Nous devons nous concentrer
sur ce qui est réel.

45
00:03:00,480 --> 00:03:03,851
Travailler dur,
et ne pas traverser Rome.

46
00:03:03,985 --> 00:03:05,218
Non!

47
00:03:05,352 --> 00:03:07,021
Arrêt!

48
00:03:07,155 --> 00:03:08,455
Papa!

49
00:03:08,589 --> 00:03:09,724
Ne prends pas mon papa !

50
00:03:12,593 --> 00:03:14,394
Nous payons toujours nos impôts
à Rome.

51
00:03:14,529 --> 00:03:16,329
Nous avons juste besoin
encore un peu de temps.

52
00:03:16,463 --> 00:03:17,965
Il est trop tard pour ça.

53
00:03:18,099 --> 00:03:19,466
Si nous ne pouvions pas attraper
assez de poisson avant,

54
00:03:19,600 --> 00:03:21,836
comment sommes-nous censés le faire,
avec lui en prison ?

55
00:03:21,969 --> 00:03:23,571
Ce n'est pas notre problème.

56
00:03:23,705 --> 00:03:25,173
Il faut les aider !

57
00:03:25,305 --> 00:03:26,373
Jean, non !

58
00:03:26,507 --> 00:03:27,775
Jean, arrête !

59
00:03:29,209 --> 00:03:30,444
Nous ne pouvons rien faire.

60
00:03:30,578 --> 00:03:32,947
Personne ne viendra nous sauver.

61
00:03:33,081 --> 00:03:34,414
Nous devons garder la tête baissée,

62
00:03:34,549 --> 00:03:36,884
et prenons soin de nous.

63
00:03:41,723 --> 00:03:43,191
Ils avaient besoin de notre aide.

64
00:03:51,666 --> 00:03:52,934
Venez, les garçons.

65
00:03:53,768 --> 00:03:54,969
Heure du coucher.

66
00:04:10,317 --> 00:04:12,019
-Maman?
-Hmm?

67
00:04:12,153 --> 00:04:13,721
Papa a raison ?

68
00:04:13,855 --> 00:04:16,124
Le Messie n’est-il pas réel ?

69
00:04:18,059 --> 00:04:21,629
Ton père veut juste
pour assurer votre sécurité.

70
00:04:21,763 --> 00:04:24,297
Mais le Messie est réel.

71
00:04:24,431 --> 00:04:26,501
Il sera notre roi,

72
00:04:26,634 --> 00:04:29,170
to bring us out
des ténèbres.

73
00:04:29,302 --> 00:04:33,174
Il sera
la lumière du monde.

74
00:04:44,952 --> 00:04:46,419
Soyez prêt, John!

75
00:04:46,554 --> 00:04:48,055
On dirait qu'il y a
une tempête à l'horizon!

76
00:04:48,189 --> 00:04:49,924
Je vais devoir nous diriger
vers les eaux calmes.

77
00:04:50,057 --> 00:04:51,424
Envolez-vous ! Ramez à terre !

78
00:04:51,559 --> 00:04:52,660
Des eaux agitées à venir !

79
00:04:52,794 --> 00:04:53,861
-Oh non!
-Haha!

80
00:04:53,995 --> 00:04:55,295
- Une vague scélérate !
- Ah !

81
00:04:58,800 --> 00:05:00,168
Les garçons !

82
00:05:00,300 --> 00:05:03,171
Aah ! Un monstre marin,
approche de la proue !

83
00:05:03,303 --> 00:05:04,639
-Arrière.
-Arrière.

84
00:05:04,772 --> 00:05:06,541
Hum ! Arrêtez de jouer.

85
00:05:06,674 --> 00:05:08,176
Le collecteur d'impôts
est en route.

86
00:05:08,308 --> 00:05:10,443
James, j'ai besoin que tu obtiennes
ces poissons au marché,

87
00:05:10,578 --> 00:05:12,680
et reviens avec l'argent
aussi vite que possible.

88
00:05:12,814 --> 00:05:14,615
Tu m'as dit d'aider Peter
avec ses filets.

89
00:05:14,749 --> 00:05:17,151
Je peux le faire !

90
00:05:18,052 --> 00:05:19,754
Waouh !

91
00:05:19,887 --> 00:05:22,123
Oh! Ah !

92
00:05:22,256 --> 00:05:24,357
Euh, je ne pense pas.

93
00:05:24,491 --> 00:05:26,694
Tu dois lui faire confiance
à un moment donné.

94
00:05:28,495 --> 00:05:29,462
Voir?

95
00:05:29,597 --> 00:05:30,665
Bien.

96
00:05:30,798 --> 00:05:32,465
Vous ne le regretterez pas !

97
00:05:32,600 --> 00:05:34,902
-Je connais un raccourci !
-Pas de raccourcis.

98
00:05:35,036 --> 00:05:36,804
Suivez simplement la voie normale.

99
00:05:36,938 --> 00:05:38,172
Etes-vous sûr
tu dois y aller, Andrew ?

100
00:05:38,306 --> 00:05:39,907
Peter, je dois voir
si les rumeurs

101
00:05:40,041 --> 00:05:41,676
à propos du Messie sont vrais.

102
00:05:41,809 --> 00:05:43,110
Je serai de retour dans quelques jours.

103
00:05:43,244 --> 00:05:44,979
Eh bien, si tu le trouves,

104
00:05:45,112 --> 00:05:46,948
demandez-lui s'il a besoin d'un domestique.

105
00:05:47,081 --> 00:05:48,983
Je ne pense pas que celui de mon frère
fait pour être pêcheur.

106
00:05:49,116 --> 00:05:51,384
Non, ce n'est pas bien.

107
00:05:51,519 --> 00:05:52,687
Ah !

108
00:05:59,459 --> 00:06:00,661
Excusez-moi!

109
00:06:00,795 --> 00:06:02,362
J'arrive !

110
00:06:02,495 --> 00:06:03,831
Pardon! Pardon!

111
00:06:06,801 --> 00:06:08,269
Waouh !

112
00:06:08,401 --> 00:06:09,837
-Oh! Ouf !
-Hé!

113
00:06:09,971 --> 00:06:11,239
Désolé, professeur !

114
00:06:11,371 --> 00:06:12,640
Aah !

115
00:06:12,773 --> 00:06:13,841
Waouh !

116
00:06:16,978 --> 00:06:18,411
Désolé!

117
00:06:18,546 --> 00:06:20,581
Je suppose que je ne le suis pas
la seule prise de la journée.

118
00:06:23,618 --> 00:06:25,887
Excusez-moi!

119
00:06:29,023 --> 00:06:30,258
Ah !

120
00:06:31,259 --> 00:06:33,895
Waouh ! Waouh ! Waouh ! Oh!

121
00:06:40,067 --> 00:06:43,204
Hum ! je voudrais
pour vendre du poisson.

122
00:06:43,337 --> 00:06:46,707
Oh, ton père normalement
envoie, euh, le plus gros.

123
00:06:46,841 --> 00:06:49,677
Tu sais, le plus fort,
semble un peu plus intelligent.

124
00:06:49,810 --> 00:06:52,880
Hmm, si nous pouvions nous dépêcher s'il vous plaît
ça, ce serait génial.

125
00:06:55,917 --> 00:06:58,686
- Ah !
- Puis-je vous aider avec quelque chose ?

126
00:06:58,819 --> 00:07:01,255
En fait, pourriez-vous
passe-moi ce marteau ?

127
00:07:01,389 --> 00:07:03,224
C'est le vôtre ? Ah.

128
00:07:03,357 --> 00:07:05,626
Il n'est pas
au Jourdain, n'est-ce pas ?

129
00:07:05,760 --> 00:07:08,596
-OMS?
-Ton frère,
le plus beau.

130
00:07:08,729 --> 00:07:10,665
Oh. Non, Hé!

131
00:07:10,798 --> 00:07:12,800
Tout un groupe de personnes
parti ce matin.

132
00:07:12,934 --> 00:07:15,770
Ils ont dit le Messie
était au bord du Jourdain.

133
00:07:15,903 --> 00:07:17,972
Mon papa dit
le Messie n'est pas réel.

134
00:07:18,105 --> 00:07:19,140
C'est juste une histoire.

135
00:07:19,273 --> 00:07:22,944
Mais tu sais ce qui est réel ?

136
00:07:23,077 --> 00:07:25,212
Ouais, euh-huh.

137
00:07:25,346 --> 00:07:26,747
Quatre...

138
00:07:26,881 --> 00:07:29,116
cinq...

139
00:07:29,250 --> 00:07:31,852
Pour mémoire,
le Messie est réel.

140
00:07:31,986 --> 00:07:34,689
Un jour, il apparaîtra
et punir les méchants,

141
00:07:34,822 --> 00:07:36,524
vaincre les Romains,

142
00:07:36,657 --> 00:07:39,593
et donnez des impôts à ces véreux
collectionneurs ce qu'ils méritent.

143
00:07:39,727 --> 00:07:41,629
Oui, collecteurs d'impôts véreux,

144
00:07:41,762 --> 00:07:43,864
comme celui qui arrive
chez moi en ce moment.

145
00:07:43,998 --> 00:07:45,433
Pourrions-nous...

146
00:07:45,566 --> 00:07:46,734
Très bien, alors.

147
00:07:46,867 --> 00:07:47,935
-Vous êtes prêt.
-Merci.

148
00:07:48,069 --> 00:07:49,337
Mais vous n’y arriverez jamais.

149
00:07:49,469 --> 00:07:50,972
Pas dans ce trafic.

150
00:07:51,105 --> 00:07:53,607
-Oh non.
-Ah, fini.

151
00:07:58,079 --> 00:07:59,981
Ah ! Merci.

152
00:08:00,815 --> 00:08:02,183
Il n'y arrivera jamais.

153
00:08:02,316 --> 00:08:03,851
Je pense qu'il trouvera sa voie.

154
00:08:13,728 --> 00:08:14,996
-Calme!
-Aah !

155
00:08:15,129 --> 00:08:16,297
Laisse-moi tranquille!

156
00:08:16,430 --> 00:08:18,299
S'il vous plaît aidez-moi.

157
00:08:18,432 --> 00:08:20,468
Je... je ne peux pas.

158
00:08:22,336 --> 00:08:24,472
C'est
le pire raccourci de tous les temps.

159
00:08:31,979 --> 00:08:33,814
Cela devrait encore suffire.

160
00:08:34,448 --> 00:08:36,384
Salut, je m'appelle John.

161
00:08:36,517 --> 00:08:37,651
Quel est ton nom?

162
00:08:37,785 --> 00:08:39,320
Josias.

163
00:08:40,187 --> 00:08:42,423
-Ici.
-Merci.

164
00:08:42,556 --> 00:08:43,824
Vous êtes les bienvenus.

165
00:08:43,958 --> 00:08:45,393
Toi, garçon poisson !

166
00:08:45,526 --> 00:08:46,927
Garçon poisson ?

167
00:08:47,061 --> 00:08:48,329
Euh-oh.

168
00:08:49,330 --> 00:08:51,165
Waah !

169
00:08:51,298 --> 00:08:52,366
Waouh ! Oh non!

170
00:08:53,701 --> 00:08:56,270
Des gens ont été tués
pour moins que ce que vous avez fait.

171
00:08:56,404 --> 00:09:00,041
Une agression contre moi
est une attaque contre Rome.

172
00:09:01,075 --> 00:09:02,743
-Regarde, deux bébés sur un loup !
-Hein?

173
00:09:04,045 --> 00:09:06,347
Ouf ! Ah !

174
00:09:11,385 --> 00:09:13,587
Personne ne se moque de Rome !

175
00:09:13,721 --> 00:09:15,689
Je te trouverai !

176
00:09:15,823 --> 00:09:17,358
Maintenant, Lévi.

177
00:09:17,491 --> 00:09:18,726
Puis-je t'appeler Levi ?

178
00:09:18,859 --> 00:09:19,927
Je m'appelle Matthieu.

179
00:09:20,061 --> 00:09:22,897
Levi, certains bateaux sont gros,

180
00:09:23,030 --> 00:09:26,233
et puis, certains bateaux sont petits.

181
00:09:26,367 --> 00:09:28,569
-Ouais, euh-huh, mais...
-Mais le problème, c'est que

182
00:09:28,702 --> 00:09:31,272
ils ont presque tous des filets.

183
00:09:31,405 --> 00:09:32,873
C'est logique, mais Zebedee...

184
00:09:33,007 --> 00:09:35,209
Et le secret
pour attraper les gros poissons...

185
00:09:35,342 --> 00:09:37,745
-Ouais, hein ?
-Appât vieux de trois jours.

186
00:09:37,878 --> 00:09:41,215
Zébédée ! Nous avons écouté
aux histoires de pêche toute la matinée.

187
00:09:41,348 --> 00:09:42,650
Je pourrais déjà attraper du poisson.

188
00:09:42,783 --> 00:09:44,852
-Vous êtes les bienvenus.
-Vos impôts.

189
00:09:44,985 --> 00:09:46,821
Pouvez-vous les payer ou non ?

190
00:09:46,954 --> 00:09:48,322
Euh, oui, bien sûr.

191
00:09:48,456 --> 00:09:52,593
Vous voyez, mon fils John est...

192
00:09:52,726 --> 00:09:54,628
ici avec votre argent.

193
00:09:58,065 --> 00:10:00,101
J'ai... j'ai couru.

194
00:10:00,234 --> 00:10:01,669
Nous pouvons voir que vous avez couru.

195
00:10:01,802 --> 00:10:03,104
-J'ai croisé un Romain.
-C'est super, John.

196
00:10:03,237 --> 00:10:05,639
Allons récupérer son argent à Levi.

197
00:10:05,773 --> 00:10:08,275
C'est Matthieu !
Et ce n'est pas mon argent.

198
00:10:08,409 --> 00:10:09,944
- Je fais juste mon travail.
- John.

199
00:10:10,077 --> 00:10:11,312
Papa, je...

200
00:10:11,445 --> 00:10:13,080
Ah non.

201
00:10:13,214 --> 00:10:14,482
Écoute, je peux t'aider.

202
00:10:14,615 --> 00:10:17,084
Je peux vous donner encore trois jours.

203
00:10:17,218 --> 00:10:18,786
-Moyennant des frais.
-Quoi?

204
00:10:18,919 --> 00:10:20,454
Vous nous faites payer un supplément ?

205
00:10:20,589 --> 00:10:23,090
Nous avons tous
nos maîtres à servir.

206
00:10:23,224 --> 00:10:24,492
C'est le mieux que je puisse faire.

