1
00:00:09,080 --> 00:00:10,760
- Капетан Боннефонд њушка.

2
00:00:10,960 --> 00:00:12,000
- Морамо да га склонимо.

3
00:00:12,200 --> 00:00:13,560
- Има подршку.

4
00:00:14,560 --> 00:00:16,320
- Бароне, Жизел, не можемо је више наћи.

5
00:00:16,520 --> 00:00:18,920
- Допустили смо да нас заварају
од стране деце?

6
00:00:19,120 --> 00:00:21,440
Нема Луја Дувала
на назначену адресу.

7
00:00:21,640 --> 00:00:22,440
(- Мој добри човече,

8
00:00:22,640 --> 00:00:23,560
(Недостајеш ми.)

9
00:00:25,360 --> 00:00:26,160
- Позивам те на плес.

10
00:00:26,680 --> 00:00:28,320
- Не, не играм, извини.

11
00:00:28,520 --> 00:00:30,520
- Она не игра!
Смех

12
00:00:32,640 --> 00:00:33,440
- Хвала

13
00:00:33,640 --> 00:00:35,720
за долазак.
имам новости.

14
00:00:35,920 --> 00:00:38,040
Морао сам да га ексхумирам
тело Мазаурика.

15
00:00:38,720 --> 00:00:40,480
То је погрешан леш.
- Извините?

16
00:00:40,680 --> 00:00:42,520
- Што ме наводи на закључак

17
00:00:42,720 --> 00:00:43,840
да је Мазаурић жив.

18
00:00:44,040 --> 00:00:45,360
- Ако је Мазауриц са њима,

19
00:00:45,560 --> 00:00:46,400
њихов програм

20
00:00:46,600 --> 00:00:48,600
кретаће се много брже.

21
00:00:50,600 --> 00:00:52,600
Интригантна музика

22
00:00:52,800 --> 00:01:50,560
...

23
00:02:01,000 --> 00:02:03,840
Тхундер

24
00:02:07,720 --> 00:02:11,120
Смасх

25
00:02:11,320 --> 00:02:13,640
...

26
00:02:18,040 --> 00:02:20,040
Тенсион мусиц

27
00:02:20,240 --> 00:02:28,960
...

28
00:02:29,160 --> 00:02:32,800
Тхундер

29
00:02:33,000 --> 00:02:43,480
...

30
00:02:43,680 --> 00:02:44,960
Тхундер

31
00:02:45,160 --> 00:03:00,880
...

32
00:03:01,080 --> 00:03:03,640
Тхундер

33
00:03:03,840 --> 00:03:26,440
...

34
00:03:26,640 --> 00:03:29,640
Тхундер
...

35
00:03:29,840 --> 00:03:40,080
...
...

36
00:03:40,280 --> 00:03:41,440
- Ферауд?

37
00:03:41,640 --> 00:03:43,640
Интензивна музика

38
00:03:43,840 --> 00:03:47,720
...

39
00:03:50,440 --> 00:03:53,240
Генериц

40
00:03:53,440 --> 00:04:50,840
...

41
00:04:51,040 --> 00:04:53,040
Тенсион мусиц

42
00:04:53,240 --> 00:05:00,920
...

43
00:05:01,120 --> 00:05:15,960
...

44
00:05:16,160 --> 00:05:18,640
- Леш је угљенисан.

45
00:05:18,840 --> 00:05:20,840
Идентификација је била пребрза.

46
00:05:22,000 --> 00:05:24,360
- Информације
прикупила 2. канцеларија

47
00:05:24,560 --> 00:05:25,840
не остављајте сумње.

48
00:05:26,040 --> 00:05:28,000
Затвореник високог ранга

49
00:05:28,200 --> 00:05:30,280
у затвору Волкхеим,

50
00:05:30,480 --> 00:05:34,320
човек чији идентитет
је пажљиво сакривен,

51
00:05:35,040 --> 00:05:36,040
то је Мазауриц.

52
00:05:36,880 --> 00:05:39,720
- Ако Мазауриц сарађује,
шта је намеравао да уради

53
00:05:39,920 --> 00:05:43,160
за нас,
могао је то учинити за њих.

54
00:05:43,360 --> 00:05:47,240
- Да изградим такву војску,
Колико ће им требати?

55
00:05:49,120 --> 00:05:51,000
Мелодија звона телефона

56
00:05:51,200 --> 00:05:52,480
Неколико месеци?

57
00:05:54,040 --> 00:05:57,880
- Или чак неколико недеља,
господине министре.

58
00:05:58,080 --> 00:06:01,680
- И јеси
говорећи ми то пре лета,

59
00:06:01,880 --> 00:06:04,240
овај војник
које смо видели на делу...

60
00:06:04,440 --> 00:06:07,320
пре лета,
стотине војника попут њега

61
00:06:07,520 --> 00:06:09,000
ће марширати на Париз?

62
00:06:10,600 --> 00:06:15,280
- То је хипотеза на којој
морамо да почнемо да радимо.

63
00:06:15,480 --> 00:06:18,680
...

64
00:06:21,560 --> 00:06:25,080
...

65
00:06:27,600 --> 00:06:28,760
...

66
00:06:28,960 --> 00:06:29,880
Он спусти слушалицу.

67
00:06:30,080 --> 00:06:32,640
- Морамо их спречити
да изгради војску.

68
00:06:32,840 --> 00:06:34,120
Које су опције?

69
00:06:34,320 --> 00:06:36,280
- Тврђава
налази се на немачкој граници.

70
00:06:36,480 --> 00:06:37,520
- И Мазаурић ће бити

71
00:06:37,720 --> 00:06:40,240
пребачен даље на север,
четвртак ујутру.