207
00:10:24,625 --> 00:10:27,161
-Mais ce n'est pas juste !
-Facile, John.

208
00:10:27,294 --> 00:10:29,497
Il n'y a aucun raisonnement
avec des traîtres.

209
00:10:29,630 --> 00:10:31,298
Qu'a-t-il dit ?

210
00:10:31,432 --> 00:10:33,834
Il t'a traité de traître,
parce que c'est ce que tu es !

211
00:10:33,968 --> 00:10:35,636
Tu es un traître
à votre propre peuple.

212
00:10:35,769 --> 00:10:37,271
Vous savez quoi? Bien.

213
00:10:37,404 --> 00:10:39,173
Faisons-le doubler.
Maintenant, vous devez le double.

214
00:10:39,306 --> 00:10:41,342
- John!
- Ce n'est pas juste !

215
00:10:41,475 --> 00:10:43,811
Un jour tu auras le tien,
tu es ivre...

216
00:10:43,944 --> 00:10:45,179
Ah ! Ah ! Aah !

217
00:10:45,312 --> 00:10:48,282
-Aah ! Ah...
-James, je suis désolé.

218
00:10:48,415 --> 00:10:51,352
Double. Le double, c'est bien.
Le double est génial.

219
00:10:55,823 --> 00:10:58,359
Il n’était pas nécessaire que ce soit ainsi.

220
00:10:58,492 --> 00:11:00,629
Trois jours,
le double de ce que vous devez.

221
00:11:00,761 --> 00:11:03,397
Et si tu ne peux pas payer,
nous emmenons ton père en prison.

222
00:11:09,403 --> 00:11:10,639
Ah !

223
00:11:12,306 --> 00:11:13,542
Papa?

224
00:11:25,486 --> 00:11:27,556
Il a besoin de guérir.

225
00:11:35,329 --> 00:11:37,398
Papa, je peux t'aider.

226
00:11:37,532 --> 00:11:39,200
Pas aujourd'hui, petit poisson.

227
00:11:39,333 --> 00:11:40,734
Vous avez suffisamment aidé.

228
00:11:40,868 --> 00:11:42,269
-Mais--
-Zébédée.

229
00:11:42,403 --> 00:11:44,205
Pierre, qu'est-ce que tu fais ?

230
00:11:44,338 --> 00:11:46,040
Vous avez votre propre poisson
attraper.

231
00:11:46,173 --> 00:11:49,009
Écoute, quand ils sont venus
pour mon père,

232
00:11:49,143 --> 00:11:51,513
tu étais le seul
qui a pris soin de ma famille.

233
00:11:51,646 --> 00:11:53,847
Toutes ces années,
vous êtes apparu.

234
00:11:53,981 --> 00:11:56,585
-Pierre, je...
-Maintenant, c'est à mon tour d'arriver.

235
00:11:56,717 --> 00:11:59,453
J'ai déjà perdu un père
dans une prison romaine.

236
00:11:59,588 --> 00:12:01,523
Je ne vais pas en perdre un autre.

237
00:12:02,823 --> 00:12:04,725
Je suis juste désolé Andrew
n'est pas là pour vous aider.

238
00:12:04,858 --> 00:12:06,595
Je peux aider.

239
00:12:09,564 --> 00:12:11,832
Chaque fois qu'il entend une rumeur
à propos du Messie,

240
00:12:11,966 --> 00:12:13,867
il s'en va dans cette direction.

241
00:12:14,001 --> 00:12:16,337
Euh-huh. Et qui est
le Messie cette fois ?

242
00:12:16,470 --> 00:12:19,674
Quelqu'un a appelé Le
Baptiste, là-bas à la rivière.

243
00:12:22,544 --> 00:12:24,078
Vous voulez aider ?

244
00:12:24,211 --> 00:12:26,880
Reste ici et répare les filets
avec ta mère.

245
00:12:31,952 --> 00:12:33,187
Hmph.

246
00:12:42,930 --> 00:12:46,500
Cela ne ressemble à rien
J'aide toujours quelqu'un.

247
00:12:50,572 --> 00:12:53,274
Jean, que vois-tu ?

248
00:12:53,407 --> 00:12:54,341
Un filet ?

249
00:12:54,475 --> 00:12:56,511
Vous pourriez voir un filet.

250
00:12:56,645 --> 00:12:58,680
Ce que je vois est une promesse.

251
00:13:00,314 --> 00:13:04,952
Ton père pense
qu'il est responsable
pour attraper le poisson.

252
00:13:05,654 --> 00:13:07,121
N'est-ce pas ?

253
00:13:07,254 --> 00:13:10,190
Non, c'est juste son travail
pour jeter les filets.

254
00:13:10,324 --> 00:13:13,294
Alors nous faisons confiance à Dieu
pour fournir le poisson.

255
00:13:14,461 --> 00:13:17,164
C'est pareil
comme faire confiance aux promesses de Dieu.

256
00:13:17,298 --> 00:13:22,836
Même quand nous nous retrouvons
à la dérive au plus profond,
les eaux les plus sombres,

257
00:13:22,970 --> 00:13:25,072
même quand tout espoir est perdu,

258
00:13:25,205 --> 00:13:30,144
nous jetons toujours nos filets, et
j'ai confiance qu'ils ne reviendront pas vides.

259
00:13:32,379 --> 00:13:33,914
-Tu as raison!
-Je suis?

260
00:13:34,048 --> 00:13:35,916
Nous avons besoin de gens
qui sait jeter des filets !

261
00:13:36,050 --> 00:13:38,018
-Nous avons besoin d'Andrew !
-André ?

262
00:13:38,152 --> 00:13:41,822
Et le poissonnier a dit
que le Messie est
au Jourdain !

263
00:13:41,955 --> 00:13:43,658
Je parie que c'est là qu'est Andrew !

264
00:13:43,792 --> 00:13:45,660
Nous y irons, le ramènerons,

265
00:13:45,794 --> 00:13:48,195
il nous aidera à pêcher, nous obtiendrons
l'argent et sauve papa !

266
00:13:48,329 --> 00:13:49,463
- Simple!
- Jean...

267
00:13:54,335 --> 00:13:55,369
Je t'aime.

268
00:14:01,342 --> 00:14:04,211
Euh, dans quel sens est le...

269
00:14:04,345 --> 00:14:05,412
Jourdain.

270
00:14:05,547 --> 00:14:06,980
Droite.

271
00:14:10,317 --> 00:14:11,820
Muah !

272
00:14:20,427 --> 00:14:21,796
La rivière !

273
00:14:22,630 --> 00:14:24,064
André ?

274
00:14:25,432 --> 00:14:26,668
Bonjour?

275
00:14:27,935 --> 00:14:29,336
Hein.

276
00:14:34,141 --> 00:14:35,376
Chéri?

277
00:14:35,510 --> 00:14:37,344
Hein? Il y a quelqu'un là-haut ?

278
00:14:37,478 --> 00:14:40,080
Salut! Comment va ton
coordination œil-main ?

279
00:14:40,214 --> 00:14:42,015
- Mon quoi ?
- Attraper!

280
00:14:42,149 --> 00:14:45,587
Ah ! Ah ! Ah ! Oh! Oh!
Oh! Oh! Ouf.

281
00:14:45,720 --> 00:14:48,389
Oh, c'est tout simplement génial. Oh!

282
00:14:50,759 --> 00:14:53,193
- Ouais ! Waouh !
- Blah !

283
00:14:53,327 --> 00:14:54,863
Whoa-hoa ! Ouais!

284
00:14:54,995 --> 00:14:56,363
-Salut! Dépêchez-vous maintenant !
-Wah !

285
00:14:56,497 --> 00:14:58,265
Je dirais que nous avons
environ 26 secondes.

286
00:14:58,399 --> 00:14:59,366
Hé, qui est Andrew ?

287
00:14:59,500 --> 00:15:01,468
Hein? Oh, mon ami Andrew.

288
00:15:01,603 --> 00:15:05,540
Il est au bord de la rivière
où les gens
sont baptisés.

289
00:15:05,673 --> 00:15:07,141
Ouf !

290
00:15:07,274 --> 00:15:09,778
-Que se passe-t-il en 26 secondes ?
- Plutôt 14 ans maintenant.

291
00:15:09,910 --> 00:15:12,112
- Et si tu venais avec
moi ?
-Tu sais où ils sont ?

292
00:15:12,246 --> 00:15:14,047
- Waouh !
- Je l'espère!

293
00:15:14,181 --> 00:15:16,383
c'est moi qui fais
le baptême ! Ha ha !

294
00:15:16,518 --> 00:15:18,285
Vraiment? Vous êtes le baptiseur ?

295
00:15:18,419 --> 00:15:20,588
-Quatre secondes.
-Jusqu'à quoi ?

296
00:15:20,722 --> 00:15:21,890
-Des abeilles !
-Des abeilles ?

297
00:15:22,022 --> 00:15:24,057
- Courir!
- Aah ! Des abeilles !

298
00:15:29,229 --> 00:15:32,266
Et ça arrive à chaque fois ?

299
00:15:32,399 --> 00:15:36,103
Oh, ils ne nous apprécient pas
prendre la générosité de Dieu.

300
00:15:36,236 --> 00:15:38,138
Mais cela nourrira
beaucoup de monde

301
00:15:38,272 --> 00:15:39,707
qui attendent d'être baptisés.

302
00:15:39,841 --> 00:15:42,644
Euh, qu'est-ce qui est baptisé ?

303
00:15:42,777 --> 00:15:45,946
Eh bien, cela représente
recommencer.

304
00:15:46,079 --> 00:15:50,083
Vous êtes plongé sous l'eau,
et en ressortir propre.

305
00:15:51,084 --> 00:15:52,352
Then you get eaten?

306
00:15:52,486 --> 00:15:54,188
Oh, eh bien, pas cette partie-là.

307
00:15:54,321 --> 00:15:56,156
J'aime juste les insectes.

308
00:15:58,158 --> 00:15:59,828
Pourquoi devons-nous recommencer ?

309
00:15:59,960 --> 00:16:02,296
Nous avons tous fait des choses
nous n'aurions pas dû.

310
00:16:02,429 --> 00:16:03,932
Hmm.

311
00:16:06,801 --> 00:16:10,605
On dirait ces nids d'abeilles
ne sont pas les seules choses
tu portes.

312
00:16:10,738 --> 00:16:13,675
Je pense que mon papa s'en va
aller en prison à cause de moi.

313
00:16:14,408 --> 00:16:16,477
J'ai perdu mon sang-froid.

314
00:16:16,611 --> 00:16:19,012
je ne sais pas
qu'est-ce qui ne va pas chez moi.

315
00:16:19,146 --> 00:16:22,817
Il n'y a rien d'aussi cassé
que Dieu ne peut pas réparer.

316
00:16:22,951 --> 00:16:24,985
Le baptême est un chemin
de dire à Dieu,

317
00:16:25,118 --> 00:16:29,591
"Je me détourne de
mes ténèbres, et je choisis
ta lumière à la place."

318
00:16:29,724 --> 00:16:32,025
Alors l'eau emporte
l'obscurité ?

319
00:16:32,159 --> 00:16:34,027
Non, non, c'est juste un symbole.

320
00:16:34,161 --> 00:16:37,197
Mais très bientôt,
le Messie viendra,

321
00:16:37,331 --> 00:16:41,803
et rends-nous vraiment purs,
rétablir notre relation
avec Dieu.

322
00:16:41,936 --> 00:16:44,939
Attends, n'est-ce pas
censé être le Messie ?

323
00:16:45,072 --> 00:16:46,708
N'est-ce pas ?

324
00:16:49,944 --> 00:16:52,647
Les gens disent ça
Le baptiseur est le Messie.

325
00:16:52,780 --> 00:16:56,918
Ils pensent que le nettoyage
de ce fou les amène
plus proche de Dieu.

326
00:16:57,050 --> 00:16:58,553
Ooh, plus proche de Dieu ?

327
00:16:58,686 --> 00:17:01,355
Cela me semble une bonne chose.

328
00:17:01,488 --> 00:17:03,156
- Hum !
- Hmm?

329
00:17:04,659 --> 00:17:06,661
Oh! Hmm.

330
00:17:06,794 --> 00:17:09,697
Le seul chemin vers Dieu
c'est par la loi,

331
00:17:09,831 --> 00:17:12,667
nettoyage rituel,
sacrifice au temple,

332
00:17:12,800 --> 00:17:15,003
le sang versé
d'agneaux innocents.

333
00:17:15,135 --> 00:17:17,572
Le seul chemin vers Dieu
est à travers nous.

334
00:17:17,705 --> 00:17:20,008
- Précisément.
- Grand Prêtre Caïphe.

335
00:17:20,140 --> 00:17:24,712
Votre travail consiste à conserver et à faire respecter
nos saintes lois, Nicodème,

336
00:17:24,846 --> 00:17:28,048
ne tombe pas en morceaux
à chaque fois un sale ermite

337
00:17:28,181 --> 00:17:30,484
commence à prêcher
dans le désert.

338
00:17:30,618 --> 00:17:33,453
Le baptiseur n’est pas le Messie.

339
00:17:33,588 --> 00:17:35,088
Il n'est rien.

340
00:17:35,222 --> 00:17:37,190
Mais dis ça à des centaines de personnes
je vais le voir,

341
00:17:37,324 --> 00:17:39,561
même certains de nos
chers pharisiens.

342
00:17:39,694 --> 00:17:42,429
Peut-être qu'ils voient
quelque chose que nous ne faisons pas.

343
00:17:42,564 --> 00:17:44,364
Je vous dis ce que je vois.

344
00:17:44,498 --> 00:17:48,168
Si les gens aiment son message,
ils le suivront, pas nous.

345
00:17:48,302 --> 00:17:50,004
Nous perdrons le contrôle.

346
00:17:50,137 --> 00:17:52,205
Qu’en dirait Rome ?

347
00:17:52,339 --> 00:17:53,641
Hum...

348
00:17:53,775 --> 00:17:55,142
C'est vrai.

349
00:17:55,275 --> 00:17:59,313
Gouverneur Ponce Pilate
exige notre loyauté.

350
00:17:59,446 --> 00:18:03,283
Il compte sur nous
pour garder nos gens en ligne.

351
00:18:04,018 --> 00:18:05,620
Bien. Allez-y, maintenant.

352
00:18:05,753 --> 00:18:09,891
Traitez ce baptiseur
avant qu'il ne soit trop tard.

353
00:18:19,701 --> 00:18:21,903
Il est là !
C'est le baptiseur.

354
00:18:22,036 --> 00:18:24,739
Viens, viens. Ne sois pas timide, maintenant.

355
00:18:24,872 --> 00:18:26,306
Il y en a pour tout le monde.

356
00:18:26,440 --> 00:18:28,375
-Voici.
-Merci.

357
00:18:29,242 --> 00:18:32,312
Ouh ! Oh,
ça me prend à chaque fois.

358
00:18:33,246 --> 00:18:35,750
-John?
-Andrew, je t'ai trouvé.

359
00:18:35,883 --> 00:18:37,652
Quoi? Je viens de te trouver.

360
00:18:37,785 --> 00:18:38,987
Nous devons y retourner.

361
00:18:39,152 --> 00:18:41,121
Papa va en prison
dans deux jours,

362
00:18:41,254 --> 00:18:42,957
-si nous ne pouvons pas attraper
assez de poisson, nous...
-Whoa ! Whoa, whoa, whoa.

363
00:18:43,091 --> 00:18:45,292
John, je ne peux pas revenir maintenant.

364
00:18:45,425 --> 00:18:46,894
Quoi? Pourquoi?

365
00:18:47,028 --> 00:18:48,796
On dit qu'il est le Messie.

366
00:18:48,930 --> 00:18:50,263
je dois découvrir
si c'est vrai.

367
00:18:50,397 --> 00:18:52,000
Hors du chemin.

368
00:18:54,368 --> 00:18:55,837
Est-ce vrai ?

369
00:18:55,970 --> 00:18:58,171
Prétendez-vous être le Messie ?

370
00:19:00,675 --> 00:19:03,176
-Bien sûr que non.
-Comment ose--Oh.

371
00:19:03,310 --> 00:19:05,713
Eh bien, voici votre réponse.
Allons-y.

372
00:19:05,847 --> 00:19:07,314
Mais je me prépare
le chemin pour lui.

373
00:19:07,447 --> 00:19:09,149
Le Messie
est déjà parmi nous.

374
00:19:09,282 --> 00:19:10,818
Le Messie est là ?

375
00:19:10,952 --> 00:19:13,988
Tout le monde doit être prêt
leurs cœurs pour sa venue.

376
00:19:14,122 --> 00:19:18,893
Même vous qui enseignez la loi de Dieu,
doit se détourner de
tes mauvaises voies.

377
00:19:19,027 --> 00:19:20,227
Comment oses-tu !

378
00:19:20,360 --> 00:19:22,162
Nous sommes les saints dirigeants
de ces personnes.

379
00:19:22,295 --> 00:19:23,998
Est-ce que ça veut dire
tu veux y aller en premier ?

380
00:19:24,132 --> 00:19:26,500
-Hein!
-Oh! Hé!

381
00:19:26,634 --> 00:19:29,637
Venez, faisons un rapport
à Caïphe.

382
00:19:31,973 --> 00:19:33,373
Nous devrions y aller aussi.

383
00:19:33,508 --> 00:19:35,375
Il a dit que le Messie
était déjà parmi nous.

384
00:19:35,510 --> 00:19:37,045
-Hein?
-Il sait
où nous pouvons le trouver.

385
00:19:37,177 --> 00:19:38,513
Mais mon papa...

386
00:19:38,646 --> 00:19:41,716
Jean, le Messie
pourrait tout changer.

387
00:19:41,849 --> 00:19:44,952
Vous avez dit que nous avions deux jours.
Donne-m'en un.

388
00:19:46,219 --> 00:19:47,822
Bien.

389
00:19:47,955 --> 00:19:49,389
-Excusez-moi.
-Whoa ! Ah !

390
00:19:49,524 --> 00:19:50,558
John, tu ne peux pas juste
approchez-vous d'un prophète !

391
00:19:50,692 --> 00:19:51,959
Bonjour à nouveau.

392
00:19:52,093 --> 00:19:54,562
Attendez, vous vous connaissez tous les deux ?

393
00:19:54,696 --> 00:19:56,229
Vous avez dit que le Messie était là.

394
00:19:56,363 --> 00:19:58,900
- Où est-il ?
- Eh bien, pas ici.

395
00:19:59,033 --> 00:20:01,201
- Mais je peux te le dire
où le trouver.

396
00:20:01,334 --> 00:20:02,402
Oh, s'il te plaît.

397
00:20:02,537 --> 00:20:03,905
Si cela signifiait
rencontrer le Messie,

398
00:20:04,038 --> 00:20:05,606
Je ferais face au plus sombre,
le plus terrible,

399
00:20:05,740 --> 00:20:08,275
le plus inimaginable
épreuve imaginable.

400
00:20:15,717 --> 00:20:17,685
Un mariage ?
Hein! J'adore les mariages.

401
00:20:17,819 --> 00:20:21,522
Le baptiseur a dit que le Messie
le nom est Jésus, de Nazareth.

402
00:20:21,656 --> 00:20:24,625
Plus vite nous le trouverons,
plus vite nous pourrons rentrer à la maison.

403
00:20:24,759 --> 00:20:27,095
Nous voilà, Messie ! Courtiser!

404
00:20:28,361 --> 00:20:30,665
Je ne peux pas te laisser entrer
ressemblant à ça.

405
00:20:30,798 --> 00:20:33,935
- Quoi?
- Vous ressemblez à une ruche humaine.

406
00:20:34,068 --> 00:20:36,838
Hé, les gars,
emmène-les à la cuisine.

407
00:20:38,139 --> 00:20:39,439
Hmm!

408
00:20:52,019 --> 00:20:55,923
Bienvenue, ce soir nous célébrons
mon fils et sa nouvelle épouse.

409
00:20:56,057 --> 00:20:57,859
Ne restez pas là.
Servez le vin.

410
00:21:02,230 --> 00:21:04,098
Hmm. Oh... hé !

411
00:21:04,232 --> 00:21:07,267
-Est-ce que l'un d'entre vous connaît un Jésus ?
-Euh, non.

412
00:21:08,569 --> 00:21:09,904
Jésus?

413
00:21:11,606 --> 00:21:13,306
Savez-vous
quelqu'un qui s'appelle Jésus ?

414
00:21:13,440 --> 00:21:14,441
Oui, je suis Jésus.

415
00:21:14,575 --> 00:21:15,810
Jésus de Nazareth ?

416
00:21:15,943 --> 00:21:18,112
-Euh, Jésus de Canaan.
-Oh, désolé.

417
00:21:18,246 --> 00:21:20,480
Jésus!

418
00:21:20,615 --> 00:21:22,083
Jésus?

419
00:21:22,216 --> 00:21:24,317
Y a-t-il des Jésus par ici...
ah ! Waouh !

420
00:21:25,920 --> 00:21:28,288
- Hein. Hmm?
- Ah,
tu peux me donner ça ?

421
00:21:28,421 --> 00:21:29,456
Bien sûr.

422
00:21:31,025 --> 00:21:32,727
Alors, vous êtes ici pour servir ?

423
00:21:32,860 --> 00:21:34,128
Moi? Oh non.

424
00:21:34,262 --> 00:21:35,830
Je serais un terrible serviteur.

425
00:21:35,963 --> 00:21:38,766
Hé, c'est toi,
du marché.

426
00:21:38,900 --> 00:21:40,433
Bonjour.

427
00:21:40,568 --> 00:21:42,170
Vous m'avez envoyé dans cette ruelle.

428
00:21:42,302 --> 00:21:44,304
Si je n'étais pas allé par là,
aucune de ces mauvaises choses

429
00:21:44,437 --> 00:21:45,907
cela serait arrivé
à ma famille.

430
00:21:46,040 --> 00:21:48,910
Parfois le bon chemin
n'est pas le chemin de la facilité.

431
00:21:49,043 --> 00:21:53,346
Juste parce que quelque chose
semble cassé, ça ne veut pas dire
cela ne peut pas être réparé.

432
00:21:53,480 --> 00:21:54,949
Ah. Mieux?

433
00:21:55,082 --> 00:21:57,785
Ouais, c'est beau.

434
00:21:59,352 --> 00:22:00,521
Ah.

435
00:22:03,524 --> 00:22:05,226
Tu n'y vas pas
pour manger ça, n'est-ce pas ?

436
00:22:05,358 --> 00:22:07,394
Euh, non.

437
00:22:07,528 --> 00:22:09,462
Pourquoi tu dis ça ?

438
00:22:09,597 --> 00:22:10,998
Je connaissais un gars qui en mangeait.

439
00:22:11,132 --> 00:22:12,365
-Le baptiseur.
-Le baptiseur ?

440
00:22:12,499 --> 00:22:14,401
Avec le miel,
et les cheveux sauvages.

441
00:22:14,535 --> 00:22:16,037
Oui.

442
00:22:16,170 --> 00:22:17,738
Oh, j'ai dû vivre
dans le désert,

443
00:22:17,872 --> 00:22:18,840
mais pour lui, c'est...

444
00:22:18,973 --> 00:22:20,407
Un choix.

445
00:22:20,541 --> 00:22:22,510
Qu'est-ce que c'est?

446
00:22:22,643 --> 00:22:24,344
Il a fait un choix.

447
00:22:24,477 --> 00:22:26,814
Il a choisi de croire.

448
00:22:26,948 --> 00:22:31,252
-Sa foi au Messie
est si fort, mais je...
-Tu t'inquiètes, c'est juste une histoire ?

449
00:22:31,384 --> 00:22:34,789
C'est ce que tu as dit
sur le marché, non ?
Qu'est-ce que ton père a dit ?

450
00:22:34,922 --> 00:22:38,826
Il me dit non
espérer un Messie.
Que personne ne vient.

451
00:22:38,960 --> 00:22:43,831
Bien sûr, ma mère, elle a
confiance totale dans les promesses de Dieu.

452
00:22:43,965 --> 00:22:45,833
Tout comme Le Baptiste.

453
00:22:45,967 --> 00:22:47,201
Alors qu'est-ce que tu crois ?

454
00:22:48,502 --> 00:22:50,238
- Jésus!
- Jésus?

455
00:22:50,370 --> 00:22:53,641
-Maman?
-Oh, mon fils !

456
00:22:55,042 --> 00:22:57,410
Mangez-vous suffisamment ?
Tu es si maigre, es-tu malade ?

457
00:22:57,545 --> 00:22:59,580
-Est-ce que tu nettoies
derrière tes oreilles ?
-Mère, s'il te plaît !

458
00:22:59,714 --> 00:23:02,083
Vous êtes Jésus de Nazareth ?

459
00:23:02,216 --> 00:23:04,752
Bonjour, je m'appelle Marie.
Êtes-vous amis avec mon fils ?

460
00:23:04,886 --> 00:23:07,588
Oh non. Je...

461
00:23:07,722 --> 00:23:10,291
Salut, je m'appelle John.
Alors, tu es le...

462
00:23:10,423 --> 00:23:12,727
Oh non, j'ai tout gâché !

463
00:23:12,860 --> 00:23:15,062
Emil, tout va bien ?

464
00:23:16,163 --> 00:23:18,532
Il n'y a plus de vin !

465
00:23:18,666 --> 00:23:21,102
Ils seront humiliés
devant toute la ville !

466
00:23:21,235 --> 00:23:23,104
Tout est de ma faute !

467
00:23:27,008 --> 00:23:28,776
Ne t'inquiète pas.

468
00:23:28,910 --> 00:23:32,980
-Nous nous en occuperons.
-Oh! Oh non. Qu'ai-je fait ?

469
00:23:33,114 --> 00:23:35,383
Ce n'est pas le moment de leur montrer
qui je suis vraiment.

470
00:23:36,851 --> 00:23:38,586
Faites tout ce qu'il dit.

471
00:23:45,026 --> 00:23:46,727
Remplissez-les d'eau propre.

472
00:24:00,908 --> 00:24:02,910
Tiens, apporte ça à Emil.

473
00:24:03,044 --> 00:24:05,546
-Euh...
-Ma tasse est vide !

474
00:24:06,380 --> 00:24:07,782
Y a-t-il encore du vin ?

475
00:24:07,915 --> 00:24:10,450
On m'a dit de te donner
ceci, monsieur.

476
00:24:13,587 --> 00:24:15,690
Oh! C'est...

477
00:24:16,557 --> 00:24:18,491
délicieux !

478
00:24:20,261 --> 00:24:21,963
Venez, réjouissez-vous !

479
00:24:22,096 --> 00:24:24,865
Nous avons gardé le meilleur
du vin pour la fin !

480
00:24:24,999 --> 00:24:28,336
Mon fils et sa fiancée
sont vraiment bénis !

481
00:24:38,813 --> 00:24:40,480
Oh, le Messie.

482
00:24:40,614 --> 00:24:43,084
Nous vous suivrons
le plus sombre, le plus terrible,

483
00:24:43,217 --> 00:24:45,987
le plus inimaginable
épreuve imaginable.

484
00:24:46,120 --> 00:24:48,022
C'est un tel honneur
pour enfin te rencontrer.

485
00:24:48,155 --> 00:24:49,790
Vous n'en avez aucune idée...

486
00:24:51,826 --> 00:24:53,694
Est-il vraiment le...

487
00:24:58,799 --> 00:25:01,936
Je savais qui était mon fils
avant sa naissance.

488
00:25:02,069 --> 00:25:04,171
De nombreux prophètes
a parlé de sa naissance.

489
00:25:05,172 --> 00:25:07,174
Je sais à quoi ça ressemble.

490
00:25:07,308 --> 00:25:08,909
Il est né dans une étable.

491
00:25:09,043 --> 00:25:10,411
Nous étions loin de chez nous,

492
00:25:10,544 --> 00:25:11,979
et j'ai dû le coucher
dans une mangeoire,

493
00:25:12,113 --> 00:25:13,914
où les animaux
avait mangé.

494
00:25:14,048 --> 00:25:16,884
Personne ne savait où nous étions,
mais cet ange brillant

495
00:25:17,018 --> 00:25:19,854
-est apparu dans le ciel au-dessus.
-Attendez.

496
00:25:19,987 --> 00:25:22,056
Ma maman m'a dit
une histoire comme celle-ci.

497
00:25:22,189 --> 00:25:24,692
-C'est vrai ?
-Cela les a conduits jusqu'à nous.

498
00:25:24,825 --> 00:25:27,228
Bergers, mages, croyants,

499
00:25:27,361 --> 00:25:29,430
ils sont tous venus adorer
ce petit bébé,

500
00:25:29,563 --> 00:25:33,601
qui était né parmi
les animaux, parce qu'ils savaient.

501
00:25:33,734 --> 00:25:35,336
Tu savais quoi ?