72
00:06:41,160 --> 00:06:45,360
- Шта планираш да урадиш?
Вратити Алзас и Лорену?

73
00:06:45,560 --> 00:06:46,960
- Сентинели.

74
00:06:48,040 --> 00:06:49,800
Тхе Сентинелс.

75
00:06:50,400 --> 00:06:52,120
- Већ су једном подбацили.

76
00:06:54,280 --> 00:06:56,880
Они су једина опција
то нам остаје.

77
00:06:57,080 --> 00:06:59,800
Тенсион мусиц

78
00:07:00,000 --> 00:07:04,680
...

79
00:07:17,840 --> 00:07:21,080
- Ако ми ништа не кажеш,
Не могу ти помоћи.

80
00:07:25,640 --> 00:07:27,880
Зато
да си дошао, зар не?

81
00:07:28,080 --> 00:07:29,520
- Хмм.

82
00:07:29,720 --> 00:07:31,360
- Па реци ми.

83
00:07:33,720 --> 00:07:34,920
- Наставља се.

84
00:07:37,880 --> 00:07:40,360
- То је тако?
- Визије у мојој глави.

85
00:07:40,560 --> 00:07:42,560
Интригантна музика

86
00:07:42,760 --> 00:07:48,120
...

87
00:07:48,320 --> 00:07:49,680
Масакрирао сам их.

88
00:07:49,880 --> 00:07:53,480
...

89
00:07:53,680 --> 00:07:55,560
- Кога сте масакрирали?

90
00:07:55,760 --> 00:08:01,000
...

91
00:08:01,200 --> 00:08:02,800
- Мушкарци на улици.

92
00:08:05,760 --> 00:08:07,200
- Јеси ли узео серум?

93
00:08:09,560 --> 00:08:10,560
- Не.

94
00:08:10,760 --> 00:08:16,280
...

95
00:08:16,480 --> 00:08:18,080
Како је то могуће?

96
00:08:22,520 --> 00:08:25,000
- Твоја стопа
је све више.

97
00:08:25,920 --> 00:08:29,360
Као да је твоје тело
излучио сопствени Дикенал.

98
00:08:31,560 --> 00:08:34,240
са мојим колегом,
мислимо на хормон,

99
00:08:34,440 --> 00:08:35,960
али не знамо који.

100
00:08:36,160 --> 00:08:37,920
- Не знаш ништа, заправо.

101
00:08:39,640 --> 00:08:41,280
Играш се животима људи.

102
00:08:42,120 --> 00:08:44,120
- Пуковник ти је рекао,
ми тражимо.

103
00:08:44,320 --> 00:08:46,120
јесмо
на новом терену.

104
00:08:46,320 --> 00:08:48,320
Мрачна музика

105
00:08:48,520 --> 00:08:52,120
...

106
00:08:52,320 --> 00:08:53,920
- Али ја сам опасан.

107
00:08:56,000 --> 00:08:58,160
У ствари, ја сам као мој отац.

108
00:09:02,960 --> 00:09:05,320
све што желим,
поново видим моју породицу.

109
00:09:09,800 --> 00:09:11,160
Али не тако.

110
00:09:11,880 --> 00:09:13,080
Не у овој држави.

111
00:09:14,560 --> 00:09:15,720
- Разумем.

112
00:09:15,920 --> 00:09:17,080
- Па помози ми.

113
00:09:20,480 --> 00:09:21,480
Помози ми.

114
00:09:25,200 --> 00:09:26,400
- Наћи ћемо га.

115
00:09:27,400 --> 00:09:29,280
Помоћи ћу ти, Габриел.

116
00:09:30,960 --> 00:09:32,040
обећавам ти.

117
00:09:34,080 --> 00:09:36,280
Нећу те изневерити.

118
00:09:36,480 --> 00:09:37,560
обећавам ти.

119
00:09:37,760 --> 00:09:40,160
Мрачна музика

120
00:09:40,360 --> 00:09:46,160
...

121
00:09:46,360 --> 00:09:47,360
- Је ли све у реду?

122
00:09:50,280 --> 00:09:51,400
- Да.

123
00:09:52,840 --> 00:09:54,400
- Шта ти се дешава?

124
00:09:54,600 --> 00:10:04,920
...

125
00:10:05,120 --> 00:10:07,120
- Мислим да сам видео Габриела.

126
00:10:10,800 --> 00:10:11,840
- О чему причаш?

127
00:10:14,280 --> 00:10:16,560
- Био сам јуче у овом кафићу и...

128
00:10:19,120 --> 00:10:20,400
не знам.

129
00:10:21,120 --> 00:10:23,680
Стигао је човек, ја...

130
00:10:23,880 --> 00:10:32,880
...

131
00:10:33,080 --> 00:10:34,360
То је био само осећај.

132
00:10:34,560 --> 00:10:46,120
...

133
00:10:46,320 --> 00:10:47,960
- Тешко је, кроз шта пролазиш.

134
00:10:48,160 --> 00:10:51,800
...

135
00:10:52,000 --> 00:10:54,000
- Морам да идем да се спремим.

136
00:10:57,520 --> 00:11:00,520
- За шта је то? 100км
иза немачких линија?

137
00:11:00,720 --> 00:11:02,280
- 108 км, да.

138
00:11:03,200 --> 00:11:05,000
- Имате само 2 дана.

139
00:11:05,960 --> 00:11:09,760
Након тога, Мазаурић ће бити премештен
у Немачкој другде.

140
00:11:09,960 --> 00:11:12,120
- Капетан Мартин
чека вас у Боис-Лежеу.

141
00:11:12,320 --> 00:11:14,600
Његови извиђачи ће помоћи
прећи линију.