502
00:25:35,469 --> 00:25:38,507
Que Dieu apparaît rarement
de la manière dont vous pensez qu'il le fera.

503
00:25:51,786 --> 00:25:53,721
Ah...

504
00:25:53,854 --> 00:25:55,656
Cela n'a pas de sens.

505
00:25:55,790 --> 00:25:58,092
Nous avons pêché toute la nuit,
et rien.

506
00:25:58,225 --> 00:26:00,027
je ne les laisserai pas
t'emmène en prison.

507
00:26:00,161 --> 00:26:02,563
Non, je ne veux pas
you making any trouble.

508
00:26:02,696 --> 00:26:05,232
- C'est moi !
- Ils sont là.

509
00:26:05,366 --> 00:26:07,435
-J'y vais tranquillement.
-Non, Zébédée.

510
00:26:07,568 --> 00:26:08,769
Regarder!

511
00:26:08,903 --> 00:26:10,404
- Ils sont là !
- Papa !

512
00:26:10,539 --> 00:26:13,207
-Salut!
-Regardez qui est revenu.

513
00:26:13,340 --> 00:26:14,475
Je suis là pour vous aider !

514
00:26:14,608 --> 00:26:15,810
Merci encore d'être venu.

515
00:26:15,943 --> 00:26:17,645
Bien sûr.

516
00:26:17,778 --> 00:26:20,781
Maintenant, je dois juste convaincre
mon papa pour te laisser aider.

517
00:26:21,782 --> 00:26:22,917
André, plus vite !

518
00:26:23,050 --> 00:26:25,820
Oh! Je vais aussi vite que je peux !

519
00:26:25,953 --> 00:26:27,721
Papa!

520
00:26:27,855 --> 00:26:31,659
-Mm!
-Ah, mon petit poisson,
tu es de retour.

521
00:26:31,792 --> 00:26:33,594
Mais tu es trop tard.

522
00:26:35,963 --> 00:26:37,164
C'est bon.

523
00:26:37,298 --> 00:26:38,766
J'ai amené quelqu'un qui peut m'aider.

524
00:26:38,899 --> 00:26:41,168
C'est Jésus.

525
00:26:42,303 --> 00:26:43,871
Je n'ai jamais entendu parler de lui.

526
00:26:44,004 --> 00:26:45,973
-Est-ce qu'il pêche ?
-En fait, je suis menuisier.

527
00:26:46,107 --> 00:26:47,942
Il a enseigné une fois depuis un bateau.

528
00:26:49,376 --> 00:26:51,479
-Il est sérieux ?
-John, qui est-ce ?

529
00:26:51,612 --> 00:26:54,415
Euh, eh bien, il est...

530
00:26:54,549 --> 00:26:58,119
-Il peut nous protéger.
-C'est le Messie !

531
00:26:58,252 --> 00:27:00,421
-Vraiment, John ?
-Il a transformé l'eau en vin.

532
00:27:00,555 --> 00:27:02,490
- Ouais!
- -Non, nous en avons parlé.

533
00:27:02,623 --> 00:27:05,326
Mais papa, c'était incroyable.

534
00:27:05,459 --> 00:27:06,561
C'est juste une histoire.

535
00:27:15,604 --> 00:27:16,971
Regardez,
Je suis désolé que mon fils ait été...

536
00:27:17,104 --> 00:27:19,340
Jetez vos filets
dans les eaux profondes.

537
00:27:19,473 --> 00:27:21,942
Quoi? Non.
Assez de ces absurdités.

538
00:27:22,076 --> 00:27:24,211
Non, papa, attends.

539
00:27:29,650 --> 00:27:33,020
-Que fais-tu?
-C'est Lui !

540
00:27:33,154 --> 00:27:34,722
Jean, arrête.

541
00:27:34,855 --> 00:27:37,324
C'est... le Messie !

542
00:27:37,458 --> 00:27:38,993
Hein?

543
00:27:39,126 --> 00:27:41,795
Non! Les garçons !

544
00:27:45,600 --> 00:27:48,669
Jean,
Je pensais que tu savais mieux.

545
00:27:48,802 --> 00:27:50,605
-Euh, papa ?
-Hein?

546
00:28:08,856 --> 00:28:10,291
Hé, vite !

547
00:28:13,027 --> 00:28:15,329
Nous aurons besoin
un plus gros bateau ! Ah !

548
00:28:23,804 --> 00:28:25,574
-Whoa !
-Il y a tellement de poisson !

549
00:28:25,706 --> 00:28:29,176
André, Pierre,
Jacques, Jean.

550
00:28:29,843 --> 00:28:31,212
Il est temps.

551
00:28:31,345 --> 00:28:32,780
Mon Royaume est ici.

552
00:28:32,913 --> 00:28:35,015
Laisse tes filets pour me suivre,

553
00:28:35,149 --> 00:28:37,785
et je ferai
vous, pêcheurs d'hommes.

554
00:28:53,635 --> 00:28:55,002
Vous ne pouvez pas y aller.

555
00:28:55,135 --> 00:28:56,705
- Quoi?
- Tu n'y vas pas.

556
00:28:56,837 --> 00:28:58,540
Mais, papa !

557
00:28:58,673 --> 00:29:00,508
Je vais lui parler.

558
00:29:04,845 --> 00:29:06,280
Nous en avons besoin ici.

559
00:29:06,413 --> 00:29:08,849
Une grosse prise
ne résout pas tout.

560
00:29:08,983 --> 00:29:10,417
Il y aura plus d'impôts.

561
00:29:10,552 --> 00:29:13,354
C'est exactement pourquoi
nous devons les laisser partir.

562
00:29:13,487 --> 00:29:14,723
Hum !

563
00:29:14,855 --> 00:29:16,558
Y a-t-il assez de poisson
dans cette mer

564
00:29:16,691 --> 00:29:18,993
payer les impôts de tout le monde ?

565
00:29:19,126 --> 00:29:20,961
Libérer notre peuple ?

566
00:29:23,632 --> 00:29:25,766
Écoutez-le au moins.

567
00:29:27,434 --> 00:29:28,670
John.

568
00:29:31,105 --> 00:29:33,974
John, j'essaye juste
pour vous protéger.

569
00:29:35,209 --> 00:29:37,945
Tu dis toujours que nous avons
pour garder la tête baissée.

570
00:29:38,078 --> 00:29:39,748
Prenez soin de nous.

571
00:29:39,880 --> 00:29:41,915
-Mais tu ne l'as pas fait.
-Que veux-tu dire?

572
00:29:42,049 --> 00:29:45,819
Quand ils ont emmené Peter
et le père d'Andrew,
vous les avez aidés.

573
00:29:45,953 --> 00:29:49,790
You kept food on their table,
leur a appris à pêcher.

574
00:29:49,923 --> 00:29:52,159
Ils souffraient,
et tu es arrivé.

575
00:29:54,261 --> 00:29:56,430
Papa, he's helping people.

576
00:29:56,564 --> 00:29:59,099
I wanna be a part of that.

577
00:29:59,233 --> 00:30:01,468
This is my chance to show up.

578
00:30:23,591 --> 00:30:26,160
Merci,
merci, merci!

579
00:30:27,027 --> 00:30:28,530
Je t'aime.

580
00:30:38,339 --> 00:30:40,007
Je t'aime, maman.

581
00:30:41,041 --> 00:30:42,343
Jacques.

582
00:30:42,476 --> 00:30:43,745
Tu prends soin de lui.

583
00:30:43,877 --> 00:30:45,379
-Ha!
-Ah!

584
00:30:48,482 --> 00:30:49,917
Aïe ! Aïe ! Aïe !

585
00:30:51,653 --> 00:30:53,120
Laisse-moi être le premier
pour dire, je te suivrai

586
00:30:53,253 --> 00:30:55,557
dans le plus inimaginable
épreuve imaginable.

587
00:30:55,690 --> 00:30:57,157
Hé! Je l'ai déjà dit.

588
00:30:57,291 --> 00:30:59,527
-Je... je l'ai trouvé en premier.
- Je l'ai trouvé en premier ?

589
00:30:59,661 --> 00:31:01,362
Ce n'est pas un coquillage
sur la plage.

590
00:31:01,495 --> 00:31:03,230
Pour changer le monde,

591
00:31:03,364 --> 00:31:07,368
nous avons besoin de deux cœurs fidèles,
et une base solide.

592
00:31:07,501 --> 00:31:11,372
Un rocher. Avec ceux-là,
nous pouvons construire quelque chose de grand.

593
00:31:11,506 --> 00:31:12,807
Ouais!

594
00:31:12,940 --> 00:31:14,241
Jésus! Nous venons aussi !

595
00:31:14,375 --> 00:31:15,810
Ouais!

596
00:31:15,943 --> 00:31:18,813
Notre roi, nous ne nous reposerons pas
jusqu'à ce que tu sois assis

597
00:31:18,946 --> 00:31:20,849
sur ton trône, à Jérusalem.

598
00:31:20,981 --> 00:31:24,519
Vous aurez de nombreux followers,
mais nous sommes vos seuls disciples.

599
00:31:24,652 --> 00:31:27,221
- Vos disciples sont arrivés.
 -Hein?

600
00:31:29,089 --> 00:31:30,391
Mes amis!

601
00:31:30,525 --> 00:31:32,092
Cela fait beaucoup de poisson.

602
00:31:32,226 --> 00:31:35,229
Tu vois du poisson, je vois
une journée profitable au marché.

603
00:31:35,362 --> 00:31:38,566
-Qui sont ces gars ?
-Ce sont mes autres disciples.

604
00:31:38,700 --> 00:31:40,267
C'est Judas.

605
00:31:40,401 --> 00:31:42,302
Si tu ne pouvais pas le dire,
c'est le gars de l'argent.

606
00:31:42,436 --> 00:31:43,904
-Je m'appelle Simon.
-Le fanatique.

607
00:31:44,037 --> 00:31:46,240
-Et j'en suis fier.
-Oh ouais?

608
00:31:46,373 --> 00:31:48,308
Eh bien, je m'appelle Peter, le rocher.

609
00:31:48,442 --> 00:31:51,613
Jésus l'a appelé ainsi
une fois.

610
00:31:51,746 --> 00:31:52,814
-Tout à l' heure.
-Hé!

611
00:31:55,015 --> 00:31:56,584
- <i>Tu n'es rien.</i>
<i>- Tu es si petit.</i>

612
00:31:56,718 --> 00:31:58,118
- Non !
<i>- Tu n'es rien.</i>

613
00:31:58,252 --> 00:31:59,687
<i>Tu n'es rien.</i>

614
00:31:59,821 --> 00:32:01,221
<i>Tu n'es rien.</i>

615
00:32:01,355 --> 00:32:02,923
- S'il vous plaît, aidez-moi.
- Hein?

616
00:32:03,056 --> 00:32:05,025
- Ils ne me laisseront pas tranquille !
- Aah ! Waah !

617
00:32:05,760 --> 00:32:07,027
Attention, Jésus.

618
00:32:07,161 --> 00:32:08,362
Il y a quelque chose
mal avec elle.

619
00:32:08,495 --> 00:32:09,864
C'est bon, Peter.

620
00:32:09,997 --> 00:32:11,699
C'est pour ça que je suis venu.

621
00:32:11,833 --> 00:32:13,066
Marie-Madeleine.

622
00:32:14,736 --> 00:32:16,270
Comment me connais-tu ?

623
00:32:16,403 --> 00:32:18,272
Je te vois, Marie.

624
00:32:18,405 --> 00:32:21,208
Soyez guéri.

625
00:32:27,749 --> 00:32:29,617
Les voix.

626
00:32:29,751 --> 00:32:31,251
Ils sont partis.

627
00:32:31,385 --> 00:32:32,620
Oh! Waouh !

628
00:32:34,254 --> 00:32:35,690
Tu es lui, n'est-ce pas ?

629
00:32:35,824 --> 00:32:36,825
Tu es vraiment lui !

630
00:32:36,957 --> 00:32:38,660
Messie! Mon Roi !

631
00:32:38,793 --> 00:32:40,194
Ne me dérange pas.

632
00:32:40,327 --> 00:32:41,596
Je vais juste m'asseoir ici.

633
00:32:47,635 --> 00:32:49,604
- Accueillir.
- Merci d'être venu.

634
00:32:49,737 --> 00:32:50,939
SURVEILLEZ VOTRE PAS.

635
00:32:51,071 --> 00:32:52,540
S'il vous plaît, par ici.

636
00:32:54,308 --> 00:32:57,177
Venez, vous tous qui êtes fatigués.

637
00:32:57,311 --> 00:32:59,012
Je vais te donner du repos.

638
00:32:59,146 --> 00:33:01,783
Jésus, ne fais pas ça.
C'est un travail de serviteur.

639
00:33:01,916 --> 00:33:04,953
Andrew, dans mon Royaume,
ceux qui servent les autres

640
00:33:05,085 --> 00:33:06,754
sera le plus grand.

641
00:33:06,888 --> 00:33:07,956
Accueillir.

642
00:33:08,121 --> 00:33:09,122
Les mots voyagent vite.

643
00:33:09,256 --> 00:33:11,158
Je ne suis pas sûr que tout le monde conviendra.

644
00:33:11,291 --> 00:33:14,294
-Un autre Messie ?
-Ça vieillit.

645
00:33:14,428 --> 00:33:15,964
Vous, saints hommes !

646
00:33:16,096 --> 00:33:17,765
Pourquoi tout cela
des gens se rassemblent ?

647
00:33:17,899 --> 00:33:21,335
Honorable Lucius, nous étions
je suis sur le point de m'y pencher.

648
00:33:23,905 --> 00:33:25,272
Hé!

649
00:33:30,010 --> 00:33:31,980
Euh-oh.

650
00:33:32,112 --> 00:33:34,716
John? Où vas-tu?

651
00:33:50,497 --> 00:33:52,834
S'il vous plaît, je dois voir le Messie.

652
00:33:52,967 --> 00:33:54,602
Il n'y a pas de place ?

653
00:33:54,736 --> 00:33:56,938
Non, je suis désolé de vous décevoir.

654
00:34:00,608 --> 00:34:02,677
« Laissez-vous tomber ! »

655
00:34:02,810 --> 00:34:04,579
Hé! J'ai une idée !

656
00:34:04,712 --> 00:34:06,514
Alors, je te dis
par-dessus tout...

657
00:34:06,648 --> 00:34:08,816
- J'arrive !
- ...aime Dieu.

658
00:34:08,950 --> 00:34:11,385
-Et aime tes voisins.
-Expliquez-vous !