142
00:11:14,800 --> 00:11:16,840
– питао сам 11. артиљерију

143
00:11:17,040 --> 00:11:18,480
да ти помогнем.
на твој знак,

144
00:11:18,680 --> 00:11:21,200
АЛГП ће лупати
тамошњи немачки положај.

145
00:11:21,400 --> 00:11:24,000
- Требало би
дозволити да прођете.

146
00:11:24,200 --> 00:11:25,520
- Бар једном
да је артиљерија

147
00:11:25,720 --> 00:11:27,200
жели да помогне војницима...

148
00:11:28,520 --> 00:11:31,360
- Више бих волео
да вас поштеде ове врсте мисије.

149
00:11:31,560 --> 00:11:33,760
- Самоубилачки, мислиш?

150
00:11:33,960 --> 00:11:35,400
- Не, тешко.

151
00:11:36,000 --> 00:11:36,960
- Тешко?

152
00:11:39,360 --> 00:11:41,960
- Сакупи Мазауриц
је од највеће важности.

153
00:11:42,560 --> 00:11:45,560
Зато
да сте добили Дикенал.

154
00:11:45,760 --> 00:11:47,320
То је да се добије рат.

155
00:11:48,880 --> 00:11:50,040
- дневне новине,

156
00:11:50,240 --> 00:11:51,360
даме и господо!

157
00:11:51,560 --> 00:11:52,800
Тхе Миррор!

158
00:11:53,000 --> 00:11:54,360
25 центи!

159
00:12:06,360 --> 00:12:08,760
- Г. Моннетиер?
- Хмм-хмм.

160
00:12:11,560 --> 00:12:14,480
- Хвала што сте прихватили
да ме упознаш.

161
00:12:21,760 --> 00:12:25,360
- Легионар старији од 30 година,
тетовиран, ангажован пре 1912. године.

162
00:12:25,560 --> 00:12:28,920
То оставља стотину профила
који може да се подудара.

163
00:12:29,120 --> 00:12:31,000
- Погледаћу,
хвала вам пуно.

164
00:12:31,200 --> 00:12:33,000
- Враћам се у министарство.
- Чекај,

165
00:12:33,880 --> 00:12:37,160
Питао сам те
о пуковнику Мироу.

166
00:12:37,880 --> 00:12:40,920
Нисте нашли ништа?
- Брзо сам престао да тражим.

167
00:12:41,920 --> 00:12:44,520
Реци његово име,
већ се излаже.

168
00:12:44,720 --> 00:12:46,720
Мрачна музика

169
00:12:46,920 --> 00:12:51,320
...

170
00:12:51,520 --> 00:12:52,520
- Чекај!

171
00:12:52,720 --> 00:12:57,520
...

172
00:12:58,160 --> 00:12:59,240
молим те.

173
00:13:01,960 --> 00:13:03,040
Важно је.

174
00:13:05,960 --> 00:13:06,960
- У реду.

175
00:13:07,160 --> 00:13:19,360
...

176
00:13:19,560 --> 00:13:20,560
- Ферауд.

177
00:13:23,080 --> 00:13:26,680
Нисмо имали прилику
да разговарају једни са другима од вашег доласка.

178
00:13:27,840 --> 00:13:31,920
Знам да пролазиш
тестови...тешки.

179
00:13:34,240 --> 00:13:36,800
Ви ћете служити
Француска у најбољем случају.

180
00:13:37,000 --> 00:13:38,760
- Не боли ме за твоју шпијуну.

181
00:13:40,920 --> 00:13:42,680
- Др. Фонтанаи
покушава да разуме.

182
00:13:42,880 --> 00:13:44,400
- Ово је твој серум.

183
00:13:45,480 --> 00:13:46,960
Твоје ствари ме излуђују.

184
00:13:48,920 --> 00:13:50,040
Морам да престанем.

185
00:13:50,480 --> 00:13:52,720
- Када се вратиш,
проучићемо ствар.

186
00:13:54,480 --> 00:13:55,880
Ја сам посвећен томе.

187
00:13:57,640 --> 00:14:00,560
Правим убице
за бојно поље.

188
00:14:00,760 --> 00:14:02,000
Не за улице Париза.

189
00:14:02,560 --> 00:14:06,120
Да, имам ветар
ваше мале ноћне експедиције.

190
00:14:07,960 --> 00:14:09,760
Донеси ми Мазауриц.

191
00:14:10,840 --> 00:14:13,760
у међувремену,
Спасићу те из казнене колоније.

192
00:14:13,960 --> 00:14:15,960
Тенсион мусиц

193
00:14:16,160 --> 00:14:57,320
...

194
00:14:57,520 --> 00:14:59,520
* Весела музика

195
00:14:59,720 --> 00:15:04,000
...

196
00:15:04,200 --> 00:15:04,840
- Бароне,

197
00:15:05,040 --> 00:15:07,040
Мислим да имамо посетиоце.

198
00:15:07,240 --> 00:15:11,520
*...

199
00:15:11,720 --> 00:15:12,480
- Ви сте ?

200
00:15:13,080 --> 00:15:14,520
- Зови ме Диане.

201
00:15:14,720 --> 00:15:17,080
Ја сам тај који узима
Груберов наставак.

202
00:15:19,520 --> 00:15:20,640
Тражимо информације

203
00:15:20,840 --> 00:15:22,840
повезане
са програмом Сентинелс.

204
00:15:23,040 --> 00:15:23,920
- Није.

205
00:15:24,120 --> 00:15:25,840
Радим више
за Немце.

206
00:15:26,040 --> 00:15:27,520
Постало је превише опасно.

207
00:15:27,720 --> 00:15:29,400
Ја ћу без твог новца.

208
00:15:32,760 --> 00:15:35,200
- Награда
друге природе

209
00:15:35,880 --> 00:15:39,600
можда би могао да те води
да поново размотри наш предлог.

210
00:15:46,600 --> 00:15:47,920
- Не мислим тако.

211
00:15:49,000 --> 00:15:50,280
Увек је не.

212
00:15:55,360 --> 00:15:58,920
- Шта ако бисмо ти помогли
да нађем свог штићеника?

213
00:15:59,120 --> 00:16:01,640
Интригантна музика

214
00:16:01,840 --> 00:16:03,320
Гиселе.

215
00:16:03,520 --> 00:16:06,840
...

216
00:16:07,040 --> 00:16:08,760
- Знаш ли нешто?

217
00:16:08,960 --> 00:16:19,440
...

218
00:16:19,640 --> 00:16:21,480
- Желимо да знамо да ли је овај човек

219
00:16:21,680 --> 00:16:24,560
има породицу,
његово име, његове способности.

220
00:16:24,760 --> 00:16:28,960
...

221
00:16:29,160 --> 00:16:32,400
Уради ово за мене, Бароне.
И ја ћу ти помоћи.

222
00:16:32,600 --> 00:16:34,600
Тенсион мусиц

223
00:16:34,800 --> 00:17:04,800
...

224
00:17:05,000 --> 00:17:06,120
- Лоуис!

225
00:17:07,160 --> 00:17:08,320
Лоуис!

226
00:17:09,280 --> 00:17:10,400
Лоуис!

227
00:17:10,600 --> 00:17:12,600
Она вришти и плаче.

228
00:17:12,800 --> 00:17:17,960
...

229
00:17:18,160 --> 00:17:19,960
Лоуис!

230
00:17:20,160 --> 00:17:54,840
...

231
00:17:55,040 --> 00:17:58,520
Крикови и експлозије

232
00:17:58,720 --> 00:18:01,800
...

233
00:18:02,000 --> 00:18:03,320
- Капетане Мартина?

234
00:18:03,520 --> 00:18:04,800
- Он је овде.
- Хајде, момци!

235
00:18:05,000 --> 00:18:08,760
...

236
00:18:08,960 --> 00:18:10,240
Чекај! Чекај!

237
00:18:11,640 --> 00:18:14,440
- Капетан Мартин.
Где су ти извиђачи?

238
00:18:14,640 --> 00:18:17,280
Они који би требало да нас воде.
- Сви су мртви.

239
00:18:17,480 --> 00:18:20,120
питао сам
да откажете своју посету.

240
00:18:20,320 --> 00:18:23,400
Ако желите да пређете границе,
неће бити овде.

241
00:18:23,600 --> 00:18:26,440
- Да ли напуштате позицију?
- Пуца свуда.

242
00:18:26,640 --> 00:18:27,960
Морамо да се вратимо 4 км назад.

243
00:18:28,160 --> 00:18:29,480
- Можемо ли још проћи?

244
00:18:29,680 --> 00:18:31,920
- Ако сада одеш,
можда.

245
00:18:32,120 --> 00:18:35,080
Овај тунел је дугачак 500 м,
на линију фронта.

246
00:18:35,280 --> 00:18:39,280
Затим постоји отворени простор
ширине више од 3 км,

247
00:18:39,480 --> 00:18:41,640
између реда овде
и шума која је тамо.

248
00:18:41,840 --> 00:18:44,080
Немачка линија
био је овде пре 2 сата.

249
00:18:44,280 --> 00:18:46,080
- Губимо тло под ногама!
- Иди види Богуила.

250
00:18:46,280 --> 00:18:48,080
Реци му да је он главни.

251
00:18:48,280 --> 00:18:52,280
– 11. артиљерија мора да удари.
Да ли сте имали радио везу?

252
00:18:52,480 --> 00:18:55,360
- Остао је један
један од мојих момака, ако је жив.

253
00:18:56,040 --> 00:18:57,800
- Нећемо дуго.
- Срећно.

254
00:18:58,000 --> 00:19:00,320
- Хајде, момци, идемо даље!

255
00:19:02,320 --> 00:19:03,960
Хајде, пожури!

256
00:19:04,160 --> 00:19:06,360
Тенсион мусиц

257
00:19:06,560 --> 00:19:08,560
Детонације на површини

258
00:19:08,760 --> 00:19:25,040
...
...

259
00:19:25,240 --> 00:19:28,920
...

260
00:19:29,120 --> 00:19:30,280
...
...

261
00:19:30,480 --> 00:19:39,360
...

262
00:19:39,560 --> 00:19:41,480
- Да ли је ово ров 17?
- Да.

263
00:19:41,680 --> 00:19:43,680
Хуб на површини

264
00:19:43,880 --> 00:20:05,080
...

265
00:20:05,280 --> 00:20:05,920
- Војници,

266
00:20:06,120 --> 00:20:07,040
овамо!

267
00:20:07,760 --> 00:20:10,080
Ти си тај који жели да прође
на другој страни?

268
00:20:10,280 --> 00:20:10,920
- То смо ми.

269
00:20:11,120 --> 00:20:15,200
- Боцхес су управо инсталирали
митраљез десно, 200 м даље.

270
00:20:15,400 --> 00:20:17,160
- Реци свом капетану
да смо спремни.

271
00:20:17,360 --> 00:20:19,240
Нека упозори артиљерију.
- Радио,

272
00:20:19,440 --> 00:20:21,120
позива команду.

273
00:20:21,320 --> 00:20:23,200
- Цоутуриер!

274
00:20:23,880 --> 00:20:26,080
2 дана! 2 дана!

275
00:20:26,280 --> 00:20:27,680
- Добро примљено!
у реду је,

276
00:20:27,880 --> 00:20:29,880
можете проћи.
Водиће.

277
00:20:30,080 --> 00:20:30,720
- Ко је он?