659
00:34:11,519 --> 00:34:14,589
Avec quelle autorité
est-ce que tu enseignes à ces gens ?

660
00:34:14,722 --> 00:34:16,156
Je pense que tu sais.

661
00:34:16,290 --> 00:34:18,927
Oserez-vous réclamer votre
l'autorité vient d'en haut ?

662
00:34:24,364 --> 00:34:26,034
De la place pour un de plus ?

663
00:34:39,948 --> 00:34:44,151
Mon Messie,
Je n'ai pas vécu une vie parfaite,

664
00:34:44,284 --> 00:34:47,789
mais je ne pouvais pas rater
la chance de vous rencontrer.

665
00:34:47,922 --> 00:34:50,457
S'il vous plaît, pardonnez mes péchés.

666
00:34:55,897 --> 00:35:00,100
Ami, tous tes péchés
sont pardonnés.

667
00:35:00,233 --> 00:35:02,804
Seul Dieu peut pardonner les péchés !

668
00:35:02,937 --> 00:35:05,238
Prétendez-vous être Dieu ?

669
00:35:07,008 --> 00:35:10,612
Ce qui est plus facile à dire,
"Vos péchés sont pardonnés"

670
00:35:10,745 --> 00:35:12,547
ou "Être guéri?"

671
00:35:14,448 --> 00:35:18,218
Alors tu sais que j'ai
le pouvoir de pardonner les péchés.

672
00:35:20,855 --> 00:35:24,291
Je dis, lève-toi et marche.

673
00:35:30,598 --> 00:35:32,667
Waouh ! Ah ! Oh!

674
00:35:37,772 --> 00:35:40,608
Mm!

675
00:35:40,742 --> 00:35:43,011
C'est vraiment toi !

676
00:35:43,143 --> 00:35:44,545
Tu es le Messie !

677
00:35:49,651 --> 00:35:51,686
Ha! Excusez-moi.

678
00:35:58,860 --> 00:36:01,395
- Oh!
- Hein?

679
00:36:01,529 --> 00:36:02,664
Il est guéri ?

680
00:36:02,797 --> 00:36:04,932
Il l'a fait !
Jésus l'a guéri !

681
00:36:05,066 --> 00:36:06,934
-Le garçon poisson ?
-"Garçon poisson ?"

682
00:36:07,068 --> 00:36:09,604
-Garçon poisson !
-Amenez-le-moi !

683
00:36:09,737 --> 00:36:11,506
Waah !

684
00:36:11,639 --> 00:36:14,042
Waouh !

685
00:36:23,918 --> 00:36:25,153
Hum !

686
00:36:25,920 --> 00:36:27,522
-Waah !
-Oof !

687
00:36:28,956 --> 00:36:30,223
Waouh !

688
00:36:30,858 --> 00:36:32,359
Euh...

689
00:36:34,428 --> 00:36:35,663
Au revoir.

690
00:36:37,230 --> 00:36:39,199
Waouh ! Aah !

691
00:36:39,332 --> 00:36:41,169
Ouf ! Aah ! Ouf !

692
00:36:41,301 --> 00:36:43,037
Waouh ! Oh!

693
00:36:45,840 --> 00:36:48,442
Parlez-moi de ce Jésus.

694
00:36:49,811 --> 00:36:52,080
Oh!

695
00:37:01,055 --> 00:37:03,858
Jésus!

696
00:37:12,967 --> 00:37:14,001
Bonjour, John.

697
00:37:14,802 --> 00:37:15,737
Salut.

698
00:37:15,870 --> 00:37:18,371
Ce garçon dit qu'il vous sert.

699
00:37:18,506 --> 00:37:23,044
Il me dit que tu es un homme
avec le pouvoir de guérir.

700
00:37:28,149 --> 00:37:33,253
Mon serviteur,
un homme qui m'est très cher,

701
00:37:33,386 --> 00:37:35,656
est en train de mourir chez moi.

702
00:37:40,862 --> 00:37:43,430
Et tu me veux
venir le soigner ?

703
00:37:43,564 --> 00:37:44,899
Non.

704
00:37:45,032 --> 00:37:47,467
Je crois en votre autorité.

705
00:37:47,602 --> 00:37:50,270
Ainsi, si vous dites
mon serviteur est guéri,

706
00:37:50,403 --> 00:37:52,573
alors il est guéri.

707
00:37:54,142 --> 00:37:57,912
La foi de ce Romain est plus grande
que quiconque dans toute la Judée !

708
00:37:58,045 --> 00:37:59,514
Que n'importe lequel d'entre vous !

709
00:38:02,282 --> 00:38:05,352
Qu'il soit guéri,
tout comme vous le croyez.

710
00:38:07,454 --> 00:38:09,123
Ah !

711
00:38:19,901 --> 00:38:21,936
Que vient-il de se passer ?

712
00:38:22,069 --> 00:38:24,772
Je pense que Jésus
vient d'aider notre ennemi.

713
00:38:24,906 --> 00:38:26,306
Pourquoi l'aiderais-tu ?

714
00:38:27,041 --> 00:38:28,009
Hmm.

715
00:38:28,142 --> 00:38:29,409
Viens.

716
00:38:30,745 --> 00:38:33,080
Laissez-moi vous raconter une histoire.

717
00:38:36,951 --> 00:38:40,188
Un voyageur partit
de sa ville sur une route sombre,

718
00:38:40,320 --> 00:38:42,857
<i>ignorant que les voleurs</i>
<i>attendu dans l'ombre.</i>

719
00:38:42,990 --> 00:38:44,692
-Ha!
-Oh!

720
00:38:44,826 --> 00:38:46,694
<i>Cassé et volé,</i>

721
00:38:46,828 --> 00:38:50,298
<i>le voyageur a peu résisté</i>
<i>espoir de survivre à la nuit.</i>

722
00:38:50,430 --> 00:38:51,799
<i>Un prêtre est passé par là.</i>

723
00:38:51,933 --> 00:38:54,202
<i>Sûrement, le voyageur a été sauvé.</i>

724
00:38:54,869 --> 00:38:55,803
<i>Non.</i>

725
00:38:55,937 --> 00:38:57,572
<i>Le prêtre est parti.</i>

726
00:38:57,705 --> 00:38:59,406
<i>Puis un saint homme est arrivé.</i>

727
00:38:59,540 --> 00:39:03,244
<i>Sûrement, cette fois</i>
<i>le voyageur a été secouru.</i>

728
00:39:03,376 --> 00:39:05,847
<i>Et pourtant, lui aussi est passé par là.</i>

729
00:39:05,980 --> 00:39:08,583
<i>Au plus tard dans la nuit, il a attendu,</i>

730
00:39:08,716 --> 00:39:10,785
<i>son espoir a presque disparu.</i>

731
00:39:10,918 --> 00:39:14,322
<i>Puis, il a entendu une dernière fois</i>
<i>ensemble de pas.</i>

732
00:39:14,454 --> 00:39:18,025
<i>Mais cette fois, c'était le cas</i>
<i>pas de prêtre ni de saint homme.</i>

733
00:39:18,159 --> 00:39:22,462
<i>C'était l'ennemi de son peuple,</i>
<i>un Samaritain.</i>

734
00:39:22,597 --> 00:39:24,966
<i>Le Samaritain ne l'a pas fait</i>
<i>nuire à l'homme ou le laisser.</i>

735
00:39:26,200 --> 00:39:28,236
<i>Il a sauvé le voyageur.</i>

736
00:39:28,368 --> 00:39:31,038
<i>Et ce faisant, il a honoré Dieu</i>

737
00:39:31,172 --> 00:39:34,675
<i>plus que le prêtre</i>
<i>ou le saint homme ne le pourrait jamais.</i>

738
00:39:36,376 --> 00:39:40,147
Parce que tu ne peux pas aimer Dieu
sans aimer son prochain.

739
00:39:40,281 --> 00:39:43,084
Alors, qui est votre voisin ?

740
00:39:55,997 --> 00:39:57,565
Vous avez laissé tomber ça.

741
00:39:57,698 --> 00:39:59,300
Oh, merci.

742
00:40:07,842 --> 00:40:10,144
Dieu connaît ton cœur, Matthieu.

743
00:40:10,278 --> 00:40:12,580
Laisse ça et suis-moi.

744
00:40:27,895 --> 00:40:30,197
C'est toujours bon
avoir une autre option,

745
00:40:30,331 --> 00:40:32,400
au cas où les choses
ne se passe pas comme prévu.

746
00:40:33,868 --> 00:40:36,604
Mes amis, il est temps
nous répandons la bonne parole

747
00:40:36,737 --> 00:40:39,740
de mon Royaume
dans toute la Judée.

748
00:42:12,867 --> 00:42:15,236
Grand Prêtre Caïphe,
merci de m'avoir rencontré.

749
00:42:15,369 --> 00:42:18,507
Faites vite.
Quelle nouvelle de ce Jésus ?

750
00:42:18,639 --> 00:42:20,341
Il traverse
la campagne,

751
00:42:20,474 --> 00:42:23,911
errant de ville en ville,
prétendant être le Messie.

752
00:42:24,045 --> 00:42:26,213
Prétendre être Dieu !

753
00:42:26,347 --> 00:42:30,384
Et pourtant, je ne vois pas
l'homme enchaîné.

754
00:42:30,519 --> 00:42:33,554
Grand Prêtre, personne ne pourrait
faire les miracles qu'il fait

755
00:42:33,687 --> 00:42:35,089
si Dieu n'était pas avec lui.

756
00:42:35,222 --> 00:42:37,591
Ils ont dit des choses similaires
à propos du baptiseur.

757
00:42:37,725 --> 00:42:39,727
Et regardez ce qui lui est arrivé.

758
00:42:39,860 --> 00:42:42,531
Triste. Il avait l'air sympa.

759
00:42:42,663 --> 00:42:44,198
Nicodème, tu es un imbécile.

760
00:42:44,331 --> 00:42:46,734
Jésus sape
l'établissement même

761
00:42:46,867 --> 00:42:48,736
cela vous maintient au pouvoir.

762
00:42:48,869 --> 00:42:52,239
Bientôt, des milliers
de ces villes de campagne

763
00:42:52,373 --> 00:42:55,376
affluera à Jérusalem
pour la fête de Pâque.

764
00:42:55,510 --> 00:42:58,112
Si nous n'arrêtons pas Jésus
de passage

765
00:42:58,245 --> 00:43:02,416
ces portes de la ville,
le peuple se lèvera
et couronne-le roi !

766
00:43:02,551 --> 00:43:03,984
Rome perdra le contrôle.

767
00:43:04,118 --> 00:43:07,455
Je ne sers pas Rome.
Je sers Dieu.

768
00:43:09,623 --> 00:43:10,991
Recherchez la zone.

769
00:43:11,125 --> 00:43:12,626
Arrêtez Jésus,
et mettre un terme à cela.

770
00:43:17,098 --> 00:43:19,900
Tu oublies ta place,
Nicodème.

771
00:43:20,034 --> 00:43:21,869
Je suis votre Grand Prêtre.

772
00:43:23,771 --> 00:43:26,407
je ne serai pas
une partie de cela.

773
00:43:26,541 --> 00:43:29,810
Nicodème.
Nicodème, reviens.

774
00:43:29,944 --> 00:43:33,582
Nicodème !

775
00:43:33,714 --> 00:43:37,251
Ah ! Tout cela à partir de cinq pains,
et deux poissons ?

776
00:43:37,384 --> 00:43:40,054
Si nous nous dépêchons,

777
00:43:40,187 --> 00:43:42,490
nous pouvons aller à la prochaine ville
avant que la tempête ne frappe.

778
00:43:42,656 --> 00:43:43,824
Je vais chercher Jésus.

779
00:43:53,067 --> 00:43:54,502
Hmm?

780
00:44:01,742 --> 00:44:03,878
J'ai apporté des collations.

781
00:44:04,011 --> 00:44:06,313
Oh, euh...

782
00:44:06,447 --> 00:44:09,183
Euh, ça va ?

783
00:44:28,802 --> 00:44:31,205
Saviez-vous que The Baptist's
son vrai nom était John ?

784
00:44:31,338 --> 00:44:32,873
Comme toi ?

785
00:44:33,007 --> 00:44:35,776
Je suppose que peut-être je n'ai jamais
je pensais à lui comme ça.

786
00:44:35,910 --> 00:44:37,478
Comme quoi?

787
00:44:37,612 --> 00:44:41,448
Je veux dire, c'est lui
grande voix dans le désert.

788
00:44:43,417 --> 00:44:47,888
C'est facile d'oublier
c'est juste une personne comme moi.

789
00:44:48,022 --> 00:44:49,490
Une bonne personne.

790
00:44:50,357 --> 00:44:51,725
Un bon ami.

791
00:44:53,160 --> 00:44:54,862
Voir!

792
00:44:54,995 --> 00:44:59,534
L'Agneau de Dieu qui prend
effacer les péchés du monde.

793
00:44:59,668 --> 00:45:02,203
Mon ami, je suis venu
être baptisé.

794
00:45:02,336 --> 00:45:05,072
Mais Jésus, je... je ne peux pas.

795
00:45:05,206 --> 00:45:07,875
Tu es le seul
qui n'a pas besoin
être baptisé.

796
00:45:08,008 --> 00:45:10,411
Vous avez...
Vous n'avez jamais désobéi à Dieu.

797
00:45:10,545 --> 00:45:13,247
J'obéis à Dieu en me faisant baptiser.

798
00:46:09,303 --> 00:46:11,772
<i>C'est mon fils,</i>

799
00:46:11,905 --> 00:46:15,342
<i>que j'aime,</i>
<i>et j'en suis satisfait.</i>

800
00:46:26,487 --> 00:46:29,990
Jésus, est-ce qu'il s'est passé quelque chose ?

801
00:46:31,392 --> 00:46:32,727
Hmm.

802
00:46:36,196 --> 00:46:39,466
Ils arrivent ! Gardes du temple !
Ils viennent pour Jésus !

803
00:46:42,604 --> 00:46:44,338
Ils ont arrêté le Baptiste ?

804
00:46:45,072 --> 00:46:46,240
Nous devons faire quelque chose !

805
00:46:46,373 --> 00:46:48,309
John, ils l'ont tué.

806
00:46:49,711 --> 00:46:50,779
Ils l'ont tué ?

807
00:46:50,911 --> 00:46:53,314
-Pourquoi?
-Il a dit la vérité,

808
00:46:53,447 --> 00:46:57,619
et parfois les hommes méchants se taisent
ceux qui disent la vérité.