278
00:20:31,560 --> 00:20:33,480
- Леонарде, он не жели да одустане.

279
00:20:33,680 --> 00:20:35,160
Покушали смо да га уразумимо.

280
00:20:35,360 --> 00:20:37,280
Послао је 2 наша момка
у болници.

281
00:20:38,480 --> 00:20:41,440
Не знам у чему
укрцај се, али...

282
00:20:42,120 --> 00:20:43,080
срећно, господо.

283
00:20:43,280 --> 00:20:46,080
хајде, момци,
Идемо, вратићемо се!

284
00:20:46,280 --> 00:20:48,160
Нерве!
- Цоутуриер!

285
00:20:51,560 --> 00:20:53,320
И ти га упуцаш?

286
00:20:54,840 --> 00:20:55,880
Модни дизајнер...

287
00:20:58,160 --> 00:20:59,560
2 дана!

288
00:21:01,360 --> 00:21:02,120
Он је отишао

289
00:21:02,320 --> 00:21:03,880
2 дана, у Цоутуриеру!

290
00:21:06,560 --> 00:21:07,720
Леонард виче.

291
00:21:09,080 --> 00:21:10,440
Имао је још 2 дана!

292
00:21:10,640 --> 00:21:13,160
Мрачна музика

293
00:21:13,360 --> 00:21:44,440
...

294
00:21:44,640 --> 00:21:45,680
(- Право напред.)

295
00:21:46,960 --> 00:21:47,600
Хајде.

296
00:21:47,800 --> 00:21:59,680
...

297
00:21:59,880 --> 00:22:03,600
Далеке детонације

298
00:22:05,640 --> 00:22:09,360
...

299
00:22:16,560 --> 00:22:19,640
Коментари на немачком издалека

300
00:22:22,960 --> 00:22:24,200
...

301
00:22:24,400 --> 00:22:27,200
(јебига,
зашто артиљерија више пуца?)

302
00:22:27,680 --> 00:22:29,520
немамо избора,
морате ићи тамо.

303
00:22:38,640 --> 00:23:04,640
...

304
00:23:04,840 --> 00:23:06,080
- 2 дана и он се враћао кући

305
00:23:06,280 --> 00:23:08,040
код куће, Цоутуриер!

306
00:23:08,240 --> 00:23:10,200
А ти га убиј!

307
00:23:10,400 --> 00:23:11,920
(- Он ће нас приметити!)

308
00:23:12,120 --> 00:23:12,960
- Цоутуриер!

309
00:23:14,800 --> 00:23:16,000
2 дана!
(- Срање!)

310
00:23:16,200 --> 00:23:20,040
Тенсион мусиц

311
00:23:20,240 --> 00:23:21,320
- Имао је своју дозволу

312
00:23:21,520 --> 00:23:24,080
за 2 дана!
А ти га убиј!

313
00:23:24,280 --> 00:23:25,840
Пуцњи

314
00:23:26,040 --> 00:23:27,800
...

315
00:23:28,000 --> 00:23:29,200
Убићу те!

316
00:23:29,400 --> 00:23:31,640
...

317
00:23:31,840 --> 00:23:33,480
Коментари на немачком издалека

318
00:23:33,680 --> 00:23:46,320
...

319
00:23:46,520 --> 00:23:49,280
- Јеси ли добро?
- Било је близу.

320
00:23:49,480 --> 00:23:54,080
...

321
00:23:54,280 --> 00:23:55,440
Можете ли их пребројати?

322
00:23:55,640 --> 00:23:59,320
...

323
00:23:59,520 --> 00:24:01,600
- Рекао бих 2 или 3
са митраљезом.

324
00:24:01,800 --> 00:24:06,160
...

325
00:24:06,360 --> 00:24:07,000
И 2 са стране.

326
00:24:07,200 --> 00:24:16,960
...

327
00:24:17,160 --> 00:24:18,120
- Ја ћу се побринути за то.

328
00:24:18,320 --> 00:24:45,600
...

329
00:24:45,800 --> 00:24:47,120
- Не стај, старче.

330
00:24:47,320 --> 00:24:51,000
...

331
00:24:53,960 --> 00:24:55,320
Човек узвикује.
Срање.

332
00:24:57,680 --> 00:24:58,600
...

333
00:24:58,800 --> 00:24:59,960
Сцреам

334
00:25:02,080 --> 00:25:02,760
...

335
00:25:03,760 --> 00:25:06,280
...

336
00:25:07,000 --> 00:25:08,040
Сцреам

337
00:25:08,960 --> 00:25:09,600
- Тачно!

338
00:25:09,800 --> 00:25:12,640
...

339
00:25:21,400 --> 00:25:23,400
Интригантна музика

340
00:25:23,600 --> 00:25:30,240
...

341
00:25:30,440 --> 00:25:32,120
Он звижди.

342
00:25:32,320 --> 00:25:35,200
...

343
00:25:35,400 --> 00:25:36,600
Добродошли у Немачку.

344
00:25:36,800 --> 00:25:43,320
...

345
00:25:47,800 --> 00:25:48,960
- Реци лепотице моја,

346
00:25:49,160 --> 00:25:50,640
јеси ли се изгубио?

347
00:25:50,840 --> 00:25:54,760
Хуббуб

348
00:25:54,960 --> 00:25:57,040
* Весела музика

349
00:25:57,240 --> 00:25:58,160
- Не.

350
00:26:00,120 --> 00:26:00,960
бр.

351
00:26:02,360 --> 00:26:03,360
бр.

352
00:26:04,600 --> 00:26:05,960
Ништа од тога.

353
00:26:06,160 --> 00:26:08,240
- Јесте ли сигурни?
- Да.

354
00:26:08,440 --> 00:26:12,000
...

355
00:26:12,200 --> 00:26:12,840
Чекај.