809
00:47:11,666 --> 00:47:13,535
Mon heure approche.

810
00:47:13,668 --> 00:47:17,071
Bientôt, tu me verras
ressuscité et glorifié.

811
00:47:17,204 --> 00:47:19,006
Pourquoi ça sonne
comme une mauvaise chose ?

812
00:47:19,139 --> 00:47:21,643
John! Jésus!
Nous devons partir maintenant !

813
00:47:21,776 --> 00:47:23,143
Les gardes du temple arrivent !

814
00:47:23,977 --> 00:47:25,346
-Aller.
-Attends, quoi ?

815
00:47:25,479 --> 00:47:27,649
-Fais-moi confiance.
-Allez, John.

816
00:47:43,964 --> 00:47:45,466
Vite, dépêchez-vous.

817
00:47:45,600 --> 00:47:47,635
Où est Jésus ?

818
00:47:47,769 --> 00:47:49,903
Il nous a dit
continuer sans lui.

819
00:47:59,647 --> 00:48:01,081
Non! Jésus!

820
00:48:01,982 --> 00:48:03,852
Non!

821
00:48:08,656 --> 00:48:11,024
Accrochez-vous! Accrochez-vous!

822
00:48:11,158 --> 00:48:12,359
Prenez la corde ! Dépêchez-vous!

823
00:48:12,493 --> 00:48:13,460
Aah !

824
00:48:13,595 --> 00:48:15,229
Oh! Waouh !

825
00:48:34,549 --> 00:48:36,250
Hein? Quoi...

826
00:48:39,554 --> 00:48:41,021
Un fantôme !

827
00:48:41,155 --> 00:48:42,423
Quoi?

828
00:48:43,390 --> 00:48:46,360
Là, je marche sur l'eau.

829
00:48:46,493 --> 00:48:48,095
C'est impossible.

830
00:48:53,367 --> 00:48:54,769
N'ayez pas peur.

831
00:48:55,770 --> 00:48:57,137
Jésus?

832
00:48:58,005 --> 00:48:59,473
Viens, Pierre.

833
00:49:03,745 --> 00:49:06,346
Pierre, tu es sûr ?

834
00:49:35,142 --> 00:49:36,945
Fais-moi confiance.

835
00:49:45,285 --> 00:49:47,120
Oh!

836
00:49:47,254 --> 00:49:48,823
Il le fait.

837
00:49:57,064 --> 00:49:58,298
Pierre !

838
00:49:58,432 --> 00:49:59,534
Pierre.

839
00:50:00,267 --> 00:50:01,435
Je dois y retourner.

840
00:50:02,904 --> 00:50:04,806
Peter, donne-moi ta main !

841
00:50:07,207 --> 00:50:08,510
Pierre, non !

842
00:50:35,135 --> 00:50:36,470
Jésus?

843
00:50:39,106 --> 00:50:42,376
Vraiment, tu es le Fils
du Dieu vivant.

844
00:50:48,850 --> 00:50:51,485
Il est temps d'aller à Jérusalem
pour la fête de Pâque.

845
00:50:51,619 --> 00:50:53,922
Il est temps pour mon royaume
à révéler.

846
00:50:54,054 --> 00:50:56,691
Il est temps que le peuple rencontre son roi !

847
00:50:56,824 --> 00:50:57,759
Ouais!

848
00:50:57,892 --> 00:50:59,594
Ouais!

849
00:51:03,998 --> 00:51:06,834
Bientôt nous serons tous libres
des impôts romains.

850
00:51:06,968 --> 00:51:08,570
Ouais!

851
00:51:08,703 --> 00:51:10,237
Nous rassemblerons tous les Messies
vrais croyants.

852
00:51:10,370 --> 00:51:11,906
Ouais!

853
00:51:12,040 --> 00:51:15,375
- Nous allons collecter de l'argent !
- Ouais?

854
00:51:15,510 --> 00:51:16,443
-D'accord...
-Euh...

855
00:51:16,578 --> 00:51:18,713
Euh, pour nourrir les affamés !

856
00:51:18,846 --> 00:51:20,147
Ouais!

857
00:51:20,280 --> 00:51:22,584
Et une fois que nous serons rassemblés
ses partisans,

858
00:51:22,717 --> 00:51:24,217
avec toute la ville qui regarde,

859
00:51:24,351 --> 00:51:26,588
Jésus montera
au gouverneur Ponce Pilate

860
00:51:26,721 --> 00:51:28,322
sur un puissant coursier.

861
00:51:31,191 --> 00:51:32,727
Jésus se tiendra debout,

862
00:51:32,860 --> 00:51:34,428
se déclare roi,

863
00:51:34,562 --> 00:51:37,331
et le gouverneur aura
pas d'autre choix que de dire...

864
00:51:37,464 --> 00:51:39,232
Tu es le Messie,

865
00:51:39,366 --> 00:51:42,235
le vrai roi de tous les rois.

866
00:51:42,369 --> 00:51:44,072
Toute gloire est à toi.

867
00:51:44,204 --> 00:51:46,641
Tout Jérusalem est à vous.

868
00:51:46,774 --> 00:51:48,408
Ouais!

869
00:51:48,543 --> 00:51:49,777
Courtiser! Jérusalem!

870
00:51:49,911 --> 00:51:51,546
Jésus sera ressuscité,
et glorifié !

871
00:51:51,679 --> 00:51:53,447
- Ouais!
- J'ai hâte !

872
00:51:53,581 --> 00:51:54,949
-Mm-hmm !
-Ouais!

873
00:51:58,086 --> 00:52:01,723
Père, ce soir je ne le suis pas
prier pour le monde.

874
00:52:03,625 --> 00:52:06,094
Je prie pour mes amis.

875
00:52:06,226 --> 00:52:08,663
Ils ne le savent pas encore, mais...

876
00:52:08,796 --> 00:52:10,832
les choses sont sur le point d'arriver
tellement pire.

877
00:52:13,101 --> 00:52:15,703
Waouh !

878
00:52:15,837 --> 00:52:18,940
Bientôt, je serai dedans
ta présence une fois de plus,

879
00:52:19,073 --> 00:52:21,174
glorifié avec toi,
comme au début.

880
00:52:23,176 --> 00:52:27,682
S'il vous plaît, protégez-les
quand je serai parti,

881
00:52:28,783 --> 00:52:30,217
surtout les plus faibles.

882
00:52:39,961 --> 00:52:41,829
Quoi?

883
00:52:44,231 --> 00:52:47,367
Nous avons des choses très différentes
définitions du puissant coursier.

884
00:52:47,501 --> 00:52:49,771
Soyez prêt à tout.

885
00:52:54,108 --> 00:52:55,375
Qu'est-ce que c'est?

886
00:52:55,510 --> 00:52:57,111
Ils sont tous là pour toi,

887
00:52:57,244 --> 00:52:59,179
pour t'élever,
comme tu l'as dit.

888
00:53:00,515 --> 00:53:02,550
-Jésus?
-Je--

889
00:53:02,684 --> 00:53:03,985
On y va dans trois...

890
00:53:05,019 --> 00:53:06,286
deux...

891
00:53:07,622 --> 00:53:09,657
un !

892
00:53:11,526 --> 00:53:13,761
Ouah!

893
00:53:13,895 --> 00:53:16,097
C'est le Messie !

894
00:53:19,967 --> 00:53:22,837
Jésus est Roi !

895
00:53:30,712 --> 00:53:32,847
Il a transformé l'eau en vin.

896
00:53:32,980 --> 00:53:34,682
C'est le roi de tous les rois !

897
00:53:34,816 --> 00:53:36,117
Il a guéri mes jambes.

898
00:53:36,249 --> 00:53:38,351
Sa puissance et son amour
ne connaît aucune limite.

899
00:53:38,485 --> 00:53:40,021
Il a réparé mon stand.

900
00:53:40,154 --> 00:53:41,789
C'était suffisant.

901
00:53:41,923 --> 00:53:43,390
Jésus, mon garçon !

902
00:53:43,524 --> 00:53:45,727
Louez-le ! Il m'a guéri !

903
00:53:45,860 --> 00:53:47,095
Ouais!

904
00:53:47,227 --> 00:53:48,996
Messie!

905
00:53:50,865 --> 00:53:52,166
Avez-vous vu ça ?

906
00:53:52,299 --> 00:53:53,901
Jésus m'a fait signe !

907
00:53:56,204 --> 00:53:57,705
Ouais! Écoutons-le !

908
00:54:03,144 --> 00:54:05,513
Comment osent-ils vous appeler Messie !

909
00:54:06,848 --> 00:54:09,349
Faites taire ces gens maintenant !

910
00:54:10,184 --> 00:54:11,719
Si ce n'est pas ces gens,

911
00:54:11,853 --> 00:54:14,622
puis les rochers eux-mêmes
crierait au ciel.

912
00:54:14,756 --> 00:54:18,159
Il est temps pour toute la nature
pour célébrer.

913
00:54:18,291 --> 00:54:19,994
Le muet parlera.

914
00:54:20,128 --> 00:54:21,394
Les sourds entendront.

915
00:54:21,529 --> 00:54:23,598
Les aveugles verront.

916
00:54:27,235 --> 00:54:28,335
Ah !

917
00:54:28,468 --> 00:54:30,605
Nous t'aimons, Jésus !

918
00:54:32,272 --> 00:54:34,842
La foule ne sera jamais
arrêtons-le maintenant.

919
00:54:34,976 --> 00:54:38,579
Oui, nous sommes rapidement
perdre nos numéros.

920
00:54:39,981 --> 00:54:42,482
Argh ! Nous aurons
pour faire notre geste.

921
00:54:42,617 --> 00:54:45,253
Nous avons juste besoin d'un moyen
pour l'atteindre.

922
00:54:45,385 --> 00:54:46,754
Laissez-moi faire.

923
00:54:46,888 --> 00:54:48,890
Même ses partisans
avoir un prix.

924
00:54:51,025 --> 00:54:52,160
Pardonnez-moi.

925
00:54:52,292 --> 00:54:53,261
Ah ! Oh!

926
00:54:53,393 --> 00:54:55,263
-Hein?
-Ah! Oh!

927
00:54:55,395 --> 00:55:00,134
Est-ce vrai ce que Jésus a dit
à propos de guérir les aveugles ?

928
00:55:00,268 --> 00:55:01,769
C'est vrai.

929
00:55:01,903 --> 00:55:04,304
Oh, je vois.

930
00:55:06,207 --> 00:55:08,643
Voudriez-vous... voir ?

931
00:55:11,879 --> 00:55:13,281
Jésus!

932
00:55:22,123 --> 00:55:23,291
Ouvrez les yeux.

933
00:55:30,463 --> 00:55:31,899
Je peux voir !

934
00:55:32,867 --> 00:55:34,202
Mon Messie !

935
00:55:34,334 --> 00:55:37,004
Oh! Oh! Oui!

936
00:55:37,138 --> 00:55:40,308
Oh, fais-- fais attention
pour cette branche basse là-haut.

937
00:55:47,148 --> 00:55:48,683
Ça y est !

938
00:55:48,816 --> 00:55:50,450
Il est temps de se rassembler
les disciples du Messie.

939
00:55:50,585 --> 00:55:52,485
Jérusalem sera à nouveau à nous !

940
00:55:54,487 --> 00:55:56,023
Ce sera le nôtre ! Jérusalem!

941
00:55:56,157 --> 00:55:57,658
Ouais!

942
00:55:57,792 --> 00:55:59,492
Le plus beau jour de ma vie.

943
00:56:04,198 --> 00:56:05,800
Quoi que tu fasses...

944
00:56:05,933 --> 00:56:07,301
faites-le rapidement.

945
00:56:09,337 --> 00:56:12,306
Jésus! As-tu vu
cette foule aujourd'hui ?

946
00:56:12,439 --> 00:56:13,875
Ils t'aimaient !

947
00:56:15,375 --> 00:56:17,311
Jésus, vraiment.

948
00:56:17,444 --> 00:56:18,980
Qu'est-ce que c'est?

949
00:56:19,847 --> 00:56:21,448
S'il vous plaît, asseyez-vous.

950
00:56:24,151 --> 00:56:26,787
Pendant des siècles, tu as sacrifié
tes meilleurs agneaux

951
00:56:26,921 --> 00:56:30,423
à titre de paiement temporaire
pour avoir désobéi à Dieu.

952
00:56:30,558 --> 00:56:33,561
Maintenant je m'offre
comme paiement final.

953
00:56:34,528 --> 00:56:35,796
Mon corps,

954
00:56:36,898 --> 00:56:38,099
et du sang.

955
00:56:39,533 --> 00:56:40,968
Je ne comprends pas.

956
00:56:42,670 --> 00:56:44,138
Je ne comprends pas.

957
00:56:44,272 --> 00:56:46,207
Qu'est-ce que cela doit faire
et tu deviens roi ?

958
00:56:46,340 --> 00:56:49,577
John, c'est le moment
pour que je sois glorifié.

959
00:56:51,045 --> 00:56:52,713
je ne serai pas avec toi
beaucoup plus longtemps.

960
00:56:52,847 --> 00:56:54,081
-Quoi?
-Hein?

961
00:56:54,215 --> 00:56:56,751
-Quoi--Quoi ?
-Qu'est-ce que cela signifie?

962
00:56:56,884 --> 00:56:59,587
-Ça n'a aucun sens.
-Alors je vous laisse avec ça.

963
00:56:59,720 --> 00:57:04,058
Aimez-vous les uns les autres de la même manière
Je t'ai aimé.

964
00:57:04,191 --> 00:57:06,627
Partagez mon amour avec le monde,

965
00:57:06,761 --> 00:57:08,763
et Dieu vous bénira pour cela.

966
00:57:08,896 --> 00:57:11,232
Quoi? Où vas-tu?

967
00:57:11,365 --> 00:57:13,100
Nous vous suivrons tous n'importe où.

968
00:57:13,234 --> 00:57:16,537
Mes amis, l'un d'entre vous
va me trahir ce soir.

969
00:57:16,671 --> 00:57:17,605
Quoi?

970
00:57:17,738 --> 00:57:19,073
Non! Ce n’est pas possible.

971
00:57:19,206 --> 00:57:20,608
Cela n'arrivera jamais
sous ma montre.

972
00:57:20,741 --> 00:57:25,346
Pierre, toi,
parmi tous mes disciples,

973
00:57:25,478 --> 00:57:27,014
je nierai que tu me connaisses.

974
00:57:27,148 --> 00:57:29,016
Ce n'est pas vrai.