356
00:26:13,040 --> 00:26:15,280
*...

357
00:26:15,480 --> 00:26:17,480
Тајанствена музика

358
00:26:17,680 --> 00:26:18,520
њега.

359
00:26:19,920 --> 00:26:20,560
- Је ли то он?

360
00:26:21,800 --> 00:26:22,440
- да,

361
00:26:22,640 --> 00:26:24,440
То је он, препознајем га.

362
00:26:25,680 --> 00:26:27,080
- Каплар Царпентер.

363
00:26:27,280 --> 00:26:31,120
...

364
00:26:31,320 --> 00:26:32,280
- Шта?

365
00:26:35,360 --> 00:26:38,200
- Видели сте овог војника
борби у Паризу 1906.

366
00:26:38,400 --> 00:26:39,400
- Да, госпођо.

367
00:26:40,960 --> 00:26:44,200
Верујеш ли ми више?
- Да, верујем ти, али...

368
00:26:44,400 --> 00:26:46,760
његов досије каже да је умро
у Мароку 1904.

369
00:26:46,960 --> 00:26:49,000
- Ако је мртав,
Не знам ништа о томе.

370
00:26:50,000 --> 00:26:51,520
То је дух.

371
00:26:51,720 --> 00:27:22,240
...

372
00:27:24,560 --> 00:27:26,760
- Врати се међу нас,
драга моја?

373
00:27:31,360 --> 00:27:32,560
-Луис...

374
00:27:32,760 --> 00:27:33,880
- Да?

375
00:27:36,480 --> 00:27:38,240
- Зашто ово радиш?

376
00:27:39,080 --> 00:27:41,360
- Није против тебе, ок?

377
00:27:41,560 --> 00:27:43,600
Не уживам у томе.

378
00:27:48,120 --> 00:27:49,200
- Нема задовољства?

379
00:27:50,560 --> 00:27:53,360
- Остаћеш миран,
и вечерас ће бити готово.

380
00:27:54,800 --> 00:27:57,120
Одвешћу те до њих
ко ме је ово питао.

381
00:27:57,320 --> 00:27:58,720
- СЗО ?

382
00:27:58,920 --> 00:27:59,920
- Људи.

383
00:28:00,600 --> 00:28:02,760
Отвори уста.
- Стани.

384
00:28:02,960 --> 00:28:05,200
Мрачна музика

385
00:28:05,400 --> 00:28:09,240
...

386
00:28:09,440 --> 00:28:12,120
Одвежи ме.

387
00:28:15,000 --> 00:28:17,320
Одвежи ме.

388
00:28:20,600 --> 00:28:22,000
Одвежи ме.

389
00:28:22,760 --> 00:28:24,160
Одвежи ме.

390
00:28:24,360 --> 00:28:25,920
Одвежи ме.

391
00:28:26,120 --> 00:28:28,880
...

392
00:28:29,920 --> 00:28:32,960
...

393
00:28:33,160 --> 00:28:35,360
Одвежи ме.

394
00:28:37,080 --> 00:28:38,480
Одвежи ме.

395
00:28:38,680 --> 00:28:41,560
...

396
00:28:42,680 --> 00:28:44,400
- Не идеш ти нигде.
Она вришти.

397
00:28:44,600 --> 00:28:47,600
- Ако те барон ухвати...
- То се неће десити, драга моја.

398
00:28:47,800 --> 00:28:50,200
Ићи ћеш веома далеко,
и ја такође.

399
00:28:53,880 --> 00:28:55,480
И никада се више нећемо видети.

400
00:28:55,680 --> 00:28:56,840
Она вришти.

401
00:28:57,040 --> 00:28:59,040
Тенсион мусиц

402
00:28:59,240 --> 00:29:02,920
...

403
00:29:12,760 --> 00:29:14,320
Коментари на немачком

404
00:29:30,200 --> 00:29:31,800
Музика која одузима дах

405
00:29:32,000 --> 00:29:33,960
- Губи се одатле, ти.

406
00:29:34,160 --> 00:29:35,080
- Пожури.

407
00:29:35,280 --> 00:29:58,800
...

408
00:30:15,520 --> 00:30:16,600
- Госпођице Фонтанаи?

409
00:30:20,560 --> 00:30:21,640
- Мој капетан?

410
00:30:22,960 --> 00:30:24,760
- Као што ниси
и даље долази,

411
00:30:24,960 --> 00:30:27,480
рекао сам себи
да је на мени било да дођем до тебе.

412
00:30:29,240 --> 00:30:31,840
- Радим, капетане.
- Да.

413
00:30:32,040 --> 00:30:34,640
И ја радим,
госпођице Фонтанаи.

414
00:30:41,320 --> 00:30:43,680
Подржали сте
у ком узрасту је твоја теза?

415
00:30:43,880 --> 00:30:45,040
Има једва 25 година.

416
00:30:45,800 --> 00:30:47,000
Веома је импресивно.

417
00:30:47,200 --> 00:30:50,360
За ћерку радника на фарми,
мислим.

418
00:30:50,880 --> 00:30:52,040
- ХВАЛА.

419
00:30:54,440 --> 00:30:55,840
- Могао си се претварати

420
00:30:56,040 --> 00:30:58,720
болничким службама
најпрестижније.

421
00:30:58,920 --> 00:31:00,640
Зашто сте изабрали
овај програм?

422
00:31:05,440 --> 00:31:09,280
- Овај програм ми је отворио врата
из најсавременијег сектора,

423
00:31:09,480 --> 00:31:11,440
који ће револуционисати науку.

424
00:31:11,640 --> 00:31:12,880
- "Најсавременији сектор"...

425
00:31:14,720 --> 00:31:16,400
Са веома великом стопом неуспеха.

426
00:31:18,400 --> 00:31:19,520
Губитак мушкараца,

427
00:31:20,920 --> 00:31:22,440
док бисмо желели
спаси их...

428
00:31:24,560 --> 00:31:25,200
Није

429
00:31:25,400 --> 00:31:29,200
управо оно што сте желели
постати доктор, претпостављам.

430
00:31:30,200 --> 00:31:30,840
- Ја радим

431
00:31:31,040 --> 00:31:34,000
за француску војску,
не за Црвени крст.

432
00:31:35,960 --> 00:31:40,360
Знао сам да ће бити аспеката
тешко за ову мисију.

433
00:31:41,520 --> 00:31:43,200
Али ја сам то прихватио.

434
00:31:43,400 --> 00:31:45,120
Размишљање
да бисмо спасли животе.

435
00:31:47,560 --> 00:31:48,800
- Да ли још верујеш у то?

436
00:31:50,520 --> 00:31:51,680
- Наравно.

437
00:32:01,320 --> 00:32:04,720
- Када сте поново стигли?
Године 1909? 10?

438
00:32:06,040 --> 00:32:07,680
– У септембру 1911. год.

439
00:32:09,440 --> 00:32:11,840
- Ниси радио
на пројекту Атлас.

440
00:32:12,040 --> 00:32:15,000
Интригантна музика

441
00:32:15,200 --> 00:32:17,200
...

442
00:32:17,400 --> 00:32:18,680
Пројекат Атлас.

443
00:32:20,920 --> 00:32:23,120
Ко је претходио
пројекат Сентинелс.

444
00:32:24,520 --> 00:32:28,320
Мазауриц или Мирреау
никад ти нисам рекао о томе?

445
00:32:28,520 --> 00:32:29,480
- Не.

446
00:32:32,840 --> 00:32:34,840
- Занимљиво је
као цео пројекат

447
00:32:35,040 --> 00:32:37,920
може изненада нестати
свих таблета.

448
00:32:39,280 --> 00:32:40,560
Оставићу те твом послу.

449
00:32:40,760 --> 00:32:43,800
Ако имате информације
да ми пренесеш...

450
00:32:45,400 --> 00:32:48,040
- Капетане.
- Мој пуковниче.

451
00:32:50,840 --> 00:32:52,440
госпођице Фонтанаи.
- Капетане.

452
00:32:52,640 --> 00:32:57,600
...

453
00:32:57,800 --> 00:32:59,720
- Да ли је био радознао?

454
00:33:01,040 --> 00:33:04,120
- Има ли нечега
Шта треба да знам?

455
00:33:04,320 --> 00:33:05,160
- Не.

456
00:33:05,920 --> 00:33:06,880
веруј ми.

457
00:33:08,240 --> 00:33:10,000
Понекад не знајући ништа,

458
00:33:10,880 --> 00:33:12,080
Ради се о заштити себе.

459
00:33:14,040 --> 00:33:17,320
Ово је последњи пут
да ти Бонфонд смета.

460
00:33:17,520 --> 00:33:29,240
...

461
00:33:31,640 --> 00:33:33,640
Приближавамо се.

462
00:33:33,840 --> 00:33:37,640
...

463
00:33:37,840 --> 00:33:39,840
Откључавамо врата.

464
00:33:40,040 --> 00:33:42,800
...

465
00:33:45,040 --> 00:33:46,160
-Данке.

466
00:33:57,880 --> 00:33:59,480
Ја сам Максимилијан Нојер.

467
00:33:59,680 --> 00:34:04,000
Био сам по наређењу
од Јиргена Стрелера до његове смрти.

468
00:34:04,680 --> 00:34:06,560
- Амбициозни г. Неуер.

469
00:34:08,800 --> 00:34:12,240
- Стреллер се дивио твом раду.
И ја, много.

470
00:34:12,960 --> 00:34:15,440
Посебно
ваше истраживање серума.

471
00:34:17,000 --> 00:34:18,760
Био сам инспирисан тиме,
али...

472
00:34:18,960 --> 00:34:21,080
са још увек веома ограниченим успехом.

473
00:34:21,280 --> 00:34:25,840
Без генија, одређене границе
не може се одложити.

474
00:34:30,560 --> 00:34:31,840
- Нећу ти помоћи.

475
00:34:35,360 --> 00:34:37,080
Спреман сам да умрем.

476
00:34:38,360 --> 00:34:39,480
- Натурлицх.

477
00:34:41,680 --> 00:34:42,680
Натурлицх...

478
00:34:43,320 --> 00:34:44,280
наравно.

479
00:34:48,840 --> 00:34:49,960
али...

480
00:34:51,160 --> 00:34:52,400
твоја жена

481
00:34:53,200 --> 00:34:54,960
и твој 10-годишњи син,

482
00:34:56,640 --> 00:35:00,480
да ли мислите да су спремни да се подвргну
последице вашег избора?

483
00:35:01,040 --> 00:35:03,200
Добро размислите, професоре.

484
00:35:04,440 --> 00:35:06,600
- Ти си...
- Да?

485
00:35:08,160 --> 00:35:09,080
- Одвратно.

486
00:35:10,680 --> 00:35:11,720
- Не још.

487
00:35:13,840 --> 00:35:16,080
Али ако не сарађујете,
обећавам ти

488
00:35:16,280 --> 00:35:17,880
да ћемо постати.

489
00:35:19,000 --> 00:35:20,560
Пустићу те да размислиш.

490
00:35:21,080 --> 00:35:24,360
онда,
бацићемо се на посао.

491
00:35:25,440 --> 00:35:26,360
једва чекам,

492
00:35:26,560 --> 00:35:27,600
професор.