975
00:57:29,150 --> 00:57:32,253
Trois fois, devant le coq
corbeaux demain matin.

976
00:57:38,092 --> 00:57:41,295
Je souffrirai beaucoup de choses à
entre les mains des principaux sacrificateurs.

977
00:57:41,429 --> 00:57:42,930
Ils me condamneront à mort,

978
00:57:43,064 --> 00:57:45,498
livre-moi aux Romains
se moquer,

979
00:57:45,633 --> 00:57:46,801
fouetté et tué.

980
00:57:46,934 --> 00:57:48,269
Quoi? Non!

981
00:57:48,402 --> 00:57:50,438
Et après trois jours,
Je reviendrai.

982
00:57:50,571 --> 00:57:52,373
Je refuse d'y croire !

983
00:57:52,506 --> 00:57:53,808
-Jésus, non !
-Vous devez nous écouter.

984
00:57:53,941 --> 00:57:55,509
-Je ne peux pas y croire !
-Assez.

985
00:57:55,643 --> 00:57:58,579
Viens, revenons
au jardin de Gethsémani.

986
00:58:14,494 --> 00:58:15,763
Je vais le montrer à Jésus.

987
00:58:15,896 --> 00:58:17,164
-Nous le protégerons.
-Attendez!

988
00:58:17,298 --> 00:58:18,666
Nous pouvons le cacher
dans le jardin,

989
00:58:18,799 --> 00:58:19,867
jusqu'à ce qu'il soit temps
pour sonner l'attaque.

990
00:58:20,001 --> 00:58:21,501
Peter, j'ai vu quelque chose.

991
00:58:21,635 --> 00:58:23,170
Ah...

992
00:58:26,173 --> 00:58:27,575
Jean, allez !

993
00:58:40,354 --> 00:58:41,889
Tout est clair.

994
00:58:44,492 --> 00:58:45,659
Merci, Pierre.

995
00:58:45,793 --> 00:58:46,761
J'ai besoin de prier.

996
00:58:46,894 --> 00:58:49,363
Restez ici et surveillez.

997
00:58:50,364 --> 00:58:52,500
Tu peux compter sur nous, Jésus.

998
00:58:57,838 --> 00:58:59,407
Attends, Jésus.

999
00:58:59,540 --> 00:59:00,741
Qu'est-ce que c'était là-bas ?

1000
00:59:01,542 --> 00:59:03,544
Pourquoi tu parles
à propos de mourir ?

1001
00:59:03,677 --> 00:59:05,479
Allez-vous vaincre
les Romains ou pas ?

1002
00:59:06,547 --> 00:59:07,581
Non.

1003
00:59:08,716 --> 00:59:10,751
Alors tu vas juste les laisser
te tuer ?

1004
00:59:10,885 --> 00:59:13,220
Je pensais que tu étais venu
pour arranger les choses.

1005
00:59:13,354 --> 00:59:14,555
Pour arranger les choses.

1006
00:59:15,289 --> 00:59:17,091
Je l'ai fait.

1007
00:59:17,224 --> 00:59:20,361
John, dans les histoires
ta mère te disait,

1008
00:59:20,494 --> 00:59:23,197
quelle a été la pire chose
que s'est-il passé dans le jardin ?

1009
00:59:23,330 --> 00:59:24,598
Nous avons désobéi à Dieu,

1010
00:59:24,732 --> 00:59:26,634
et puis l'obscurité
est entré dans le monde.

1011
00:59:26,767 --> 00:59:28,302
Non.

1012
00:59:28,436 --> 00:59:31,705
Tu as désobéi à Dieu et les ténèbres
est entré dans vos cœurs.

1013
00:59:31,839 --> 00:59:34,809
Je ne suis pas venu juste pour réparer
un monde brisé, John.

1014
00:59:34,942 --> 00:59:39,780
Je suis venu réparer ton cassé
relation avec Dieu.

1015
00:59:39,914 --> 00:59:42,817
La seule façon de te libérer
de l'obscurité

1016
00:59:42,950 --> 00:59:46,987
est pour quelqu'un libre des ténèbres
mourir à ta place.

1017
00:59:48,789 --> 00:59:50,758
Le sacrifice parfait.

1018
00:59:51,592 --> 00:59:52,626
Toi.

1019
00:59:55,796 --> 00:59:57,566
C'est ainsi que je suis glorifié.

1020
00:59:59,033 --> 01:00:01,235
C'est ainsi que l'obscurité
est vaincu.

1021
01:00:01,368 --> 01:00:02,736
Mais je ne veux pas que tu meures.

1022
01:00:04,004 --> 01:00:07,875
John, ma mort n'est pas la fin.

1023
01:00:08,709 --> 01:00:10,444
C'est le début.

1024
01:00:10,579 --> 01:00:13,047
Je choisis ceci.

1025
01:00:13,180 --> 01:00:15,416
Et je vous demande de me faire confiance.

1026
01:00:46,914 --> 01:00:52,521
Père, s'il te plaît, laisse ça
la souffrance passe de moi.

1027
01:00:53,687 --> 01:00:56,558
Mais si cette souffrance
ne peut pas être emporté,

1028
01:00:56,690 --> 01:00:59,960
s'il te plaît, donne-moi
la force de le faire.

1029
01:01:33,794 --> 01:01:35,196
Ah !

1030
01:01:35,963 --> 01:01:36,997
Il est temps.

1031
01:01:49,410 --> 01:01:51,111
Lequel?

1032
01:01:54,848 --> 01:01:56,183
Judas?

1033
01:01:56,817 --> 01:01:57,751
Non.

1034
01:01:57,885 --> 01:01:59,588
Ils se rapprochaient.

1035
01:01:59,720 --> 01:02:01,188
J'ai choisi une autre option.

1036
01:02:05,993 --> 01:02:09,897
Judas, tu trahis
ton ami avec un baiser.

1037
01:02:11,700 --> 01:02:13,234
Votre ami ?

1038
01:02:13,367 --> 01:02:14,536
Prends-le !

1039
01:02:16,303 --> 01:02:17,606
Pas sous ma montre !

1040
01:02:21,875 --> 01:02:23,210
Pierre !

1041
01:02:23,344 --> 01:02:25,379
Cela n'a jamais été ce
J'avais besoin de toi.

1042
01:02:25,513 --> 01:02:29,450
Ceux qui vivent par l'épée
mourir par l'épée.

1043
01:02:32,987 --> 01:02:35,724
j'aurais pu faire appel
mon père à tout moment.

1044
01:02:35,856 --> 01:02:38,459
Il aurait anéanti
tous nos ennemis.

1045
01:02:38,593 --> 01:02:40,629
Ici, laissez-moi vous aider.

1046
01:02:45,466 --> 01:02:46,500
Quoi...

1047
01:02:48,135 --> 01:02:49,903
Prends-le !

1048
01:02:53,073 --> 01:02:55,175
Non!

1049
01:03:01,815 --> 01:03:03,450
Et arrêter les autres.

1050
01:03:04,552 --> 01:03:05,754
Jean, allez !

1051
01:03:05,886 --> 01:03:07,221
Pierre !

1052
01:03:09,790 --> 01:03:11,058
Pierre !

1053
01:03:16,063 --> 01:03:18,299
Sortez d'ici, maintenant !

1054
01:03:20,267 --> 01:03:21,603
Allez, Pierre.

1055
01:03:21,736 --> 01:03:22,936
Allez, allons-y.

1056
01:03:47,361 --> 01:03:49,363
Je vais voir ce qui se passe.

1057
01:03:52,466 --> 01:03:54,134
Nous pouvons encore le sauver.

1058
01:03:54,803 --> 01:03:56,705
Va attendre près du feu.

1059
01:04:04,211 --> 01:04:07,881
Hein! Votre suivi
a grandi, je vois.

1060
01:04:08,015 --> 01:04:10,484
Roi des rois, on t'appelle.

1061
01:04:10,618 --> 01:04:12,853
Tu n'as rien
dire pour vous-même ?

1062
01:04:12,986 --> 01:04:14,988
J'ai entendu les gens
je t'appelle le...

1063
01:04:15,122 --> 01:04:16,490
Le Messie.

1064
01:04:16,624 --> 01:04:18,025
Tu es l'un des siens
des abonnés, n'est-ce pas ?

1065
01:04:18,158 --> 01:04:20,829
Euh, non, non, tu es mi--
tu te trompes.

1066
01:04:20,961 --> 01:04:21,962
Parlez!

1067
01:04:22,096 --> 01:04:24,865
Es-tu le fils de Dieu ou pas ?

1068
01:04:24,998 --> 01:04:26,735
Je suis celui que tu dis que je suis.

1069
01:04:26,867 --> 01:04:30,371
Parlez! je l'ai entendu
vous appelle l'un de ses disciples.

1070
01:04:30,505 --> 01:04:31,972
Je ne suis pas celui que tu penses.

1071
01:04:32,106 --> 01:04:33,340
Je l'ai vu aussi avec Jésus.

1072
01:04:33,474 --> 01:04:35,242
Il devrait être là
avec Jésus.

1073
01:04:35,376 --> 01:04:38,680
Ce n'est pas un roi.
C'est juste un autre faux prophète.

1074
01:04:38,813 --> 01:04:41,348
Tu vois, tu as maintenant entendu
le blasphème.

1075
01:04:41,482 --> 01:04:42,584
Qu'en penses-tu?

1076
01:04:42,717 --> 01:04:44,184
Il mérite la mort !

1077
01:04:44,318 --> 01:04:45,787
J'ai entendu Jésus t'appeler
son ami.

1078
01:04:45,919 --> 01:04:47,454
Ouais, c'est un
de ses partisans.

1079
01:04:47,589 --> 01:04:49,624
-Dites-le aux pharisiens.
-Nous ne sommes pas amis.

1080
01:04:49,758 --> 01:04:51,225
Vous devez m'écouter.

1081
01:04:51,358 --> 01:04:53,795
Je le jure, je ne sais pas
cet homme là-dedans !

1082
01:04:54,562 --> 01:04:55,896
Ah !

1083
01:05:00,367 --> 01:05:01,703
Non.

1084
01:05:02,369 --> 01:05:03,738
Ah...

1085
01:05:03,872 --> 01:05:05,906
Emmène-le
au gouverneur Ponce Pilate.

1086
01:05:06,039 --> 01:05:07,141
Non!

1087
01:05:16,851 --> 01:05:18,586
Pierre ?

1088
01:05:29,430 --> 01:05:31,198
Ah !

1089
01:05:31,331 --> 01:05:33,400
Qu'est-ce qu'il y a maintenant ?

1090
01:05:36,671 --> 01:05:39,473
Veuillez pardonner l'intrusion,
Gouverneur Pilate.

1091
01:05:39,607 --> 01:05:43,944
Nous, vos humbles serviteurs, avons
J'ai attrapé ce criminel, Jésus.

1092
01:05:44,077 --> 01:05:46,346
Alors utilisez vos propres lois
pour le punir.

1093
01:05:46,480 --> 01:05:49,283
je suis occupé avec les affaires
de Rome.

1094
01:05:49,416 --> 01:05:51,318
Monsieur, il est une menace pour Rome.

1095
01:05:51,452 --> 01:05:54,288
Le peuple le déclare
Roi des Juifs.

1096
01:05:54,421 --> 01:05:55,857
Roi de tous les rois.

1097
01:05:55,989 --> 01:05:58,827
Au-dessus de notre propre empereur César.

1098
01:06:01,495 --> 01:06:02,864
Est-ce vrai ?

1099
01:06:02,996 --> 01:06:05,800
Êtes-vous le roi de tous les rois ?

1100
01:06:07,267 --> 01:06:09,470
Mon royaume n'est pas
de ce monde.

1101
01:06:09,604 --> 01:06:13,173
Ha! Alors tu es un roi.

1102
01:06:13,307 --> 01:06:15,844
Cet homme a développé
un large public.

1103
01:06:15,976 --> 01:06:17,110
Ils pourraient se révolter.

1104
01:06:17,244 --> 01:06:19,313
Retirez-vous du pouvoir.

1105
01:06:20,815 --> 01:06:22,584
N'avez-vous aucune défense ?

1106
01:06:24,719 --> 01:06:28,923
Ne réalises-tu pas que j'ai
le pouvoir de décider de votre sort ?

1107
01:06:29,056 --> 01:06:30,625
Tu n'aurais aucun pouvoir sur moi

1108
01:06:30,758 --> 01:06:33,828
si on ne te l'avait pas donné
par mon Père.

1109
01:06:33,962 --> 01:06:35,763
Je dis la vérité.

1110
01:06:35,897 --> 01:06:37,998
Qu'est-ce que la vérité ?

1111
01:06:41,603 --> 01:06:43,838
Je ne vois aucun défaut chez cet homme.

1112
01:06:43,972 --> 01:06:45,372
Mais une fois par an,

1113
01:06:45,507 --> 01:06:47,675
pour ton petit
Fête de Pâque,

1114
01:06:47,809 --> 01:06:52,145
nous permettons à vos collaborateurs de choisir
un prisonnier à libérer.

1115
01:06:52,279 --> 01:06:56,518
Faites-le battre et laissez-le
les foules décident de son sort.

1116
01:06:56,651 --> 01:06:59,587
je me lave les mains
de toute l'affaire.

1117
01:07:07,629 --> 01:07:09,597
Sortez-les.
Sortez-les.

1118
01:07:14,501 --> 01:07:16,203
C’est le moment.

1119
01:07:23,277 --> 01:07:25,312
Non, Jésus !

1120
01:07:25,445 --> 01:07:27,749
Se lever!

1121
01:07:42,830 --> 01:07:47,936
Tes grands prêtres me disent
que cet homme
est coupable de rébellion.

1122
01:07:48,068 --> 01:07:51,371
Mais je suis gouverneur
du peuple.

1123
01:07:51,506 --> 01:07:54,042
Je vous laisse décider.

1124
01:07:54,174 --> 01:07:57,645
Dois-je libérer
ce Messie, Jésus,

1125
01:07:57,779 --> 01:07:59,981
ou ce meurtrier, Barabbas ?

1126
01:08:03,618 --> 01:08:06,219
Ils ont dit le Messie
serait un guerrier.

1127
01:08:06,353 --> 01:08:08,790
Est-ce que cet homme
ressemble à un guerrier ?

1128
01:08:08,923 --> 01:08:13,061
Quel genre de charlatan prétend
être le Fils de Dieu lui-même ?

1129
01:08:13,193 --> 01:08:14,996
Regardez-le. Il est faible.