493
00:35:28,680 --> 00:35:30,800
Реч ће вам се чинити
можда претерано,

494
00:35:31,000 --> 00:35:32,760
али гледам у тебе
као ментор.

495
00:35:34,920 --> 00:35:36,880
Коментари на немачком

496
00:35:37,880 --> 00:35:39,040
...

497
00:35:39,240 --> 00:35:41,920
Узнемирујућа музика

498
00:35:42,120 --> 00:35:45,040
Врата се затварају.

499
00:36:02,840 --> 00:36:03,880
- Генерале.

500
00:36:04,080 --> 00:36:05,120
- Боннефонд.

501
00:36:08,960 --> 00:36:11,840
Ваше услуге и ја
једва смо имали прилику

502
00:36:12,040 --> 00:36:14,080
да разговара са нама,
у последње време.

503
00:36:14,280 --> 00:36:15,480
Видиш, жао ми је.

504
00:36:15,680 --> 00:36:18,000
- Имате рат
возити, генерале.

505
00:36:18,200 --> 00:36:18,840
- Читао сам

506
00:36:19,040 --> 00:36:22,520
ваши различити извештаји,
увек веома прецизан, веома информисан.

507
00:36:22,720 --> 00:36:26,240
Све што сте постигли
месецима, каква упорност.

508
00:36:26,440 --> 00:36:27,600
То је изванредно.

509
00:36:27,800 --> 00:36:29,080
- Хвала.

510
00:36:29,280 --> 00:36:31,440
- Требаш ми у Лиону,
Боннефонд.

511
00:36:33,680 --> 00:36:34,440
- У Лиону?

512
00:36:34,920 --> 00:36:38,280
- Хмм. Далеко од фронта,
опуштања се умножавају.

513
00:36:39,360 --> 00:36:41,880
- Замишљам, али...
- Грејнџреју недостаје приањање.

514
00:36:42,400 --> 00:36:44,680
Донећеш тамо
строгост и дисциплина.

515
00:36:45,200 --> 00:36:46,320
- ја...

516
00:36:46,760 --> 00:36:48,120
морам да...

517
00:36:49,800 --> 00:36:52,400
Волео бих да останем у Паризу,
мој генерале.

518
00:36:55,720 --> 00:36:58,000
- То је унапређење, Боннефонд.

519
00:36:58,200 --> 00:36:59,680
- Да, али...

520
00:37:01,040 --> 00:37:03,960
моја истрага у лабораторији
далеко је од завршетка.

521
00:37:04,160 --> 00:37:07,720
Имам осумњичене за испитивање.
Видим саучесништво

522
00:37:07,920 --> 00:37:09,440
у париском подземљу.

523
00:37:09,640 --> 00:37:11,760
А што се тиче пуковника Мирреауа,

524
00:37:11,960 --> 00:37:14,960
Искрено сумњам...
- И ја имам сумње.

525
00:37:15,480 --> 00:37:17,960
Вероватно нису исте природе,
али...

526
00:37:18,800 --> 00:37:20,760
бићеш кориснији у Лиону.

527
00:37:22,840 --> 00:37:24,000
- Али моја истрага?

528
00:37:24,200 --> 00:37:25,680
- Магнин ће се побринути за то.

529
00:37:26,920 --> 00:37:28,560
- Магнин?
- Хмм.

530
00:37:28,760 --> 00:37:30,440
- Магнин је већ преплављен.

531
00:37:31,520 --> 00:37:32,160
Он се распада...

532
00:37:32,360 --> 00:37:34,360
- Тамо вас очекују
од јуче.

533
00:37:34,960 --> 00:37:36,240
рачунам на тебе.

534
00:37:36,440 --> 00:37:39,440
Тенсион мусиц

535
00:37:39,640 --> 00:37:41,400
Настави
да ми пошаљете своје извештаје.

536
00:37:42,480 --> 00:37:45,040
Њихово читање
увек ми користи.

537
00:37:45,800 --> 00:37:46,880
- Генерале.

538
00:37:47,080 --> 00:38:00,320
...

539
00:38:00,520 --> 00:38:01,960
Отварамо врата.

540
00:38:02,160 --> 00:38:07,160
...

541
00:38:07,360 --> 00:38:09,160
- Натерао си ме да питам.

542
00:38:11,400 --> 00:38:13,560
Јесте ли размишљали о томе, професоре?

543
00:38:13,760 --> 00:38:22,280
...

544
00:38:22,480 --> 00:38:24,400
- Ја ћу ти помоћи.

545
00:38:26,440 --> 00:38:28,440
Добар одговор, професоре Мазаурић.

546
00:38:28,640 --> 00:38:42,240
...

547
00:38:42,440 --> 00:38:43,400
- Да ?

548
00:38:44,400 --> 00:38:45,640
- Ферауд.

549
00:38:47,520 --> 00:38:48,960
Његова жена.

550
00:38:49,160 --> 00:38:50,200
Она њушка.

551
00:38:50,920 --> 00:38:54,920
Узела би себи у главу да пише
рад о нашим активностима.

552
00:38:57,680 --> 00:38:58,680
Ја ћу се побринути за то.

553
00:38:58,880 --> 00:39:00,880
Интензивна музика

554
00:39:01,080 --> 00:39:23,160
...

555
00:39:23,360 --> 00:39:24,520
- Ко си ти?

556
00:39:24,720 --> 00:39:25,800
Ех ?

557
00:39:26,000 --> 00:39:30,600
...

558
00:39:30,800 --> 00:39:31,920
ко си ти

559
00:39:32,120 --> 00:40:14,400
...

560
00:40:16,680 --> 00:40:19,000
Напета музика

561
00:40:19,200 --> 00:40:58,000
...

562
00:40:58,200 --> 00:41:00,000
ТИТРАФИЛМ титловање