1130
01:08:15,128 --> 01:08:16,564
-Il est faible !
-Non.

1131
01:08:16,698 --> 01:08:19,299
-Ce n'est pas notre roi.
-Non, s'il te plaît, arrête.

1132
01:08:19,433 --> 01:08:22,135
J'ai entendu dire qu'il voulait
pour démolir notre temple.

1133
01:08:22,269 --> 01:08:23,437
Il devrait payer.

1134
01:08:23,571 --> 01:08:25,640
-Faites-lui payer !
-Non!

1135
01:08:26,608 --> 01:08:28,442
Faux prophète!

1136
01:08:30,243 --> 01:08:31,713
Il prétend être roi.

1137
01:08:31,846 --> 01:08:33,246
S'il vous plaît, arrêtez !

1138
01:08:33,380 --> 01:08:34,782
Ah !

1139
01:08:34,916 --> 01:08:37,117
Il est le Messie !

1140
01:08:40,622 --> 01:08:42,824
Je dis la vérité.

1141
01:08:47,127 --> 01:08:48,428
Jésus, s'il te plaît.

1142
01:08:48,563 --> 01:08:50,665
C'est maintenant votre heure.

1143
01:08:50,798 --> 01:08:52,499
Dites-leur.

1144
01:08:52,634 --> 01:08:55,202
Déclarez-vous roi,
et nous te suivrons pour toujours.

1145
01:08:58,606 --> 01:09:00,041
Jésus.

1146
01:09:01,743 --> 01:09:04,646
Eh bien, es-tu leur roi ?

1147
01:09:09,617 --> 01:09:11,019
Crucifiez-le !

1148
01:09:11,151 --> 01:09:12,553
Crucifiez-le !

1149
01:09:12,687 --> 01:09:13,721
Non! Non!

1150
01:09:13,855 --> 01:09:15,823
Jésus, s'il te plaît.

1151
01:09:16,356 --> 01:09:17,725
Crucifiez-le !

1152
01:09:17,859 --> 01:09:19,127
Libérez Barabbas !

1153
01:09:23,731 --> 01:09:25,265
Crucifiez-le !

1154
01:09:25,399 --> 01:09:26,801
Ce n'est pas notre roi !

1155
01:09:43,183 --> 01:09:45,218
je vais l'emmener
d'ici.

1156
01:09:51,159 --> 01:09:52,760
Ah !

1157
01:09:52,894 --> 01:09:54,095
Hein?

1158
01:09:54,829 --> 01:09:56,597
Rentre chez toi.

1159
01:09:56,731 --> 01:10:00,267
Tu ne devrais pas avoir à supporter
témoin de ce qui se passe ensuite.

1160
01:10:24,357 --> 01:10:25,760
Ce n'est pas notre roi.

1161
01:10:25,893 --> 01:10:26,994
Tuez Jésus !

1162
01:10:47,247 --> 01:10:49,016
Jésus!

1163
01:10:49,150 --> 01:10:50,518
-Ah.
-Non!

1164
01:10:50,651 --> 01:10:51,819
Jésus.

1165
01:10:58,358 --> 01:10:59,392
Se déplacer.

1166
01:11:01,129 --> 01:11:03,131
Se lever.

1167
01:11:15,408 --> 01:11:16,476
Hum !

1168
01:11:20,615 --> 01:11:21,682
À l'écart.

1169
01:11:21,816 --> 01:11:23,217
Allons-y.

1170
01:11:26,419 --> 01:11:27,622
Continuez à avancer.

1171
01:11:37,064 --> 01:11:38,331
Mon garçon !

1172
01:11:38,465 --> 01:11:40,101
Mon garçon.

1173
01:11:40,568 --> 01:11:41,836
Non!

1174
01:11:42,435 --> 01:11:43,638
Non.

1175
01:11:59,520 --> 01:12:00,855
Il pourrait arrêter ça.

1176
01:12:00,988 --> 01:12:02,857
Il pouvait invoquer Dieu.

1177
01:12:02,990 --> 01:12:04,826
- Il pourrait vaincre...
- Il ne l'est pas
je vais faire ça, John.

1178
01:12:04,959 --> 01:12:08,461
Quand Jésus est né,
un prophète m'a dit que mon fils

1179
01:12:08,596 --> 01:12:10,463
serait la lumière
de tout Israël.

1180
01:12:10,598 --> 01:12:13,534
Mon petit garçon changerait
le monde.

1181
01:12:13,668 --> 01:12:16,070
Mais le coût serait...

1182
01:12:16,204 --> 01:12:20,208
Le coût serait comme une épée
perçant mon âme.

1183
01:12:22,109 --> 01:12:25,046
Et je suis tellement, tellement reconnaissant.

1184
01:12:25,780 --> 01:12:27,215
Reconnaissant?

1185
01:12:27,347 --> 01:12:32,153
Je dois être sa mère
pour toute sa vie.

1186
01:12:33,120 --> 01:12:34,655
Et maintenant...

1187
01:12:36,524 --> 01:12:38,960
il a besoin de moi
être là avec lui.

1188
01:12:40,862 --> 01:12:41,963
Elle a raison.

1189
01:12:42,096 --> 01:12:43,831
Nous ne pouvons pas le quitter maintenant.

1190
01:12:50,104 --> 01:12:51,038
Se déplacer!

1191
01:12:55,509 --> 01:12:57,211
Père, pardonne-leur.

1192
01:12:58,079 --> 01:12:59,947
Ils ne savent pas ce qu'ils font.

1193
01:13:01,682 --> 01:13:02,917
Non!

1194
01:13:19,333 --> 01:13:20,635
Ah !

1195
01:13:28,843 --> 01:13:30,745
Non!

1196
01:13:44,859 --> 01:13:46,394
Tu es le fils de Dieu.

1197
01:13:46,560 --> 01:13:48,729
Appelle ton père
et sauve-nous.

1198
01:13:48,863 --> 01:13:49,797
Silence!

1199
01:13:49,931 --> 01:13:51,532
Nous méritons cela.

1200
01:13:51,666 --> 01:13:54,135
Mais cet homme est innocent.

1201
01:13:54,268 --> 01:13:59,439
Messie, s'il te plaît, souviens-toi de moi,
quand tu passes
dans ton royaume.

1202
01:13:59,573 --> 01:14:03,611
Aujourd'hui, tu seras avec moi
au paradis.

1203
01:14:28,602 --> 01:14:31,939
C'est fini.

1204
01:15:48,015 --> 01:15:49,250
Jésus.

1205
01:15:52,553 --> 01:15:58,692
Ah... vraiment, cet homme
était le Fils de Dieu.

1206
01:15:59,660 --> 01:16:01,762
Excusez-moi.

1207
01:16:01,896 --> 01:16:05,699
Je m'appelle Joseph d'Arimathie.

1208
01:16:05,833 --> 01:16:09,470
Mon tombeau familial
est le plus grand de Jérusalem.

1209
01:16:09,603 --> 01:16:13,040
Digne d’un roi, pourrait-on dire.

1210
01:16:13,174 --> 01:16:19,280
J'espère que c'est le cas, car je propose
maintenant à mon roi.

1211
01:16:19,413 --> 01:16:20,581
Merci.

1212
01:17:00,287 --> 01:17:01,989
Zébédée !

1213
01:17:06,927 --> 01:17:08,262
Oh!

1214
01:17:27,281 --> 01:17:29,116
-Pourriez-vous m'aider avec ça ?
-J'ai compris.

1215
01:17:29,250 --> 01:17:32,186
Oh ouais. Oh! Ah.

1216
01:17:40,361 --> 01:17:43,864
Sommes-nous vraiment censés simplement
retourner à nos anciennes vies ?

1217
01:17:43,998 --> 01:17:45,567
Que faisons-nous maintenant ?

1218
01:17:45,699 --> 01:17:47,868
Tu me demandes ?

1219
01:17:48,002 --> 01:17:50,738
Je ne sais pas quoi faire.

1220
01:17:52,373 --> 01:17:54,808
Mais quelqu'un m'a dit un jour
que Dieu apparaît rarement

1221
01:17:54,942 --> 01:17:57,311
de la manière dont nous pensons qu'il le fera.

1222
01:17:57,444 --> 01:17:59,046
Jésus ne nous quittera pas
dans le noir.

1223
01:17:59,780 --> 01:18:01,550
John, il est mort.

1224
01:18:05,119 --> 01:18:06,655
C'était le but.

1225
01:18:08,789 --> 01:18:11,225
Sa mort n'est pas la fin.

1226
01:18:12,092 --> 01:18:14,195
C'est le début.

1227
01:18:24,972 --> 01:18:27,241
Comment se passe la pêche ?

1228
01:18:27,374 --> 01:18:29,376
Euh, c'est plutôt mauvais.

1229
01:18:29,511 --> 01:18:32,880
Déposez le filet
l'autre côté du bateau.

1230
01:18:34,683 --> 01:18:36,183
C'est Lui. C'est Lui !

1231
01:18:36,317 --> 01:18:37,418
-C'est Lui !
-Il est de retour !

1232
01:18:37,552 --> 01:18:39,153
-Lancez les filets !
-Tiens, vite !

1233
01:18:39,286 --> 01:18:40,555
Allez! Allez! Allez!

1234
01:18:46,628 --> 01:18:48,597
Ouais!

1235
01:18:51,232 --> 01:18:52,499
Ce n’est pas possible.

1236
01:19:13,954 --> 01:19:16,991
<i>Au début,</i>
<i>n'était rien d'autre que l'obscurité.</i>

1237
01:19:17,124 --> 01:19:19,994
<i>Alors Dieu dit,</i>
<i>"Que la lumière soit."</i>

1238
01:19:25,734 --> 01:19:28,769
<i>Il nous a créés à son image.</i>

1239
01:19:28,902 --> 01:19:32,072
<i>Et nous avons vécu avec Lui</i>
<i>dans un jardin parfait.</i>

1240
01:19:33,240 --> 01:19:35,075
<i>Mais nous lui avons désobéi.</i>

1241
01:19:35,209 --> 01:19:38,513
<i>Nous avons choisi l'obscurité,</i>
<i>et cela a rempli nos cœurs.</i>

1242
01:19:38,647 --> 01:19:41,683
<i>Nous avons perdu notre relation</i>
<i>avec Lui.</i>

1243
01:19:41,815 --> 01:19:44,586
<i>Mais Dieu ne nous a pas abandonnés.</i>

1244
01:19:44,719 --> 01:19:48,355
<i>Il nous a envoyé un roi puissant,</i>
<i>le Messie.</i>

1245
01:19:50,759 --> 01:19:52,459
<i>Il n'est pas venu pour conquérir.</i>

1246
01:19:52,594 --> 01:19:54,928
<i>Il est venu pour servir.</i>

1247
01:19:55,062 --> 01:19:57,331
<i>Il n'est pas venu pour vaincre</i>
<i>nos ennemis.</i>

1248
01:19:57,464 --> 01:19:59,800
<i>Il est venu nous montrer</i>
<i>comment les aimer.</i>

1249
01:20:05,439 --> 01:20:08,777
<i>Il n'est pas venu pour nous condamner</i>
<i>dans nos ténèbres.</i>

1250
01:20:08,909 --> 01:20:13,347
<i>Mais pour nous remplir de Sa lumière,</i>
<i>et ramène-nous à Dieu.</i>

1251
01:20:13,480 --> 01:20:16,083
<i>C'est lui</i>
<i>qui a vaincu la mort.</i>

1252
01:20:16,216 --> 01:20:18,919
<i>C'est lui qui est ressuscité.</i>

1253
01:20:19,053 --> 01:20:21,623
<i>Il est... mon ami.</i>

1254
01:20:34,001 --> 01:20:37,304
Je serai toujours avec toi.

1255
01:20:51,118 --> 01:20:54,823
<i>Il est la lumière</i>
<i>du monde.</i>

1256
01:21:04,264 --> 01:21:05,332
Jean !

1257
01:21:05,466 --> 01:21:07,034
John!

1258
01:21:07,769 --> 01:21:08,703
L'Iran.

1259
01:21:08,837 --> 01:21:11,171
Je vois que tu as couru.

1260
01:21:11,305 --> 01:21:15,342
Je n'ai plus de raisons
ne pas croire.

1261
01:21:16,910 --> 01:21:17,878
Je vois maintenant.

1262
01:21:18,011 --> 01:21:19,547
C'était ta foi en Jésus

1263
01:21:19,681 --> 01:21:22,684
ça t'a toujours conduit vers le bas
le bon chemin.

1264
01:21:22,817 --> 01:21:26,688
Même quand tout semblait
désespéré, croyiez-vous.

1265
01:21:27,321 --> 01:21:28,355
Je suis prêt.

1266
01:21:28,489 --> 01:21:29,923
Mais comment puis-je...

1267
01:21:32,159 --> 01:21:34,094
Cela commence par une prière.

1268
01:21:46,273 --> 01:21:48,475
Jésus, tu es mort sur une croix.

1269
01:21:48,610 --> 01:21:51,211
Jésus, tu es mort
sur une croix.

1270
01:21:51,345 --> 01:21:53,414
Et ressuscité
pour sauver les perdus.

1271
01:21:53,548 --> 01:21:55,949
Et ressuscité
pour sauver les perdus.

1272
01:21:56,083 --> 01:21:59,086
Pardonne-moi maintenant
de tous mes péchés.

1273
01:21:59,219 --> 01:22:02,222
Viens être mon Sauveur,
Seigneur et ami.

1274
01:22:03,290 --> 01:22:05,827
Change ma vie et rends-la nouvelle.

1275
01:22:07,161 --> 01:22:11,999
Et aide-moi, Seigneur,
vivre pour toi.

1276
01:26:35,228 --> 01:26:38,231
<i>Jésus, tu es mort</i>
<i>sur une croix,</i>

1277
01:26:39,801 --> 01:26:43,004
<i>et je suis ressuscité</i>
<i>sauvez les perdus.</i>

1278
01:26:45,338 --> 01:26:48,676
<i>Pardonnez-moi maintenant de tous mes péchés.</i>

1279
01:26:48,810 --> 01:26:51,012
<i>Viens être mon Sauveur, Seigneur,</i>

1280
01:26:51,145 --> 01:26:53,181
<i>et ami.</i>

1281
01:26:53,313 --> 01:26:56,684
<i>Changer ma vie, et</i>
<i>faites-le nouveau.</i>

1282
01:26:56,818 --> 01:26:58,753
<i>Et aide-moi, Seigneur,</i>

1283
01:26:58,886 --> 01:27:01,856
<i>vivre pour toi.</i>